Fluendo - Chaffoteaux
Contents
1. Fluendo SX 11 FF SX 14 FF MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION CHAUFFE BAIN ETANCHE A ALLUMAGE ELECTRONIQUE EGA M CHAFFOTEAUX amp MAUR 10 006 766 00 MAURY TABLE DES MATIERES UTILISATEUR 1 PANNEAU DE COMMANDES 2 MISE EN MARCHE 3 FONCTIONNEMENT Obtenir de l eau chaude S lection de puissance lt S lection de temp rature d eau chaude Arr t du chautfe bain 4 ENTRETIEN Nettoyage du br leur Nettoyage de l changeur Nettoyage du panneau de caisson Pr vention contre le calcaire Dispositif de contr le d vacuation des produits de combustion 5 PR CAUTIONS PRENDRE CONTRE LE GEL INSTALLATEUR 6 DESCRIPTION DE L APPAREIL 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8 SCH MA DE FONCTIONNEMENT 9 SCH MA DU CIRCUIT LECTRIQUE 10 DIMENSIONS DE L APPAREIL 11 INSTALLATION DU CHAUFFE BAIN Normes d installation Emplacement Instructions pour une bonne installation D montage de la carrosserie Fixation au mur Raccordement des conduits d eau et de gaz tanch lt du circuit d eau tanch it du circuit de gaz Raccordement au r seau lectrique 12 DISPOSITIF DE SORTIE DES CONDUITS D VACUATION DE GAZ 13 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION ET ARRIV E 14 INSTRUCTIONS D UTILISATION 15 ENTRETIEN 16 PR CAUTIONS CONTRE LE GEL 17 AVERTISSEMENTS 18 CHANGEMENT DE GAZ PANNEAU DE COMMANDES 1 1 S lecteur de puissance 22. S lecteur de temp rature 3 Interrupteur ON OFF Marche Arr t 4 T moin rouge d anomalie 5 T moin orange de fonctionnement 2 MISE EN MARCHE wee 1 est du devoir de l installateur d informer l utilisateur sur le fonctionnement du chautfe bain les pr cautions prendre et l s instructions d utilisation Avant de mettre le chauffe bain en marche il devra tout d abord tre connect au circuit d alimentation lectrique via une fiche pr vue cet effet Assurez vous que le gaz arrive bien au chauffe bain robinet ouvert Assurez vous qu il est bien aliment en lectricit 3 FONCTIONNEMENT Obtenir de l eau chaude Appuyez sur l interrupteur ON OFF 3 pour mettre l appareil en marche Le chauffe bain sera alors pr t et s activera d s qu un robinet d eau chaude sera ouvert Le rep re MINI repr sente la puissance m diane 50 man S lection de la puissance Tournez le s lecteur de puissance 1 jusqu obtenir la puissance souhait e Le rep re MAXI repr sente la puissance maximum 100 e S lection de la temp rature d eau chaude Tournez le s lecteur 2 jusqu obtenir la temp rature souhait e Le rep re MAXI repr sente la temp rature maximum d bit minimum Le rep re MINI repr sente temp rature minimum d bit maximum IMPORTANT ce chauffs bain n est pas thermostatique Remarque nous vous conseillons de toujours r gler la puissance et la temp rature au pl
3. eil r gl pour Naturel selon le cas Remarque les injecteurs devant tre utilis s avec le type de gaz pour lequel est destin l appareil proviennent toujours d usine et leurs diam tres sont les suivants INJECTEUR DE Tableau 1 Do SX 11 FF SX 14 FF GPL 0 72 12 0 72 16 Naturel 1 18 12 1 18 16 1 injecteurs de br leur 2 Vanne gaz CHAFFOTEAUX amp MAURY Avenue W A Mozart 1A 1620 DROGENBOS Tel 02 331 22 66 Fax 02 331 03 30 http www chaffoteaux be
4. essaire d employer un d tendeur d un d bit suffisant pour alimenter l appareil mini 2 6 ke La longueur de la canalisation entre le d tendeur et l appareil doi tre inf rieure 2 m tres Si l appareil est aliment en butane il est n cessaire de placer deux bouteilles en parall le tanch it du circuit d eau Ouvrez l arriv e d eau de l appareil en appuyant fond sur le tenon du robinet d arriv e d eau du chautfe bain Purger le conduit d eau vacuer l air an ouvrant tous les robinets d eau chaude et froide Fermez ensuite ces robinets et proc dez la v rii cation de l tanch it des diff rents raccordements tanch it du circuit gaz IMPORTANT Pour viter la d t rioration de la vanne de gaz les tests d tanch it de l installation de gaz conduits clefs compteur etc devront se faire avec le robinet d arriv e de gaz ferm Celui ci ne pourra tre ouverte qu une fois la d charge de pression de l installation r alis e V ritiez que le gaz arrive bel et bien au br leur et que les conduits de gaz sont tanches Raccordement au r seau lectrique Le chauffe bain est fourni avec un cable d alimentation du type Schuko pour le branchement au circuit lectrique 220 230V 50Hz devra tre branch un circuit lectrique monophas avec prise de terre Pour la protection du chauffe bain est obligatoire de disposer d un interrupteur bipolaire avec une distance d ouverture d au m
5. et sous aucun pr texte l utilisateur ne devra intervenir sur le dispositif L appareil ne devra jamais tre d branch modifi ou remplac par une pi ce diff rente 5 PR CAUTIONS PRENDRE CONTRE LE GEL En hiver et si l appareil est expos au gel vous devrez proc der la vidange du circuit d eau sanitaire de l appareil de mani re suivante Fermez le robinet d arriv e d eau froide du chautie bain Ouvrez le robinet de purge d eau chaude sanitaire de l installation robinet devra tre situ plus bas que le chautfe bain Ouvrez la vis de vidange situ e dans la soupape d eau DESCRIPTION DU PRODUIT Les chautfe bein FF sont type tanche lectronique allumage direct avec contr le de flamme par ionisation et modu lables Ils se connectent un circuit pour le chauffage l eau sanitaire La chambre de combustion ferm e est quip e d un ventilateur pour l arriv e d air de l ext rieur et l vacuation des produits de combustion Cette conception conf re un fonctionne ment totalement ind pendant du lieu d installation 13 Composants principaux 1 CHASSIS comprenant le support de fixation mural 2 BASE DE LA CHAMBRE qui avec le couvercle forme l ensemble de la chambre de combustion ENSEMBLE D EXTRACTION DES FUM ES compos du corps de l extracteur d un ventilateur d un pressostat d air et d une sonio coaxiale 60 100 4 VENTILATEUR d vacuat
6. ext rieur du mur dans un dispositif terminal ventouse Le FLUENDO SX FF poss de une a ration totale et efficace sans aucun contact avec l air ambiant du local o il est install est important d installer le chautfe bain dans une pi ce correctement ventil e Les appareils en ext rieur devront tre prot g s de la pluie 11 2 Instructions pour une installation correcte Le chauffe eau est fourni avec les l ments suivants robinet d arriv e d eau froide flexible de sortie d eau chaude conduit d arriv e de gaz 2 chevilles en plastique et 2 tire tond Les dimensions des diff rents l ments sont indiqu es dans le paragraphe DIMENSIONS DE L APPAREIL D montage la carrosserie D monter les boutons de r glage gaz et eau D visser la vis qui maintient la fa ade celle ci est situ e derri re le bouton de r glage Enlever l habillage apr s avoir d fait les 2 verrous situ s sur le dessus de l appareil Fixation au mur Fixez les 2 crochets tire fond au mur et installez le chautfe bain Raccordement des conduits d eau et de gaz Avant de raccorder l appareil est important de proc der une purge compl te des canalisations d eau et de gaz d limi ner toute limaille ou ventuel r sidu Branchez le chauffe bain en utilisant les joints et raccords correspondants fournis Installez et le couvercle sur l appareil Installez les robinets de gaz et le thermostat Nota est n c
7. graphe 1 2 3 15 ENTRETIEN Voir paragraphe 4 16 PRECAUTIONS PRENDRE CONTRE LE GEL Voir paragraphe 5 17 AVERTISSEMENTS Seul le service d Assistance technique Chaffoteaux amp Maury ou des professionnels qualifi s sont autoris s modifier ou entrete nir le Veuillez prendre le temps de lire attentivement manuel d instructions avant d utiliser le chauffe bain Conservez ce manuel en lieu s r et afin qu il soit toujours facilement consultable Avant toute intervention sur le chauffe bain il est indispensable de le d brancher du circuit lectrique via la clef d ou verture ot de fermeture de l arriv e de gaz Les appareils sont pr par s en usine pour fonctionner avec le gaz pr vu intervention sur les parties scell es du chauffe bain est formellement interdite sauf en cas de changement de gaz 14 CHANGEMENT DE GAZ Les chaufle bain gaz sont pr par s en usine pour fonctionner avec le gaz initialement pr vu GPL ou Naturel Le gaz pour lequel t pr par l appareil est indiqu sur l emballage du couvercle du chaufle bain R Changement de gaz Changez les injecteurs du br leur en respectant les consignes du tableau 1 Remplacez la soupape gaz Ces remplacements devront OBLIGATOIREMENT tre effectu s par une station technique agr e CHAFFOTEAUX 8 MAURY Fixer l autocollant comportant l inscription Appareil r gl pour Butane Propane ou Appar
8. ion via un conduit de 060 vers l ext rieur des gaz issus de la combustion et d admission de l air frais 5 CORPS DE CHAUFFE en cuivre 6 BR LEUR on inoxydable et veilleuse fonctionnant au gaz naturel ou au butane propane Distribution ds injecteurs correspondant chaque type de gaz 7 ELECTRODES d allumage et contr le de flamme par ionisation 8 VALVE GAZ quip e de deux vannes de s curit d un s lecteur manuel de puissance d un modulateur automatique de puis sance en fonction du d bit d eau et d un allumage progressif du br leur 9 VALVE EAU quip e d un r gulateur automatique de d bit d eau et d un thermostat manuel 10 ALIMENTATION ET CONTR LE alimente le chauffe bain tension de 1 5 V partir d une tension normale de 220 230VAC Alimente le ventilateur et contr le l vacuation des produits de combustion via le pressostat d air 11 CIRCUIT ELECTRIQUE d allumage et contr le de flamme par ionisation 12 PRESSOSTAT D AIR permettant de couper l arriv e de gaz au niveau du br leur en cas d vacuation d fectueuse 13 SORTIE COAXIALE 60 100 14 CABLE D ALIMENTATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Certificat d examen N du type Cat gorie Pays destinataires Type Degr de protection Puissance utile minimum Prin Modulatio
9. lement si la largeur du balcon ne d passe pas les 2000 mm 7 Si les mat riaux composant le conduit r agissent aux gaz de combustion cette distance devra tre sup rieure 500 mm 10 13 EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION ARRIV E D AIR Configurations possibles Le chautfe bain FLUENDO SX FF est livr sans kit d vacuation Tous les accessoires du catalogue s adaptent chautfe bain D ca 671 ka ka WE E Ei D gt eer 2 H H z ca H Ka C ce og LC Longueur totale des conduits SX 11 FF SX 14 FF C12 concentrique 60 100 Placer le diaphragme quand la longueur est 1 C12 concentrique 80 125 Placer le diaphragme quand la longueur est lt 2 m C32 xx 80 125 o 10m Placer le diaphragme quand la longueur est 2 32xx 60 100 4 Piacerle diaphragme quand la longueur est lt 1 5 m C32xy 80 80 Placer le diaphragme quand la longueur est lt 3 C42 concentrique 60 100 03 4m Placer le diaphragme quand la longueur est lt 1 m C52 twin pipe 80 80 0 40m O 10m Placer le diaphragme quand la longueur est 3 Sur les SX 14FF le diaphragme 85 est fourni dans la pochette d accessoires 14 INSTRUCTIONS D UTILISATION panneau de commandes Voir para
10. n de puissance Consommation calorique nominale On Consommation calorifique minimum Omin z 2H Naturel G20 Pression de a 2E 620625 branchement Butane G30 Propane G31 Naturel G20 Hi 9 45 kWh m Consommation Naturel G25 Hi 8 13 de gaz SS Butane G30 Hi 12 68 Sa Propane G31 H 12 87 7 5 SE Naturel G20 127 115 Pression du br leur la Naturel G25 16 145 puissance nominale ES Butane G30 e 27 254 Propane G31 835 321 ir 55 23 D Vmin 23 55 23 7 87 11 87 14 Pression de fonctionnement max bar 10 Pression de fonctionnement min Caa bar 018 5 70 mm 220 230V 50Hz 35 EN Arriv e de gaz 3 47012 1 int rieur mm Arriv e d eau froide aa Sortie d eau chaude 12 Sortie de fum es mm 60 100 1 Manchon d arriv e gaz 2 Robinet d arriv e d eau complet 3 gaz 4 Corps inf rieur 5 Corps sup rieur 6 R gulateur d eau 7 Prise de pression 8 Filtre eau 9 S lecteur de puissance 14 Ensemble lectrodes 15 Circuit d alimentation et de contr le de l vacuation 16 Br leur 17 Corps chautie 18 Ensemble d vacuation 19 Pressostat de contr le d vacuation 20 d allumage et de contr le par ionisation 21 Micro
11. oins 3 mm IMPORTANT chaque fois que quelqu un devra intervenir sur le circuit lectrique veillez ce que chautfe bain soit bien d branch Le remplacement du c ble d alimentation fixation du type Y afin d viter tout danger devra tre r alis par le personnel qualit du fabricant Les caract ristiques du nouveau c ble devront tre les m mes que celles du c ble d origine La prise du d alimentation devra toujours rester accessible DISPOSITIF DE SORTIE DES CONDUITS D EVACUATION GAZ L vacuation des produits de combustion se fait via un conduit de sortie et une prise d air ext rieure Nous recommandons que 1 sortie ext rieure du conduit d vacuation soit configur e comme ci dessous en respectant les donn es des figures et tableaux suivants Position du conduit d vacuation Distance minimum en mm sous la comiche 300 entre doux conduits l horizontal 1000 d une fen tre adjacente 400 D entre deux conduits la verticale 1500 E d une grille d a ration adjacente 600 F sous un balcon 7 200 G sous une fen tre 600 H sous une grille d a ration 600 1 de l entr e du b timent 300 d un angle du b timent 300 K du sol 2500 L de plomberie ou d une sortie verticale horizontale 7 300 M d une superficie frontale une distance de 3 m de la bouche d vacuation de gaz 2000 N comme l ant rieure mais avec ouverture 3000 Seu
12. rupteur 22 Connecteur du distributeur 23 Capteur de pression 24 Chambre tanche 25 Sortie coaxiale 060 100 26 C ble d alimentation SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE D 1 Interrupteur ON OFF 2 Prise d alimentation 3 Electrovanne 4 Microrupleur uit d alimentation et de contr le de l vacuation 6 Pressostat isation Electrode de confirmation Electrode d allumage F moin rouge d anomalie 12 Voyant du br leur en fonctionnement 10 DIMENSIONS DE L APPAREIL Trou o 110 Dimensions mm UO bz 155 330 sos 230 247 122 230 513 50 615 502 75 15 108 149 16 11 INST LATION DU CHAUFFE BAIN 11 1 Normes d installation L installation ne pourra tre effectu e que par des entreprises sp cialis es et qualifi es dans le respect des instruc tions techniques et des normes en vigueur L installation devra tre en conformit avec la r glementation en vigueur 11 1 2 Emplacement Le chautfe bain gaz FLUENDO SX FF est un appareil circuit de combustion tanche I est muni de sa propre ventilation reli e l atmosph re travers le mur par un circuit tanche constitu par deux conduits concentriques l arriv e d air frais et l vacuation des gaz br l s Ces deux conduits d bouchent l
13. s obstacle ni d perdition D bit de gaz et pression conformes aux valeurs indiqu es Nettoyage du br leur et de l changeur Nettoyage du br leur D montez le br leur et nettoyez les becs avec une brosse douce ou l air comprim N utilisez aucun produit chimique D montez les bougies d allumage et d ionisation pour en nettoyer les extr mit s Remplacez l ensemble lectrodes tous les 3 ans Nettoyage de l changeur Nettoyez l changeur avec de l eau chaude En cas d encrassement profond plongez l changeur dans un m lange d eau chau de et de d tergent Montez l changeur nouveau mais avec des joints neufs Nettoyage du panneau avant de caisson Netioyez le couvercle avec un chiffon humide sans jamais utiliser de d tergents agressifs Pr vention contre le calcaire Si l appareil est utilis dans une r gion o l eau est tr s calcaire vous remarquerez apr s un certain temps une diminution de temp rature de l eau chaude ou une diminution du d bit d eau chaude Ceci signifie qu un d p t de calcaire s est form dans l changeur du corps de chauffe Pour limiter cet effet nous vous recommandons d obtenir la temp rature d utilisation souhait e en utilisant le s lecteur de puis sance et le thermostat et en temp rant l eau chaude du chauffe bain avec de l eau froide Dispositif de contr le d vacuation des produits de combustion pressostat d air Important en aucun cas
14. us juste c est dire au minimum r pondant vos besoins Cette m thode vous permettra d conomiser de l nergie et d allonger la dur e de vie de votre appareil en diminuant les d p ts de calcaire sur l changeur Arr t du chauffe eau Le chautfe bain s arr tera automatiquement lorsque vous fermerez le robinet d eau chaude Appuyez sur l interrupteur ON OFF 8 pour d connecter enti rement l appareil datumot l appareil pour la premi re fois apr s une longue p riode d inactivit ou apr s un changement de bouteille de gaz i est possible qu il ne se mette pas en marche par suite de pr sence d air dans les conduits de gaz Vous devrez alors r p ter la manipulation allumage initiale jusqu expulser et allumer le chauffe bain 4 ENTRETIEN Remarque avant toute op ration ou r paration il est OBLIGATOIRE de d brancher la prise lectrique du chauffe eau et d en couper les arriv es d eau et de gaz CHAFFOTEAUX amp MAURY vous recommande de contacter un professionnel qualifi une fois an pour qu il proc de une r vision de votre chauffe bain Les points essentiels de la r vision sont les suivants tat de l installation lectrique c ble en bon tat prise murale correctement install e aucune pr sence de graisse sur les points connexion etc tanch lt des installations de gaz et d eau Bonne vacuation des produits de la combustion san
Download Pdf Manuals
Related Search