INSTRUCCIONES 1500 r.p.m. 2012
Contents
1. elastiques Niveau liquide bat Chaque 2 500 Chaque 5 000 Chaque 10 000 Chaque 250 Chaque 1 000 DESCRIPTION heures d usage heures d usage heures d usage heures d usage Tuyeau retourt comb Tuyeau injecteur 20 AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE TABLE D ANOMALIES LES PLUS FR QUENTES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS ANOMALIES Le moteur ne tourne Le moteur ne d marre Le g n rateur ne produit courant Tension haute ou basse a vide Tension charge inf rieure la nominale Arr t du g n rateur Le groupe demarre et s arr te Batteries d fectueuses ou d charg es Demarreur d fectueux Moteur grip e Batteries d fectueuses ou d charg es Machine sans carburant ou en r serve Air dans le circuit de gasoil Filtre du carburant bouch Electrosoupape d fectueuse Protection activ e Probl me d injection Magn tothermique ouvert Fusible de la plaque de r gulation fondu Alternateur desexcit Moteur tournant basses r volutions Panne dans l alternateur Alternateur d reglement Moteur bas en r volutions Trop de charge Moteur tournant basses r volutions Arr t par protection Entr e d air Les magnetothermiques et les differencieles se trouvent en OFF Changer ou Charger pas V rifier et changer V rif2. 2007 and EN12601 2001 By virtue of that which is stipulated in Directive 2000 14 EC The following values indicate the acoustic levels for the aforementioned machine Measured acoustic level dB Guaranteed acoustic level dB We have followed a process of total quality assurance in order to evaluate the conformity which is approved by the following notified body which intervened Societ Nationale et d Homologation S A R L SNCH 11 Rue de Luxembourg 1 5230 Sandweiler LUXEMBOURG Certificate of Compliance No SNCH 2000 14 2000 14 0691 00 Les donn es de la personne autoris e a laborer conserver le rapport technique sont The contact information of the person to draw up store the technical report are D Adri n Mart nez de Albornoz Arregui E Gerente G rant Manager F A agne reed AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A gt Gerente G rant Manager C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Vitoria a 1 de Enero de 2 010 A Vitoria le 1 janvier 2010 In Vitoria on January 1 2010 Los datos de la persona facultativa para elaborar conservar el informe t cnico son N N o
3. 23 AYERBE The generator won t work with any protection element tap box or cover etc dismounted or opened The personnel that operates the machine won t wear flying clothes that can get entangled with any moving part of the machine In no soundproof generators the personnel with access to the machine should have adequate protection headphones Don t touch the generator running because it has hot parts that can cause burns even time after the machine is stopped like the turbocharger exhaust mainfold water and oil circuits and the alternator etc To proceed to maintenance let the machine get cold until it reaches ambient temperature Use gloves and protection glasses during oprations with acid of batteries antifreeze liquid of fuel Don t touch the generator standing over wet surfaces use if necessary isolating platforms The maintenace works have to be done always by qualified personnel specially trained for it Don t leave cloths tools or other objects over the generator In case of reparation of the electronic speed regulation take precautions to shut off the intake air or gas oil feed in case of over speed TRANSPORT DELIVERY AND STORAGE To move the generator use always the lifting elements available in the machine using hooks or cranes etc of adequate size avoiding to lift the generator very high In case of storage the generator should be in a dry and cool place never bleakness or in a wet place In case of long
4. glementation nationale qui la transpose il remplit galement toutes les dispositions applicables des Directives Europ ennes suivantes Directive 2004 108 CE de compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE des missions sonores et leurs modifications ainsi que la r glementation nationale qui la transpose Il remplit les dispositions des normes harmonis es suivantes EN ISO 14121 1 2007 et EN 12601 2001 Conform ment aux dispositions de la Directive 2000 14 CE les valeurs de puissance acoustique sont indiqu es ci dessous pour la machine d sign e Niveau de puissance acoustique moyen dB Niveau de puissance acoustique garanti dB Afin d assurer totalement la qualit une proc dure d valuation de conformit a t suivie et approuv e par l organisme ayant intervenu la Soci t Nationale de Certification et d Homologation S A R L SNCH 11 Rue de Luxembourg 1 5230 Sandweiler LUXEMBOURG Certificat de Conformit N SNCH 2000 14 2000 14 0691 00 Hereby declares thatthe generatofvoneL Jwim eiare complies with all applicable provisions of the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and national regulations which transpose it it also meets all applicable provisions of the following EC Directives EMC Directive 2004 108 EC Directive 2000 14 EC of noise emissions as amended and all national regulations which transpose it it meets the provisions of the following harmonized standards EN ISO 14121 1
5. handbook of the engine and the alternator or any other device fitted in the machine COMISSIONING First of all check oil and coolant level and add if necessary Add fuel to the machine Add acid to the batteries in the case the are dry and let them rest for at least one hour before cranking After this time connect the battery hubs In automatic machines check that the machine is in manual operation because it could start when connecting the batteries Close the positive fuse in the boards with digital instruments Once the machine is completely installed and connected you can proceed to start it MACHINES WITH MANUAL ANALOGIC ELECTRIC BOARD Check that the load switch is off turn the key to contact position and the indicators light Then turn to stat position and release when the engine has just started If you keep the key in the contact position more than 15 seconds and the machine is equipped with engine protection central you won t be able to start because the low oil pressure protection has triggered so you will have to turn the key back to zero to be able to start If the machine is air cooled and capsulated check that the fan switch is on any other way you won t be able to start If the machine doesn t starts or it takes a lot of difficulty to do it maybe it can have air in the fuel circuit so you will have to bleed it unscrewing the bolts that for that purpose there are in the fuel system The engines use to have some fuel pum
6. storage of if the alternator has signs of humidity check its isolation Disconnect the electronic devices of the machine The isolation test must be done by qualified personnel In case of low isolation dry the alternator in a oven at 50 60 degrees Refer as well to the engine instructions to condition it At genset delivery take off the packing and check the state of the machine and communicate immediately any possible damage to the transport company and the manufacturer Check also if the machine is OK with the order and if it isn t communicate it immediately AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 24 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE INSTALLATION CONNECTION The generators otherwise specified are connected in factory in a 400 230 star In the generators that include the electric board inside the machine itself conect to the outlet plugs or hubs in case of it in the hubs of the outlet power switch For any change in the connection of the generator please refer to its handbook as well as our assistance service to make consequent modifications in control board INSTALLATION TIPS A genset is a thermal machine so you have to bear in mind the refrigeration conditions The room for the genset must be conditioned specially for it In water or oil cooled machines you have to channel the air flow to the outside via a channel of the
7. AYERBE GENERADORES DIESEL 1 500 r p m DIESEL GENERATING SETS 1 500 r p m GROUPES ELECTROGENES DIESEL 1 500 t p m AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE GENERAL Le agradecemos haber elegido un grupo electr geno AYERBE y la confianza que ha depositado en nuestro producto Le invitamos a que lea atentamente las instrucciones que vienen a continuaci n correspondientes al motor y alternador o cualquier otro accesorio que se haya incorporado a su m quina Este y los manuales del motor y alternador tienen informaci n necesaria para manejar la m quina Si sigue atentamente todas las instrucciones su m quina tendr un correcto funcionamiento En AYERBE estamos siempre a su disposici n para cualquier consulta anterior o posterior a la adquisici n de su grupo por lo que no dude en hacer uso de nuestros servicios GARANT A En general nuestras m quinas disponen de 1 a o o 2000 horas de funcionamiento de garant a termin ndose sta cuando se cumpla una de estas circunstancias mientras no se especifique lo contrario Para disfrutar del mejor funcionamiento de la m quina y mantener la garant a debe seguir las instrucciones de este manual y resto de manuales de los componentes de la m quina ya que la falta o mala realizaci n de algunas operaciones puede llevar a anular l
8. MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 8 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE TABLA DE REVISI N Y MANTENIMIENTO Normes x en MM me Da EE Firosecaceite XE Filtro combustie EX Fittrosec comb J TEx Inyectores EX Junta tapa balan TX Coreasvent o o x _ Coreasat 1 x Coreadisr Jo o x Fitoaua ooo oo x __ Jgo juntas culata PX ES a e Junta culata _ _____ _____ OR Cojinetesbancada __ _____l ___ _x_ ___ ____ ne A O O O PO on Petenescig E IEEE Amortiguador oo oo px __ Valv Admin TP E O poo o Valv Escape_____ __ __ Guias val admin ____ _x__ ____ ___ _ Guiasvalese_ __ ____ _x_ ___ __ _ Asientos v admin Muelles v admin Mueles y escape Kitcompresor Turbo compresor BEE A EA HERE x os ES Moraan ATA Gi Att carga patera EE a PE RES DAME fElecrovawla To Tx AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 9 Cada 250 Cada 1 000 MANTENIMIENTO Cada 1 000 Tubos retorno comb Flexible escape Refrigerador aceite Ventilador Solenoide parada Int baja pres aceite Int alta pres agua Int bajo nivel agua Filtro aire Varillaje regulador Tapa regulado
9. a garant a Como norma la garant a del motor ser realizada por el fabricante del motor y la del alternador por el fabricante de ste a trav s de su red de servicio garantizando AYERBE la instalaci n y montaje En cualquier caso AYERBE le gestionar cualquier reparaci n nos corresponda a nosotros o al fabricante del equipo motor o alternador aunque ser ste el que podr otorgar o no la garant a con criterio propio e independiente del componente en cuesti n Modificaciones en la m quina uso indebido o falta de mantenimiento pueden ser causas de anulaci n de la garant a La garant a cubre piezas defectuosas y mano de obra pero en ning n caso transporte desplazamiento o cualquier da o derivado de la aver a o falta de funcionamiento DESCRIPCI N DE LA M QUINA Los grupos electr genos AYERBE est n compuestos b sicamente por motor diesel de accionamiento alternador e instalaci n Est n disponibles en versiones standard carrozado e insonorizado est tico o m vil y manual o autom tico El motor diesel puede ser de varias marcas seg n nuestro cat logo con refrigeraci n seg n modelos por aire agua o aceite as como inyecci n directa o indirecta y 1500 3000 r p m Normalmente se encuentra acoplado al alternador mediante acoplamiento directo a discos El monoblock queda unido a la bancada por medio de tacos el sticos antivibratorios id neos para el peso y las vibraciones producidas por el motor diesel La bancad
10. a incluye dep sito de combustible con capacidad suficiente para al menos 8 horas de funcionamiento del Grupo Electr geno El alternador de serie es de 400 230 Vac trif sico conectado en estrella 50 Hz 2 4 polos IP21 aislamiento clase H cumpliendo las directivas CEE 89 392 737 23 89 336 y sus respectivas AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 2 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE modificaciones sobre seguridad en maquinaria as como las referentes a compatibilidad electromagn tica Para mas informaci n sobre el alternador consultar el correspondiente manual Bajo demanda podemos montar cualquier alternador que nos solicite Las piezas de la carrocer a est n realizadas en chapa de 2 mm de espesor punzonada plegada electrosoldada y atornillada en partes fundamentales para un mejor acceso al interior de la m quina convenientemente decapada para proceder en condiciones ptimas a su posterior pintado La carrocer a en las m quinas insonorizadas est formada por una estructura modular compuesta por bastidores de perfiles de acero plegados bajo presi n y por elementos pared insonorizantes con revestimiento interior a base de material fono absorbente y fonoaislante de lana de roca ign fuga y chapa perforada que posee las caracter sticas necesarias para cumplir la normativa vigente La carrocer a est provista de c
11. achine you should follow the instruction of this and the rest of handbooks though that the wrong or non execution of some operations can lead to cancel warranty Usually the engine manufacturer performs the engine warranty and the one of the alternator is performed by its manufacturer AYERBE warrants the combined set Anyway AYERBE will manage any work that has to be done in the genset doesn t matter if corresponds to us or the engine or alternator manufacturer but at the end the engine and alternator manufacturers can assume or not the warranty of the engine or alternator with their own independent criteria Modifications in the machine bad operation or maintenance can lead to invalidate warranty The warranty includes faulty parts and workhand but not displacement or any damage direct or indirect due to the fault or no operation of the machine MACHINE DESCRIPTION AYERBE gensets are basically compounded by propeller diesel engine alternator and installation They are available in standard capsulated and soundproof static o mobile manual or automatic version The diesel engine can be of one of several marks included in our catalogue water oil or air cooled direct or indirect injection and 1500 or 3000 r p m The alternator is normally assembled to the engine by direct joining via SAE discs The monoblock lies on the base frame over rubber supports to absorb vibrations The base frame includes fuel tank for at least 8 hours operation of
12. c purger l aide des purgeurs install s a cet affet Suivant les mod les certains moteurs sont pourvus d une pompe manuelle pour faciliter le remplissage du circuit Une fois d marr v rifier la tension de sortie la fr quence et tous les indicateurs du G n rateur Les conditions normales de fonctionnement sont 50 hertz et 400v en tension de sortie En cas d alternateurs cannect s des tensions autres verifier qu elle y corresponde Quand le moteur a atteint son r gime de travail par temp rature connecter l interrupteur magn tothermique et alimenter la charge AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 2297 FAX 34 945 29 22 98 16 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE Pour l arr t d connecter la charge et pousser le bouton d arr t Laisser la centrale en position off afin d viter la d charge de la batterie CONSEILS D UTILISATION Nos G n rateurs sont con us pour travailler dans de tr s dures conditions en r gle g n rale Dans chaque cas particulier nous pourrons obtenir un fonctionnement meilleur une dur e de vie plus longue si vous nous faite part au pr alable des conditions de travail En premier lieu nous ne devons pas d passer la puissance nominale continue du G n rateur on peut surcharger cette puissance un 10 ce qui correspond la puissance de secours en prenant soin de ne pas prolonguer le fonctionnement Il est v
13. d that there is going to be a distortion in the wave of the generator much important than if it were the mains that can affect to the electronic devices connected to the line including the ones in the generator The current measurement can be influenced if the distortion is important In this cases it s important to use alternator with electronic regulation and filter like most of the ones we use and it could be a need to over dimension the size of the alternator to reduce the distortion In case of doubt please contact our assistance service Always follow the operation and maintenance instructions of the engine and alternator handbooks AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 27 AYERBE MAINTENANCE SCHEDULE ata x er oe EE are Do SecOilfitr XP Fuelfitr 1 o Secruelfitr ____ _x __ __ ecos ppp pp Casing Gasket x 1 FanBets _ ___ _x A Bts 1 x e sB 1 x WaterFiter_ x Cylinder Head Joint Set ____ ____ _x e gt Cylinder Head Joint me SS RS Bearings sen OIL Seal Crankshaft J Ge er Silent Blooks v N x makevave ExhaustVave __ _x make Val Guides aa PA O O O O on lo px E EA Exhaust V Spring ES EA tr E SO PR Poema
14. do siempre ganchos y cables de resistencia adecuada o bien carretilla de elevaci n de suficiente capacidad evitando siempre elevar demasiado el generador Todo el personal dedicado al transporte manipulaci n y mantenimiento deber usar siempre guantes de trabajo y zapatos de seguridad Cuando el generador sea elevado del suelo el personal deber usar cascos de protecci n El generador deber ser instalado en un recinto orientado a ese fin y el acceso al mismo deber ser restringido a personal autorizado La base de apoyo o bancada de obra del generador deber estar dise ado para soportar AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 3 AYERBE el peso de ste El generador no deber funcionar con ning n elemento de protecci n tapa caja de bornes etc desmontado o abierto El personal que tenga acceso a la m quina no deber llevar ning n tipo de indumentaria volante que pueda enredarse en ninguna parte m vil de la m quina En generadores no insonorizados el personal con acceso a la m quina deber disponer de auriculares adecuados No tocar o apoyarse en el generador en marcha pues tiene partes calientes que pueden causar quemaduras incluso un tiempo despu s de parar la m quina como el turbo colector de escape circuito de agua y aceite alternador etc Para proceder al mantenimiento de
15. e disponga la m quina usando siempre ganchos y cables de resistencia adecuada o bien carretilla de elevaci n de suficiente capacidad evitando siempre elevar demasiado el generador En caso de almacenaje el generador deber estar en lugar fresco y seco y nunca a la intemperie o la humedad AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 4 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE En caso de largos periodos de almacenaje o cuando se den signos de humedad comprobar el aislamiento del alternador Desconectar primero los equipos electr nicos de la m quina La prueba de aislamiento debe ser realizada por personal cualificado En caso de que la lectura de aislamiento de un resultado por debajo de las condiciones m nimas establecidas por el fabricante debe secar el alternador en un horno a 50 60 grados En caso de que se vaya a almacenar el grupo por un largo periodo consultar las instrucciones de motor para acondicionar ste Al recibir el generador quitar el embalaje y comprobar siempre el estado del mismo comunicando inmediatamente cualquier posible da o en el porte a la empresa de transporte y al fabricante Comprobar tambi n si el grupo est de acuerdo con lo especificado en el pedido de la m quina y en caso contrario comunicarlo INSTALACI N CONEXIONADO Los generadores mientras no se solicite lo contrario se encuentran conectados de f b
16. e ni la perte de charge admissible de la pompe d alimentation de combustible On recommande galement l installation d un filtre sur la ligne d alimentation ainsi que la verification fr quente de la non accumulation d eau celle ci pouvant endommager s rieusement le syst me d injection Consulter notre service technique en cas de grande distance entre le r servoir nourrice et le Groupe UTILISATION Avant d effectuer le d marrage de la machine lire attentivement le manuel d instructions du moteur de la G n ratrice et de tout autre accessoire incorpor au Groupe MISE EN MARCHE V rifier au pr alable la d conection de d interrupteur magnetothermique du Generateur mettre la clef en position de contact et v rifier si les lampes t moins s allument Ensuite tourner la clef en position de d marrage et l cher d s que le moteur tourne Si la clef est maintenue en position de contact plus de 15 secondes et si la machine est quip e d une centrale de protections on ne pourra pas d marrer car on aura pass autre la protection de la pression d huile donc il faudra remettre la clef zero pour pouvoir d marrer Si votre Groupe est insonoris refroidi par air v rifier que le dijoncteur du ventiliateur d extraction soit connect si non le d marrage est impossible Dans le cas ou le Groupe ne d marre pas ou si on accuse des difficult s il est fort possible que la ligne d alimentation de gasoil ait pris un peu d air il faudra don
17. entran en el circuito de gasoil Los motores suelen llevar tambi n seg n modelo un bomb n de alimentaci n de gasoil que puede ser accionado a mano para ayudar al llenado del circuito Una vez arrancado comprobar la tensi n de salida frecuencia y dem s indicadores del generador Las condiciones de funcionamiento normales son 50 hercios y una tensi n de salida AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945292297 FAX 34 945 29 22 98 6 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE compuesta de 400 voltios En caso de alternadores conectados a otras tensiones comprobar que sta se corresponde Una vez caliente el motor se puede proceder a conectar el interruptor magnetot rmico y alimentar la carga Para parar desconecte la carga y pulse simplemente el bot n de paro Deje la central siempre en OFF para evitar una descarga de bater a con el tiempo CONSEJOS DE UTILIZACI N Los generadores de nuestra marca est n concebidos para trabajar en duras condiciones aunque siguiendo algunas directrices conseguiremos un mejor funcionamiento y m s larga vida del motor En primer lugar no debemos superar la potencia continua del generador en cuesti n se puede sobrecargar un 10 como norma que es la potencia de emergencia durante no muy largos periodos de funcionamiento Evidentemente la vida de un motor depender del nivel de carga que le exijamos Prestar tambi n atenci n a las c
18. exible En ning n caso debe superarse en el conducto de escape la contrapresi n m xima especificada por el fabricante del motor En caso de tiradas muy larga o con muchos codos en la l nea consultar Se debe extraer tambi n o conducir mediante alguna manguera el respiradero de los gases del bloque de motor AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 5 AYERBE Nuestras m quinas van equipadas con dep sito propio pero puede utilizarse un dep sito exterior en este caso no sobrepasar la altura manom trica m xima y p rdidas de carga admisibles de la bomba de alimentaci n de combustible Es recomendable tambi n la instalaci n de un prefiltro en estos casos adem s de comprobar peri dicamente que no se acumula agua en el tanque ya que sta puede da ar seriamente el sistema de inyecci n En caso de mucha distancia entre el dep sito nodriza y la m quina consultar con nuestro servicio t cnico UTILIZACI N Antes de proceder a arrancar la m quina lea el manual del motor y alternador y cualquier otro accesorio que incorpore la misma PUESTA EN MARCHA En primer lugar comprobar los niveles de l quido refrigerante y aceite y a adir en caso que fuese necesario A adir combustible a la m quina A adir el cido a las bater as en caso de que se encuentren descargadas y dejarlas reposar 1 hora ante
19. fabricante Le fabricant The manufacturer AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 Vitoria SPAIN CIF AO 1109206 Declara que el grupo electr geno MODELO con cumple con todas las disposiciones aplicables de la Directiva de M quinas Directiva 2006 42 CE y las reglamentaciones nacionales que la transponen cumple tambi n con todas las disposiciones aplicables de las siguientes Directivas Comunitarias Directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Directiva 2000 14 CE de emisiones sonoras y sus modificaciones y las reglamentaciones nacionales que la transponen cumple las disposiciones de las siguientes normas armonizadas EN ISO 14121 1 2007 y EN12601 2001 En virtud de lo establecido en la Directiva 2000 14 CE Se indican los siguientes valores de potencia ac stica para la m quina se alada Nivel de potencia ac stica medido dB Nivel de potencia ac stica garantizado dB Se ha seguido un procedimiento de aseguramiento total de la calidad para evaluar la conformidad aprobado por el siguiente organismo Notificado que ha intervenido Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 11 rue de Luxembourg 1 5230 Sandweiler LUXEMBOURG CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD N SNCH 2000 14 2000 14 0691 00 D clare que le groupe lectrogenemonELE comportant la remplit toutes les dispositions applicables de la Directive des Machines Directive 2006 42 CE et la r
20. ident que la dur e de vie du moteur d pend de la charge exig e Pr ter une attention tr s sp ciale aux conditions de fonctionnement 25 C temperature maximale pression atmosph rique mesur e au niveau de la mer lorsque ces donn es changent la puissance du moteur diminue Dans le cas de moteurs lectriques d marrage direct le G n nateur admet une surcharge de 300 pendant 10 segondes Par exemple pour le d marrage de pompes nous conseillons pr voir 1 5 kva de puissance du Groupe pour 1cv de puissance du moteur de la pompe quoique cette relation peut varier suivant la pompe Pour des d marrages plus d licats moulins d coupeuses travaillant en charge ou ayant une grande inertie il sera n cessaire de surdimensioner le Groupe En cas de doute consulter notre service technique Dans la mesure du possible il est important laisser chauffer le moteur avant d alimenter la charge ceci aidant prolonger la vie du moteur Pour la m me raison nous recomendons laisser en fonctionnement le G n rateur apr s avoir annul la charge ce qui permettra vaincre l inertie thermique du moteur et assurer son refroidissement Il est d conseill de faire travailler le G n rateur en r gime de faibles charges ce qui suppose une consommation excessive d huile qui peut s accumuler dans le syst me de refoulement des gaz d chappement car le moteur n atteint pas sa temp rature id ale de travail Un bon r gime de fonctionnement pour Groupe lect
21. ier et consulter Changer ou Charger pas Ajuster carburant Purger le circuit V rifier et changer V rifier et changer V rifier et solutionner la Protection V rifier et consulter Fermer V rifier et changer Exciter l alternateur Ajuster les r volutions Consulter Ajuster tension en plaque de r glement Ajuster r volutions V rifier et r duire la charge Ajuster les r volutions V rifier les alarmes et r soudre V rifier et liminer Mettre dans la position ON AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 Tel 34 945 29 22 97 E mail ayerbe ayerbe net 01015 VITORIA SPAIN FAX 34 945 29 22 98 web www ayerbe net 21 AYERBE GENERAL Thanks for choosing an AYERBE genset and joining the group of customers that enjoy our services We invite you to read carefully the following instructions and the ones corresponding to the engine alternator or any other device fitted in your machine This handbook and the ones from the engine and alternator have information needed to operate the machine If you follow all the instructions your machine will have a long satisfactory life At AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A we are always at your service before or after buying your generator so don t hesitate to contact us WARRANTY In general our machines have 1 year or 2000 hours of warranty what first occurred otherwise specified To maintain warranty and obtain a good operation of the m
22. jar enfriar la m quina hasta alcanzar la temperatura ambiente Usar guantes de protecci n y gafas durante las operaciones de llenado de cido de bater as anticongelante aceite o combustible No tocar el generador estando sobre superficies h medas usar donde sea necesario plataformas aislantes Los trabajos de mantenimiento deber n ser siempre realizados por personal cualificado entrenados especialmente para ello No dejar trapos herramientas u objetos sobre el generador En caso de manipulaci n o reparaci n del sistema de regulaci n de velocidad tomar precauciones para cortar la aspiraci n y alimentaci n del motor en el caso de que entre en sobre velocidad Los generadores no deben ser usados para fines diferentes a los que est n previstos Las manipulaciones o alteraciones en la m quina pueden comprometer la seguridad No sobrepasar las especificaciones de potencia de la m quina La potencia de la m quina est indicada a nivel del mar y temperatura de 25 grados Ver p rdida de potencia en otras condiciones No fumar ni encender fuegos en las proximidades del grupo No realizar trabajos de soldadura en el dep sito del grupo sin vaciar y desgasificar antes Antes de soldar desconectar las bornas de la bater a No salpicar o mojar el generador No eliminar etiquetas identificativas o se ales del generador TRANSPORTE RECEPCI N Y DEP SITO Para mover el generador utilizar siempre los elementos de elevaci n de los qu
23. laques isolantes Les op rations de maintenance doivent tre r alis es par du personnel qualifi form sp cialement pour ceci Ne laisser jamais des chiffons outils ou des objets sur le G n rateur En cas de r paration ou de manipulation du syst me de r gulation de vitesse prendre la pr caution de couper l aspiration et l alimentation du moteur afin d viter qu il entre en survitesse Les Generateurs ne doivent tre utilis s que dans le but pour lequel ils ont t concus Les manipulations ou modifications indues sur la machine peuvent compromettre la s curit Ne pas d passer les indices de puissance du Groupe lectrog ne La puissance nominale correspond aux conditions suivantes altitude au niveau de la mer temp rature 25 C Nous recommandons consulter les pertes de puissance pour des conditions de travail diff rentes AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 14 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE TRANSPORT RECEPTION ET POSE Pour d placer le G n rateur utiliser toujours les l ments pr vus cet effet et utilisant crochets et cables de r sistance en consonance avec le poids de I appareil ou un chariot l vateur vitant une trop grande l vation En cas de stockage le Groupe Electrog ne doit tre mis dans un endroit frais et sec Jamais l intemp rie ni a l humidit Pour de longues
24. n suficiente carga para trabajar ptimamente y a n nos queda un 20 m s de potencia para absorber variaciones de la carga No conecte equipos de compensaci n de reactiva al generador ya que no tiene objeto ninguno y adem s no son adecuados para el alternador El alternador tiene un coseno de ptimo de funcionamiento de 0 8 No conecte cargas excesivamente desequilibradas los alternadores est n pensados para tener un consumo similar en las tres fases por lo que si tiene cargas monof sicas debe repartirlas entre las fases AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 7 AYERBE En caso de tener equipos como arrancadores est tico SAls o cualquier equipo electr nico de potencia tiristorizado etc tenga en cuenta que se va a producir una distorsi n de la onda en el generador mayor que con la red de distribuci n y puede afectar a otros equipos electr nicos que posea incluidos los equipos electr nicos del grupo electr geno Tambi n la medida real de intensidad se puede ver afectada seriamente si la distorsi n de la onda es importarte En casos importantes de distorsi n conviene siempre utilizar alternadores con regulaci n electr nica y equipo de filtraje como la mayor a de los que montamos y adem s puede ser conveniente sobre dimensionar el alternador En caso de cualquier duda o problema consultar n
25. nt con ue cet effet Les Groupes refroidissement eau ou l huile doivent s installer avec un refoulement d air vers l ext rieur canalisant le flux d air au moyen d un conduit tubulaire de dimensions suffisantes d termin es par la taille du radiateur ou de la grille de refoulement du capotage Ne pas restreindre excessivement le refoulement d air par un parcours trop long ou par des grilles de sortie mal dimension es En aucun cas ne rabaisser jamais le seuil marqu par le fabriquant du moteur AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 15 AYERBE Pr ter une attention tr s sp ciale pour l installation d un Groupe en version insonoris e Les Groupes refroidissement par air s installerot avec une extraction d air de d bit en fonctionde la puissance du moteur Les gaz d chappement seront conduits l ext rieur par des tuyaux et l accouplement au Generateur sera flexible En aucun cas on ne doit d passer la confre pression indiqu e par le fabriquant du moteur dans la conduite d echappement En cas de long parcours et de nombreaux coudes consulter Il faut pr voir l extraction des gaz produits par le bloque moteur Nos Groupes lectrog nes sont pourvus d un reservoir mais in peut pr voir un r servoir suppl menteire ext rieur Dans ce cas ne pas d passer la hauteur manom triqu
26. o 0 x is Warm O E A Soc war Pam o mems AA oran Engine _ x QA A at Basy Charger S Finyescion Pump __ _ Ds O AAA eT AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 29 xX x x x MAINTENANCE Fuel return tubes Injection tubes Flexible joint Oil cooler Fan Stop solenoid Low oil pres switch High tempwater switch Low water level switch Air filter Regulator bars Regulator taps Regulator shaft Radiator tap Electric board Conmutator Intensity transformer Control box Low oil press switch High water temp switch Temperature transd Transd pression Start switch Board supports Alternator Supressor Diode Diode Diode bridge AVR Rubber supports Battery liquid Every 250 hours Every 1 000 Every 2 500 Every 5 000 Every 10 000 hours hours hours hours X EA ESTE a x EAS E Tas E x E E As Eos a x Ei Rss EEE o DX Es O EA E A oo A A AA AS E E ES A E o E O ES A A E Dos Doo Es Doo Ss Do O E ES E E EA AA Es Lo Po DO Doo a 30 AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net MOST FREQUENT PROBLEMS PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Engine will not t
27. olectores de admisi n y escape del aire en medidas y capacidad adecuadas para las necesidades de refrigeraci n del grupo electr geno Los grupos carrozados disponen de la misma carrocer a pero sin recubrimiento aislante El conjunto de la m quina cumple as mismo con la normativa europea de maquinaria CEE 89 392 73 223 89 336 y posteriores modificaciones por lo tanto no representan peligros para el operador si son instalados usados y se realiza el mantenimiento seg n las instrucciones con la condici n que los dispositivos de protecci n y seguridad sean mantenidos en una perfecta condici n de funcionamiento PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de comenzar cualquier comprobaci n o trabajo de mantenimiento a menos que se especifique lo contrario el motor del generador debe encontrarse inm vil y aislado de sus fuentes de energ a La normativa prev la conexi n a tierra del generador Por lo tanto es necesario que la instalaci n de puesta a tierra sea eficiente y en conformidad con las directivas del pa s donde el generador sea montado Es responsabilidad del instalador final el montaje de todas las protecciones contra sobrecorriente cortocircuito contactos directos e indirectos emergencia necesarias para producir la conformidad de las m quinas con las normativas vigentes europeas y en el pa s de instalaci n de la m quina Para mover el generador utilizar siempre los elementos de elevaci n de los que disponga la m quina usan
28. on pour n importe quelle question avant ou apr s l achant du Groupe Electrog ne N h sitez pas faire usage de nos services GARANTIE En r gle g n rale nos Groupes lectrog nes sont couverts par une garantie d un an ou bien 2000 heures le premier terme atteint sauf mention contraire La garantie peut tre annul e en cas de non respect des instructions des manuels de mauvais usage ou manque de r alisation d op rations de maintenance et entretien La garantie du moteur est assum e par le fabriquant ainsi que celle de la G n ratrice AYERBE garantissant d installation et le montage De toutes fa ons AYERBE se chargera de toutes les r parations m me si celles ci sont imputables aux fabriquants du moteur ou de la G n ratrice quoique ceux ci en toute ind pendance de jugement pourront acc der ou non l octroi de la dite garantie Des modifications apport es au Groupe lectrog ne un mauvais usage ou le manque d entretien et de maintenance peuvent annuler la garantie Les pi ces deffectueuses et la main d ouvre sont couvertes par la garantie qui en aucun cas ne couvre ni le transport et les d splacements ni les frais occasionn s par la panne et le non fonctinament du Groupe Electrog ne D SCRIPTION DU GROUP LECTROGENE Les Groupes lectrog nes AYERBE se composent d un moteur diesel d entrainement rotatif d une G n ratrice et de l installation Ils sont disponibles dans leur version standard capot e ou ins
29. ondiciones de funcionamiento especialmente la temperatura exte rior ya que las potencias est n dadas normalmente a 25 C y a nivel del mar por lo que al variar stas la potencia admisible del generador disminuye En arranques directos de motores el ctricos la potencia necesaria para el arranque es de 3 veces su potencia nominal En arranques de bombas por ejemplo nosotros recomendamos como m nimo 2 KVA de grupo por cada CV de motor de bomba aunque esta relaci n puede variar seg n la bomba En otros arranques mas dif ciles como molinos y cortadoras que arrancan en carga o tienen grandes inercias hay que dimensionar aun m s el grupo En caso de duda consultar a nuestro servicio t cnico Es importante tambi n cuando sea posible dejar calentar el motor antes de suministrar potencia a la carga esto ayudar a aumentar la vida del motor Tambi n es conveniente dejar un tiempo el generador funcionando despu s de desconectar la carga para enfriarlo y evitar efectos perjudiciales debidos a la inercia t rmica del motor con esto tambi n alargaremos la vida del mismo Tampoco es bueno para el generador trabajar a cargas muy bajas inferiores al 20 esto supondr un excesivo consumo de aceite el cual se puede acumular en el sistema de escape ya que el motor no alcanza su temperatura ptima de trabajo Un buen r gimen de funcionamiento para un grupo ser a por ejemplo un entre un 60 y un 80 de su potencia nominal ya que tenemos el motor co
30. onoris e Chacune de ces versions peut tre livr e tractable ou statique ainsi que de fonctionnement manuel ou automatique Le moteur diesel peut tre choisi entre plusieurs marques offertes dans notre catalogue et suivant les mod les avec refroidissement par air par eau ou huile d injection directe ou indirecte 1500 ou 3000 tours minute L accouplement du moteur la G n ratrice en r gle g n nale est direct disques L ensemble monobloque est uni au socle au moyen de plots lastiques antivibrations dimensionn s AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 12 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE Le moteur diesel peut tre choisi entre plusieurs marques offertes dans notre catalogue et suivant les modeles avec refroidissement par air par eau ou huile d injection directe ou indirecte 1500 ou 3000 tours minute L accouplement du moteur la G n ratrice en r gle g n nale est direct disques L ensemble monobloque est uni au socle au moyen de plots lastiques antivibrations dimensionn s en fonction du poids et des vibrations produites par le moteur diesel Le r servoir de combustible log dans le socle a une capacit suffisante pour assurer une autonomie d au moins 8 heures defonctionnement du Groupe lectrog ne La G n ratrice de s rie est de 400 230V triphas e connect e en toile fr quence 50 Hz 2
31. ou 4 p les IP 21 isolement classe H remplissant les directrices CEE 89 392 73 23 89 336 et leurs modifications r f rentes s curit et comptabilit electromagn tique des machines Pour une plus ample information sur la G n ratrice consulter la notice du fabriquant Sur demande nous pouvons monter la G n ratrice de votre choix Les pi ces composant le capotage sont faites en t le d acier de 2mm d paisseur poin onn es pli es electro soud es et viss es par parties principales permettant de cette fa on un acc s ais l int rieur du Groupe lectrog ne La t le d acier est convenablement d cap e afin de r aliser la phase de peinture dans les meilleurs conditions Pour les Groupe lectrog nes insoniris s le capotage est support e par une structure modulaire en profil s d acier pli s sous pression et par des l ments cloisons insonorisants avec un rev tement interne de materiaux phono absorbants et phono isolants de laine de verre ignifuge ainsi que de t les perfor es remplissant les exigences des normes en vigueur Les collecteurs d entr e et refoulement d air que quipent les Groupes lectrog nes insonoris s ont les dimensions et la capacit suffisantes et n cessaires pour un refroidissement convenable Les Groupes capot s ont la m me carrosserie mais sans isolant L ensemble du Groupe lectrog ne r pond ainsi aux normes Europ ennes CE 89 392 73 223 89 336 et leurs modifications post rie
32. p riodes de stockage ou si l on observe des signes d humidit il faudra v rifier l isolement de la G n ratrice D brancher tout d abord les int grants lectroniques du Groupe L apreuve d isolement doit tre r alis e par personnel qualifi Dans le cas d un r sultat non satisfaisant s cher la G n ratrice dans un four 50 60 C En cas de stockage pr vu pour une longue p riode consulter les instructions du fabriquant du moteur ce sujet l arriv e du G n rateur enlever l embalage et v rifier son parfait tat Communiquer imm diatement su il ya lieu des dommages soufferts pendant le transport ou bien d origine V rifier galement que le Groupe soit conforme votre commande INSTALLATION CONNECTION LECTRIQUE Sauf en cas de demande sp cifique tous les G n rateurs sont connect s en usine en toile triangulaire 400 230V Les Groupes disposants d une armoire electrique incorpor e seront connect s au bornier de sortie ou bien aux bornes de l interrupteur de sortie Pour r aliser n importe quel changement de connection de la G n ratrice consulter au pr alable les instructions du fabriquant ainsi qu notre service technique pour r aliser les modifications n cessaires sur l armoire lectrique PRECAUTIONS POUR L INSTALLATION Un Groupe lectrog ne est une machine thermique il faut donc faire tr s attention aux conditions de refroidissement La salle r serv e cette fin doit tre sp cialeme
33. p that can be operated manually to help the circuit to fill in Once started check the voltage en frequency and other indicators of the machine The standard conditions of operation are 400 volts and 50 heriz In case of alternator connected to other voltages or frequencies check that those correspond Once the engine has warmed up you can close the load switch and feed the installation To stop the machine first disconnect the load and after some minutes for cooling off just press the stop button or turn the key to zero Leave the key always in the zero position to avoid discharge of the batteries AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 26 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE OPERATION ADVICES The generators of our mark are meant to work in hard conditions but following some directives we ll achieve a longer work life First of all don t overcome continuos power of the machine You can overload a 10 during no long periods of time Obviously the engine life will depend on the load level we demand from it Take attention to work conditions as well especially temperature due that powers are given usually at 25 degrees and at sea level so when the conditions vary the acceptable power varies In direct start of electric motors the generator is capable of an overload of 300 during 10 seconds For example in case of start of electric pumps
34. r Ejes regulador Tapon radiador Cuadro electrico Conmutador Transf Intensidad Centralita Int Baja Pres Aceite Int Alta Pres Agua Trans Temperatura Trans Presion Int arranque Soportes cuadro Alternador Supresor Diodo Diodo Puente de diodos Regulador de tension Sop elasticos Nivel liquido bateria Cada 2 500 Cada 5 000 Cada 10 000 horas de uso horas de uso horas de uso 10 AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE DIAGN STICO DE PROBLEMAS PROBLEMAS CAUSA PROBABLE SOLUCIONES El motor no gira Baterias defectuosas o sin carga Sustituir o cargar Motor de arranque defectuoso Comprobar y sustituir Motor gripado Comprobar y consultar El motor no arranca Baterias defectuosas o sin carga Sustituir o cargar M quina sin combustible o con A adir combustible la reserva encendida Aire en el circuito de Gasoil Sangrar circuito Filtro de combustible obstruido Comprobar y cambiar Electrov lvula defectuosa Comprobar y cambiar Alguna protecci n est activada Verificar y solucionar protecci n Problema de inyecci n Comprobar o consultar El generador no saca Magnetot rmico abierto corriente Fusible de la placa de regulaci n Comprobar y cambiar fundido Alternador desescitado Excitar alternador Averia en el al
35. rica en estrella 400 230 En los grupos que disponen de cuadro en la misma m quina se realizar la conexi n a las bases de salida o bornero en caso de que la m quina disponga de l o bien a bomas del interruptor de salida Para cualquier cambio de conexi n del alternador referirse al manual del mismo as como a nuestro servicio t cnico para realizar tambi n las modificaciones pertinentes en el cuadro el ctrico PRECAUCIONES DE INSTALACI N Un grupo electr geno es una m quina t rmica por lo que hay que tener especial atenci n con las condiciones de refrigeraci n La sala en la que se vaya a acondicionar para el grupo electr geno debe estar especialmente acondicionada para ello En grupos refrigerados por agua o aceite debe canalizar el flujo de aire hacia el exterior mediante una tubuladura de salida de apropiadas dimensiones seg n el tama o del radiador del grupo o la parrilla de expulsi n de la carrocer a No restringir la expulsi n de aire con excesivo recorrido o parrillas de salida en ning n caso sobrepasar la m xima restricci n permitida por el fabricante del motor Especial cuidado en los grupos que ya est n insonorizados En los grupos refrigerados por aire se debe instalar extracci n de aire de capacidad adecuada seg n la potencia del generador En todos los casos los gases de escape deben de ser conducidos al exterior mediante tubos La uni n de stos con el generador debe realizarse mediante alg n elemento fl
36. right dimensions according the size of the radiator or outlet mainfold of the chassis Don t restrict the explusion of air with excessive longitude or barriers anyway exceed the maximum back pressure specified by the engine manufacturer Take special care in the gensets that are already capsulated and soundproof In air cooled gensets you should install air extraction of adequate capacity according to the generator power In all gases the combustion gases has to be conducted to the outside through tubes The union of these and the generator must be made by means of some kind of flexible joint In any case you must not exceed the maximum back pressure specified by engine manufacturer The engine block gases have to be conducted as well by means of any hose Our machines are equipped with their own tank but it can be used an external tank in this case don t exceed the maximum manometric height allowable for the fuel feed pump It can be recommendable to install in these cases an additional pre filter and check that the water is no accumulated in the tank now that water can damage seriously injection system In case of long distances between the daily tank and the machine contact our assistance service AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 25 AYERBE OPERATION Before starting the machine read carefully the
37. rog ne serait par exemple entre une charge du 60 et 80 de sa puissance nominal et 20 de reserve permettant absorber des variations Ne pas brancher d appareil de compensation de r actif au G n rateur ceci n ayant aucune finalit et n etant pas appropri pour l alternateur celui ci ayant un cosinus de fonctionnement de 0 8 Dans le cas de disposer d equipements tels que d marreurs statiques sai ou n importe quel equipement tiristoris tenez compte que la distorsion de I onde va tre plus ample avec le G n rateur qu avec le r seau de distribution et peut affecter les quipements lectroniques du Groupe lectrog ne La mesure reelle de l intensit peut tre fauss e si la distortion de l onde est importante dans ces cas la il est pr f rable d utiliser des alternateurs de r gulation lectronique equip s de filtres et m me de surdimensionner la G n ratrice En cas de doute consulter notre service technique Suivre toujours les instructions d usage et de maintenance d crites par les fabriquants du moteur et de la G n ratrice AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 17 MAINTENANCE Aussi bien pour le n rticulier sont tr s importants run surchauffement O AYERBE TABLE D ENTRETIEN are Niveau d huile d huile SI a a TO Fitresec h
38. s de proceder al arranque Pasado este tiempo conectar las bornes de las bater as En caso de m quinas autom ticas comprobar que la central de control est en modo manual ya que de lo contrario la m quina podr a arrancar al poner las bornas Conectar el fusible de positivo del cuadro si se encuentra abierto en los cuadros con central digital Una vez completamente instalada la m quina con todo el conexionado hecho se puede proceder al arranque de la misma M QUINAS CON CUADRO MANUAL E INSTRUMENTACI N ANAL GICA Comprobar que el interruptor magnetot rmico del generador se encuentra desconectado y poner la llave en posici n de contacto y comprobar que los pilotos se encienden A continuaci n girar la llave a la posici n de arranque y soltar en cuanto el motor haya arrancado Si se mantiene la llave en posici n de contacto m s de 15 segundos y la m quina est equipada con central de protecciones no se podr arrancar al haber saltado la protecci n de presi n de aceite por lo que habr que volver a poner la llave a cero para poder arrancar Si la m quina es insonorizada refrigerada por aire comprobar que el disyuntor del ventilador de extracci n se encuentra conectado ya que si no tampoco se podr arrancar Si la m quina no arranca o le cuesta mucho hacerlo es posible que desde que sali de f brica el circuito de gasoil haya cogido aire por lo que habr que proceder a sangrarlo aflojando alguno de los tornillos que para ello se encu
39. sed and maintained according to the instructions with the condition that the security and protection devices are maintained in a perfect operating condition SECURITY CAUTIONS Before any maintenance the genset must be stopped and disconnected from its energy sources otherwise specified Norms preview a ground connection for the generator So it s necessary that the ground installation is efficient and according with the regulations in the country where the generator is installed It is the final installer liability the installation of the protections against over current short circuit direct or indirect contacts emergencies etc necessary to achieve the compatibility of the machine with the regulations in the country where the machine is installed To move the generator use always the lifting elements available in the machine using hooks or cranes etc of adequate size avoiding to lift the generator very high Al the maintenance stuff must use always gloves and security shoes If the generator is lifted over the ground all the personnel has to use helmet The generator has to be installed in a room for this purpose and the access has to be restricted to authorized personnel only The floor or concrete base for the generator has to be designed to withstand its weight AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net
40. ternador Consultar Tensi n alta o baja en Alternador desajustado Ajustar tensi n en placa de vac o regulaci n Motor bajo de revoluciones Ajustar revoluciones Tensi n en carga inferior Demasiada carga Comprobar y reducir carga a la nominal Baja revoluciones de motor Ajustar revoluciones El generador se para Paro por protecci n Comprobar alarmas y solucionar Toma de aire Comprobar y eliminar El generador arranca y se Los magnetot rmicos y Rearmar los magnetot rmicos para diferenciales est n bajados AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 11 AYERBE GENERALITES Nous vous remercions d avoir choisi un Groupe lectrog ne de AYERBE et de vous unir ainsi aux nombreux clients qui profitent d ja de nos services Nous vous invitons lire attentivement les instructions qui viennent par la suite ainsi que celles du moteur et de la G n ratrice et celles de n importe quel accessoire incorpor votre Groupe lectrog ne Ce manuel d instructions ainsi que ceux du moteur et de la G n ratrice vous proportioneront toute l information n cessaire pour l usage et le maniement du Groupe lectrog ne Suivant attentivement toutes les instructions votre Groupe lectog ne aura un fonctionnement satisfaisant ainsi qu une longue dur e AYERBE est votre enti re dispositi
41. the genset The alternator is 400 230 Vac three phases with star connection 50 Hz 2 or 4 poles IP21 isolation class H fulfilling directives CEE 89 392 73 23 89 336 and posterior modifications about AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 22 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net AYERBE security and the directives about electromagnetic compatibility For more information about the alternator see its manual On request we can install any other kind of alternator The pieces of the chassis are done in steel sheet of 2 mm thickness punched folded electrically welded and screwed in the main parts to achieve a good access to the interior of the machine The sheet is optimally cleaned and treated for its posterior painting In soundproof gensets the capsulate is formed by a modular structure made with isolating panels covered by isolating glass fiber and perforate steel sheet To obtain a good noise level reduction and fire resistance The capsulate is provided with inlet and outlet collectors dimensioned to the refrigeration needs of the Generator The capsulated gensets but not soundproof have the same chassis but they haven t the isolating layer The set fulfils the European Community directives about machinery security CEE 89 392 73 223 89 336 and posteriors modifications so they haven t got risks for the operator if they are installed u
42. uestro servicio t cnico Siga siempre las instrucciones de uso y mantenimiento de los respectivos manuales de motor y alternador MANTENIMIENTO En los manuales del motor y alternador viene detallada la tabla de mantenimiento de ambos si bien el mantenimiento del alternador es pr cticamente inexistente pues se limita a limpieza y cambio de cojinetes cada 2 000 horas el del motor tiene una gran relevancia El nivel de aceite y de refrigerante debe ser controlado diariamente y adicionar l quidos cada vez que sea necesario El primer cambio de aceite como norma general se recomienda que sea a las 50 horas de funcionamiento a partir de ah se recomienda cada 250 horas Es aconsejable con cada cambio de aceite el cambio de filtros y la comprobaci n del estado y tensi n de las correas El filtro combustible es recomendable cambiarlo cada 500 horas y el de aire conviene revisarlo cada 1000 horas y dependiendo de su estado seg n el ambiente de trabajo del motor proceder a su soplado o cambio La comprobaci n del juego de v lvulas y calibrado de inyectores suele realizarse a las 2000 horas Todos estos periodos del cambio son con car cter general para m s detalle referirse a los manuales del motor Es tambi n de vital importancia la limpieza de la m quina en general y del radiador en particular ya que seg n el ambiente de trabajo puede llegar a llenarse de suciedad y propiciarse un calentamiento de la m quina AYERBE INDUSTRIAL DE
43. ule X CT Fitrecombust ox Fitre sec comb o Tx injecteur 14 px Joint couv balan f 1 1x Courroies vent __ ____ _x Courroies at oOo Ci SP XC Courroies distr 14 1x1 __ Fitredeu x Jeu joints culasse SCTE dx aan A A Joint culasse e IL do O OO Coussinet sole J o CEC o dx Comment ff Retenes cig S e AIEA Amortisseusv o Too o x Soupapeadm o x To Soupape d echap o x 1 Guide soupadm 1 1x1 Guide soup echap_ _ _____ _x__ ____ ___ E E TX II y Segesy conan PP A x emisores PA OS Alt charge batterie ST o y Pompe injection o CT E E Etectrosoupape o To x AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 29 22 97 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 19 x Xx gt lt gt lt IX x 1x Flexible echap Refrigerateur huile Vantilateur Solenoide arret Int bas pres huile Int haute temp eau Int niveau bas eau Filtre air Monture regulateur Couvercle regulat Axe regulateur Bouchon radiateur Cadre electrique Commutateur Transf intensite Centrale Int bad pres huile Int haute temp eau Trans temperature Trans presion Int derramage Silent blocks cadre Alternateur Supresseur Diodo Diodo Pont diodo Regulateur tension Sup
44. ures pour autant ne repr sentent aucun danger pour l usager s il est install utilis et entretenu suivant les instructions d origine et condition que les dispositifs de protection et de securit soient maintenus en parfaites conditions de fonctionnemenr PR CAUTIONS DE S CURIT Avant d inicier n importe quelle preuve ou labeur de maintenance le moteur du Groupe lectrog ne doit tre l arret isol de ses sources d n rgie sauf dans des cas prec s sp cialement indiqu s La norme pr voit la mise la terre du G n rateur Il est donc n cessaire que cette mise la terre soit efficace et en conformit avec les directives du pays L installateur du Group lectrog ne sur le lieu de travail sera responsable du montage de toutes del protections contre surchages l ctriques courts circuit contactes directs ou indirects secours n cessaires de conformit aux normes en vigueur dans la CEE comme dans le pays d installation AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 13 AYERBE Pour d placer le G n rateur utiliser toujours les l ments prevus cet effet et utilisant crochets et cables de r sistance en consonance avec le poids de l appareil ou un chariot l vateur vitant une trop grande l vation Tout le personnel de transport manipulation et d entretien doit emplo
45. urn Check batteries for charge level Change or charge batteries Starter damage Check or change Engine doesn t starts Batteries damaged or discharged Change or charge batteries Engine without fuel or low level Refill with fuel fuel Air in the fuel system Take out the air Fuel filter closed Check and change Electrovalve damaged Check and change Alert protection is actived Verified alerts Fuel inyection trouble Check or consult The generator doesn t Electrical protection opened Close produce electricity Fuse of A V R alternator damage Check and change Alternator without remainer Charge the capacitor Trouble in the alternator Consult High or low voltage AVR disadjusted Adjust the tension A V R without charge Engine with low r p m Adjust r p m Voltage lower than Overload Check and reduce the charge nominal voltage Engine with low r p m Adjust the r p m The generator stops Stopped as a safety measure Check the alarms and resolve the problem Air intake Check and eliminate Generator starts and The magnetic switches or circuit Rearmed the magnetic switches or stops breakers are disarmed circuit breakers AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S A C Oilamendi 8 10 01015 VITORIA SPAIN Tel 34 945 292297 FAX 34 945 29 22 98 E mail ayerbe ayerbe net web www ayerbe net 31 AYERBE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY El
46. we recommend 1 5 KVA of generator each 1 HP of pump although this relation can vary according with the pump In other starts more difficult as mills crushers that start on load or have big inertia you have to over dimension the generator In case of doubt contact our assistance service lts important when possible let the engine to warm up before giving power to the load this will help to increase engine life expectancy It s also important let the generator running after disconnecting the load for cooling down and avoid thermal stresses due to the thermal inertia of the engine with this we ll increase its life as well It isn t good to work at low load levels this will become into a high oil consumption that is going to accumulate in the exhaust main folds due that the engine doesn t achieve its normal working temperature A good working level it could be between the 60 80 of the nominal charge there is load enough for the engine but we yet have a 20 spare power to adsorb load variations Don t connect reactive power compensation devices because there s no reason to do it and it isn t good for the alternator The alternator works properly with a 0 8 cosine Don t connect too unbalanced loads The alternators are designed to work with a similar consumption in the three phases so if you have single phase loads you have to cast them between phases In case of static starters UPS or any other electronic power device etc bear in min
47. yer des gants de travail et des chaussures de s curit Lorsque le G n rateur est en position lev e par rapport au sol le personnel doit faire usage du casque de protection Le G n rateur doit tre install dans un endroit con u ce propos et son acc s restreint au personnel autoris La base d appui socle d oeuvre du G n rateur doit tre congue pour supporter son poids Le G n rateur ne doit pas fonctionner avec ses l ments de protection couvercle bornier demont s ou ouveris Le personnel ayant acc s au G n rateur doit porter des v tements de travail ajust s non flottants pour viter tre pris dans la partie mobile de la machine Pour les G n rateurs non insonoris s le personnel ayant acc s ceux ci doit tre quip d auriculaires de protection Ne pas toucher ou s appuyer sur le G n rateur lorsqu il est en fonctionnement car les parties chaudes peuvent provoquer des br lures m me un certain temps apr s l arr t du Groupe turbo collecteur d chappement circuit d eau d huile G n ratrice etc Pour r aliser les op rations de maintenance laisser refroidir le Groupe lectrog ne jusqu atteindre la temp rature ambiante Il est recommand l usage de gants et de lunettes de protection pour les op rations de reposition d acide dans les batteries antigel huile et combustible Ne pas toucher le G n rateur en tant sur des surfaces humides Utiliser si c est necessaire des p
Download Pdf Manuals
Related Search