Home

FAST SET™ POOL

1. bq Escalera Cubierta para el suelo x Escalera amp Cubierta para el suelo x Escalera amp Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo x Escalera 53 Cubierta para el suelo x Escalera amp Cubierta para el suelo x Escalera amp Cubierta para el suelo x Escalera amp Cubierta para el suelo Sistema de filtrado Tapa de la piscina amp Sistema de filtrado Tapa de la piscina Sistema de filtrado Tapa de la piscina Sistema de filtrado Tapa de la piscina KI Sistema de filtrado Tapa de la piscina KI Sistema de filtrado Tapa de la piscina Sistema de filtrado Tapa de la piscina amp Sistema de filtrado Tapa de la piscina KI Sistema de filtrado Tapa de la piscina Sistema de filtrado Tapa de la piscina ba Sistema de filtrado Tapa de la piscina amp Sistema de filtrado Tapa de la piscina Sistema de filtrado Tapa de la piscina KI Sistema de filtrado Tapa de la piscina amp Sistema de filtrado Tapa de la piscina amp Sistema de filtrado Ex Tapa de la piscina KI Sistema de filtrado amp Tapa de la piscina Sistema de filtrado Tapa de la piscina amp Sistema de filtrado amp Tapa de la piscina amp Sistema de filtrado Ex Tapa de la piscina X Sistema de filtrado MI Tapa de la piscina bq Sistema de filt
2. Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet
3. 13 Quais s o as fun es mais importantes da bomba de filtragem A bomba de filtragem til para a elimina o de qualquer tipo de impureza presente na gua gra as ao cartucho filtrante e adi o de produtos qu micos para a esteriliza o 14 O anel superior fica para o lado de dentro das paredes da piscina quando ela est cheia de gua porqu O anel superior tem que ficar sempre no topo das paredes da piscina N o pressione no anel enquanto enche a piscina S S 001476 GARANTIA 2013 Garantia limitada da BESTWAY O produto que adquiriu inclui uma garantia limitada A Bestway faz parte da nossa garantia de gualidade e assegura atrav s de uma garantia de substituic o gue o produto est livre de defeitos de fabrico gue possam resultar em avaria Bestway Para efectuar uma reclama o este cart o de garantia deve ser preenchido e devolvido juntamente com 1 O seu recibo de compra 2 Corte a v lvula de drenagem posicionada na parede da piscina junto com o n mero de lote de produ o e copie o no seu recibo de compra Antes de cortar a piscina contacte o seu centro de p s vendas para obter instru es A Bestway n o se responsabiliza por perdas econ micas devido a gastos com gua ou qu micos Com a excep o da substitui o do produto as consequ ncias da avaria n o s o da responsabilidade da Bestway A Bestway n o substitui produtos que tenham sido negligenciados ou que
4. O ring Uszczelka zaworu kontrolnego Uszczelka Z cze Sitko Z wyj tkiem modelu 549cm x 122cm 18 x 48 Z wyjatkiem modelu 457cm x 122cm 15 x 48 F Tylko model 457cm x 122cm 15 x48 Dodatkowe informacje mo na znale w cz ci Najcz ciej zadawane pytania FAQ Rysunki nie sa wykonane wed ug rzeczywistej skali F4D019B 01 Wzmocniona atka Zaw r odp ywu F4D019B 03A naprawcza 2 Z cze w a F4D032B 01 es F4H032B 01 Szary or Zaw odp ywu im OSTRZE ENIE Nale y przeczyta podr cznik i zastosowa si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa instrukcji prawid owego i pe nego monta u produktu ustawienia u ywania i konserwacji Podczas u ywania zestawu basenu nale y przestrzega instrukcji bezpiecze stwa z podr cznika konserwacji i u ywania Bezpiecze stwo twoich dzieci zale y wy cznie od Ciebie Dzieci poni ej 5 roku ycia s najbardziej nara one na niebezpiecze stwo Uwa aj na nie eby unikn wypadk w Podczas u ywania basenu przez dzieci i osoby niepe nosprawne nale y zapewni sta y nadz r doros ej i kompetentnej osoby Wyznacz co najmniej jedn osob do pilnowania Je li w basenie znajduje sie wi cej os b b d cie jeszcze bardziej ostro ni Je li masz tak mo liwo naucz swoje dzieci p ywa Odpowiadasz za bezpiecze stwo swoich dzieci Niebezpiecze stwo jest wi ksze podczas u yw
5. atk i przyklej od zewn trznej strony basenu eby dodatkowo zabezpieczy dziur Je eli dziura powsta a na dnie basenu u yj tylko jednej tki i przyci nij j mocno jakim ci kim przedmiotem a atka si przyklei W przypadku dziury na g rnym kole napompuj ko o eby znale dziur zaznacz j eby mo na by o j atwo zauwa y i mocno przyciskaj c atk przyklej j do dziury Gdy atki s przymocowane spu troch powietrza z ko a eby nie oddzia ywa o zbyt mocne ci nienie na atki Je li powietrze jest spuszczone z ko a ca kowicie a basen jest pusty po jaki ci ki przedmiot na tk z by lepiej si przyklei Je li u y e atki gdy basen by pusty przed ponownym nape nieniem odczekaj co najmniej 12 godzin 7 Gdzie mo na kupi wk adki filtrowe i jak cz sto musz je wymienia Wk adki filtrowe pasuj ce do twojej pompy filtruj cej powinny by dost pne w sklepie gdzie kupi e basen Je li nie wi kszo sklep w sprzedaje wk adki filtrowe jako akcesoria Je li nie mo esz kupi cz ci zamiennych zadzwo pod nasz bezp atny numer a my pomo emy ci znale najbli sze miejsce gdzie te cz ci s dost pne Wk adki powinny by wymieniane co 2 tygodnie w zale no ci od u ywania basenu Sprawdzaj filtry co tydzie i czy je ze wszystkich osad w i drobnych zanieczyszcze Uwaga Sprawd czy pompa jest od czona od r d a zasilania
6. m i LA AW EE q F4D018B 02 Bleu I EZE 4 F4H018B 02 Gris J MENL Bouchon d arret x RL i 5 Joint 6 Raccord 7 Grille de protection F4D032B 01 Bleu F4H032B 01 Gris Soupape de vidange PU Pi ce pour grosses r parations F4D019B 01 en Soupape de vidange L adaptateur A Sauf modele 549cm x 122cm 18pi x 48po E Sauf mod le 457cm x 122cm 15pi x 48po F Uniquement mod le 457cm x 122cm 15pi x48po Voir SVP les FAQ pour plus d informations Les dessins ne sont pas l chelle AVERTISSEMENT Lisez le manuel et respectez les instructions se rapportant aux conseils de s curit l assemblage correct et complet du produit la mise en service l utilisation et la maintenance L utilisation d une piscine en kit implique le respect des instructions de s curit donn es dans le manuel que ce soit pour la maintenance ou la s curit La s curit de vos enfants d pend enti rement de vous Les enfants de moins de 5 ans sont ceux qui courent le plus de risques Faites attention SVP pour viter les incidents La surveillance des enfants doit tre rapproch e et constante D signez un seul responsable de la s curit Renforcez la surveillance lorsqu il y a plusieurs utilisateurs dans la piscine Apprenez nager vos enfants d s que possible La s curit de vos enfants ne d pend que de vous Le risque est maximum lorsque les enfants ont moins d
7. lland tiszt ntart s val s az eg szs gre n zve kedvez llapot nak a meg rz s vel lehet biztos tani Tartsa be szigor an a szakk pzett technikusoknak a v z vegyszerekkel t rt n kezel s re vonatkoz utas t sait 2 Helyezzen egy v d rnyi vizet a medence mell hogy a medenc be l p szem lyek a l bukat le bl thess k miel tt a medenc be l pnek 3 A medenc t fedje le ha azt nem haszn lj k 4 Rendszeresen s rolja ki a medenc t hogy a piszok lerak d s t megg tolja 5 Ellen rizze a sz r patront rendszeresen Cser lje a sz r patront ha az elszennyez6d tt vagy elsz nez d tt Javasoljuk hogy k t hetente cser lje a sz r patront 6 Tiszta ruh val vatosan tiszt tsa meg a medence oldal t s szedje le a fels gy r je alatt felgy lemlett habot 7 A v z min s g nek a megjav t sa c lj b l javasoljuk a Bestway ltal gy rtott tartoz kok haszn lat t mint habkiszed karbantart k szlet L togassa meg a www bestway service com honlapunkat vagy k rje ki a medenc t elad bolt dolgoz inak a tan cs t Figyeljen oda k l n sen az es z sekre s ellen rizze hogy a v zszint ne haladja meg az elv rt szintet Amennyiben azt t ll pi azonnal tegye meg a sz ks ges int zked seket A medence megfelel karbantart sa meghosszabb tja annak lettartam t VIGY ZAT Ne haszn lja a szivatty t a medence haszn lata idej n Az sz medence szezon sor n a sz
8. pier cie kontrolny cznika w a na zaw r odp ywu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zaw r odp ywu otworzy si a woda zacznie sp ywa automatycznie OSTRZE ENIE Sp yw wody mo na regulowa za pomoc pier cienia kontrolnego Po zako czeniu spuszczania wody odkr pier cie kontrolny eby zakr ci zaw r Od cz w a Nakr z powrotem kapturek na zaw r odp ywu Spu powietrze z g rnego ko a Wysusz basen na wolnym powietrzu OSTRZE ENIE Nie zostawiaj basenu po spuszczeniu wody na dworze 0 Oo O1 Przechowywanie 1 Od cz wszystkie akcesoria i cz ci od basenu i trzymaj je w czystym i suchym miejscu 2 Kiedy basen jest ju ca kowicie suchy posyp go talkiem eby nie sklei si nast pnie z go starannie Je li basen nie jest ca kiem suchy mo e w nim pojawi si ple a ciany basenu mog zbutwie 3 Przechowuj basen i akcesoria w suchym miejscu gdzie panuje umiarkowana temperatura od 5 C 41 F do 38 C 100 F 4 Podczas deszczu basen i akcesoria nale y przechowywa wed ug zamieszczonych powy ej instrukcji 5 Niew a ciwe spuszczanie wody mo e spowodowa powa ne obra enia osobiste i lub uszkodzenie mienia 19 Najcz ciej zadawane pytania FAQ 1 Jakie pod o e jest odpowiednie dla basenu Fast Set Prawie ka de ca kowicie p askie twarde r wne pod o e mo e by u ywane Nie u ywaj piasku jako materia u wyr wn
9. 9 Es necesario desmontar la piscina durante el invierno Si las piscinas situadas encima del suelo pueden hundirse con el peso del hielo y la nieve y las paredes de PVC podr an da arse Le recomendamos que desmonte la piscina cuando la temperatura sea inferior a 8 C 45 F La piscina debe guardarse en el interior a una temperatura moderada entre 5 C 41 F y 38 C 100 F Gu rdela lejos de productos qu micos y roedores y fuera del alcance de los nifios 10 Mi piscina est perdiendo color a qu se debe Un uso excesivo de productos qu micos puede hacer que se pierda el color del forro es parecido a lo que pasa con el traje de ba o que pierde color debido al uso prolongado con el agua con cloro 11 Cu ntos a os durar la piscina No hay un l mite temporal para la piscina si se respetan las instrucciones incluidas en el manual de uso con cuidado se efectua el mantenimiento y se guarda cuidadosamente se puede aumentar considerablemente la vida de la piscina Un montaje uso o cuidado no adecuados pueden dafiar gravemente la piscina 12 Se recomienda el uso de una bomba de filtrado con una piscina Bestway jPor supuesto Recomendamos encarecidamente que use una bomba de filtrado para mantener el agua de la piscina limpia 13 Cu les son las funciones m s importantes de la bomba de filtrado La funci n m s importante de la bomba de filtrado es la eliminaci n de todas las impurezas del agua gracias al cartu
10. 57242 doremi x 122cm Para colocar no solo 15 x 48 Agradecemos a sua compra de uma Piscina Bestway Para garantir a m xima divers o e uma utilizac o segura da piscina siga as instru es de instala o no DVD fornecido Excepto modelo de 244cm x 66cm 8 x 26 305cm x76cm 10 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 91cm 12 x 36 na embalagem juntamente com as directrizes de seguran a importantes do manual de instruc es A montagem demora geralmente aproximadamente 10 minutos com 2 3 pessoas Ver abaixo a descric o dos componentes amp Escada amp Sistema de filtragem X Tapete para o solo amp Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o x Escada amp Sistema de filtragem X Tapete para o solo amp Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o Nome Valvula de Controle Junta em O Valvula vedante de controle Porca de jun o Componentes 5 F4D018B 02 Azul F4H018B 02 Cinza Stopper plug x 2 Guarni o Conector Tela de protec o Excepto modelo de 549cm x 122cm 18 x 48 Excepto modelo de 457cm x 122cm 15 x 48 Somente modelo de 457cm x 122cm 15 x48 F4DO32B 01 Azul F4HO32B 01 Cinza Drain valve F4D019B 01 Heavy duty repair patch F4D019B 03A Drain valve Hose Adaptor Para maiores informa es consult
11. ADO F4D018B 02 Blu F4H018B 02 Grigio Tappo x 2 Rivestimento interno Adesivo di riparazione heavy duty F4D019B 03A L adattatore tant F4D019B 01 Valvola di scolo scolo F4D032B 01 Blu F4H032B 01 Grigio Valvola di Valvola di controllo O ring Guarnizione valvola di controllo Bullone connettore Guarnizione Connettore Schermo _ protettivo impurit Eccetto modello da 549cm x 122cm 18 x 48 Eccetto modello da 457cm x 122cm 15 x 48 p Solo modello da 457cm x 122cm 15 x48 Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequentil disegni non sono in scala AVVERTENZE Leggere il manuale e seguire i suggerimenti per la sicurezza le istruzioni per il montaggio completo e corretto del prodotto per la messa in servizio e per l uso e la manutenzione Utilizzare la piscine in kit rispettando le istruzioni per la sicurezza riportate nel manuale id manutenzione e uso La sicurezza dei bambini dipende unicamente da te bambini di et inferiore ai 5 anni sono maggiormente esposti ai rischi Prestare loro particolare attenzione per evitare incidenti richiesto il costante controllo di bambini e disabili da parte di adulti competenti Scegliere almeno una persona responsabile per la sicurezza e assicurare una maggiore supervisione nel caso in cui la piscina venga utilizzata da molte persone Se possibile insegnare ai bambini a
12. Burkol fal 4 Csatlakoz anyacsavarja T mit s Csatlakoz Szennyez s sz r 4F4D032B 01 K k A 549cm x 122cm m F4HO32B 04 Sztrke 18 x 48 modell kiv tel vel Vizleereszt A 457cm x 122cm szelep tuj E 15 x 48 modell kiv tel vel Csak a 457cm x 122cm 15 x48 model F4D019B 01 F4D019N 03A z Vizleereszt szelep Er s javit tapasz T ml csatlakoz t Tov bbi inform ci t a gyakran feltett k rd sek FAQ r szben tal lhat A rajzok nem m retar nyosak FIGYELMEZTET S Olvassa el a k zik nyvet s k vesse a biztons ggal a term k helyes sszeszerel s vel az zembev tellel a haszn lattal s a karbantart ssal kapcsolatos utas t sokat tleteket Az sz medence k szlet haszn lat hoz tartsa be a haszn lati tmutat ban s a karbantart si k zik nyvben ismertetett biztons gi utas t sokat A gyermekei biztons ga kiz r lag nt l f gg Az 5 v alatti gyermekek vannak kit ve a legnagyobb kock zatnak Vigy zzon r juk hogy a baleseteket elker lj k A gyerekeket s a cs kkent k pess g eket egy kompetens feln ttnek folyamatosan fel gyelnie kell B zzon meg legal bb egy szem lyt aki a biztons g rt felel Biztos tson fokozott fel gyeletet ha a medenc ben t bb szem ly tart zkodik Ha lehets ges tan tsa meg a gyermekeket szni Gyermekeinek biztons ga az n felel ss ge A legnagyobb kock zatnak az t v alatti g
13. Nale y jak najszybciej nauczy dzieci p ywania Wszystkie systemy filtrowania s zgodne ze standardem instalacji NF C 15 100 co oznacza e wszystkie urz dzenia elektryczne znajduj ce si w odleg o ci mniejszej ni 3 5 metry od basenu i atwo dost pne musz by zasilane pr dem o napi ciu 12V Wszystkie urz dzenia elektryczne zasilane pr dem o napi ciu 220V musz znajdowa si w odleg o ci co najmniej 3 5 metry od brzegu basenu Przed wymian jednego lub wi cej komponent w systemu filtrowania nale y zawsze poprosi o porad producenta Tylko dla Francji PRZECZYTAJ UWA NIE I ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Przygotowanie UWAGA Basen nale y ustawi na zupe nie p askiej i r wnej powierzchni Nie instaluj basenu je li teren jest pochy y lub stromy Sprawd jakie s obowi zuj ce przepisy lokalne dotycz ce stawiania ogrodze barierek o wietlenia oraz jakie s przepisy dotycz ce bezpiecze stwa i upewnij si czy nie naruszasz adnego z nich Wyjmij ostro nie basen i jego akcesoria z pud a kartonowego Je li do basenu nale y drabina r wnie do jej monta u b dzie potrzebny rubokr t krzy akowy lub klucz francuski nie s w komplecie Umie sw j basen tak eby zostawi wok niego wolny pas o szeroko ci 122cm 4 st p po to eby dzieci nie mog y skorzysta z jakiego obiektu do wchodzenia do basenu Nie stawiaj basenu bezpo rednio pod liniami elektrycz
14. Rangement 1 Enlevez tous les accessoires et les pi ces d tach es de la piscine et rangez les quand ils sont propres et secs 2 Quand la piscine est compl tement s che r pandez de la poudre de talc pour viter qu elle ne se colle et repliez Soigneusement la piscine Sila piscine n est pas compl tement s che de la moisissure pourrait se former et endommager le rev tement de la piscine 3 Rangez la cuve interne et les accessoires dans un endroit sec a une temp rature moyenne comprise entre 5 C 41 F et 38 C 100 F 4 Pendant la saison pluvieuse la piscine et les accessoires doivent aussi tre rang s selon les instructions ci dessus 5 Tout mauvais drainage de la piscine risque de causer un accident personnel grave et ou des dommages mat riels importants Foire Aux Questions 1 Quelle est une base appropri e pour la piscine Fast Set Presque toutes les surfaces compl tement plates compactes et nivel es peuvent tre utilis es N utilisez pas le sable comme mat riau de nivellement car il est sujet bouger sous la piscine Le sol doit tre d gag jusqu ce qu il Soit parfaitement nivel Ne montez pas la piscine sur une voie d acc s une terrasse une plateforme du gravier ou du goudron Le sol doit tre suffisamment ferme pour supporter le poids et la pression de l eau la boue le sable la terre molle lache ou le goudron ne sont pas appropri s Une base en b ton peut tre utilis e mais faites attention
15. Si la piscina se monta en un suelo inestable puede hundirse provocando inundacio nes graves heridas personales y da os a la propiedad privada El montaje en un lugar inestable anula la garant a y cualquier otra posible reclamaci n No debe usarse arena para crear una base nivelada si es necesario debe cavarse el suelo No monte la piscina en carreteras cubiertas plataformas grava o asfalto El suelo debe ser suficientemente firme para aguantar la presi n del agua el barro arena tierra blanda o suelta o el alquitr n no son adecuados Debe limpiarse el suelo de todos los objetos y desechos incluyendo piedras y palos NOTA El c sped o cualquier otro tipo de vegetaci n morir n y pueden provocar olores y limo por lo tanto le recomendamos que quite todo el c sped del lugar donde se situar la piscina Evite situar la piscina en reas encima de las cuales o cerca de las cuales crecen plantas agresivas y malas hierbas ya que pueden crecer por encima de la tela del suelo o del forro Le recomendamos encarecidamente que una vez que la piscina se desenrolla deje reposar la tela del suelo a la luz directa del sol durante una 1 hora o m s para que la piscina sea m s flexible durante el montaje Si se compra con una bomba sta debe instalarse cuando la piscina est completamente montada Recuerde que es necesario situar las tomas de entrada y retorno hacia la fuente de alimentaci n exterior NOTA Si ha comprado una bomba de
16. distance of a 220 240volt AC outlet protected by a RCD Residual Current Device 2 Spread out the pool and make sure the pool is right side up let it sit exposed to direct sunlight for 1 hour or more so that the pool is more flexible during set up Turn the pool so the drain valve is near the area where your plan to drain the water and pump valves are facing the RCD outlet ATTENTION Do not drag the pool on the ground in order to avoid puncturing from sharp objects Bestway Inflatables will not be responsible for damage caused to the pool due to mishandling or failure to follow these instructions NOTE The base or bottom of the pool should be laid out properly flat without wrinkles For 549cm x 122cm 18 x 48 pools please refer to the connection valve installation on following page 4 Insert the blue stopper plug into the inlet and outlet on the wall of the pool from the inside of the pool Inflate the top ring of the pool with an air pump not included Ensure the safety valve is closed securely after inflation ATTENTION Do not use high pressure air hose or over inflate the top ring it should be slightly stiff to the touch NOTE Hot temperatures cause air to expand the ring and may cause damage Leave some room for expansion Please see FAQ s for additional information 6 Ensure drain valve is firmly closed Put 1 to 2 water in the pool to cover the floor Once pool floor is slightly covered gently smooth out all wrinkles
17. gua e a piscina poder ser facilmente deslocada para que a superf cie possa ser nivelada quando a piscina ainda n o estiver cheia 3 Quanta press o aconselhada para o enchimento do anel superior da Piscina Fast Set Recomenda se o uso da bomba de enchimento Bestway n o inclu da ou outra bomba de baixa press o quando encher o anel superior infl vel O anel superior estar cheio quando estiver arredondado e r gido ao toque Prestar aten o expans o de ar de acordo com as varia es de temperatura De facto o enchimento excessivo doanel quando este aquecido pelo sol pode estour lo ou provocar perda de ar pelas emendas se o anel estiver demasiado cheio esvazie o um pouco Com umatemperatura ambiente fria o anel superior perder um pouco de press o dando a impress o de que se esteja a esvaziar por causa de uma fuga de ar N O adicionar ar visto que o volume de ar se expande medida que a temperatura aumenta Nota proibido o uso de compressor de ar ou de bomba de alta press o para o enchimento doanel Bestway inflatables n o ser respons vel se o anel estourar devido ao uso de compressores de ar 4 Posso encher a piscina com auto tanque Recomenda se o uso de mangueira de jardim baixa press o para enchimento da piscina Se for necess rio usar o auto tanque encher a piscina com um ou dois cm de gua de mangueira e eliminar os enrugamentos e dobras que se formaram no fundo Usar um auto tanque com re
18. hogy a v zleereszt szelep olyan helyen legyen ahol a v z lefoly s t tervezi a pumpa szelepei pedig az RCD csatlakoz s fel legyenek VIGY ZAT A medenc t ne h zza a f ld n hogy azt les t rgyak nehogy kilyukassz k A Bestway Inflatables c g nem v llal mag ra felel ss get a medence nem rendeltet szer vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt FIGYELEM A medence alj t vagy fenek t a megfelel m don kell letenni sima legyen gy r d sek n lk l A 549cm x 122cm 18 x 48 s 549cm x 132cm 18 x 52 medenc kkel kapcsolatban a csatlakoz szelep felszerel s re vonatkoz utas t sokat a k vetkez oldalon tal lhatja Dugja be bel lr l a k k dugaszt a medence fal n l v ki s befoly ny l sba F jja fel a medence fels gy r j t pump val nincs a k szletben A felf j s ut n ellen rizze hogy a biztons gi Szelep a megfelel m don be van e z rva VIGY ZAT Ne haszn ljon nagy nyom s l gt ml t vagy a fels gy r t ne f jja fel t ls gosan mert az t l kem ny lehet FIGYELEM A magas h m rs klet a leveg kit gul s t okozza a medence fal ban ami a term k s r l s hez vezethet Tov bbi inform ci t a gyakran feltett k rd sek FAQ r szben tal lhat Gy z dj n meg arr l hogy a v zleereszt szelep er sen z rva legyen A medenc be engedjen 1 2 m lys g vizet hogy az a mede
19. quilibre les produits chimiques Si elle est correctement entretenue l eau peut durer toute la saison d t Contactez votre revendeur de produits chimiques pour piscine pour plus d informations sur ces produits ils vous indiqueront comment maintenir au mieux la propret de votre eau 9 Dois je d monter ma piscine pour l hiver Oui Les piscines hors sol pourraient s effondrer sous le poids de la glace et de la neige et les parois en PVC pourraient s endommager Nous recommandons de d monter la piscine quand la temp rature descend au dessous de 8 C 45 F La piscine doit tre rang e l int rieur a une temp rature ambiante mod r e comprise entre 5 C 41 F et 38 C 100 F Rangez la loin de produits chimiques et de rongeurs et hors de port e des enfants 10 Ma piscine s est d color e pourquoi Une utilisation excessive de produits chimiques peut provoquer une d coloration de l int rieur de la cuve interne c est ce qui arrive aux maillots de bain apr s un contact r p t avec l eau chlor e 11 Combien d ann es durera ma piscine Il n y a pas de limite de dur e d une piscine suivez les instructions de votre manuel et avec un bon entretien un bon rangement et un peu d attention vous augmenterez consid rablement la dur e de vie de votre piscine Un mauvais montage usage ou soin peuvent provoquer la d faillance de votre piscine 12 Recommandez vous l utilisation d une pompe de filtration avec une piscin
20. r rendszert minden egyes nap be kell kapcsolni annyi ideig hogy az a vizet megfelel en regener lja Jav t s A medence s r l se eset n haszn lja a jav t tapaszt f your pool is damaged use a repair patch Tan csokat e t m ban a gyakran feltett k rd sek FAQ r szben tal lhat Sz tszerel s 1 Csavarozza ki az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a v zleereszt szelepnek a medenc n k v l es kupakj t s vegye le 2 A csatlakoz t csatlakoztassa a t ml h z s a m sik v g t helyezze be arra a helyre ahov a medence viz t leereszteni k v nja Ellen rizze a helyi szennyv zelvezet si el r sokat 3 Csavarozza a t ml csatlakoz biztos t gy r j t a v zleereszt szelepre az ramutat j r s val megegyez en A v zleereszt szelep kiny lik a v z pedig automatikusan elkezd t vozni VIGY ZAT A v z lefoly s nak az er ss g t a biztos t gy r vel lehet szab lyozni 4 Amikor a vizet leeresztette csavarja le a biztos t gy r t hogy a szelepet elz rja 5 Vegye le a t ml t 6 Csavarozza fel vissza a v zleereszt szelepre a kupakj t 7 A medence fels gy r j b l eressze le a leveg t 8 A medenc t sz r tsa meg a leveg n VIGY ZAT A leeresztett medenc t ne hagyja kint T rol s 1 T vol tsa el a medence sszes tartoz k t s alkatr sz t majd t rolja ket sz raz tiszta helyen 2 Amikor a medence megsza radt sz rja b
21. t Aj nlatos a medenc t a sz tter t se ut n legal bb 1 r ig a napon hagyni hogy a fel ll t sa sor n rugalmasabb legyen Ha a medenc hez pumpa is van mell kelve a pump t akkor kell felszerelni ha a medence m r teljesen ssze van ll tva gyeljen arra hogy a bemeneti s kimeneti csatlakoztat sa a k ls rmforr s fel legyen FIGYELEM Ha egy sz r szivatty t is v s rolt ahhoz k l n kezel si utas t s van mell kelve A r szletes inform ci kkal val megismerked s c lj b l nyissa ki a megfelel doboz t Ha k l n l tr t v s rolt a medenc hez ellen rizze hogy annak m ret megfelel e a medence m ret nek Rendszeresen ellen rizze hogy a l tra a megfelel m don van e felszerelve FIGYELEM A l tr t csak a medenc be val bemenetre s az abb l val kimenetre haszn lja sszeszerel s FIGYELEM Fontos hogy a medence sszeszerel s t az al bbiakban bemutatott sorrendben v gezze 1 Ha a medenc t a talajra ter thet al t ttel egy tt v s rolta ter tse sz t vatosan a medence kiv lasztott hely n Ellen rizze hogy a medence a 220 240 Volt fesz lts g v lt ram AC biztons gi megszak t val RCD ell tott t pegys g k zel ben legyen 2 Ter tse sz t a medenc t s ellen rizze hogy a megfelel oldal val legyen felfel hagyja a napon legal bb 1 r ig hogy a fel ll t sa ut n rugalmas abb legyen 3 Ford tsa fel a medenc t gy
22. zben a medenc t ne hagyja fel gyelet n lk l A medence falai a v z t lt se k zben fel fognak emelkedni Ld 7 bra A medence burkol fal nak egyenletesen kell k rbevennie a felf jhat gy r t mik zben a medenc t v zzel t lti fel 1 T ltse fel a medenc t a v zleereszt szelepig STOP 2 Z rja el a vizet Ellen rizze hogy a v z szintje a medenc ben mindenhol egyenl e Ha a v z szintje nem egyenl eressze le a vizet s egyengesse ki a talajt s val Sohasem pr b lja a medenc t arr bb vinni ha abban v z van mivel az testi s r l st vagy a medence k rosod s t okozhatja Ld 9 bra FIGYELEM A medenc je xxxxx liter xxxx gallon vizet tartalmazhat ami xxxxx font nagys g nyom ssal egyenl Ha a medenc n b rmilyen kidomborod s jelenik meg vagy valamelyik r sz n az oldala nem egyenl szintben van azt jelenti hogy a v z b rmelyik pillanatban ki m lhet ez ltal komoly testi s r l st s vagy anyagi k rt okozva 3 A medenc t a legals felf j szelepig t ltse STOP 4 Z rja el a vizet Ellen rizze hogy a szelepek biztons gosan illeszkednek e 5 T ltse fel a medenc t a t rfogat nak a 80 ig a medence felf jhat gy r j nek az als perem ig hogy az oldalai sim k s kem nyek legyenek NE T LTSE T L mivel az a medence sz tes s t okozhatja Intenz v es z sek eset n sz ks g lehet bizonyos mennyis g v z leereszt s re hogy biztos tva legyen a m
23. 18 x 52 consulte la instalaci n de la v lvula de conexi n en la siguiente p gina 4 Introduzca los tapones de paro azules en la entrada y la salida de la pared de la piscina desde dentro de la piscina Hinche el anillo superior de la piscina con una bomba de aire no incluida Aseg rese de que la v lvula de seguridad est firmemente cerrada despu s del hinchado ATENCI N No use mangueras de aire a alta presi n ni hinche demasiado el anillo superior debe estar un poco duro al tacto NOTA Las altas temperaturas pueden hacer que el aire expanda el anillo provocando dafios Deje un poco de espacio para que se expanda Para m s informaci n consulte las PMF Aseg rese de que la v lvula de drenaje est firmemente cerrada Ponga de 1 a 2 de agua en la piscina para cubrir el suelo Cuando la piscina est un poco cubierta alise suavemente las arrugas Comience desde el centro de la piscina y trabaje en sentido horario hacia el exterior e NO S S 001476 Montaje de la valvula de conexi n Para el modelo de piscina de 549cm x 122cm 18 x 48 1 Enrosque la pantalla para los desechos en el conector Vea Fig 2 2 Desde el interior de la piscina introduzca la unidad montada en la entrada A de la piscina y la salida B Vea Fig 3 NOTA Aseg rese de que la brida est en su lugar en la unidad montada dentro del forro de la piscina Desde la parte de fuera de la piscina ajuste la tuerca del conector en la unid
24. 244cm x 66cm Ladder x Filtration System Drain System 8 x 26 Ground Cloth D Pool Cover Maintenance Kit 57009 305cm x 76cm Ladder Filtration System Drain System 10 x 30 Ground Cloth O Pool Cover Maintenance Kit 57109 57072 57032 57112 305cm x 76cm Ladder X Filtration System Drain System 10 x 30 Ground Cloth O Pool Cover Maintenance Kit 57074 57164 To be placed on the ground 305cm x 76cm Ladder K Filtration System Drain System 10 x 30 Ground Cloth O Pool Cover Maintenance Kit 366cm x 76cm Ladder Filtration System Drain System 12 x 30 Ground Cloth D Pool Cover Maintenance Kit 366cm x 76cm Ladder x Filtration System Drain System 12 x 30 Ground Cloth O Pool Cover Maintenance Kit 366cm x 76cm Ladder X Filtration System Drain System 12 x 30 Ground Cloth D Pool Cover Maintenance Kit 366cm x 91cm Ladder 12 x 36 Ground Cloth 366cm x 91cm Ladder 12 x 36 Ground Cloth 366cm x 91cm x Ladder 12 x 36 Ground Cloth 457cm x 91cm Ladder 15 x 36 Ground Cloth 457cm x 91cm Ladder 15 x 36 Ground Cloth 457cm x 91cm x Ladder 15 x 36 Ground Cloth 457cm x 91cm x Ladder X Filtration System 15 x 36 X Ground Cloth X Pool Cover 457cm x 91cm x Ladder x Filtration System 15 x 36 x Ground Cloth K Pool
25. Antes del uso aseg rese siempre de que todos los compartimentos hinchables est n correctamente inflados y que no hay pliegues En caso contrario repita el proceso de inflado Es necesario llenar la piscina con un flujo de agua a baja presi n para evitar tensiones innecesarias en el forro Bestway no se considera responsable de da os en la piscina debidos al llenado de la misma con cisternas de agua V ase PMF No se siente a horcajadas se siente se ponga de pies se apoye o presione la barra superior Si lo hace la piscina podr a colapsarse y desbordarse causando lesiones personales graves y o dafios a bienes personales No deje ning n juguete cerca de la piscina o en sta si no est vigilada No nade solo No use la piscina si ha tomado alcohol drogas o medicinas Guarde los productos qu micos y los accesorios fuera del alcance de los nifios No afiada nunca productos qu micos a la piscina mientras est ocupada Consulte a un vendedor especializado para cerciorarse de que los productos qu micos se usan correctamente Mantenga el agua de la piscina limpia Los ni os estan en peligro sin una supervisi n adecuada El agua de la piscina debe probarse con regularidad para asegurarse de que el PH y las concentraciones de cloro en el agua son adecuados para un uso seguro y agradable durante toda la estaci n Los animales dom sticos deben mantenerse lejos del rea de la piscina para evitar da os a la misma Rodee su pis
26. ENCHIMENTO DA PISCINA COM GUA ATEN O Supervisionar a piscina quando a mesma estiver a ser enchida As paredes da piscina levantar se o ao encher se de gua Ver a Fig 7 O revestimento interno da piscina tem de estender se uniformemente at parte externa do anel infl vel durante o seu enchimento 1 Encher a piscina at v lvula de dreno PARE 2 Desligue a gua Certificar se de que a gua n o se esteja a acumular em de um lado sinal de que a piscina nao foi colocada sobre superf cie plana Se a piscina naoestiver nivelada escoar a gua e nivelar o terreno Nao tentar de modo algum deslocar a piscina se a mesma estiver cheia isto poderia causar s rios ferimentos e ou danos piscina Ver Fig 9 NOTA A capacidade da piscina de no m ximo xxxx litros correspondente a uma press o de xxxxxxx kg Se a sua piscina tiver alguma protuber ncia ou um lado desigual significa que a mesma n o est nivelada Os lados podem estourar e a gua escoar repentinamente causando s rios ferimentos e ou danos materiais 3 Se estiver nivelada encher a piscina at v lvula da bomba PARE 4 Desligar a gua Controlar se as v lvulas est o bem fechadas 5 Encher a piscina at 80 da sua capacidade at ao anel infl vel de modo que as paredes estejam lisas e firmes N O ENCHER DEMASIADO a piscina visto que poderia desmontar se Em caso de chuva forte ser necess rio escoar um pouco de gua para manter o correcto
27. Frequently Asked Questions 1 What is a suitable base for the Fast Set pool Almost any completely flat solid level surface can be used Do not use sand as a leveling material as it is prone to shifting under the pool The ground should be dug out until it is perfectly level Do not set up on driveways decks platforms gravel or asphalt The ground should be firm enough to withstand the weight and pressure of the water mud sand soft loose soil or tar are not suitable A concrete base can be used but care should be taken not to drag the pool across the surface as abrasions could tear the liner If the pool is to be set up on a lawn it is recommended that the grass is removed from where the pool will sit as it will die and may cause odors slime Certain types of hardy grass can grow through the liner as can aggressive bushes plants by the side of the pool Ensure adjacent vegetation is cut back where necessary Use of a ground cloth assists in protecting the base of the pool 2 How will I know if my pool is set up on unleveled ground If your pool appears to be bulging on one side it is not set up on level ground It is important that you empty your pool and move the pool to a level site If the pool is not on level ground it will place undue stress on the seams and could result in the seams bursting which will cause flooding property damage and potentially personal injury or death Fill your pool following the instructions in the own
28. Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar L tra Talajtakar x L tra m Talajtakar x L tra x Talajtakar x L tra x Talajtakar x L tra x Talajtakar m L tra m Talajtakar x L tra m Talajtakar Ki L tra x Talajtakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar Sz r rendszer Medencetakar
29. aperto la piscina ormai vuota 0 NOO Conservazione 1 Rimuovere tutti gli accessori e le parti di ricambio della piscina pulirla e lasciarla asciugare prima di riporla nella confezione 2 Una volta asciutta cospargere la piscina di polvere di talco per evitare che si incolli e ripiegarla con cura Se la piscina non completamente asciutta il rivestimento interno potrebbe danneggiarsi a causa della formazione di muffa 3 Conservare il rivestimento interno e gli accessori in un luogo asciutto con temperatura compresa tra 5 C 41 F e 38 C 100 F 4 Nella stagione delle piogge la piscina e gli accessori devono essere conservati come indicato nelle istruzioni riportate sopra 5 Se la piscina non viene svuotata correttamente vi il rischio di lesioni personali e o danni alle propriet personali 16 Domande frequenti 1 Dove possibile installare la piscina Fast Set La piscina pu essere installata su quasi tutte le superfici piane solide e uniformi Non utilizzare sabbia per livellare il terreno in quanto non garantisce la necessaria stabilit II terreno deve essere perfettamente livellato Non installare la piscina su vialetti pedane d ingresso piattaforme e zone in ghiaia o asfaltate Il terreno sottostante deve essere sufficientemente solido per resistere al peso e alla pressione dell acqua terreni fangosi e sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi idonee anche possibile utilizzare una base in ce
30. de ne pas trainer la piscine sur cette surface car des abrasions pourraient d chirer le rev tement Si la piscine est mont e sur une pelouse nous vous recommandons d enlever l herbe l o la piscine sera pos e car elle mourra et cela provoquera de mauvaises odeurs de la vase Certains types d herbe r sistante peuvent pousser travers le rev tement tout comme des buissons plantes agressives c t de la piscine Assurez vous de tailler la v g tation proche quand c est n cessaire Utilisez un tapis de sol pour mieux prot ger la base de la piscine 2 Comment saurai je si ma piscine est mont e sur un sol non nivel Si un renflement apparait d un c t de votre piscine cela signifie qu elle n est pas mont e sur un sol nivel Il est important que vous vidiez votre piscine et que vous la d placiez sur un site nivel Si la piscine n est pas sur un sol nivel cela provoque un stress excessif aux coutures et peut les d chirer provoquant une inondation des dommages aux biens et potentiellement des blessures ou la mort Remplissez votre piscine en suivant attentivement les instructions du manuel Cela vous permettra de ne pas gaspiller de l eau et de pouvoir d placer facilement la piscine si le sol a t nivel au moment appropri et non pas apr s avoir compl tement rempli la piscine 3 Quelle pression est il recommand d utiliser pendant le gonflage de l anneau de ma piscine Fast Set Nous recommandons d utiliser une p
31. em qualquer superf cie plana s lida e uniforme Nao usar areia para nivelar o terreno uma vez que nao garante a necess ria estabilidade O terreno tem de estar perfeitamente nivelado Nao montar a piscina em estradas plataformas cascalho ou asfalto O terreno tem de ser suficientemente firme para suportar o peso e a press o da gua solo de barro arenoso e esmiugado n amp o s o apropriados poss vel usar uma base de cimento prestando aten o para nao arrastar a piscina para evitar abras es e de rasgar orevestimento Se a piscina for montada sobre um prado recomenda se que a grama que estiver em baixo da piscina seja removida pois poderia morrer al m de causarmal cheiro e limo Determinados tipos de gram neas r sticas podem crescer em baixo do revestimento como arbustos e plantas selvagens que se encontrem ao lado dapiscina Retirar se necess rio a vegeta o ao redor da piscina Usar um tela imperme vel para proteger a base da piscina 2 Como posso saber se a minha piscina foi montada sobre uma superf cie desnivelada Se a piscina apresentar protuber ncia em alguma parte significa que n o foi montada numa superficie nivelada Esvazi la e transport la para uma superf cie nivelada evitando que as emendas sejam sobrecarregadas e estourem causando inundac o danos mat rias ferimentos e morte Encher a piscina seguindo cuidadosamente as instru es contidas no manual de uso Deste modo n o h desperdico de
32. est utilis e pour faire circuler l eau et pour filtrer les petites particules ce qui conserve votre eau libre de particules en suspension Pour conserver l eau de votre piscine propre et hygi nique vous devez ajoutez des produits chimiques Pour conserver votre piscine propre 1 Contactez votre revendeur pour des conseils et pour l achat de kits de produits chimiques et PH Un des facteurs les plus importants pour augmenter la dur e de vie du rev tement est de le conserver l eau continuellement propre et saine Suivez attentivement les instructions des techniciens professionnels du traitement de l eau l aide de produits chimiques Placez un baquet d eau pr s de la piscine pour se nettoyer les pieds avant d entrer dans la piscine Couvrez la piscine quand elle n est pas utilis e D polluez r guli rement la piscine pour liminer la salet V rifiez r guli rement la cartouche de filtrage changez la cartouche si elle reste sale ou d color e II est conseill de changer la cartouche toutes les 2 semaines Eliminez d licatement la crasse en partant de l anneau sup rieur avec un chiffon propre 7 Pour am liorer la qualit de l eau nous vous sugg rons d utiliser les accessoires Bestway comme le d pollueur et les kits d entretien Visitez notre site web www bestway service com ou contactez votre revendeur Faites attention en cas de pluie contr lez que le niveau de l eau ne soit pas plus lev e que le niveau pr v
33. filtrado este producto incluye un manual de instrucciones separado Abra la caja para conocer todos los detalles Si compr una escalera por separado para su piscina aseg rese de que coincide con el tama o de la piscina Controle regularmente que la escalera est bien montada NOTA La escalera debe usarse s lo para entrar y salir de la piscina Instalaci n NOTA Es importante que monte la piscina en el siguiente orden 1 Si se ha adquirido una tela para el suelo con la piscina exti ndala cuidadosamente en la ubicaci n deseada Aseg rese de que la piscina est situada a una determinada distancia de una toma de CA de 220 240 voltios protegida con un RCD Dispositivo de corriente residual 2 Extienda la piscina y aseg rese de que est cara arriba d jela extendida a la luz del sol directa durante una hora o m s para que sea m s flexible durante el montaje 3 Gire la piscina de manera que la v lvula de drenaje est cerca del rea donde desea drenar el agua y de manera que las v lvulas de la bomba est n mirando a la salida de RCD ATENCI N No arrastre la piscina en el suelo para evitar que se pinche con objetos puntiagudos Bestway Inflatables no es responsable por da os provocados en la piscina debidos a un mal manejo o a la falta de respeto de estas instrucciones NOTA La base o parte inferior de la piscina debe estirarse adecuadamente lisa sin arrugas Para piscinas de 549cm x 122cm 18 x 48 549cm x 132cm
34. free of suspended dirt particles In order to keep your pool water clean and hygienic you must add chemicals To keep your pool clean 1 Contact your local pool supply shop for advice and purchase of chemicals and PH kits One of the most important factors to increase the life of the liner is to keep continuosly clean and healty water Please follow strictly the instructions from professional technicians for the water treatment through the use of chemicals 2 Locate a bucket of water next to pool to clean users feet before entering pool 3 Cover the pool when not in use 4 Skim pool regularly to avoid settled dirt 5 Check the filter cartridge regularly change filter cartridge if filter cartridge remains soiled or discolored Suggest replacing the filter cartridge every 2 weeks 6 Gently clean any scum from below the top ring with a clean cloth 7 To improve the water quality we suggest to use Bestway accessories like skimmer maintenance kits Please visit our website www bestway service com or contact your pool supplier Please be careful in case of rain water kindly check that the water level is not higher than the expected one If so please act consequently Proper maintenance can maximize the life of your pool ATTENTION Do not use pump when pool is in use During the season of use of the swimming pool the filtration system must be necessarily put into service every day enough for a long time to assure at least a complete re
35. go przedziurawi Firma Bestway Inflatables nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za uszkodzenia powodowane niew a ciw obs ug basenu lub nieprzestrze ganiem niniejszych instrukcji UWAGA Podstawa lub dno basenu powinny by roz o one w a ciwie na p asko bez fa d W przypadku basen w 549cm x 122cm 18 x48 do 549cm x 132cm 18 x 52 zapoznaj si z instrukcj instalacji zaworu pod czeniowego znajduj c si na nast pnej stronie 4 W niebieski korek do otworu wlewu i odp ywu znajduj cego si na cianie basenu od strony wewn trznej 5 Napompuj g rne ko o basenu pompk powietrzn nie do czono w zestawie Sprawd czy zaw r bezpiecze stwa jest mocno dokr cony po jego napompowaniu OSTRZE ENIE Nie u ywaj wysokoci nieniowego w yka powietrznego i nie pompuj g rnego ko a zbyt mocno powinien on by troch sztywny w dotyku UWAGA Wysokie temperatury powoduj e obj to powietrza w kole powi ksza si a to mo e doprowadzi do jego uszkodzenia Zostaw troch miejsca na jego rozszerzanie si Dodatkowe informacje mo na znale w cz ci Najcz ciej zadawane pytania FAQ 6 Sprawd czy zaw r odp ywu jest mocno zamkni ty 7 Pu wod do basenu o g boko ci 1 2 aby jej warstwa zakry a dno basenu Je li dno basenu jest ju troch zakryte wod delikatnie wyg ad wszystkie jego fa dy Zacznij od rodka basenu i id c w kierunku zgodnym z ruchem w
36. kell k ldeni 1 V teli bizonylat 2 V gja le a medence fal n l v leereszt szelepet valamint a mellette tal lhat gy rt si sorozatsz mot s csatolja a v teli bizonylathoz A medence sz tszerel se el tt l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal a megfelel utas t sok gy ben A Bestway nem v llal felel ss get a v zd j vagy vegyszer r nak kifizet s b l ered gazdas gi vesztes g rt A term k cser j n t l a sziv rg s k vetkezm nyei rt a Bestway nem v llal felel ss get A Bestway nem cser li ki a term ket ha az elhanyagoltnak l tszik vagy ha azt a jelek szerint nem a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lt k C MZETT BESTWAY GYF LSZOLG LAT D TUM gyf lsz m k d FAX E MAIL TEL Please refer to your country according to the information you find on the back cover Adja meg a pontos c m t Figyelem A pontatlan c mz si adatok megad sa a k ldem ny k sedelmes eljuttat s t okozza K TELEZ INFORM CI K RJ K ADJA MEG A SZALLITASI C MET N v C m Ir ny t sz m V ros Orsz g Telefonsz m Mobil E MAIL Fax K rj k tegyen keresztet a megfelel term kk d mell V lassza ki az n ltal v s rolt term ket FAST SET OV LIS FAST SET EEL NEGYSZ GLETES ALAKU FR CSK L MEDENCE MEDENCE MEREVITOS MEDENCE MEREVITOS MEDENCE VAZAS MEDENCE n mm _ mee i roma T_T x x x 457cm x 122cm S
37. lub mier Nape niaj basen ostro nie zgodnie z instrukcjami u ytkowania Zapewni to e nie b dziesz marnowa wody a basen mo na b dzie atwo przestawi eby wyr wna pod o e jeszcze w por a nie wtedy gdy basen b dzie ju nape niony wod 3 Jakie jest zalecane ci nienie w czasie pompowania ko a basenu Fast Set Zalecane jest u ycie Pompki firmy Bestway nie ma jej w zestawie lub innej pompki o niskim ci nieniu do pompowania g rnego ko a basenu G rne ko o jest napompowane do swej obj to ci wtedy gdy staje si zaokr glone i twarde w dotyku Pami taj e temperatura otoczenia mo e znacznie si waha Zbyt mocno napompowane ko o podgrzewane na s o cu mo e p kn lub powietrze mo e ucieka na szwach je li ko o jest zbyt twarde w dotyku wypu z niego troch powietrza Je li temperatura otoczenia jest niska ci nienie ko a nieco spadnie i to mo e nast pi bez uciekania powietrza wskutek p kni cia NIE pompuj wtedy ko a tylko zaczekaj a jego obj to rozszerzy si wskutek jego nagrzania gdy temperatura ponownie ro nie Uwaga Zabrania si u ywania kompresora lub pompy wysokoci nieniowej do pompowania ko a Firma Bestway Inflatables nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za p kni cie ko a wskutek jego pompowania kompresorem 4 Czy mog nape ni sw j basen z beczkowozu Zalecane jest u ywanie w a ogrodowego przy niskim nat eniu przep ywu wody podczas nape n
38. necesarias Un mantenimiento adecuado puede alargar la vida de su piscina ATENCI N No use la bomba mientras se est usando la piscina Durante la temporada de uso de la piscina el sistema de filtrado se debe poner necesariamente en servicio cada d a durante un tiempo suficientemente largo como para asegurar al menos una renovaci n completa del volumen de agua q O N O Reparaci n Si su piscina se ha da ado use el parche de reparaci n veas las PMF para las instrucciones Desmontaje 1 Desenrosque el tap n de la v lvula de drenaje en la parte exterior de la piscina en sentido anti horario y s quelo 2 Conecte el adaptador a la manguera y ponga el otro extremo de la manguera en el rea donde desee drenar su piscina Compruebe la legislaci n local para saber si existen ordenanzas municipales acerca del drenaje 3 Enrosque el anillo de control del adaptador de la manguera en la v lvula de drenaje en sentido horario La v lvula de drenaje estar abierta y el agua comenzar a salir autom ticamente ATENCI N El flujo del agua puede controlarse con el anillo de control Cuando el drenaje haya acabado destornille el anillo de control para cerrar la v lvula Desconecte la manguera Enrosque el tap n otra vez en la v lvula de drenaje 7 Deshinche el anillo superior 8 Airee la piscina para secarla ATENCI N No deje la piscina ya vac a en el exterior oun R Almacenamiento 1 Quite todos los
39. que no est n equilibrados la piscina no est equilibrada los lados pueden explotar y el agua se descargar a provocando graves heridas personales y dafios a las propiedades 3 Llene la piscina hasta la v lvula de la bomba inferior ALTO 4 Apague el agua Compruebe que las v lvulas est n bien ajustadas 5 Llene la piscina con agua hasta el 8096 de su capacidad hasta la parte inferior del anillo hinchable de la piscina de manera que los lados queden lisos y firmes NO LLENE DEMASIADO ya que esto puede hacer que la piscina se hunda Si llueve bastante podr a ser necesario quitar un poco de agua de la piscina para asegurarse de que el nivel es correcto Vea Fig 8 6 Compruebe si la piscina presenta p rdidas en las v lvulas o las juntas compruebe la tela de suelo para ver si hay alguna p rdida evidente de agua No a ada productos qu micos hasta haber realizado esta comprobaci n 7 En caso de p rdidas ponga un parche a su piscina usando el kit de parche incluido Consulte las PMF para m s informaci n PR Suelo con baches o inclinado INCORRECTO Suelo liso y nivelado CORRECTO NOTA Las im genes son solamente de referencia Puede que no reflejen el producto real Escala no real Mantenimiento de la piscina Si no respeta las instrucciones de mantenimiento que se incluyen a continuaci n su salud puede estar en peligro y especialmente tambi n la de los nifios NOTA La bomba de filtrado se usa para hacer que ci
40. se de que a piscina esteja situada pr ximo de uma tomada CA de 220 240 volts dotada de um RCD dispositivo de protec o diferencial residual Abrir a piscina e assegurar se de que a mesma esteja com o lado direito voltado para cima deixando a directamente exposta a luz solar por uma hora ou mais de modoa facilitar lhe a montagem Posicionar a piscina em modo que a v lvula de dreno fique pr xima da area de escoamento e que as v lvulas da bomba estejam voltadas para a tomada RCD ATEN O N o arrastar a piscina pelo ch o para evitar que objectos pontudos furem na Bestway Inflatables n o se responsabilizar por danos causados piscina devidos falta de cuidado e ao n o cumprimento destas instru es NOTA A base ou o fundo da piscina n o devem apresentar dobras Para piscinas de 549cm x 122cm 18 x 48 e 549cm x 132cm 18 x 52 consultar as instru es para a instala o da v lvula de conex o nas p ginas a seguir Colocar do lado de dentro a rolha azul nas v lvulas de entrada e sa da da piscina Encher o anel infl vel da piscina com uma bomba de ar n o inclu da e certificar se de que a v lvula de seguran a esteja fechada em modo correcto ap s o seu enchimento Ver Fig 3 ATEN O N o usar tubos de ar de alta press o ou inflar o anel superior at que n o esteja r gido o suficiente NOTA Altas temperaturas fazem com que o ar expanda o anel danificando o Logo aconselha se de n o o enche
41. v gezz k A medenc t alacsony v znyom s mellett t ltse fel hogy a term k fal t ne tegye ki t l nagy nyom s hat s nak A Bestway c g nem v llal mag ra felel ss get a medence vizes tart lykocsib l t rt n felt lt s b l ered esetleges k rok rt Ld FAQ Ne lj n lovagoljon t maszkodjon d lj n a legfels gy r re s ne nyomja azt semmilyen m s m don se k l nben a medence sszecsuk dhat s a ki raml v z s lyos szem lyes s r l st vagy anyagi k rokat okozhat Ne lljon fel a medence fels perem re ne lj n r ne hajoljon t rajta s ne nyomja azt er sen mert az annak sz tes s hez s ez ltal a v z ltali el nt shez vezethet komoly szem lyi s r l st s vagy anyagi k rt okozva Ne hagyjon j t kokat a fel gyelet n lk l hagyott medenc ben vagy mellette Ne szk ljon egyed l Ne haszn lja a medenc t ha alkoholt drogot vagy gy gyszert fogyasztott A tiszt t szereket s tartoz kokat tartsa gyermekek el l elz rt helyen Sohasem haszn ljon vegyszereket a medenc ben amikor benne szem lyek tart zkodna 21 A megfelel vegyszerek haszn lat t illet en k rje ki a szakbolt tan cs t A vizet mindig tartsa tiszt n A medence viz t rendszeresen ellen rizze hogy a pH rt ke s a kl rtartalma a biztons gi rt ket ne haladja meg s a medenc t az eg sz szezonban lvezni lehessen A h zi llatokat tartsa t vol a medenc t l n
42. wnie nale y j montowa dopiero wtedy gdy basen jest ju ca kiem z o ony Pami taj eby jej z cza wej ciowe i wyj ciowe umie ci w stron r d a zasilania zewn trznego UWAGA Je li zakupiona zosta a pompa filtruj ca ten element ma swoje osobne instrukcje u ytkowania Otw rz ich stosowne pude ko je li potrzebujesz szczeg owych informacji Je li zakupiona zosta a oddzielnie drabina do basenu sprawd czy pasuje ona do wymiar w basenu Sprawdzaj regularnie czy drabina jest prawid owo zamontowana UWAGA Drabiny mo na u ywa tylko do wchodzenia do basenu i wychodzenia z niego Monta UWAGA Bardzo wa ne jest eby monta basenu wykona w kolejno ci podanej poni ej 1 Je li basen zosta zakupiony wraz z podk adk roz j w miejscu w kt rym ma by postawiony basen Upewnij si czy basen znajduje si w pobli u zasilania o napi ciu 220 240 Volt z pr dem zmiennym AC wyj cie kt rego jest zabezpieczone wy cznikiem r nicopr dowym RCD Residual Current Device 2 Roz basen i sprawd czy jest odpowiedni stron do g ry zostaw go na s o cu przez 1 godzin lub d u ej eby podczas monta u basen by bardziej elastyczny 3 Obr basen tak eby zaw r odp ywu by w pobli u miejsca gdzie planowane jest spuszczanie wody a zawory pompy s naprzeciwko wyj cia wy cznika RCD OSTRZE ENIE Nie ci gnij basenu po ziemi bo ostre przedmioty mog
43. you stop at each step as noted in the instruction manual to ensure your pool is level Bestway will not be held responsible for pools damaged or weakened by water delivery Services 5 What is the maximum fill height of the pool Fill pool until water capacity is 8096 up to the bottom of the inflated ring of the pool Never attempt to fill your pool beyond the base of the ring We recommend leaving extra room to account for water displacement when occupants are inside the pool You may have to top up the water during the season which has been lost through evaporation or normal use 6 My pool is leaking what do I do to fix it The pool does not need to be emptied to fix any holes Self adhesive underwater repair patches can be purchased at your local pool hardware store For external use use the repair patch provided For internal holes clean the hole on the inside of the pool to wipe off any oils and algae Cut a circle large enough to cover the hole and apply the patch securely onto the side in the water Cut a second patch and apply to the outside of the pool for extra strength If the hole is in the base of the pool use one patch only and weigh it down with a heavy object while it bonds For a hole in the top ring inflate the ring to locate the hole mark the hole so you can see it easily and apply the patch pressing down firmly Once it is applied deflate the ring slightly to take some of the pressure off the patch If the ring is completely d
44. zanim przyst pisz do kontroli wk adki filtrowej W celu zakupu wk adek filtrowych zapraszamy na nasz stron internetow www bestway service com 8 lle razy w ci gu roku powinienem wymienia wod To zale y od cz stotliwo ci korzystania z basenu oraz od tego czy basen jest przykrywany i stosowane s odpowiednie rodki chemiczne Je li basen jest konserwowany prawid owo woda w nim powinna przetrwa ca y sezon letni W sprawie stosowania rodk w chemicznych skontaktuj si z miejscowym sklepem sprzedaj cym te rodki eby poprosi o szczeg owe informacje tam r wnie uzyskasz informacje w jaki spos b mo na najlepiej utrzymywa czysto wody w basenie 9 Czy musz schowa basen na zim Tak Baseny kt re stoj na ziemi mog run pod ci arem lodu lub niegu a jego ciany PCV mog ulec uszkodzeniu Zalecamy demontowa basen gdy temperatura spada poni ej 8 C 45 F Basen powinien by przechowywany w pomieszczeniu w temperaturze umiarkowanej od 5 C 41 F do 38 C 100 F Trzymaj basen z dala od rodk w chemicznych i gryzoni a tak e poza zasi giem dzieci 10 M j basen p owieje jak jest przyczyna tego zjawiska Nadmierne stosowanie rodk w chemicznych mo e spowodowa bledni cie koloru wewn trz ciany basenu jest to podobne zjawisko do utraty koloru kostium w k pielowych po jakim czasie gdy u ywane s cz sto w chlorowanej wodzie 11 Ile lat wytrzyma basen Nie m
45. 08 57100 57066 244cm x 66cm 8 x 26 244cm x 66cm 8 x 26 244cm x 66cm 8 x 26 305cm x 76cm 10 x 30 305cm x 76cm 10 x 30 305cm x 76cm 10 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 91cm 12 x 36 366cm x 91cm 12 x 36 366cm x 91cm 12 x 36 18 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 57074 57164 57166 57142 q A 57121 57144 57124 57082 457cm x 107cm 57023 15 x 42 457cm x 107cm 57127 15 x 42 457cm x 107cm 15 x 42 457cm x 122cm 15 x 48 457cm x 122cm 15 x 48 549cm x 122cm 18 x 48 549cm x 122cm 18 x 48 457cm x 122cm 15 x 48 57084 57148 57212 57213 57242 2 N q Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawiania na gruncie Do ustawian
46. 15 x 48 model only F4D019B 01 F4D032B 01 blue Drain valve F4H032B 01 grey Drain valve ul Heavy duty repair patch F4D019B 03A Hose Adaptor Please see FAQ S for additional information Drawings not scaled to size WARNING Read the manual and follow the instructions relating to safety tips correct and complete product assembly setting into Service use and maintenance The use of a kit swimming pool implies the respect of the safety instructions described in the manual of maintenance and use The safety of your children depends entirely on you Children under 5 years old are at greatest risk Please take care to avoid accidents Continuous and competent adult supervision of children and the handicapped is required at all times Assign at least one person in charge of safety Increase supervision if there are several people in the swimming pool Teach your children to swim if possible Your children s safety is your responsibility The risk is the greatest when children are under five Remember accidents don t just happen to others Be prepared to react Without adult supervision your child s life is in danger For safety please do not set up your pool on a terrace balcony Remember to place our pool where it s possible to drain it easily avoiding flooding Never let children enter or remain in the pool or pool area without adult supervision or if they are not wearing life saving devices
47. 57023 57127 57084 57148 57150 57212 57213 57242 chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol ma Echelle Tapis de sol chelle Tapis de sol chelle Tapis de sol sa Echelle Tapis de sol x Echelle K Tapis de sol x Echelle amp Tapis de sol chelle Tapis de sol amp Echelle amp Tapis de sol sa Echelle amp Tapis de sol x Echelle amp Tapis de sol Echelle K Tapis de sol x Echelle K Tapis de sol x Echelle K Tapis de sol sa Echelle K Tapis de sol Syst me de filtrage Couverture de la piscine x Systeme de filtrage Couverture de la piscine x Systeme de filtrage Couverture de la piscine Syst me de filtrage Couverture de la piscine pq Systeme de filtrage Couverture de la piscine pq Systeme de filtrage Couverture de la piscine Syst me de filtrage Couverture de la piscine bq Syst me de filtrage Couverture de la piscine X Systeme de filtrage Couverture de la piscine x System
48. 6 WARRANTY 2013 Limited BESTWAY Manufacturer s Warranty uj The product you have purchased comes accompanied a limited warranty Bestway stands behind our quality guarantee and assures through a replacement warranty your product will be free from manufacturer s defects that result in leaks Bestway To enact a claim this warranty card must be filled out completely and returned along with 1 Your purchase receipt 2 Cut the drain valve placed on the wall of pool together with the nearby production batch number and copy them to your purchase receipt Before cutting the pool please contact your after sales center for instructions Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs With the exception of replacement product the results of leak are not Bestway responsibility Bestway will not place any products deemed to have been neglected or having been used outside of the owner s manual guidelines TO BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE Customer Code Number FAX E MAIL TEL Please refer to your country according to the information you find on the back cover Please provide your address details in full Note Incomplete address details will result in delayed shipments REQUIRED INFORMATION PLEASE WRITE THE DELIVERY ADDRESS Name Address Zipcode City Country Telephone Mobile E MAIL Fax Please fill clearly your item code Select the product you have purchased FAST SE
49. Cover To be placed on the ground W 5x Ro Hore placed ame donne Cu Cloth Eon gt gt 457cm x 107cm x Ladder K Filtration System 15 x 42 To be pi csd on the ground X Ground Cloth Ki Pool Cover 457cm x 107cm x Ladder K Filtration System 15 x 42 Tots placed on de ground X Ground Cloth K Pool Cover sas 457em x 220m robe placed on the ground E Ladder c amp Filvation System 57150 gatem x 122cm To be placed on the ground bg Ladder ci sie 15 x 48 549cm x 122cm 57212 To be placed on the ground 549cm x 122cm 57213 To be placed on the ground 57242 dorem x 122cm To be placed on the ground X Ground Cloth Ki Pool Cover X Ladder X Filtration System X Ground Cloth K Pool Cover X Ladder X Filtration System X Ground Cloth X Pool Cover x Ladder 15 x 48 Thank you for buying a Bestway pool In order to ensure that you gain maximum enjoyment and safe use of your pool please follow the installation instructions in the DVD enclosed except 244cm x 66cm 8 x 26 305cm x76cm 10 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 91cm 12 x 36 pool in your retail box along with the important safety guidelines in your owner s manual Assembly usually takes approximately 10 minutes with 2 3 people See below for part descriptions Filtration System Pool Cover x Filtration System Pool Cover K Filtra
50. Do not allow access to the pool without a lifejacket or vest for a child not knowing how to swim well and not accompanied in the water Test the water temperature before entering the pool by splashing water on your neck arms and legs Under no circumstances should any user jump or dive into the pool serious injury or death could result Prohibit running and playing games and other strenuous exercise near the swimming pool Pool and accessories should only be assembled by competent adults Do not use an air compressor to inflate the pool Use a hand or foot pump Before use always make sure that all of the inflatable compartments are properly inflated and that there are no folds If not repeat the inflation procedure Your pool should be filled by low pressure water flow in order to prevent undue stress to the liner Bestway will not be responsible for damage to the pool due to filling via water truck See FAQ s Do not straddle sit stand lean over or put pressure onto the inflatable top ring doing so could result in collapse of the pool and flooding causing serious personal injury and or damage to personal property Do not leave toys near or in an unsupervised swimming pool Do not swim alone Do not use your pool under the use of alcohol drugs or medicaments Store chemicals and accessories out of the reach of children Children will be in danger without adequate supervision Never add chemicals to pool while it is occup
51. Inflate Your Fun PICTURE NON CONTRACTUAL IMAGE TITRE D EXEMPLE IMAGEN NO CONTRACTUAL M IMAGEN NAO CONTRATUAL IMMAGINE A SOLO SCOPO ILLUSTRATIVO OBRAZ NIE ODPOWIADA WYMIAROM RZECZYWISTYM AZ BRA NEM A VAL S GOS M RETEKET T KR ZI k No Jumping Vietato saltare Shallow Water Acqua bassa No Diving Vietato tuffarsi Shallow Water Acqua bassa Interdit de sauter Interdit de plonger Nao pular Niveau d eau bas Nao mergulhar Niveau d eau bas TM Agua rasa Agua rasa MHN IIHAATE MHN KANETE BOYTIEX 1 No saltar PHXA NEPA No Diving PHXA NEPA y Y a Agua poco profunda i npsirate Agua poco profunda a are U Menkaa Bona Menkaa Bona ESTES Nicht tauchen Seichtes Wasser Nie nurkowa Nicht springen Seichtes Wasser Nie skaka OWNER S MANUAL r P ytka woda Ni Piytka woda Aa nyppaa Tilos ugrani Ala RUKSA Tilos Fejest Ugrani Matala vesi ARE Matala vesi 7 Sek ly v z Sek ly V z Niet Springen Hoppa inte i Niet Duiken Dyk inte Ondiep Water Vattnet r grunt Ondiep Water Vattnet r grunt Ahi 2 Fi 3 E R a S S 001476 u Bestway Inflate Your Fun Product Description Type Dimension installation Type Kt SN 57008 244cm x 66cm Ladder Filtration System Drain System 8 x 26 Ground Cloth O Pool Cover Maintenance Kit 57100 244cm x 66cm Ladder K Filtration System Drain System 8 x 26 Ground Cloth O Pool Cover Maintenance Kit 57066
52. Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet Leereszt rendszer Karbantart k szlet K sz nj k hogy a Bestway ltal gy rtott medenc t v s rolta A maxim lis sz rakoz s s biztons gos haszn lat rdek ben k rj k tartsa be a haszn lati utas t sban foglalt a mell kelt DVD n bemutatott A 244cm x 66cm 8 x 26 305cm x76cm 10 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 91cm 12 x 36 model kiv tel vel sszeszerel sre valamint a biztons gra vonatkoz utas t sokat Az sszeszerel s rendszerint kb 10 percet vesz ig nybe 2 3 embern l L sd az alkatr szek al bbi le r s t 1 EllenGrz6 szelep 2 O gy r Alkatr szek 3 Az ellen rz szelep t mit se F4D018B 02 K k F4H018B 02 Sz rke Dugasz x 2
53. R O NOSSO WEBSITE www bestway service com S S 001476 Descrizione dei prodotti Tipo di installazione Kt 57008 5 gym Da collocare sul terreno 57100 E Da collocare sul terreno al A ao A O O E T 457cm x 122cm 57150 15 x 48 Da collocare sul terreno 57212 ani si ey Da collocare sul terreno 5721 iro x oy Da collocare sul terreno 457cm x 122cm 57242 15 x 48 Da collocare sul terreno w Grazie per aver acquistato una piscina Bestway AI fine di utilizzare correttamente questo prodotto seguire le istruzioni di Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra m Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra m Scaletta Tappeto da terra x Scaletta ex Tappeto da terra x Scaletta x Tappeto da terra Scaletta Tappeto da terra x Scaletta x Tappeto da terra x Scaletta x Tappeto da terra x Scaletta x Tappeto da terra x Scaletta Tappeto da terra x Scaletta x Tappeto da terra x Scalett
54. Se a gua foi mantida correctamente poss vel utiliz la por todo o Ver o Para maiores informa es e sugest es sobre como manter a gua limpa por favor contactar o revendedor local deprodutos qu micos para piscinas 9 necess rio desmontar a piscina durante o inverno Sim visto que o terreno em que a piscina foi colocada pode ceder em fun o do peso do gelo e da neve Al m disso as paredes de PVC poderiam danificar se Bestway aconselha que a piscina seja desmontada com temperaturas inferiores a 8 C 45 F e de conserv la em um local fechado a uma temperatura entre 5 C 41 F e 38 C 100 F fora do alcancede crian as de produtos qu micos e do ataque de roedores 10 O que fazer se a piscina se descolorar O uso excessivo de produtos qu micos pode causar a descolora o do revestimento interno exactamente como acontece como o fato de banho que esteja em contacto frequente com gua cloretada 11 Quantos anos dura a piscina N o existe um limite de tempo para a dura o da piscina seguindo cuidadosamente as relativas instru es de conserva o e manuten o presentes no manual de uso poss vel aumentar a vida til da piscina A montagem a manuten o e o uso incorrectos podem danificar a piscina 12 necess rio usar uma bomba de filtragem com uma piscina Bestway Absolutamente sim Bestway aconselha terminantemente o uso de uma bomba de filtragem que mantenha a gua da piscina sempre limpa
55. Start in the center of the pool and work your way clockwise to the outside W q N Connection Valve Assembly For 549cm x 122cm 18 x 48 pool model 1 Screw the Debris Screen onto the Connector See Fig 2 2 From inside the pool insert this assembled Unit to the pool s inlet A and outlet B See Fig 3 NOTE Ensure the Gasket is properly in place on the assembled Unit inside of the pool liner S S 001476 3 From outside of the pool tighten the Connector Nut onto the assembled Unit See Fig 4 4 Hand tighten the Control Valve to the assembled Unit See Fig 5 NOTE Check that both the Control Valve Gasket and O ring are correctly positioned on the Control Valve 5 Refer to the pool manual for the rest of the pool installation OPERATION NOTE Use the control screw on top of the Control Valve to open and close the Valve See Fig 6 6 Make sure the valve is closed A Pool Outside Pool Outside Pool Outside FILLING POOL WITH WATER ATTENTION Do not leave pool unattended while filling with water Pool walls will rise as you fill with water See Fig 7 The pool liner must extend evenly around the outside of the inflatable ring when filling the pool with water 1 Fill pool to drain valve STOP 2 Turn water off Check that the water is not collecting on any side to ensure the pool is level If pool is not level drain water and re level ground by digging out Never attempt to move the pool with wate
56. T OVAL FAST SET RECTANGULAR SPLASH FRAME POOLS POOLS FRAME POOLS FRAME POOLS POOLS aroma tension ST rome EE x x 457cm x 122cm Grey 549cm x 122cm 488cm x 122cm 549cm x 107cm 549cm x 122cm 549cm x 132cm Description of problem O Item tears Leaking O Faulty welding O Faulty upper ring O Faulty drain valve O Item is incomplete Which part is missing Please put the code you find on the instruction manual O Others please describe For request of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or faulty part All the information given need to be complete in order to receive our assistance You have to send also a copy of your purchase receipt together with this fax YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE www bestway service com S S 001476 Description du Produit Type Dimensions Type d installation KN 57074 57164 57166 57142 57018 57121 57144 457cm x 91cm 57124 15pi x 36po A placer sur le sol 457cm x 91cm 15pi x 36po A placer sur le sol 457cm x 107cm Aol le sol 15pi x 42po placer sur le so 457cm x 107cm 15pi x 42po A placer sur le sol 457cm x 107cm 15pi x 42po A placer sur le sol 457cm x 122cm 15pi x 48po A placer sur le sol 457cm x 122cm 15pi x 48po A placer sur le sol A A placer sur le sol 18pi x 48po P NAM A placer sur le sol 18pi x 48po P 457cm x 122cm A placer sur le sol 57082
57. a x Tappeto da terra x Scaletta x Tappeto da terra Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina Sistema di filtraggio Copertura piscina amp Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio Copertura piscina x Sistema di filtraggio x Copertura piscina amp Sistema di filtraggio x Copertura piscina Sistema di filtraggio Copertura piscina K Sistema di filtraggio x Copertura piscina x Sistema di filtraggio x Copertura piscina x Sistema di filtraggio x Copertura piscina x Sistema di filtraggio x Copertura piscina x Sistema di filtraggio x Copertura piscina x Sistema di filtraggio x Copertura piscina x Sistema di filtraggio x Copertura piscina Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenz
58. a in modo che sia chiaramente visibile e applicare la pezza adesiva facendo pressione A questo punto sgonfiare leggermente l anello per ridurre la pressione sulla pezza Se l anello completamente sgonfio e la piscina vuota posizionare sopra la pezza un peso per facilitarne l adesione e aspettare almeno 12 ore prima di riempire con acqua 7 Dove si acquistano le cartucce del filtro e con che frequenza vanno sostituite Le cartucce del filtro da utilizzare con la pompa a filtro sono disponibili presso il negozio in cui stata acquistata la piscina In alternativa possibile rivolgersi a numerosi rivenditori di accessori per piscine Se non si riescono a trovare le cartucce chiamare il numero verde Bestway per conoscere il punto vendita pi vicino che le tiene a magazzino Le cartucce devono essere sostituite ogni due settimane a seconda dell uso della piscina Controllare il filtro su base settimanale e rimuovere l eventuale sporco utilizzando una canna da giardino Nota Scollegare la pompa dalla rete elettrica prima di controllare la cartuccia del filtro Per maggiori informazioni sull acquisto delle cartucce visitare il sito web www bestway service com 8 Quante volte all anno necessario cambiare l acqua nella piscina Dipende dalla frequenza di utilizzo dall aggiunta di prodotti chimici e dal fatto che la piscina sia stata coperta correttamente o meno Seguendo le indicazioni fornite possibile utilizzare la stessa acqua per l
59. a limitu czasowego jak d ugo b dzie s u y basen przestrzegaj c instrukcji u ytkowania i dbaj c o niego odpowiednio konserwuj c i przechowuj c go mo na znacznie przed u y jego ywotno Niew a ciwe jego postawienie u ywanie lub piel gnacja mo e doprowadzi do uszkodzenia basenu 12 Czy zaleca si u ywanie pompy filtruj cej do basenu firmy Bestway Naturalnie Mocno rekomendujemy u ywanie pompy filtruj cej kt ra pomo e utrzymywa czysto wody w basenie 13 Jakie s najwa niejsze funkcje mojej pompy filtruj cej Najwa niejsz funkcj pompy filtruj cej jest eliminacja wszelkiego rodzaju zanieczyszcze z wody za pomoc wk adki filtrowej i rodk w chemicznych do ich sterylizacji 14 G rny pier cie wpada do rodka basenu gdy basen jest nape niony wod dlaczego G rny pier cie zawsze powinien znajdowa si na g rze ciany basenu Ne naciskaj g rnego pier cienia w czasie nape niania basenu wod S S 001476 GWARANCJA 2013 Gwarancja producenta BESTWAY uj Na zakupiony produkt udzielana jest gwarancja Firma Bestway gwarantuje jako i zapewnia e produkt z wadami fabrycznymi powoduj cymi nieszczelno ci zostanie wymieniony Bestway Aby dochodzi praw gwarancyjnych niniejsza karta gwarancyjna musi by dok adnie wype niona i odes ana razem z 1 Tw j dow d zakupu 2 Odetnij zaw r spustowy znajduj cy si na cianie basenu razem z pobliskim numere
60. accesorios y piezas de recambio de la piscina y gu rdelos en un lugar limpio y seco 2 Cuando la piscina est completamente seca espolvoree polvos de talco en la misma para evitar que se pegue doble la piscina cuidadosamente Si la piscina no est completamente seca se crear moho y se danara el forro de la piscina Guarde el forro y los accesorios en un lugar seco con una temperatura moderada entre 5 C 41 F y 38 C 100 F 4 Durante la temporada de lluvia la piscina y los accesorios se deben almacenar tambi n seg n las instrucciones anteriores 5 El drenaje inadecuado de la piscina puede provocar lesiones personales graves y o dafios a bienes materiales personales w 10 Preguntas mas frecuentes 1 Qu base es adecuada para una piscina Fast Set Puede usarse casi cualquier superficie lisa s lida y equilibrada No use arena como material de nivelado ya que puede desplazarse debajo de la piscina El suelo debe cavarse hasta que est perfectamente nivelado No monte la piscina en carreteras cubiertas plataformas grava o asfalto El suelo debe ser lo suficientemente firme para aguantar el peso y la presi n del agua el barro la arena los s lidos blandos o sueltos o el alquitran no son lugares adecuados Puede usarse una base de hormig n pero no se puede arrastrar la piscina por la superficie ya que se podrian provocar abrasiones que rasgarian el forro Si es necesario montar la piscina en c sped se recomien
61. ad montada Vea Fig 4 4 Ajuste a mano la v lvula de control en la unidad montada Vea Fig 5 NOTA Compruebe que tanto la brida de la v lvula de control como el anillo est n correctamente colocados en la v lvula de control 5 Consulte el manual de la piscina para el resto de la instalaci n de la piscina NOTA SOBRE LA OPERACI N Use el tornillo de control en la parte superior de la v lvula de control para abrir y cerrar la v lvula Vea Fig 6 6 Aseg rese de que la v lvula est cerrada W Parte exterior 7 de la piscina PA Parte exterior de la piscina LLENADO DE LA PISCINA CON AGUA ATENCI N No deje la piscina sin vigilancia mientras la est llenando de agua Las paredes de la piscina subir n a medida que se llena con agua Vea Fig 7 El forro de la piscina deben extenderse de manera uniforme alrededor de la parte exterior del anillo hinchable cuando se llena la piscina con agua 1 Llene la piscina hasta la v lvula de drenaje ALTO 2 Apague el agua Compruebe que el agua no se acumula en ning n lado para que la piscina est equilibrada Si la piscina no est equilibrada drene el agua y vuelva a equilibrar el suelo cavando No intente nunca mover la piscina con agua dentro de la misma pueden provocarse graves dafios personales o dafios en la piscina Vea Fig 9 NOTA Su piscina puede contener XXXX litros XXXX galones lo que equivale a XXXX libras de presi n Si su piscina presenta bultos o lados
62. ania basenu przez dzieci w wieku poni ej pi ciu lat Pami taj e wypadki mog przydarzy si nie tylko innym Nale y by przygotowanym na reakcj Bez nadzoru doros ej osoby zagro one jest ycie dziecka Dla bezpiecze stwa nie ustawiaj basenu na tarasie balkonie Pami taj eby postawi basen w takim miejscu gdzie zapewniony b dzie odp yw wody aby nie spowodowa zalania Nigdy nie pozwalaj dzieciom wchodzi do basenu lub pozostawa w nim lub jego pobli u bez obecno ci doros ej osoby lub w przypadku gdy nie maj na sobie sprz tu asekuracyjnego Nie nale y pozwala na wchodzenie do basenu bez kamizelki ratunkowej dzieciom nie umiej cym dobrze p ywa i bez innych os b Sprawdzaj temperatur wody zanim wejdziesz do wody chlapi c j na szyj r ce i nogi W adnym razie nie wolno pozwala na skakanie do basenu lub nurkowanie mo e to spowodowa powa ne obra enia lub mier W pobli u basenu zabrania si biegania grania i wykonywania innych forsownych wicze Basen i jego akcesoria powinny by montowane tylko przez kompetentne doros e osoby Do nadmuchiwania basenu nie nale y u ywa spr arki Nale y u ywa pompk r cz lub no n Przed u yciem nale y zawsze upewni si e wszystkie nadmuchiwane komponenty zosta y prawid owo nadmuchane oraz e nie ma zagi Po stwierdzeniu nieprawid owo ci nale y powt rzy procedur nadmuchiwania Basen powinien by nape n
63. ar a sec o de perguntas frequentes Os desenhos n o s o proporcionais ao tamanho ADVERT NCIA Leia o manual e siga as instru es relacionadas com indica es de seguran a montagem correcta e completa do produto coloca o em funcionamento utiliza o e manuten o A utiliza o de uma piscina implica o respeito pelas instru es de seguran a descritas no manual de manuten o e utiliza o A seguran a das crian as depende completamente de ti As crian as com menos de 5 anos correm maior risco Por favor afim de evitar acidentes prestar particular aten o As crian as e pessoas com defici ncia dever o ter supervis o cont nua e competente por parte de adultos Responsabilizar pelo menos uma pessoa pela seguran a al m de aumentar a supervis o se houver muitas pessoas dentro da piscina Ensinar se poss vel as crian as a nadarem A seguran a dos seus filhos da sua responsabilidade O risco maior no caso de crian as menores de cinco anos Lembre se que os acidentes n o acontecem apenas aos outros Esteja preparado para agir Sem supervis o de um adulto a vida dos seus filhos est em perigo Por seguran a n o montar a piscina em terra os ou sacadas Lembrar se de colocar a piscina Bestway onde poss vel esvazi la com facilidade evitando deste modo inunda o N o deixar de modo algum que as crian as permane am dentro da piscina ou pr ximo da mesma sem a supervis o de um adulto ou se
64. areti irregolari indicano il mancato livellamento della piscina nonch il probabile sfondamento delle pareti o la possibile fuoriuscita dell acqua con conseguente rischio di lesioni e o danni agli oggetti personali 3 Riempire la piscina fino alla valvola della pompa pi in basso STOP 4 Chiudere l acqua Verificare che le valvole siano ben chiuse 5 Riempire la piscina fino all 80 della sua capacit vale a dire fino a sotto l anello gonfiabile in modo che le pareti siano lisce e stabili NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE la piscina in quanto potrebbe crollare In caso di forte pioggia necessario lasciare defluire un po d acqua per garantire sempre il livello ottimale Vedere Fig 8 6 Verificare la presenza di eventuali fuoriuscite d aria in corrispondenza di valvole o giunture e controllare il tappeto per individuare evidenti perdite d acqua Aggiungere i prodotti chimici solo dopo aver eseguito questa operazione 7 In caso di perdita applicare l adesivo fornito con il kit di riparazione Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequenti Fig 8 Fig 9 NO superficie non uniforme e in pendenza Si superficie piana e livellata mi DS FITTI Livello ottimale dell acqua NOTA Le illustrazioni sono a solo scopo indicativo Potrebbero non essere simili al prodotto reale Non in scala Manutenzione della piscina La vostra salute specialmente quella dei bambini potrebbe essere compromessa se non verranno s
65. ausando lesioni e o danni agli oggetti personali Questo comporta l annullamento della garanzia e del servizio di assistenza clienti Non utilizzare sabbia per creare una base uniforme e se necessario livellare il terreno Non installare la piscina su vialetti pedane d ingresso piattaforme e zone in ghiaia o asfaltate La superficie di montaggio deve essere abbastanza solida da resistere alla pressione dell acqua terreni fangosi e sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi ideali Ripulire la superficie da tutti gli eventuali oggetti e rifiuti presenti incluse pietre e ramoscelli NOTA Poich l erba o la vegetazione che cresce al di sotto della piscina appassir causando odori sgradevoli e fanghiglia consigliabile estirparla in corrispondenza del punto in cui verr collocata la piscina Evitare inoltre di posizionare la piscina in aree dove crescono piante rampicanti o erbacce in quanto potrebbero crescere attorno al tappeto o al rivestimento interno Una volta stesa sul tappeto lasciare esposta la piscina alla luce diretta del sole per almeno un ora in modo da agevolare il montaggio Se nella confezione inclusa anche una pompa quest ultima deve essere installata solo dopo aver terminato il montaggio della piscina Posizionare le prese di aspirazione e ritorno rivolte verso l alimentatore esterno NOTA Se si acquistata una pompa a filtro seguire le istruzioni riportate nel relativo manuale separato da quello de
66. ay l gpumpa nincs a k szletben vagy m s alacsony nyom s pumpa haszn lat t A fels gy r akkor tartalmazza a t rfogat t kit lt leveg mennyis get ha az kerek alak s kem ny Ford tson figyelmet a nagy m rt k h m rs klet ingadoz sokra A t ls gosan felf jt gy r ha a napon felmelegszik kidurranhat vagy a varratok ment n sziv roghat ha a gy r t l kem ny engedjen ki bel le egy kis leveg t Ha a k rnyezet h m rs klete alacsony a fels gy r vesz t a nyom s b l ez annak ellen re is bek vetkezhet hogy a gy r n sziv rg st lehetne szrevenni NE pump lja azt fel mig a k rnyezet h m rs klet emelked s nek k vetkezt ben a leveg ism t kit gul Figyelem L gs r t vagy nagy nyom s l gpumpa haszn lata a gy r felf j s ra tilos A Bestway Inflatables c g nem v llal felel ss get a gy r nek a l gs r t haszn lata k vetkezt ben bek vetkez kidurran s rt 4 Felt lthetem e a medenc t tart lykocsib l Javasoljuk alacsony nyom s kerti locsol t ml haszn lat t a medence felt lt s hez Ha sz ks ges haszn lja a tart lykocsit el sz r eresszen egy h velyknyi vizet a medenc be t ml vel s egyengesse ki a medence alj n l v r ncokat Haszn ljon olyan t ml t amelyen szab lyozni lehet a v zfoly s er ss g t hogy ez ltal megakad lyozza a medence s r l s t gyeljen arra hogy minden egyes esetben tartson sz netet ahogyan a
67. bet tet ellen rizn kapcsolja ki a sz r szivatty t pell t s t A sz r bet tek beszerz s t illet en l togassa meg a www bestway service com honlapunkat 8 vente h nyszor kell a vizet cser lni Ez att l f gg hogy milyen gyakran haszn lja a medenc t valamint att l hogy az le van e takarva ha haszn laton k v l van s a megfelel vegyszereket haszn lja e Ha a karbantart sa megfelel a v znek ki kell tartania az eg sz ny ri szezonban A vegyszerekre vonatkoz k rd seivel forduljon a medenc hez val vegyszereket forgalmaz legk zelebbi bolthoz ott a medence viz nek megfelel tiszt ntart s val kapcsolatban megfelel tan csokkal l tj k el nt 9 El kell e tennem a medenc t a t li id szakra Igen A f ld felsz n re helyezett medenc k a j g s h s lya alatt sszed lhetnek a PVC falai pedig megs r lhetnek Javasoljuk a medenc ket eltenni ha a leveg h m rs klete 8 C 45 F al esik A medenc t helyis gben kell t rolni ahol a h m rs klet 5 C 41 F s 38 C 100 F k z tti Tartsa t vol a medenc t vegyszerekt l r gcs l kt l valamint olyan helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz 10 A medenc m sz ne kifakul mi rt A t lzott vegyszer haszn lat azt okozhatja hogy a medence bels fal nak a sz ne kifakul ez az sz ruha sz nveszt s hez hasonl jelens g ami a kl ros v zzel val gyakori rintkez s eset n k vetkezik be 11 H ny
68. c une croix a c t de la pi ce manquante ou d fectueuse Toutes les informations doivent tre compl tes pour b n ficier de notre assistance Joindre une copie du re u ce fax VOUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE www bestway service com S S 001476 Descripci n del producto Tipo de instalaci n Kit A 57008 2 M i 66cm Se debe colocar en el suelo 8 x 26 57100 ah X Poem Se debe colocar en el suelo 8 x 26 244 66 57066 8x 26 Se debe colocar en el suelo 305cm x 76cm 57009 10 x 30 Se debe colocar en el suelo 305cm x 76cm 57109 10 x 30 Se debe colocar en el suelo 305cm x 76cm 57072 10 x 30 Se debe colocar en el suelo 57032 302 recm Se debe colocar en el suelo 12 x 30 57112 57074 57164 57166 57142 57018 57121 57144 57124 57082 57023 57127 Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo bq Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo Escalera Cubierta para el suelo
69. cho de filtrado y a los productos qu micos para su esterilizaci n 14 El anillo superior se apoya en la parte interior de la pared de la piscina cuando la piscina se llena de agua Porqu El anillo superior siempre debe estar en la parte superior de la pared de la piscina No apriete hacia abajo en el anillo superior cuando llene la piscina S S 001476 GARANT A 2013 Garant a limitada BESTWAY El producto que ha comprado incluye una garant a limitada Bestway garantiza la calidad de sus productos y asegura a trav s 8 de una garant a de sustituci n gue su producto est libre de defectos debidos al fabricante gue puedan causar p rdidas Bestway Para presentar una reclamaci n es necesario rellenar esta tarjeta de garantia en cada una de sus partes y enviarla junto con 1 Su recibo de compra 2 Corte la v lvula de drenaje situada en la pared de la piscina con el n mero de lote de producci n situado cerca y c pielos en su recibo de compra Antes de cortar la piscina p ngase en contacto con el centro post venta para conocer las relativas instrucciones Bestway no es responsable por las p rdidas econ micas debidas a los costes del agua o de productos qu micos Con la excepci n de la sustituci n del producto Bestway no es responsable de las consecuencias causadas por la p rdida Bestway no sustituir ning n producto que no se haya cuidado o que se haya usado sin seguir las instrucciones del fabricante ind
70. cie completamente plana e nivelada N o instalar a piscina sobre uma superf cie inclinada Informar se com o conselho local da tua cidade se h estatutos sociais relacionados a cercas barreiras ilumina o e requisitos de seguran a certificando se de todas aleis de seguran a Retirar a piscina e todos os acess rios da caixa cuidadosamente Se a piscina for dotada de escada para mont la ser necess rio uma chave de fenda ou uma chaveinglesa n o inclu das Situar a piscina com pelo menos um metro de dist ncia de qualquer objecto que possa ser utilizado pelas crian as para pendurar se na mesma N o montar a piscinadirectamente em baixo de linhas el ctricas ou rvores certificando se que n o haja tubula es linhas ou cabos de servi o p blico importante que a piscina seja montada numa superf cie s lida e nivelada Se for montada numa superf cie irregular poder desmontar e provocar inunda o causandos rios ferimentos e ou danos materiais Se a piscina for montada numa superf cie desnivelada a garantia ser cancelada assim como os servi os de manuten o e odireito a reclama es N o usar areia para criar uma base nivelada se for necess rio nivelar o terreno N o montar a piscina em estradas plataformas cascalho ou asfalto A superf cie tem de ser suficientemente firme para suportar a press o da gua solo de barro arenosoe esmiu ado n o s o apropriados e A superf cie tem de e
71. cina con una valla y aseg rese de que la puerta est siempre cerrada Cubra la piscina cuando no la use No pueden entrar en la piscina nifios ni adultos si se est usando la cubierta Quite la cubierta completamente cuando se est usando la piscina Debe instalarse un detector electr nico para avisarle de que alguien ha entrado en el rea de la piscina Bajo ninguna circunstancia este equipo debe sustituir a la supervisi n por parte de un adulto No deje la escalera en la piscina si sta no est vigilada Recuerde que es necesario vaciar la piscina durante el invierno y si sta no se usa Use nicamente accesorios Bestway en las piscinas Bestway Mantenga adecuadamente la piscina para asegurar una mayor duraci n y un uso m s seguro Vea la secci n de mantenimiento No haga funcionar la bomba mientras se est usando la piscina Prohibido el acceso a la piscina si la bomba del filtro est da ada Renueve el agua regularmente No coloque la piscina vac a en el suelo No llame por tel fono cerca de la piscina y evite la vigilancia descuidada debido a llamadas telef nicas Debe revisarse todo el equipo a menudo para detectar posibles signos de deterioro corrosi n piezas rotas y otros riesgos que podr an causar da os Recuerde que es necesario usar protecci n solar a menudo y siempre despu s del ba o Si no sigue estas instrucciones se pueden producir da os materiales lesiones personales e incluso la muerte esp
72. com Www bestway service com _ ARR amp 4 E K 4 S S 001476
73. ctions s par Ouvrez SVP sa bo te relative pour plus de d tails Si vous avez achet une chelle pour votre piscine v rifiez qu elle soit adapt e la taille de la piscine V rifiez fr quemment que l chelle soit mont e correctement REMARQUE Utilisez l chelle seulement pour entrer et sortir de la piscine Installation REMARQUE II est important d assembler la piscine dans l ordre indiqu ci dessous 1 Si la piscine a t achet e avec un tapis de sol d ployez le soigneusement sur l emplacement choisi Assurez vous que la piscine soit plac e une distance suffisante d une prise 220 240 volts CA prot g e par un RCD dispositif de courant r siduel 2 D ployez la piscine et contr lez qu elle soit tourn e dans le bon sens laissez la au soleil pendant 1 heure ou plus pour qu elle soit plus flexible pendant le montage 3 Tournez la piscine pour que la soupape d vacuation soit proche de la zone o vous avez envisag de vider l eau et les soupapes de la pompe soient tourn es vers la prise RCD ATTENTION Ne trainez pas la piscine sur le sol afin d viter qu elle ne soit perfor e par des objets pointus Bestway Inflatables n est pas responsable pour les dommages caus s la piscine par une mauvaise manipulation ou par le non respect de ces instructions REMARQUE La base ou le fond de la piscine doit tre d ploy correctement plat sans plis Pour les piscines 549cm x 122cm 18pi x 48po 549cm x 132c
74. cz ci brakuje Prosimy poda kod kt ry mo na znale w instrukcji obs ugi O Inne prosz opisa W przypadku pro by o cz ci zamienne konsument musi tak e poda stron instrukcji obs ugi stawiaj c znak X obok brakuj cej lub Wadliwej cz ci Aby uzyska nasza pomoc wszystkie informacje musz by kompletne Nale y wys a razem z tym faksem kopi dowodu zakupu MO ESZ TAK E ODWIEDZI NASZ STRON www bestway service com 20 S S 001476 Term k leirasa 57008 57100 57066 57009 57109 57072 57032 57112 57074 57164 57166 57142 57018 57121 57144 57124 57082 57023 57127 57084 57148 57150 57212 57213 57242 244cm x 66cm 8 x 26 244cm x 66cm 8 x 26 244cm x 66cm 8 x 26 305cm x 76cm 10 x 30 305cm x 76cm 10 x 30 305cm x 76cm 10 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 91cm 12 x 36 366cm x 91cm 12 x 36 366cm x 91cm 12 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 91cm 15 x 36 457cm x 107cm 15 x 42 457cm x 107cm 15 x 42 457cm x 107cm 15 x 42 457cm x 122cm 15 x 48 457cm x 122cm 15 x 48 549cm x 122cm 18 x 48 549cm x 122cm 18 x 48 457cm x 122cm 15 x 48 Helyezze a f ldre Helyezze a f ldre
75. da quitar el mismo de debajo del lugar donde se situar la piscina ya que morir y podr a causar olores o limo Algunos tipos de c sped muy duro pueden crecer a trav s del forro as como algunas plantas o arbustos especialmente agresivos Aseg rese de que la vegetaci n situada al lado se corta cuando es necesario Usar una tela para el suelo ayuda a proteger la base de la piscina 2 C mo s si mi piscina est montada en un lugar poco equilibrado Si parece que hay bultos en un lado de la piscina no est montada encima de un lugar equilibrado Es importante vaciar la piscina y desplazarla a un lugar equilibrado Si la piscina no est situada en un lugar equilibrado se provocar una tensi n innecesaria en las juntas lo que podr a hacer que saltasen provocando inundaciones da os a las propiedades y posibles dafios personales o incluso la muerte Llene su piscina siguiendo las instrucciones incluidas en el manual de uso cuidadosamente Esto asegurar que no pierda agua y que la piscina se puede mover f cilmente dado que el suelo se puede equilibrar en el momento adecuado y no despu s de haberla llenado completamente con agua 3 Qu presi n se debe usar durante el hinchado del anillo de la piscina Fast Set Recomendamos que use una bomba de hinchado Bestway no incluida u otra bomba de baja presi n cuando intente hinchar el anillo superior El anillo superior se debe llenar hasta que presente una forma redonda y sea firme a
76. de filtrado 57242 Se debe colocar en el suelo a Cubierta para el suelo ba Tapa de la piscina 305cm x76cm 10 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 91cm 12 x 36 asi como las instrucciones de seguridad Vea a continuaci n la descripci n de las piezas Piezas Anillo P6D510 4 Brida de la v lvula de control F4D018B 02 Azul 4 Tuerca del conector F4H018B 02 Gris 2 VJ Ww NE 7 5 Brida Tap n de paro x 2 Conector 7 Pantalla para los i desechos Excepto modelo 549cm x 122cm 18 x 48 Excepto modelo 457cm x 122cm 15 x 48 p Solo modelo 457cm x 122cm 15 x48 Para m s informaci n consulte las PMF Los dise os no est n realizados a escala Parche de reparaci n de gran dureza F4D019B 03A F4D032B 0 Iazul Adaptador AE elre F4H032B 01 Gris Valvula de drenaje 3 V lvula de drenaje JI ATENCI N Lea el manual y siga las instrucciones relacionadas con los consejos de seguridad el montaje correcto y completo del producto la puesta en servicio y el uso y mantenimiento El uso de un kit de piscina implica respetar las instrucciones de seguridad descritas en el manual de uso y mantenimiento jLa seguridad de los ni os depende totalmente de usted Los ni os menores de 5 a os est n expuestos a un mayor riesgo Por favor tenga cuidado en evitar los accidentes Es necesario que un adulto vigile continua y eficaz
77. de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 57074 Escada Tapete para o solo X Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 57164 Escada Tapete para o solo X Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 57166 amp Escada Tapete para o solo m Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 57142 Escada Tapete para o solo Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o Escada Tapete para o solo x Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o xi Escada Tapete para o solo m Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o M Escada X Sistema de filtragem X Tapete para o solo amp Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o amp Escada X Sistema de filtragem x Tapete para o solo Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o Escada Tapete para o solo Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drena
78. do a mesma n o estiver a ser usada Limpar regularmente a piscina para evitar o ac mulo de sujeira Verifique regularmente o cartucho do filtro e substitua o se este se encontrar sujo ou descolorado Sugerimos que substitua o cartucho do filtro a cada 2 semanas Retirar delicadamente toda a sujeira abaixo do anel superior com um pano limpo 7 Para melhorar a qualidade da gua aconselha se o uso de acess rios Bestway skimer kits de manuten o etc Para maiores informa es visitar o nosso site www bestway service com ou contactar o revendedor local de piscinas Em caso de chuva certificar se de que a gua n o supere o n vel previsto Se isso acontecer esvaziar um pouco a piscina Uma correcta manuten o pode aumentar a vida til da piscina ATEN O N o usar a bomba quando houver pessoas na piscina Durante a poca de utiliza o da piscina o sistema de filtragem dever ser colocado em funcionamento necessariamente todos os dias durante tempo suficiente para garantir que pelo menos a renova o completa do volume de gua Q CO N o Reparac o Se a piscina estiver danificada utilizar o material fornecido para a repara o consultar a sec o de perguntas freguentes para maiores informac es Desmontagem 1 Desparafusar o tamp o da v lvula de dreno na parte externa da piscina no sentido anti hor rio e remov lo 2 Ligar o adaptador a mangueira e colocar a outra extremidade na rea de drena
79. domestici nell area intorno alla piscina per evitare danni strutturali al prodotto Sistemare un recinto attorno alla piscina assicurandosi che il cancelletto di chiusura sia sempre chiuso Coprire la piscina quando non viene utilizzata II telo va utilizzato solo quando non ci sono persone all interno della piscina e va rimosso completamente prima dell uso consigliabile installare un dispositivo elettronico per segnalare l ingresso di persone nella zona della piscina Tale apparecchiatura non sostituisce in ogni caso la supervisione da parte di un adulto Non lasciare la scaletta appoggiata quando non c nessuno a sorvegliare la piscina Svuotare e riporre nella sua scatola la piscina durante i mesi invernali oppure nei periodi in cui non viene utilizzata Utilizzare solo accessori Bestway Eseguire la corretta manutenzione della piscina per aumentarne la durata e garantire un utilizzo sicuro Vedere la sezione seguente relativa alla manutenzione Non azionare la pompa quando la piscina in uso Vietare l accesso alla piscine in caso di danni alla pompa del filtro Cambiare l acqua con regolarit Non collocare la piscine vuota sul terreno Non fare telefonate nelle vicinanze della piscina evitare di trascurare l attivit di controllo perch si al telefono Ispezionare frequentemente la piscina al fine di evitare lesioni causate da deterioramento corrosione e rottura dei componenti Riapplicare regolarmente la crema solare p
80. e 5 ans L accident n arrive pas qu aux autres Soyez pr t y faire face Sans surveillance votre enfant est en danger Pour votre s curit ne montez pas votre piscine sur une terrasse un balcon Rappelez vous de place votre piscine l o il est possible de la vider facilement tout en vitant une inondation Ne permettez pas un enfant qui ne sait pas nager et n est pas accompagn dans l eau d acc der la piscine sans un gilet de sauvetage N autorisez pas l acc s la piscine sans gilet ou brassi re pour un enfant ne sachant pas bien nager et non accompagn dans l eau Mouillez nuque bras et jambes avant d entrer dans l eau Interdisez le plongeon ou les sauts en pr sence de jeunes enfants Interdisez la course et les jeux vifs aux abords de la piscine En aucun cas les usagers de la piscine ne doivent sauter ou plonger cela pourrait provoquer de graves blessures ou la mort Ne pas utiliser un compresseur d air pour gonfler la piscine Utilisez une pompe main ou pied Avant toute utilisation v rifiez que tous les compartiments gonflables ont bien t gonfl s correctement et qu il n y a pas de plis Sinon r p tez la proc dure de gonflage Interdisez de courir et de jouer proximit de la piscine La piscine et les accessoires doivent tre mont s uniquement par des adultes comp tents Votre piscine doit tre remplie par un flux d eau basse pression afin d viter un stress excessif la cuve
81. e Bestway Oui absolument Nous vous recommandons fortement d utiliser une pompe de filtration qui maintiendra propre l eau de la piscine 13 Quelles sont les fonctions les plus importantes de ma pompe de filtration La fonction la plus importante d une pompe de filtration est l limination de toutes sortes d impuret s de l eau l aide d une cartouche de filtre et de produits chimiques pour sa st rilisation 14 L anneau sup rieur se trouve l int rieur de la paroi de la piscine quand la piscine est remplie d eau pourquoi L anneau sup rieur doit toujours tre au sommet de la paroi de la piscine N enfoncez pas l anneau sup rieur quand vous remplissez la piscine S S 001476 GARANTIE 2013 Garantie Limited BESTWAY Le produit que vous avez acquis comprend une garantie limit e Bestway est derriere notre garantie qualit et sassure a travers une garantie de remplacement que votre produit ne comportera aucun d faut de fabrication donnant lieu des fuites Bestway Pour faire une r clamation cette carte de garantie doit tre remplie entierement et renvoy e avec 1 Votre recu d achat 2 Enlever la soupape d vacuation plac e sur la paroi de la piscine avec l tiquette avec le num ro du lot de production et les appliquer sur votre coupon de caisse Avant de couper la piscine contactez votre centre apr s vente pour obtenir les instructions Bestway n est pas responsable des pertes conomiques dues a
82. e de filtrage Couverture de la piscine x Systeme de filtrage Couverture de la piscine x Systeme de filtrage Couverture de la piscine Syst me de filtrage Couverture de la piscine bq Systeme de filtrage Couverture de la piscine bq Systeme de filtrage Couverture de la piscine x Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine x Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine Syst me de filtrage Couverture de la piscine bq Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine DI Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine x Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine x Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine x Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine x Systeme de filtrage x Couverture de la piscine x Systeme de filtrage amp Couverture de la piscine Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me d
83. e drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance Syst me de drainage Kit de maintenance 15pi x 48po Merci d avoir achet une piscine Bestway Afin de vous assurer le divertissement maximal et le maximum de s curit dans l usage de votre piscine veuillez suivre les instructions d installation contenues dans le DVD inclus dans l emballage Sauf modele 244cm x 66cm 8pi x 26po 305cm x 76cm 10pi x 30po 366cm x 76cm 12pi x 30po 366cm x 91cm 12pi x 36po ainsi que les instructions de s curit de votre manuel L assemblage 2 ou 3 personnes prend en g n ral 10 minutes Voir ci dessous les descriptions des pi ces 1 Soupape de r glage 2 joint torique Joint de la soupape 3 de r glage crou du raccord Pieces
84. e montage sur un sol non uniforme annule la garantie et les conditions d assistance Le sable ne devrait pas tre utilis pour cr er une base nivel e si n cessaire lib rez le sol du sable Ne montez pas la piscine sur une voie d acc s une terrasse une plateforme du gravier ou du goudron Le sol doit tre suffisamment solide pour supporter la pression de l eau la boue le sable la terre molle l che ou le goudron ne conviennent pas Le sol doit tre d gag de tout objet ou d bris y compris les pierres et les brindilles REMARQUE Le gazon ou tout autre v g tation sous la piscine mourront et pourraient provoquer de mauvaises odeurs et de la vase nous recommandons d enlever toute l herbe de l endroit o la piscine sera plac e Evitez de placer votre piscine au dessus ou proximit de zones sujettes des plantes agressives et de mauvaises herbes car elles pourraient pousser travers le tapis de sol ou la cuve interne Nous recommandons fortement d s que la piscine a t d ploy e sur le tapis de sol de la laisser expos e aux rayons de soleil pendant 1 heure ou plus pour qu elle soit plus flexible pendant le montage Si la piscine a t achet e avec une pompe la pompe doit tre install es apr s le montage complet de la piscine Rappelez vous de placer les prises d entr e et de sortie vers la source de l alimentation REMARQUE Si vous avez achet une pompe de filtration celle ci a un manuel d instru
85. e qui quivaut xxxxx kg de pression Si votre piscine pr sente des renflements ou un c t non uniforme alors elle n est pas nivel e les c t s pourraient clater et l eau se d verser brusquement en provoquant des blessures et ou des dommages aux biens 3 Remplissez la piscine jusqu la soupape la plus basse de la pompe STOP 4 Arr tez l eau Contr lez les soupapes 5 Remplissez la piscine 8096 de sa capacit jusqu au bas de l anneau gonfl pour que les c t s soient lisses et rigides NE REMPLISSEZ PAS TROP car cela pourrait provoquer un effondrement de la piscine En cas de fortes pluies vous devez vider suffisamment la piscine pour que le niveau reste correct Voir Fig 8 6 Contr lez s il y a des fuites au niveau des soupapes ou des coutures contr lez le tapis de sol pour v rifiez s il y a d videntes pertes d eau N ajoutez pas de produits chimiques avant ce contr le 7 En cas de fuite posez une pi ce fournie dans le kit Voir les FAQ pour plus d informations Fig 9 9 Sol couvert de bosses en pente INCORRECT Niveau d eau correct Sol plat et nivel CORRECT Ll REMARQUE Les dessins ne sont donn s qu titre d illustration II est possible qu ils ne refl tent pas le produit r el Ils ne sont pas l chelle Entretien de la piscine Le non respect des consignes d entretien peut engendrer des risques graves pour la sant notamment celle des enfants REMARQUE La pompe de filtration
86. e talcum hint porral hogy a medence r szei ne ragadjanak egym shoz majd hajtsa ssze gondosan a medenc t Ha a medence nem sz radt meg teljesen bepen szedhet ami a medence bor t fal nak a s r l s t eredm nyezheti 3 A medencc t s a tartoz kait tartsa sz raz helyen ahol a h m rs klet 5 C 41 F s 38 C 100 F k z tt van 4 Es s id sor n a medenc t s tartoz kait a feljebb ismertetett utas t soknak megfelel en kell t rolni 5 A medence nem megfelel leereszt se s lyos szem lyes s r l st vagy anyagi k rokat okozhat 22 Gyakran Feltett K rd sek FAQ 1 Milyen a legjobb talaj a Fast Set medence fel ll t s hoz Arra majdnem mindegyik teljesen sima szil rd lapos fel let alkalmas Ne haszn ljon homokot a talaj kiegyenl t s re mivel az a medence alatt megcs szhat Sz ks g eset n a medence hely nek a f ldben g dr t kell sni hogy a talaj teljesen egyenes legyen A medenc t ne ll tsa fel az aut be ll n deszkaburkolaton emelv nyen kavicson vagy aszfalton A talajnak el g er snek kell lennie ahhoz hogy kib rja a v z nyom s t iszapos homokos puha l gy talaj vagy l pos vid k a medence fel ll t sra nem alkalmasak Betonb l k sz lt alap is haszn lhat de vigy zzon arra hogy a medenc t ne h zza rajta mivel a burkol fala a s rl d s sor n megs r lhet Ha a medenc t f ves ter leten k v nja fel ll tani aj nlatos a f vet elt vol ta
87. ecialmente a los ni os Si no cumple las instrucciones de mantenimiento se pueden producir serios riesgos para la salud especialmente para los ni os SEGURIDAD Aprenda las operaciones de primeros auxilios necesarias especialmente las relativas a los ni os El equipo de rescate debe estar situado cerca de la piscina y es necesario que el adulto que vigila la misma sepa c mo usarlo El equipo de rescate debe incluir sin que sta sea una lista completa elementos como un chaleco salvavidas un flotador con cuerda incluida y un mango de rescate r gido de al menos 366cm 12 Los n meros de emergencia disponibles deben incluir Bomberos Francia 18 Polic a Ambulancia Francia 15 Servicio de informaci n de productos t xicos Direcci n completa de la casa Situe un tel fono inal mbrico resistente al agua cerca de la piscina mientras sta se est usando En caso de accidente Saque a todos los ni os fuera del agua inmediatamente Llame al servicio de emergencias y siga sus instrucciones consejos Sustituya la ropa mojada con ropa seca No se tire de cabeza No salte en agua poco profunda en agua poco profunda Vigile y reaccione Cuando vigile a los ni os permanezca cerca y siempre alerta Ense e a los ni os a nadar tan pronto como sea posible Todos los sistemas de filtrado cumplen la norma de instalaci n NF C 15 100 que expone que cualquier aparato el ctrico situado a menos de 3 5 m
88. eflated and the pool is empty put a heavy weight onto the patch to assist in bonding If you have patched the pool when it is empty we recommend you leave it at least 12 hours before filling 7 Where can I buy filter cartridges and how often should I change them Filter cartridges to fit your filter pump should be available from the store where you purchased your pool If not most mass retailers sell filter cartridges as an accessory If you are unable to obtain replacements please call our toll free number and we will assist you in finding a source local to you The cartridges should be changed every 2 weeks dependent upon use of the pool Check the filter on a weekly basis and clean by hosing down any debris and particles Note Ensure your pump is disconnected from the electrical supply before checking the filter cartridge You can also visit our website www bestway service com for cartridge purchase 8 How many times a year should I change the water This is dependant on the amount of use the pool receives and the attention paid to covering the pool and keeping chemicals properly balanced If maintained correctly the water should last a full summer season Please contact your local pool chemical supplier for detailed information regarding chemicals they will be able to advise you how to best maintain the cleanliness of your water 9 Do I need to take my pool down for the winter Yes Above ground pools may collapse under the weight of ice a
89. egfelel v zszint Ld 8 bra 6 Ellen rizze a medenc t a szelepekn l s varratain l hogy nem sziv rog e ellen rizze a medence al t tj t is hogy nem l tszik e rajta a v z kisziv rg sa A medenc hez ne adjon semmif le vegyszert mindaddig m g ezt nem ellen rzi 7 Sziv rg s eset n ragassza fel a jav t tapaszt a sziv rg s hely re Tov bbi inform ci t a gyakran feltett k rd sek FAQ r szben tal lhat 8 bra 9 bra Hepehup s lejt s talaj HELYTELEN Sima egyenletes talaj SZAB LYOS ni iso PL LTS RAL RS RA ES NANI NAANA ETTI Megfelel vizszintt MEGJEGYZES A rajzok csak illusztr ci c lj b l k sz ltek Azok nem a t nyleges term ket br zolj k Nem m retar nyosak A medence karbantart sa Az al bbi karbantart si utas t s be nem tart sa az eg szs gre de k l n sen a gyermekekre n zve vesz lyes lehet FIGYELEM A sz r szivatty a v zforgat s c lj ra szolg l valamint arra hogy a v zb l kisz rje az apr szemcs s anyagokat s azt a szennyez d sekt l tiszt n tartsa A v z tiszt ntart sa s higi ni j nak a meg rz se c lj b l a medence viz hez vegyszereket kell adni A medence tiszt ntart sa c lj b l 1 K rje ki a medenc t elad bolt tan cs t a medenc hez val vegyszereket s a megfelel higi niai k szleteket illet en Az egyik legfontosabb t nyez a medence bor t fala lettartamanak a meghosszabb t sa amit a v z
90. eguite le istruzioni relative alla manutenzione riportate di seguito NOTA La pompa a filtro deve essere utilizzata per far circolare l acqua e filtrare eventuali particelle di sporco Inoltre per tenere pulita l acqua necessario aggiungere prodotti chimici Per tenere pulita la piscina 1 Contattare il rivenditore locale di piscine per suggerimenti in merito all acquisto dei prodotti chimici e dei kit per la misurazione del PH La pulizia costante dell acqua uno dei principali fattori che contribuiscono a garantire la durata del rivestimento interno della piscina Seguire quindi le indicazioni fornite degli esperti per il trattamento dell acqua utilizzando prodotti chimici Posizionare un secchio pieno d acqua accanto alla piscina per sciacquarsi i piedi prima di immergersi Coprire la piscina quando non la si utilizza Pulire regolarmente la piscina per evitare che lo sporco si accumuli Controllare con regolarit la cartuccia del filtro sostituirla se la cartuccia sporca o scolorita Si suggerisce di sostituire la cartuccia del filtro ogni 2 settimane 6 Pulire delicatamente la parte sotto l anello superiore utilizzando un panno umido 7 Per migliorare la qualit dell acqua consigliabile utilizzare esclusivamente gli accessori Bestway skimmer kit di manutenzione ecc Per maggiori informazioni visitare il sito web www bestway service com o contattare il rivenditore locale di piscine In caso di pioggia verifica
91. ehogy azon mechanikus s r l st okozzanak A medenc t ker tse el s a kapuj t tartsa mindig z rva Ha a medence haszn laton k v l van fedje le Ha a medence le van fedve abban sem feln ttek sem pedig gyermekek nem tart zkodhatnak A medence haszn latakor a fedel t teljesen t vol tsa el A medenc be szereljen egy elektromos rz kel t amely figyelmeztet jelz st ad ha valaki a medenc be l p Ez a berendez s azonban semmi esetre sem helyettes theti a feln tt szem ly ltal biztos tott fel gyeletet Ha a medence haszn laton k v l van ne hagyja benne a l tr t Ha a medenc t nem haszn lja a t li id szakra engedje le a vizet a medenc b l s tegye el A Bestway medenc khez csak Bestway tartoz kokat laklamazzon gyeljen a medence megfelel karbantart s ra hogy annak hossz lettartama s biztons gos haszn lata biztos tva legyen Ld A medence karbantart sa Ne haszn lja a szivatty t ha a medence haszn latban van A gyermekek a megfelel fel gyelet n lk l vesz lynek vannak kit ve Tiltsa meg a medence haszn lat t ha a sz r szivatty ja megs r lt Rendszeresen cser lje le a vizet Ne tegye az res medenc t a talajra Ne telefon ljon a medence k zel ben s telefonh v s miatt ne hagyja azt rizetlen l Az sszes szerelv nyt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincsenek e rajtuk elkop s rozsd sod s jelei elromlott r szek vagy egy b olyan jelek ame
92. ej Dodatkowe informacje na ten temat mo na znale w cz ci Najcz ciej zadawane pytania FAQ Rys 8 Rys 9 Wyboiste pochy e pod o e NIEPRAWID OWE P askie r wne pod o e PRAWID OWE i EE ss PT FT NEP FETT Prawidtowy poziom wody UWAGA Rysunki s u wy cznie jako ilustracja Mog nie odzwierciedla rzeczywistego wygl du produktu Rysunki nie oddaj skali Konserwacja basenu Je li nie stosujesz si do poni szych wskaz wek dotycz cych konserwacji twoje zdrowie a szczeg lnie twoich dzieci mo e by zagro one UWAGA Pompa filtruj ca jest u ywana do zapewnienia cyrkulacji wody oraz do filtrowania ma ych cz steczek eby twoja woda w basenie nie zawiera a unosz cych si zanieczyszcze Aby zapewni czysto i higien wody w twoim basenie musisz stosowa rodki chemiczne Aby zachowa czysto wody 1 Skontaktuj si z miejscowym dostawc basen w i popro o rady przy zakupie rodk w chemicznych i zestaw w do zapewnienia higieny Jednym z najwa niejszych czynnik w wyd u enia ywotno ci cian basenu jest to eby w basenie zawsze by a czysta i zdrowa woda Przestrzegaj instrukcji fachowc w w sprawie zapewnienia czysto ci wody za pomoc rodk w chemicznych Postaw wiadro wody ko o basenu eby u ytkownicy basenu mogli op uka swoje stopy przed wej ciem do niego Przykrywaj basen gdy nie jest u ywany Regularnie zgarniaj zanieczyszczenia z powie
93. elas n o estiverem usandodispositivos de seguran a N o permita que crian as que n o saibam nadar bem acedam piscina sem colete salva vidas ou sem acompanhamento de um adulto Verificar a temperatura da gua antes de entrar na piscina salpicando gua no pesco o bra os e pernas Em nenhuma circunst ncia o utilizador dever saltar para a piscina pois poder resultar em ferimentos graves ou morte Pro ba corridas jogos e outros exerc cios pr ximo da piscina A piscina e os acess rios t m de ser montados por pessoas adultas N o utilize um compressor de ar para insuflar a piscina Utilize uma bomba manual ou de p Antes de utilizar certifique se de que todos os compartimentos insufl veis se encontram devidamente insuflados e que n o existem dobras Caso contr rio repita o processo de enchimento A piscina tem de ser enchida com fluxo de gua baixa press o para evitar de danificar o revestimento interno Bestway n o ser respons vel por danos piscina devidosao enchimento com o auto tanque Consultar a sec o de perguntas frequentes N o se sente pendure nem pressione o anel superior pois poder originar o colapso da piscina e inunda es causando graves ferimentos pessoais e ou danos em bens N o se apoiar sentar se inclinar se ou fazer press o no anel infl vel superior pois a piscina poderia desmontar se e provocar inunda o causando s rios ferimentos e ou danos materiais N o deixar brin
94. eljen s avatkozzon be Ha gyermekeket fel gyel akkor mindig tart zkodjon a k zelben s legyen figyelmes Tan tsa meg gyermekeit szni amint csak lehet Minden sz r rendszer megfelel a NF C 15 100 telep t si szabv ny k vetelm nyeinek azaz a medence 3 5 m teres k zel ben tal lhat elektromos eszk z kh z szabad hozz f r st kell biztos tani s azok csak 12V os t pot haszn lhatnak B rmely 220V os elektromos eszk zt legal bb 3 5 m ter t vols gba kell elhelyezni a medenc t l Mindig k rjen tan csot a gy rt t l ha a sz r rendszer egy vagy t bb elem t m dos tani szeretn Csak Franciaorsz gban K RJ K OLVASSA EL ALAPOSAN S RIZZE MEG HOGY K S BB IS HASZN LHASSA REFERENCIAK NT El k sz let FIGYELEM A medenc t teljesen sima s lapos fel letre ll tsa Ne ll tsa fel a medenc t olyan helyen ahol a talaj nem egyenletes vagy lejt s Tudakolja meg a helyi nkorm nyzatn l a ker t s korl t fel ll t s ra a vil g t sra s a biztons gra vonatkoz el r sokat s ellen rizze hogy azokat nem s rti meg A medenc t s tartoz kait vegye ki vatosan a karton dobozb l Ha a medenc hez egy l tra is tartozik a l tr t keresztfejes csavarh z s ll that ny l s franciakulcs a k szletbe nem tartozik seg ts g vel lehet sszeszerelni A medence k r l hagyjon szabadon egy 122cm 4 sz less g s vot hogy a gyermek ne tudjon a medenc be m szn
95. elo menos 366cm 12 Principais n meros de emerg ncia que devem estar sempre m o e Bombeiro Fran a 18 Pol cia Ambul ncia Fran a 15 e Centro de informa o antivenenos Endere o residencial completo Deixar um telefone sem fio resistente gua pr ximo da piscina quando esta estivera ser usada N o saltar se a gua da piscina estiver rasa Em caso de acidente e Retirar imediatamente todas as crian as da gua Ligar para o apoio de emerg ncia e seguir todas a instru es e recomenda es e Retirar as roupas molhadas e colocar roupas secas N o mergulhar se a gua da piscina estiverrasa Observe e reaja Ao supervisionar crian as mantenha se pr ximo e sempre alerta Ensine os seus filhos a nadar o mais cedo poss vel Todos os sistemas de filtragem s o compat veis com a norma de instala o NF C 15 100 que determina que qualquer aparelho el ctrico localizado a menos de 3 5 metros de uma piscina e livremente acess veis dever o apenas ter uma alimenta o de 12V Qualquer aparelho el ctrico com alimenta o de 220V dever estar localizado a uma dist ncia superior a 3 5 metros da extremidade da piscina Pe a sempre aconselhamento ao fabricante antes de efectuar quaisquer altera es em um ou mais componentes do sistema de filtragem Somente para a Fran a LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA Prepara o NOTA A piscina tem de ser montada numa superf
96. er s manual carefully This will ensure that you do not waste water and the pool can be moved easily so that the ground can be leveled at an appropriate time and not after you have completely filled it with water 3 How much pressure is recommended to use during inflation of the ring of my Fast Set pool We recommend the use of a Bestway inflation Pump not included or other low pressure pump when attempting to inflate the top ring The top ring is filled to capacity when it becomes round in shape and is firm to the touch Pay attention to major air temperature variation An over inflated ring heated by the sun may burst or could lead to leaks in the seam if the ring feels too firm let some of the air out In cold ambient temperature the top ring will lose some pressure it may appear as though the ring is deflating due to a leak DO NOT add air since the air inside will expand again once the temperature rises Note Every use of air compressor or high pressure pump for the inflation of the ring is forbidden Bestway inflatables will not be responsible for bursting of the ring due to the use of air compressor 4 Can I have my pool filled by a water service We recommend using a garden hose under low pressure for filling your pool If itis necessary to use a water delivery service it is best to fill the pool with one inch of water by hose and smooth wrinkles first Use a water service that is able to regulate the flow of water to prevent damage Ensure
97. estiver a ser usada Usar somente acess rios Bestway Conservar correctamente a piscina afim de aumentar lhe seja a vida til que a seguran a Consultar a sec o relativa manuten o N o accionar a bomba quando a piscina estiver a ser usada Pro ba o acesso piscina caso a bomba filtro se encontre danificada Renove a gua regularmente N o coloque a piscina vazia no solo N o efectue chamadas telef nicas pr ximo da piscina para evitar negligenciar a supervis o durante as chamadas Todo o equipamento deve ser inspeccionado frequentemente para prevenir deteriora o corros o pe as danificadas ou qualquer outro tipo perigo que possa causar ferimentos Passar a protec o solar regularmente e todas as vezes que sair da piscina A n o observ ncia destas instru es poder resultar em danos de propriedade ferimentos ou morte especialmente no caso de crian as O incumprimento das instru es de seguran a poder originar graves riscos de sa de especialmente para as crian as SEGURAN A necess rio aprender todas as opera es de salvamento principalmente as relacionadas ao salvamento de crian as Os equipamentos de salvamento t m de estar pr ximos da piscina e a pessoa encarregada pela supervis o tem de estar apta a us los O equipamento de salvamento tem de incluir mas n o limitadamente artigos como b ias homologadas b ias anulares com corda e gancho de salvamento r gido e forte de p
98. etros de la piscina y de libre acceso debe tener solamente una fuente de alimentaci n de 12V Cualquier aparato el ctrico con una fuente de alimentaci n de 220V se debe situar a 3 5 metros como m nimo del borde de la piscina Pregunte siempre al fabricante para que le asesore antes de realizar cualquier cambio en uno o m s componentes del sistema de filtrado S lo para Francia LEA ATENTAMENTE ESTA INFORMACI N Y CONS RVELA POR SI TIENE QUE CONSULTARLA EN OTRO MOMENTO Preparaci n NOTA La piscina debe montarse en una superficie completamente plana y nivelada No instale la piscina si la superficie est inclinada o en pendiente Consulte en el ayuntamiento la legislaci n vigente en material de puertas barreras iluminaci n y requisitos de seguridad y aseg rese de que se cumplen estas leyes Saque la piscina y los accesorios de la caja con cuidado Si la piscina incluye una escalera es necesario un destornillador de cruz o una llave ajustable no incluidos para efectuar el montaje de la misma Sit e la piscina con un espacio m nimo de 1 metro aproximadamente alrededor de todos los lados de manera que los ni os no puedan utilizar ning n objeto para subir a la piscina No efect e el montaje en lugares donde haya l nea de tensi n o rboles y aseg rese de que en esta ubicaci n no hay tuber as l neas o cables de servicios de ning n tipo situados debajo Es fundamental instalar la piscina en un suelo s lido y nivelado
99. filtro utile per l eliminazione di qualsiasi tipo di impurit presente nell acqua grazie alla cartuccia inclusa e all aggiunta di prodotti chimici per la sterilizzazione 14 L anello superiore rivolto verso l interno della piscina durante il riempimento Perch L anello superiore deve essere sempre sopra la parete della piscina Non spingere verso il basso l anello superiore quando si riempie la piscina S S 001476 GARANZIA 2013 Garanzia limitata BESTWAY II prodotto acquistato e provvisto di una garanzia limitata Bestway garantisce la qualit dei propri prodotti e assicura mediante una garanzia di sostituzione l assenza di qualsiasi difetto di fabbricazione che possa causare perdite Bestway Per presentare un reclamo necessario compilare in tutte le sue parti la scheda di garanzia e restituirla insieme a 1 La ricevuta d acquisto 2 Tagliare la valvola di scolo presente sulla parete della piscina e il numero del lotto di produzione posizionato accanto quindi applicarli alla ricevuta d acquisto Prima di tagliare la piscina contattare il centro post vendita per istruzioni Bestway non responsabile per perdite economiche relative ai costi di prodotti chimici o acqua Ad eccezione della sostituzione del prodotto Bestway non responsabile per le conseguenze causate da perdite Bestway non sostituir alcun prodotto ritenuto mal conservato o utilizzato senza osservare le istruzioni riportate nel manuale d
100. filtrowania Pokrywa basenu x System filtrowania Pokrywa basenu pd System filtrowania Pokrywa basenu System filtrowania Pokrywa basenu pd System filtrowania Pokrywa basenu amp System filtrowania Pokrywa basenu pd System filtrowania amp Os ona od gruntu ma Pokrywa basenu x System filtrowania amp Os ona od gruntu amp Pokrywa basenu System filtrowania Pokrywa basenu amp System filtrowania x Os ona od gruntu ma Pokrywa basenu x System filtrowania x Os ona od gruntu si Pokrywa basenu x System filtrowania ra Os ona od gruntu ma Pokrywa basenu pd System filtrowania x Os ona od gruntu x Pokrywa basenu amp System filtrowania x Pokrywa basenu amp System filtrowania x Pokrywa basenu amp System filtrowania x Pokrywa basenu System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji S
101. gem Kit de manuten o M Escada X Sistema de filtragem x Tapete para o solo amp Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o amp Escada amp Sistema de filtragem x Tapete para o solo Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o bq Escada amp Sistema de filtragem x Tapete para o solo X Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o x Escada X Sistema de filtragem x Tapete para o solo amp Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o x Escada X Sistema de filtragem x Tapete para o solo amp Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 244cm x 66cm 8 x 26 305cm x 76cm 10 x 30 305cm x 76cm 10 x 30 305cm x 76cm 1 0 x 307 gone x eom Para colocar no solo 12 x 30 366cm x 76cm 12 x 307 MET 366cm x 91cm Para colocar no solo 12 x 36 Kc Ke 457cm x 91cm 57018 Para colocar no solo 15 x 36 Para colocar no et 457cm x 91cm 57121 Para colocar no solo 457cm x 91cm 57144 Para colocar no solo 57124 darem i 91cm Para colocar no solo 15 x 36 457cm x 91cm 57082 Para colocar no solo ao re 57127 erem 107cm Para colocar no solo 15 x 42 sa Sdz rar corno mto rn fr qm rimari 457cm x 122cm 57150 Para colocar no solo 18 x 48 549cm x 122cm 57213 Para colocar no solo E NORM Para coca no s o
102. gem da gua contida na piscina Verificar os regulamentos locais sobre as leis dedrenagem 3 Parafusar o anel de comando do adaptador na v lvula de dreno no sentido anti hor rio A v lvula de dreno abrir se e gua comecar escoar automaticamente ATENC O O escoamento da gua pode ser controlado pelo anel de comando Quando a drenagem tiver terminado desparafusar o anel de comando para fechar a v lvula Retirar a mangueira Parafusar o tamp o na v lvula de dreno Esvaziar o anel superior Esvaziar a piscina ATEN O N o deixar a piscina vazia ao ar livre 0 YO O1 Conserva o 1 Remover todos os acess rios e pe as de reposi o da piscina limp los e deix los secar antes de coloc los na caixa 2 Quando a piscina estiver completamente seca pulverizar talco para impedir que partes da piscina se colem dobr la cuidadosamente Se a piscina n o estivercompletamente enxuta o revestimento interno poder danificar se por causa da formac o de mofo 3 Guardar o revestimento interno e os acess rios em um lugar seco e com temperatura moderada entre 5 C 41 F e 38 C 100 F 4 Durante o inverno a piscina e os acess rios dever o tamb m ser armazenados segundo as instruc es acima 5 A drenagem inadequada da piscina poder causar graves ferimentos pessoais e ou danos em bens 13 Perguntas frequentes 1 Qual a base adequada para a piscina Fast Set A piscina pode ser montada
103. gonfiaggio Per evitare di danneggiare il rivestimento interno riempire la piscina con un getto d acqua a bassa pressione Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dal riempimento della piscina con un autobotte Vedere le Senza un adeguata supervisione i bambini potrebbero essere in pericolo domande frequenti Non mettersi a cavalcioni sedere stare in piedi sporgersi o esercitare pressione sulla parte superiore si rischia di rompere il bordo della piscina con il rischio di allagamento e gravi lesioni personali e o danni alle propriet Non appoggiarsi fare pressione o sedersi a cavallo dell anello gonfiabile superiore in quanto la piscina potrebbe smontarsi causando gravi lesioni e o danni agli oggetti personali Non lasciare giocattoli all interno o nelle vicinanze di una piscina non controllata 15 Non rimanere da soli nella piscina Non utilizzare la piscina sotto l effetto di alcol sostanze stupefacenti o farmaci Conservare gli accessori e i prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini Non aggiungere mai prodotti chimici quando la piscina in uso Contattare il rivenditore locale di piscine per informazioni sul trattamento dell acqua con questo tipo di prodotti Tenere l acqua della piscina sempre pulita Verificare regolarmente che i livelli di cloro e PH siano corretti in modo da poter utilizzare l acqua della piscina per tutta la stagione Assicurarsi che non ci siano animali
104. gula o do fluxo de gua para prevenir ulteriores danos Para certificar se de que a piscina esteja nivelada seguidor todos os passos presentes no manual de uso Bestway n o se responsabilizar por piscinas danificadas em fun o do enchimento com auto tanque 5 At que altura a piscina pode ser enchida Encher a piscina at 80 da sua capacidade ou seja abaixo do anel superior N o encher de modo algum a piscina para al m da base do anel superior Aconselha sedeixar um espa o extra para o deslocamento da gua quando houver pessoas dentro da piscina Em fun o da evapora o ou do uso normal da piscina no decorrer daesta o pode ser necess rio acrescentar lhe mais gua 6 A piscina est com vazamento como posso revolver o problema N o necess rio esvaziar piscina para tapar os furos Para consertar as paredes internas da piscina usar auto adesivos resistentes gua que podem ser compradosjunto s lojas de ferragens e revendedores locais de piscina Para o uso externo usar os auto adesivos fornecido por Bestway Para furos internos limpar as partesdanificadas para eliminar res duos de leos e eventuais algas Recortar um remendo em forma de c rculo grande o suficiente para cobrir o furo e aplic lo firmemente dolado de dentro da piscina Para uma maior seguran a recortar outro remendo e aplic lo do lado de fora da piscina Se o furo for na base da piscina usar somente um remendo colocando em cima um pes
105. hado de la piscina No intente nunca llenar la piscina m s all de la base del anillo Recomendamos que deje un poco de espacio para los desplazamientos de agua que se producen cuando hay personas dentro de la piscina Puede ser necesario llenarla durante la estaci n para compensar el agua evaporada o las p rdidas que se producen durante el uso 6 Mi piscina presenta p rdida qu puedo hacer para arreglarla No es necesario vaciar la piscina para tapar los agujeros Puede comprar parches de reparaci n auto adhesivos que Se pueden utilizar debajo del agua en su tienda local Para un uso en el exterior use el parche de reparaci n incluido Para los agujeros interiores limpie el agujero en la parte interior de la piscina quitando cualquier resto de aceite o algas Corte un c rculo lo suficientemente amplio para cubrir el agujero y aplique un parche de manera segura en el lado del agua Corte un segundo parche y apl quelo en la parte exterior de la piscina para asegurar una mayor dureza Si el agujero est en la base de la piscina use solo un parche y apri telo con un objeto pesado mientras se pega Para los agujeros del anillo superior hinche el anillo para ubicar el agujero marque el agujero de manera que se vea f cilmente y aplique el parche apret ndolo firmemente Cuando se haya aplicado deshinche un poco el anillo para quitar un poco de presi n del parche Si el anillo se deshincha completamente y se vac a la piscina ponga un peso e
106. i valamilyen t rgyat felhaszn lva A medenc t ne ll tsa fel villanyvezet k vagy fa alatt s ellen rizze hogy a medence kiv lasztott fel ll t si helye alatt nincsenek e cs vezet kek m s vezet kek vagy k belek Nagyon fontos hogy a medence szil rd egyenletes talajon legyen fel ll tva Ha a medence egyenetlen talajon ll az a sz tes s hez s ez ltal a v z ltali el nt shez vezethet komoly szem lyi s r l st s vagy anyagi k rt okozva Az egyenetlen talajon t rt n fel ll t sa eset n a garanci lis vagy a jav t shoz f z d jog rv ny t vesz ti e Ne haszn ljon homokot a talaj kiegyenl t s hez Sz ks g eset n a medence hely nek a f ldben g dr t kell sni A medenc t ne ll tsa fel az aut be ll n deszkaburkolaton emelv nyen kavicson vagy aszfalton A talajnak el g er snek kell lennie ahhoz hogy kib rja a v z nyom s t iszapos homokos puha l gy talaj vagy l pos vid k a medence fel ll t sra nem alkalmasak A talajt meg kell tiszt tani mindenf le t rgyt l s k ves t rmel kt l valamint fadarabokt l FIGYELEM A p zsit vagy m s n v nyzet a medence alatt elhal s kellemetlen illatot raszthat vagy ny lk ss v lhat ez rt aj nlatos a medence kiv lasztott hely r l a f vet elt vol tani A medenc t ne ll tsa fel olyan helyen ahol er s n v nyzet vagy gyomok n nek mivel azok a f ldb l kin ve tlyukaszthatj k a medence alj t vagy fal
107. ia na gruncie Do ustawiania na gruncie Dzi kujemy za zakup Basenu firmy Bestway Aby zapewni maksymalne zadowolenie i bezpieczne korzystanie z basenu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu x Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu Drabinka Os ona od gruntu px Drabinka Os ona od gruntu x Drabinka x Drabinka Drabinka Os ona od gruntu x Drabinka x Drabinka x Drabinka x Drabinka pd Drabinka amp Os ona od gruntu Drabinka amp Os ona od gruntu x Drabinka x Os ona od gruntu System filtrowania Pokrywa basenu amp System filtrowania Pokrywa basenu amp System filtrowania Pokrywa basenu System filtrowania Pokrywa basenu pd System filtrowania Pokrywa basenu ex System filtrowania Pokrywa basenu System filtrowania Pokrywa basenu amp System filtrowania Pokrywa basenu amp System filtrowania Pokrywa basenu System
108. iania basenu Je li konieczne jest korzystanie z beczkowozu najlepiej jest nape ni basen do poziomu jednego cala w em i wyg adzi najpierw fa dy Korzystaj z takiego beczkowozu kt ry jest wyposa ony w regulacj strumienia wody eby unikn uszkodze Pami taj eby zatrzymywa si po ka dym kroku jak to opisano w instrukcji u ytkowania a do momentu gdy basen b dzie nape niony Firma Bestway nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub pogorszenie stanu basenu wskutek korzystania z beczkowozu 5 Jaki jest maksymalny poziom nape niania basenu Nape nij basen wod do 80 jego obj to ci do listwy Nigdy nie pr buj nape nia basenu powy ej poziomu dolnej cz ci listwy Zaleca si pozostawia dodatkowe miejsce dla wody wypartej w basenie przez osoby korzystaj ce z niego W razie utraty wody w wyniku odparowywania lub normalnego u ywania basenu mo e by konieczne jej uzupe nienie 6 M j basen przecieka co mam zrobi eby go naprawi Nie trzeba spuszcza wody z basenu je li chcesz naprawi jego dziury Mo na kupi samoprzylepne atki naprawcze w najbli szym sklepie sprzedaj cym baseny cz ci Do u ycia zewn trznego korzystaj z za czonej atki naprawczej Do zlikwidowania dziur wewn trz basenu najpierw oczy okolic dziury z oleju i alg Wytnij do du y kr g z atki eby zakry dziur i przyklej tk od wewn trznej strony basenu pod wod Wytnij drug
109. icadas en el manual A SERVICIO DE ATENCI N BESTWAY FECHA N mero de c digo del cliente FAX E MAIL TEL Por favor haga referencia a su pa s de acuerdo con la informaci n que encuentra en la tapa posterior Escriba la direcci n completa Nota Una direcci n incompleta puede provocar retrasos en los env os INFORMACI N NECESARIA ESCRIBA LA DIRECCI N DE ENTREGA Nombre Direcci n C digo postal Ciudad Pa s Tel fono M vil E MAIL Fax Por favor marque el c digo de su art culo Seleccione el producto que ha comprado PISCINA PISCINA PISCINA DESMONTABLE PISCINA CON FAST SET FAST SET OVAL TUBULAR STEEL PRO TUBULAR RECTANGULAR ARMAZON m C WA wama ST ret ST DO EE ia KHW WA EEEE DO Lo 457cm x 122cm Gris 549cm x 122cm Descripci n del problema O El art culo se ha roto presenta p rdidas O Soldadura defectuosa O Anillo superior defectuoso O V lvula de drenaje averiada O El art culo no est completo Qu parte falta Indique el c digo que se encuentra en el manual de instrucciones O Otros por favor describa Para solicitar piezas de recambio el consumidor debe enviarnos tambi n la p gina del manual con una cruz cerca de la falta que falta o est averiada Es necesario dar toda la informaci n solicitada para poder recibir nuestra asistencia Tiene que mandar una copia del recibo con este fax TAMBIEN PUEDE ESCRIBIR A NUESTRO SITIO WEB www best
110. ied Consult a specialist pool supply retailer to ensure correct chemical usage Always keep the pool water clean Pool water should be tested regularly to ensure that the PH and chlorine concentration in the water is optimal for safe and enjoyable use throughout the season Household pets should be kept clear of pool area to avoid structural damage to pool Surround your pool with a fence and ensure the gate is kept closed at all times Cover pool when not in use Neither children nor adults can be seen inside the pool if the cover is in use Remove cover completely when in use A working electronic detector should be installed to alert you if someone has entered the pool area Under no circumstances should this equipment replace an adult s nearby supervision Do not leave ladder in pool when pool is unattended Remember to empty and store the pool during the winter times and if the pool is not used Only use Bestway accessories with Bestway pools Properly maintain your pool in order to increase life span and safe use See Pool Maintenance Section Do not operate pump while pool is in use Forbid the access of the pool in case of damage of the filter pump Renew the water regularly Do not put the empty pool on the ground Do not call near the pool avoid neglected supervision due to calling All equipment should be inspected frequently for signs of deterioration corrosion broken parts or other hazards which may cause injury Reme
111. intera stagione estiva Per maggiori informazioni e per suggerimenti su come mantenere pulita l acqua contattare il rivenditore locale di prodotti chimici per piscine 9 necessario smontare la piscina durante l inverno Si in quanto il terreno sul quale poggia potrebbe cedere a causa del peso del ghiaccio e della neve Inoltre le pareti in PVC potrebbero danneggiarsi Bestway consiglia di smontare la piscina con temperature inferiori a 89C 45 F e di conservarla in un locale chiuso a una temperatura compresa tra 5 C 41 F e 38 C 100 F lontano dalla portata dei bambini da sostanze chimiche e dall attacco dei roditori 10 Cosa fare se la piscina si scolora Lo scolorimento del rivestimento interno della piscina pu essere causato dall uso eccessivo di prodotti chimici proprio come avviene per un costume ripetutamente a contatto con acqua al cloro 11 Quanti anni dura la piscina Non c alcun limite di durata della piscina Naturalmente seguendo le istruzioni relative alla cura la manutenzione e la conservazione riportate nel manuale d uso possibile prolungarne la vita II montaggio l uso e la manutenzione non corretta potrebbero danneggiare il prodotto 12 necessario usare una pompa a filtro con una piscina Bestway Assolutamente si Bestway consiglia fortemente l uso di una pompa a filtro in quanto contribuisce a mantenere pulita l acqua della piscina 13 A cosa serve principalmente la pompa a filtro La pompa a
112. interne Bestway ne sera pas responsable des dommages provoqu s la piscine par un remplissage au moyen d un camion citerne Voir les FAQ Ne pi tinez pas ne vous asseyez pas ne vous mettez pas debout ne vous couchez pas sur le rail sup rieur car cela pourrait provoquer l affaissement de la piscine et tre l origine d un accident corporel grave et ou de dommages mat riels importants Ne laissez pas de jouets proximit et dans le bassin qui n est pas surveill Sans surveillance votre enfant est en danger Ne nagez pas seul N utilisez pas votre piscine en cas d utilisation d alcool de drogues ou de m dicaments Stockez les produits de traitement d eau hors de la port e des enfants N ajoutez jamais de produits chimiques dans la piscine quand elle est occup e Consultez un revendeur sp cialis dans les fournitures pour piscine pour vous assurer d un usage correct des produits chimiques Maintenez en permanence une eau limpide et saine L eau de la piscine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier que le PH et la concentration en chlore de l eau est optimale pour la s curit et pour l usage pendant toute la saison Les animaux domestiques doivent tre loign s de la zone de la piscine pour viter des dommages la structure Barri re de protection dont le portail sera constamment maintenu ferm Couvrez la piscine quand elle n est pas utilis e Les enfants et les adultes ne doivent pas reste
113. ione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione Sistema di scarico Kit manutenzione installazione spiegate nel DVD incluso nella confezione Eccetto modello da 244cm x 66cm 305cm x76cm 366cm x 76cm 366cm x 91cm e le linee guida sulla sicurezza riportate nel manuale d uso Per il montaggio sono necessari10 minuti circa con 2 3 persone Per la descrizione dei componenti vedere sotto Componenti
114. iony wod przy niskim ci nieniu przep ywu eby unikn zbyt mocnego nacisku na cian basenu Firma Bestway nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za uszkodzenie basenu wskutek nape nienia go z beczkowozu Zob FAQ Nie nale y siada okrakiem przysiada stawa opiera si lub naciska na g rny ko nierz mo e to spowodowa p kni cie basenu i wylanie wody z w nast pstwie powa ne obra enia i lub zniszczenie w asno ci Nie stawa na g rnej listwie si na niej przechyla si przez ni lub wywiera nacisk na ni bo to mo e doprowadzi do runi cia basenu i zalania powoduj c powa ne obra enia cia a i lub wyrz dza szkody materialne Zostawienie dzieci bez odpowiedniej opieki b dzie stanowi niebezpieczenstwo Nie zostawiaj zabawek ani w pobli u basenu ani w nim je li zostawiasz go bez nadzoru Nigdy nie p ywaj samotnie Nie korzystaj z basenu je li jeste pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lekarstw rodki chemiczne i akcesoria trzymaj poza zasi giem dzieci Nigdy nie dodawaj rodk w chemicznych do basenu kiedy w nim kto przebywa Skonsultuj si z dostawc basenu w sprawie w a ciwego stosowania rodk w chemicznych 18 Zawsze dbaj o czysto wody w basenie Woda w basenie zawsze musi by sprawdzana eby mie pewno e jej jako higieniczna i koncentracja chloru w niej jest bezpieczna i aby korzystanie z basenu sprawia o przyje
115. kr wod Sprawd czy woda nie zbiera si po bokach co oznacza e basen stoi r wno Je eli basen nie stoi r wno spu wod i wyr wnaj ponownie pod o e podkopuj c ziemi Nigdy nie pr buj przesuwa basenu z wod poniewa to grozi powa nymi obra eniami cia a lub mo e spowodowa uszkodzenie basenu Zob Rys 9 UWAGA Tw j basen mo e mie ci w sobie a xxxxx litr w wody xxxx galon w co r wna si ci nieniu xxxxx funt w Je li tw j basen ma jakie wybrzuszenie lub kt ra strona jest nier wna oznacza to e basen stoi nier wno boki mog p kn a woda nagle wyp yn powoduj c powa ne obra enia cia a i lub straty materialne 3 Nape nij basen do najni szego zaworu pompowania STOP 4 Zakr wod Sprawd czy zawory s mocno zamkni te 5 Nape nij basen do 80 jego obj to ci do poziomu dolnej cz ci nadmuchiwanego ko a basenu tak aby jego boki by y g adkie i twarde NIE PRZEPE NIAJ GO gdy mo e to spowodowa runi cie basenu W razie intensywnych opad w deszczu mo e by konieczne spuszczenie pewnej ilo ci wody z basenu eby utrzymywa odpowiedni poziom wody Zob Rys 8 6 Sprawd czy nie ma przeciek w przy zaworach lub na szwach sprawd na podk adce pod basenem czy nie jest ona mokra co wskazywa oby na wyciek wody Nie dodawaj do wody adnych rodk w chemicznych p ki nie wykonasz tego 7 W przypadku przecieku u yj za czonej atki naprawcz
116. l tacto Preste atenci n si se producen importantes variaciones de temperatura Un anillo demasiado hinchado por el sol puede explotar o puede provocar p rdidas en la junta si el anillo parece demasiado firme deje salir un poco de aire Si la temperatura ambiente es baja el anillo superior perder un poco de presi n y puede parecer que el anillo se est deshinchando debido a una p rdida NO a ada aire ya que el aire del interior se expandir cuando suba la temperatura Nota Se proh be el uso de un compresor de aire o una bomba de alta presi n para el hinchado del anillo Bestway inflatables no es responsable por la explosi n del anillo debida al uso del compresor de aire 4 Puedo hacer que un servicio de aguas llene mi piscina Recomendamos que use una manguera de jard n a poca presi n para llenar su piscina Si es necesario usar un servicio de entrega de agua es mejor llenar la piscina con solo una pulgada de agua con la manguera y alisar primero las arrugas Use un servicio de agua que pueda regular el flujo de agua para evitar dafios Aseg rese de que para en cada uno de los pasos indicados en el manual de instrucciones para asegurarse de que la piscina est nivelada Bestway no se hace responsable de piscinas da adas o en malas condiciones debido al uso de servicios de entrega de agua 5 Cu l es la m xima altura de llenado de la piscina Llena la piscina hasta el 8096 de su capacidad desde la parte inferior del anillo hinc
117. l esterno della piscina stringere il bullone del connettore sull unit assemblata Vedere Fig 4 4 Stringere a mano la valvola di controllo sull unit assemblata Vedere Fig 5 NOTA Verificare che la guarnizione della valvola di controllo e l O ring siano posizionati correttamente sulla valvola di controllo stessa 5 Consultare il manuale della piscina per continuare l installazione NOTA OPERATIVA Utilizzare la vite di regolazione nella parte superiore della valvola per aprirlae chiuderla Vedere Fig 6 6 Assicurarsi che la valvola sia chiusa Guarnizione Esterno piscina RIEMPIMENTO DELLA PISCINA CON ACQUA HEA Esterno piscina Esterno piscina ATTENZIONE Sorvegliare la piscina durante la fase di riempimento Le pareti della piscina si alzano man mano che si riempie con acqua Vedere Fig 7 II rivestimento interno deve stendersi uniformemente fino alla parte esterna dell anello gonfiabile durante il riempimento con acqua della piscina 1 Riempire la piscina fino alla valvola di scolo STOP 2 Chiudere l acqua Verificare che l acqua non si accumuli su un lato della piscina in tal caso significa la piscina non in piano Se cosi fosse far defluire l acqua e livellare il terreno Non cercare di spostare la piscina piena d acqua rischio di lesioni o danni alla piscina Vedere Fig 9 NOTA La capacit della piscina di max xxxxx litri corrispondente a una pressione di xxxxx kg Eventuali rigonfiamenti o p
118. lla piscina Aprire la sua confezione per maggiori dettagli Prima di acquistare una scaletta verificare che possa essere installata sulla piscina Verificare regolarmente lo stato di montaggio della piscina NOTA La scaletta deve essere utilizzata esclusivamente per entrare e uscire dalla piscina Installazione NOTA Montare la piscina seguendo le istruzioni nell ordine in cui sono riportate 1 Se oltre alla piscina stato acquistato un tappeto stendere quest ultimo in corrispondenza della zona scelta per il montaggio Assicurarsi che la piscina sia installata nelle vicinanze di una presa CA da 220 240V dotata di un interruttore differenziale RCD 2 Stendere la piscina assicurandosi che sia rivolta verso l alto e lasciarla esposta alla luce diretta del sole per almeno un ora in modo da agevolare il montaggio 3 Posizionare la piscina in modo che la valvola di scolo si trovi in corrispondenza dell area di drenaggio dell acqua e che le valvole della pompa siano rivolte verso la presa RCD ATTENZIONE Non trascinare la piscina sul terreno per evitare che oggetti appuntiti forino il prodotto Bestway Inflatables declina qualsiasi responsabilit in merito a danni causati dall uso improprio della piscina o dal mancato rispetto di queste istruzioni NOTA La base o il fondo della piscina non devono presentare pieghe Per le piscine da 549cm x 122cm 18 x 48 e 549cm x 132cm 18 x 52 fare riferimento alle istruzioni relative all i
119. lyek s r l st okozhatnak Biztos tsa a naperny rendszeres haszn lat t s mindig haszn lja azt ha kij n a medenc b l Az utas t sok ignor l sa anyagi k rokkal s r l ssel s lyos hal lt okoz s r l ssel j rhat k l n sen a gyermekek eset n A karbantart si utas t sok ignor l sa s lyos eg szs gkock zatokkal j r k l n sen a gyermekek eset n BIZTONS G Ismerkedjen meg az elengedhetetlen letment si m dokkal k l n sen a gyermekek ment s re vonatkoz szab lyokkal Az letment felszerel seket a medence k zel ben kell tartani s a fel gyel feln tt szem lynek t k letesen kell ismernie azok haszn lat t Az letment felszerel sek k z tt kell lennie t bbek k z tt a parti rs g ltal elfogadott zsin ros ment vnek valamint az er s anyagb l k sz lt legal bb 366cm 12 hossz s g merev ment r dnak T ntesse fel a seg lyk r telefonsz mokat mint e T zolt s g Franciaorsz g 18 Rend rs g Ment k Franciaorsz g 15 e M rgez si T netek Forr vonala e Teljes lakc m A medence haszn lata k zben tartson a k zelben egy vezet k n lk li v z ll telefont Sek ly v z Sek ly v z fejest ugrani tilos ugr lni tilos Baleset eset n e Vegye ki azonnal az sszes gyereket a v zb l e H vja a seg lyk r sz mot s k vesse az utas t saikat tan csaikat e A nedves ruh zatot cser lje sz razra Figy
120. m 18pi x 52po voir SVP l installation de la soupape de connexion la page suivante 4 Ins rez le bouchon d arr t bleu dans les soupapes d entr e et de sortie sur la paroi de la piscine depuis l int rieur 5 Gonflez l anneau sup rieur de la piscine avec une pompe air non comprise Assurez vous que la soupape de s curit soit bien ferm e apr s le gonflage ATTENTION N utilisez pas de tuyau d air haute pression et ne gonflez pas trop l anneau sup rieur il doit tre l g rement rigide au toucher REMARQUE Les temp ratures lev es provoquent une expansion de l air dans l anneau et cela peut provoquer des dommages Laissez assez de place pour cette expansion Voir SVP les FAQ pour plus d informations 6 Assurez vous que la soupape d vacuation soit bien ferm e 7 Mettre quelques centim tres d eau dans la piscine pour couvrir le sol Une fois que le sol de la piscine est l g rement recouvert lissez tous les plis Commencez par le centre de la piscine et continuez dans le sens des aiguilles d une montre vers l ext rieur S S 001476 Assemblage du Robinet Modele de 549cm x 122cm 18pi x 48po 1 Vissez le filtre sur le raccord Voir la Figure 2 2 De l int rieur de la piscine ins rez le raccord dans l orifice d entr e A et l orifice de sortie B Voir la Figure 3 REMARQUE Assurez vous que le joint repose bien contre le raccord l int rieur de la toile de la piscine 3 De l ext rieur de la piscine ser
121. m produkcji i przepisz go do dowodu zakupu Przed odci ciem basenu skontaktuj si z biurem obs ugi klienta celem uzyskania instrukcji Bestway nie jest odpowiedzialna za straty ekonomiczne spowodowane wylaniem wody lub utrat rodk w chemicznych Odpowiedzialno firmy Bestway za szkody powsta e w wyniku wycieku ogranicza si do wymiany produktu Firma Bestway nie dokona wymiany je eli produkt by u ywany niedbale lub niezgodnie z wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi DO WYDZIA U SERWISOWEGO BESTWAY DATE Numer kodu klienta FAKS E MAIL TEL Prosz odnie si do swojego kraju wed ug informacji zawartej na tylnej stronie ok adki Prosz poda pe ny adres Uwaga Niekompletne dane adresowe spowoduj op nienie w dostarczeniu przesy ki WYMAGANE INFORMACJE PODAJ ADRES DOSTAWY Nazwisko Adres Kod pocztowy Miasto Kraj Telefon Telefon kom rkowy E MAIL Fax Prosz zaznaczy wyra nie kod produktu Wybierz zakupiony produkt BASEN OWALNY BASEN PROSTOK TNY FAST SET FAST SET STEEL PROT BASEN RAMOWY BASEN Z RAM 457cm x 107cm c Ksa 366cm x 100cm 732cm x 366cm x 132cm 457cm x 122cm Niebieski w 366cm x 122cm 457cm x 122cm Szary Pa TE am am TE some S mn san n 549cm x 132cm Opis problemu O Produkt rozdarty cieknie O Wadliwe spawy O Wadliwy g rny pier cie O Wadliwy zaw r odp ywu O Produkt niekompletny Kt rej
122. mber to reapply sunscreen protection regularly and always after swimming Failure to follow these instructions can result in property damage injury or death especially for children Failure to comply with maintenance instructions may lead to serious health hazards especially for children SAFETY Learn the necessary rescue operations especially those relating to rescuing children Rescue equipment should be located near the pool and the supervising adult should be fully trained to use it Rescue equipment should include but not limited to items such as coastguard approved ring buoy with attached rope and strong rigid Rescue Pole of at least 366cm 12 Post emergency numbers including Fire France 18 Police Ambulance France 15 Poison Control Hotline Full home address Keep a cordless water resistant phone nearby pool during use In case of an accident Take all the children out of the water immediately Call for emergency support and follow their instruction advice Replace wet clothing with dry clothing No Jumping No Diving Shallow Water Shallow Water Watch and react When supervising children stay close at hand and always be alert Teach your children to swim as soon as possible All filtering systems are compliant with installation standard NF C 15 100 stating that any electrical appliance located less than 3 5 meters from the pool and freely accessible must only have a 12V supply Any elect
123. mente a los ni os y discapacitados en todo momento Aseg rese de que hay al menos una persona a cargo de la seguridad Aumente la supervisi n si hay varias personas en la piscina Ensefie a sus ni os a nadar si es posible jLa seguridad de los nifios es su responsabilidad El riesgo es mayor cuando los ni os son menores de 5 afios jRecuerde que los accidentes no ocurren solamente a otras personas Est preparado para reaccionar Sin la supervisi n de un adulto la vida de los ni os est en peligro Por su seguridad no monte la piscina en una terraza balc n Recuerde que debe situar la piscina en un lugar donde sea f cil efectuar el drenaje evitando las inundaciones No deje que los ni os entren o permanezcan en la piscina sin la vigilancia de un adulto o si no usan dispositivos salvavidas No permita que los nifios que no sepan nadar bien y no est n acompa ados en el agua accedan a la piscina sin un chaleco salvavidas Pruebe la temperatura del agua antes de entrar a la piscina ech ndose un poco de agua en el cuello brazos y piernas Bajo ning n concepto ning n usuario debe saltar o bucear en la piscina ya que se pueden producir serios da os o incluso la muerte Est totalmente prohibido correr jugar y realizar otros ejercicios activos cerca de la piscina La piscina y sus accesorios deben ser montados nicamente por adultos competentes No utilice un compresor de aire para inflar la piscina Use una bomba de mano o pie
124. mento facendo per attenzione a non trascinare la piscina sulla superficie per evitare abrasioni e strappi del rivestimento Se la piscina viene montata su un prato consigliabile estirpare l erba in corrispondenza del punto di installazione per evitare che marcisca causando odori sgradevoli e fanghiglia Alcuni tipi di erbacce che crescono sotto il rivestimento possono danneggiarlo cosi come i cespugli e le piante rampicanti sui lati della piscina Se necessario tagliare la vegetazione intorno alla piscina Inoltre utilizzare un tappeto per proteggere la base della piscina 2 Come ci si accorge che la piscina stata montata su un terreno non livellato Se la piscina presenta un rigonfiamento su un lato significa che il montaggio non stato eseguito su un terreno livellato Svuotare quindi la piscina e spostarla su una superficie adatta evitando cosi che l eccessiva pressione esercitata dall acqua in corrispondenza delle giunture determini il crollo della struttura e causi lesioni anche letali e o danni agli oggetti personali Riempire la piscina seguendo attentamente le istruzioni riportate nel manuale d uso in modo da non sprecare acqua e spostare con facilit il prodotto per livellare il terreno sottostante quando la piscina non ancora piena 3 Qual la pressione di gonfiaggio ideale per l anello della piscina Fast Set Per il gonfiaggio dell anello superiore consigliabile utilizzare una pompa Bestway non inclusa oppure u
125. mno przez ca y sezon Zwierz ta domowe musz by trzymane z dala od basenu eby nie uszkodzi y go Postaw ogrodzenie wok basenu a furtka zawsze powinna by zamkni ta Kiedy nie korzysta si z basenu przykryj go Nie powinni przebywa w basenie ani doro li ani dzieci gdy rozci gni ta jest pokrywa nad nim W czasie korzystania z basenu zdejmij pokryw Powinien by zainstalowany czujnik elektryczny ostrzegaj cy gdy kto wkracza na teren basenu To urz dzenie jednak w adnym wypadku nie mo e zast powa dozoru osoby doros ej Je li nie korzysta si z basenu wyjmij drabin Nie zapomnij spu ci wody z basenu i schowa go na zim lub w wczas gdy nie jest u ywany Do basen w firmy Bestway u ywaj akcesori w produkowanych tylko przez Bestway Je li chcesz przed u y ywotno basenu i zapewni jego bezpieczne u ytkowanie dbaj o jego w a ciw konserwacj Zob Rozdzia pt Konserwacja basenu Nie u ywaj pompy gdy korzysta si z basenu Po uszkodzeniu filtra do piasku nie nale y korzysta z basenu Nale y regularnie od wie a wod Nie nale y ustawia na gruncie pustego basenu Nie nale y dzwoni w pobli u basenu nale y unika przerw w nadzorze spowodowanych dzwonieniem Sprawdzaj regularnie wszystkie sprz ty czy nie ma na nich ladu uszkodzenia korozji czy nie s zepsute czy nie stanowi zagro enia dla zdrowia i ycia Pami taj o regularnym stosowaniu r
126. n vel Ver Fig 8 6 Controlar se h perda de ar das v lvulas ou emendas assim como a tela imperme vel Colocar produtos qu micos somente ap s ter completado esta opera o 7 Se houver perda de ar aplicar o adesivo fornecido com o remendo de reparo Consultar a sec o de perguntas frequentes para maiores informa es Fig 9 Superf cie inclinada e n o uniforme ERRADO Superf cie nivelada e plana CERTO NOTA As ilustra es servem apenas como refer ncia Poder o n o reflectir o verdadeiro produto N o se encontra a escala Manuten o da piscina Se as directrizes de manuten o abaixo n o forem respeitadas a tua sa de e principalmente a das crian as correr s rio risco NOTA A bomba de filtragem usada para fazer com que a gua circule e para filtrar eventuais part culas de sujeira Para que a gua da piscina esteja sempre limpa necess rio adicionar produtos qu micos Para a limpeza da piscina 1 Contactar o revendedor local de piscinas para aconselhar se em rela o a produtos qu micos e a kits para medir o PH Um dos factores mais importantes para aumentara vida til do revestimento interno da piscina manter a gua constantemente limpa Seguir rigorosamente as instru es dos t cnicos profissionais para o tratamento da gua utilizando produtos qu micos Colocar um balde cheio de gua pr ximo da piscina para lavar os p s antes de entrar na mesma Cobrir a piscina quan
127. n altra pompa a bassa pressione L anello superiore gonfio quando assume una forma arrotondata ed duro al tatto In questa fase fondamentale tenere conto dell espansione dell aria a seconda della temperatura esterna Infatti un anello troppo gonfio esposto alla luce diretta del sole potrebbe scoppiare o perdere in corrispondenza delle giunzioni se l anello troppo duro lasciare fuoriuscire un po d aria Alle basse temperature la pressione diminuisce e pu sembrare che l anello si stia sgonfiando come se ci fosse una perdita In questo caso NON AGGIUNGERE aria in quanto il volume dell aria si espande man mano che aumenta la temperatura Nota non utilizzare compressori o pompe ad alta pressione per il gonfiaggio dell anello Bestway declina qualsiasi responsabilit in merito a danni relativi allo scoppio dell anello a causa dell utilizzo di compressori ad aria 4 possibile riempire la piscina con un autobotte Bestway consiglia di utilizzare una canna da giardino a bassa pressione per il riempimento della piscina Se necessario ricorrere a un autobotte meglio utilizzare prima la canna da giardino per riempire la piscina con un paio di centimetri d acqua ed eliminare cosi le pieghe che si sono formate sul fondo Per evitare danni utilizzare un autobotte con regolazione del flusso d acqua Per assicurarsi che la piscina sia livellata fermarsi ad ogni passaggio secondo quanto riportato nel manuale d istruzioni Bestway declina qual
128. nance risque de faire peser des risques graves sur la sant en particulier pour les enfants S CURIT Apprenez les gestes qui sauvent et surtout ceux sp cifiques aux enfants Bou e et perche proximit du basin Les quipements de sauvetage devraient inclure des l ments comme une bou e de sauvetage agr e par les garde c tes avec une corde attach e et une perche rigide et solide d au moins 366cm 12pi M moriser et afficher pr s de la piscine les num ros de premiers secours Pompiers 18 pour la France Police SAMU 15 pour la France Centre antipoison Adresse compl te du domicile T l phone accessible pr s du bassin pour ne pas laisservos enfants sans surveillance quand vous t l phonez Ne sautez pas dans Ne plongez pas l eau basse dans l eau basse En cas d accident Sortez la personne de l eau le plus rapidement possible Appelez imm diatement du secours et suivez les conseils qui vous seront donn s Remplacez les habits mouill s par des couvertures chaudes Regardez et r agissez Lorsque vous surveillez des enfants restez toujours port e et soyez attentif Apprenez nager vos enfants d s que possible Toutes les filtrations suivent la norme d installation NF EN C 15 100 stipulant que tout appareil lectrique situ moins de 3 50 m du bassin et librement accessible doit tre aliment en tr s basse tension 12 V Tout appareil lectrique aliment en 220 V don
129. nce fenek t befedje Ha a medence alj n egy kis mennyis g v z tal lhat a gy r d seket finoman egyenes tse ki A medence k zep t l kezdje s az ramutat j r s val megegyez en haladjon a medence sz le fel o R No S S 001476 A csatlakoz szelep felszerel se A 549cm x 122cm 18 x 48 medence modell eset ben 1 Csavarozza fel a Szennyez s sz r t a Csatlakoz ra Ld 2 bra 2 A medence belseje fel l helyezze fel az sszeszerelt r szegys get a medence befoly A s kifoly B nyilasara Ld 3 Abra FIGYELEM Ellen rizze hogy a T m t s a megfelel helyen legyen a medence bels fal n tal lhat r szegys gen 3 A medence k ls r sze fel l szor tsa a Csatlakoz anyacsavarj t az sszeszerelt R szegys gre Ld 4 bra 4 Csavarja fel k zzel az Ellen rz szelepet az sszeszerelt r szegys gre Ld 5 bra FIGYELEM Ellen rizze hogy gy az Ellen rz szelep t m t se mint az O gy r az Ellen rz szelepre megfelel m don vannak felt ve 5 A medence tov bbi szerel s t illet en olvassa el a haszn lati utas t st KEZEL SI UTAS T S A Szelep kinyit s hoz s elz r s hoz haszn lja az Ellen rz szelepen tal lhat Be ll t csavart Ld 6 bra 6 Ellen rizze hogy a szelep z rva legyen Z A medence kivulr l T m t s A medence k v lr l A medence k v lr l A MEDENCE FELT LTESE V ZZEL VIGY ZAT A v z t lt se k
130. ncima del parche para ayudar a que se pegue Si ha puesto un parche en la piscina cuando est vac a le recomendamos que espere al menos 12 horas antes de llenarla 7 D nde puedo comprar cartuchos para el filtro y cada cu nto tiempo tengo que cambiarlos Los cartuchos de filtro adecuados para su bomba de filtrado tienen que estar disponibles en la tienda donde compr la piscina Si no es as la mayor a de los vendedores venden cartuchos para el filtro como accesorio Si no puede encontrar las piezas de sustituci n necesarias llame a nuestro n mero gratuito y le ayudaremos a encontrar la tienda m s cercana Los cartuchos deben cambiarse cada 2 semanas dependiendo del uso de la piscina Compruebe el filtro semanalmente y limpie las mangueras quitando los desechos y part culas Nota Aseg rese de que la bomba est desconectada del suministro el ctrico antes de comprobar el cartucho del filtro Tambi n puede visitar nuestro sitio web www bestway service com para comprar los cartuchos 8 Cu ntas veces al a o debo cambiar el agua Depende del uso que se haga de la piscina y de la atenci n que se preste a cubrir la piscina y mantener los productos qu micos con la dosis adecuada Si se efectua un mantenimiento correcto el agua debe durar todo el verano P ngase en contacto con su proveedor de productos qu micos local para obtener m s informaci n acerca de los productos qu micos le podr n aconsejar c mo mantener limpia el agua
131. nd snow and the PVC walls will be damaged We recommend taking the pool down when temperatures fall below 8 C 45 F The pool should be stored indoors in a moderate temperature between 5 C 41 F and 38 C 100 F Please store away from chemicals and rodents and out of the reach of children 10 My pool is fading why is that Excessive use of chemicals can cause the color of the inside of the liner to fade this is similar to a swimsuit fading over time from repeated contact with chlorinated water 11 How many years will the pool last There is no set time limit for the pool to last following the instructions in the owner s manual and with proper care maintenance and storage you can considerably increase the life of your pool Improper set up use or care can result in failure of the pool 12 Do you recommend the use of a filter pump with a Bestway Fast Set pool Absolutely We strongly recommend you the use of a filter pump which could maintain the water of the pool clean 13 Which are the most important functions of my filter pump The most important function of a filter pump is the elimination of every sort of impurity from the water by the aid of a filter cartridge and chemical products for its sterilization 14 The top ring is sitting on the inside of the pool wall when the pool is filled with water why The top ring should always be on top of the pool wall Do not press down on the top ring when filling the pool S S 00147
132. newal of the volume of water Repair If your pool is damaged use the repair patch see FAQ s for instructions Dismantling 1 Unscrew the drain valve cap on the outside of the pool counter clockwise and remove 2 Connect the adaptor to the hose and put the other end of the hose in the area where you are going to drain your pool Check local regulations for drainage by laws 3 Screw control ring of the hose adaptor onto the drain valve clockwise The drain valve will be open and water will start to drain automatically ATTENTION Water flow can be controlled with the control ring When draining is finished unscrew the control ring to close the valve Disconnect the hose Screw the cap back onto the drain valve 7T Deflate the top ring 8 Air dry pool ATTENTION Do not leave the drained pool outside Oo O Storage 1 Please remove all the accessories and spare parts of the pool and store them clean and dry 2 Once pool is completely dry sprinkle with talcum powder to prevent pool from sticking together fold pool carefully If pool is not completely dry mould may result and will damage the pool liner 3 Store liner and accessories in a dry place with a moderate temperature between 5 C 41 F and 38 C 100 F During rainy season pool and accessories should be storaged as above instruction also 5 Unproper draining of the pool might cause serious personal injury and or damage to personal property A
133. nformi alla norma per l installazione NF C 15 100 che specifica che tutte le apparecchiature elettriche collocate a meno di 3 5 metri dalle piscine e liberamente accessibili devono essere a 12V soltanto Le apparecchiature elettriche con alimentazione a 220V devono trovarsi ad almeno 3 5 metri dal bordo della piscina Contattare sempre il produttore prima di apportare modifiche a uno o pi componenti del sistema di filtraggio solo per la Francia LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER POTERLO CONSULTARE IN FUTURO Preparazione NOTA Montare la piscina su una superficie piana e uniforme Non installare la piscina su superfici in pendenza Verificare con l amministrazione locale le norme relative all installazione di recinti barriere e segnalazioni luminose nonch i requisiti di sicurezza Estrarre con cura la piscina e i relativi accessori dalla scatola Se la piscina dotata di una scaletta quest ultima deve essere montata utilizzando un cacciavite a stella o una chiave regolabile non inclusa Posizionare la piscina ad almeno un metro e mezzo di distanza da qualsiasi oggetto utilizzabile dai bambini per arrampicarsi sulla piscina Inoltre non montare la piscina nelle vicinanze di linee di alimentazione o sotto degli alberi e verificare che nel terreno sottostante non siano interrate condutture tubi o cavi di qualsiasi tipo Se montata su terreni non solidi e uniformi la piscina potrebbe smontarsi e allagare la zona circostante c
134. ni a medence kijel lt hely r l mivel az a medence alatt elhal s kellemetlen illatot raszthat vagy ny lk ss v lhat Bizonyos t pus er s sz r f vek tb jhatnak a medence alj n vagy a medence mellett gyorsan n v bokrok n v nyek megs rthetik a medence fal t Ez rt a medence k zvetlen l szomsz ds g ban tal lhat n v nyeket ahol sz ks ges nyesse le A medence alj nak a v delme rdek ben haszn lja a medence al t tet 2 Honnan lehet tudni hogy a medenc m egyenetlen talajon ll Ha a medence egyik oldal n kidomborod s jelenik meg azt jelenti hogy a medence nem egyenletes szint talajon ll Ilyenkor elengedhetetlen a medenc t ki r teni s azt olyan helyre ll tani ahol a talaj egyenletes Ha a medence egyenetlen talajon ll a varratokra nyom st gyakorolhat ami azok sz tv l s hoz k vetkez sk ppen a v z ltali el nt shez vezethet anyagi k rt komoly szem lyi s r l st vagy ak r hal lt is okozva A medenc t a haszn lati utas t sban le rtaknak megfelel en fokozatosan t ltse fel v zzel Ez biztos tja azt hogy elker lje a v z pazarl s t valamint azt hogy a medenc t k nnyen m sik helyre tolhatja ha sz ks g van a talaj kiegyenl t s re nem pedig akkor amikor m r a medenc t teljesen megt lt tte v zzel 3 Milyen nyom s aj nlott a Fast Set medenc m gy r j nek a felf j sakor A medence fels gy r j nek a felf j s hoz javasoljuk a Bestw
135. nstallazione della valvola di connes sione riportate alla pagina seguente 4 Inserire dall interno il tappo blu nelle valvole di entrata e uscita sulla parete della piscina 5 Gonfiare l anello superiore della piscina con una pompa ad aria non inclusa Una volta terminato il gonfiaggio assicurarsi che le valvole di sicurezza siano ben chiuse ATTENZIONE Non utilizzare tubi dell aria ad alta pressione e gonfiare l anello superiore finch non abbastanza duro NOTA Con temperature elevate l aria aumenta di volume espandendo l anello e danneggiando cosi il prodotto Si consiglia quindi di non gonfiare eccessivamente l anello Per maggiori informazioni fare riferimento alle domande frequenti 6 Assicurarsi che la valvola di scolo sia ben chiusa 7 Riempire la piscina con una quantit d acqua sufficiente a coprire la superficie da 2 5 a 5cm Una volta eseguita questa operazione eliminare tutte le pieghe presenti sulla superficie partendo dal centro della piscina verso l esterno muovendosi in senso orario S S 001476 Montaggio della valvola di connessione Per piscine da 549cm x 122cm 18 x 48 1 Avvitare lo schermo protettivo per le impurita sul connettore Vedere Fig 2 2 Dall interno della piscina inserire l unit assemblata nelle aperture di entrata A e di uscita B della piscina Vedere Fig 3 NOTA Assicurarsi che la guarnizione di tenuta sia posizionata correttamente sull unit assemblata all interno della piscina 3 Dal
136. nuotare Lei responsabile della sicurezza dei suoi figli II rischio maggiore per i bambini minori di cinque anni Bisogna ricordare che gli incidenti non accadono solo agli altri necessario essere pronti a intervenire Senza il controllo da parte degli adulti la vita dei bambini in pericolo Per precauzione non installare la piscina su una terrazza o un balcone Posizionare la piscina Bestway in un luogo dove possibile scolare l acqua evitando allagamenti Evitare che i bambini entrino o rimangano in piscina senza la supervisione di una persona adulta o senza prima aver indossato un salvagente Non consentire l accesso alla piscine senza un giubbetto salvagente o un salvagente a bambini che non sanno nuotare bene e che non siano accompagnati in acqua Prima di immergersi completamente nella piscina bagnarsi collo braccia e gambe per controllare la temperatura dell acqua In nessun caso si deve saltare o ci si deve tuffare nella piscine vi il rischio di lesioni gravi o di morte Vietare di correre giocare o eseguire esercizi impegnativi nelle vicinanze della piscina II montaggio della piscina e dei suoi accessori deve essere eseguita esclusivamente da persone adulte Non usare compressori d aria per gonfiare la piscina Usare una pompa manuale o a pedale Prima dell uso verificare che tutti i comparti gonfiabili siano gonfiati bene e che non ci siano pieghe In caso contrario ripetere la procedura di
137. nymi lub drzewami i upewnij si czy pod basenem nie prowadz rury pod ziemi jakiekolwiek przewody lub kable Bardzo wa ne jest eby basen ustawi na twardym r wnym terenie Je li basen ustawiony jest na nier wnym pod o u to mo e spowodowa runi cie basenu i zalanie powoduj c powa ne obra enia cia a i lub wyrz dza szkody materialne Postawienie basenu na nier wnym terenie poci gnie za sob utrat gwarancji i praw do naprawy Nie u ywaj piasku do wyr wnania pod o a wykop d je li jest to konieczne Nie stawiaj basenu na podjazdach podestach podwyzszeniach zwirze lub asfalcie Pod o e powinno by do mocne eby wytrzyma o ci nienie wody b oto piasek mi kka lu na gleba lub mokrad a nie nadaj si Pod o e nale y oczy ci ze wszystkich przedmiot w i gruzu a tak e z kamieni i patyk w UWAGA Trawnik lub inne ro liny pod basenem zgin lub zgnij i mog nieprzyjemnie pachnie dlatego zaleca si usuni cie wszystkich ro lin z miejsca gdzie ma stan basen Unikaj stawiania swojego basenu nad lub w pobli u takich miejsc gdzie b dzie nara ony na dzia anie agresywnych gatunk w ro lin i chwast w kt re mog przebi si przez dno i cian basenu Mocno zalecamy roz o y basen na ziemi na podk adce i zostawi go na s o cu przez 1 godzin lub d u ej eby podczas monta u basen by bardziej elastyczny Je li do basenu zosta zakupiony pompa r
138. o para garantir uma perfeitamente ades o Para consertar o anel superior infl lo para individuar o furo Uma vez individuado marcaro furo para que seja vis vel e aplicar o remendo fazendo press o Uma vez aplicado esvaziar o anel levemente para diminuir a press o no remendo Se o anel estivercomple tamente esvaziado e a piscina vazia colocar um peso em cima do remendo para facilitar lhe a ades o e esperar pelo menos 12 horas antes de ench la 7 Onde se compram os cartuchos filtrantes e com que frequ ncia devem ser trocados Os cartuchos filtrantes a serem utilizados com a bomba de filtragem est o dispon veis junto loja onde a piscina foi comprada Como alternativa poss vel dirigir se anumerosos revendedores de acess rios para piscinas Se n o for poss vel encontrar os cartuchos ligar para n mero verde de Bestway para informar se sobre o ponto devenda mais pr ximo Os cartuchos devem ser trocados a cada 2 semanas de acordo com o uso da piscina Controlar os filtros semanalmente e remover eventuais sujeirase part culas usando uma mangueira de jardim Nota Desligar a bomba da rede el ctrica antes de controlar o cartucho filtrante Para maiores informa es sobre cartuchosfiltrantes visitar o site www bestway service com 8 Quantas vezes por ano necess rio mudar a gua da piscina Depende da frequ ncia com que a piscina for usada da adi o de produtos qu micos e se a mesma foi coberta correctamente ou n o
139. odk w przeciws onecznych a zawsze po wychodzeniu z basenu Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie w asno ci obra enia lub mier szczeg lnie w odniesieniu do dzieci Niezastosowanie si do instrukcji konserwacji mo e doprowadzi do powa nych zagro e zdrowia szczeg lnie w odniesieniu do dzieci BEZPIECZE STWO Zapoznaj si z niezb dnymi czynno ciami ratowniczymi zw aszcza z tymi kt re dotycz ratowania dzieci Sprz t ratowniczy powinien znajdowa si obok basenu a osoba nadzoruj ca powinna by przeszkolona jak z niego korzysta Sprz t ratowniczy powinien zawiera lecz sk ada si nie tylko z takich element w jak ko o ratunkowe posiadaj ce atest stra y przybrze nej zaopatrzone w linke i mocna erd ratownicza o d ugo ci co najmniej 366cm 12 Podaj informacje o numerach alarmowych Stra po arna Francja 18 Policja Pogotowie ratunkowe Francja 15 Gor ca linia na wypadek zatru Pe ny adres domowy W czasie korzystania z basenu trzymaj wodoszczelny telefon bezprzewodowy w jego pobli u P ytka woda P ytka woda nie nie skaka skaka na g ow W razie wypadku Zabierz natychmiast wszystkie dzieci z wody Zadzwo pod numer odpowiednich s u b i post puj wed ug ich instrukcji zalece Zmie zamoczone ubranie na suche Obserwuj i reaguj Podczas pilnowania dzieci nale y zawsze by w ich pobli u i uwa a
140. ompe de gonflage Bestway non comprise ou une autre pompe basse pression quand vous devez gonfler l anneau sup rieur L anneau sup rieur est suffisamment gonfl quand il devient rond et solide au toucher Faites attention aux variations importantes de temp rature de l air Un anneau surgonfl r chauff par le soleil pourrait clater ou laisser passer des fuites au niveau des coutures si l anneau est trop rigide laissez sortir un peu d air Quand la temp rature ambiante est basse l anneau sup rieur perd un peu de pression il pourrait apparaitre comme s il se d gonflait a cause d une fuite N AJOUTEZ PAS d air jusqu ce que l air se dilate de nouveau quand la temp rature augmente Remarque L usage d un compresseur d air ou d une pompe haute pression pour le gonflage de l anneau est interdit Bestway inflatables ne sera pas responsable pour l clatement de l anneau cause de l usage d un compresseur d air 4 Puis je remplir ma piscine l aide d un branchement d eau Nous recommandons d utiliser un tuyau d arrosage sous basse pression pour remplir votre piscine S il est n cessaire d utiliser un branchement d eau il vaut mieux d abord remplir la piscine avec quelques centim tres d eau avec le tuyau et liminer les plis Utilisez un branchement d eau qui vous permet de r guler le flux d eau pour viter tout dommage Arr tez vous chaque tape comme indiqu dans le manuel d instructions pour vous assurer que la piscine e
141. ool up on driveways decks platforms gravel or asphalt Ground should be firm enough to withstand the pressure of the water mud sand soft loose soil or tar are not suitable The ground must be cleared of all objects and debris including stones and twigs NOTE Lawn or other vegetation under the pool will die and may cause odors and slime therefore we recommend removing all grass from where the pool will be located Avoid locating your pool over or beside areas prone to aggressive plant and weed species as they may grow through the ground cloth or liner We highly recommend that once the pool is unfolded on the ground cloth to let it sit exposed to direct sunlight for 1 hour or more so that the pool is more flexible during set up e If purchased with a pump the pump should be installed after pool is fully assembled Remember to locate the intake and return outlets towards the outside power source NOTE If you bought a filter pump this element has a separate manual instructions Please open its relative box for details f you bought a separate ladder for your pool make sure it matches the pool size Regularly check to make sure the ladder is properly assembled NOTE The ladder is only to be used for entering and exiting the pool Installation Note It is important to assemble pool in the order shown below 1 If pool was purchased with a ground cloth spread carefully at the desired location Ensure the pool is located within
142. quedos perto ou dentro de uma piscina n o supervisionada N o permanecer sozinho na piscina N o usar a piscina sob efeito de lcool drogas ou medicamentos Armazenar produtos qu micos e acess rios fora do alcance de crian as As crian as estar o em perigo se n ohouver uma adequada supervis o 12 N o colocar de modo algum produtos qu micos na piscina se a mesma estiver ocupada Contactar um revendedor depiscinas especializado para informar se sobre o correcto uso de produtos qu micos Manter gua da piscina sempre limpa A gua da piscina tem que ser controlada regularmente para assegurar que a concentra o de PH e de cloro sejam adequadas para o uso seguro e agrad vel durante todo o Ver o Os animais de estima o t m de ser mantidos afastados da rea da piscina para evitar danos estruturais mesma Circundar a piscina com uma cerca certificando se de que o port o esteja sempre fechado Cobrir a piscina quando a mesma n o estiver em uso A capa deve ser usada quando n o houver nem crian as e nem adultos dentro da piscina e retirada quando a mesma estiver a ser usada Aconselha se o uso de um detector electr nico para alertar quando algu m entrar na rea da piscina Este equipamento substitui a supervis o por parte de um adulto N o deixar escadas perto da piscina quando esta n o estiver a ser supervisionada Esvaziar e guardar a piscina dentro da caixa durante o inverno ou quando a piscina n o
143. r excessivamente Consultar a sec o de perguntasfrequentes para maiores informa es Certificar se de que a v lvula de dreno esteja correctamente fechada Encher a piscina com uma quantidade de gua suficiente para cobrir a superf cie de 2 a 5cm Uma vez que a superf cie estiver levemente coberta eliminar todas asdobras presentes come ando pelo centro da piscina e continuando no sentido hor rio em direc o parte externa S S 001476 Montagem da v lvula de conex o Para piscinas de 549cm x 122cm 18 x 48 1 Parafusar a tela de protec o no conector Ver Fig 2 2 De dentro da piscina introduzir a unidade montada na entrada A da piscina e na sa da B Ver Fig 3 NOTA Certificar se de que a Guarnigao esteja colocada correctamente na unidade montada no interior da piscina 3 A partir do exterior da piscina aperte a porca do Conector na Unidade montada 4 Apertar a v lvula de controle unidade montada Ver Fig 5 NOTA Certifique se de que a v lvula vedante de controle e a Junta Circular estejam correctamente ligadas v lvula de controle 5 Consultar o manual da piscina para continuar a instalac o da mesma INFORMAC ES OPERATIVAS Usar o parafuso de regula o na parte superior da v lvula de controle para abri la e fech la Ver Fig 6 6 Certificar se de que a v lvulas estejam fechadas D NGuamieao Parte externa dapiscina Parte externa p dapiscina Parte externa dapiscina
144. r dans la piscine quand la b che est utilis e Enlevez compl tement la b che quand vous utilisez la piscine D tecteur lectronique de passage ou de chute en service et op rationnel Mais ils ne remplacent en aucun cas une surveillance rapproch e Ne laissez pas l chelle dans la piscine quand la piscine n est pas surveill e Rappelez vous de vider et de ranger la piscine pendant l hiver et si elle n est pas utilis e Utilisez uniquement des accessoires Bestway avec les piscines Bestway Le fait d entretenir correctement votre piscine augmente sa dur e de vie et la s curit de son utilisation Voir Section d entretien de la piscine Ne faites pas fonctionner la pompe quand la piscine est utilis e Si la pompe de filtrage est endommag e interdisez l acc s la piscine Changez l eau r guli rement Ne placez pas la piscine vide sur le sol N appelez pas lorsque vous tes pr s de la piscine vitez l inattention due aux appels Tous les quipements doivent tre fr quemment contr l s pour v rifier s il y a des signes de d t rioration de corrosion des pi ces cass es ou d autres points dangereux qui pourraient provoquer des blessures Rappelez vous d appliquer r guli rement une lotion solaire et toujours apr s un bain Le non respect de ces instructions risque de causer des dommages mat riels des accidents corporels ou des d c s en particulier pour les enfants Le non respect des instructions de mainte
145. r en el suelo 366cm x 91cm Se debe colocar en el suelo 12 x 36 15 x 36 Se debe colocar en el suelo 457cm x 91cm 457cm x 91cm 15 x 36 Se debe colocar en el suelo 15 x 42 15 x 42 Se debe colocar en el suelo 457cm x 122cm 57148 15 x 48 Se debe colocar en el suelo 57212 18 x 48 Se debe colocar en el suelo 54 Cubierta para el suelo sa Tapa de la piscina 15 x 48 Gracias por comprar una piscina Bestway Para asegurar el m ximo disfrute y un uso seguro de su piscina respete las incluidas en el manual de uso o Se debe colocar en el suelo 12 x 36 Se debe colocar en el suelo 457cm x 91cm 457cm x 91cm 15 x 36 Se debe colocar en el suelo 457cm x 107cm 457cm x 122cm 57150 15 x 48 Se debe colocar en el suelo 549cm x 122cm Ki Escalera ba Sistema de filtrado 57213 18 x 48 Se debe colocar en el suelo a Cubierta para el suelo ba Tapa de la piscina instrucciones de instalaci n que se incluyen en el DVD que se adjunta con la caja Excepto modelo 244cm x 66cm 8 x 26 La piscina se monta en 10 minutos aproximadamente entre 2 3 personas 366cm x 91cm 12 x 36 Se debe colocar en el suelo 366cm x 91cm 457cm x 91cm Se debe colocar en el suelo 15 x 36 15 x 36 Se debe colocar en el suelo 457cm x 107cm Se debe colocar en el suelo 457cm x 107cm 57084 15 x 42 Se debe colocar en el suelo 549cm x 122cm x Escalera Sistema de filtrado 457cm x 122cm Escalera amp Sistema
146. r in it serious personal injury or damage to the pool may result See Fig 9 NOTE Your pool may contain up to xxxxx liters xxxx gallons which equals xxxxx pounds of pressure If your pool has any bulge or uneven side then the pool is not level the sides may burst and the water may discharge suddenly causing serious personal injury and or damage to property 3 Fill pool to lowest pump valve STOP 4 Turn water off Check valves for secure fit 5 Fill pool until water capacity is 8096 up to the bottom of the inflated ring of the pool so that the sides are smooth and firm DO NOT OVERFILL as this could cause the pool to collapse In times of heavy rainfall you may need to empty some of the water to ensure the level is correct See Fig 8 6 Check pool for any leaks at valves or seams check ground cloth for any evident water loss Do not add chemicals until this has been done 7 In the event of a leak patch your pool using the patch kit provided Refer to the FAQ s for further information Fig 8 Fig 9 Bumpy Sloping Ground INCORRECT Flat Level Ground CORRECT EEE CEIT Proper Water Level NOTE Drawings for illustration purpose only May not reflect actual product Not to scale Pool Maintenance If you do not adhere to the maintenance guidelines below your health might be at risk especially that of your children NOTE The filter pump is used to circulate the water and to filter small particles to keep your water
147. rado amp Tapa de la piscina Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento Sistema de drenaje Kit de mantenimiento 12 366cm x 76cm 12 x 30 Se debe coloca
148. rcule el agua y para filtrar pequefias part culas ayudando a mantener su agua libre de part culas de suciedad en suspensi n Para mantener el agua de su piscina limpia y en condiciones de higiene adecuadas debe a adir productos qu micos Para mantener la piscina limpia 1 P ngase en contacto con su vendedor local para que le asesore sobre el uso de productos qu micos y para el control de PH Uno de los factores que m s influyen en el aumento de la duraci n del forro es mantener el agua con unos niveles de limpieza e higiene adecuados Siga estrictamente las instrucciones de los t cnicos profesionales para el tratamiento del agua usando productos qu micos Ponga un cubo de agua cerca de la piscina para limpiar los pies de los usuarios antes de entrar a la piscina Cubra la piscina cuando no la use Limpie a menudo la piscina por encima para evitar que la suciedad se deposite Compruebe el cartucho del filtro regularmente y c mbielo si se encuentra sucio o manchado Es recomendable cambiar el cartucho del filtro cada 2 semanas Limpie cuidadosamente cualquier espuma de la parte inferior del anillo superior con un pa o limpio 7 Para mejorar la calidad del agua use accesorios Bestway como skimmer o kits de mantenimiento Visite nuestro Sitio web www bestway service com o p ngase en contacto con su vendedor Tenga cuidado con el agua de lluvia compruebe que el nivel de agua no supera el necesario Si es as tome las medidas
149. re che l acqua non superi il livello ottimale In tal caso lasciare defluire un po d acqua Una corretta manutenzione garantir la lunga durata della piscina ATTENZIONE Non utilizzare la pompa quando nella piscina ci sono delle persone Nella stagione in cui si utilizza la piscine il sistema di filtraggio deve essere messo in funzione ogni giorno per un periodo di tempo sufficientemente lungo per garantire il rinnovo completo del volume di acqua presente TRON Riparazione Se la piscina e danneggiata utilizzare il materiale fornito con l apposito kit per la riparazione Per maggiori dettagli fare riferimento alle domande frequenti Smontaggio 1 Svitare il tappo della valvola sulla parte esterna della piscina girando in senso antiorario e rimuoverlo 2 Collegare l adattatore a un estremit della canna posizionando l altra estremit nell area di scolo dell acqua contenuta nella piscina Verificare le normative locali che regolamentano il deflusso dell acqua 3 Avvitare il serratubo dell adattatore sulla valvola di scolo La valvola di scolo si aprir e l acqua inizier a defluire ATTENZIONE possibile controllare il flusso dell acqua regolando il serratubo Una volta terminato il deflusso dell acqua svitare il serratubo per chiudere la valvola Staccare la canna Riavvitare il tappo sulla valvola di scolo Sgonfiare l anello superiore Lasciare fuoriuscire l aria dalla piscina ATTENZIONE Non lasciare all
150. rez l crou du connecteur sur l unit assembl e Voir la Figure 4 4 Vissez le robinet la main sur le raccord Voir la Figure 5 REMARQUE Assurez vous que le joint du robinet et le joint torique sont bien plac s sur le robinet 5 Consultez le manuel du propri taire pour poursuivre l installation de la piscine REMARQUE SUR L UTILISATION Utilisez la vis de r glage sur le dessus du robinet pour l ouvrir et le fermer Voir la Figure 6 6 Assurez vous que le robinet est ferm Z a Ext rieur de Joint la piscine Ext rieur de 7 la piscine Ext rieur de la piscine REMPLIR D EAU LA PISCINE ATTENTION Ne laissez pas la piscine sans surveillance quand vous la remplissez d eau Les parois de la piscine se soul vent quand vous la remplissez d eau Voir Fig 7 Le rev tement de la piscine doit s tendre de mani re uniforme autour de l ext rieur de l anneau gonflable quand on remplit d eau la piscine 1 Remplissez la piscine jusqu la soupape d vacuation STOP 2 Arr tez l eau Contr lez que l eau ne se rassemble pas d un c t pour s assurer que la piscine est bien nivel e Si la piscine n est pas nivel e enlevez l eau et nivelez de nouveau le sol en le creusant N essayez jamais de d placer la piscine avec de l eau l int rieur cela pourrait provoquer de graves blessures ou endommager la piscine Voir Fig 9 REMARQUE Votre piscine peut contenir jusqu xxxxx litres xxxx gallons c
151. rical appliance with a 220V mains supply must be located at least 3 5 meters from the edge of the pool Always ask the manufacturer for advice before making any change to one or more components of the filtering system for France only PLEASE READ CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE Preparation NOTE The pool must be set up on a completely flat and level surface Please do not install the pool if the surface is inclined or slope Check with your local city council for by laws relating to fencing barriers lighting and safety requirements and ensure you comply with all laws Take the pool and accessories out of the carton with care If the pool set comes with a ladder the ladder requires a crosshead screwdriver or an adjustable wrench not included to assemble Locate your pool with a minimum of 122cm 4 feet space on all sides so that a child can not use an object to climb into the pool Do not set up directly under overhead power lines or trees and be sure the location does not contain underground utility pipes lines or cables of any kind e It is essential the pool is set up on solid level ground If the pool is set up on uneven ground it can cause collapse of the pool and flooding causing serious personal injury and or damage to personal property Setting up on uneven ground will void the warranty and service claims Sand should not be used to create a level base the ground should be dug out if necessary Do not set p
152. rotettiva e comunque dopo ogni ingresso in acqua II mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare danni alle propriet lesioni o morte in particolare per i bambini Il mancato rispetto delle istruzioni per la manutenzione pu esporre a gravi rischi per la salute in particolare per i bambini SICUREZZA necessario imparare le operazioni di soccorso base specialmente quelle relative al salvataggio di bambini Le attrezzature di soccorso che devono sempre essere tenute a portata di mano e utilizzate da persone che ne hanno familiarita includono tra l altro salvagenti anulari con sagola galleggiante e aste di soccorso lunghe almeno 366cm 12 Tenere sempre a portata di mano anche i principali numeri di emergenza tra cui Pompieri Francia 18 Polizia Ambulanza Francia 15 Centro antiveleni e Indirizzo completo dell abitazione Durantel utilizzo tenere nelle vicinanze della piscinaun telefono cordless resistente all acqua Vietato tuffarsi in acque basse Vietato saltare in acque basse In caso di incidente Fare immediatamente uscire i bambini dall acqua Chiamare le autorit e seguire le loro istruzioni raccomandazioni Togliere i vestiti bagnati e indossare indumenti asciutti Essere sempre vigili e pronti a intervenire Quando si controllano i bambini rimanere sempre vicini e pronti a intervenire Insegnare a nuotare ai bambini non appena possibile Tutti i sistemi di filtraggio sono co
153. rzchni wody eby one nie osiada y Nale y regularnie sprawdza kartrid z filtrem nale y wymieni kartrid z filtrem je li jest zle a y lub wyp owia y Zaleca si wymian kartrid a z filtrem co 2 tygodnie 6 Delikatnie umyj bok i zbierz pian z niego czyst cierk 7 W celu poprawiania jako ci wody zalecamy u ywanie akcesori w firmy Bestway takich jak cedzak zestawy konserwacyjne Zapraszamy na nasz stron internetow www bestway service com lub skontaktuj si z dostawc basenu Zachowuj ostro no w przypadku opad w deszczu sprawd czy poziom wody nie jest wy szy od dozwolonego Je li tak podejmij natychmiast odpowiednie kroki W a ciwa konserwacja mo e maksymalnie przed u y ywotno twojego basenu OSTRZE ENIE Nie u ywaj pompy w czasie korzystania z basenu W sezonie u ywania basenu do p ywania nale y codziennie sprawdza system filtrowania aby zapewni d ugotrwa e u ywanie a do najbli szej wymiany ca ej wody Cc wh Naprawa Je li tw j basen ulegnie uszkodzeniu u yj atki naprawczej instrukcje mo esz znale w cz ci FAQ Demonta 1 Odkr kapturek zaworu odp ywu po zewn trznej stronie basenu kr c c w kierunku przeciwnym do ruch w wskaz wek zegara i zdejmij go 2 Po cz cznik z w em a drugi koniec w a po tam gdzie zamierzasz wod spu ci z basenu Sprawd przepisy lokalne dotycz ce odprowadzania ciek w 3 Nakr
154. siasi responsabilit in merito a danni causati dal riempimento della piscina tramite autobotti 5 Fino a che punto deve essere riempita la piscina La piscina deve essere riempita per l 80 della sua capacit vale a dire fino a sotto l anello gonfiabile Non riempire mai la piscina oltre questo livello e considerare lo spostamento d acqua causato dall entrata di persone nella piscina A causa dell evaporazione o del normale uso della piscina nel corso della stagione potrebbe essere necessario aggiungere dell acqua 6 La piscina perde Come si ripara Non necessario svuotare la piscina per riparare eventuali forature Per riparare le pareti interne della piscina presso i rivenditori locali di piscine e accessori sono disponibili pezze di riparazione autoadesive resistenti all acqua Utilizzare invece gli adesivi forniti per la riparazione delle pareti esterne Per le forature interne pulire la parte danneggiata eliminando ogni traccia di olio ed eventuali alghe Tagliare una pezza circolare delle dimensioni sufficienti a coprire il buco ed applicarla sulla parte immersa nell acqua Per una maggiore resistenza applicare la pezza adesiva anche sulla parete esterna della piscina Se il taglio alla base della piscina utilizzare solo una pezza adesiva e posizionarci sopra un peso per fare in modo che aderisca perfettamente Per riparare l anello superiore gonfiarlo in modo da individuare il foro Una volta individuata contrassegnare la foratur
155. skaz wek zegara pod aj do brzegu basenu S S 001476 Monta zaworu pod czeniowego Dla modelu basenu 549cm x 122cm 18 x 48 1 Przymocuj rubk Sitko do Z cza Zob Rys 2 2 Od rodka basenu w z o ony Mechanizm do wlewu A i odp ywu B basenu Zob Rys 3 UWAGA Sprawd czy Uszczelka jest dobrze osadzona na Mechanizmie od wewn trznej strony ciany basenu Od strony zewn trznej basenu przymocuj Nakr tk z cza na z o onym Mechanizmie Zob Rys 4 4 Przykr r k Zaw r kontrolny do z o onego Mechanizmu Zob Rys 5 UWAGA Sprawd czy zar wno Uszczelka zaworu kontrolnego jak i O ring s w prawid owej pozycji na Zaworze kontrolnym 5 W sprawie dalszej instalacji basenu zapoznaj si z instrukcj monta u basenu UWAGA DOTYCZ CA OBS UGI U ywaj ruby reguluj cej na wierzchu Zaworu kontrolnego do otwierania i zamykania Zaworu Zob Rys 6 6 Sprawd czy zaw r jest zamkni ty W cara Uszczelka Zewnetrzna Zewn trzna strona basenu strona basenu strona basenu NAPE NIANIE BASENU OSTRZE ENIE Podczas nape niania basenu wod nie zostawiaj go bez nadzoru ciany basenu b d podnosi si w miar jego nape niania wod Zob Rys 7 Pow oka ciany basenu musi rozszerza si r wno dooko a zewn trznej strony nadmuchiwanego ko a podczas nape niania basenu wod 1 Nape nij basen do wysoko ci zaworu odp ywu STOP 2 Za
156. st nivel e Bestway ne sera pas responsable pour des piscines endommag es ou affaiblie par un branchement d eau 5 Quelle est la hauteur maximale de remplissage de la piscine Remplissez la piscine jusqu 80 de sa capacit jusqu la base de l anneau gonfl N essayez jamais de remplir votre piscine au del de la base de l anneau Nous recommandons de laisser un peu de place pour le d placement d eau quand les occupants sont dans la piscine Vous devriez ajouter de l eau pendant la saison pour remplacer celle qui a t perdue par vaporation ou par l usage normal 6 Ma piscine a des fuites que dois je faire pour la r parer La piscine n a pas besoin d tre vid e pour r parer tout orifice Vous pouvez acheter des rustines de r paration auto adh sives fonctionnant sous l eau dans votre magasin d articles pour piscine Pour l usage externe utilisez les rustines de r paration fournies Pour les trous internes nettoyez le trou l int rieur de la piscine pour liminer le gras et les algues D coupez un cercle suffisamment large pour recouvrir le trou et appliquez la rustine du c t de l eau D coupez une seconde rustine et appliquez la l ext rieur de la piscine pour renforcer la r paration Si le trou se trouve dans la base de la piscine utilisez une seule rustine et surchargez la avec un objet lourd jusqu ce qu elle colle bien Pour un trou dans l anneau sup rieur gonflez l anneau pour rep rer le trou marquez le po
157. star livre de quaisquer objectos e detritos incluindo pedras e galhos NOTA Visto que o gramado ou a vegeta o que se encontram em baixo da piscina podem morrer causar mal cheiro e limo recomenda se a sua total remo o do ponto onde a piscina ser montada Evitar de localizar a piscina sobre ou ao lado de reas onde crescem plantas trepadeiras ou ervas daninhas uma vez que podem crescerao lado da tela imperme vel ou do revestimento Recomenda se uma vez que a piscina estiver aberta em cima da tela imperme vel de deix la directamente exposta luz solar por uma hora ou mais de modo a facilitar lhe montagem Se na confec o tiver sido inclu da uma bomba esta dever ser instalada quando a piscina estiver completamente montada Posicionar as tomadas de aspira o e de gua em direc o da fonte de alimenta o NOTA Se se compra uma bomba de filtragem seguir as instru es do manual de uso separado do da piscina Abrir a relativa caixa para maiores informa es Se se compra uma escada separada verificar que a mesma esteja de acordo com o tamanho da piscina Certificar se regularmente que a escada tenha sido montada correctamente NOTA A escada dever ser usada somente para entrar e sair da piscina Instala o NOTA necess rio montar a piscina seguindo a ordem das instru es abaixo 1 Se a piscina tiver sido comprada com uma tela imperme vel estend la cuidadosamente no local desejado Certificar
158. tapaszt is s ragassza fel a medence k lsej re hogy a lyukat er sen beragassza Ha a lyuk a medence alj n keletkezett csak egy tapaszt haszn ljon s a ragaszt skor nyomja le egy neh z t rggyal hogy odaragadjon Ha a lyuk a fels gy r n keletkezett f jja fel a gy r t hogy a lyuk hely t lokaliz lja jel lje meg hogy ut na a tapaszt k nnyen felragaszhassa azt er sen a medence fal hoz nyomva A tapasz felragaszt sa ut n eresszen le egy kev s leveg t a gy r b l hogy a tapasz ne legyen t l nagy nyom s alatt Ha a gy r b l a leveg t teljesen leeresztette s a medenc t ki r tette tegyen egy neh z t rgyat a tapaszra hogy az j l odaragadjon Ha a jav t tapasz haszn lat ra az res medenc n l ker lt sor aj nlatos azt 12 r ig gy hagyni miel tt ism t felt lti 7 Hol lehet sz r bet teket beszerezni s hogyan lehet ket kicser lni A sz r szivatty hoz alkalmas sz r bet teket val sz n leg a medenc t rus t boltban lehet beszerezni Ha ott nincs az zletek t bbs g ben a sz r bet teket mint tartoz kokat forgalmazz k Ha nem tal l p t sz r bet tet h vja az ingyenes sz mot s seg t nk a legk zelebbi bolt megtal l s ban ahol azt megv s rolhatja A bet teket a medence haszn lat t l f gg en 2 hetenk nt kell cser lni Ellen rizze a sz r t hetenk nt s tiszt tsa meg a t ml ket mindenf le t rmel kekt l s szemcs kt l Figyelem Miel tt a sz r
159. tenham sido utilizados da forma n o especificada nas instru es do manual do utilizador PARA DEPARTAMENTO DE SERVI O DA BESTWAY DATE N mero do c digo do cliente FAX E MAIL TEL Favor consultar o pa s ao qual pertence de acordo com as informa es na capa posterior deste material Por favor forne a o seu endere o todo Obs Um endere o incompleto resultar no atraso das transfer ncias INFORMA O NECESS RIA POR FAVOR ESCREVA O ENDERE O DE ENTREGA Nome Endere o C digo postal Cidade Pa s Telefone Telem vel E MAIL Fax Coloque uma cruz no c digo do item Seleccione o produto que comprou PISCINA PISCINA OVAL PISCINA PISCINA FORMA PISCINA COM FAST SET FAST SET STEEL PRO RETANGULAR ARMA O SPLASH DL zm o o st sram o o DO EE ia KHW WA EE DO Lo 457cm x 122cm Gris 549cm x 122cm Descri o do problema O Item rasgado com fuga O Soldagem com defeito O Anel superior com defeito O V lvula de dreno O Item incompleto Qual a pe a que falta Indique o c digo que aparece no manual de instru es O Outros favor descrever Para solicitar partes de reposi o o consumidor deve nos enviar tamb m a p gina do manual com uma cruz ao lado da parte que est faltando ou est com defeito Toda a informa o pedida deve ser preenchida para obter a nossa ajuda Tamb m tem de enviar uma c pia do recibo juntamente com este fax TAMBEM PODE VISITA
160. tion System Pool Cover Filtration System Pool Cover x Filtration System Pool Cover X Filtration System Pool Cover Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit Drain System Maintenance Kit 57166 57142 57018 57121 57144 57124 57082 57023 57127 57084 Filtration System Pool Cover Drain System Maintenance Kit amp Ground Cloth x No Name EU el on 1 Control Valve Parts i 2 3 Control Valve Gasket O ring Connector Nut 5 Gasket 6 Connector 7 F4D018B 02 blue MWE il P IE 4 F4H018B 02 grey DD WP Stopper plug x 2 Debris Screen Except 549cm x 122cm 18 x 48 model Except 457cm x 122cm 15 x 48 model 457cm x 122cm
161. tre situ plus de 3 50 m du bord du bassin Demander l avis du fabricant pour toute modification d un ou plusieurs l ments du syst me de filtration Uniquement pour la France A LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULT RIEURE Pr paration REMARQUE La piscine doit tre mont e sur une surface compl tement plate et nivel e N installez pas SVP la piscine si la surface est inclin e ou en pente Contr lez aupr s de votre municipalit les arr t s municipaux concernant le cl turage les barri res l clairage et la S curit et assurez vous qu ils soient conformes la l gislation Retirez avec soin de l emballage la piscine et les accessoires Si le set de piscine contient une chelle vous aurez besoin d un tournevis t te d querre ou d une cl r glable non compris pour le montage Placez votre piscine avec un espace minimum de 122cm 4pi tout autour pour qu un enfant ne puisse rien utiliser pour grimper dans la piscine Ne la montez pas juste en dessous d une ligne lectrique a rienne ou d arbres et contr lez que l emplacement ne contienne pas de canalisations lignes ou c bles de service public de tout genre est essentiel que la piscine soit mont e sur un sol compact et nivel Si la piscine est mont e sur un sol non uniforme cela pourrait provoquer l effondrement de la piscine et une inondation provoquant de graves blessures personnelles et ou des dommages aux biens personnels L
162. u Dans ce cas agissez en cons quence Un bon entretien peu maximiser la dur e de vie de votre piscine ATTENTION Ne faites pas fonctionner la pompe quand la piscine est utilis e Pendant la saison pendant laquelle la piscine est utilis e le syst me de filtrage doit obligatoirement tre utilis tous les jours pendant un temps suffisant pour permettre au moins le renouvellement complet de tout le volume d eau Q DN O R paration Si votre piscine est endommag e utilisez une pi ce de r paration voir les FAQ pour les instructions D mantelage 1 D vissez dans le sens des aiguilles d une montre le bouchon de la soupape d vacuation l ext rieur de la piscine et enlevez le 2 Branchez l adaptateur au tuyau et placez l autre extr mit du tuyau dans la zone o vous allez vider votre piscine Contr lez les arr t s municipaux pour le drainage 3 Vissez le collier serre tube de l adaptateur sur la soupape d vacuation en tournant dans le sens des aiguilles d une montre La soupape d vacuation s ouvrira et l eau commencera s couler automatiquement ATTENTION Le collier serre tube permet de contr ler le flux d eau 4 Apr s l vacuation d vissez le collier serre tube pour fermer la soupape 5 D branchez le tuyau 6 Revissez le bouchon sur la soupape d vacuation 7 D gonflez l anneau sup rieur 8 S chez la piscine AVERTISSEMENT Ne pas laisser une piscinette l ext rieur vide
163. u co t de l eau et des produits chimiques A l exception du remplacement du produit les cons quences de fuites ne sont pas la responsabilit de Bestway Bestway ne remplacera aucun produit r put avoir fait l objet de n gligence ou avoir t utilis s sans observer les instructions du manuel d utilisateur L ATTENTION DE BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE Num ro de code client FAX E MAIL T L Se reporter au num ro correspondant votre pays au dos de l emballage Indiquez votre adresse complete Remarque La cons quence d une adresse incompl te sera un retard dans l exp dition DEMANDE D INFORMATION CRIVEZ L ADRESSE DE LIVRAISON Nom Adresse Code postal Ville Pays T l phone Portable E MAIL Fax Faire une croix nette sur le code article S lectionnez le produit que vous avez achet PISCINE PISCINE FAST SET PISCINE TUBULAIRE FAST SETT OVALE STEEL PRO RECTANGULAIRE PISCINE RIGIDE e tension ST DL mam ST DO EE ia KHW WA NOE DO Lo 457cm x 122cm Gris 549cm x 122cm Description du probleme O L article Fuit n est pas tanche O Soudure d fectueuse O Anneau sup rieur d fectueux O Soupape d vacuation endommag e O L article est incomplet Quelle est la piece manquante indiquez le code pr sent dans le manuel d instructions O Autres d crire Pour demander des pi ces d tach es le consommateur doit nous envoyer la page du manuel ave
164. uj cego gdy on mo e si osun pod ci arem basenu Ziemi nale y podkopywa a b dzie ca kiem r wna Nie stawiaj basenu na podjazdach podestach podwy szeniach wirze lub asfalcie Pod o e powinno by do mocne eby wytrzyma o ci ar i ci nienie wody b oto piasek mi kka lu na gleba lub mokrad a nie nadaj si Mo na basen postawi na betonowej podstawie ale trzeba uwa a eby nie ci gn basenu po betonie poniewa wskutek otarcia dno basenu mo e si podrze Je li basen stawiany jest na trawniku zaleca si usun traw z miejsca basenu bowiem trawa zginie lub zgnije i mo e nieprzyjemnie pachnie Pewne gatunki twardych ro lin mog przebi si przez sp d basenu jak r wnie agresywne krzewy ro liny rosn ce obok basenu mog przebi jego cian Nie zapominaj podcina ro liny rosn ce wok basenu je li jest to konieczne Rozk adaj podk adk na ziemi pod basenem poniewa mo e ona chroni jego dno 2 Sk d b d wiedzia e basen stoi na nier wnym terenie Je li na twoim basenie pojawi si wybrzuszenie po jednej stronie oznacza to e basen stoi nier wno Bardzo wa ne jest eby spu ci a wod z basenu i przeni s go tam gdzie pod o e jest r wne Je li basen b dzie sta na nier wnym gruncie jego szwy b d nara one na zbyt mocne ci nienie wskutek czego mog p kn powoduj c zalanie straty materialne ewentualnie uszkodzenie cia a
165. ur le voir facilement et appliquez la rustine en appuyant bien fort D s qu elle a t appliqu e d gonflez l g rement l anneau pour liminer un peu de pression sur la rustine Si l anneau est compl tement d gonfl et la piscine est vide placez un objet lourd sur la rustine pour l aider se coller Si vous avez mis la rustine quand la piscine est vide nous vous recommandons de la laisser ainsi au moins 12 heures avant de la remplir 7 O puis je acheter les cartouches de filtre et combien de fois dois je les changer Les cartouches de filtre pour votre pompe de filtration devraient tre disponibles dans le magasin o vous avez achet votre piscine Dans le cas contraire de nombreux revendeurs vendent des cartouches comme accessoires Si vous n arrivez pas les trouver appelez notre num ro sans frais et nous vous aiderons trouver un revendeur pour vous Il faudrait changer les cartouches toutes les 2 semaines selon l usage de la piscine Contr lez le filtre une fois par semaine et lavez le au jet pour liminer tout d bris et particules Remarque Assurez vous que votre pompe est d branch e de l alimentation lectrique avant de contr ler la cartouche du filtre Vous pouvez aussi visiter notre site web www bestway service com pour acheter les cartouches 8 Combien de fois par an devrais je changer l eau Cela d pend de l utilisation de la piscine et de l attention avec laquelle vous avez couvert la piscine et maintenu en
166. uso A REPARTO ASSISTENZA BESTWAY DATE Numero di codice cliente FAX E MAIL TEL Fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro Fornire l indirizzo completo Nota in caso di indirizzo incompleto la spedizione potr subire ritardi INFORMAZIONI RICHIESTE INDICARE L INDIRIZZO DI CONSEGNA Nome e Cognome Indirizzo CAP Citt Nazione Telefono Cellulare E MAIL Fax Fare una crocetta sul codice del prodotto Selezionare il prodotto acquistato PISCINA PISCINA FAST SET PISCINA RETTANGOLARE PISCINA CON TELAIO FAST SET OVALE METALLICA STEEL PRO A STRUTTURA METALLICA SPLASH srogo woman romet EE x x 457cm x 122cm Grigio 549cm x 122cm Descrizione del problema O Prodotto lacerato o perde O Saldatura difettosa O Anello superiore difettoso O Valvola di scolo guasta O Prodotto incompleto Indicare il componente mancante inserendo il codice riportato sul manuale d istruzioni O Altro descrivere Per richiedere parti di ricambio necessario inviare anche la pagina del manuale sulla quale raffigurato il componente mancante o danneggiato indicandolo con una crocetta Per ricevere assistenza necessario fornire informazioni complete Allegare a questo fax anche la ricevuta d acquisto del prodotto E POSSIBILE VISITARE IL NOSTRO SITO INTERNET ALL INDIRIZZO www bestway service com europe 17 S S 001476 Opis produktu 570
167. vig lesz a medence haszn lhat A medence lettartam nak nincs pontos hat ra a haszn lati utas t s betart sa s a megfelel kezel se karbantart sa s t rol sa eset n a medence lettartama jelent sen meghosszab that A helytelen fel ll t sa haszn lata vagy a nem megfelel kezel se a medence meghib sod s t okozhatja 12 Aj nlatos e a sz r szivatty haszn lata a Bestway medenc khez K ts gk v l Melegen aj nljuk a sz r szivatty haszn lat t ami seg t a medence viz nek a tiszt ntart s ban 13 Melyek a sz r szivatty m legfontosabb funkci i A sz r szivatty legfontosabb funkci ja a mindenf le szennyez d sek kisz r se a v zb l a sz r bet t s a fert tlen t s kre szolg l vegyszerek seg ts g vel 14 A fels gy r a medence fal t l a medence belseje fel d l amikor a medence v zzel van felt ltve mi rt A fels gy r nek mindig a medencefal tetej n kell lennie Ne nyomja lefel a fels gy r t amikor a medenc t v zzel t lti fel S S 001476 GARANCIA 2013 BESTWAY korl tozott gy rt i garancia Az n ltal v s rolt term khez korl tozott garancia j r A Bestway szavatolja a min s get s cser re feljogos t garanci val biztos tja hogy a term kben gy rilag nem lehet olyan hiba amely sziv rg shoz vezethet Bestway A garancia rv nyes t s hez marad ktalanul ki kell t lteni ezt a garanciak rty t s vissza
168. way service com 11 S S 001476 Descric o do produto Tipo de instala o Kit 244cm x 66cm Escada Sistema de filtragem Sistema de drenagem 57008 8 x 26 Tapete para o solo Cobertura para a piscina Kit de manutenc o 244cm x 66cm 8x 26 Escada Tapete para o solo X Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o Escada Tapete para o solo X Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o Escada Tapete para o solo Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o Escada Tapete para o solo x Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 57109 Escada Tapete para o solo X Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 57072 Escada Tapete para o solo Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem 57032 Kit de manuten o Escada Tapete para o solo x Sistema de filtragem Cobertura para a piscina Sistema de drenagem Kit de manuten o 57112 Escada Tapete para o solo amp Sistema
169. yermekek vannak kit ve Ne feledje a baleseteknek mindig van valami kiv lt oka K sz lj n fel hogy megfelel en s gyorsan reag ljon Feln tt fel gyelet n lk l gyermekei let t kock ztatja A biztons g rdek ben ne ll tsa fel a medenc t teraszon erk lyen gyeljen arra hogy a medenc t olyan helyen ll tsa fel ahol a v z szabad elfoly sa biztos tva van elker lve gy az el nt st Sohasem engedje meg hogy a gyermekek feln tt szem ly fel gyelete n lk l tart zkodjanak a medenc ben ott maradjanak vagy letment felszerel s n lk l legyenek Ne engedje hogy az szni nem tud vagy nem megfelel en tud gyermek a medenc t ment mell ny s fel gyelet n lk l megk zel tse Miel tt a medenc be l p ellen rizze a v z h m rs klet t vizet fr csk lve a nyak ra kez re s l b ra Soha semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad a medenc be beleugorni vagy abban lemer lni ezek s lyos vagy hal los s r l st okozhatnak A medence k zel ben tilos szaladg lni vagy j tszani Ne haszn ljon leveg kompresszort a medence felf j s hoz Haszn ljon k zzel vagy l bbal zemeltethet pump t A haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy minden egyes felf jhat r szt megfelel en felf jt s azok nem r ncosak gy r d ttek Ha ezt nem gy lenne akkor ism telje meg a felf j st A medence s tartoz kai sszeszerel s t kiz r lag hozz rt feln tt szem lyek
170. ystem spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji System spuszczania wody Zestaw do konserwacji prosimy post powa zgodnie z instrukcjami monta u przedstawionymi na do czonej do zestawu produktu p ycie DVD Z wyj tkiem modelu 244cm x 66cm 8 x 26 305cm x76cm 10 x 30 366cm x 76cm 12 x 30 366cm x 91cm 12 x 36 oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa zawartymi w instrukcji obs ugi produktu Monta przez 2 3 osoby zwykle trwa oko o 10 minut Zobacz poni sze opisy cz ci Cz ci F4D018B 02 Niebieski F4H018B 02 Szary Korek x 2 cianka Zaw r kontrolny
171. z rke 549cm x 122cm 488cm x 122cm 549cm x 107cm 549cm x 122cm 549cm x 132cm Probl ma leirasa O Term k elszakadt ereszt O Hibas forrasztas O Hib s fels gy r O Hib s vizleereszt szelep O Term k hi nyos Melyik r sz hianyzik k rjuk ide irja a haszn lati utmutat n tal lhat k dot O Egy b k rj k r szletezze Az alkatr sz ir nti k relem eset n a fogyaszt nak meg kell k ldenie a haszn lati utas t s megfelel oldal nak a sz m t is a hi nyz vagy hib s alkatr sz mell X jelet t ve Ahhoz hogy seg teni tudjunk minden megadott inform ci nak teljesnek kell lennie E faxhoz mell kelnie kell a v s rl skor kapott blokk m solat t is ELLATOGATHAT HONLAPUNKRA IS www bestway service com 23 S S 001476 Austria Bestway Italy Tel 43 720 882434 Tel 39 02 3626 5839 Fax 43 720 882435 Fax 39 02 9139 036 E mail austriaQbestway service com E mail a Belgium amp Best Tel 49 Fax 49 069 46 E mail kundendienst be Greece Tel 00 800 391 275 300 Fax 39 02 9139 0361 Fax 46 5 E mail aftersales bestway europe com E mail swedenQbe Hungary Switzerland Tel 39 02 3626 5839 Tel 36 06 40 204 624 Tel 41 071 929 00 00 Fax 39 02 9139 0361 Fax 36 23 382 406 Fax 41 071 929 00 90 E mail aftersales bestway europe com Email hungary bestway service com E mail switzerland bestway service com www bestway service
172. zt a haszn lati utas t s tartalmazza hogy a medence v zszintje megfelel legyen A Bestway c g nem v llal mag ra felel ss get a medence tart lykocsib l val megt lt s b l ered s r l sek rt vagy ennek k vetkezt ben az llapot nak a megroml s rt 5 Milyen szintig lehet maxim lisan megt lteni a medenc t A medenc t a peremkorl tig sz m tott t rfogat nak 80 ig t ltse meg Sohasem pr b lja azt megt lteni a peremkorl t als r sze f l tti szintig Javasoljuk hogy hagyjon szabad helyet a v znek figyelembe v ve a medence felhaszn l i ltal kiszor tott v z t rfogat t Sz ks g lehet a v z kieg sz t s re olyan id szakban amikor er s a p rolg s vagy norm lis haszn lat k zben v zvesztes g k vetkezik be 6 Mit kell tenni ha a medenc m sziv rog A medenc t nem kell leeresztenie ha a rajta keletkezett lyukak jav t s t k v nja elv gezni ntapad v z alatt is alkalmazhat jav t tapaszokat beszerezhet a legk zelebbi medenc ket tartoz kokat rul boltban Ha a tapaszt k v lr l k v nja haszn lni haszn lja a mell kelt jav t tapaszt Ha a lyuk a medence belsej ben keletkezett tiszt tsa meg lyuk k rny k t a medence belsej r l pedig t r lje le az olajat s alg kat A jav t tapaszb l v gjon ki egy megfelel nagys g karik t hogy befedje a lyukat s a jav t tapaszt tegye r a v z alatt gy hogy ahhoz hozz ragadjon V gjon ki egy m sik

FAST SET™ POOL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FAST SET&trade; POOL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FAST SET™ POOL