Digital - Univers Train
Contents
1. WWW rOCO CC Digital Le Systeme Digital Roco La commande digitale pour vos trains miniatures Si vous avez grandi avec les chemins de fer miniatures analogues vous avez appris de vivre avec les limitations vous savez qu il ya seulement place pour un seul train sur chaque rail et que les trains additionnels n cessitent des transformateurs additionnels et plus d effort de c blage En outre vous savez que c est tr s difficile de c bler les signaux lumineux et vous vous tes habitu s au fait que les locomotives s arr tent abruptement devant les signaux roux et que les lumi res s teignent Mais tout se change avec le Syst me Digital Roco Avec le Syst me Digital Roco vous tes capable de faire circuler ou de trier trois quatre ou encore plus de trains dans un seul circuit lectrique tout moment Seul avec vos enfants ou avec d autres fans du chemin de fer miniature Ou avec votre PC comme dispatcher En plus les locomotives digitales de Roco garantissent gr ce des innombrables fonctions digitaux le plaisir de conduire pendant des ann es suivants et ils vous facilitent le t che de circuler vos trains d une mani re pr s de la r alit Peu n importe si vous d sirez avoir des locomotives faisant leur bruits caract ristiques ou si vous voulez faire un trajet de nuit atmosph rique avec les feux frontaux le feu de stop et l Eclairage int rieur Vous pouvez r aliser to2. aiguillage Jetez simplement un coup d il sur l cran et vous verrez ce qui se passe sur votre r seau Computer multiMaus 10810 Anschluss an serielle Schnittstelle Digitalverst rker 10764 Roco ROCOMOTION 10785 jiii a d a 10725 Trafo 10725 au Track Booster Slave Master out out jiii a d a Trafo in 1 R ckmeldemodul 10787 8 Kontroll eena Anschluss von 8 Gleiskontakten gt z B Schalt Reed Kontakt 61193 Een von bis zu 15 weiteren R ckmeldemodulen Programmiergleis Gleisanschluss Il faut le tester Vous ferez vous une id e du logiciel ROCOMOTION en t l char geant une des versions d mo gratuites sur notre site web www modelleisenbahn muenchen com rubrique Roco La version 5 5 est destin e au mod listes ayant une souris Lokmaus 2 ou 3La version 5 8 est destin e au mod listes ayant la souris multiMAUSEn outre vous pouvez y trouver et t l charger l instruction d taill e du logiciel ROCOMOTION 2 Vous aiguillages sont toujours port de main La commutation par ordinateur n est seulement pas tr s confortable celle ci offre m me des fonctions suppl mentaires comme la programmation d un nombre illimit des routes sp cifi es M me la commutation de vos locomotives devient nettement plus confortable vous cr ez une biblioth que comprenant tous vos locomotives en utilisant ce logiciel
3. 10 790 Il s agit d un c ble de rechange pour la Lokmaus 2 R3 multi MAUS 10760 10792 10810 Keyboard d aiguillage 107 70 ou RouteControl 10772 II ne peut pas servir la prolongation de c bles de raccord pour Lokmaus 1 art n 10750 Pour la connexion de boosters suppl mentaires avec l amplifi cateur Digital des boosters entre eux ou du g n rateur de freinage avec l amplificateur ou le booster Digital 10779 10754 10756 10757 10758 Module de distribution pour bus de donn es 4 p les Pour le raccord d autres appareils de saisie par ex Lokmaus 2 R3 multiMAUS 10760 10792 10810 Keyboard d aiguillage 10770 RouteControl 10772 ou Rocomotion 10785 Ce module distributeur peut tre galement utilis en tant que rallonge de c bles d appareils existants voir ci dessus la sortie esclave Remarque le c ble de la Lokmaus 2 3 ma tre ne devrait pas tre prolong pour ne pas porter pr judice la qualit de la transmission des donn es 10759 Module de transcription de bus de donn es Pour la transcription du format de donn es de la Lokmaus ROCO et de la centrale num rique 10751 sur le bus de donn es par multi MAUS ou Lokmaus 2 R3 De ce fait le fonctionnement de l ancien syst me Digital is cool s av re possible sur le nouveau syst me Lok maus 2 R3 Inversement un fonctionnement de la Lokmaus 2 R3 n est pas possible sur l
4. ancien syst me Remarque La Lokmaus 1 ne dispose que des fonctions de cette souris de locomotive et non des fonctions tendues de la Lokmaus 2 R3 ou de multiMAUS
5. et marche de man uvre permise e L image 5 vous montre comment connecter un simple signal deux aspects au module de signalisation e Ensuite vous programmez le module de signalisation comme d crit dans l instruction avec votre souris multiMAUS e En faisant cela vous assignez deux adresses chaque signal avec lesquelles vous pouvez visualiser quatre indications de signal 1 1 1 0 0 1 0 0 Au total le module de signalisation n cessite quatre adresses d aiguillage Un autre point fort du module de signalisation il ne r agit pas seulement aux ordres de la souris multiMAUS et du RouteControl il dispose galement de trois postes d enfichage pour tre raccord aux contacts de voies par exemple des contacts Reed afin de vous offrir la possibilit de faire circuler vos trains de la fa on comman de par v nement C est ainsi qu il est possible d automatiser des tron ons de votre r seau par exemple en installant un trafic navette automatique C Arr t en douceur conforme la r alit devant les signaux feu rouge avec le g n rateur de freinage Gr ce au module de signalisation vous pouvez planifiez des trajets et des itin raires compl ter vos gares avec des signaux automati ser des tron ons et bien d autres choses Mais t t ou tard il vous arrive de vous nerver quand vos trains s arr tent abruptement dans les sections d arr t et qu ils n offrent m me pas des fonctions digi
6. vous pouvez galement enregis trer des images des locomotives pour avoir une vue globale mieux Avec un pupitre de commande de train vous pouvez en suite commu ter vos locomotives d une fa on confortable Eimi Maries khi a ni Co Eole Fan His D nya nd m A EITEER IT 8 CRM Et ONE LE ET Digital LATEST TT E ES POPPED PEPDEPEEEEE ss ger gu A propos Le logiciel ROCOMOTION est une version simplifi e du logiciel Train Controller de Railroad amp Co Si vous pr f riez d utiliser la version compl te vous pouvez l obtenir en utilisant le lien suivant http traincontroller de Vos donn es ainsi que vos param tres seront conserv s si vous actualisiez le logiciel Digital C Programmation des d codeurs de locomotive Un autre point fort du logiciel ROCOMOTION est la programmation des d codeurs de locomotive e Raccordez un transformateur suppl mentaire n art 10725 et une voie de programmation au boitier ROCOMOTION cf image 16 e Installez le logiciel Trainprogrammer inclus dans le CD ROCOMOTION sur votre ordinateur ou portable e Mettez la locomotive en question sur la voie de programmation Le logiciel Trainprogrammer vous affiche automatiquement la configuration du d codeur de locomotive sur l cran incluant tous les valeurs CV e Et voil maintenant vous pouvez changer sauvegarder et imprimer les tensions de d part d acc
7. HO celle ci est 8 p les et concernant les chelles HOe et TT celle ci est 6 p les Vous apprenez de quel type de d codeur vous avez besoin en consultant l instruction de la locomotive en question Votre marchand sp cialis vous livrera ensuite votre d codeur Le montage ne pose pas des probl mes m me pour le d butant Vous obtenez plus d informations en consultant l encadr d c t Montage du d codeur En regle g n rale des locomotives sans interface peuvent tre digitalis es ult rieurement Cependant ceci pose parfois des probl mes parce que les locomotives n ont pas du place laiss pour le d codeur Des mod listes exp riment s r ussissent quand m me mais celui qui a beaucoup de locomotives trop peu de temps ou qui ne sait rien faire de ses dix doigts il peut laisser monter les d codeurs dans les locomotives par son marchand de confiance Renseignement pratique L eclairage des locomotives digitales 4 Fixez le d codeur sur place avec bande adh sive double face 5 Remettez la carcasse de la locomotive 6 Assignez une nouvelle adresse une qui n est jamais t assign e auparavant la locomotive Les d codeurs sont pr install s avec l adresse 3 c est pourquoi vous devez assigner une autre adresse votre deuxi me locomotive digitale au plus tard Digital Vos locomotives digitales seront particuli rement mises en valeur par un clairage a
8. Votre centrale de commande digitale tant d butant dans le monde digital vous avez avec la souris multi Maus une centrale de commande digitale avec laquelle vous pouvez contr ler vos trains utiliser les fonctions digitaux contr ler vos aiguil les et signaux et plus La souris multiMAUS doit tre connect au point de connexion master du Roco amplificateur digital n art 10764 ou du mod le pr c dent n art 10761 Vous pouvez connecter jusqu 32 souris suppl mentaires via des points de connexion Slave cascad s Vous savez appr cier la souris multiMAUS d s votre premier trajet l cran illumin et les boutons grands permettent une manipu lation ais e Le bouton tournant r glage continue vous permet de contr ler vos locomotives tr s pr cis ment Le 2 m c ble vous laisse beaucoup d espace afin de pouvoir bien observer vos trains La programmation de la souris multiMAUS est con u d une mani re intuitive en sorte que m me les d butants peuvent se d brouiller avec les fonctions de base du premier coup Il y a une multitude des fonctions additionnels pour les mod listes avanc s par exemple la programmation des valeurs CV trois chiffes afin de modelerle comportement de circulation d une telle mani re que c est tout pr s de la r alit Boutons de curseur en montant en descendant Bouton d arr t d urgence R gulateur de vitesse et du sens pr Al _de la marche avec
9. changer dans le mode d aiguilles appuyez sur le bouton Locombotive Aiguille Assignez cela ressemble la programmation d un d codeur de locomotive une adresse individuelle de 1 1024 cha que aiguille et chaque signal Pour la proc dure de program mation pr cise veuillez consulter le manuel d instructions du d codeur de l aiguille ou du module digital du signal C est fini Vous pouvez maintenant commander vos aiguilles via le r pertoire d adresses des aiguilles et les contr ler via le bou ton Aiguille C est vraiment facile Comment programmer des adresses de locomotives La programmation des adresses de locomotives du d codeur est un jeu d enfant avec la souris multiMAUS 1 2 A W Mettez seulement une locomotive sur le rail Appuyez sur le bouton 1 tout en maintenant le bouton Menu enfonc Entrez l adresse de locomotive d sir e via le clavier Appuyez sur OK C est fini 2 Minimalgeschwindigkeit 3 Anfahrverz gerung 4 Bremszeit 5 Maximalgeschwindigkeit Tastenkombination Digital 10812 La multiMAUSP la nouvelle commande digitale standard pour trains miniatures Depuis son introduction sur le march la multiMAUS est devenue en tr s peu d ann es la commande digitale standard pour trains miniatures Sa facilit d utilisation son prix attractif ainsi que sa forme ergonomique ont d j
10. l ration et de ralentisse ment les fonctions digitales la vitesse maximale et d autres param tres des vos locomotives avec votre souris d ordinateur D Le module de r trosignalisation Le module de r trosignalisation est un petit module de mat riel qui est connect directement la sortie bus out du boitier ROCOMO TION via un c ble de connexion et qui tient le logiciel ROCOMOTION au courant des positions de vos trains sur votre r seau Il en r sulte que le logiciel ROCOMOTION est capable de surveiller les trajets de vos locomotives d une mani re optimale En outre il les commute afin que les itin raires soit parfaitement coordonn s Exemple pratique une route du trafic navetteLe module de r trosignalisation est id al pour installer des routes du trafic navette sur lesquelles vos trains circulent automatiquement e Divisez votre r seau en sections de voie Ce sont typiquement des routes entre deux signaux ou des voies de gare s par es e Ins rez un contact Reed n art 61193 dans la voie geoLINE au d but et la fin de chaque section de block e Raccordez les contacts Reed avec les bornes visser 1 8 du module de r trosignalisation e Le logiciel ROCOMOTION affiche les points de d part et d arr t automatiquement dans votre plan de voie e La seule chose qui reste faire est de d finir les points de d part et d arr t de votre route du trafic navette dans le logiciel et de d cider laque
11. position neutre Eclairage de la locomotive Boutons de fonction Digital Bouton de loco motive aiguille E Sr aa La souris multiMAUS permet trois modes d op ration A Mode d adresse En mode d adresse vous contr lez vos trains via l adresse de la locomotive respective Pour cela vous devez d abord programmer le d codeur de cha que locomotive avec une adresse individuelle de 0001 jusqu 9999 Pour savoir comment cela fonctionne veuillez lire le box ci dessous concernant Comment programmer des adres ses de locomotives Ensuite vous choisissez la locomotive qui vous voudriez faire cir culer en mode d adresse en entrant l adresse de locomotive ou en feuilletant dans le r pertoire d adresses B Mode biblioth que Afin de ne pas devoir m moriser tous les adresses des locomo tives diff rentes la souris multiMAUS permet un mode biblio th que Cela veut dire que vous pouvez associer jusqu 64 adresses de locomotive aux appellations compos es d un maximum de 5 lettres par exemple E 10 Ta ga ou BR 54 e Ensuite vous choisissez la locomotive qui vous voudriez faire circu ler en feuilletant dans la biblioth que de locomotives C Mode d aiguilles La souris multiMAUS permet un mode d aiguilles en laquelle vous pouvez contr ler les aiguilles les rails d teleurs ainsi que les si gnaux lumineux d un simple coup de doigt Afin de
12. retournement n art 10767 L un des plus grands ennuis des mod listes ferroviaires utilisant les v hicules courant continu tait toujours le court circuit du boucle de retournement Le Syst me Digital Roco a trouv une solution l gante pour ce probl me classique le module boucle de retournement Le module boucle de retournement d tecte automatiquement en op ration digitale un court circuit imminent dans un boucle de retournement dans un os de chien ou dans un triangle de voies et l emp che de se produire gr ce aux contacts de commutation int gr s Comme mod liste ferroviaire vous profitez en pour avoir plus de libert quand vous planifiez votre r seau et en m me temps cela n cessite moins efforts de c blage et vous tes enfin capable de construire une r plique miniature de vos itin raires et gares pr f r s l chelle de 1 87 boucle de retournement repr sentation sch matique Image 11 Le module boucle de retournement vous permet de commuter de mani re digitale des signaux lumineux avec un minimum d efforts de c blage Signalmodul 10777 Dg LNO CON AMP OUT Z IYNDIS NOD SIGNAL 1 COMMAND PROGRAM geoLine 6111 E E E EEE CL T L I A EEE T T I TI I I HE ESS D LT LT LT LT LT BEN LT OS amp LT LT Eee Ko oO ATN Pour les personnes conomes et les utilisateurs du Roco Line Huit d codeurs d aiguillagell existe une alternative
13. s duit plus d un mod liste ferroviaire Roco sort un nouveau standard la multiMAUSF L extraordinaire combin d une commande distance haute technologie et de la toute nouvelle multiZENTRALEFR nous d montre bien que le bureau d tudes Roco s est pli la demande des ses clients utilisateurs Conduisez votre train en toute s curit sans perdre le contr le Vous pouvez par ailleurs cr er de nouveaux itin raires avec son syst me de programmation Conduisez des convois lourds comme dans la r alit en double traction et vous pouvez voir voluer votre convoi sans tre une place fixe La multiMAUS a gard les m mes caract ristiques que la multiMAUS c est dire un usage simple et convivial et un prix attr actif La multiMAUS est toujours d actualit gr ce la mise jour par son syst me UpDate e Accus standards 3xAAA e Appareil sans fil selon la norme e Tr s longue dur e de vie de l accumulateur gr ce un IEEE 802 15 4 syst me d nergie conomique e Port e importante HM Plus de flexibilit sans c ble de liaison 3 Le standard d mission veille la bon ne liaison de la multiZENTRALEPRO Double traction Pilotez deux locomotives en unit multiple e Commande d itin raires Le synoptique des voies sur le cadran de la multiMAUSPR e 9999 adresses traction 1024 adresses appareillage de voie et articles magn tiques e Utilisation unique
14. 250 VA ce qui suffira m me pour les r seaux grands Avertissement important n utilisez jamais des amplificateurs digitaux suppl mentaires pour augmenter la puissance En connectant deux syst mes digitaux autonomes vous s rement d truisez votre amplificateur au plus tard quand un train connecte les sections de voie isol es et donc ferme le circuit en les traversant multiMaus 10810 multiMaus 10810 multiMaus 10810 Power Track Booster Slave Master in out out Datenbus Verteilungsmodul 10758 Rocomotion Le Syst me Digital Roco devient plus confortable quand vous connectez votre r seau avec le pack ROCOMOTION qui contient le mat riel et le logiciel n art 10785 Gr ce ROCOMOTION vous pouvez d l guer des t ches de routine votre ordinateur par exemple des trajets dans la gare cach e le trafic de navette ou des trajets dans des sections de block De cette fa on vous avez g r du trafic en mouvement sur votre r seau et vous pouvez vous concentrer avec l aide de votre souris multiMAUS sur des man uvres excitants la gare En bref ROCOMOTION vous permet d unir l op ration automatique avec l op ration manuelle afin de garantir un maximum du plaisir de jeu ROCOMOTION c est un pack en deux parties contenant e un boitier de mat riel que vous connectez au port esclave de votre amplificateur digital et via un c ble inclus avec l interface s ri
15. ar pour le branchement du module de r trosignalisation 10787 e Port USB Plus de confort pour une liaison directe surtout lors des transmissions des donn es du PC vers le logiciel Rocomotion e Sortie pour la programmation et l alimentation du r seau La commutation se fait automa tiquement lors de la s lection avec le menu Programmation de la multiMAUS e Toujours d actualite Con u pour la future liaison bidi rectionnelle standard DCC NMRA e Protection contre les courts circuits Intensit maximum 3 2 A Protection thermique Limiteur de tension e Diode lectroluminescente pour l etat de la centrale ROCO Modelleisenbahn GmbH PC Software Rocomotion e PC Software Rocomotion Le logiciel Rocomotion fonctionne directement avec la nouvelle multizENTRALEF Le boitier 10785 n est pas n cessaire Digital Votre chemin vers un r seau digital Le Syst me Digital Roco vous offre des innombrables possibilit s pour d velopper ensoleiller et modeler votre chemin de fer miniature d une fa on individuelle Nous avons r sum quelques premiers conseils sur les pages suivants qui vous aident transfor mer un grand ovale de rails simple en un r seau digital A Aiguillages commande digitale et rails d teleurs La plupart des mod listes d butants commandent leurs aiguillages manuellement Mais cette fa on de les op rer devient tr s rapidement fatigant Bient t ils so
16. d aiguillage rapide ment mont et prot g par le corps du ballast Une m thode simple surprenante permet de programmer une adresse d aiguillage entre 1 et 1024 et l aiguillage num rique peut tre imm diatement en place n importe quel endroit de la trame l aide de CV s personnels il est possible de modifier certaines propri t s du d codeur Par mesure de s curit le d codeur est prot g contre la surchauffe et les court circuits Remar que l attention des utilisateurs de la Lokmaus 1 amp 2 Ce d codeur d aiguillage ne comprend que les adresses d aiguillages r elles Il ne r agit plus aux adresses de locomotives D codeur de d telage D codeur de detelage pour geoLine Pour de plus amples informations techniques voir le chapitrePour 2007 la Modelleisenbahn GmbH a mis au point une vraie nouveaut mondiale D s maintenant m me les rails d teleurs 61118 du syst me geoline sont pourvus de leur propre d codeur De ce fait un fonctionnement enti rement num rique s av re enfi n possible m me par exemple pour les installations sur tapis Vu que la m canique du rail d teleur remplit d j le corps du ballast on dissimule tout simplement le d codeur dans le rail voisin enfi ch Le raccord lectrique est assur par un c ble de dix centim tres de long Ce d codeur peut tre programm sur toutes les adresses d aiguillages entre 1 et 1024 dans ce cas sp cial cependant seul
17. e co quipier sont affich es d un mani re clignotant dans l cran de la souris multiMAUS Cependant vous tes capable de commander ces trains par exemple afin de pouvoir aider vos enfants avec un man uvre de tirage qui est particuli rement difficile Encore une astuce si vous poss dez des appareils de commande anciens come le LokMaus 2 ou 3 vous pouvez les utiliser galement en les connectant au point de connexion slave multiMaus 10810 Digitalverst rker 10764 le Power Track Booster Slave Master in out out Trafo 10725 Coffrets de d marrage digitaux de Roco Vous pouvez trouvez une s lection des derni res coffrets digitaux pour l chelle HO sur les pages 26 36 Image 3 Plaisir ferroviaire pour toute la famil multiMaus 10810 multiMaus 10810 multiMaus 10810 le vous pouvez connecter jusqu 32 appareils LoT LOF T1 de commande au Syst me Digital Roco Q D 7n gt FAN Digitalverst rker 10764 esse ae es Trafo 10725 eLLLLL h 4 FE Power Track Booster Slave Master in out out Datenbus Verteilungsmodul 10758 10810 La multiMAUS Pas de question la souris multiMAUS qui est criant rouge avec son grand bouton tournant a une valeur de reconnaissance lev e d autant plus que le dernier model repr sente d j la quatri me g n ration d un appareil de commande ferroviaire parmi les plus importantes du monde
18. e de votre ordinateur e un CD qui contient le logiciel ROCOMOTION que vous devez installer sur votre ordinateur ou sur votre portable Encore un renseignement important le mat riel ROCOMOTION est d j int gr dans la nouvelle combinaison de la souris multiMAUSPR0 n art 10811 et la multi ENTRALEPROF n art 10831 Vous devez seulement connecter la sortie de la multiZENTRALEFRO au port USB de votre ordinateur Une fois install le logiciel ROCOMOTION vous offre des nouvelles possibilit s de commutation Afin de vous donner une premi re impression voici les caract ristiques les plus importantes et quelques exemples de l emploi de la commande ordinateur Dessiner des plans de voies Le logiciel ROCOMOTION contient un logiciel de dessin avec lequel vous pouvez copier votre plan de voies incluant tous les aiguillages et les signaux sur votre ordinateur Pre eg re TIER LR ENNIAIT E E E E A Wo B Commuter des aiguillages et des locomotives par ordinateur Si vous cliquez sur une aiguillage sur votre cran celle ci est commu t e sur l cran de l ordinateur ainsi qu en r alit dans votre r seau Quand vous commutez un aiguillage avec votre souris multiMAUS vos ordres sont ex cut s parall lement sur votre r seau et sur l cran Cela vous offre deux avantages importants 1 Vous n avez pas besoin de vous souvenir des positions des aiguillages et des adresses d
19. eignet f r HOe TT N Lokomotiven Automatische Erkennung DCC oder analog Gleichstrom Automatische Fahrstufenkennung 14 28 128 Stufen Ansteuerfrequenz f r Motoren 16 kHz Maximaler Motorstrom 700 mA Zwei Lichtausg nge bis max 150mA belastbar Rangiergang ber Taste F 4 ansteuerbar Alle Ausg nge kurzschlussgesch tzt Abmessungen 13 3x8 8x3 3 mm Pour les fi nes locos des r seaux HOe et N nous proposons un petit d codeur Digital dont le connecteur s adapte l interface six p les conforme NEM 651 II comprend le langage du syst me DCC 14 28 128 niveaux mais peut tre galement exploit avec les trans formateurs analogiques usuels La d tection s eff ectue de fa on auto matique Au d part de l usine les moteurs sont command s avec une fr quence cyclique de 16kHz de sorte que le petit d codeur s adapte galement aux locos quip es d un moteur Faulhaber 8 La touche F4 active le mode de manoeuvres Les vitesses minima moyennes et maxima peuvent tre s par ment r gl e Le courant moteur maxi est de 0 7 A les deux sorties d clairage peuvent tre sollicit es chacune jusqu 150 mA et les sorties moteur et clairage sont prot g es contre les court circuits TECCETT SE g a d dd NAREN D codeur 16 p les pour interfaces PluX selon NEM 658 avec r glage de la charge Perception automatique de DCC M rklin Motorola et courant continu respectivement alternatif en mode analogiq
20. ement l aide de multiMAUS ou de RouteControl Le fonctionnement peut tre galement assur par Rocomotion l aide de CV s personnels il est possible de mo difi er certaines propri t s du d codeur Par mesure de s curit le d codeur est prot g contre la surchauffe et les court circuits La forme compacte permet un enfi chage simple sous le ballast et le montage ne r clame que quelques gestes Remarque l attention des utilisateurs de la Lok maus 1 amp 2 Ce d codeur d aiguillage ne comprend que les adresses d aiguillages r elles Il ne r agit plus aux adresses de locomotives Digital la page 260 Digital D codeur d aiguillage octuple pour DCC 10778 Alimentation possible d au maximum 8 articles magn tiques bobines doubles d entrainement d aiguillage signaux ou relais en deux groupes 1 4 et 5 8 Secteur d adresses de 1 256 Toutes les sorties sont prot g es contre les courts circuits Courant d enclenchement d au maximum 1 2 A Touche de programmation s par e Alimentation en courant du syst me num rique Dimensions 90 x 84 x 24 mm Rocomotion e Commande du r seau ferroviaire r duit avec l ordinateur Le compl ment parfait pour Rocomotion Ce module de r trosignali 10787 sation constitue la base de toutes les fonctions automatiques devant tre command es l aide de Rocomotion II poss de huit sorties s par es galvanis es avec bo
21. inescente avec un p le positif commun ceci en est par exemple le cas pour les signaux lumineux de Viessmann 4 Le module de signalisation r agit aux ordres de multi MAUS de RouteControls des anciens Keyboards 10770 et de Rocomotion Le syst me de commande par contacts de voies off re une possibilit suppl mentaire Les feux du signal peuvent tre modifi s s par ment la demande l aide des contacts de voies C est ainsi qu il est possible d automatiser tout simplement par exemple des tron ons sans utiliser de relais suppl mentaires Les entr es pour le g n rateur de freinage 10779 constituent une particularit car elles veillent un arr t en douceur conforme la r alit devant les signaux feu rouge La plage d adresses du module de signalisation va de 1 256 Module digital analogue pour boucle de retournement Module boucle de retournement avec trois types de commutation Dans le cas N 1 le court circuit est d tect et la polarit est invers e 1 Commutation par court circuit Dans les cas N 2 et 3 la polarit est d tect e puis la commutation 2 Commutation par d tection sur rail ILS est enclench e avant que le court circuit se produise Ce principe 3 Commutation par cellule n cessite du c blage plus important Les trois principes de commutation peuvent tre s lectionn s sur le Ce module peut galement tre utilis en analogique Dans ce cas on boitier ne peut faire rouler les train
22. issance de votre amplificateur Roco n art 10764 est suffisant pour laisser circuler environ quatre trains en m me temps en HO et en plus pour commuter une aiguillage ou un signal selon retour d exp rience En fonction des fonctions digitales que vous utilisez pour vos locomotives combien de voitures illumin es vous faites circuler et des inclinaisons sur votre r seau ce nombre peut varier Si l amplificateur Roco est surcharg cause de trop de r cepteurs de courant il s teint automatiquement Vous ne pouvez pas d foncer quoi ce soit en mettant trop de trains sur les voies mais afin de faire circuler cinq ou six trains longs vous devez modifier votre r seau de la mani re suivante Pour obtenir davantage de puissance sur votre r seau vous divisez l ovale de rails en deux sections d alimentation isol es Booster 10765 Trafo 10725 MA O O ll Power Track Slave Master in out Digital Trafo 10725 MSL Ces sections sont aliment e en courant s par ment la section gauche est aliment e par l amplificateur digital La section droite est aliment e par un booster Roco n art 10765 ayant son propre transformateur n art 10725 Le booster est connect au port booster out du amplificateur via une ligne de commande De cette fa on vous pouvez connecter jusqu quatre boosters un seul amplificateur C est quivalent une puissance totale de 5x 50 VA ou
23. lle de vos locomotives doit y circuler automatique ment Au maximum vous pouvez raccorder 16 modules de r trosignalisa tion l interface ROCOMOTION Avec 8 sorties par module vous avez donc 128 contacts de voie Si on tient compte du fait qu on a normalement besoin de 2 contacts pour chaque route de block la commutation de 64 sections de block est possible c est vraiment assez m me pour les mod listes les plus ambitionn s Renseigne ment Vous pouvez non seulement raccorder des contacts momen tan s comme les contacts Reed ou les rails de t l commande s par s aux sorties s par es galvanis es mais galement des contacts permanents comme des indicateurs de voie ferm e Lust auf mehr Wenn Sie sich technisch vertieft ber die M glichkeiten des Roco Digital Systems informieren m chten empfehlen wir Ihnen unseren viermal j hrlich erscheinenden Modelleisenbahn report Darin kommt das Thema Digitalsteuerung regelm ig und ausf hrlich zur Sprache ebenso wie viele weitere Themen rund um die Modellbahn und das gro e Vorbild Wenn Sie den Modelleisenbahn report abonnieren m chten wenden Sie sich bitte an unseren Abo Service Sie erreichen die Abo Hotline telefonisch unter 0043 0 6272 4 82 81 40 oder per E Mail unter modelleisenbahn report kubeos at Les locomotives pr tes pour l op ration digital Afin de pouvoir circuler avec le Syst me Digital Roco chacune de vos locomotives a be
24. pour gauchers ou droitiers e Boitier ergonomique pour petits et grands e Ecran d affichage lisible e R glage de la luminosit du cadran Digital La nouvelle multiZENTRALEP 10832 Le c ur d un r seau ferroviaire digital est la centrale Toutes les informations sont collect es travaill es et redistribu es Roco a d velopp une nouvelle Centrale plus volu e Par ses recherches est n e la nouvelle multiZENTRALEP La nouvelle Centrale Pro est une centrale compl te pour votre r seau ferroviaire Avec la multiMAUS ou avec la multiMAUS vous tes comme la plupart des centrales totalement libre et plus fig un endroit La possibilit de la lecture des donn es des d codeurs beaucoup de possiblit s pour commander des locomotives ou des multiMAUS bus de r trosignalisation s par et affichage des nouvelles fonctions Toutes les commandes de conduite sont simples avec cette nouvelle centrale un prix tr s attractif Un port USB permet une liaison avec un PC pas uniquement pour les Up Date mais aussi pour se connecter au logiciel Rocomotion Possibilit de lecture des donn es En liaison avec la souris R2 R3 la multiMAUS ou la multiMAUSP il y a possibilit de lire et de modifier les configurations variables e Centrale mission radio Pour plusieurs multiMAUSPRO e Antenne int gr e e 3 fiches esclave Roconet Pour le branchement de diverses souris Bus de r trosignalisation s p
25. ppropri Veuillez respecter les r gles suivants concernant l clairage des locomotives digitales e Toutes les ampoules qui sont aliment es en courant par un d codeur ou par un conducteur de courant de roue doivent tre con ues pour un voltage digital de 16 V e Les locomotives actuelles sont d j quip es avec les ampoules ou LEDs appropri es e En ce qui concerne des locomotives plus vieilles vous devez changer les ampoules de 12 V qui taient pratique courante autrefois contre des ampoules de 16 V afin d exclure le risque d une surcharge dangereuse e Cela s applique galement l clairage int rieure des voitures de passagers et Vous avez franchi tous les obstacles et maintenant vous pouvez faire un trajet idyllique pendant la cr puscule D codeur Multi protocoles pour locomotives Pour interface 8 p les selon NEM 652 D finition automatique du courant de circulation D finition automatique 14 28 128 crans R glage de la charge Courant maximal au moteur de traction 1100 mA 4 sorties fonctionnelles 250 mA chacune Vitesse de man uvre activable par la touche F3 D sactivation de l acc l ration et la d c l ration par la touche F4 Toutes les sorties prot g es contre courts circuits et surcharges Dimensions 23 5 x 15 5 x 5 5 mm D codeur H0e N connecteur plat Decoder mit geraden Kontaktstiften f r sechspolige Schnittstellen nach NEM 651 mit Lastregelung Besonders ge
26. quip e avec sa adresse vous pouvez la commander avec la souris multiMAUS par exemple vous r glez la souris l adresse 1 et le train 1 se d place Vous changer l adresse sur 2 et le train 2 part dans la direction oppos e ou sur l adresse 3 pour trier la troisi me locomotive sur la voie de garage Image 2 Vous commandez tous vos trains sur votre r seaux avec la souris multiMAUS Le Syst me Digital Roco e usage simple et convivial e concept modulaire et flexiblement extensible e locomotives avec une sensation de conduit pr s de la r alit pour chaque type de mod liste C Plusieurs trains et plusieurs joueurs Vous vous ennuyez quand vous circulez vos trains seul Alors sim plement connectez des souris multiMAUS suppl mentaires avec amplificateur digital et allez chercher vos amis ou vos enfants e Afin d utiliser une deuxi me souris multiMAUS vous la connectez au point de connexion slave du amplificateur digital e Afin de pouvoir utiliser trois ou plus souris multiMAUS vous devez connecter un module de distribution n art 10758 au point de connexion slave Apr s vous simplement connectez les souris suppl mentaires avec le module de distribution EN ce qui concerne la commande chaque appareil de commande peut contr ler tous les locomotives qui sont enregistr es dans leur biblioth que d adresses Les locomotives qui sont d j contr l es par un autr
27. rnes visser permettant le raccord de contacts momentan s ou permanents D s qu un contact est actionn la diode lectroluminescente correspondante s allume Le c ble fourni permet de raccorder le module de r trosignalisation l interface Rocomotion et c est l aide de ce c ble que s eff ectue aussi l alimentation en tension 16 modules de r trosignalisation peuvent tre raccord s au maximum Rocomotion Rocomotion et le module de r trosignalisation ayant t exactement adapt s l un l autre d autres syst mes de r trosignalisation ne peuvent pas tre utilis s pour Rocomotion 10785 Avec bus de r trosignalisation int gr pour le raccord de modules de r trosignalisation 10787 Y compris logiciel pour PC Automatisation de l installation Fourniture logiciel en allemand et en anglais sur CD ROM Description du programme en format PDF sur le CD Interface mat rielle et c ble de connexion au PC fi che Sub D 9 p les C ble permettant le raccord l amplifi cateur Digital Digital 10777 10767 10764 10765 Module de signalisation Le module de signal commande deux signaux lumineux ayant chacun jusqu quatre combinaisons d indication diff rentes arr t manoeuvre interdite HPOO voie libre HP1 marche avec limitation de vitesse HP2 et marche de manoeuvre permise SH1 Les signaux doivent avoir soit des ampoules de 16 volts soit une diode lectrolum
28. s que dans un sens Donn es techniques Tension jusqu 22V Intensit de surcharge 5A Intensit 3A Intensit pour le module 50mA Dimensions 90x80x25 mm Amplificateur digital Pour les installation d j existantes il est pr f rable de composer le syst me multiMAUS partir de composants individuels Outre le transformateur et la multiMAUS il est imp ratif d avoir un amplifi cateur Il off re deux raccords directs maitre amp esclave pour une multi MAUS et par exemple pour une souris suppl mentaire amplifi cateur traite les donn es de la souris ma tre pour la conduite et la commande La sortie de voie a une puissance de 3 2 A Des souris multiples RouteControls ou interfaces avec Rocomotion suppl men taires ne doivent tre raccord s qu la sortie esclave Qui souhaite raccorder encore davantage d appareils d entr e trouve en l article num ro 10758 un adaptateur Y bon march Booster Digital Le booster du syst me multiMAUS fournit 3 2 A au maximum Qui poss de un grand r seau n cessitant davantage de puissance le partage par exemple en sections d alimentation avec des clisses isolantes et utilise ce booster qui met 3 2 A de plus disposition La deuxi me section du r seau est alors aliment e en tension continue partir du booster Le booster re oit alors les informations de l amplifi cateur l aide d un c ble sp cial qui est fourni Quatre boosters pe
29. soin d un d codeur digital sp cial Ce d codeur re oit les ordres digitaux que vous transmettez au train par la souris multiMaus Aller Ralentir Allumer la lumi re De la vapeur et il les transforme en fonctions de commutation Comment le d codeur est il mis dans la locomotive Il en y a trois possibilit s e Le d codeur est d j install dans quelques locomotives C est par exemple le cas pour toutes les locomotives dans les coffrets de d marrage digitaux qui disposent du son de locomotive ou des fonctions suppl mentaires digitales les locomotives courant continu sont quip es d un d codeur DCC pr install et les locomotives courant alternatif sont quip es d un d codeur Motorola Pas pas Le montage d un d codeur Roco n art 10745 dans une locomotive 1 D tachez la carcasse de la locomotive comme d crit dans l instruction 2 Affilez le cavalier de la platine Gardez le bien peut tre vous le n cessiterez plus tard afin de remettre la locomotive dans l tat original pour l op ration analogue 3 Mettez le d codeur sur place comme d crit Renseignement un connecteur femelle de l interface sur la platine de la locomotive est marqu avec une toile Le c ble orange du connecteur m le du d codeur doit y tre ajust Les mod les Roco actuels qui ne sont pas fournis avec un d codeur pr install ont une interface normalis e NEM Concer nant l chelle
30. tal Image 1 souris multiMAUS simplement connectez la souris au point de connexi on master du amplificateur digital C est vraiment facile de d marrer l operation digital Comment prendre pied dans le monde ferroviaire digital Le mieux c est d acheter un des coffrets de d marrage digitaux de Roco Vous trouvez tous ce que vous avez besoin pour d marrer dans le monde digital dans ces sets un prix favorable e 1 souris multiMAUS n art 10810 comme commande e 1 amplificateur digital n art 10764 e 1 l ment d alimentation en courant e 1 locomotive quip avec un d codeur e des voies geoLine pr ballast es pour votre premier route digital Bien videmment vous pouvez commander tous les l ments digi taux s par ment par exemple quand vous avez d j une id e pr cise quoi votre r seaux ferroviaire doit ressembler ult rieurement ou quand vous avez d j une locomotive digitale pour laquelle vous cherchez seulement l quipement appropri C est important de savoir que le Syst me Digital Roco est destin non seulement l chelle HO mais aussi aux trains de voie troite de l chelle HOe ou vos r seaux de l chelle TT Pour ces chelles des coffrets de d marrage digitaux sont galement disponibles Et c est parti A Installation du Syst me Digital Roco Image 1 vous montre comment vous devez assembler les l ments du coffret de d marrage pour construire
31. tales cet endroit Vous pouvez galement trouver une solution pour ce probl me dans la gamme de produits digitaux Roco le g n rateur de freinage n art 10779 e Le g n rateur de freinage est connect au module de signalisati on etil alimente vos trains qui se trouvent devant le signal d arr t avec une tension frein e Cette tension frein est responsable pour que vos trains ne s arr tent pas abruptement devant un signal feu rouge il s arr tent maintenant en douceur Des fonctions digitales suppl mentaires comme la lumi re et le son restent alors enclench es et peuvent tre d sormais command es par la souris multiMAUS e En outre vous pouvez r aliser des sections de block tr s facilement en employant un g n rateur de freinage en connexion avec le module de signalisation n art 10777 Etant donn que le g n rateur de freinage est aliment par un transformateur s par n art 10725 vous disposez de 2 5 A suppl mentaire ce qui est suffisant pour quelques sections d arr t Si les secteurs de d c l ration ont besoin de davantage de puissance utilisez alors tout simplement des g n rateurs de freinage suppl mentaires Renseignement pratique Afin que votre g n rateur de freinage marche toujours impeccablement la section d arr t isol e devant le signal doit avoir au moins le m me longueur de votre train le plus long plus la distance de freinage d sir e D Module boucle de
32. tervalles r glables R glages pour accouplement magn tique avec grand effort de d part suivi d un effort de maintien r duit r p tition des d saccouplements r glable R glage de 3 phases d nergie du g n rateur de fum e d marrage normal marche vide Adresses br ves 1 127 et longues 128 9999 possibles Ligne de reconnaissance 3 points et tabelle de lignes de reconnaissances alternatives Simulation des masses se laissant d sactiver Vitesse de man uvre activable Fr quence du moteur r glable 100 Hz 15 22 kHz Affichage des fonctions de toutes les sorites de fonctions AUX Perception des surtensions et des courts circuits vec d clenchement Perception des parcours de d c l ration Le Set comporte 2 attelages avec d codeur sp cial multi protocole pour courant AC et DC D codeur d aiguillage geoLine La voie geoLine se pr te aux r seaux sur tapis qui sont fr quemment modifi s et qui ont le droit de s taler pendant quelques jours dans tout l appartement Dans ce cas il est tr s confortable de modifier des aiguillages loign s par la pression d un bouton Pour cela nous avons mis au point ce nouveau d codeur d aiguillage Avec le moteur d aiguillage 61195 il est ainsi possible de modifier tout aiguillage toute travers e jonction double ou tout aiguillage triple l aide de la multiMAUS et de RouteControl ou de Rocomotion Le d codeur est plac c t du moteur
33. ue Courant maximal du moteur maximal 1800 mA 2 sorties pour lumi res et 2 sorties de fonctions additionnelles AUX Eclairage et sorties AUX r glables in d pendamment Fonction clignotement aux intervalles r glables R glages pour accouplement magn tique avec grand effort de d part suivi d un effort de maintien r duit r p tition des d saccouplements r glable R glage de 3 phases d nergie du g n rateur de fum e d marrage normal marche vide Adresses br ves 1 127 et longues 128 9999 possibles Ligne de reconnaissance 3 points et tabelle de lignes de reconnaissances alternatives Simulation des masses se laissant d sactiver Vitesse de man uvre activable Fr quence du moteur r glable 100 Hz 15 22 kHz Affichage des fonctions de toutes les sorites de fonctions AUX Perception des surtensions et des courts circuits aec d clenchement Perception des parcours de d c l ration Symbolbild Digital 10732 10734 10735 10880 10881 40410 61196 61197 D codeur 22 p les pour interfaces PluX selon NEM 658 avec r glage de la charge Perception automatique de DCC M rklin Motorola et courant continu respectivement alternatif en mode analogique Courant maximal du moteur maximal 1800 mA 2 sorties pour lumi res et 7 sorties de fonctions additionnelles AUX Eclairage et sorties AUX r glables in d pendamment Fonction clignotement aux in
34. uhaitent de commuter les aiguillages et les rails d teleurs de la m me fa on confortable avec laquelle les locomotives sont command es par la souris multiMAUS La commande lectronique des aiguillages n cessitait beaucoup d effort en ce qui concernait les r seaux analogues mais elle est devenue tr s facile avec le Syst me Digital Roco et le syst me de voie geoLine e Tout ce que vous avez besoin pour une commande des aiguillages digitale c est un moteur d aiguillage universel n art 61195 et un d codeur d aiguillage n art 61196 pour chaque aiguillage que vous voulez commuter e Mettez le moteur d aiguillage dans l videment pr vu dans l aiguillage geoLine n art 61140 et ensuite connectez le d codeur d aiguillage au dessus e Assignez une adresse d aiguillage au d codeur d aiguillage avec la souris multiMAUS voir l instruction et voil vous pouvez commuter votre aiguillage en op rant dans le mode d aiguillage avec le bouton d aiguillage e Le montage des rails d teleurs command s de mani re digitale est galement facile mettez le d codeur de d telage n art 61197 dans le rail d teleur n art 61118 et assignez lui une adresse d aiguillage fixe avec la souris multiMAUS Le clou Etant donn que ni le d codeur d aiguillage ni le d codeur de d telage doivent tre c bles suppl mentairement en utilisant le syst me geoLine m me les mod listes ferro
35. un prix favorable par rapport au module de signalisation pour les voies sans ballast comme la voie du Roco Line Le d codeur d aiguillage n art 107 75 qui permet d activer et commuter de mani re digitale jusqu huit aiguillages rails d teleurs ainsi que signaux lumineux et m caniques e Pour commuter votre aiguillages de mani re digitale vous raccordez simplement la c ble de connexion 3 p les du moteur d aiguillage n art 40295 ou 40296 un des huit raccordements du d codeur e Vous pouvez connecter des rails d teleurs des signaux m caniques et d autres bobines de moteur lectriques de la m me fa on au moyen du d code Renseignement pour la programmation ce d codeur est divis en deux groupes d adresses 1 4 et 5 8 Vous devez programmer ces groupes s par ment afin d utiliser toutes les huit adresses multiMaus 10810 Stromverteiler 10726 Weichendekoder 10775 a eoLine 61110 ut Lichthauptsignal 40020 g 61190 61190 CRIE ENEnnEEEEEEEEEEEEEEENEENENEN iM AUS CHINE ELLIO EEEENEEENEENEEENNNENENENEEEEE mENEEEENENENEENENE multiMaus 10810 Digitalverst rker 10764 Trafo 10725 Track Slave Master out Booster out Trafo in Lichthauptsignal 40020 L ster klemme 2 son Sr L ster klemme 1 61190 Digital Renseignement pratique Quand la puissance n est pas suffisant La pu
36. us ces projets et encore d autres avec les locomotives digitales de Roco Avec le Syst me Digital Roco vous tes m me capable d employer ces fonctions dans les sections de d c l ration isol s Les temps quand vos trains ont frein abruptement devant un signal rouge quand les lumi res et le g n rateur de vapeur se sont teints sont finalement finis Le Syst me Digital Roco non seulement rend la commande de votre trains plus confortable d une mani re plus r aliste il vous offre des nouvelles possibilit s concernant la construction de votre r seau fer roviaire de la commande confortable des vos signaux avec vos sou ris multiMAUS la programmation facile des groupes d aiguillages et des routes pour le trafic navette Tout particuli rement les mod listes qui construisent leur r seaux ferroviaires sur le tapis b n ficient du Syst me Digital Roco et des voies geoLine pr ballast es ils peuvent finalement installer une commande des aiguilles digitale sans devoir ble poser un seul c ble Trafo 10725 mm Bez Le mot explique DCC Di gital Command Control Le Syst me Digital Roco est bas sur le langage de syst me standardis DCC Digital Command Control DCC est un standard mondial pour la commande digitale des trains signaux et aiguilles des chemins de fer miniatures Dans le domaine du deux conducteur cou rant continu DCC est le syst me le plus exploit au monde Digi
37. uvent tre mis en place par r seau et d autres en plus en combinaison avec le g n rateur de freinage 10779 Chaque booster a besoin de son propre transformateur 10725 Digital G n rateur de freinage Les trains sur le r seau miniaturis s arr tent devant les signaux feu rouge comme dans la r alit Ceci peut en tre d s maintenant le cas m me sur votre r seau ferroviaire Le g n rateur de freinage fournit pour cela certains secteurs de d c l ration un signal sp cial permettant C ble de rechange 6 p les spires C ble de rechange pour busde donn es 6 p les C ble de rechange pour connexion aux trains de s arr ter en douceur Toutes les fonctions activ es telle que l clairage le son etc restent alors enclench es Tout ceci res semble r ellement la r alit Un g n rateur de freinage suffi t pour de nombreux secteurs de d c l ration veiller ce que la somme de leur consommation de puissance reste inf rieure 2 5 A Si les secteurs de d c l ration ont besoin de davantage de puissance par exemple cause de l clairage de nombreux wagons utiliser alors tout simplement des g n rateurs de freinage suppl mentaires Chaque g n rateur de freinage a besoin de son propre transforma teur 10725 Utilisable pour Lokmaus 2 R3 multiMAUS 10760 10792 10810 Keyboard 10770 ou RouteControl 10772 C bles de rechange pour Lokmaus 2 plus
38. viaires qui construisent leurs r seaux sur le tapis peuvent les commander facilement de la fa on digitale Digital Et c est seulement le d but vous pouvez grouper jusqu 256 aiguillages et signaux en jusqu 32 itin raires qui sont programm s d une fa on fixe avec la souris multiMAUSPF n art 10811 ou avec le RouteControl de Roco n art 10772 De cette fa on vous g n rez du trafic suppl mentaire sur votre r seaux sans devoir pr ter toute votre attention chaque train B Connexion des signaux lumineux avec le module de signalisa tion Roco Des signaux lumineux de Roco n art 40020 ou n art 40021 sont des aspects originaux de chaque r seau digital et ils peuvent tre mis en service tr s rapidement et facilement gr ce au Syst me Digital Roco e Tout ce que vous avez besoin est part le signal un module de signalisation n art 10777 qui alimente les ampoules de 16 volts ou les LEDs du signal en courant permanent et qui les rend commandable par la souris multiMAUS e Avec chaque module de signalisation vous pouvez commuter jusqu deux signaux et ceci vous permet de visualiser jusqu quatre combinaisons d indication diff rentes en fonction de lequel de ces signaux vous choisissez vous pouvez visualiser part le signal feu rouge pour Arr t et le signal feu vert pour Voie libre d autres indications pour marche avec limitation de vitesse
39. votre premi re route digitale Afin d assurer une facile prise en main le locomotive et la souris mul tiMaus dans chaque coffret sont pr r gl s par l usine garantissant que vous pouvez commander le train sans programmation pr alable et que vous tes capable d utiliser tous les fonctions digitaux Vous ne pouvez pas commettre des erreurs C est simple d ballez connectez et d marrez multiMaus 10810 Digitalverst rker 10764 Power Track Booster Slave Master In out out Afin de pouvoir commander un seul train avec la B Circuler plusieurs trains Quand le temps passe votre r seaux ferroviaire s agrandira Les coffrets de voies geoLineB E n art 611101 n art 61104 sont id als pour incorporer des ovales des rails pour le triage et des con tre courbes suppl mentaires Apr s c est enfin le temps pour placer un deuxi me troisi me quatri me train sur votre r seaux C est vraiment facile avec la technologie digitale la structure de vot re r seau ferroviaire reste la m me La seule chose que vous devez faire c est d assigner chaque nouvelle locomotive sa propre adres se de locomotive c est dire un num ro d identification compos de 1 4 chiffres Vous verrez cela prend tr s peu de temps Vous pouvez lire comment cela fonctionne dans le box Comment pro grammer des adresses de locomotives dans la page 263 D s que votre locomotive soit
Download Pdf Manuals
Related Search