gsb 20-2 gsb 20-2 re gsb 20-2 rce gsb 20
Contents
1. eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer une d charge lectrique Le blocage de l outil de per age provoque de fortes r actions au niveau de l appareil Dans ce cas l arr ter imm diatement l appareil Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue de la main Attention lors de la pose des vis longues elles peuvent glisser N appliquer l appareil sur un crou ou une vis que lorsqu il est l arr t Visser en 1 re ou avec une vitesse de rotation r duite Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil H Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Fran ais 2 Poign e suppl mentaire But e de profondeur voir figure EX N utilisez votre appareil qu avec la poign e suppl mentaire 12 La but e de profondeur 13 permet de r gler la profondeur de per age Pour cela appuyer sur le bouton de r glage de la but e de profondeur 11 r gler la profondeur de per age X d sir e e2. es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 23 2 609 932 256 03 10 Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de re change sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France 5 4 Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique odos 32 0 2 525 51 43 A re eee 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse 2 atea 41 0 1 847 16 16 FI 41 0 1 847 7 Service conseil client 0 800 55 11 55 CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya didir Y Pad te Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Sous r serve de modifications Fran ais 6
3. par exemple la puissance correspon IA dant la position III est insuffisante Jano Changement du mandrin voir figures d GJ Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Avant de changer le mandrin de percage d monter la poign e suppl mentaire 12 Dans les appareils munis d un blocage de la bro che de percage Auto Lock mettre le commuta teur de vitesse 10 en position m diane entre la 1ere et la 2eme vitesse Afin de bloquer la broche de percage introduire une tige en acier de 4 mm de diam tre et de 50 mm env de longueur dans l al sage se trou vant sur le col de la broche Tourner la broche de per age jusqu ce qu il soit possible d introduire fond de 40 mm env la tige en acier introduire la cl m le coud e pour vis six pans creux du c t le plus court dans le mandrin de serrage et serrer Poser la machine sur un support stable p ex tabli Maintenir la machine et d visser le man drin comme si c tait une vis en tournant gau che Un mandrin qui serait trop serr peut tre desserr en donnant un l ger coup sur le c t le plus long de la cl m le coud e pour vis six pans creux 18 Dans les appareils munis d un mandrin de per age serrage rapide il est possible de monter une cl fourche taille 19 sur le mandrin de per cage la place d une cl m
4. ANTI ROTATION 241 Cependant au cas o l outil se coincerait brus quement il peut y avoir des couples de r action lev s Toujours bien maintenir l appareil des deux mains veiller garder une position sta ble et quilibr e Fran ais 3 Lorsque l embrayage se d clenche la broche de per age s arr te et un bruit de cliquetis se fait en tendre dans l embrayage Arr ter imm diatement l appareil lorsque l embrayage se d clenche En 1ere vitesse l embrayage se d clenche a 33 Nm env en 2eme vitesse il se d clenche a 13 Nm Inversion du sens de rotation GSB 20 2 RE GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET N actionner le commutateur du sens de rotation 5 qu l arr t total de l appareil A l aide du commutateur de sens de rotation 5 il est possible d inverser le sens de rotation de l ap pareil lorsque l interrupteur Marche Arr t 7 est actionn le commutateur de sens de rotation 5 est verrouill Rotation droite voir figure a Pour le per age et le vissage positionner le com mutateur gauche en bas en m me temps le commutateur droite se positionnera en haut Rotation gauche voir figure 0 Pour le d vissage positionner le commutateur gauche en haut en m me temps le commuta teur droite se positionnera en bas Commutation m canique de la vitesse Le commutateur de vitesse 10 permet de s lec tionner deux plages de vitesse de rotation Vitesse
5. Plage de vitesse r duite Vitesse Il Plage de vitesse lev e Les vitesses peuvent tre s lectionn es lorsque l appareil est en marche ou l arr t Cependant ceci ne devrait pas se faire lorsque l appareil est sous charge maximale ou en vitesse de rotation maximale Pr s lection de la vitesse de rotation GSB 20 2 RE A l aide de la molette de r glage 8 il est possible de pr s lectionner la vi tesse de rotation n cessaire m me pendant que l appareil est en fonctionnement GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET A l aide de la molette de r glage Power Control 3 il est possi ble de pr s lectionner la vitesse de rotation n cessaire m me pendant que l appareil est en fonctionnement 21 2 609 932 256 03 10 Constant Electronic GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Le syst me Constant Electronic avec g n ra trice tachymetrique permet de maintenir pres que constante la vitesse de rotation pr s lection n e m me sous sollicitation Percage vissage et percage a percussion Percage et vissage Mettre le commutateur 2 sur le symbole Per age et vissage Per age percussion Mettre le commutateur 2 sur le symbole Per age percussion Le commutateur 2 s encliquette de mani re per ceptible et il peut tre actionn m me pendant que l appareil est en marche WE Limitation du couple lectronique pr s lection de la vitesse de rotation Power Control GSB 20 2 RET
6. le pour vis six pans creux Pour monter le mandrin proc der en sens in verse gt Une fois le montage effectu enlever la tige en acier de l al sage Le mandrin de per age doit tre serr un couple de serrage de 35 40 Nm en viron 22 2 609 932 256 03 10 Conseils d utilisation La vitesse de rotation n cessaire d pend du ma t riau travailler et peut tre trouv e par des es sais pratiques Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l appareil vide la vitesse de ro tation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer des carreaux de fa ence mettre le commutateur 2 sur le symbole Per age et vis sage Une fois le carreau de fa ence perc po sitionner le commutateur sur le symbole Per age percussion et poursuivre le travail en mode de per age en frappe Des forets en carbure sont n cessaires pour les travaux de per age dans le b ton la pierre et la ma onnerie Aff tage des forets Lors de per age dans les m taux n utiliser que des forets HSS en bon tat et bien aff t s HSS aciers super rapides Le programme d accessoires Bosch garantit la qualit des fo rets Le dispositif daffutage voir accessoires per met un aff tage ais des forets h lico daux de 2 5 10 mm Support de per age Lors de travaux
7. GSB 20 2 RE er Des idees en action GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullan m k lavuzu 2 2 609 932 256 03 10 2 608 180 003 2 602 025 120 BS 35 2 608 180 004 2272 1 613 001 010 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 055 2 608 572 150 MS 80 2 608 571 068 2 605 438 074 SF on 050 3 2 609 932 256 03 10 GSB 20 2 RET PROFESSIONAL Caract ristiques techniques Perceuse percussion GSB 20 2 PROFESSIONAL R f rence 0601 19B O Puissance absorb e W 750 Puissance d bit e W 390 R gime vide 1ere vitesse tr min 1100 2 me vitesse tr min 3 000 Fr quence de frappe max tr min 48 000 Couple puissance d bit e max 1ere 2eme vitesse Nm 18 7 Couple max Nm 33 13 Pr s lection de la vitesse de rotation Constant Electronic Rotation a droite a gauche R glage deux niveaux 0 Mandrin couronne dentee 0 Mandrin de per age serrage rapide Blocage de la broche Auto Lock Fixation du mandrin de per age max mm 13 per age max 1ere 2eme vitesse B ton mm 20 13 Maconnerie mm 22 16 Acier m
8. Travaux de per age avec pr s lection de la vitesse de rotation Mettre le commutateur 4 sur le sym bole Per age A l aide de la mo lette de r glage 3 il est possible de pr s lectionner la vitesse de rotation n cessaire m me pendant que l ap pareil est en fonctionnement on iil x A Vissage avec limitation du couple Mettre le commutateur 4 sur le sym bole Vissage A l aide de la mo lette de r glage 3 il est possible de r gler sans a coups le couple agis sant sur la broche de per age petit couple lll couple lev La vitesse de rotation maximale est automatique ment adapt e au coupl s lectionn Lorsque durant le processus de vissage le cou ple pr s lectionn est atteint la machine s arr te et s immobilise Si la sollicitation de la machine est r duite ensuite et que l interrupteur Marche Arr t 7 soit toujours appuy elle ne red marre qu avec une tr s petite vitesse de rotation et ceci pour des raisons de s curit Lorsqu on rel che bri vement l interrupteur Marche Arr t 7 le mode de service choisi pr a lablement est r tabli de sorte que la prochaine vis est viss e avec le m me couple Am NV j om ER 4 S Sy Francais 4 Vissage sans limitation du couple FR Lorsque la molette de r glage 3 se trouve en but e droite la limitation Ra du couple est d sactiv e Ce r glage v 2 s av re n cessaire lorsque
9. eveux longs doi vent se munir d un protege cheveux Ne tra vailler qu avec des v tements pres du corps Si le c ble d alimentation lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d alimentation est endommag Brancher les appareils qui sont utilis s a l ex t rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide Toujours ramener les c bles l arri re de l ap pareil N utilisez votre appareil qu avec la poign e suppl mentaire 12 19 2 609 932 256 03 10 Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique touche une conduite cach e ou son propre c ble d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appa reil sous tension et provoquer ainsi une d charge lectrique H Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises d approvisionnement lo cales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d
10. issage 16 utiliser toujours un porte embout 17 Utiliser tou jours un embout de vissage dont l empreinte est adapt e la t te de la vis serrer Pour effectuer des travaux de vissage mettre le commutateur 2 sur le symbole Per age et vis sage Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 et le maintenir appuy GSB 20 2 RE GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET En fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 7 l appareil fonc tionne une vitesse comprise entre 0 et le maximum Une l g re pres sion fait tourner l appareil petite vitesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur Ne pas trop solliciter l appareil qui ris que sinon de s arr ter Le bouton de blocage 9 permet de verrouiller la marche et vite l appui continu sur l interrupteur Marche Arr t 7 Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 7 ou appuyer sur l interrupteur et le rel cher Protection de surcharge Anti Rotation Afin de limiter les effets de retour de couple l appareil est quip d un d brayage de s curit Anti Rota tion
11. m 13 8 Bois mm 40 25 Poids sans accessoires env kg 2 5 Classe de protection II 20 2RE 20 2RE 20 2RCE 20 2 RET 19B 4 19B 5 19B 7 19B 9 800 800 1 010 1 010 420 420 430 430 0 1100 0 1100 0 1100 0 1 100 0 3000 0 3000 0 3000 0 3 000 48 000 48 000 48 000 48 000 18 7 18 7 18 7 18 7 33 13 33 13 33 13 33 13 0 0 0 0 0 0 0 0 e 5 0 0 0 0 13 13 13 13 20 13 20 13 20 13 20 13 22 16 22 16 22 16 22 16 13 8 13 8 16 8 16 8 40 25 40 25 40 25 40 25 2 5 2 5 2 6 2 6 II II II III Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier El ments de la machine 1 2 18 2 609 932 256 03 10 Mandrin de per age serrage rapide avec Auto Lock Commutateur Per age Per age percussion Molette de r glage Power Control GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Commutateur Per age Vissage GSB 20 2 RET Commutateur du sens de rotation GSB 20 2 RE GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET Point d appui souple antid rapant Interrupteur Marche Arr t 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Molette de pr s lection de la vitesse GSB 20 2 RE Bouton de verrouillage de l interrupteur Marche Arr t Commutateur de vitesse Bouton de r glage de la but e de profondeur Poign e suppl men
12. n cessitant une grande pr ci sion il est recommand d utiliser un support de per age voir accessoires Etau L tau disponible en tant qu accessoire permet de serrer les pi ces travailler afin d emp cher un glissement de la pi ce et de r duire ainsi les risques d accidents qui pourraient en r sulter Fran ais 5 Nettoyage et entretien Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du ca ble d alimentation de la prise de courant gt Pour obtenir un travail sur et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu a partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu
13. t rel cher le bouton de r glage de la but e de profondeur 11 Les cannelures de la but e de profondeur 13 doi vent tre tourn es vers le haut Mise en place de l outil Ouvrir le mandrin de per age de sorte que l outil puisse tre mont Monter l outil Mandrin de per age serrage rapide avec Auto Lock GSB 20 2 RE GSB 20 2 RCE GSB 20 2 RET voir figure El Lorsque l interrupteur Marche Arr t 7 n est pas appuy la broche de per age est bloqu e Ceci permet de remplacer l outil utilis dans le mandrin de mani re rapide ais e et facile Visser fermement la douille du mandrin serrage rapide 1 la main jusqu ce qu aucun bruit cor respondant au passage d un cran ne soit plus audible cliquetis Ceci permet le ver rouillage automatique du mandrin porte foret Pour d verrouiller et pour pouvoir ainsi enlever l outil tourner la douille dans le sens inverse Mandrin couronne dent e voir figure 4 A l aide de la cl de mandrin 14 serrer de ma ni re r guli re dans les trois al sages Attention quand le mandrin de per age est chaud En cas de travaux assez longs notamment lors des travaux de per age en percussion le mandrin de per age risque de chauffer forte ment Dans ce cas la il est recommand de porter des gants de protection 20 2 609 932 256 03 10 Embouts de vissage Accessoire voir figure PJ Pour travailler avec des embouts de v
14. taire But e de profondeur Cl de mandrin Mandrin cl Embout tournevis Porte embout universel Cl m le pour vis six pans creux Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine Fran ais 1 Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 99 dB A Niveau de bruit 112 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 13 m s Utilisation conform ment la destination de l appareil L appareil est con u pour les travaux de per age en frappe dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le per age dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plas tiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement ap propri s pour le vissage et le filetage AN Pour votre securite Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Porter des lunettes de s curit et une protec tion acoustique Les personnes portant les ch
Download Pdf Manuals
Related Search