Home

DULCODOS® Pool Soft

1. Entr e de contact num rique 3 digital input 3 Entr e de contact num rique 4 digital input 4 AET XK1 3 Erreur eau de mesure sample water error XK1 4 XK2 1 XK2 2 XK3 1 XK3 2 3 xka3 Contact de niveau r servoir 3 level contact tank 3 Sortie fr quence d impulsions 2 XK3 4 XE1 XE2 Compensation de potentiel pH XE3 1 liquid potential equalization pH XE3 2 DGMa XE33 temperature sensor XE3 4 PT100 P 1000 Sonde de temp rature lse fi tput 2 g Se frequency outpu Sortie fr quence d impulsions 3 lse f tput 3 ag lS frequency outpu Relais d alarme XE4 1 o 0 4 20mA current source Source de courant XE4 4 m R co d ompensation de potentiel XE7 1 liquid PENSE on Ce P XE7 2 DGMa XE73 temperature sensor XET4 Pt 100 Pt 1000 r a Sonde de temp rature XE82 Sonde ProMinent XE8 3 ProMinent sensor i XE amp 4 4 20mA 2 wirel 2 fils KA Pompe P1 augmenter pump P1 raising XA1 2 HAE XA13 Pompe P2 diminuer pump P2 lowering XAT4 xaz1 Valeur de mesure XAI measured value 0 4 20mA xx23 Valeur de mesure measured value 0 4 20mA XA2 4 re Pompe P3 augmenter XAF pump P3 raising XA3 2 xaz3 Pompe P4 diminuer XAL pump P4 lowering xri Pompe P1 diminuer r pump P1 lowering XRIL N pulse control PWM XRIL PE Longueur d impulsion XR2L L Fompe P2 augmenter
2. La sonde pH reste dans le fluide de mesure et vous devez mesurer un chantillon du fluide de mesure au moyen d une mesure comparative externe La mesure compara tive doit tre r alis e avec une m thode lectrochimique La m thode au rouge ph nol photom tre peut provoquer des divergences pouvant aller jusqu 0 5 niveau de pH Une calibration avec un tampon de pH 7 pour ce faire il suffit de comparer avec le point z ro Aucun contr le quant la pente suffisante de la sonde n est r alis B Saisie de donn es pour cette m thode de calibration com mencez par d terminer les caract ristiques de la sonde pH asym trie et pente la temp rature normale avec un appareil de mesure comparative et renseignez ces valeurs dans le r gulateur La calibration comparative ne doit pas remonter plus d une semaine car les caract ristiques de la sonde pH se modifient si elle est stock e plus longtemps 37 Mise en service Variation du tampon selon la temp ra ture 38 Temp rature de la solution tampon Si la temp rature du process n est pas gale 25 C L vous devez adapter la valeur pH de la solution tampon pour ce faire renseignez dans le r gulateur les valeurs de r f rence figurant sur la bouteille de la solution avant la calibration Variation du tampon selon la temp rature Une temp rature du tampon mal renseign e peut con LL duire des erreurs de calibration Ch
3. Des composants syst mes de vidange sont en panne Rem de V rifiez si le signal de pause r cep tionn est adapt au mode de fonc tionnement escompt de l installation V rifiez si le sens de commutation NO NC est adapt au r glage du r gulateur V rifiez si le signal de pause r cep tionn est adapt au mode de fonc tionnement escompt de l installation V rifiez si le sens de commutation NO NC est adapt au r glage du r gulateur Contr lez la polarit sur la base du plan des connexions Assurez vous que les deux fils n en trent pas en contact raccourcir la lon gueur d nud e utiliser des cosses terminales avec isolation utilisez un flexible thermor tractable Contr lez le signal de mesure avec un multim tre S il s agit d un signal actif sous tension tension non mesurable le type de raccordement pour signaux actifs doit tre choisi voir le plan des connexions dans le mode d emploi Le type de raccordement n est pas indiqu sur le sch ma de l affectation des bornes fourni Rajoutez le produit chimique corres pondant Rajoutez le produit chimique corres pondant Rajoutez le produit chimique corres pondant Renvoyez le r gulateur au fabricant pour un contr le ProMinent Messages d avertissement Avertis sement 01 02 03 04 71 72 73 89 ProMinent Texte du message d avertissement La valeur limite n a pas t
4. Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utili sation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s cu rit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre contr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de travail concern s sur la base de ces fiches Pour pouvoir calibrer les sondes une concentration de peroxyde d hydrog ne de 0 5 0 8 mg l environ dans le bassin doit tre r gl e Exemple sans perte par vaporation Un bassin pr sente par exemple un volume de 60 m Pour r gler une concentration de peroxyde d hydrog ne de 0 5 0 8 mg l dans ce bassin il faut 0 20 0 32 litre de peroxyde d hydrog ne 30 densit p 1 114 0 02 Dosez la quantit de peroxyde d hydrog ne requise dans le circuit de filtration avec la pompe doseuse de peroxyde d hy drog ne ou r partissez la uniform ment dans le bassin l aide d un gobelet mesureur S 3 1 Une concentration uniforme est normalement pr sente apr s expiration du temps de r action T
5. Qualification des utilisateurs Personne initi e voir Chapitre 3 1 Qualification des utilisateurs la page 9 Affichage permanent ou Y Diagnostic ox Diagnostic Dans ce menu il est possible de consulter les journaux de bord de r aliser une simulation des sorties ou de consulter les informations relatives aux appareils Diagnostic m 2 Journaux Simulation Informations appareils Fig 28 Diagnostic Affichage permanent ou Y Diagnostic ox Diagnostic ou Y Historique des calibrations ok Historique des calibrations Journaux Historique des calibrations 2 Journal des erreurs Journal des donn es A0982 3 Fig 29 Afficher les Journaux 8 1 1 Afficher l Historique des calibrations ProMinent Les donn es des calibrations de sonde valides r alis es sont enregistr es dans l Historique interne des calibrations Jusqu 30 calibrations peuvent tre enregistr es De ce fait si n cessaire l entr e la plus ancienne est cras e par la nouvelle entr e 49 Diagnostic Supprimer les entr es dans l Historique des calibrations Sont enregistr s m D signation du canal de mesure Grandeur de mesure Date de la calibration Point z ro Pente Il est aussi possible de supprimer les entr es de l historique des calibrations La suppression de ces entr es n a aucune influence sur les calibrations r alis es dans le r
6. Question Quels composants sont int gr s dans le produit 7 Question Quels sont les l ments prendre en compte pour le montage mural du produit 22 R R cipient d essai 1 avec solution tampon 41 R cipient d essai 2 avec solution tampon 41 R glages de la langue 19 S Sch ma de connexion 62 Simulation 51 SIOCKANE 2 4 1411 nn norneydete de ele SE MAS 21 Syst me de commande 15 T TANSPOFL 522 8e a y LAN 21 V Verrouillage des touches 20 71 ISO 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 215 Courriel info prominent com Internet www prominent com 984126 2 fr FR 2015
7. Rem de Remplacer la sonde Chercher la cause du bris de glace par ex mati res solides vitesse d coulement excessive La section de r gulation a besoin de davantage de temps que la dur e de contr le s lectionn e pour effectuer la r gulation La section de r gulation a besoin d un seuil de valeur r glante plus lev que celui s lectionn pour effectuer la r gulation Le produit chimique doser est vide ou pr sente une concentration insuffi sante excessive La conduite de dosage est inter rompue ou le point de dosage est obtur Contr lez l origine du courant Contr lez la valeur brute en mA dans le menu Info en activant la touche gt Si la valeur est gt 23 mA le signal de la sonde n est pas correct Remplacez la sonde par une nouvelle Contr lez la liaison 2 fils entre la sonde le convertisseur et le r gula teur contr lez la valeur brute en mA dans le menu Info en activant la touche f gt Si la valeur correspond 0 mA la liaison est interrompue V rifiez si le choix de la valeur limite est adapt l application et adaptez la valeur limite si n cessaire V rifiez si le choix de la temporisation est adapt l application et adaptez la temporisation si n cessaire Contr lez le composant de r gulation Est il trop grand Contr lez la concentration de produit chimique de dosage est elle trop lev e Contr lez les param tres de r gula tion La r gula
8. XR2L N pulse control PWM Long d impulsion XR2L PE Bel timer alarm rela y Relais minuterie XR3 1 s XR3 2 J alarm XR3 2 Alarme XP2 N XP2 L XP2 PE e yq 072P 113N021N0 A2165 Fig 34 Sch ma de connexion DULCODOS Soft avec pompe doseuse Beta ProMinent 63 Caract ristiques techniques 10 2 Sch mas cotes de per age et dimensions hors tout du DULCODOS Variantes du DULCODOSS Les sch mas illustrent trois des variantes possibles du DULCODOS Les cotes de per age et les dimensions hors tout du DULCODOS sont identiques pour toutes les variantes i a M h A2136 Fig 35 Sch ma cotes de per age et dimensions hors tout du DULCODOS avec pompe doseuse Beta 64 ProMinent Caract ristiques techniques A2162 Fig 36 Sch ma cotes de per age et dimensions hors tout du DULCODOSS avec pompe doseuse Dulco flex ProMinent 65 Caract ristiques techniques A2163 Fig 37 Sch ma cotes de per age et dimensions hors tout du DULCODOSS avec pompe doseuse alpha 66 ProMinent Pi ces de rechange et accessoires 11 Pi ces de rechange et accessoires Kits de maintenance pour pompes doseuses Accessoires requis pour la maintenance de DULCODOSS Pool B 2 kits de maintenance pour les pompes doseuses E 1 kit de maintenance pour les grand
9. ProMinent Travaux de maintenance 9 Travaux de maintenance Principaux travaux de maintenance Intervalle de maintenance Tous les jours Toutes les semaines Tous les 6 mois Tous les 12 mois Op ration de maintenance V rifier les valeurs de l eau de baignade Contr le visuel du syst me de dosage d bitm tre Uniquement avec les pompes doseuses Beta LED des pompes doseuses Contr ler le niveau de remplissage des r servoirs Contr ler la sonde Nettoyage du filtre anti impuret s Maintenance par le SAV Intervalle de maintenance Tous les jours ProMinent Le fonctionnement en toute s curit de l installation de baignade n cessite le contr le quotidien des valeurs r elles de l eau de baignade V rifier le pH au moyen d un test au rouge ph nol cf notice technique du kit d essai gt Siles valeurs de l eau de baignade d passent les tol rances pertinentes appliquer en outre les contr les d crits au Principaux travaux de maintenance la page 57 57 Travaux de maintenance Intervalle de maintenance Toutes les semaines 1 2 3 4 Intervalle de maintenance Tous les 6 mois Nettoyer r guli rement le filtre anti 1 impuret s 5 7 Intervalle de maintenance Tous les 12 mois Service apr s vente 58 Soumettre r guli rement le syst me de dosage et en parti culier la sonde et le d bitm tre ainsi que la sonde de d bit un contr le v
10. les num rations les r sultats et d autres l ments les indications suivantes peuvent tre utilis es dans ce document Description Action pas pas R sultat d une action gauche des l ments ou sections de la pr sente notice ou des documents qui l ac compagnent num ration sans ordre d fini l ments d affichage par ex voyants lumineux l ments de commande par ex bouton commutateur l ments l cran par ex crans tactiles affectation des touches de fonction Repr sentation des l ments logiciels et des textes ProMinent Table des mati res ProMinent 10 Table des mati res Code d identification reene teeren 5 propos de ce produit 7 2 1 Pr sentation de l appareil 7 S curit et responsabilit 9 3 1 Qualification des utilisateurs 9 3 2 D signation des consignes de s curit 10 3 3 Consignes g n rales de s curit 11 3 4 Utilisation conforme l usage pr vu 14 Syst me de commande 15 4 1 Fonctions des touches sssessseeseeseinerrennennsensseeeee ne 18 4 2 Modification de la langue utilisateur r gl e 19 4 3 Acquitter un message d erreur ou d avertissement 19 4 4 Verrouillage des touches 20 Stockage et transport 21 Montage nn en nine tes tri ini 22 6 1
11. 2012 ProMinent 13 Index A gauche des l ments ou sections de la pr sente notice ou des documents qui l accompa ONE A UC AE AUS nd se RON AA na ne RAM Vote 2 Action pas pas 2 Autres indications 2 B Bidons de produits chimiques 59 C Calibration 35 Calibration pH 36 Conditions ambiantes 21 Consignes de s curit 10 Cotes de per age et dimensions hors tout 64 65 D D monter et remonter la sonde pH de la chambre d analyse 40 D signation du produit 69 70 Directives CE pertinentes 69 70 Dysfonctionnement de la sonde et valeurs pH fluctuantes dans le process 45 Entr e donn es 47 F Fonctions des touches 15 L Langue utilisateur 19 N Num ro de s rie 69 70 P Principales normes harmonis es 69 70 Principe d galit 2 Q Qualification des utilisateurs 9 Question quoi ce produit est il destin 7 Question quoi dois je penser et que dois je prendre en compte lors de la premi re mise en service du produit 32 Question Avec quelle m thode de calibration peut
12. 45 mV 45 mV Suffisante 60 mV 60 mV ProMinent Entr e donn es Avec la m thode de calibration Entr e donn es les donn es connues de la sonde sont entr es dans le r gulateur La calibration par saisie de donn es peut uniquement tre aussi pr cise et fiable que la m thode avec laquelle ces donn es ont t calcul es Les donn es de la sonde doivent avoir t calcul es tr s r cemment Plus les donn es sont r centes plus cette m thode de calibration est fiable Parfait fonctionnement de la sonde Une mesure et un dosage corrects ne sont possi bles que si les sondes fonctionnent parfaitement Respecter la notice technique des sondes Comportement de mesure et de r gulation du r gula teur pendant la calibration Pendant la calibration Les sorties r glantes sont d s activ es Exception Lorsqu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e Cette der ni re reste active La sortie de la valeur de mesure Sortie de signal normalis mA est gel e en fonction de ses r glages dans le menu de sortie mA Lorsque la calibration contr le a t achev e avec succ s toutes les recherches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relanc es Le r gula teur sauvegarde les donn es transmises pour le point z ro et la pente si la calibration t r alis e avec SUCC S Pente 56 mV pH 60 mV pH 56 mV pH 60 5 mV pH 55 mV pH 6
13. 61 10 1 Sch ma de connexion nrn nnn nnn 62 3 Table des mati res 11 12 13 10 2 Sch mas cotes de per age et dimensions hors tout d DULCODOSS S seen tr rt naiai 64 Pi ces de rechange et accessoires 67 D claration de conformit CE 69 Index 2 ne ne nement a 71 ProMinent Code d identification 1 Code d identification DSPa DULCODOSS Pool Grandeur de mesure DO2 pH Activation par minuterie H20 DACa Fonctions mat rielles suppl mentaires 0 Enregistreur graphique avec archivage des donn es de mesure carte SD incluse Fonctions logicielles suppl mentaires 1 Enregistreur graphique avec archivage des donn es de mesure carte SD incluse Interfaces de communication 0 N ant 5 Serveur web int gr LAN Branchement lectrique A 230 V 50 60 Hz connecteur Euro B 230 V 50 60 Hz connecteur suisse Sondes mont es 0 Avec sondes 1 Grandeur de mesure DO2 sans sondes Ex cution 0 Avec logo 1 Sans logo Langue A Su dois O Danois B Bulgare P Polonais C Chinois Q Portugais D Allemand R Russe E Anglais S Espagnol F Fran ais T Tha landais G Tch que U Hongrois H Finnois V Slovaque Italien W Slov ne J Japonais X Roumain K Cor en Y Estonien L Letton Z Grec M Lituanien 1 Turc N N erlandais Pompes doseuses pour acides bases 0 Sans pompes doseuses 1 0 8 I h DULCOSflex DF2a 0208 ProMinent Code d identification DSPa DULC
14. Montage mural 22 6 2 Montage de la protection contre le pliage pour la con dute de purger ea teen fete gene 23 6 3 Installation hydraulique 24 6 3 1 Syst me de dosage 25 6 3 2 Capteurs rime dent a a M iairs 29 6 4 Installation lectrique 30 6 4 1 Branchement de l alimentation lectrique 30 6 4 2 Installation des entr es et sorties de signaux EXIEN S Merlin rsesenates lan let tarte a intense 30 6 4 3 Installation lectrique des sondes 31 6 4 4 Section de conducteur et douilles d extr mit 31 Mis en Service nn din hante tnpMelh nr 32 7 1 Aspiration et purge pour les pompes alpha ou Beta 33 7 2 R glage du point de commutation de la sonde de Dit Retenir romain ai it ten 34 7 3 Calibration aiiin ian ea eiat aA 34 F 3 1 Galibrationz 2 2627880 a A eaaa aeaa a aa aA 35 agnostic ennaa o aA a T AOA 49 8 1 Afficher les Journaux 49 8 1 1 Afficher l Historique des calibrations 49 8 1 2 Lire le Journal des erreurs 50 8 2 Afficher la simulation 50 8 3 Afficher les nformations appareil 51 8 4 Messages de d faut et avertissements 52 8 5 Textes d aide 56 Travaux de maintenance 57 9 1 Remplacement des bidons de produits chimiques 59 9 2 limination des dysfonctionnements 59 9 3 limination des pi ces usag es 60 Caract ristiques techniques
15. cu rit et que les issues de secours sont libres Portez un quipement de protection conforme aux fiches de donn es de s curit des produits chimiques utilis s Commencez par remplacer un bidon et terminez d abord cette op ration Traitez et liminez les d versements de fluide de dosage conform ment la fiche de donn es de s curit Si n cessaire proc dez ensuite au remplacement du deu xi me bidon et terminez cette op ration Traitez et liminez les d versements de fluide de dosage conform ment la fiche de donn es de s curit Jetez les bidons vides conform ment la fiche de donn es de s curit 9 2 limination des dysfonctionnements ProMinent Pour liminer les dysfonctionnements respectez les notices tech niques des r gulateurs sondes chambres d analyse pompes doseuses et vannes multifonctions option ou contactez le service apr s vente 59 Travaux de maintenance 9 3 limination des pi ces usag es m Qualification des utilisateurs Personne initi e voir Chapitre 3 1 Qualification des utilisateurs la page 9 REMARQUE Prescriptions relatives l limination des pi ces usa g es Respectez les prescriptions et normes nationales actuellement en vigueur Le fabricant r cup re les appareils usag s d contamin s si l envoi est convenablement affranchi Avant d envoyer l appareil en r paration vous devez le d conta miner Pour ce
16. en aval de la chambre d analyse 2 Retirez le capuchon de protection transparent de la pointe sph rique de la sonde pH 3 Vissez la sonde pH et la sonde redox la main dans un per age filet de la chambre d analyse Resserrez ensuite dou cement avec une cl plate SW 17 jusqu ce que le raccord viss soit tanche ProMinent 29 Montage 4 Testez l installation hydraulique des sondes R glez un d bit de 20 60 l h au moyen de la vanne d arr t gt V rifiez si les raccords viss s de la chambre d analyse sont bien tanches 6 4 Installation lectrique Les pompes doseuses alpha et Beta sont aliment es en tension par le r gulateur Les prises sont d j mon t es sur la plaque de montage 6 4 1 Branchement de l alimentation lectrique Pr voir les prises suivantes pour l alimentation lectrique B Alimentation du r gulateur 230 V 10 50 60 Hz B Alimentation de la pompe doseuse pH uniquement Beta B Alimentation de la pompe doseuse chlore uniquement Beta 6 4 2 Borne XK1 1 2 XK1 3 4 XK2 1 2 XK3 1 2 XK3 3 4 XE1 XE2 XE8 3 4 XA1 1 2 XA1 3 4 XA3 1 2 XR1L L N PE XR2L L N PE 30 Les prises doivent pouvoir tre mises hors tension au moyen de mesures appropri es par ex interrupteur d urgence etc depuis un endroit situ hors de la zone dangereuse Installation des entr es et sorties de signaux externes Description Entr e de pause Surveilla
17. on calibrer le pH 39 ProMinent Index Question Avec quelles valeurs une calibration du pH est elle valable 41 Question Comment faire l installation lectrique de tous les composants 62 Question Comment fonctionne la commande du r gulateur 15 Question Comment fonctionne le verrouillage des touches 20 Question Comment puis je liminer les dys fonctionnements 59 Question Comment puis je r gler ou modifier la langue utilisateur 19 Question Comment puis je transporter et stocker le produit 21 Question Comment r aliser la connexion hydraulique du produit et quelles variantes de connexion sont possibles 24 Question La calibration du pH avec un chan tillon externe a t elle des inconv nients 45 Question O puis je trouver la fonction Simu ation ie tnt LME ae date demie 51 Question Pourquoi et comment dois je calibrer l produit 442 444 dite eu etage me 34 Question Quelle solution tampon dois je utiliser pour une calibration du pH 41 Question Quelles conditions ambiantes dois je ASSURE me due Gone MAR AS A UNE 21 Question Quelles sont les consignes res pecter lors du remplacement des bidons de pro duits chimiques 59
18. protection contre le pliage pour la conduite de purge uniquement sur les modules de dosage SEK 1 2 3 Vanne de purge pour la conduite de retour dans le r servoir 6 4 mm Manchette rouge Clapet de refoulement pour la conduite de refoulement vers le point d injection 6 4 12 9 mm Clapet d aspiration pour la conduite d aspiration dans le r ser voir 6 4 12 9 mm Placez la protection contre le pliage pour la conduite de purge sur la vanne du haut manchette rouge Ins rez le tuyau de purge dans la rainure de la protection contre le pliage Tirez le tuyau de purge vers le bas gt Le tuyau de purge s enclenche dans la protection contre le pliage 23 Montage 6 3 Installation hydraulique A1751 Fig 11 Bassins avec skimmer connexion hydraulique du syst me de dosage pour piscines l installation d un bassin Avantage Simplicit d installation Inconv nient Encrassement possible de la chambre d analyse 24 ProMinent Montage ProMinent A1752 Fig 12 Bassins d bordement connexion hydraulique du syst me de dosage pour piscines l installation d un bassin Avantage Simplicit d installation Inconv nient Encrassement possible de la chambre d analyse 6 3 1 Syst me de dosage ProMinent A AVERTISSEMENT
19. rature correspondante dans le r gulateur Les valeurs pH de la solution tampon des temp ratures autres que 25 C sont mentionn es sur l tiquette de la bouteille de solution tampon sous la forme d un tableau Choisissez celle qui correspond votre solution CAL pH CRE M thode calibration 2 points Ident sol tampon Manuel Fabricant sol tampon ProMinent Valeur tampon 1 pH 7 Valeur tampon 2 pH 4 Temp sol tampon Manuel Temp sol tampon 25 0 C a Fig 19 Exemple Affichage dans Param trage CAL Solution tampon usag e liminer la solution tampon usag e Infos ce sujet voir la fiche technique de s curit de la solution tampon Valeurs valides de la calibration Calibration valide Pointz ro 60 mV 60 mV Pente 55 mV pH 62 mV pH ProMinent 41 Mise en service 42 Deux r cipients d essai contenant une solution tampon sont n ces saires pour la calibration Les valeurs pH des solutions tampons doivent diff rer d au moins 2 niveaux pH l une de l autre La sonde doit tre abondamment rinc e l eau lors du changement de solu tion tampon Affichage permanent gt CAL pH SI Derni re calibration 06 04 2013 14 26 07 Pente 56 64mV pH Point z ro 7 00 pH Param trage CAL M thode de calibration 2 points Continuer avec lt CAL gt ii Fig 20 Calibration de la sonde pH CAL 1 Continuer avec 6m 2 Rincer abondamment la so
20. 2 mV pH 47 Mise en service 48 Affichage permanent gt CAL pH Cam Derni re calibration 06 05 2013 16 47 32 Point z ro 7 00 pH Pente 59 16 mV pH ZParam trage CAL M thode calibration Entr e donn es Continuer avec lt CAL gt Fig 26 Calibration de la sonde pH CAL 1 Continuer avec amp CAL pH mE B Pente 58 07 mV pH 25 0 C Asym trie 6 4 mV 25 0 C ou Point z ro 6 88 pH 25 0 C Continuer avec lt CAL gt Fig 27 S lection des param tres r glables 2 S lectionner la commande de menu souhait e avec les tou ches fl ch es et appuyer sur la touche o gt La fen tre de saisie s affiche 3 Entrer les valeurs de la sonde avec les touches fl ch es et appuyer sur la touche ox 4 Continuer avec lt m Calibration d fectueuse Si le r sultat de la calibration se trouve en dehors des limites de tol rance prescrites un message de d faut appara t Dans ce cas la calibration actuelle n est pas prise en compte Contr ler les conditions de la calibration et corriger l erreur R aliser alors une nouvelle calibration 5 Enregistrer le r sultat de la calibration dans la m moire du r gulateur en appuyant sur la touche x gt Le r gulateur indique nouveau l affichage permanent et fonctionne avec les r sultats de la calibration ProMinent 8 Diagnostic 8 1 Afficher les Journaux Diagnostic
21. 7 X02 Interface CAN e X03 CAN interface E XCth 7 2 xCH5 Pause Entr e de contact num rique 1 xi digital input 1 trol F y EU confrol a E i X d t t ne 2 XK1 2 Contr le de d bit z NEGE 0e conacenumerque xk 3 Erreur eau de mesure flow control F s p XKli4 sample water error Contact de niveau r servoir 1 Entr e de contact num rique 3 level contact tank 1 r digital input 3 XK2 1 O OPH Lt XK22 Contact de niveau r servoir 2 Entr e de contact num rique 4 level contact tank 2 r amp s digital input 4 XK31 H202 Leh XK3 2 x i xx33 Contact de niveau r servoir 3 e x level contact tank 3 Sonde pH pH sensor XE1 XE2 Compensation de potentiel pH XE3 1 liquid potential equalization pH XE3 2 DGMa XE33 temperature sensor Xe Pt 100 Pt 1000 7 xs Sonde de temp rature EEN 0 4 20mA current source XE43 xx Source de courant XES XE6 Compensation de potentiel A XE7 1 liquid potential equalization XET 2 DGMa A RETA temperature sensor m XET4 Pt 100 Pt 1000 g 7 Sonde de temp rature a xE81 T x IX X82 Sonde ProMinent 8 XE8 3 ProMinent sensor o XE8 4 4 20mA 2 virel 2 fils J xan 1 dimi x Pompe P1 diminuer a pump P1 lowering xArt J yat Pompe P2 augmenter j pump P2 raising XAt amp xx Valeur de mesure ae measured value 0 4 20mA x 23 Valeur de mesure measured value 0 4 20mA XAL J xaa Pompe P3 dimi
22. Danger D signe un danger imminent Si le risque n est pas vit un danger de mort ou de tr s graves bles sures en sont la cons quence AVERTISSEMENT Type et source du danger Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Avertissement D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e un danger de mort ou de tr s graves blessures peuvent en tre la cons quence ATTENTION Type et source du danger Cons quence possible blessures l g res ou superfi cielles D t rioration mat rielle Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Attention D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou superficielles peuvent en tre la cons quence Peut galement tre utilis pour l avertissement de d t riorations mat rielles 10 ProMinent 3 3 Consignes g n rales de s curit ProMinent S curit et responsabilit REMARQUE Type et source du danger Endommagement du produit ou de son environne ment Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Remarque D signe une situation ventuellement nuisible Si elle n est pas vit e le produit ou des l ments dans son environnement peuvent tre endom mag s Type d information Conseils d utilisation et informations compl mentaires So
23. E Compensation sonde dans tampon 2 Tension sonde 173 mV Temp sol tampon 25 0 C Stabilit Suffisante Bonne Tr s bonne Continuer avec lt CAL gt A1018 Fig 22 Affichage indiquant que la sonde a atteint la stabilit 12 La plage Sufisante Bonne Tr s bonne est affich e gt La partie noire de la barre horizontale indique la plage d termin e 13 Continuer avec 14 Identification tampon Manuel Appuyer sur la touche ex et r gler la valeur tampon pour le tampon 2 l aide des quatre touches fl ch es sur la valeur correspondant au tampon uti lis Confirmer la saisie de la valeur avec la touche amp 15 Continuer avec lt m ProMinent 43 Mise en service CAL pH OOOOOOON Tampon 1 0 mV fi Tampon 2 173 mV Valeurs calibration pr 25 C Pente 58 07 mV pH Pente 98 Asym trie 0 1 mV Point z ro 6 99 pH Valider avec lt CAL gt Fig 23 Affichage du r sultat de la calibration 16 Calibration d fectueuse Si le r sultat de la calibration se trouve en dehors des limites de tol rance prescrites un message de d faut appara t Dans ce cas la calibration actuelle n est pas prise en compte Contr ler les conditions de la calibration et cor riger l erreur R aliser alors une nouvelle calibra tion Enregistrer le r sultat de la calibration dans la m moire du r gulateur en appuyant sur la touche 6d gt Le r gulate
24. ODOSS Pool N OO OO A O N 1 6 I h DULCO flex DF2a 0216 2 4 I h DULCO flex DF2a 0224 1 8 I h alpha ALPc 1002 PVT 3 5 I h alpha ALPc 1004 PVT 1 5 I h Beta BT4b 0401 PVT 2 8 l h Beta BT4b 0402 PVT 4 5 I h Beta BT4b 0404 PVT Vannes multifonctions MFV pour les pompes pour acides bases 0 Sans 1 Avec MFV uniquement pour Beta et alpha Pompes doseuses pour la d sinfection 0 1 Sans pompes doseuses 0 8 I h DULCO flex DF2a 0208 recirculation HB FB jusqu 45 10 m h 1 6 I h DULCO flex DF2a 0216 recirculation HB FB jusqu 100 20 m h 2 4 I h DULCO flex DF2a 0224 recirculation HB FB jusqu 140 30 m h 1 8 I h alpha 1002 recirculation HB FB jusqu 100 20 m h 3 5 l h alpha 1004 recirculation HB FB jusqu 200 40 m h 0 9 I h Beta 0401 recirculation HB FB jusqu 50 10 m h 2 1 I h Beta 0402 recirculation HB FB jusqu 125 25 m h 4 2 I h Beta 0404 recirculation HB FB jusqu 250 50 m h Vanne multifonctions MFV pompe de d sinfec tion 0 Sans 1 Avec MFV uniquement pour Beta et alpha Montage O Livraison en vrac sans plaque de mon tage 1 Montage sur plaque de base Homologation 0 Avec homologation CE Calcul pour une solution d hypochlorite de sodium 12 HB piscines couvertes FB piscines ext rieures ProMinent 2 propos de ce produit propos de ce produit Les sys
25. ProMinent Guide de montage et de service DULCODOSS Pool Soft FR A1746 Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation La derni re version d une notice technique est disponible sur notre page d accueil Num ro de r f rence 984126 Notice technique originale 2006 42 CE BA DD 033 06 15 FR Instructions compl mentaires Principe d galit Le pr sent document utilise la forme masculine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte Il s applique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simplification Instructions compl mentaires Veuillez lire les instructions compl mentaires Autres indications Indication 1 gt G Boutons Affichage GUI CODI F an Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonctionnement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit doivent tre associ es des descrip tions d taill es des situations dangereuses cf Chapitre 3 2 D signation des consignes de s curit la page 10 Afin de mettre en valeur les consignes les r f rences
26. R initialisez les effets ventuels dans l ensemble de l installa tion 8 V rifiez l tanch it des raccords viss s 7 3 Calibration Il convient de calibrer r guli rement la sonde en cours de fonctionnement Autrement dit 24 heures apr s la premi re calibration puis une fois par semaine Respectez les prescriptions nationales si elles sont dif f rentes AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utili sation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s cu rit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre contr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de travail concern s sur la base de ces fiches 34 ProMinent Pr paration du circuit de filtration 7 3 1 Calibration ProMinent A Mise en service AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves
27. Surdosage possible Cons quence Risques graves pour la sant dus au fluide de dosage utilis Rem de Vous ne pouvez raccorder les pompes doseuses avec la commande externe 2 la sortie de fr quence d impulsions du r gulateur que si le commu tateur multifonctions 1 se trouve sur EXTERN Dans ce cas la pompe doseuse ne doit pas tre utilis e en mode manuel 70 100 car il existe alors un risque de surdosage dangereux 25 Montage 26 A2083 Fig 13 Commutateur multifonctions 1 sur EXTERN REMARQUE Pression de service maximale admise de la chambre d analyse Limitez la pression 2 bar au maximum 30 C directement au point de pr l vement de l eau de mesure gr ce un r ducteur de pression Dans le cas contraire la pression de service maximale autoris e de la chambre d analyse est d pass e La contre pression l coulement ne doit pas d passer 2 bar 30 C Dans le cas contraire la pression de service maximale autoris e de la chambre d analyse est d pass e REMARQUE Vanne multifonctions poste de dosage avec clapet antiretour Si vous utilisez une vanne multifonctions un clapet antiretour doit tre install sur le poste de dosage int gr dans la canne d injection fournie Autrement tout le contenu de l installation peut revenir par la co
28. Surdosage se produit plus fr quemment d pas sement des valeurs de mesure Notez la longueur de course de la pompe doseuse puis r glez la longueur de course sur 100 uniquement pour la pompe Beta 3 D marrez le r gulateur avec la touche START STOP Laissez fonctionner la pompe doseuse jusqu ce que du fluide de dosage s coule par la soupape de purge Fermez la soupape de purge de la pompe doseuse 6 Le cas ch ant r tablissez la valeur initiale de longueur de course de la pompe Beta Recommencez le processus de r glage l aide de a touche de changement passez dans l affichage per manent et d marrez le r gulateur avec la touche START STOP ProMinent 33 Mise en service 7 2 R glage du point de commutation de la sonde de d bit La sonde de d bit doit r agir en cas de chute de d bit sonde de d bit rac De l eau de mesure peut s chapper cord e comme contact ouverture R glez le d bit 50 I h avec le robinet boisseau sph rique 2 Maintenez fermement la sonde de d bit et desserrez l g re ment le raccord de serrage 3 gt Rabaissez le flotteur 40 I h avec la sonde de d bit gt le message d erreur doit dispara tre 4 Maintenez fermement la sonde de d bit dans cette position et resserrez le raccord de serrage 5 Puis r glez nouveau le d bit souhait avec le robinet boisseau sph rique Acquittez les messages de d faut ventuels 7
29. allations d hypochlorite de calcium ne peuvent tre raccord es que si ces installations sont pr vues pour une utilisation en piscine L appareil ne doit tre utilis que conform ment aux caract ristiques et sp cifications de la pr sente notice technique et des notices techniques des diff rents composants tels que les sondes armatures de mesure appareils de calibration pompes doseuses etc Toute utilisation diff rente ou transformation est inter dite ProMinent Syst me de commande 4 Syst me de commande N e L Kan l 1 Hig a c Me sgr be E tEromidEmA Fos c DYA scioz E ProMinerte A1035 Fig 3 Croix de commande 1 Les touches actives sont repr sent es en noir sur l affichage les touches inactives sont gris es Le chemin suivant est repr sent titre d exemple Affichage permanent ou Y Calibration x gt ou Y Pente ok m gt 6 Affichage permanent AU Y Calibration CK Y Pente 0K l Il LE IV M1036 Fig 4 L affichage change au cours du d roulement d une manipulation l Affichage permanent 1 Il Affichage 2 Ill Affichage 3 IV Affichage 4 Les fonctions des touches sont d crites dans le tableau Cha pitre 4 1 Fonctions des touches la page 18 symbolise une manipulation de l utilisateur qui entra ne une nouvelle possibilit de manipulation Indic
30. ance soit laiss libre sous la chambre d analyse 100 mm B un espace suffisant soit disponible pour les r servoirs de pro duits chimiques 600 mm B le niveau de liquide des r servoirs de produits chimiques pleins se trouve sous les pompes doseuses B a hauteur d aspiration maximale des pompes doseuses ne soit pas d pass e Fig 9 Vis double filetage 1 Chevilles mod le selon support et indications du fabricant de chevilles 2 Vis double filetage 3 Rondelle en U 4 Ecrou hexagonal L installation peut tre mont e exclusivement dans un local distinct bien ventil et l abri du gel L acc s ce local doit tre interdit aux personnes non initi es au moyen de mesures mat rielles ou d organisation Il est recommand de respecter les exigences d crites dans la norme DIN 19643 pour les locaux techniques des piscines Si l installation vous a t livr e en pi ces d tach es ou sans pompes doseuses en vue d un montage par le client vous devez monter tous les composants ou les pompes doseuses externes comme indiqu dans la pr sentation de l appareil au chapitre amp Chapitre 2 1 Pr sentation de l appareil la page 7 ProMinent Montage 6 2 Montage de la protection contre le pliage pour la conduite de purge Uniquement pour les unit s de refou lement SEK pompe doseuse Beta pour la d sinfection c t droit ProMinent A0965 Fig 10 Montage de la
31. aque tampon adopte ses propres variations en fonction de la temp rature Pour compenser ces varia tions plusieurs options sont disponibles pour que le r gulateur puisse traiter convenablement la temp ra ture de la solution tampon Temp rature de la solution tampon Manuel La temp rature doit tre identique pour les deux solu tions tampons La temp rature de la solution doit tre renseign e dans la vue de menu Param trage CAL du r gulateur Temp rature de la solution tampon Automatique Vous devez plonger la sonde de temp rature rac cord e au r gulateur avec la sonde pH dans la solution tampon Cette op ration doit tre effec tu e suffisamment longtemps pour que la sonde pH et la sonde de temp rature puissent relever la temp rature de a solution Temp rature de la solution tampon Arr t Ce r glage n est pas conseill Veuillez utiliser un autre r glage L information concernant la stabilit de la sonde affich e lors de la calibration suffisante bonne et tr s bonne vous indique quel point le signal de la sonde fluctue lors de la calibration Au d but de la calibration le temps d attente jusqu la stabilisation de la valeur de mesure correspond 30 secondes pendant ce temps le message Pri re d attendre clignote sur l affichage Le processus de calibration est interrompu pendant le temps d attente Si la sonde pH est froide par ex lt 10 C elle est ralentie e
32. ation sur l affichage les crochets d signent une indication qui appara t tel quel galement sur l affichage du r gulateur La touche gt permet de consulter davantage d informations clairage de l affichage En cas de d faut avec le statut ERROR le r tro clai LL rage de l affichage passe du blanc au rouge L utilisateur peut ainsi d tecter plus rapidement les d fauts et y rem dier ProMinent 15 Syst me de commande Configuration des diff rents param tres dans les menus de r glage 08 59 59 22 06 2012 B 37 7 57 hu k A f REL T 250 c Warning 04 aa Fig 5 Exemple d affichage permanent en cas d utilisation d un canal de mesure par ex pH 08 59 59 22 06 2012 A nl l H En SET_1 7 20 3 25 0 30 nall A Meal comte 0 50 T1 i 25 0 C A1177 Fig 6 Exemple d affichage permanent en cas d utilisation de deux canaux de mesure par ex pH chlore Aucune vue de menu activation temporelle Le r gulateur ne dispose d aucune vue de menu acti vation temporelle les vues de menu restent affich es Jusqu ce que l utilisateur les quitte 1 Choisissez le param tre souhait de l affichage l aide des touches ou Y gt Une fl che appara t devant le param tre s lectionn 2 Appuyez sur la touche ox gt Vous vous trouvez pr sent dans le menu de r glage du param tre so
33. atteinte La valeur limite a t d pass e La minuterie de lavage est coul e Une maintenance est n cessaire Le canal de mesure n est pas encore calibr La batterie doit tre remplac e L heure doit tre con tr l e Le ventilateur a un d faut Avertissement sys t me 1 Cause La valeur de mesure est inf rieure la valeur limite La valeur de mesure est sup rieure la valeur limite La minuterie de lavage active un relais La sonde est nettoy e avec un liquide de nettoyage En fonction du plan de mainte nance un contr le visuel peut tre n cessaire La sonde raccord e au canal de mesure n a pas encore t calibr e La pile pr sente une dur e de vie de 10 ans environ toute fois cette dur e de vie peut tre raccourcie en fonction des influences environnementales L heure a t modifi e lorsque la pile a t chang e Le ventilateur ne tourne plus Une erreur syst me est sur venue Diagnostic Rem de V rifiez si le choix de la valeur limite est adapt l application et adaptez la si n cessaire Contr lez le composant de r gulation est il trop petit Contr lez la concentration de produit chimique de dosage est elle trop faible Contr lez les param tres de r gula tion la r gulation a t elle tendance fluctuer V rifiez si le choix de la valeur limite est adapt l application et adaptez la si n cessaire Con
34. ctive et le r tro clairage redevient blanc L erreur ou le message d avertissement reste indiqu dans la partie inf rieure de l affichage par ex Error 01 jusqu ce que la cause soit limin e En cas d avertissement par ex le r gulateur signale qu une sonde n est pas encore calibr e il est possible de continuer utiliser le r gulateur en acquittant ou non le message En cas de message d erreur Error par ex le r gulateur signale qu aucune sonde n est raccord e le r gulateur ne peut plus tre utilis apr s avoir acquitt le message L erreur doit d abord tre limin e voir le chapitre Diagnostic et d pannage ProMinent 19 Syst me de commande 08 59 59 22 06 2012 To 7 20 re T1 250 c Error 01 D Fig 8 Message d alarme le r gulateur stoppe la r gulation 4 4 Verrouillage des touches Le r gulateur est quip d une fonction de verrouillage des tou ches Lorsque le verrouillage des touches est activ les touches sont bloqu es Le verrouillage des touches peut tre activ ou d s activ en appuyant simultan ment sur les touches et Y Le ver rouillage des touches activ est indiqu l cran par le symbole 8 20 ProMinent Stockage et transport 5 Stockage et transport Conditions ambiantes pour le stoc kage et le transport sans sondes ATTENTION A Le syst me de dosage DULCODOS Pool doit tre exempt de fluide de dosage et d eau
35. de refoule ment gr ce au kit de raccordement 8 gt Ramenez la conduite bypass dans le r servoir de dosage 9 gt Raccordez le tuyau de refoulement la canne d injection gr ce au kit de raccordement Contr le de l installation hydraulique du syst me de dosage C Pour une mesure et une r gulation fiables l eau de mesure ne doit contenir aucune bulle d air 1 R gjlez le robinet d arr t sur un d bit de 20 60 I h voir sur le bord sup rieur du flotteur 2 V rifiez l tanch it hydraulique du syst me liquide entrant bulles d air permanentes dans la chambre d analyse Le cas ch ant resserrez les presse toupes V rifier l absence de d pression dans 1 le syst me C Pr parez un r cipient de r cup ration Ouvrez le robinet de pr l vement 2 Side l eau s coule du robinet de pr l vement le syst me n est pas soumis une d pression et fonctionne correcte ment Si de l air est aspir une d pression est pr sente Dans ce cas serrez la vanne au niveau du point o la conduite d eau de mesure revient dans le circuit de filtration la pression ne doit pas d passer 2 bar si une sonde de chlore est utilis e une pression maximale de 1 bar est autoris e 3 gt Pour un r glage plus fin utilisez le robinet d arr t de l coule ment de l eau de mesure 6 3 2 Capteurs Respectez les notices techniques des sondes 1 Fermez les vannes d arr t en amont et
36. de type Pt 100 ou Pt 1000 peuvent tre utilis es Contr lez le branchement de la sonde Contr lez le type de sonde raccord Seules des sondes de type Pt 100 ou Pt 1000 peuvent tre utilis es Pour l amp rom trie par ex chlore V rifiez l exactitude de la m thode de r f rence par ex DPD1 Pour le pH et le redox remplacez la solution tampon par une nouvelle Contr ler la qualit du raccordement de la liaison par c ble coaxial ProMinent Erreur Texte des messages de d faut 07 Contr ler l tat m ca nique de la sonde Bris de verre possible 08 La dur e de contr le n a pas t respect e 09 Le courant d entr e mA est trop lev 10 Le courant d entr e mA est trop faible 11 Apr s l expiration de la temporisation un d faut de la valeur limite existe encore 12 Un d faut eau de mesure est survenu par ex pas de d bit ProMinent Cause Bris de verre de la membrane Le seuil de valeur r glante d fini dans le menu fR gulation a d pass la dur e de contr le de la valeur r glante L intensit est sup rieure l intensit maximale autoris e de 23 mA Le circuit lectrique est inter rompu La valeur de mesure est sup rieure la valeur limite pour une dur e sup rieure la temporisation r gl e Le contact limite d eau de mesure de la chambre d ana lyse par ex DGMa a t activ car le flotteur a baiss Diagnostic
37. e aussi longtemps que vous restez dans la vue de menu Simulation est galement possible de faire aspirer une pompe p ristaltique par ex avec la simulation A Simulation nn O Relais 1 Off Relais 2 Off Relais d alarme On Pompe 1 Pompe 2 Off Pompe 3 On Pompe 4 Off Sortie courant 1 Off Sortie courant 1 Off Fig 31 Afficher la simulation 8 3 Afficher les nformations appareil Affichage permanent ou Y Diagnostic ok Diagnostic o Y Informations appareil 0 Informations appareil Info appareil 33 Code d identif DACa 00614000100000DE N s r 15082008 Version du logiciel 01 00 00 00 R v modules 0100 Module d extension Version du logiciel 01 00 00 00 Temp rature de service 35 9 C ars J Fig 32 Informations appareil ProMinent 51 Diagnostic 8 4 Messages de d faut et avertissements Messages de d faut Erreur Texte des messages de d faut 88 La liaison au module d extension est per turb e 01 La tension d entr e mV est trop faible 02 La tension d entr e mV est trop lev e 03 La temp rature est trop faible 04 La temp rature est trop lev e 05 Une erreur de calibra tion est survenue 06 Aucune sonde n est disponible 52 Cause Le c ble de raccordement a gliss de la prise femelle Probl me de liaison entre le module principal et le module d extension Liaison par c ble coaxial inter rompue La sonde
38. emps de r action h Volume du bassin m d bit de recirculation m h m Qualification des utilisateurs Personne initi e voir Chapitre Qualification des utilisateurs la page 9 Tol rances d affichage En cas de sondes ou de signaux de sortie d appareils de mesure qui ne n cessitent aucune calibration ou dont la calibration est r alis e directement au niveau de la sonde ou de l appareil de mesure les tol rances d affichage entre la sonde ou l appareil de mesure et le r gulateur doivent tre ajust es Les informations ce sujet se trouvent dans la notice technique correspon dante de la sonde ou de l appareil de mesure 35 Mise en service 7 3 1 1 Calibrer la sonde pH Valeurs valides de la calibration valuation Tr s bonne Bonne Suffisante 36 Pour garantir une pr cision de mesure lev e il est n cessaire d ajuster la sonde pH intervalles r guliers Cette p riodicit d pend fortement du domaine d utilisation de la sonde pH ainsi que de la pr cision de mesure et de la reproductibilit exig es La p riodicit de calibration requise peut aller de tous les jours quel ques mois Point z ro 30 mV 30 mV 45 mV 45 mV 60 mV 60 mV Pente 56 mV pH 60 mV pH 56 mV pH 61 mV pH 55 mV pH 62 mV pH Si vous r alisez une mesure du pH avec compensa tion du potentiel cette proc dure Compensation de potentiel doit tre r gl e au moment d
39. etc REMARQUE Fonctionnement parfait de la sonde Temps de d marrage D t rioration du produit ou de son environnement Une mesure et un dosage corrects ne sont possi bles que si les sondes fonctionnent parfaitement Les temps de d marrage des sondes doivent imp rativement tre respect s Les temps de d marrage doivent tre pris en compte lors de la planification de la mise en ser vice Le d marrage d une sonde peut prendre toute une journ e Respecter la notice technique de la sonde REMARQUE Parfait fonctionnement de la sonde D t rioration du produit ou de son environnement Une mesure et un dosage corrects ne sont possi bles que si les sondes fonctionnent parfaitement La sonde doit tre contr l e et calibr e r guli re ment REMARQUE Rectification des carts de r gulation D t rioration du produit ou de son environnement Ce r gulateur ne peut tre install dans les circuits de r gulation qui n cessitent une rectification rapide lt 30 s ProMinent 13 S curit et responsabilit 3 4 Utilisation conforme l usage pr vu Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour mesurer et r guler le pH et la teneur en chlore dans les piscines En g n ral des pompes doseuses int gr es sont pr vues pour le dosage des produits chimiques requis D autres dispo sitifs de dosage par ex installations d lectrolyse ou inst
40. eurs de mesure Le tableau suivant indique l affectation des kits de maintenance en fonction des types de pompes doseuses utilis s Tuyau flexible complet 4 8 x 8 0 PharMed Tuyau flexible complet 1 6 x 4 8 PharMed Tuyau flexible complet 3 2 x 6 4 PharMed Jeu de pi ces de rechange 1005 2 1605 2 PVT Jeu de pi ces de rechange 1601 2 PVT PPT NPT Jeu de pi ces de rechange 1602 2 PVT PPT NPT Jeu de pi ces de rechange 1604 2 PVT PPT NPT Kits de maintenance pour grandeurs de mesure S rie Type de pompe Num ro de r f rence DF2a 0208 0216 0224 1009480 DF4a 04015 1030722 DF4a 03060 1030723 ALPc 1002PVT 1004PVT ALPc 1023110 BT4b 0401PVT BT4b 1023108 BT4b 0402PVT BT4b 1023109 BT4b 0404PVT 1035332 Pour les grandeurs de mesure de DULCODOSS Pool les kits de maintenance sont regroup s Les kits de maintenance sont com pos s des l ments suivants en fonction de la grandeur de mesure E Solutions tampons E 1 tamis en acier inoxydable 300 pm pour filtre eau B 1 joint plat NBR pour filtre eau Le tableau suivant indique l affectation des kits de maintenance en fonction des types DULCODOSS Pool Kit de maintenance DSPa DO2 ProMinent Type Num ro de r f rence Soft DO2 1050632 67 Pi ces de rechange et accessoires Pi ces de rechange Pi ces de rechange Sonde pH PHES 112 SE Solution tampon pH 7 50 ml Solution tampon pH 4 50 ml Filtre d ea
41. faire vous devez retirer toutes les substances dan gereuses R f rez vous la fiche technique de votre fluide de dosage La d claration de d contamination applicable peut tre t l charg e sur notre site Internet 60 ProMinent Caract ristiques techniques 10 ProMinent Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques du r gulateur des sondes de la chambre d analyse de la pompe doseuse et de la vanne multifonctions figurent dans leur notice technique sp cifique Pression de service maximale admise B dans la conduite d eau de mesure 2 bar 30 C eau de mesure Raccord de la conduite d eau de mesure E Tuyau en PE 8x5 mm l ment filtrant eau de mesure E 300 um Poids B avec pompes env 10 kg B sans pompes env 6 kg Mat riaux m Mat riau de la plaque PP m Mat riaux en contact avec le fluide Les mat riaux en contact avec le fluide sont r sistants aux fluides g n ralement utilis s dans l eau de piscine Consultez les notices techniques des dif f rents composants pour plus d informations concernant les autres fluides E Filtre d eau de mesure polypropyl ne nylon caoutchouc nitrile acier inoxydable 61 Caract ristiques techniques 10 1 Sch ma de connexion ENTR ES SORTIES INTERNE INPUT OUTPUT INTERNAL a xc 7
42. gulateur 8 1 2 Lire le Journal des erreurs Supprimer les entr es dans le Journal erreurs 8 2 Afficher la simulation 50 Les donn es des messages de d faut sont enregistr es dans le journal des erreurs de l appareil Jusqu 30 messages de d faut peuvent tre enregistr s De ce fait si n cessaire l entr e la plus ancienne est cras e par la nouvelle entr e Journal erreurs Z Entr e 31 32 Erreur 88 Canal2 La liaison au module d extension est perturb e Statut 9 1 2 1 1 Sortant 16 31 50 06 02 2013 Fig 30 Journal erreurs Il est aussi possible de supprimer les entr es du journal des erreurs La suppression de ces entr es n a aucune influence sur les erreurs pr sentes au niveau du r gulateur Affichage permanent ou Y Diagnostic gt x Diagnostic ou Y Simulation e Simulation ProMinent Diagnostic AVERTISSEMENT Comportement incontr l Cause Un r gulateur fonctionne en mode Simulation de mani re incontr l e pleine puissance et donc galement les modules actifs raccord s Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Rem de Ne jamais laisser un r gulateur et ses l ments op rationnels int gr s sans surveillance lorsque la fonction Simulation est activ e La vue de menu Simulation permet d activer toutes les sorties des fins de test lors de la mise en service Une sortie simul e reste activ
43. ibration CAL pH BARRE Qualit sonde Asym trie en mV 60 30 V 0 30 60 CL Bonne CL CT Bonne LT 55 56 57 58 59 60 61 62 Pente en mV pH A1481 Fig 17 Appara t apr s une pression sur la touche gt 7 3 1 1 1 Choix de la m thode de calibration pour le pH Il existe trois m thodes de calibration possibles pour calibrer le r gulateur B 2 points m chantillon 1 point B Entr e donn es Choix de la m thode de calibration 1 amp Affichage permanent amp gt Le menu de calibration est affich vous devez ventuel lement encore s lectionner le Canal 1 ou Canal 2 en fonction du canal de mesure sur lequel la mesure du pH est effectu e ProMinent 39 Mise en service 2 Appuyez sur la touche fox CAL pH BIT O M thode de calibration 2 points Ident sol tampon Information Fabricant sol tampon ProMinent Valeur tampon 1 pH 7 Valeur tampon 2 pH 4 Temp sol tampon Arr t Fig 18 Choix de la m thode de calibration gt Le menu pour le choix de la m thode de calibration appara t 3 S lectionner la commande de menu souhait e avec les tou ches fl ch es et appuyer sur la touche ox gt La fen tre de saisie appara t et vous pouvez proc der aux r glages n cessaires pour votre process 4 S lectionner la m thode de calibration avec les touches fl ch es et appuyer sur la touche ox 5 amp Continuer avec lt s gt Vous pouvez mainte
44. ine Voir la plaque signal tique de l appareil Directive sur la basse tension 2006 95 CE Directive CE sur la CEM 2004 108 CE EN 61010 1 EN 60335 1 EN 61000 6 1 2 3 4 09 03 2012 69 D claration de conformit CE Avec pompes D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE pertinentes Principales normes harmoni s es appliqu es Date 70 Par la pr sente nous B ProMinent Dosiertechnik GmbH B Im Schuhmachergewann 5 11 E DE 69123 Heidelberg D clarons que le produit indiqu ci dessous de par sa conception et son type de construction ainsi que dans la version commercia lis e par nos soins respecte les exigences essentielles applica bles en mati re de s curit et de sant des directives CE perti nentes Toute modification du produit non autoris e par nos services implique l annulation de cette d claration Syst me de dosage pour piscine DULCODOS POOL DSPa X_X_1_etX gt 0 savoir pour syst mes mont s avec pompes doseuses d part usine Voir la plaque signal tique de l appareil Directive CE sur les machines 2006 42 CE Directive CE sur la CEM 2004 108 CE Les objectifs de s curit pr vus par la directive 2006 95 CE sur les basses tensions ont t respect es conform ment l annexe point 1 5 1 de la directive CE sur les machines 2006 42 CE EN ISO 12100 EN 809 EN 61010 1 EN 60335 1 EN 61000 6 1 2 3 4 09 03
45. isuel afin de v rifier E l absence de bulles d air dans l eau de mesure l tat de la sonde l absence de fuite l exactitude des valeurs de d bit si la sonde de d bit est correctement fix e sur le d bit m tre la libert de mouvement du flotteur dans le d bitm tre pour ce faire noter la valeur du d bit puis modifier cette valeur le flotteur doit changer de position gt Si lun de ces points pose probl me contacter le SAV Uniquement avec les pompes doseuses Beta v rifier les LED sur les pompes doseuses Contacter le service apr s vente si B la LED rouge s allume E la LED jaune s allume E a LED verte ne s allume pas alors que la pompe de recir culation fonctionne Contr ler le niveau de remplissage des r servoirs gt Lorsqu un niveau de remplissage est pass sous la barre des 10 cm rajouter du fluide de dosage Contr ler la sonde notamment lors de sa calibration Fermer les robinets d arr t en amont et en aval de la chambre d analyse D visser la cloche de filtre Retirer la cartouche filtrante et la nettoyer sans utiliser de produit de nettoyage Remettre la cartouche filtrante en place dans le bo tier V rifier la propret de la bague et des surfaces d tanch it nettoyer si n cessaire Revisser la cloche de filtre de mani re tanche aux liquides Ouvrir les robinets d arr t de la chambre d analyse Faire effectuer la maintenance par un SAV agr P
46. le r gulateur Il peut donc arriver que le pH indiqu dans le r gulateur ne corresponde pas au pH r el du process On observe ainsi un d calage lin aire du pH sur toute la plage de mesure Si la sonde pH ne r agit plus aux variations du pH et n met plus qu un signal mV toujours identique une calibration avec chantillon externe ne permet pas de le d tecter Avec la m thode de calibration deux tampons par ex pH 7 et pH 4 on remarque lorsque la sonde pH ne d tecte plus les variations du pH La m thode de calibration avec chantillon externe ne devrait tre utilis e que pour les installations o la sonde pH est difficilement accessible et les process o le pH reste une valeur constante ou toujours tr s similaire En outre la sonde pH doit tre r guli rement entretenue ou remplac e Parfait fonctionnement de la sonde Une mesure une r gulation et un dosage corrects ne sont possibles que si les sondes fonctionnent parfaitement Respecter la notice technique des sondes Pente 56 mV pH 60 mV pH 56 mV pH 61 mV pH 55 mV pH 62 mV pH Affichage permanent gt amp ProMinent 45 Mise en service 46 CAL pH a Derni re calibration 06 05 2013 14 26 07 Point z ro 7 00 pH Pente 59 16 mV pH D Param trage CAL M thode calibration Pr l 1 point Temp sol tampon Manuel Continuer avec lt CAL gt Fig 24 Calibration de la sonde pH CAL 1 Contin
47. ler Le technicien de maintenance doit initier le personnel op rateur et de maintenance pendant la mise en ser vice Pression de service maximale admise dans la conduite d eau de mesure 2 bar 30 C eau de mesure 1 Resserrez tous les presse toupes avant la premi re mise en service 2 Ouvrez les vannes d arr t dans la conduite d eau de mesure ainsi que celles de votre installation 3 Ins rez la fiche secteur dans la prise et activez la tension secteur 32 ProMinent Mise en service 7 1 Aspiration et purge pour les pompes alpha ou Beta AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Rem de La soupape de purge doit tre munie d un tuyau transparent en PVC 6x4 mm Le tuyau en PVC doit tre reli au r servoir de produit chimique corres pondant pour que le produit qui s coule puisse revenir dans le r servoir lors de la purge Pompes DF2a et DF4a Aspiration et purge sont inutiles pour les pompes amor age automatique DF2a et DF4a Mode d aspiration du fluide de dosage 1 Ouvrez l g rement la soupape de purge de la pompe pour les pompes alpha ou Beta doseuse alpha ou Beta Longueur de course pour pompe Beta Si possible la pompe Beta doit toujours fonc tionner avec 100 de longueur de course R duisez la longueur de course sur une valeur comprise entre 100 et 30 uniquement si un
48. n duite bypass de la vanne multifonctions lorsque cette derni re est utilis e Avec sonde de d bit Ins rez la sonde de d bit dans la chambre d analyse et serrez l embout de r duction m le et le raccord de serrage Conduisez l alimentation en eau de mesure du circuit de fil tration la chambre d analyse par un robinet boisseau sph rique voir figure ci dessus Conduisez l vacuation de l eau de mesure de la chambre d analyse au circuit de filtration par un robinet boisseau sph rique voir figure ci dessus Installez un manchon 1 2 sur le tuyau du circuit de filtration pour chaque canne d injection ProMinent ProMinent 5 Montage Vissez les cannes d injection dans les manchons du tuyau du circuit de filtration 27 Montage 28 P_BE_0008 SW Fig 14 Pr sentation du module de dosage PV beta et alpha gt an Clapet de refoulement Entretoise de la t te T te doseuse Soupape de purge Douille de tuyau flexible d rivation Clapet d aspiration A0929 Fig 15 Raccordez le tuyau au moyen du kit de raccordement 2 3 4 5 6 6 Clapet Joint torique Douille Bague de serrage Ecrou raccord Flexible Raccordez le tuyau d aspiration de la garniture d aspiration au module de dosage de la pompe doseuse gr ce au kit de raccordement ProMinent Montage 7 Raccordez le tuyau de refoulement au raccord
49. nant continuer avec la m thode de calibration choisie 7 3 1 1 2 Calibration en 2 points de la sonde pH CAL Parfait fonctionnement de la sonde Une mesure et un dosage corrects ne sont possi _ bles que si les sondes fonctionnent parfaitement Respecter la notice technique des sondes La r alisation d une calibration en 2 points est for tement conseill e et doit tre pr f r e d autres m thodes Pour calibrer la sonde il faut la d monter et la remonter dans la chambre d analyse Respecter cet effet la notice technique de la chambre d ana lyse 40 ProMinent Mise en service D terminer le mode d identification de la solution tampon En calibration 2 points il existe 2 possibilit s d identi fier la solution tampon Information Pour ce faire vous devez choisir 2 solu tions tampons parmi les 4 jeux propos s Lors de la r alisation de la calibration vous devez respecter l ordre choisi par exemple valeur tampon 1 pH 7 et valeur tampon 2 pH 4 ProMinent pH 4 7 9 10 NBS DIN 19266 pH 1 4 7 9 DIN 19267 pH 1 4 7 9 13 Merck RiedeP pH2 4 7 9 12 Les jeux de solutions tampons diff rent de par leurs valeurs pH et de par leurs variations en fonction de la temp rature d finies dans le r gulateur Les valeurs pH aux diff rentes temp ratures figurent sur les r ci pients des solutions Manuel renseignez la valeur tampon avec la temp
50. nce de l eau de mesure Contr le de niveau produits chimiques correction du pH Contr le de niveau produits chimiques floculant Contr le de niveau produits chimiques chlore Sonde pH Sonde de chlore Sortie fr quence d impulsions pompe doseuse hausse de pH pompe Beta Sortie fr quence d impulsions pompe doseuse baisse de pH pompe Beta Sortie fr quence d impulsions pompe doseuse chlore pompe Beta Sortie longueur d impulsion pompe doseuse baisse de pH pompe alpha DULCOSflex DF2a Sortie longueur d impulsion pompe doseuse chlore pompe alpha DULCOSflex DF2a Caract ristiques techniques Entr e contact num rique seuil de commutation et courbe carac t ristique selon NAMUR max 9 V 9 5 mA R sistance d entr e gt 0 5 1012Q pour sonde pH DULCOTEST Entr e signal normalis 2 fils 4 20 mA pour sonde de chlore DULCOTEST max 50 V 50 mA fr quence de commutation coefficient de rem plissage 50 100 Hz max 250 VAC max 3 A max 700 VA montage de protection RC int gr ProMinent Montage Borne Description Caract ristiques techniques XR3 1 3 Relais d alarme max 250 VAC max 3 max 700 VA type de contact inverseur XP2 L N PE Branchement secteur 230 VAC 10 50 60 Hz 6 4 3 Installation lectrique des sondes Installation lectrique de la sonde pH Visser le connecteur SN6 orange sur la sonde 6 4 4 Section de conducteur et douilles d ex
51. nde l eau et la s cher avec un chiffon ne pas frotter mais tamponner 3 gt Tremper la sonde dans le r cipient d essai 1 contenant une solution tampon par ex pH 7 Puis remuer l g rement la sonde 4 Continuer avec amp gt La calibration est r alis e f Le message Veuillez patienter clignote CAL pH m Compensation sonde dans tampon 1 Tension sonde 0 1 mV Temp sol tampon 25 0 C Stabilit Suffisante Bonne Tr s bonne Continuer avec lt CAL gt Fig 21 Affichage indiquant que la sonde a atteint la stabilit 5 La plage Suffisante Bonne Tr s bonne est affich e gt La partie noire de la barre horizontale indique la plage d termin e Continuer avec m Identification tampon par ex Manuel Appuyer sur la touche x et r gler la valeur tampon pour le tampon 1 l aide des quatre touches fl ch es sur la valeur correspondant au tampon utilis Confirmer la saisie de la valeur avec la touche ok ProMinent Mise en service 8 Retirer la sonde de la solution tampon rincer la sonde abon damment l eau puis la s cher avec un chiffon ne pas frotter mais tamponner 9 gt Continuer avec 10 Tremper la sonde dans le r cipient d essai 2 contenant une solution tampon par exemple pH 4 Puis remuer l g rement la sonde 11 5 Continuer avec lt m gt La calibration est r alis e Le message Veuillez patienter clignote CAL pH EEHEH
52. nuer pump P3 raising H xXA32 133 Pompe P4 augmenter pump P4 lowering XA34 Pompe alpha ALPc Dulcoflex DF2a pH Relais de puissance 1 XRIL L Pompa FT diminuer pump alpha ALPc Dulcoflex DF2a pH tente RCA XRIL N pulse control PWM Montage de protection RC XRILPE Longueur d impulsion Pompe alpha ALPc Dulcoflex DF2a H202 Relais de puissance 2 XR2L L pump P2 raising Pompe P2 augmenter pump alpha ALPc Dulcoflex DF2a H202 power relay 2 XR2L N pulse control PWM Long d impulsion protective RC circuit x relay timer 3 A s Montage de protection RC XR2L PE Relais minuterie Relais d alarme XR3 1 x alarm relay 4 XR32 alarm XR3 2 Alarme Branchement secteur XP2 N mains power 230 V 50 60 Hz ZEZ XP2 PE A2164 Fig 33 Sch ma de connexion DULCODOS Soft alpha ALPc Dulcoflex DF2a 62 ProMinent Caract ristiques techniques ENTR ES INPUT Pause pause control Contr le de d bit flow control Contact de niveau r servoir 1 level contact tank 1 PH Contact de niveau r servoir 2 level contact tank 2 H03 Sonde pH pH sensor Pompe pump Beta BT4b pH Pompe pump Beta BT4b H202 Branchement secteur mains power 100 230 V 50 60 Hz SORTIES OUTPUT Entr e de contact num rique 1 digital input 1 Entr e de contact num rique 2 digital input 2 INTERNE INTERNAL 2 XC11 neue Interface CAN 2 X013 CAN interface Z X4 2 XC15 XK1 1 XK1 2
53. omposants sont pr par s pour une installation ult rieure mais sont joints dans un embal lage s par afin d viter tout dommage en cours de transport propos de ce produit l ments de commande Soft ProMinent A1748 Fig 2 l ments de commande du DULCODOS Pool Soft avec toutes les options et pompes doseuses Beta 1 2 3a 3b 4 non illustr Les pi ces ci dessous sont utilis es comme l ments de commande Touches et cran du r gulateur D bitm tre par graduation Bouton de r glage de la longueur de course de la pompe doseuse avec cache sur les mod les alpha Bouton de r glage de la longueur de course de la pompe doseuse avec cache sur les mod les alpha Robinet boisseau sph rique chambre d analyse c t sortie Vanne multifonctions ProMinent S curit et responsabilit 3 S curit et responsabilit 3 1 Qualification des utilisateurs Formation Personne initi e Utilisateur form Personnel sp cialis et form cette fin lectricien Service apr s vente ProMinent AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de qualification insuffi sante du personnel L exploitant de l installation de l appareil est respon sable du respect des qualifications Si un personnel non qualifi entreprend des travaux sur l appareil ou se tient dans sa zone dangereuse il provoque des dangers qui peuven
54. ors des sp cifications Vous souhaitez effectuer une calibration du point z ro mais la sonde reconna t toujours encore le produit chimique mesurer Si l ensemble de param tres 2 n est pas actif l ensemble de param tres 1 est activ automatiquement Rem de Augmentez la concentration de produits chimiques mesurer dans l eau de process de mesure et d terminez nouveau la valeur de r f rence par ex DPD1 apr s le temps de d mar rage Remplacez le capuchon mem brane et l lectrolyte par des pro duits neufs Assurez vous que l eau ne con tient aucun substance de ce type Remplacez le capuchon mem brane et l lectrolyte par des pro duits neufs Contr lez la valeur brute en mA dans le menu Info en appuyant sur la touche f gt dans l affichage principal Si la valeur est lt 3 2 mA le signal de la sonde n est pas correct Remplacez le c blage remplacez la sonde par une nouvelle La sonde doit tre rinc e l eau avant la calibration du point z ro l eau ne doit pas contenir le pro duit chimique qui doit tre mesur En outre l eau avec laquelle le point z ro doit tre d termin ne doit pas non plus contenir ce produit chimique m me sous forme de trace Pour ce faire utilisez de l eau min rale sans acide carbonique Contr lez les signaux de com mande c bles qui servent com muter d un ensemble de param tres l autre et contr lez les r glages de la minuterie
55. pH redox est d fec tueuse Le signal raccord ne provient pas d une sonde pH Un signal de d faut est coupl La mauvaise sonde est rac cord e Aucune sonde n est raccord e ou la mauvaise sonde est rac cord e Pour l amp rom trie par ex chlore La valeur de r f rence d termin e diff re trop fortement de la valeur r elle ou de la valeur de la sonde Pour le pH et le redox les solutions tampons utilis es diff rent de la valeur nomi nale sont trop anciennes ou sont trop dilu es Liaison par c ble coaxial inter rompue Aucune sonde n est raccord e Rem de Contr ler et bien fixer le c ble de rac cordement Renvoyer en usine pour un contr le Contr ler la liaison par c ble coaxial et effectuer un nouveau raccord Contr ler la corrosion et l humidit au niveau de la liaison du c ble coaxial ventuellement remplacer le c ble par un nouveau remplacer la sonde Contr lez l origine du signal de la sonde V rifiez le signal brut en appuyant sur la touche f gt Cela vous permet de consulter le signal brut de la sonde en mV Si la valeur pour le pH est sup rieure 500 mV ou 1500 mV pour le redox les valeurs de la sonde sont erron es Contr lez nouveau la pose des c bles et l ori gine du signal de la sonde Les c bles de mesure ne doivent pas tre pos s parall lement aux c bles de puis sance Contr lez le type de sonde raccord Seules des sondes
56. pour pouvoir tre stock ou transport Rincez les pi ces en contact avec le produit tuyaux y compris l eau claire et pure Transportez et stockez le syst me de dosage DULCODOSS Pool dans son emballage d origine Prot gez aussi les syst mes de dosage DULCODOSS Pool emball s contre l humidit l ac tion des produits chimiques et les influences m ca niques Respectez galement les notices techniques des r gulateurs des armatures de mesure et des autres modules tels que les sondes les filtres les pompes doseuses Temp rature de stockage 0 50 C Humidit de l air lt 95 d humidit relative sans condensation REMARQUE Si le syst me de dosage DULCODOS Pool est stock assembl avec les sondes les conditions de stockage et de transport se fondent sur l l ment pr sentant la plus faible r sistance aux influences ext rieures ProMinent 21 Montage 6 Montage 6 1 Montage mural 22 Fixez le syst me de dosage la verticale et droit sur un mur ou sur un syst me de fixation stable Le syst me de dosage doit tre facilement accessible Choisissez la hauteur de montage de telle sorte que B tous les composants soient facilement accessibles m l cran du r gulateur soit bien lisible le cache du r gulateur puisse encore tre plac en Position parking 150 mm B un espace suffisant pour la r alisation des travaux de mainte n
57. re d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et con na t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent pour travailler sur l installation preuve l appui Remarque destin e l exploitant Les prescriptions relatives la pr vention des acci dents applicables ainsi que les autres r gles techni ques de s curit g n ralement admises doivent tre respect es S curit et responsabilit 3 2 D signation des consignes de s curit Introduction Ce manuel de service d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du produit Le manuel de service fournit des consignes de s curit d taill es et est clairement structur en tapes de manipulation Les consignes de s curit et les remarques sont structur es selon le sch ma suivant Diff rents pictogrammes adapt s la situation sont ici utilis s Les pictogrammes ici repr sent s servent unique ment d exemple DANGER Type et source du danger Cons quence danger de mort ou tr s graves bles sures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger
58. roMinent Travaux de maintenance 9 1 Remplacement des bidons de produits chimiques AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utili sation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s cu rit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre contr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de travail concern s sur la base de ces fiches Identification des bidons de produits chimiques Identifiez les raccords au niveau de l appareil des L accessoires de dosage et des bidons de produits chi miques de mani re viter toute confusion entre les bidons La mise en place et l entretien de ces mar quages rel vent de la responsabilit de l exploitant de l installation Nous mettons disposition les autocol lants d identification Assurez vous que l acc s aux bidons de produits chimiques remplacer est d gag pour pouvoir travailler en toute s
59. s non autoris Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Rem de Prot ger l appareil contre les acc s non autoris s AVERTISSEMENT Erreurs de commande Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves R server l utilisation de l appareil un personnel qualifi et sp cialis Respecter galement les notices techniques des r gulateurs des armatures de mesure et des autres modules ventuels tels que sondes pompe d eau de mesure etc L exploitant est responsable de la qualification de son personnel ATTENTION Dysfonctionnements lectroniques Cons quence possible Dommages mat riels pouvant aller jusqu la destruction de l appareil Ne pas poser le c ble de branchement au secteur et le c ble de transmission des donn es avec un c ble d fectueux Rem de Prendre des mesures d antiparasitage adapt es ProMinent S curit et responsabilit ATTENTION Attention aux projections de fluide de dosage Projections de fluide de dosage cons cutives une fuite Cons quence possible Blessures dues aux produits chimiques Contr ler r guli rement l installation pour d tecter les fuites ventuelles Veiller ce que l installation puisse tre mise hors tension avec tous ses composants depuis un endroit situ hors de la zone dangereuse au moyen de mesures appropri es par ex interrup teur d urgence
60. t mes de dosage DULCODOSS Pool sont con us pour le traitement de l eau de baignade Les syst mes de dosage DUL CODOSS Pool pr assembl s et pr ts au raccordement assurent la r gulation du pH et la d sinfection au H203 Les syst mes de dosage DULCODOS Pool contiennent tous les composants requis mont s sur une plaque E Sondes B R gulateur E Pompes doseuses 2 1 Pr sentation de l appareil Composants Soft AT gi 10a TT 10b En D T 13b z LL E 11a T 12a 13a sapa rir Ez ke Fit A1091 Fig 1 Vue d ensemble de l appareil DULCODOS Pool Soft avec toutes les options et pompes doseuses Beta 1 2 3 ONDOA 10a 10b 11a 11b ProMinent R gulateur pH 12a Sonde de d bit 12b Robinet boisseau sph rique c t entr e Filtre anti impuret s 13a Module de d bit avec sonde de d bit 13b Sonde pH Non Robinet de pr l vement illustr Robinet boisseau sph rique c t sortie Canne d injection acides Canne d injection d sinfection Pompe doseuse acides Pompe doseuse d sinfection C ble commutateur de niveau acides C ble commutateur de niveau d sinfec tion uniquement avec les pompes doseuses Beta Garniture d aspiration acides Garniture d aspiration d sinfection Vanne multifonctions acides d sinfec tion Montage chez le client Ces c
61. t entra ner des bles sures graves et des dommages mat riels Toutes les t ches doivent tre ex cut es par un personnel qualifi cette fin loigner le personnel non qualifi des zones dan gereuses D finition Est consid r e comme initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappropri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Est consid r e comme utilisateur form une personne remplissant les exi gences relatives aux personnes initi es et ayant en outre suivi une formation sp cifique sur l installation r alis e par ProMinent ou un partenaire commercial autoris Est consid r e comme membre du personnel sp cialis et form cette fin une personne qui en raison de sa formation de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Plusieurs ann es d exp rience dans le domaine concern peuvent galement tre prises en compte pour prouver une formation professionnelle Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescriptions qui s appliquent un lectricien est en mesu
62. t plu sieurs minutes seront n cessaires pour que le signal de la sonde se stabilise Le r gulateur n a aucune limite de temps d attente Vous pouvez relever la v ritable tension sonde en mV et pouvez d tecter les fortes fluctuations en d terminant les influences comme un d pla cement du c ble de la sonde Si le signal de la sonde est tr s instable et qu il est perturb par exemple par des influences externes ou si le c ble de la sonde pr sente une rupture ou encore si la prise axiale est humide aucune calibration ne pourra tre r alis e Une perturbation ou une rupture de c ble doit tre limin e Vous ne pouvez poursuivre la calibration que si la barre du signal a atteint la position suffisante et y reste ou se d place encore vers bonne ou tr s bonne Une volution du signal l int rieur des plages suffisante bonne et tr s bonne est autoris e La plage de fluctuation du signal l int rieur de ces diff rentes zones est d finie comme suit ProMinent Mise en service Attendre d abord 30 secondes pour que le signal de la sonde puisse tre valu Suffisante 0 5 mV 30 s Bonne 0 3 mV 30s Tr s bonne 0 1mV 30 s CAL pH sens Tampon 1 0 mV E Tampon 2 173 mV Valeurs calibration pr 25 C Pente 58 07 mV pH Pente 98 Asym trie 0 1 mV Point z ro 6 99 pH Valider avec lt CAL gt A1019 Fig 16 Affichage du r sultat de la cal
63. tion a t elle tendance fluctuer Contr lez la pose de la conduite d eau de mesure Contr lez le pr l vement d eau de mesure Est il obtur Contr lez le filtre d eau de mesure ventuellement install et nettoyez le si n cessaire 53 Diagnostic Erreur 13 14 15 16 17 18 19 99 54 Texte des messages de d faut Le r gulateur se trouve dans l tat Pause Le r gulateur se trouve dans l tat Pause Hold L alimentation de l entr e mA est sur charg e L entr e mA est sur charg e Le niveau dans le r servoir 1 est trop faible Le niveau dans le r servoir 2 est trop faible Le niveau dans le r servoir 3 est trop faible Une erreur syst me est survenue Cause L entr e de pause entr e num rique a t activ e de l ext rieur L entr e de pause entr e num rique a t activ e de l ext rieur L entr e de sonde du canal 1 ou 2 est utilis e en type de raccordement 2 fils par ex avec une sonde de chlore CLE3 La polarit n a pas t res pect e ou un court circuit s est produit entre les deux p les L entr e de sonde du canal 1 ou 2 est utilis e en type de raccordement 2 fils mais le signal est un signal actif sous tension Le produit chimique dans le r servoir 1 est puis Le produit chimique dans le r servoir 2 est puis Le produit chimique dans le r servoir 3 est puis
64. tr lez le composant de r gulation est il trop grand Contr lez la concentration de produit chimique de dosage est elle trop lev e Contr lez les param tres de r gula tion la r gulation a t elle tendance fluctuer Nettoyez et contr lez la sonde Calibrez la sonde Remplacez la pile ou contactez le S A V Pile BR 2032 r f rence 732829 R glez nouveau l heure V rifiez si un objet s est coinc dans l h lice du ventilateur si tel n est pas le cas renvoyez le r gulateur au fabri cant pour un contr le Renvoyez le r gulateur au fabricant pour un contr le 55 Diagnostic 8 5 Textes d aide Contenu des textes d aide La valeur DPD est trop petite valeur DPD gt MBA 2 La pente est trop faible lt 20 de MB La pente est trop lev e gt 300 de MB Le point z ro est trop faible lt 3 2 mA Le point z ro est trop lev gt 5 mA Erreur de calibration inconnue L ensemble de param tres 1 est utilis dans la chambre de repos 56 Cause Si la valeur de r f rence d termin e par ex DPD1 pour la calibration d une sonde est inf rieure 2 de la plage de mesure une calibration est impossible La sonde ne peut plus reconna tre le pro duit chimique mesurer La sonde a t perturb e durablement par ex par des substances ou agents ten sioactifs La sonde met un signal de mesure inf rieur 3 2 mA Cette valeur est en deh
65. tr mit Section minimale Section maximale Longueur d nud e Sans douille d extr mit 0 25 mm2 1 5 mm Douille d extr mit sans 0 20 mm2 1 0 mm 8 9 mm isolation Douille d extr mit avec 0 20 mm2 1 0 mm 10 11 mm isolation ProMinent 31 Mise en service 7 Mise en service Pr paration AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utili sation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s cu rit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre contr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de travail concern s sur la base de ces fiches ATTENTION Portez un quipement de protection appropri lors de la mise en service gants lunettes etc Respectez les fiches techniques de s curit actuali s es des fluides de dosage REMARQUE Le robinet de pr l vement doit tre ferm pour que l eau de mesure ne puisse pas s cou
66. u choix de la grandeur de mesure servant de param tre Calibration de la sonde de pH avec la fonction Com pensation du pH pour la mesure du chlore Il est imp ratif que vous calibriez toujours d abord la mesure du pH et ensuite la mesure du chlore Apr s chaque calibration ult rieure de la mesure pH une calibration de la mesure de chlore doit aussi toujours imp rativement tre effectu e Dans le cas contraire la mesure du chlore est impr cise ProMinent Choisir la m thode de calibration ProMinent Mise en service Vous devez choisir la m thode de calibration avant la premi re calibration Ce choix reste enregistr jusqu ce que vous s lec tionniez une nouvelle m thode Calibration en 2 points m thode de calibration conseill e car elle value les caract ristiques des sondes potentiel d asym trie pente et vitesse de r ponse 2 solutions tampons sont n cessaires pour la calibration en 2 points par exemple de pH 7 et pH 4 lorsque la mesure ult rieure est r alis e dans un fluide acide ou de pH 7 et pH 10 lorsque la mesure ult rieure est r alis e dans un fluide alcalin L cart tampon doit au moins correspondre 2 niveaux de pH E Calibration d chantillonnage en 1 point il existe deux possi bilit s Une calibration d chantillonnage en 1 point n est recommand e que dans certaines conditions La sonde doit de temps autre tre contr l e gr ce une calibration en 2 points
67. u de mesure avec tamis en acier inoxydable 300 pm Tamis en acier inoxydable 300 pm Joint plat NBR pour filtre d eau de mesure Robinet boisseau sph rique de laboratoire 210 DNG6 1 4 Accessoires Accessoires Photom tre DT3B Pour la d termination du H203 68 Num ro de r f rence 150702 506253 506251 1038865 1038867 1050274 1010380 Num ro de r f rence 1039317 ProMinent D claration de conformit CE 12 D claration de conformit CE Sans pompes D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE pertinentes Principales normes harmoni s es appliqu es Date ProMinent Conform ment la DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL Annexe EXIGENCES ESSEN TIELLES DE SANTE ET DE SECURITE chapitre 1 7 4 2 C Par la pr sente nous E ProMinent Dosiertechnik GmbH E Im Schuhmachergewann 5 11 E DE 69123 Heidelberg D clarons que le produit indiqu ci dessous de par sa conception et son type de construction ainsi que dans la version commercia lis e par nos soins respecte les exigences essentielles applica bles en mati re de s curit et de sant des directives CE perti nentes Toute modification du produit non autoris e par nos services implique l annulation de cette d claration Syst me de dosage pour piscine DULCODOS POOL DSPa 0_0_1 savoir pour syst mes mont s sans pompes doseuses d part us
68. uer avec amp 2 Pr lever un chantillon d eau de mesure dans la chambre d analyse et d terminer le pH de cet chantillon l aide d une m thode adapt e bandes de mesure appareil de mesure manuel CAL pH 1 Pr lever chantillon 2 D terminer valeur pH Valeur pH 6 99 pH Modifier avec lt OK gt Continuer avec lt CAL gt A1022 Fig 25 Instructions pour la d termination du pH avec la m thode Echantillon 3 Appuyez sur la touche 4 Indiquer le pH calcul l aide des touches fl ch es dans le r gulateur Appuyez sur la touche ox Enregistrer le pH en appuyant sur la touche 6 gt L affichage indique toutes les valeurs du r sultat de la calibration ProMinent Mise en service Calibration d fectueuse Si le r sultat de la calibration se trouve en dehors des limites de tol rance prescrites un message de d faut appara t Dans ce cas la calibration actuelle n est pas prise en compte Contr ler les conditions de la calibration et corriger l erreur R aliser alors une nouvelle calibration 7 Appuyer sur la touche x pour enregistrer le r sultat de la calibration dans la m moire du r gulateur S Le r gulateur indique nouveau l affichage permanent et fonctionne avec les r sultats de la calibration 7 3 1 1 4 Calibration de la sonde pH CAL par Entr e donn es Valeurs valides de la calibration valuation Point z ro Tr s bonne 30 mV 30 mV Bonne
69. uhait ProMinent ProMinent 3 Syst me de commande Dans ce menu vous pouvez r gler la valeur souhait e l aide des quatre touches fl ch es puis sauvegarder en appuyant sur la touche 6x D Valeur hors limites Si vous saisissez une valeur qui se trouve hors de la plage de r glage possible le mes sage Valeur hors limites appara t apr s avoir appuy sur la touche ex Appuyez sur la touche x ou la touche f pour revenir la valeur r gler Apr s avoir appuy sur la touche x le r gulateur revient dans le menu Interruption d un processus de r glage En appuyant sur la touche S vous revenez au menu sans avoir enregistr de valeur C_ 17 Syst me de commande 4 1 Fonctions des touches Fonctions des touches AY A JE AY Fonction Activation dans le menu de r glage confirme et enregistre les valeurs saisies Activation dans l affichage permanent indique toutes les informations concernant les d fauts et les avertissements Retour l affichage permanent ou au d but du menu de r glage dans lequel vous vous trouvez Permet d acc der directement tous les menus de r glage du r gulateur Permet d acc der directement au menu de calibration du r gulateur partir de l affichage permanent Marche Arr t de la fonction de r gulation et de dosage du r gulateur partir de n importe quel affichage Pour augmenter une valeur num rique affich e et revenir
70. ur indique nouveau l affichage permanent et fonctionne avec les r sultats de la calibration 7 3 1 1 3 Calibration de la sonde pH CAL avec un chantillon externe 1 point Comportement de mesure et de r gulation du r gula teur pendant la calibration Pendant la calibration Les sorties r glantes sont d s activ es Exception Lorsqu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e Cette der ni re reste active La sortie de la valeur de mesure Sortie de signal normalis mA est gel e en fonction de ses r glages dans le menu de sortie mA Lorsque la calibration contr le a t achev e avec succ s toutes les recherches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relanc es Le r gula teur sauvegarde les donn es transmises pour le point z ro et la pente si la calibration a t r alis e avec SUCC S 44 ProMinent Valeurs valides de la calibration valuation Point z ro Tr s bonne 30 mV 30 mV Bonne 45 mV 45 mV Suffisante 60 mV 60 mV Mise en service REMARQUE Dysfonctionnement de la sonde et valeurs pH fluc tuantes dans le process La m thode de calibration avec chantillon externe pr sente quelques inconv nients par rapport la m thode avec tampon En cas de pH tr s fluctuant dans le process la valeur du pH peut varier durant le temps du pr l vement de l chantillon de son analyse et de la saisie de la valeur du pH dans
71. urce de l information Mesures compl mentaires Info D signe des conseils d utilisation et d autres infor mations particuli rement utiles F Il ne s agit pas d un terme de signalisation pour une situation dan gereuse ou nuisible AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utili sation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s cu rit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre contr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de travail concern s sur la base de ces fiches S curit et responsabilit AVERTISSEMENT l ments conducteurs de tension Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves _Rem de D brancher la fiche secteur avant d ou vrir le corps Mettre hors tension les appareils endommag s d fectueux ou manipul s en d branchant la fiche secteur AVERTISSEMENT Acc
72. vers le haut dans le menu de commande Activation dans le menu de r glage d place le curseur vers la droite Activation dans l affichage permanent indique toutes les informations concernant les gran deurs du r gulateur l entr e et la sortie Pour r duire une valeur num rique affich e et continuer vers le bas dans le menu de com mande D place le curseur vers la gauche ProMinent Syst me de commande 4 2 Modification de la langue utilisateur r gl e 1 Appuyez simultan ment sur les touches f et gt Le r gulateur passe dans le menu de r glage de la langue utilisateur Langue 2 Langue amp Fran ais 2 Vous pouvez d sormais r gler la langue utilisateur souhait e avec les touches et Y Fig 7 Menu de r glage de la langue utilisateur 3 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ox gt Le r gulateur repasse dans l affichage permanent et indique la langue utilisateur choisie 4 3 Acquitter un message d erreur ou d avertissement Lorsque le r gulateur d tecte une erreur Errorj la r gulation s ar r te le r tro clairage devient rouge et le relais d alarme se d sac tive Pour acquitter le message appuyez sur la touche x Le r gu lateur vous indique toutes les erreurs et tous les avertissements Les messages d alarme existants peuvent tre s lectionn s et ventuellement acquitt s Lorsque vous acquittez une erreur le relais d alarme s a

DULCODOS® Pool Soft

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DULCODOS&reg; Pool Soft

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DULCODOS® Pool Soft