Home

DULCOMETER®, Compact Controller, Grandeur

Contents

1. m Lal am X OUTPUT al ok XOUTPUT X OUTPUT A Jokl XOUTPUT 0 4 0 010 Sia A OUT meas val gt 20 0 020 rS 20 gt 00 020 RANGE 4 20mA co OUT ases vel bERROR 23mA kel amp 0 4mA 0 010 en ESC D T M a a N Y XOUTPUT D XOUTPUT XOUTPUT Le OUTPUT mA OUT or AQU ER GRANGE 4 20mA 0 4 00 010 gt RANGE 4 20mA GRANGE 4 20 b0 4mA 0 010 BF ESC M 0 4 0 010 i SR X t F a e 1623 Fig 28 R gler les sorties OUTPUT 76 ProMinent Menus de commande R glage Valeur ini tiale P REL alarm Power Relais gt PERIOD 605 gt MIN 10s gt DELAY Os ON ProMinent Valeurs possibles R glages Valeur possibles basse alarm unused dosing limit 1s 30 s 1s 5s 15 Os Valeur haute 6000 s PERIOD 4 ou 999 9999 s Remarque Relais d alarme Off Relais PWM Puls Weiten Modulation Relais de valeur limite Dur e d un cycle de l acti vation PWM modulation d amplitude d impulsions P REL dosing Dur e de com mutation mini male en cas d activation PWM P REL dosing Temporisation l activation du relais de valeur limite P REL limit 77 Menus de commande R glage Valeur ini tiale gt DELAY Os OFF F REL
2. Cycle S y Ee Cycle Wa Cycle Dur e mini 4 Activ T SR Th orique D sactiv t Cycle Cycle Cycle te Dur e mini 4 Lag Activ 7 R elle D sactiv t A0027_FRA Fig 35 Dur e de commutation th orique gt cycle dur e min et dur e de commutation calcul e lt cycle Dur e min MIN ONT Cycle PERIOD en secondes Le DULCOMETER Compact Controller ne s teint pas au cours des cycles jusqu ce que la diff rence entre les cycles et la dur e de commutation th orique d passe la dur e min ProMinent 91 Param tres de r glage et fonctions 10 10 Relais d alarme Le relais d alarme se d clenche en OPERATION mode normal lors qu un d faut se pr sente d fini en tant qu ERROR et pas seulement comme WARNING Les messages de d faut ALARM dans l affichage permanent signal s par une toile peuvent tre acquitt s avec la touche L alarme et disparaissent alors 10 11 Mode de fonctionnement du Journal des d fauts Les trois derniers d fauts sont affich s Le temps depuis lequel ils se sont produits est indiqu Lorsqu un nouveau d faut appara t le plus ancien affich est sup prim Seuls sont affich s les d fauts qui se pro duisent en OPERATION et non dans les tats de fonctionnement e STOP CAL calibration par l utilisateur HOLD ou
3. kG a 98 ES HEET E 99 12 4 Compatibilit chimique 99 12 5 Niveau de pression acousiioue 99 Caract ristiques lechioues 100 Pi ces de rechange et accessoires 105 ProMinent 5 Table des mati res 15 16 17 18 19 Remplacement des groupes de pi ces de rechange 106 15 1 Remplacer la partie sup rieure du 106 15 2 Remplacer la partie inf rieure du bo tier support mural sur conduite 108 15 3 Remplacer la partie inf rieure du bo tier montage encastr 110 Normes respect es et d claration de conformit 114 limination des pi ces usag es 115 EI TEEN 116 E 117 ProMinent Code d identification 1 Code d identification DCCa DULCOMETER Compact Type de montage E W 5 ProMinent Groupes de pi ces de rechange Montage mural sur conduite IP 67 Avec kit de montage pour montage encastr IP 54 Ex cution 00 Avec logo ProMinent E1 Groupes de pi ces de rechange partie inf rieure du bo tier du r gu lateur Processeur Platine complet E2 Groupes de pi ces de rechange partie sup rieure du bo tier du r gulateur Affichage Organe de commande complet Tension de service 6 90 253 V 48 63 Hz Grandeur de mesure CO Chlore libre PR redox commutable L3 Conductivit conductive D signation COND L6
4. REMARQUE Fonctionnement impeccable des cap teurs Endommagement du produit ou de son environnement l est possible de mesurer et de doser correctement uniquement en cas de fonctionnement impec cable des capteurs Le capteur doit tre r guli rement contr l et calibr REMARQUE Stabilisation d carts de r gulation Endommagement du produit ou de son environnement Ce r gulateur ne peut tre employ dans des circuits de r gulation qui requi rent une sta bilisation rapide lt 30 5 14 3 3 Utilisation conforme l usage pr vu REMARQUE Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour mesurer et r guler des produits liquides L identi fication de la grandeur de mesure se trouve sur le r gulateur et est absolu ment obligatoire L appareil ne doit tre utilis que con form ment aux caract ristiques et sp cifications de la pr sente notice technique et des notices techniques des diff rents composants tels que les sondes armatures de mesure appareils de calibration pompes doseuses etc Toute utilisation diff rente ou transfor mation est interdite REMARQUE Rectification des carts de r gulation D t rioration du produit ou de son environnement Le r gulateur peut tre utilis dans des process n cessitant une rectification gt 30 secondes ProMinent S curit et responsabilit 3 4 Qualificat
5. 30 C nLF Compensation non lin aire de la temp rature selon DIN EN 27888 pour l eau naturelle entre 0 35 C Deux choix possi bles pour la temp rature de r f rence TREF 20 C 25 ProMinent 51 Sch ma de commande 8 Sch ma de commande 8 1 Pr sentation de l appareil l ments de commande Qualification des utilisateurs Personne initi e voir Chapitre 3 4 Qualification des utilisateurs la page 15 1 0291 Fig 17 Pr sentation de l appareil l ments de commande Fonction Description 1 Grandeur de mesure Coller ici l tiquette de la grandeur de mesure sp cifique 2 cran LCD 3 Touche HAUT Pour augmenter une valeur num rique affich e et revenir vers le haut dans le menu de commande 4 Touche INFO Ouvre le menu Informations ou d place le curseur d un cran DROITE vers la droite 52 ProMinent Sch ma de commande Fonction 5 Touche OK 6 Touche BAS 7 Touche MENU 8 Touche STOP START RAGE ARRET 9 Touche ESC 10 Touche CAL 11 LED f REL 12 LED P REL 13 LED ERREUR 8 2 Saisie des valeurs 1 Description avec un exemple saisie d une valeur de consigne dans le menu de contr le X CONTROL KO ___ SET 01 000 Se saisir Fig 18 Saisie des valeurs ProMinent Description Pour
6. 100 25 00 mA Remarque Valeur de temp affect e 0 4 mA Valeur de temp affect e 20 mA Valeur de temp affect e 0 4 mA Valeur de temp affect e 20 mA Valeur de r glage affect e 20 mA 0 4 mA est r gl en fixe sur 0 Valeur de sortie analo gique manuelle Valeur de sortie analo gique en cas de d faut 23 mA 79 Menus de commande R glage Valeurs possibles Valeur ini R glages tiale possibles 0 3 6 mA off Valeur basse Valeur haute Valeur de sortie analo gique en cas Remarque de d faut 0 3 6 mA off aucun courant de d faut n est mis 1 Le param tre maximal correspond PERIOD 4 999 la valeur la plus petite tant retenue 2 En fonction du sens de dosage les limites correspondent soit 10 et 100 soit 10 et 100 9 6 R gler l appareil DEVICE D OPERATION in 244 10 800 C LIMIT Li Esc MENU EMENU INPUT OUTPUT gt DEVICE v E OK gt X DEVICE A gt PASSWORD RESTART DEVICE FACTORY RESET y X DEVICE A NEW PASSW 5000 5000 FREE m XDEVICE A PASSWORD RESTART DEVICE FACTORY RESET 7 m X DEVICE A PASSWORD RESTART DEVICE FACTORY RESET q FACTORY RESET PASSWORD 5000 A1624 Fig 29 R
7. Remarque D signe une situation ventuelle ment nuisible Si elle n est pas vit e le produit ou des l ments dans son environnement peuvent tre endommag s Type d information Conseils d utilisation et informations compl mentaires Source de l information Mesures compl mentaires Info D signe des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles F Il ne s agit pas d un terme de signalisation pour une situation dangereuse nui sible 12 3 2 Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Parties sous tension Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure retirer la fiche secteur avant l ouverture du bo tier Mise hors tension des appareils endommag s d fectueux ou manipul s en retirant la fiche sec teur AVERTISSEMENT Acc s non autoris Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure s curisez l appareil contre tout acc s non autoris ProMinent S curit et responsabilit AVERTISSEMENT Erreur de manipulation Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures laisser exploiter l appareil uni quement par du personnel suffi samment qualifi et exp riment Respectez galement les instruc tions de service du r gulateur et des armatures encastrables et des autres sous ensembles
8. Symbole affich sur l cran du r gulateur ConC Unit s de mesure uS cm mS cm S cm plage de mesure d tect e et activ e auto matiquement par le r gulateur Grandeur physique Conductivit lec trique sp cifique K Cette grandeur de mesure est la seule tre mise au niveau de la sortie mA ind pendamment de la grandeur de mesure r gl e sur le r gulateur Le r glage de la grandeur de mesure sur le r gulateur ne modifie que la repr sentation de l affichage et non l mis sion la sortie mA Grandeur de mesure R sistance RES Symbole affich sur l cran du r gulateur RES Unit s de mesure plage de mesure d tect e et activ e auto matiquement par le r gulateur Grandeur physique R sistance lec trique sp cifique Calcul de la r sistance sp cifique 17K Tr Introduction Grandeur de mesure Valeur TDS Symbole affich sur l cran du r gulateur TDS total dissolved solids ou total des solides dissous Unit de mesure ppm mg l Grandeur physique Ensemble de toutes les substances organiques et inorgani ques dissoutes dans un solvant Plage d affichage 0 2000 ppm Plage de temp rature 0 35 C TLIMIT f lt 40 C R glage de la valeur TDS affich e Il est possible de r gler dans le menu NPUT un facteur de multiplication 7DS qui per mettra de modifier la valeur TDS affich
9. Sortie de signal normalis 1 0 4 20 mA enregistreur composant de r gulation standard signal oufputi 0 4 20mA writer control output i JessaJau 58002 aadj eirjuajod i sinbau alhuajod sues j9ejuo leuJajxa aUJO XZ LYX LYX cl e Be Externe pompe augmentation diminution H D EZ 2 xternal pump increase decrease S Se lt lt a g 8 Ka 2 D D lectrovanne augmentation diminution ei valve increase decrease Tr S D o 1 5 2 SS i S Relais de valeur limite minuterie composant de r gulation 1 wm Limit _relay timer actuatori ec lt w z 3 E 09 a _ SE Alarm Relais alarme EEN D 5 2 g m 8 lt 1 e SS KI EX OO oi EX 3X 138 4 LIX lt H K op a 32 D DI EZ 20 an SJUEIJPA 5 sSajueuer 1613 Fig 13 Sch ma de connexion 38 ProMinent Montage et installation 5 3 4 Installation lectrique Pour viter toute tension sur les c bles ces derniers doivent tre con duits sur site dans une gaine pour c ble 1 Enlever les quatre vis du bo tier 2 Soulever un peu la partie sup ri eure du bo tier du r gulateur vers l avant et la rabattre sur la
10. 30 0 C LIMIT A1627 Fig 30 Touche gg Au premier d marrage du r gulateur ce dernier se trouve en tat 57 Dans des conditions de d faut d finies le r gulateur commute en tat 57 La r gu lation est alors teinte 0 valeur r glante Pour distinguer l tat de fonctionnement d un d faut S7TOP de l tat de fonctionne ment STOP provoqu par une pression sur la touche 8 ERROR STOP appara t au lieu de STOP Une pression sur la touche remplace l tat de fonctionnement ERROR STOP par l tat de fonctionnement 570 Une nouvelle pression sur la touche 8 red marre le r gulateur l tat vous devez red marrer le r gulateur manuellement par l activation de la touche 8 Cons quences d un arr t STOP du r gulateur La r gulation est arr t e Le relais P dans sa fonction en tant que relais de valeur limite et que relais PWM est commut en tat hors tension Le relais P dans sa fonction en tant que relais d alarme est sollicit aucune alarme Cons quences d un red marrage du r gulateur Siun tat 57 constat vous devez red marrer le r gulateur manuellement apr s sa remise en marche Le relev des d fauts recommence z ro tous les d fauts existants jusqu pr sent sont supprim s 84 ProMinent Param tres de r glage et fonctions 10 3 Aspiration PRIME OPERATION
11. 30 ProMinent Montage et installation 9 3 Installation lectrique AVERTISSEMENT l ments conducteurs de tension Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Rem de Avant d ouvrir le bo tier mettre l appareil hors tension et assurer une protection contre les remises en marche intempes tive Mettre hors tension les appareils endommag s d fectueux ou en cours de manipulation et les pro t ger contre les remises en marche intempestives La mise en place d un dispositif de coupure appropri commuta teur d arr t d urgence etc res sort de la responsabilit de l ex ploitant de l installation Les circuits d acheminement des signaux du r gulateur ne doivent pas tre pos s en commun avec des cir cuits pr sentant des anomalies Ces d fauts peuvent provoquer des erreurs de fonctionnement du r gula teur ProMinent 31 Montage et installation 5 3 1 Section de conducteur et douilles d extr mit Section minimale Section maximale Longueur d nud e Sans douille d extr 0 25 mm2 1 5 mm mit Douille d extr mit 0 20 mm 1 0 mm 8 9 mm sans isolation Douille d extr mit 0 20 mm2 1 0 mm 10 11 mm avec isolation 5 3 2 Branchement lectrique de la sonde de conductivit ATTENTION Longueur du c ble de sonde La sonde est livr e avec un c ble fixe ou un c ble de mesure Cons quence possible Blessures l g res
12. ConCiSen PRIME 4 244 In25 C SE V a PRIME t 1e 100 244 1 244 100 30 0 LIMIT J 30 0 LIMIT v 30 0 C LIMIT 1628 Fig 31 Aspiration par exemple pour purger une pompe Alors que l affichage permanent est visible il est possible de lancer la fonction d aspira tion PRIME dans les tats STOP et en appuyant simultan ment sur les touches et v Dans ce cas selon la configuration du r gulateur le relais de puissance P RELJ est activ avec 100 et le relais de fr quence fFREL avec 80 de 16 mA sont mis au niveau de la sortie mA Toutefois tel est le cas uniquement lorsque ces sor ties sont r gl es comme composant de r glage dosing Le relais de puissance P REL d marre apr s l aspiration en tat d excitation Avec cette fonction il est par ex possible de transf rer le fluide de dosage jusqu la pompe et donc de purger la conduite de dosage ProMinent 85 Param tres de r glage et fonctions 10 4 Valeur limite hyst r sis Valeur mesur e Seuil haut Seuil bas lt Violation de seuil t 0009 fra Fig 32 Hyst r sis Valeur limite sup rieure LIMIT t Valeur limite inf rieure LIMIT 4 La plage entre LIMIT t et LIMIT constitue la gamme d
13. Le courant mis la sortie de signal normalis mA est inf rieur 0 4 mA Sauf si le courant d erreur 0 3 6 mA est mis La grandeur de mesure principale est sup rieure la limite r gl e La grandeur de mesure principale est inf rieure la limite r gl e La grandeur de mesure de correction est sup rieure la limite r gl e La grandeur de mesure de correction est inf rieure la limite r gl e Voir chapitre amp Chapitre 10 6 Dur e de contr le grandeur de mesure et grandeur de correction la page 88 Voir chapitre amp Chapitre 10 6 Dur e de contr le grandeur de mesure et grandeur de correction la page 88 Aucune calibration n a encore t effectu e par l utilisateur ProMinent Maintenance Message Erreur de d faut lAvertis sement ICON E TACTIN TDS t W SAL t W INPUTt E PROBE E ProMinent Br ve description des d fauts L alarme a t d clench e par l entr e de contact Menu INPUT ALARM on s lectionn Valeur TDS trop lev e Affichage permanent gt 2000 Valeur SAL trop lev e Affichage permanent gt 70 Le signal de conductivit d passe la plage de mesure l en tr e V rifier le raccordement de la sonde Rupture du c ble Absence d eau de mesure 95 Maintenance R action de l appareil un message d erreur Message de d faut RANGE RANGE 1 T RANGE J T SANGEN CALERRO
14. 80 0 C 0 0 C TIMELIM Omin A TIMELIM gt 000min Y A1620 Fig 25 R gler les valeurs limites LIMITS 66 ProMinent Menus de commande R glage Affichage LIMIT t LIMIT 4 HYST t TLIMIT C TLIMIT t TLIMIT TI TIMELIM ProMinent Valeur ini tiale 0 02 S cm 0 01 mS cm 5 30 0 C 10 0 C 30 00 C 0 00 C 0 min OFF Valeurs possibles R glages Valeur possibles basse 0 001 0 000 uS cm 0 001 0 000 uS cm 1 1 0 1 C 0 0 C 0 1 C 0 0 C 17 72 C 0 00 C 17 72 C 0 00 C 1 min 0 Valeur haute 2 000 S cm 2 000 S cm 20 150 0 C 150 0 C 150 00 C 150 00 C 999 Remarque Valeur limite sup rieure Valeur limite inf rieure Valeur limite hys t r sis Valeur limite sup rieure valeur de correc tion C Valeur limite inf rieure valeur de correction C Valeur limite sup rieure valeur de correc tion F Valeur limite inf rieure valeur de correction F Dur e de con tr le apr s cons tatation de d passement ou sous d passe ment d une valeur limite 67 Menus de commande Si TDS ou SAL est r gl dans l affi chage permanent dans le menu 7 les valeurs de r glage pour TLIMIT t et TLIMIT 4 sont d sactiv es TLIMIT peut tre modifi si l a
15. FILTER 35 TCOMP nl TDS 0 64 c gt TEMP manual _ 25 gt 1 90 gt manual 5 e TCOEFF 1 90 C B ESC v a m m XINPUT 2 Joel XINPUT XINPUT AJ ox INPUT FILTER 35 FILTER Ze TDS 0 64 TDS gt 0 64 TDS 0 64 FILTER 3s TEMP manual 8 ESC manual BI Fer 1622 Fig 27 R glage des entr es INPUT 72 ProMinent Menus de commande R glage Affichage SONDE gt gt MIN gt MAX gt gt TMAX gt PRO FILE CABLE gt LEN gt R CABLE TCOMP ProMinent Valeur ini tiale LFTK1 3m Conductive 0 0 S cm 0 02 S cm 1 cm 120 C midCC 0 25mm 3m 0 4 Q lin Valeurs possibles R glages possibles 0 001 0 001 0 001 0 01 lowCC highCC 0 14mm2 0 34mm2 0 25mm 0 50mm 0 01 0 01 Valeur basse 0 000 uS cm 0 000 uS cm 0 006 0 01 OO Valeur haute 2 000 S cm 2 000 S cm 15 cm 150 C 50 m 100 Q Remarque Type de sonde Type de sonde Valeur de mesure minimale Valeur de mesure maximale Constante cellulaire Temp rature maxi male support e par la sonde D tection automatique de la plage de mesure Diam tre du c ble Longueur du c ble R sistance du c ble Compensation
16. gler l appareil DEVICE 80 ProMinent Menus de commande R glage PASS WORD RESTART DEVICE FACTORY RESET ProMinent Valeur ini tiale 5000 Valeurs possibles R glages possibles 1 yes no Valeur basse 0000 yes FAC TORY RESET Valeur haute Remarque 9999 no pas de FACTORY RESET 5000 aucune pro tection par mot de passe Le r gula teur est red marr Tous les param tres du r gula teur sont r initialis s aux r glages d usine 81 Param tres de r glage et fonctions 10 Param tres de r glage et fonctions Qualification des utilisateurs Utilisa teur form voir Chapitre 3 4 Qualification des utilisateurs la page 15 tats de fonctionnement du DULCOMETER Compact Controller 10 1 Les tats de fonctionnement du r gulateur DULCOMETERS Compact pr sentent l ordre de priorit ci dessous E 1 STOP 2 PAUSE HOLD 3 CAL calibration 4 OPERATION mode normal Particularit s de CAL calibration La r gulation se place en charge de base les sorties de mesure mA sont bloqu es De nouvelles erreurs sont d tect es mais elles n ont pas d impact sur le relais d alarme et sur la sortie mA Le relev des erreurs ayant un impact sur les grandeurs de mesures pen dant CAL calibration est inter rompu par ex LIMIT t Particularit
17. gramme Fig 16 Montage de protection RC pour les contacts de relais ProMinent Montage et installation Applications courant alternatif types avec une charge inductive 1 Charge par exemple pompe moteur alpha m 2 Montage de protection RC Exemple de montage de protec tion RC 230 V Condensateur 0 22uF X2 R sistance 700 Ohm 1 WJ Oxyde m tallique r sistant aux impulsions 3 Contact de relais XR1 XR2 ProMinent 41 Raccord de la sonde 6 Raccord de la sonde C ble de sonde blind Toutes les sondes de conductivit raccorder au r gulateur requi rent un c ble de sonde blind Raccordez la sonde conform ment au plan des connexions voir e Sch ma de conne xion la page 38 Si vous utilisez une sonde sans c ble fixe ou si vous souhaitez rallonger le c ble fixe vous devez utiliser des c bles de sonde pr fabriqu s Accessoires N de r f rence C ble de mesure de la conductivit 1 1046024 C ble de mesure de la conductivit 3m 1046025 C ble de mesure de la conductivit 5m 1046026 C ble de mesure de la conductivit 10m 1046027 Choix de la sonde connect e Lors de la modification d une sonde connect e tous les r glages en fonction des sondes sont r initialis s aux valeurs par d faut JDEFAULT du r gulateur 42 ProMinent Raccord de la sonde
18. les mesures pour lesquelles le fluide mesurer pr sente une temp rature constante La tem p rature est prise en compte lors de la r gulation ProMinent 87 Param tres de r glage et fonctions 10 6 tion Texte de d faut LIMIT ERR TLIMITERR Dur e de contr le grandeur de mesure et grandeur de correc Description Dur e de contr le de la grandeur de mesure Dur e de contr le de la grandeur de cor rection Si expiration de la dur e de contr le la gamme de mesure valide n est pas atteinte le r gulateur DULCOMETER Compact r agit comme suit LIMIT ERR La r gulation est teinte Un courant de d faut est mis si la sortie est configur e comme sortie de grandeur de mesure TLIMITERR La r gulation est teinte Un courant de d faut est mis si la sortie est configur e comme sortie de grandeur de correction ou comme sortie de grandeur de mesure Au d part le non respect d une limite n est consid r que comme un non respect de valeur limite Ceci donne lieu un AVERTISSEMENT Si la dur e de contr le TIMELIM gt O minute est d finie le non respect d une valeur limite provoque l mis sion d une alarme En cas d alarme TLIMITERR la r gulation commute sur LS TO 10 7 Dur e de contr le pour la r gulation Surveillance de la section de r gulation La dur e de contr le surveille la sec tion de r gulation Les sondes d fec tueuses ventuelle
19. rature compense par calcul cette influence de la temp ra ture sur la conductivit de telle sorte que en cas de modification de la temp rature de la solution la valeur affich e reste identique attention une mesure de la temp rature est requise La mesure de la temp rature d une sonde de conductivit est lente quelques minutes sont donc n cessaires jusqu ce que la temp rature du liquide soit affich e avec une stabilit suffisante Attendez que la valeur se stabilise ou qu elle volue l g rement dans l autre sens En cas de modification rapide de la temp rature nous conseillons d utiliser une sonde de temp rature externe avec une vitesse de r ponse rapide La mesure de la conductivit se base sur une temp rature de r f rence g n rale ment 25 C Toutefois la mesure de la conductivit peut aussi tre adapt e une autre temp rature de r f rence La com pensation automatique de la temp rature permet d assurer une comparaison de la conductivit lectrolytique m me avec des fluctuations de temp rature Le coefficient de temp rature a est indiqu en C ou Avec de l eau potable le coefficient de temp rature s l ve environ 2 C de modification de la temp rature 116 Constante cellulaire La constante cellulaire d une sonde de conductivit conductive est d termin e par la g om trie surface des lectrodes et distance entre elles de la sonde Selon la fabr
20. DCCA_E_E1 Code d identification DCCA _E_E2 N de r f rence 1037273 1039762 1046024 1046025 1046026 1046027 105 Remplacement des groupes de pi ces de rechange 15 Remplacement des groupes de pi ces de rechange Qualification des utilisateurs montage 15 1 Remplacer la partie sup m canique Personnel sp cialis et rieure du bo tier form cette fin voir Chapitre 3 4 Qualification des utilisateurs la page 15 REMARQUE Qualification des utilisateurs montage e lectrique lectricien voir amp Cha Fiche du c ble plat pitre 3 4 Qualification des utilisa La fiche du c ble plat est bras e de teurs la page 15 mani re fixe sur la platine Elle ne peut pas tre d mont e Pour d ta cher le c ble plat le dispositif de ver ATTENTION rouillage 3 de la fiche doit tre d bloqu voir Voir la Fig 36 Bande de garde pour d charge de toute traction Cons quence possible Dommages mat riels Le c ble plat et ses fiches ne peuvent pas tre soumis des contraintes m caniques C est pourquoi il est absolument n cessaire lors du mon tage encastr du r gulateur d ins taller la bande de garde r f rence 1035918 pour d charge de toute traction et pour protection m canique Sans bande de garde le c ble plat ou ses fiches peuvent tre endomma Fig 36 D tacher le c ble plat g es si la partie sup rieure du bo
21. Sonde LFTK1FE 3m LFTK1FE 5m LFTK1 DE LFTK1 1 2 LF1 DE LFT1 DE LFT1 1 2 LMPO1 1 HT LMPO1 TA LMP001 LMP001 HT ProMinent Raccord C ble fixe 0 25 mm 3m blind C ble fixe 0 25 mm 5m blind DIN 4 p les DIN 4 p les DIN 4 p les DIN 4 p les DIN 4 p les DIN 4 p les DIN 4 p les C ble fixe 0 34mm 5 m blind DIN 4 p les DIN 4 p les Constante cellulaire ZK 1 1 00 1 00 sant de correction de la temp Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Temp max 80 80 80 80 80 80 80 70 120 70 70 120 Plage de mesure Unit 0 01 m i cm 0 01 m i cm 0 01 m i cm 0 01 mS cm 0 01 m i cm 0 01 m i cm 0 01 m i cm 0 1 uS cm 0 1 uS cm 0 1 uS cm 0 01 uS cm 0 01 uS cm Plage de mesure max Unit 20 mS cm 20 mS cm 20 mS cm 20 mS cm 20 mS cm 20 mS cm 20 mS cm 500 uS cm 500 uS cm 500 uS cm 50 uS cm 50 uS cm 43 Raccord de la sonde Sonde LM1 LM1 TA LMP1 LMP1 HT LMP1 TA CK1 CKPt1 Raccord DIN 4 p les C ble fixe 0 34 mm2 5 m blind DIN 4 p les DIN 4 p les C ble fixe 0 34 mm2 5 m blind DIN 4 p les DIN 4 p les Constante cellul
22. XINPUT XKINPUT 2 XINPUT 1 E A E DELAY OFF 0s ALAD _ off SENSOR LF1 l SCELLC 1 0000cm _ y EST SS CABLE 0 25mm2 ES KR A v 25 XINPUT Lol INPUT XINPUT 2 GR C CHECK ZERO mporn 29 OK gt DELAY OS l Ea S DELAY OFF gt 00005 CABLE 0 25 ALARM op 8 SS CABLE 0 25mm2 ESC 5 g m a m XINPUT D_ logl INPUT XINPUT 1 SR INPUT 2 CABLE 0 25 2 De POV OU P6e POL nom open D CC LLEN 003 00m op Dec b R_CABLE 0 400 ec v DA a m XINPUT INPUT INPUT Tac INPUT S UNIT se 10 CABLE 0 25mm2 2 R VALUE 25 0 CH gt CONTACT _ pause GLEN 3 00m B c gt CABLE gt 000 400 CONTACT pause Qj ESS gt bR CABLE 0 400 Bj ESC v Da a SI XINPUT rt INPUT XINPUT Jr INPUT ee E gt TCOMP ES A VALUE 250 VALUE F 025 0 C bIREF 25 E lin CONTACT pause BIC L TCOEFF 1 90 C J ESCH x DA a m XINPUT D _ gt gt UNIT s ER DEE m 2 amp VALUE 250 c UNIT gt 0TREF 25 cq bTREF 25 C 1 90 ESS m CONTACT pause ESCF XINPUT a Jo PXINPUT 7
23. de la r gulation CONTROL 69 9 4 R glage des entr es INPUT 72 9 5 R gler les sorties OUTPUT is 76 9 6 R gler l appareil DE WIEN 80 Param tres de r glage et fonchons reet tetettnttnnstnsnrnnsrnsent 82 10 1 tats de fonctionnement du DULCOMETER Compact Controller 82 10 2 Touche ins e ia Geh dde 84 10 3 Aspiration PRIME te ant trente mains 85 10 4 Valeur limite hyst r sis 86 10 5 Grandeur de correction 86 10 6 Dur e de contr le grandeur de mesure et grandeur de correction 88 10 7 Dur e de contr le pour la r gulation 88 10 8 Relais de puissance P REL comme relais de valeur limite 89 10 9 R glage et description de fonctionnement Relais comme lectro EE 90 10 10 EK EE 92 10 11 Mode de fonctionnement du Journal des 92 Maintenance M dents 93 11 1 Messages de d faut iiinn iiia 93 11 2 Changement de fusible sur le DULCOMETER Compact Controller 97 Caract ristiques techniques du r gulateur DULCOMETER Compacct 98 12 1 Conditions ambiantes admises 98 12 2 Dimensions et poids
24. dote __ PUMP dosing TYPE ES CONTROL a x CONTROL E A L t Age j ES v t v XCONTROL ES n SC SEH TYPE _ P PE ESCH M XCONTROL al CONTROL LU to A DE SS 00 500 BASIC ol ESS v X CONTROL 1 orl CONTROL E A De 0 500 BASIC 000 BASIC 0 Bi EST b v XCONTROL 1 fo CONTROL Sen H NE ne CHECKTIME gt 001min CHECKTIME 1min 8 E r M X CONTROL orl CONTROL o ES bLIMIT 088 LIMIT 87 ec v H XCONTROL a CONTROL amp LIMIT 87 I gt BOOTDELAY 105 BOOTDELAY gt 0010s y A1621 Fig 26 R glage de la r gulation CONTROL ProMinent 69 Menus de commande R glage Valeurs possibles Valeur R glages Valeur initiale possibles basse PUMP dosing t dosing L dosing 7 SET 1 0 mS 0 001 0 000 uS cm cm TYPE P P Manuel PID gt Xp 0 5 mS 0 001 0 000 uS cm cm b Ti Os 15 Us gt 05 15 05 BASIC In 0 1 100 gt MANUAL 0 1 100 1 CHECK O min 1 min O min TIME 70 Valeur haute 2 000 S cm 2 000 S cm 9999 s 2500 s 100 100 999 min Remarque Sens de la r gu lation unilat rale 2 Type de r gula teur Proportion P pour la grandeur de r gulation Temps de com pensation de la r gulation PID 0 seconde pas de
25. gauche A0272 Fig 14 Ouverture des trous taraud s 3 Presse toupe de grande taille M 20 x 1 5 Presse toupes de petite taille M 16 x 1 5 Percer autant de trous taraud s sur le bas de la partie inf rieure du bor tier du r gulateur que n cessaire 4 Ins rer les c bles dans les inserts r ducteurs correspondants ProMinent 10 11 12 Ins rer les inserts r ducteurs dans les presse toupes Ins rer les c bles dans le r gula teur Raccorder les c bles comme indiqu sur le plan des connexions Visser les presse toupes n ces saires et les serrer Resserrer les crous de serrage des presse toupes de mani re assurer leur tanch it Rabattre la partie sup rieure du bo tier du r gulateur sur la partie inf rieure du bo tier Serrer les vis du bo tier la main Contr ler nouveau la position cor recte du joint Le degr de protec tion IP 67 montage mural sur con duite ou IP 54 montage encastr ne sera assur que si le montage est convenablement r alis 5 4 Commutation de charges inductives Si vous raccordez une charge induc tive donc un consommateur utilisant une bobine par exemple une pompe moteur alpha au relais de votre r gulateur vous devez prot ger votre r gulateur au moyen d un montage de protection En cas de doute n h sitez pas demander conseil aupr s d un lectricien 39 Montage et installation L
26. le transfert la confirmation ou la m morisation d une valeur ou d un tat affich Pour acquitter l alarme Pour r duire une valeur num rique affich e et continuer vers le bas dans le menu de commande Pour acc der au menu de commande du r gulateur Arr ter ou d marrer la fonction de r gulation et de dosage Retour un niveau en arri re dans le menu de commande sans enregistrer ou modifier des saisies ou des valeurs Passage d une grandeur de mesure l autre dans l affichage permanent Pour acc der au menu de s lection de calibration constante cellulaire et coefficient de temp rature et naviguer dans le menu de calibration Indique l tat d excitation du f relais Indique l tat d excitation du P relais Signale un tat de d faut du r gulateur En m me temps un message textuel appara t sur l cran LCD dans l affichage permanent Choisissez avec la touche l em placement de la valeur rensei gner Vous pouvez aussi choisir et modifier l unit de la valeur A1634 2 Les valeurs sont saisies avec les touches 4 et 3 Les valeurs saisies sont enre gistr es dans la m moire 53 Sch ma de commande 4 Annulation de la saisie sans enregistrement de la valeur rensei gn e La valeur d origine est con serv e 8 3 R gler le contraste de l cran Lorsque le DULCOMETERS Compact Controller se trouve dans l affichage permanent vous pouvez r gler le con
27. mA est bloqu e Lorsque la calibration a t achev e avec succ s toutes les recherches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relanc es Le r gulateur sauvegarde les donn es transmises pour la constante cellulaire et le coefficient de temp rature si la calibration a t r alis e avec succ s 3 m thodes diff rentes sont possibles pour calibrer la sonde de conductivit Toutes impliquent une adaptation directe ou indirecte de la constante cellulaire Calibration par rapport une solution de r f rence Calibration par rapport une mesure de r f rence par ex appareil de mesure manuel Calibration en renseignant une cons tante cellulaire connue ou d termin e avec pr cision ProMinent 59 Menus de commande 9 1 1 Calibration de la constante cellulaire _ Esd OPERATION D CCAL R du EU CELLCONST 244 10 _ 300 C LIMIT I 4 j bai 6 C CAL CELLCONST A TCoeffCAL 1 90 C v E CCAL CELLCONST ICOND 43 2S cm 25 C 4 CAL 155 0 C CAL CONTINUE C CAL CELLCONST 25 C A COND 043 975 HS cm CCAL CELLCONST CELLC 1 0000cm OK CAL ACCEPT sd Fig 23 Calibration de la constante cellulaire 1625 60 ProMinent Menus de commande Calibration par rapport une solution de calibration 1 A
28. message ACCEPT appa ra t gt Vous pouvez alors terminer la calibration Pour ce faire appuyez sur la touche CAL Selon le type de sonde cette tape peut durer 70 20 minutes Enregistrez le coefficient de temp rature avec JC A ou supprimez le avec ESC tat de la sonde Affichage Signification Statut OK OK ATcal gt 20 C WRN Avertissement ATcal 10 C 20 C ERR D faut ATcal lt 10 C ATcal cart de temp rature des liquides de calibration ProMinent 65 Menus de commande 9 2 R glage des valeurs limites L MITS OPERATION lin25 C 244 100 800 C LIMIT Esc MENU gt LIMITS CONTROL INPUT Eg KLIMITS LIMIT 0 020 LIMITI 0 010 HYST 5 A KLIMITS LIMIT t d 00 020 Se LIMIT 0 020 S IM 0 010 Sen HYST 5 y Le XLIMITS A LIMIT 00 010 Sen XLIMITS 2 LIMITS LIMITI 0 020 s J gt LIMITI 0 0108 HYST 05 HYST 5 j ET v G H XLIMITS 1 fXLIMITS gt TLIMITt 800 ea TLIMITI 00 LIMIT 80 0 C H ESCH TIMELIM _Omin Sp XLIMITS 1 5 TLIMIT t 80 0 C gt TLIMITI 0 0 C gt TLIMIT 000 0 C TIMELIM Omin RES a XLIMITS 2 TLIMIT t
29. ou b nignes Dommages mat riels La modification rallonge raccourcis sement etc du c ble de sonde n est pas autoris e Toutes les sondes de conductivit raccorder au r gulateur doivent pos s der un c ble de sonde blind 32 ProMinent Montage et installation 5 3 3 Plan des connexions C blage l 7 1 2 3 4 A0348 Fig 11 Num ro de raccord viss Diam tre de c ble recommand D signation du c ble Diam tre en mm C ble d alimentation 6 5 C ble de la sonde de temp rature 5 0 C ble de commande externe 4 5 ProMinent 33 Montage et installation 0 4 20mA 8 N L Jaune vert yellow green HBE 2 1 2 1 2 1 2 1 XE2 XEL 1 1 f REL Sensor 1 L Sonde T SS 1100 1000 XR1 XP1 P REL Power Tension secteur DCCa Cond_C TN 1045491 wer Fig 12 tiquette du plan des connexions du r gulateur Compact les couleurs des c bles se rapportent aux c bles de mesure Si vous utilisez une sonde sans c ble fixe ou si vous souhaitez rallonger le c ble fixe vous devez utiliser des c bles de sonde pr fabriqu s la 42 Rouge Blindage Noir lectrodes de la sonde la pola rit est quelconque Bleu lectrodes de la sonde la pola rit est quelconque Jaune
30. pr cision manuel 1 Activez la touche j et d placez le curseur avec les touches ou v sur INPUT Confirmez avec la touche Coefficient de temp rature de la solution de mesure Le coefficient de temp rature de la 2 D placez le curseur avec les tou solution de mesure doit tre connu ches La ou sur CELLC Confirmez avec la touche 1 p Activez la touche f laissez la 3 Adaptez alors la constante cellu sonde dans l application dans laire connue avec pr cision ou laquelle elle est int gr e d termin e l avance avec les tou 2 D placez le curseur avec les tou ches 7 A ches a ou sur CELLCONST et Confirmez avec la touche confirmez avec la touche es 4 Appuyez deux fois sur la touche 3 R glez le coefficient de temp ra pour revenir l affichage perma ture de la solution de mesure nent Confirmez avec la touche or 4 Appuyer sur la touche fay La valeur mesur e pour la con ductivit s affiche 5 Vous devez alors r gler la valeur affich e pour la conductivit avec les touches 0 A ou v conform ment la valeur de r f rence mesur e Lorsque la calibration a t achev e avec succ s le r gu lateur enregistre la valeur d termin e pour la constante cellulaire et les recherches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relan c es La plage de r glage num rique de la constante cel
31. puree mini Activ f Valeur r glante 80 D sactiv we 0 80 Cycle 1 ton Activ 7 Valeur r glante 50 D sactiv eg ton 0 50 t Cycle A0025_FRA Fig 33 lectrovanne P REL dosing Dur e min MIN Cycle PERIOD secondes Dur es de commutation de l lectrovanne Les dur es de commutation du relais lectrovanne d pendent de la dur e d un cycle de la valeur r glante et de la Dur e min dur e de commutation la plus r duite autoris e de l appareil raccord La valeur r glante d termine le rapport t cycle et ainsi les dur es de commutation La Dur e min agit sur les dur es de commutation dans deux situations 90 ProMinent Param tres de r glage et fonctions 1 Dur e de commutation th orique lt dur e min Cycle Cycle Cycle Dur e mini Activ T Th orique D sactiv Cycle Cycle Cycle i Dur e mini Activ R elle D sactiv t A0026 FRA Fig 34 Dur e de commutation th orique lt dur e min Dur e min MIN ONT Cycle PERIOD en secondes Le DULCOMETERS Compact Controller ne s active pas au cours des cycles jusqu ce que la somme des dur es de commutation th oriques d passe la Dur e min M s active alors pendant une dur e correspondant la somme de ces p riodes 2 Dur e de commutation th orique gt cycle dur e min
32. s de PAUSE La r gulation est activ e avec 0 valeur r glante La proportion est enregistr e De nouvelles erreurs sont d tect es mais elles n ont pas d impact sur le relais d alarme et sur la sortie mA Cas sp cifique du relais d alarme PAUSE S il est activ le relais de puissance est sollicit en PAUSE message de d faut CONTACTIN 82 Particularit s de HOLD La r gulation et toutes les autres sor ties sont bloqu es De nouvelles erreurs sont d tect es mais elles n ont pas d impact sur le relais d alarme et sur la sortie mA L action des d fauts d j signal s par ex courant de d faut est main tenue Cas sp cifique du relais d alarme La sollicitation du relais d alarme bloqu est possible pas d alarme si tous les d fauts ont t acquitt s ou cor rig s Cas sp cifique du relais d alarme en HOLD S il est activ le relais de puissance est sollicit en HOLD message de d faut CONTACTIN Particularit s de STOP R gulation arr t e OFF De nouvelles erreurs sont d tect es mais elles n ont pas d impact sur le relais d alarme et sur la sortie mA Sur STOP le relais d alarme est d sactiv Particularit s de l v nement START donc du passage de STOP TION mode normal Le relev des d fauts recommence z ro tous les d fauts existants jus qu pr sent sont su
33. sistance lec trique lin nLF TDS SAL 50 Type de compen sation de la tem p rature Sans Lin aire 0 9 99 K Non lin aire pour l eau naturelle DIN EN 27888 Fonction nLF tendue Lin aire Non lin aire selon PSS 78 Plage 20 C 150 C 0 C 35 C 35 120 C 0 C 40 0 35 C Temp rature de r f rence 15 30 C r glable 20 C ou 25 C au choix 20 C ou 25 C au choix 25 C r glage fixe 15 fixe selon PSS 78 ProMinent Mise en service La conductivit conductive mesur e la temp rature du liquide est convertie la temp rature de r f rence TREF Modification de la temp rature de r f rence Si la temp rature de r f rence TREF est modifi e vous devez recalibrer le coefficient de temp ra ture TCOEFF voir Chapitre 9 1 2 Calibration du coefficient de temp rature la page 63 M thode r glable de compensation de la temp rature of in La compensation de temp rature est d sactiv e La mesure est effectu e en fonction de la tem p rature de r f rence r gl e Compensation lin aire de la tem p rature voir amp Chapitre 10 5 Grandeur de correction tem p rature la page 86 par le biais de la plage de temp rature autoris e pour la sonde La tem p rature de r f rence TREF peut tre r gl e de 15
34. sur con duite Pousser ensuite vers le haut jusqu entendre que le DULCOMETER Compact Con troller s enclenche Fig 1 D monter le support con duite 1 D monter le support mural sur con duite Tirer les deux crochets res sort 1 vers l ext rieur et pousser vers le haut D gager le support mural sur con duite 2 et le sortir vers le bas Marquer deux orifices de per age en diagonale pour ce faire utiliser le support mural sur conduite comme gabarit Percer quatre trous 8 mm P 50 mm ProMinent 21 Montage et installation 5 2 2 Montage sur conduite 1 Montage m canique Diam tre de tuyau Diam tre de tuyau 25 mm 60 mm A0275 Fig 4 Accrocher et fixer le DULCOMETER Compact Controller 4 Accrocher le DULCOMETER Compact Controller en haut 1 dans le support mural sur conduite et pousser l g rement sur le bas 2 contre le support mural sur con duite Pousser ensuite vers le haut 3 jusqu entendre que le am Fig 3 D monter le support mural sur con DULCOMETER Compact Con duite troller s enclenche 1 D monter le support mural sur con duite Tirer les deux crochets res sort 1 vers l ext rieur et pousser vers le haut 2 D gager le support mural sur con duite 2 et le sortir vers le bas 3 Fixer le support mural sur conduite sur la conduite avec des attaches de c bles ou des col
35. troller 3 p D bloquer le verrouillage 3 en poussant sur la droite et sur la gauche fl ches de la fiche et extraire le c ble plat 1 de la fiche Les ergots 2 et 4 servent l orien tation de l assemblage des moiti s de bo tier ProMinent Remplacement des groupes de pi ces de rechange Fig 42 D monter la charni re 4 p Retirer la vis 2 d bloquer la char ni re 1 de la partie inf rieure du bo tier du r gulateur fl ches et enlever la charni re 5 gt Marquer sans risque de confusion les raccordements par c bles mont s et retirer les c bles de la partie inf rieure du bo tier du r gu lateur Pr paration de la nouvelle partie inf rieure du bo tier du r gulateur Q degt at Fig 43 Ouverture des trous taraud s ProMinent e Presse toupe de grande taille M 20 x 1 5 Presse toupes de petite faille M 16 x 1 5 Percer autant de trous taraud s sur le bas de la partie inf rieure du bo tier du r gulateur que n cessaire Monter les c bles et les raccords viss s CEFE 12 p Ins rer les c bles dans les inserts r ducteurs correspondants Ins rer les inserts r ducteurs dans les presse toupes Ins rez les c bles dans le r gula teur Raccordez les c bles comme indiqu sur le plan des connexions Visser les presse toupes n ces saires et les serrer Resserrez les crous de se
36. 0 V 0 2 mA S paration galvanique de la sortie mA par rapport tous les autres raccords 500 V ProMinent 103 Caract ristiques lectriques Commande de la pompe f Relais Tension de commutation max 50 V basse tension de protection Courant de commutation max 50 mA Courant r siduel max ouvert 10 uA R sistance max ferm 60 Q Fr quence de commutation HW max 100 Hz avec un coefficient de remplissage de 50 Sortie num rique par un relais OptoMos s par galvaniquement de tous les autres cords 104 ProMinent Pi ces de rechange et accessoires 14 Pi ces de rechange Fusible pour faible intensit 5x20 T 0 8 A Support mural sur conduite Partie sup rieure borne pour blindage crou tiquettes grandeurs de mesure Sangle de fixation Ensemble de raccord visser pour c ble DMTa DXMa m tre Partie inf rieure du bo tier du r gulateur Processeur Pla tine complet Partie sup rieure du bo tier du r gulateur Affichage Organe de commande complet Accessoires Kit de montage pour montage encastr Collier de retenue 130 C ble de mesure de la conductivit 1m C ble de mesure de la conductivit 3m C ble de mesure de la conductivit 5m C ble de mesure de la conductivit 10m ProMinent Pi ces de rechange et accessoires N de r f rence 732408 1002502 733389 1002503 1002498 1022312 Code d identification
37. 1 1 999 uS cm 2 00 19 99 uS cm 20 0 199 9 uS cm 200 1999 uS cm 2 00 19 99 mS cm 20 0 199 9 mS cm 200 1999 mS cm R sistance sp cifique 0 001 1 999 2 00 19 99 20 0 199 9 0 200 1 999 2 00 19 99 20 0 199 9 0 200 1 999 MQcm 2 00 19 99 20 0 199 9 200 999 100 ProMinent Caract ristiques lectriques Taille Plage d affichage TDS total dissolved solids 0 2000 ppm mg l SAL salinit 0 0 70 0 o g kg Longueur maximale du c ble de la sonde K constante cellulaire 10 Dans la plage 1 uS K 200 mS K 50 Dans la plage 10 US K 20 mS K Exemple pour un c ble de 10 m tres de long 1 1 uS cm 200 mS cm K 0 1 cm 0 1 uS cm 20 mS cm K 0 01 cm 0 01 uS cm 2 mS cm Entr e secondaire Taille Plage d affichage Temp rature Pt100 Pt1000 d tection automa Longueur de c ble 10 m 20 tique 150 C Longueur de c ble 50 m 20 120 C ProMinent 101 Caract ristiques lectriques Pr cision de mesure Taille Plage de mesure Pr cision Conductivit conductive 1 5 100 mS K 1 de la valeur de mesure sp cifique 1 incr ment 100 mS K 200 mS K 2 de la valeur de mesure 1 incr ment R sistance lectrique 10Q K 1MQ K 1 de la valeur de mesure sp cifique 1 incr
38. 3 Installation lectrique z ernia 31 5 3 1 Section de conducteur et douilles 32 5 3 2 Branchement lectrique de la sonde de conductivit 32 5 3 3 Plan des connexions C blage iiis 10 33 5 3 4 Installation lectrique 39 5 4 Commutation de charges Imduchves 39 Raccord EE e EE 42 MisE en SENICE aussant eaa MA fa 46 7 1 Premi re mise service iiidid et 46 7 2 R gler la r gulation lors de la mise en service 47 7 3 S lection du type de sonde 47 7 4 Compensation de la temp rature et temp rature de r f rence 50 8 Sch ma de commande 52 8 1 Pr sentation de l appareil l ments de commande 52 8 2 Saisie des Valeurs 53 8 3 R gler le contraste de cran 54 8 4 Affichage Gemanent 55 8 5 Affichage informatif ant mette den 56 4 ProMinent Table des mati res 10 11 12 13 14 8 6 Mot depasse aa a A a EEN 57 Menus de commande AA 58 9 1 Calibration la sonde de conductivit AA 58 9 1 1 Calibration de la constante cellulaire 60 9 1 2 Calibration du coefficient de 63 9 2 R glage des valeurs limites L MITS 66 9 3 R glage
39. 9 118 Question Que puis je calibrer 58 Question Que se passe t il en cas d erreur de calibration 59 Question Quel c ble correspond quel raccord viss 33 Question Quel sens de r gulation peut tre s lectionn 17 Question Quelles contraintes peu vent tre appliqu es sur la charni re 18 Question Quelles grandeurs de mesure peuvent tre trait es 17 Question Quelles informations con tient l affichage informatif 56 Question Quelles informations con tient l affichage permanent 55 Question Quelles normes ont t respect es 1 1 114 Question Quelles sondes puis je raccorder au r gulateur 42 Question Quelles sont les possibi lit s des relais de puissance 17 Question Quels crit res doivent tre respect s pour l accessibilit de l ins tallation 714 2 laai 18 Question Y a t il une compensation detemp rature 87 R Raccord de la sonde 42 R gler le contraste 54 Remplacement des groupes de pi ces de rechange 106 Remplacer la partie inf rieure du bot tier montage encastr 110 Remplacer la partie inf rieure du bot tier support mural sur conduite 108 Remplacer la partie sup rieure du botter 106 Rondelle plate 20 S Sch
40. Conductivit inductive D signation COND 1 Extension mat rielle 0 Aucune Homologations 01 CE norme Certificats 0 N ant Langue de la notice technique DE Allemand KR Cor en Code d identification DCCa DULCOMETER Compact EN ES FR FI BG ZH CZ EL HU OUI Anglais Espagnol Italien Fran ais Finnois Bulgare Chinois Tch que Grec Hongrois Japonais LT LV NL PL PT RO sv SK SL RU TH Lituanien Letton N erlandais Polonais Portugais Roumain Su dois Slovaque Slov ne Russe Tha landais ProMinent Introduction 2 Introduction Caract ristiques et fonctions Cette notice technique d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du DULCOMETER Compact Controller grandeur de mesure conductivit con ductive 2 1 Grandeurs de mesure Le r gulateur peut traiter les grandeurs de mesure suivantes Conductivit conductive ConC R sistance RES Valeur TDS 7DS Salinit SAL Passage d une grandeur de mesure l autre La touche Es permet de passer d une grandeur de mesure l autre ConC RES TDS et SAL partir de l affi chage permanent du r gulateur Selon la grandeur de mesure choisie les r glages des variantes sont modifi s ou les variables non pertinentes sont d sacti v es dans le menu NPUT gt TCOMP et dans le menu L MIT ProMinent Grandeur de mesure Conductivit con ductive ConC
41. Guide de montage et de service DULCOMETER r gulateur compact Grandeur de mesure Conductivit conductive ProMinent OPERATION 14 lingset 29 q 3 A1700 Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de com mande ou d installation La derni re version d une notice technique est disponible sur notre page d accueil Num ro de pi ce 985090 BA DM 122 08 15 FR Instructions compl mentaires Principe d galit Le pr sent document utilise la forme mas culine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte Il s applique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remer cions les lectrices de bien vouloir com prendre les motifs de cette simplification Instructions compl mentaires Veuillez lire les instructions compl mentaires Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonctionnement correct de reil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit doivent tre associ es des descriptions d taill es des situ ations dangereuses cf Chapitre 3 1 e D signation des consignes de s curit la page 11 Afin de mettre en valeur les consignes les r f rences les num rations les r sultats et d autres l men
42. L_T2 43 0 C CAL CONTINUE T CCAL TEMPCOEFF TCOEFF 0 00 C CAL OLD sd A1626 Fig 24 Calibration du coefficient de temp rature l Si la modification de la temp rature lIl Si une temp rature finale stable est est sup rieure 2 C l information se atteinte l information se transforme en transforme en WAIT ACCEPT 2 La calibration peut alors Si la temp rature se trouve dans la tre achev e manuellement plage indiqu e l information se trans forme en STABLE 64 ProMinent Menus de commande 7 Calibration la premi re temp rature de calibration cette temp rature doit tre proche de la temp rature de r f rence s lectionn e Confirmez avec la touche CALJ le premier point de calibration est pris en compte En m me temps les plages de temp rature pour la deuxi me valeur de temp ra ture sont indiqu es Remarque CHANGE TEMP plongez ensuite la sonde dans le m me liquide la deuxi me temp rature de calibration cart de temp rature minimal 10 C Si la temp rature mesur e varie de plus de 2 la remarque WA T apparait Si la temp rature a volu de plus de 10 la mention STABLE s affiche vous pouvez alors achever la calibration si la valeur de temp rature affich e ne change plus Pour ce faire appuyez sur la touche Si la temp rature maximum minimum est atteinte le
43. PAUSE Seules les erreurs ERROR sont affi ch es et non les avertissements e WARNING par ex LIMIT ERR sera affich mais pas LIMITT Un d faut dont l affichage dure 999 minutes dispara t automatiquement du Journal des d fauts Le Journal des d fauts n est ni enregistr ni sauve gard en cas de panne de l alimentation lectrique 92 ProMinent Maintenance 11 Maintenance Qualification des utilisateurs Utilisa teur form voir Chapitre 3 4 Qualification des utilisateurs la page 15 Le r gulateur ne n cessite aucune main tenance 11 1 Messages de d faut Qualification des utilisateurs pour le diagnostic utilisateur form voir amp Chapitre 3 4 Qualification des uti lisateurs la page 15 Les autres qualifications d pendent de la nature et de l tendue des mesures ventuel lement requises pour liminer les d fauts D faut sp cifique la technique de mesure INPUT t Le signal de la sonde lectrique direc tement au niveau de la sortie de la sonde de conductivit est trop lev La conductivit calcul e est inf rieure la conductivit r elle L erreur est constat e partir d une valeur de 200 mS cm pour les sondes avec une constante cellulaire de 1 0 20 mS cm pour les sondes avec une constante cellulaire de 0 1 2 5 pour les sondes avec une constante cellulaire de 0 01 Les l
44. R LOW ZERO CHECKTIME mA RANGE t mA RANGE J LIMIT 1 LIMIT 7 T LIMIT 1 T LIMIT 3 LIMIT ERR TLIMITERR NOCAL CONTACTIN TDS1 1 96 Mode du r gulateur Dosage de base Dosage de base Dosage de base Dosage de base Dosage de base Stop Stop Sortie de mesure mA Courant de d faut Courant de d faut Courant de d faut Courant de d faut Courant de d faut Courant de d faut Courant de d faut Sortie de correction mA Courant de d faut Courant de d faut Courant de d faut Relais de valeur limite Montant Montant Report pen dant la cali bration par l utilisateur Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Non Oui Non Non Non ProMinent Maintenance Message de Mode du d faut r gulateur mesure mA INPUT 1 Dosage de Courant de base d faut Sortie de Sortie de Relais de Report pen correction valeur dant la cali limite bration par l utilisateur Non 1 Si la fonctionnalit du relais de valeur limite est activ e et si le retard l activation est annul 11 2 Changement de fusible sur le DULCOMETER Compact Controller AVERTISSEMENT Risque li la tension lectrique Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Le DULCOMETERS Compact Controller n est pas quip d un interrupteur d
45. RE YOU SURE En tes vous s r appara t 4 Si vous souhaitez r gler l entr e SENSOR sur MANUAL choi sissez la r ponse 5 oui avec les touches ou a et confirmez avec la touche or R glez la longueur de c ble utilis e 5 Utilisez les touches v ou pour choisir la vue de menu LEN et confirmez avec la touche Choisissez un profil de reconnaissance de gamme de mesure 6 Utilisez les touches v ou A pour choisir la vue de menu PROFIL et confirmez avec la touche 7 Adaptez la saisie PROFIL avec les touches v ou et confirmez avec la touche Sila constante cellulaire lt 1 utilisez Sila constante cellulaire gt 1 utilisez highCC Sila constante cellulaire 1 utilisez midCC ProMinent Si l entr e PROFIL s lec tionn e ne fournit pas le r sultat escompt essayez un autre profil 8 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l affichage permanent 49 Mise en service 7 4 Compensation de la temp rature et temp rature de r f rence Vous devez r gler la compensation de temp rature ainsi que la temp rature de r f rence pour obtenir un affichage convenable de la conductivit conductive ConC et de la r sistance RES Des valeurs non r glables sont fournies par le r gulateur pour l affichage de 7DS et SAL Compensation de temp rature Taille D signa tion Conductivit off sp cifique r
46. TER Dans la plupart des cas la valeur pr d finie de 3 secondes est parfaite ment adapt e Elle ne doit tre accrue qu en cas de fluctuations des valeurs affich es dans ce cas la dur e de r glage de la valeur affich e augmente aussi Sonde Choix de la sonde connect e Lors de la modification d une sonde connect e tous les r glages en fonc tion des sondes sont r initialis s leurs valeurs par d faut DEFAULT Sonde de temp rature auto Pour les sondes de con ductivit avec une sonde de tem p rature int gr e Manual 25 Pour les sondes de conductivit sans sonde de temp rature int gr e ProMinent 75 Menus de commande 9 5 R gler les sorties OUTPUT Si OPERATION lin25 C 244 1o m 00 LIMIT J XOUTRUN 2 OUTPUT P REL id OSIN 180010 J ES v dosing a KOUTPUT ROUTPUT P REL alarm L A f REL dosing f REL S dosing 180 v SC D a m XOUTPUT A XOUTPUT PAIE 0 4 0 010 S 20 0 020 S 23mA LI rd A LERROR 23 v XOUTPUT A XOUTPUT FA alarm l REL dosing gt PUMPMAX 180 min y A 4PUMPMAX 180 min v D A
47. TS SETUP INPUT eja _ MENU LIMITS H 9 CONTROL CONTROL SETUP INPUT H EMENU _ a LIMITS H MEH CONTROL INPUT SETUP EMENU _ a CONTROL OUTPUT SETUP DEI INPUT gt OUTPUT 5 MENU _ a mm INPUT Esc OUTPUT l DEVICE SETUP DEVICE v A1617 Fig 22 Pr sentation des menus du premier niveau 9 1 Calibration CAL de la sonde de conductivit Parfait fonctionnement de la Les fonctions de calibration ci dessous sonde Sie SE en fonction du type de _ Une mesure et un dosage cor rects ne sont possibles que si les Calibration de la constante cellulaire sondes fonctionnent parfaitement Calibration du coefficient de temp ra Respecter la notice technique ture des sondes 58 ProMinent Menus de commande Calibration d fectueuse Si le r sultat de la calibration se trouve en dehors des limites de tol rance prescrites un message de d faut ERR appara t Dans ce cas la calibration actuelle n est pas prise en compte Contr lez les conditions de la calibra tion et corrigez l erreur R alisez alors une nouvelle calibration Si la calibration pr sente nouveau des erreurs respectez les consignes de la notice technique des sondes Lors d une calibration le r gulateur com mute les sorties r glantes sur 0 Exception Lorsqu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e Cette derni re reste active La sortie de signal normalis
48. a connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Plusieurs ann es d exp rience dans le domaine concern peuvent gale ment tre prises en compte pour prouver une formation profes sionnelle 15 S curit et responsabilit Formation D finition lectricien Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescrip tions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des acci dents Service apr s vente Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent pour travailler sur l installation preuve l appui Remarque destin e l exploitant Les prescriptions relatives la pr vention des accidents applicables ainsi que les autres r gles techniques de s curit g n ralement admises doivent tre respec t es 16 ProMinent Description du fonctionnement 4 Description du fonctionnement Br ve description du fonction
49. aire ZK 1 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 sant de correction de la temp Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Sondes de conductivit d autres fournis seurs Sonde MANUAL Ce r glage doit tre s lectionn si les sondes de conductivit s d autres fournisseurs sont utilis es 44 Temp Plage de Plage de max mesure K mesure K e min max S Unit Unit 70 0 1 mS cm 20 mS cm 70 0 1 mS cm 20 mS cm 70 0 1 mS cm 20 mS cm 120 0 1 mS cm 20 mS cm 70 0 1 mS cm 20 mS cm 150 0 01 mS 20 mS cm cm 150 0 01 mS 20 mS cm cm Vous devez alors choisir entre 3 profils de d tection de la plage de mesure midCC DEFAULT r glage par d faut convenant la majorit des sondes lowCC Profil fr quence de mesure lev e dans les plages de conductivit basses pour les cons tantes cellulaires r duites fhighCC Profil fr quence de mesure plus faible dans les plages de conductivit moyennes pour les constantes cellulaires lev es ProMinent Raccord de la sonde Surveillance de la sonde Surveillance du circuit de mesure Tant qu aucune sonde n est rac cord e ou que le c ble de la sonde n est pas convenablement raccord ou que le c ble de la sonde est cass ou que la sonde n est pas plong e dans le liquide de mesure le message d erreur Probe appara t En cas de court circuit de la sonde de conductivit conductive l
50. ctivez la touche ka d placez le curseur avec les touches ou v sur CELLCONST et confirmez avec la touche fox R glez le coefficient de temp rature de la solution de calibration Le coefficient de temp rature de la solution de calibration est indiqu sur le r cipient de la solution de calibration La solution de calibration de ProMinent pr sente un coefficient de temp rature de 2 Confirmez avec la touche or Plongez ensuite la sonde de la solution de calibration et faites la bouger douce ment Attendez que la valeur de mesure de la conductivit et de la temp rature se stabili sent Appuyer sur la touche fea La valeur mesur e pour la conductivit s affiche Vous devez alors r gler la valeur mesur e pour la conductivit avec les touches 1 4 ou v conform ment la valeur de la conductivit indiqu e sur la solution de calibration Lorsque la calibration a t achev e avec succ s le r gulateur enregistre la valeur d termin e pour la constante cellulaire et les recherches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relanc es La plage de r glage num rique de la constante cellulaire n est pas limit e Appuyez deux fois sur la touche ed pour revenir l affichage permanent ProMinent 61 Menus de commande Calibration par rapport une mesure de Calibration en renseignant une constante r f rence par ex appareil de mesure cellulaire connue avec
51. de temp rature d sac tiv e Compensation de temp rature lin aire 73 Menus de commande R glage Affichage Valeur tiale nLF LTREF 25 TCOEFF 1 9 FILTER 3s TDS 0 64 TEMP auto gt UNIT gt VALU 25 0 C gt 77 0 VALUE pause TACT gt POL norm open gt DELAY 05 OFF 74 Valeurs possibles R glages possibles 0 1 0 001 man auto 0 1 0 1 pause hold norm open norm closed 1 Valeur basse 15 C 0 C 3s 0 004 0 0 C 32 0 F 0 Valeur haute 30 C 9 99 SIE 305 1 000 150 0 C 302 0 F 3600 s Remarque Compensation de temp rature non lin aire conf DIN EN 27888 Temp rature de r f rence Coefficient de temp rature Filtrage de la valeur de mesure en secondes Facteur de conversion TDS Source de la valeur de correction Pt100 0 manuelle Unit de la valeur de correction Valeur de correction manuelle C Valeur de correction manuelle F Configuration de l en tr e de contact num rique Polarit de l entr e de contact Temporisation l arr t de l entr e de contact ProMinent Menus de commande R glage Valeurs possibles Affichage Valeur ini R glages Valeur Valeur Remarque tiale possibles basse haute gt off marche Alarme en cas d v nement HOLD ou off PAUSE 1 FIL
52. dosing gt PUMPMA 180 tr min X mA OUT meas val Grandeur mise par la sortie de signal nor malis mA gt RANGE 4 20 mA 78 Valeurs possibles R glages Valeur Valeur possibles basse haute 1s 0s 9999 s dosing unused 1 1 tr min 500 tr min off meas val corr val dosing manuel 0 20 mA 4 20 mA Remarque Temporisation l arr t du relais de valeur limite P REL limit Activation du relais de faible puissance relais de fr quence Fr quence d impulsions maximale du relais de faible puissance relais de fr quence off Off meas val grandeur de mesure con ductivit corr val gran deur de correc tion dosing valeur de r glage manual manuel Plage de valeurs de la sortie de signal normalis mA ProMinent Menus de commande R glage gt 0 4 220 gt 0 4 220 gt 0 4 220 520 mA gt VALUE gt ERROR ProMinent Valeur ini tiale 0 01 mS cm 0 02 S cm 0 0 C 100 0 C 32 0 F 212 0 F 100 4 00 mA off Valeurs possibles R glages Valeur possibles basse 0 001 0 000 uS cm 0 001 0 000 uS cm 0 1 C 0 0 C 0 1 C 0 0 C 0 1 F 32 0 F 0 1 F 32 0 F 1 10 10 0 01 mA 0 00 mA 23 mA Valeur haute 2 000 S cm 2 000 S cm 150 0 C 150 0 C 302 0 F 302 0 F 100
53. e Valeur TDS affich e ppm 25 luS cmJ Facteur TDS Plage de r glage du facteur TDS 0 400 1 000 par d faut 0 640 Pour l affichage TDS la compensation de la temp rature est toujours effectu e de fa on lin aire avec une temp rature de r f rence de 25 C 10 Grandeur de mesure Salinit SAL Symbole affich sur l cran du r gulateur SAL Unit s Lo g kg Grandeur physique Proportion massique de sel dans un kg d eau indiqu e en PSU practical salinity units ou unit s de sali nit pratique La salinit est d termin e partir de la conductivit mesur e en appliquant la compensation de temp rature non lin aire d finie et d une conductivit de r f rence KCI Plage d affichage O 70 0 o Plage de temp rature 0 35 C TLIMIT t lt 35 C Le calcul de la salinit SAL est effectu selon la Practical Salinity Scale 1978 PSS 78 ou chelle de salinit pratique ProMinent S curit et responsabilit 3 S curit et responsabilit 3 1 D signation des consignes de s curit Introduction Ce manuel de service d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du produit Le manuel de service fournit des consignes de s curit d taill es et est clairement structur en tapes de manipu lation Les consignes de s curit et les remar ques sont structur es selon le sch ma suivant Diff rents p
54. e d faut INPUT appara t voir amp Chapitre 11 1 Messages de d faut la page 93 ProMinent 45 Mise en service 7 P Qualification des utilisateurs Utilisa Mise en service teur form voir Chapitre 3 4 Qualification des utilisateurs la page 15 AA AVERTISSEMENT Temps de d marrage des sondes Des erreurs de dosage dangereuses peuvent se produire mesure et un dosage cor rects ne sont possibles que si les sondes fonctionnent parfaitement Respecter la notice technique des sondes Les sondes doivent tre calibr es apr s la mise en service Apr s le montage m canique et lec trique le r gulateur doit tre int gr dans le poste de mesure 7 1 Premi re mise en service Au premier d marrage du r gulateur ce dernier se trouve en tat ARRET 46 R gler un profil de reconnaissance de gamme de mesure 1 Choisissez la sonde de conductivit conductive utilis e Renseignez la longueur r elle du c ble de la sonde Puis vous devez r gler la r gu lation ainsi que les diff rents param tres en fonction du pro cess mesurer Si la sonde d un autre fournisseur est raccord e INPUT gt SENSOR gt MANUAL vous devez r gler le profil de recon naissance de gamme de mesure autoranging voir e Utilisation de sondes d autres fournisseurs la page 49 ProMinent Mise en service 7 2 R gler la r gu
55. e menu LEM et confirmez avec la touche ox 5 Adaptez la longueur du c ble avec les touches e w ou a et con firmez avec la touche or 6 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l affichage permanent 48 Utilisation de sondes ProMinent connec teur quadripolaire 1 Activez la touche j et d placez le curseur avec les touches ou 4 sur la vue de menu NPUT et con firmez la s lection avec la touche 2 D placez le curseur avec les tou ches v ou sur la vue de menu SENSOR et confirmez avec la touche 3 Choisissez la sonde utilis e avec les touches v ou et confirmez avec la touche R glez la longueur de c ble utilis e 4 Utilisez les touches e ou pour choisir la vue de menu LEN et confirmez avec la touche 5 Adaptez la longueur du c ble utilis avec les touches v ou 4 et confirmez avec la touche 6 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l affichage permanent ProMinent Mise en service Utilisation de sondes d autres fournisseurs 1 Activez la touche ed et d placez le curseur avec les touches v ou a sur la vue de menu NPUT et con firmez la s lection avec la touche 2 D placez le curseur avec les tou ches ou sur la vue de menu SENSOR et confirmez avec la touche 3 D placez le curseur avec les tou ches vw ou Lal sur la vue de menu MANUAL et confirmez avec la touche La question A
56. e mesure valide Le r gulateur dispose d une hyst r sis Hysterese r gl e en de la valeur L MIT correspondante Si par ex HYST 5 et la LIMIT t Jest d pass e un message d erreur s affiche Lorsqu un niveau inf rieur 0 95 L MIT t Jest atteint le message de d faut dispara t nouveau Si la L MIT 4 n est pas atteinte un message d erreur s affiche qui s efface nouveau lorsqu un niveau correspondant 1 05 L MIT Jest constat 10 5 Grandeur de correction La grandeur de correction compense l in temp rature fluence de la temp rature du fluide sur la valeur de mesure La grandeur de correc tion correspond la temp rature du fluide e mesurer Temp rature disponible Une valeur de temp rature doit tou jours tre disponible pour la conduc tive soit par le biais d une mesure de la temp rature soit par une saisie manuelle de la temp rature 86 ProMinent Param tres de r glage et fonctions Modes de fonctionnement auto le r gulateur value le signal de temp rature de la sonde de tem p rature raccord e Pour les mesures avec sonde de temp rature 0 150 C manuel la temp rature du fluide mesurer doit tre d finie par l utilisa teur La valeur d termin e est ensuite saisie avec les touches v et a dans le param tre VAL UE du r gu lateur et enregistr e avec la touche r glage est n cessaire pour
57. e montage de protection avec un circuit RC est un dispositif simple mais n an moins tr s efficace Ce montage est aussi appel circuit snubber ou Boucherot Il est principalement utilis pour prot ger les contacts de commutation Gr ce la commutation en s rie de la r sistance et du condensateur le courant peut tre coup progressivement lors du processus d arr t En outre au d marrage la r sistance limite le courant pour le processus de chargement du condensateur Le mon tage de protection au moyen d un circuit RC convient parfaitement aux syst mes tension alternative Les dimensions de la r sistance R du circuit RC sont d termin es selon la for mule suivante BU U tension aux bornes de la charge l courant de charge La taille du condensateur est choisie selon la formule suivante C k l 0 1 2 en fonction de l application N utiliser que des condensateurs de la classe X2 Unit s R Ohm Volt I Ampere 40 Si des appareils consommant cou rant important au d marrage par exemple blocs d alimentation secteur sont connect s un dispositif r dui sant le courant de d marrage doit tre utilis Le processus d arr t est d termin et document au moyen d un oscillogramme Le pic de tension au niveau du contact de commutation d pend de la combinaison RC choisie z Fig 15 Processus d arr t sur l oscillo
58. e secteur cas d intervention l int rieur du r gulateur mettre l appareil hors tension au moyen d un inter rupteur externe ou en retirant le fusible externe REMARQUE N utiliser que des fusibles pour faible intensit 5 x 20 mm Cons quence possible D t rioration du produit ou de son environnement 5x20 T 0 315A Num ro de r f rence 732404 ProMinent Changement de fusible Le disjoncteur secteur fusible se trouve dans un porte fusibles ferm l int rieur de l appareil 1 2 Mettre le r gulateur hors tension Ouvrir le r gulateur et rabattre la partie sup rieure du bo tier du r gu lateur sur la gauche D monter le cache de la platine D monter le fusible avec un outil appropri Remonter le fusible avec un outil appropri Monter le cache de la platine Remettre en place la partie sup ri eure du bo tier et fermer le r gula teur 97 Caract ristiques techniques du r gulateur DULCOMETERS Compact 12 Caract ristiques techniques du r gulateur DULCO METERS Compact 12 1 Conditions ambiantes admises Degr de protection IP Le r gulateur est conforme au degr de protection 67 montage mural sur con duite ou IP 54 montage encastr Ce degr de protection ne sera assur que si tous les joints et presse toupes sont correctement mis en place Conditions ambiantes admises en fonctionnement Temp rature Humidit de
59. e sera eure du bo tier du r gulateur assur que si le montage est convenablement r alis 6 p En cas de montage Apposer de fa on r guli re le joint profil fl che dans la rainure de la partie sup rieure du bo tier du DULCOMETERS Compact Con troller Les languettes 3 doivent tre plac es comme illustr sur la figure ProMinent 107 Remplacement des groupes de pi ces de rechange 15 2 Remplacer la partie inf rieure du bo tier support mural sur conduite Mise en service compl te du r gulateur Une mise en service compl te des postes de mesure et de r gulation doit tre effectu e apr s le remplace ment de la partie inf rieure du bo tier tant donn que la nouvelle partie inf rieure du bo tier ne contient pas des r glages sp cifiques mais uni quement des r glages d usine Fig 40 D monter le support mural sur conduite 1 p D monter le support mural sur con duite Tirer les deux crochets res sort 1 vers l ext rieur et pousser vers le haut 108 REMARQUE Fiche du c ble plat La fiche du c ble plat est bras e de mani re fixe sur la platine Elle ne peut pas tre d mont e Pour d ta cher le c ble plat le dispositif de ver rouillage 3 de la fiche doit tre d bloqu voir Voir la Fig 36 Fig 41 D tacher le c ble plat 2 p Enleverles quatre vis et ouvrir le DULCOMETERS Compact Con
60. ent par ex de laveurs d air et de dispositifs de r frig ration Traitement de l eau en g n ral par ex surveillance de bains de rin age 17 Montage et installation 5 Montage et installation Qualification des utilisateurs montage m canique Personnel sp cialis et form cette fin voir amp Chapitre 3 4 Qualification des utilisateurs la page 15 Qualification des utilisateurs montage lectrique Electricien voir Cha pitre 3 4 e Qualification des utilisa teurs la page 15 ATTENTION Cons quence possible Dommages mat riels La charni re install e entre les parties avant et arri re du bo tier est fragile au regard des contraintes m cani ques En cas d intervention il con vient de bien tenir la partie sup rieure du bo tier du r gulateur 18 REMARQUE Lieu et conditions de montage L installation lectrique doit imp rativement tre r alis e apr s le montage m canique Veiller ce que l acc s l appa reil soit ais des fins d utilisation Fixation en toute s curit et sans vibrations viter l exposition directe au soleil Temp rature ambiante autoris e pour le r gulateur sur le site d ins tallation 10 60 C avec 95 d humidit relative de l air au maximum sans condensation La temp rature ambiante auto ris e des capteurs raccord s et des autres composants doit tre prise en com
61. er autant de trous taraud s sur 4 p D poser la d charge de la traction le bas de la partie inf rieure du bo 2 Retirer pour cela les vis 1 tier du r gulateur que n cessaire 5 p Contr ler le joint profil fl che le Monter les c bles et les raccords viss s joint profil doit tre appliqu de mani re r guli re dans la rainure de la partie sup rieure du bo tier du r gulateur DULCOMETER Com 10 Ins rer les inserts r ducteurs dans pact Les languettes 3 doivent tre les presse toupes plac es comme illustr sur la figure 9 p Ins rer les c bles dans les inserts r ducteurs correspondants ProMinent 111 Remplacement des groupes de pi ces de rechange 11 Ins rez les c bles dans le r gula teur 12 5 Raccordez les c bles comme indiqu sur le plan des connexions 13 Visser les presse toupes n ces saires et les serrer 14 Resserrez les crous de serrage des presse toupes de mani re assurer leur tanch it Remonter le r gulateur Fig 50 Monter le joint profil sur la partie inf rieure du bo tier du r gulateur 15 Casser les ergots l aide d une pince Ils sont inutiles en montage mural Apposer de fa on r guli re le joint profil sur le bord sup rieur de la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETER Compact Con troller Les languettes 1 doivent tre plac es comme illustr sur la figure Le jo
62. f rieure du bo tier du r gulateur 5 p Apposer de fa on r guli re le joint profil sur le bord sup rieur de la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETERS Compact Controller Les languettes 1 doi vent tre plac es comme illustr sur la figure Le joint profil doit faire le tour du bord sup rieur du bo tier 6 p Ins rer la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETER Compact Controller avec joint profil sur l arri re dans l videment et fixer avec trois vis 28 ProMinent Montage et installation 0351 Fig 9 Monter le joint profil sur la partie sup rieure du bo tier du r gulateur 7 p de fa on r guli re le joint profil fl che dans la rainure de la partie sup rieure du bo tier du DULCOMETER Compact Controller Les languettes 3 doi vent tre plac es comme illustr sur la figure 8 p Fixer le collier de retenue 2 avec deux vis 1 ProMinent 29 Montage et installation A0352 Fig 10 Ins rer puis bloquer le c ble plat dans la fiche 9 p Ins rer puis bloquer le c ble plat dans la fiche 10 Visser la partie sup rieure du bo tier du r gulateur sur la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETERS Compact Controller 11 Contr ler nouveau la position correcte des joints profil s Le degr de protection IP 54 ne sera assur que si le montage encastr est convenablement r alis
63. ffi chage permanent est r gl sur Cond_C ou RES 7LIMIT t est r gl en fixe sur 40 C TDS ou 35 SAL Si dans Cond la valeur r gl e pour TLIMIT t est inf rieure cette valeur ce r glage est conserv Hyst r sis L hyst r sis est indiqu e en car aucune valeur absolue ne peut tre d termin e en raison de l tendue de la plage de mesure L indication se r f re toujours aux valeurs renseign es pour LIMIT t et LIMIT 4 Hyst r sis HYST Si une valeur limite inf rieure n est pas atteinte le crit re de valeur limite est r in itialis lorsque la valeur de mesure atteint la valeur de la valeur limite plus l hyst r sis Si une valeur limite est d pass e le cri t re de valeur limite est r initialis lorsque la valeur de mesure a atteint la valeur de la valeur limite moins l hyst r sis Si le crit re de valeur limite a disparu apr s coulement de la dur e 7 MELIM la r gulation est nouveau activ e auto matiquement 68 ProMinent Menus de commande 9 3 R glage de la r gulation CONTROL 30 0 C OPERATION Cat ze 244 0 LIMIT Kach Esd IMENU wel EMENU LIMITS CONTROL INPUT Si 1min KCONTROL a forl PKCONTROL C A EE
64. ffichage informatif La touche l cran au menu de s lection correspondant cet affichage informatif La touche 56 permet de revenir directement dans l affichage informatif permet de passer directement de l affichage informatif actuellement ProMinent Sch ma de commande 8 6 Mot de passe L acc s aux menus de r glage peut tre limit gr ce un mot de passe Le r gulateur est fourni avec le de passe 5000 Avec le mot de passe pr d fini 5000 le r gulateur est r gl de telle sorte qu un acc s illimit est offert tous les menus ke OPERATION Con a 25 INPUT 244 100 OUTPUT 30 0 C LIMIT gt DEVICE d XDEVICE A XDEVICE RESTART DEVICE NEW PASSW 5000 FACTORY RESET Y 5000 FREE 7 ae Fig 21 R gler le mot de passe Mot de passe Valeurs possibles R glage R glages Valeur basse Valeur Remarque d usine possibles haute 5000 1 0000 9999 5000 FREE ProMinent 57 Menus de commande 9 Menus de commande Qualification des utilisateurs Personne initi e voir Chapitre 3 4 e Qualification des utilisateurs la page 15 C CAL OPERATION Cant ze STOP Cart Sin v 25 25 CELLCONST cal 244 100 244 100 30 0 C LIMIT 130 0 C LIMIT 4 S MENU 1 gt LIMITS SE CONTROL LIMI
65. ge d une grandeur de mesure Selon la grandeur de mesure choisie les l autre r glages des variantes sont modifi es ou les variables pertinentes sont d sacti La touche Ej permet de passer d une v es dans le menu INPUT gt TCOMP et grandeur de mesure l autre ConC dans le menu 2 77 RES TDS et SAL partir de l affi chage permanent du r gulateur ProMinent 55 Sch ma de commande 8 5 Affichage informatif Les param tres les plus importants de chaque vue de menu du premier niveau sont pr sent s dans l affichage informatif Pour passer de l affichage permanent l affichage informatif appuyer sur la touche 1 4 Une nouvelle pression sur la touche appelle l affichage informatif suivant Actionner la touche 6 pour revenir l affichage permanent OPERATION in 244 100 30 0 C LIMIT 0 020 Sem 0 010 Ken SW VER 01 00 00 00 BL VER _ 03 02 02 01 SN 2366733289 07 OLAST ERR mA Ranger 88 min Range 136 min TREF lin 25 0 C CABLE LEN 3 00m AUTORNG 93 OCONTROLLE PUMP dosing SET 1 0005 TYPE P Le INPUT SENSOR LF1 TEMP auto CONTACT pause 1 4 O CAL 1 0000 TCOEFF 1 90 Le OUTPUT P REL alarm f REL dosing mA OUT meas val 1615 Fig 20 A
66. ication une divergence allant jusqu 10 peut tre constat e entre la constante r elle et la valeur minimale indi qu e sur la sonde En outre cette g om trie peut voluer en raison de l usure ou de nettoyages agressifs En g n ral la calibration de la constante cellulaire compense ces deux effets Les d p ts sur les lectrodes par ex de salis sures ou de calcaire peuvent aussi modi fier la constante cellulaire La constante volue g n ralement tr s lentement sur une longue dur e Si elle est modifi e un contr le p riodique et le nettoyage de la sonde sont imp rativement requis ProMinent Index 19 Index A gauche des l ments ou sections de la pr sente notice ou des docu ments qui l accompagnent 2 Accessoires 105 Action pas pas 2 Attaches de c bles 22 Autres indications 2 B Bande de garde pour d charge de toute traction 106 C l n 34 C ble ProMinent d origine 34 C bles de sondes pr fabriqu s 42 Choix de la sonde connect e 42 Circuits pr sentant des anomalies 31 Code d identification 7 Collier de retenue 26 39 105 Compatibilit chimique 99 Conditions ambiantes 98 Configuration 17 Consignes de s curit 11 Courant de co
67. ictogrammes adapt s la situation sont ici utilis s Les picto grammes ici repr sent s servent unique ment d exemple DANGER Type et source du danger Cons quence danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Danger D signe un danger imminent Si le risque n est pas vit un danger de mort ou de tr s graves blessures en sont la cons quence ProMinent AVERTISSEMENT Type et source du danger Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Avertissement D signe une situation ventuelle ment dangereuse Si elle n est pas vit e un danger de mort ou de tr s graves blessures peuvent en tre la cons quence ATTENTION Type et source du danger Cons quence possible blessures l g res ou superficielles D t riora tion mat rielle Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Attention D signe une situation ventuelle ment dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou superficielles peuvent en tre la cons quence Peut galement tre utilis pour l avertissement de d t riorations mat rielles 11 S curit et responsabilit REMARQUE Type et source du danger Endommagement du produit ou de son environnement Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger
68. imite pour la valeur r glante Si la valeur r glante ne respecte pas cette valeur limite le d faut CHECKTIME est mis dur e de contr le de la r gulation coul e La r gulation est commut e en charge de base et un courant de d faut est mis 10 8 Relais de puissance REL comme relais de valeur limite Le relais de puissance P REL peut tre configur comme relais de valeur limite Dans tous les cas il n agit que sur les grandeurs de mesure pour lesquelles des limites ont t r gl es dans LIMITS Le relais est activ en cas de non respect aussi bien de la valeur sup rieure que de la valeur inf rieure Le respect des limites est contr l en per manence et si un non respect est cons tat en continu alors que le relais de puis sance est configur P REL limit a pendant au moins le temps indiqu dans DELAY ON en secondes le relais est sollicit Si le non respect dispara t pen dant au moins le temps indiqu dans DELAY OFF en secondes le relais de valeur limite se d sactive ProMinent Le relais de valeur limite est toujours d s activ imm diatement dans les cas sui vants STOP calibration par l utilisa teur PAUSE et HOLD 89 Param tres de r glage et fonctions 10 9 R glage et description de fonctionnement Relais comme lec trovanne Electrovanne ton
69. imites indiqu es peuvent aussi tre plus lev es en fonction des sondes ProMinent D faut sp cifique la grandeur de mesure TDS t gt 2000 Si la valeur TDS calcul e est sup rieure 2000 D faut sp cifique la grandeur de mesure SAL t gt 70 Si la valeur SAL calcul e est Sup rieure 70 D tection des d fauts apr s le d marrage de l appareil La plupart des d fauts sont affich s avec un retard de 10 secondes apr s le d marrage de l appareil 93 Maintenance Messages de d faut Message de d faut RANGE RANGE t T RANGE 4 T RANGE t CAL ERROR CHECK TIME mA RANGE t mA RANGE LIMIT t DATA T LIMIT t T LIMIT 4 LIMIT ERR TLIMI TERR NO CAL 94 Erreur Avertis sement E W Br ve description des d fauts La grandeur de mesure principale est inf rieure la plage de mesure La grandeur de mesure principale est sup rieure la plage de mesure La valeur de la temp rature est inf rieure la plage de mesure La valeur de la temp rature est sup rieure la plage de mesure Erreur de calibration au cours de la derni re calibration effec tu e par l utilisateur Voir chapitre amp Chapitre 10 7 Dur e de contr le pour la r gulation la page 88 Le courant mis la sortie de signal normalis mA est sup rieur 20 mA Sauf si le courant d erreur 23 mA est mis
70. int profil doit faire le tour du bord sup rieur du bo tier Ins rer la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETERS Compact Con troller avec joint profil sur l arri re dans l videment et fixer avec trois vis 112 Fig 51 Monter le joint profil sur partie sup rieure du bo tier du r gulateur 17 5 de fa on r guli re le joint profil fl che dans la rainure de la partie sup rieure du bo tier du DULCOMETERS Compact Con troller Les languettes 3 doivent tre plac es comme illustr sur la figure Fixer le collier de retenue 2 avec deux vis 1 19 Monter la charni re Fig 52 Ins rer puis bloquer le c ble plat dans la fiche 20 Ins rer puis bloquer le c ble plat dans la fiche 21 5 Visser la partie sup rieure du bot tier du r gulateur sur la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETER Compact Con troller ProMinent Remplacement des groupes de pi ces de rechange 22 8 Contr ler nouveau la position cor recte des joints profil s Le degr de protection IP 54 sera assur que si le montage encastr est convenablement r alis ProMinent 113 Normes respect es et d claration de conformit 16 Normes respect es et d claration de conformit Vous pouvez t l charger la d claration de conformit CE pour le r gulateur sur notre page d accueil EN 60529 Degr s de protection
71. ion des utilisateurs AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel L exploitant de l installation de l appareil est responsable du respect des qualifica tions Si un personnel non qualifi entreprend des travaux sur l appareil ou se tient dans sa zone dangereuse il provoque des dangers qui peuvent entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Toutes les t ches doivent tre ex cut es par un personnel qualifi cette fin loigner le personnel non qualifi des zones dangereuses Formation Personne initi e Utilisateur form Personnel sp cia lis et form cette fin ProMinent D finition Est consid r e comme initi e toute personne qui des informa tions d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont con fi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappro pri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Est consid r e comme utilisateur form une personne remplis sant les exigences relatives aux personnes initi es et ayant en outre suivi une formation sp cifique sur l installation r alis e par ProMinent ou un partenaire commercial autoris Est consid r e comme membre du personnel sp cialis et form cette fin une personne qui en raison de sa formation de son savoir et de son exp rience ainsi que de s
72. l air 10 60 C lt 95 d humidit relative de l air sans condensation Conditions ambiantes admises pour le stockage Temp rature Humidit de l air 12 2 Dimensions et poids Appareil complet Emballage Poids de l appareil sans emballage Poids brut de l appareil avec emballage 98 20 C 70 C lt 95 d humidit relative de l air sans condensation 128 x 137 x 76 mm L x H x P 220 x 180 x 100 mm L x H x P env 0 5 kg env 0 8 kg ProMinent Caract ristiques techniques du r gulateur DULCOMETERS Compact 12 3 Mat riaux Pi ce Parties inf rieure et sup rieure du bo tier Support face arri re partie inf rieure du bo tier Bandeau de commande Joint Couvercle vis Joint profil montage encastr 12 4 Compatibilit chimique L appareil r siste aux atmosph res nor males dans les locaux techniques 12 5 Niveau de pression acoustique Aucun bruit mesurable produit ProMinent Mat riau PC GF10 PPE GF20 Film polyester PET PUR mousse Acier inoxydable A2 Silicone 99 Caract ristiques lectriques 13 Caract ristiques lectriques Raccordement au secteur Plage de tension nominale 100 230 10 Fr quence 50 60 Hz Consommation lectrique 50 100 mA Entr es principale et secondaire plages d affichage et de mesure Entr e principale Taille Plage d affichage Conductivit conductive sp cifique 0 00
73. lation lors de la mise en service REMARQUE Retour aux r glages d usine En cas de modification du sens de dosage tous les composants de r gulation du r gulateur sont r initia lis s aux r glages d usine du sens de dosage choisi Pour des raisons de s curit tous les composants de r gulation sont d sac tiv s La charge de base est r initia lis e 0 Tous les param tres con cernant les composants de r gulation sont r initialis s aux r glages d usine Vous devez nouveau r gler tous les param tres concernant le composant de r gulation Le r gulateur ne permet qu une r gulation unilat rale Une seule valeur r glante positive ou n gative peut tre calcul e Le sens de la valeur r glante est d fini dans le menu e PUMP Il n existe aucune zone morte Dans ce sens la r gulation n est pas d sactivable sauf avec STOP ou PAUSE La valeur de la proportion P de la r gula tion Xp est indiqu e par le r gulateur dans l unit de la grandeur de mesure concern e En r gulation P simple en cas d cart entre la valeur de consigne et la valeur r elle correspondant la valeur Xp la valeur r glante calcul e est de 100 si augmentation est r gl ou de 100 si diminution est r gl ProMinent 7 3 S lection du type de sonde Saisie de la longueur de c ble et de la surface de section Plus le c ble est long plus il est impor
74. lectrodes de la sonde de tem vert p rature la polarit est quel conque Brun Electrodes de la sonde de tem p rature la polarit est quel conque Tableau pour le plan de connexion Voir la Fig 13 ou le plan des connexions tiquettes Voir la Fig 12 N Borne D signation Fonction Broche 1 XE2 1 XE2 2 UREF2 Blindage du c ble de la sonde XE2 3 34 de bornes section intensit max Barrette bornes 3 p les 1 5 mm2 10 ProMinent Montage et installation N Borne Broche 2 1 XE3 2 3 4 1 XE4 2 ProMinent D signation LFI LFGEN Pt100x Pt100x Fonction Type de bornes section intensit max Sonde 2 lectrodes la polarit Barrette bornes 2 est quelconque p les Sonde 2 lectrodes la polarit 1 5 mm 10 A est quelconque Sonde de temp rature Pt100 Pt1000 Sonde de temp rature Pt100 Pt1000 35 Montage et installation Orifice de per age n Taille 1 M20 D signa Borne tion Sonde XE2 XE3 SEA N de borne 2 p les rouge noir bleu jaune vert brun Fonction c ble Remarqu conseill e Entr e de 5 6 mm mesure Sonde de conducti vit avec sans sonde de temp ra ture 5 mm Avec une sonde de temp rature externe conduire le c ble travers un insert tanche multiple M20 2x5 mm 2 M16 Sortie de XA1 sig
75. liers de fixa tion 22 ProMinent Montage et installation 5 2 3 Montage encastr Kit de montage pour montage encastr du DULCOMETER Compact Controller Num ro de r f rence 1037273 D signation Quantit Gabarit de per age en feuille individuelle 1 3872 4 Vis PT 3 5 x 22 3 Joints profil s 2 Collier de retenue DF3 DF4 1 Vis PT 3 5 x 10 2 Pi ces individuelles emball es dans un sachet transparent Le kit de montage n est pas contenu dans la livraison standard AA ATTENTION paisseur de mat riau du tableau Cons quence possible Dommages mat riels Pour une fixation en toute s curit le tableau doit au moins pr senter une pais seur de 2 mm Une fois mont le DULCOMETER Compact Controller d passe du tableau d en viron 30 mm ProMinent 23 Montage et installation Pr parer le tableau 2 260 3 300 3 100 0 5 1150 5 A0347 Fig 5 Ce sch ma n est pas l chelle et n est pr sent titre d information L Contours ext rieurs du bo tier du DUL COMETERS Compact Controller 1 Marquer la position exacte du DULCOMETER Compact Controller sur le tableau l aide du gabarit de per age 24 ProMinent Montage et installation Avant trou Un diam tre de 3 5 mm doit imp rativement tre respect pour l avant trou servant introduire les vis de fixation Percer quatre tro
76. lulaire n est pas limit e 6 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l affichage perma nent 62 ProMinent Menus de commande tat de la sonde Affichage Signification Statut OK Constante cellulaire 0 005 15 0 WRN Avertissement N ant ERR D faut Constante cellulaire lt 0 005 ou constante cellulaire gt 15 9 1 2 Calibration du coefficient de temp rature Sondes de conductivit avec un l ment de temp rature Vous ne pouvez calibrer le coefficient de temp rature que sur les sondes de conduc tivit avec l ment de temp rature car sans mesure de la temp rature il est impos sible de calculer le coefficient de temp rature Modification de la temp rature Il est conseill de ne pas varier la temp rature de plus de 0 5 C par minute ainsi avec une modification de la temp rature de par ex 10 vous devez attendre au moins 20 minutes pour effectuer une calibration ProMinent 63 Menus de commande OPERATION ConC Sem lin25 C 244 100 gt 30 0 C LIMIT 30 0 C LIMIT CCAL CELLCONST gt OK CAL TEMPCOEFF ESC CAL_T1 22 0 C CAL CONTINUE TEMPCOEFF CHANGE TEMP T2 gt 320 C or T2 lt 12 0 C m CCAL TEMPCOEFF WAIT T2 gt 320 or T2 lt 12 0 C CCAL TEMPCOEFF STABLE CAL_T2 43 0 C CAL CONTINUE CCAL TEMPCOEFF ACCEPT CA
77. ma de connexion 38 Section du tableau 24 26 Support mural sur conduite 21 Support sur conduite 21 ProMinent Index T U Tension de commutation max 104 Utilisation conforme l usage pr vu 14 Traitement de l eau en g n ral 17 ProMinent 119 180 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent com Internet www prominent com 985090 3 fr_FR 2015
78. ment 5Q K 10Q K 2 de la valeur de mesure 1 incr ment Temp rature Pt100 20 150 lt 0 8 de la plage de mesure Temp rature Pt1000 20 150 lt 0 5 C K Constante cellulaire Constante cellulaire Plage de r glage de la constante cellulaire 1 0 005 15 000 Le raccordement au secteur est s par de toutes les autres pi ces de commutation par une isolation renforc e L appareil n est pas quip d un interrupteur de secteur un fusible est install Relais de puissance P Relais Charge admise par les contacts de com 5A pas de charge inductive mutation 102 ProMinent Caract ristiques lectriques Les sorties sont isol es galvaniquement de toutes les autres pi ces de commutation gr ce une isolation renforc e Entr e num rique Tension vide 22 V DC max Courant de court circuit 6 5 mA Fr quence de commutation maximale Statique Pour les processus de commuta tion comme PAUSE HOLD etc REMARQUE Ne pas assurer une alimentation en tension Pour le raccord d un commutateur externe semi conducteur ou m canique Sortie mA Plage cour ana En cas de dys fonctionnement Charge maxi male Tension de sortie max R siste aux surtensions jus qu Pr cision de sortie 0 20 mA 4 20 mA manuel 0 20 5 mA 3 8 20 5 mA 0 25 0 ou 23 mA 3 6 ou 23 mA 480 Q 20 5 mA 19 V DC 3
79. mmutation max 104 Crochets ressort 21 D D claration de conformit 114 Degr de protection 54 26 39 Degr de protection IP 67 39 Dessalement 17 Diam tre de tuyau 22 Dimensions 98 E bavurer les ar tes 24 l ments de commande 52 Ensemble de raccord visser pour Re EE 20 Epaisseur de mat riau du tableau 23 Erreurs de dosage 46 ProMinent tendue standard de la livraison 20 F Fonctions de base 17 24 Fusible pour faible intensit 5 20 OBA Eer EES E 105 Gabarit de per age 24 G n ration de bruit 99 H HySt r sIS Keess d 26 d e tas 68 Inserts r ducteurs 39 J Jointprofl 26 Journal des d fauts 92 K Kit de montage 23 L L gende du tableau C blage 34 Locaux techniques 99 M Mat riel de montage 20 Montage m canique 20 N Niveau de pression acoustique 99 Normes respect es 114 Ouverture des trous taraud s 39 117 Index Partie inf rieure du bo tier du r gula 26 Partie sup rieure du bo tier du r gula CT PE E 26 Percer des tro
80. nal norma lis Entr e XK1 de con tact Sortie XR2 relais 15V par ex 4 5 enregis treur compo sant de r gulation Pause f Relais Conduire 1 c ble 4 brins au travers d un insert tanche multiple M16 2x4 5 mm 3 M16 36 Sortie XR1 relais COM Oxyda tion des NO lectro 5 mm vanne augmen tation diminution ProMinent Montage et installation Orifice D signa de per tion age n Taille Sortie relais Sortie relais Borne XR1 XR1 N de borne 3 p les COM Oxyda tion des NO COM NC Fonction Relais de valeur limite Relais d alarme Conduire le c ble au travers d un insert tanche simple M16 4 16 Branche ment secteur XP1 1 2 N 85 253 V effi caces Conduire le c ble au travers d un insert tanche simple M16 ProMinent c ble Remarqu conseill e 5 mm 5 mm 6 5 mm 37 Montage et installation Sch ma de connexion Sonde de conductivit conductive C r 3 conductivity sensor conductive Sonde de temp rature Pt100 PF1000 C temperature Pt100 Pt1000 Sonde de conductivit conductive avec PT100 PT1000 Che 3 lt conductivity sensor with Pt100 Pt1000 conductive Entr e num rique Pause Jaune vert green gt Digital input pause
81. nement Le r gulateur pour la grandeur de mesure conductivit conductive propose les fonc tions de base destin es aux applications dans le traitement de l eau Il pr sente une configuration fixe avec les caract ris tiques ci dessous Utilisation ind pendante de la langue de commande Utilisation d abr via tions telles que INPUT OUTPUT CONTROL ERROR cran clair diodes indiquent les tats de fonc tionnement GRELL actif P REL actif Erreur Caract ristique de r gulation Pou PID Sens de r gulation au choix augmenter la valeur de mesure ou diminuer la valeur de mesure Relais fr quence d impulsion f REL pour activer la pompe doseuse Relais de puissance P REL configu rable comme Alarme Valeur limite Sortie de commande modula tion d amplitude pour pompes doseuses Sortie analogique 0 4 20 mA confi gurable ProMinent Valeur de mesure conductivit uniquement ou Grandeur de correction Fonction d amor age pour tous les composants de r gulation Entr e num rique servant d con necter le r gulateur distance ou traiter un contact limite d eau de mesure Entr e de sonde de temp rature Pt 100 ou Pt 1000 pour la compensa tion de la temp rature Degr de protection 1 67 montage mural sur con duite 1 54 montage encastr Applications Dessalem
82. pprim s ProMinent Param tres de r glage et fonctions D clarations valides de mani re g n rale Sila cause d un d faut est supprim e le message de d faut dispara t de la ligne en bas de l cran LCD Un tat PAUSE HOLD existant n est pas influenc par le lancement d une CAL calibration Si ensuite en cours de CAL cali bration l tat de fonctionnement PAUSE HOLD dispara t tous les tats restent toutefois bloqu s jusqu la fin de la CAL calibration Sila CAL calibration est d marr e en tat de fonctionnement OPERATION mode normal l tat de fonctionnement PAUSE HOLD est ignor jusqu la fin de la CAL calibration Par contre STOP START sont des fonctionna lit s qui sont toujours disponibles Une alarme peut tre acquitt e ou supprim e comme suit En corrigeant toutes les causes d erreur en appuyant sur la touche ou appuyant sur la touche ox alors que l affichage permanent est visible ProMinent 83 Param tres de r glage et fonctions 10 2 Touche STOP START Lorsque la touche est activ e la r gulation est d marr e arr t e La touche peut tre activ e ind pendamment du menu actuellement affich Toutefois l tat STOP n est indiqu que dans l affichage permanent lin25 C lin25 C 244 100 244 100 OPERATION ConC Hem STOP ConC em 30 0 C LIMIT
83. procur s par les enveloppes code IP EN 61000 Compatibilit lectromagn tique CEM EN 61010 R gles de s curit pour appa reils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoire Partie 1 prescrip tions g n rales EN 61326 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM pour le mat riel de classe A et B 114 ProMinent limination des pi ces usag es 17 limination des pi ces usag es Qualification des utilisateurs Per sonne initi e voir amp Chapitre 3 4 Qualification des utilisateurs la page 15 REMARQUE Prescriptions relatives l limination des pi ces usag es Respectez les prescriptions et normes nationales actuellement en vigueur Le fabricant r cup re les appareils usag s d contamin s si l envoi est conve nablement affranchi Avant d envoyer l appareil en r paration vous devez le d contaminer Pour ce faire vous devez retirer toutes les sub stances dangereuses R f rez vous la fiche technique de votre fluide de dosage La d claration de d contamination appli cable peut tre t l charg e sur notre site Internet ProMinent 115 Glossaire 18 Glossaire Coefficient de temp rature Si une solution aqueuse est r chauff e sa conductivit lectrolytique augmente m me si sa concentration en sels par ex n volue pas Le coefficient de temp
84. proportion 1 Temps d action de la r gulation PID 0 seconde pas de proportion D Dosage de base Valeur de r glage manuelle Dur e de contr le de la r gulation 0 minute Off ProMinent Menus de commande R glage Valeurs possibles Valeur R glages Valeur Valeur Remarque initiale possibles basse haute L LIMIT 0 1 100 100 Limite pour la dur e de contr le Sans charge de base uniquement valeur de r glage PID BOOT 05 15 05 9999 s Temporisation de DELAY la r gulation apr s d marrage du poste de mesure Durant cette p riode apr s la mise en marche l appareil mesure seule ment mais ne r gule pas 1 en cas de r gulation unilat rale dans le sens ascendant 0 100 r glage avec PUMP dosing t dans le sens descendant 100 0 r glage avec PUMP dosing 2 En cas de modification du sens de dosage tous les composants de r gulation du r gulateur sont r initialis s aux r glages d usine du sens de dosage choisi ProMinent Menus de commande 9 4 R glage des entr es INPUT ESC MENU OPERATION ConC ren INPUT a XINPUT In S Ka A conor re 244 100 SENSOR LF1 SENSOR LF1 INPUT v 30 0 C LIMIT CABLE 0 25 2 x ES f v XINPUT a Joel
85. pte Position de lecture et d utilisation Monter l appareil dans la position de lecture et d utilisation la plus agr able si possible hauteur des yeux Position de montage Laisser un espace suffisant pour les c bles ProMinent Montage et installation Emballages liminer les emballages dans le res pect de l environnement Tous les composants de l emballage portent le code de recyclage appropri lt s ProMinent 19 Montage et installation 5 1 tendue de la livraison Les pi ces suivantes font partie de la livraison standard d un DULCOMETER Compact Controller D signation Quantit Appareil mont 1 Ensemble de raccord visser pour c ble DMTa DXMa m tre 1 Notice technique 1 5 2 Montage m canique Le DULCOMETER Compact Controller est destin un montage mural sur une con duite ou encastr Mat riel de montage inclus dans la livraison D signation Quantit Support mural sur conduite 1 Vis t te ovale 5x45 mm 2 Rondelle plate 5 3 2 2 Cheville 8 mm plastique 5 2 1 Montage mural Montage m canique 20 ProMinent Montage et installation Fig 2 Visser le support mural sur con duite avec les rondelles plates 5 Visser le support mural sur conduite avec les rondelles plates 6 Accrocher le DULCOMETER Compact Controller en haut dans le support mural sur conduite et pousser l g rement sur le bas contre le support mural
86. ques mais uni quement des r glages d usine REMARQUE Fiche du c ble plat La fiche du c ble plat est bras e de mani re fixe sur la platine Elle ne peut pas tre d mont e Pour d ta cher le c ble plat le dispositif de ver rouillage 3 de la fiche doit tre d bloqu voir Voir la Fig 36 Fig 46 Retirer le c ble plat de la fiche Enlever les quatre vis et ouvrir le DULCOMETER Compact Con troller ProMinent Remplacement des groupes de pi ces de rechange 2 D bloquer le verrouillage en pous 6 p D monter la partie inf rieure du sant sur la droite et sur la gauche bo tier de r gulateur 3 vis de fixa de la fiche et extraire le c ble plat tion 1 la fiche 19 de la fiche 7 Marquer sans risque de confusion les raccordements par c bles mont s et retirer les c bles de la partie inf rieure du bo tier du r gu lateur Pr paration de la nouvelle partie inf rieure du bo tier du r gulateur C KOA 8 Fig 47 D monter la charni re R 3 p Retirer la vis 2 d bloquer la char ni re 1 de la partie inf rieure du bo tier du r gulateur fl ches et enlever la charni re A0272 Fig 49 Ouverture des trous taraud s 8 p Presse toupe de grande taille M 20x 1 5 Presse toupes de petite taille M 16 x 1 5 Fig 48 D monter la d charge de a trac tion Perc
87. rrage des presse toupes de mani re assurer leur tanch it Remonter le r gulateur 13 p Monter la charni re Fig 44 Fixer le c ble plat 109 Remplacement des groupes de pi ces de rechange gt a L y Ins rer puis bloquer le c ble plat 1 dans la fiche Les ergots 2 et 4 servent l orientation de l assem blage des moiti s de bo tier Visser la partie sup rieure du tier du r gulateur sur la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETER Compact Con troller Contr ler nouveau la position cor recte du joint Le degr de protec tion IP 67 montage mural sur con duite ne sera assur que si le montage est convenable wee Fig 45 Accrocher et fixer le DULCOMETER Compact Controller gt 110 Compact Controller en haut 1 dans le support mural sur conduite et pousser l g rement sur le bas 2 contre le support mural sur con duite Pousser ensuite vers le haut 3 jusqu entendre que le DULCOMETERS Compact Con troller s enclenche 15 3 Remplacer la partie inf rieure du bo tier montage encastr Mise en service compl te du r gulateur Une mise en service compl te des postes de mesure et de r gulation doit tre effectu e apr s le remplace ment de la partie inf rieure du bo tier tant donn que la nouvelle partie inf rieure du bo tier ne contient pas des r glages sp cifi
88. s sont d tect es par le m canisme de la dur e de con tr le D termination du temps d inacti vit 88 Chaque section de r gulation poss de un temps d inactivit Ce temps correspond la dur e n cessaire pour que la section de r gulation admette une modification de la technique de mesure par l ajout du pro duit chimique dos Vous devez s lectionner une dur e de contr le sup rieure au temps d inactivit Vous pouvez d terminer le temps d inacti vit si vous laissez fonctionner les pompes doseuses en mode de fonction nement manuel et si vous dosez par exemple un acide REMARQUE D termination du temps d inactivit Vous ne pouvez d terminer le temps d inactivit que si le process propre ment dit ne peut tre influenc n gati vement par le dosage manuel ProMinent Param tres de r glage et fonctions Vous devez d terminer le temps n ces saire pour que la section de r gulation soit l ensemble constitu d un r gulateur de la sonde du compteur d eau de la chambre d analyse etc d tecte une pre mi re modification de la valeur de mesure partir du d but du dosage Ce temps correspond au temps d inactivit Une majoration de s curit par ex 25 doit tre ajout e ce temps d inactivit Vous devez d finir la majora tion de s curit de mani re individuelle en fonction de votre process Le param tre LIMIT permet de r gler une valeur l
89. tant de renseigner pr cis ment la longueur de c ble une conductivit de 10 mS par ex correspondant 100 Ohm la valeur affich e volue d 1 pour 10 m de c ble La mesure Pt100 est corrig e en fonction de la r sistance du c ble d finie selon la longueur renseign e La correction est effectu e tous les 10 m avec une section de c ble de 0 25 mm 3 5 C C ble de sonde ProMinent voir Tableau la page 105 les sondes c ble fixe pr sentent une section de 0 25 mn Les sections de c bles peuvent tre r gl es dans le menu INPUT gt CABLE 0 14 mm 0 25 valeur par d faut 0 34 mm 0 50 47 Mise en service Utilisation de sondes ProMinent c ble fixe 1 Activez la touche ed et d placez le curseur avec les touches ou 4 sur la vue de menu NPUT et con firmez la s lection avec la touche 2 D placez le curseur avec les tou ches v ou sur la vue de menu SENSOR et confirmez avec la touche 3 Choisissez la sonde utilis e avec les touches v ou LA et confirmez avec la touche R glez la longueur de c ble utilis e Adapter la longueur de c ble Si vous utilisez une sonde de conduc tivit c ble fixe et si vous devez r duire la longueur de ce c ble vous devez galement renseigner la v ri table longueur du c ble dans le menu sous la mention LEN 4 Utilisez les touches v ou pour choisir la vue d
90. tier du r gulateur tombe 1 p Enlever les quatre vis et ouvrir le DULCOMETER Compact Con troller 2 p D bloquer le verrouillage 3 en poussant sur la droite et sur la gauche fl ches de la fiche et extraire le c ble plat 1 de la fiche 3 p Les ergots 2 et 4 ne sont pas n cessaires pour le montage encastr des appareils 106 ProMinent Remplacement des groupes de pi ces de rechange 7 p En cas de montage encastr Fixer le collier de retenue 2 avec deux vis 1 Fig 37 D monter la charni re 4 p Retirer la vis 2 d bloquer la char ni re 1 de la partie inf rieure du Fig 39 Ins rer puis bloquer le c ble plat bo tier du r gulateur fl ches et dans la fiche enlever la charni re Ins rer puis bloquer le c ble plat 5 En cas de montage encastr dans la fiche Retirez les deux vis et enlevez la Monter la charni re d charge de traction V E Visser la partie sup rieure du bo tier du r gulateur sur la partie inf rieure du bo tier du DULCOMETER Compact Con troller En cas de montage encastr Con tr ler nouveau la position correcte des joints profil s 5 gt Contr ler nouveau la position correcte du joint Le degr de protection IP 67 montage Fig 38 En cas de montage encastr mural sur conduite ou IP 54 Monter le joint profil sur la partie sup ri montage encastr n
91. traste de l cran LCD En activant la touche A vous r glez un contraste plus sombre En activant la touche vous r glez un contraste plus clair Chaque pression sur la touche correspond alors un niveau de contraste Actionner la touche une fois pour chaque niveau de contraste 54 ProMinent Sch ma de commande 8 4 Affichage permanent gt gt OPERATION lin25 C gt gt 244 100 gt 30 0 C LIMIT 1614 Fig 19 Affichage permanent 1 Grandeurs de mesure possibles 5 Temp rature grandeur de correction ConC RES TDS et SAL com 6 Valeur de mesure valeur r elle mutation avec ESC 7 Etat de fonctionnement 2 Temp rature de r f rence ou compen sation de la temp rature 3 Valeur r glante 4 Texte de d faut ventuel par ex Limite sens du non respect de la valeur limite par ex ici sous d pas sement La temp rature de mesure actuelle ou une temp rature renseign e manuellement est toujours indiqu e sur la ligne inf rieure L affichage de la temp rature ne peut tre d s activ La temp rature de mesure ou de r f rence est n cessaire pour calculer toutes les grandeurs de mesure c est pourquoi la deuxi me ligne de l affichage permanent con tient des informations sur la compensation de temp rature et sur la temp rature de r f rence La valeur de consigne est affich e dans le menu Info Passa
92. ts les indications suivantes peuvent tre utilis es dans ce document Autres indications Indication Description 1 Action pas pas gt R sultat d une action gauche des l ments ou sections de la pr sente notice ou des documents qui l accompagnent num ration sans ordre d fini Boutons l ments d affichage par ex voyants lumineux l ments de commande par ex bouton commutateur 2 ProMinent Instructions compl mentaires Indication Description e Affichage l ments l cran par ex crans tactiles affectation des touches de GUI fonction CODE Repr sentation des l ments logiciels et des textes ProMinent Table des mati res Table des mati res 1 Code 2 7 2 Introd ctioM aein E 9 2 1 eat a r L ee SR dA T AE h SRL SE EENE 9 3 S curit et responsabilit 11 3 1 D signation des consignes de s curit 11 3 2 Consignes de s curit g n rales 12 3 3 Utilisation conforme l usage pr vu 14 3 4 Qualification des utilisateurs 15 Description du fonctionnement 17 Montage et installation 18 5 1 tendue de la livraison 20 5 2 Montage m canique siens 20 5 2 1 Montag mural xenon ele RME 20 5 2 2 Montage sur conduite 22 5 2 3 Montage encastr dde Bf De 23 5
93. us 21 Pi ces de rechange 105 POIdSH 98 Position de montage 18 Pr parer le tableau 24 Pr sentation de l appareil 52 Presse toupe de grande taille M 20 K NDV geed dE A A 39 Presse toupes de petite taille 16 X VD Sop med mu 39 Principe d galit 2 ref nm nn nas 85 Q Qualification des utilisateurs 15 Question quel moment les compo sants de r gulation sont r initialis s aux r glages d usine 47 Question quelles applications le r gulateur est il destin 17 Question Comment calibrer l appa reil et la sonde 58 Question Comment faut il monter le c ble de sonde 7 32 Question Comment puis je purger la POMPE Pini Au eiit E hu 85 Question Comment se passe la pre mi re mise en service 46 Question Dans quelle position de lecture de montage et d utilisation le r gulateur doit tre install 18 Question Existe t il une l gende du tableau C blage 34 Question La r gulation doit elle tre r gl e au moment de la mise en ser A 47 Question O puis je trouver la d cla ration de conformit 114 Question Qu indiquent les diodes 17 Question Que faut il savoir au sujet du recyclage 1
94. us pour les vis de la partie sup rieure du bo tier du r gulateur avec un foret de 3 5 mm Percer trois trous pour les vis de la partie inf rieure du bo tier du r gulateur avec un foret de J 4 5 mm Percer quatre trous avec un foret de 8 mm et d tourer les videments avec une scie sauteuse gt bavurer toutes les ar tes ProMinent 25 Montage et installation Monter le DULCOMETER Compact Con troller dans la section du tableau REMARQUE Fiche du c ble plat La fiche du c ble plat est bras e de mani re fixe sur la platine Elle ne peut pas tre d mont e Pour d tacher le c ble plat le dispositif de verrouillage 3 de la fiche doit tre d bloqu voir Voir la Fig 6 0349 Fig 6 D tacher le c ble plat 1 p Enlever les quatre vis et ouvrir le DULCOMETER Compact Controller 2 p D bloquer le verrouillage 3 en poussant sur la droite et sur la gauche fl ches de la fiche et extraire le c ble plat 1 de la fiche 3 p Casser les ergots 2 et 4 avec une pince lls sont inutiles en montage mural 26 ProMinent Montage et installation A0350 Fig 7 D monter la charni re 4 p Retirer la vis 2 d bloquer la charni re 1 de la partie inf rieure du bo tier du r gulateur fl ches et enlever la charni re ProMinent 27 Montage et installation A0360 Fig 8 Monter le joint profil sur la partie in
95. ven tuellement existants tels que les capteurs la pompe de mesure eau L exploitant est responsable de la qualification du personnel ATTENTION Pannes lectroniques Cons quence possible D g t mat riel jusqu la destruction de l appa reil La connexion r seau et la ligne de donn es ne doivent pas tre pos es avec des lignes d fectu euses Mesure Prendre les mesures de d pannage correspondantes ProMinent REMARQUE Emploi conforme Endommagement du produit ou de son environnement L appareil n est pas con u pour mesurer ou r guler des milieux gazeux ou solides L appareil doit tre utilis unique ment en conformit avec les caract ristiques tehniques et sp cifications de ces instructions de service et des manuels des diff rents composants REMARQUE Fonctionnement impeccable des teurs p riode de rodage Endommagement du produit ou de son environnement Il est possible de mesurer et de doser correctement uniquement en cas de fonctionnement impec cable des capteurs Les temps de rodage des cap teurs doivent tre imp rativement respect s Les temps de rodage doivent tre calcul s pour la planification de la mise en service Le rodage du capteur peut s tendre sur toute une journ e de travail Veuillez observer le manuel d uti lisation du capteur 13 S curit et responsabilit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

      Custom LeatherCraft L234 equipment case  VGN-SR290 Configure-to-Order  Sprint Nextel NNTN9124A User's Manual  Samsung <span style="unicode-bidi: embed;">מקרר Triple נפח 736 ליטר ברוטו/636 ליטר נטו - מדחס אינוורטר</span> מדריך למשתמש  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file