Home

Wilo-Rexa FIT

Contents

1. FIT 05 DN 50 PN 10 FIT 06 DN 65 PN 10 FIT 08 DN 80 PN 10 Raccord de refoulement 000 FIT 05 DN 50 Rp2 PN 10 FIT 06 DN 65 80 PN 10 FIT 08 DN 80 100 PN 10 Le mode d exploitation S3 25 est autoris lorsque avant une nouvelle r activation le refroi dissement n cessaire du moteur est garanti grace la submersion compl te pendant 1 minute 3 5 Code Wilo Rexa FIT VO6DA 110 EAD1 2 T0015 540 P FIT Numero de s rie Exemple Forme de roue V roue de type vortex Taille raccord de refoulement 05 DN 50 06 DN 65 80 08 DN 80 Mod le hydraulique D c t aspiration perc selon DIN N c t aspiration perc selon le North American Standard ANSI Ex cution du mat riau Hydraulique A mod le standard 06 110 Utilisation hydraulique Mod le moteur E E moteur sec R moteur sec puissance r duite Ex cution du mat riau Moteur e A modele standard D Mod le d tanch it D 2 garnitures m caniques ind pendantes 1 Classe d efficacit IE p ex 1 IE1 en r f rence IEC 60034 30 Sans homologation Ex 2 Nombre de p les Branchement au secteur T M 1 T 3 0015 10 puissance nominale de moteur P enkW Fr quence 5 5 50Hz 6 60Hz 40 Code pour tension de reference Equipement lectrique supplementaire p O avec extr mit de ca
2. exploiter cette pompe moins que des personnes qualifi es ne les instruisent sur le fonctionnement de la pompe en se portant garantes de leur s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec la pompe Abr viations utilis es dans le manuel c a d c est dire cf r f rez vous conc concernant env environ etc et c tera vtl ventuellement incl inclus max maximum min minimum p ex par exemple 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 INTRODUCTION resp respectivement si n c si n cessaire TSVP Tourner la page S V P Illustrations Les illustrations peuvent tre factices ou des des sins originaux de la pompe Une autre repr senta tion n est pas envisageable en raison de la diver sit de nos pompes et des diff rentes tailles dues au syst me modulaire Des repr sentations plus pr cises accompagn es des dimensions figurent sur la fiche de dimensions l aide la planification et ou le plan de montage Droits d auteur Le fabricant jouit des droits de propri t intel lectuelle sur ce manuel de service et de main tenance Ce manuel est r dig l attention du personnel de montage service et maintenance Il contient des consignes et des dessins tech niques dont toute reproduction compl te ou partielle est interdite Il ne doit tre ni diffus ni utilis des fins destin es la concurrence ni tre transmis un tiers
3. R serve de modifications Le constructeur est le seul habilit proc der des modifications techniques au niveau des installations et ou des pi ces de montage Ce manuel de service et de maintenance se rapporte la pompe sp cifi e sur la page de titre Garantie Ce chapitre contient les instructions g n rales concernant la garantie Toute clause contractuelle a toujours priorit et n est pas rendue caduque par ce chapitre Le fabricant s engage liminer toute d faillance existante sur les pompes vendues si les conditions suivantes sont respect es G n ralit s Il s agit de d fauts relatifs la qualit du mat riau la fabrication et ou la construction Les d faillances ont t rapport es par crit au fabricant pendant la dur e de garantie contrac tuelle La pompe n a t exploit e qu en conformit avec les conditions d exploitation Tous les dispositifs de s curit et de surveillance ont t branch s et contr l s par des profession nels Dur e de la garantie Sauf indication contractuelle contraire la dur e de garantie est de 24 mois partir de la mise en service ou de 30 mois au plus partir de la date de livraison Toutes les autres clauses contrac tuelles doivent tre mentionn es par crit dans la confirmation de commande Elles sont au moins valables jusqu la fin de la dur e de garantie n goci e pour la pompe WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 SECURITE 1 8
4. tions de la d signation des fils Une marche d essai doit uniquement tre r ali s e dans les conditions d exploitation g n rales Contr le du sens de rotation Un lectricien local doit contr ler le sens de rotation avec un appareil de contr le du champ magn tique Un champ magn tique rotatif dextrogyre est la condition d un sens de rotation correct Il est formellement interdit d exploiter la pompe avec un champ magn tique rotatif tournant gauche En cas de sens de rotation incorrect En cas de pr sence d un appareil de commande Wilo La conception des appareils de commande Wilo permet aux pompes raccord es de tourner dans le bon sens de rotation Si le sens de rotation est incorrect permuter deux phases conducteurs de l alimentation c t secteur de l appareil de commande En cas de pr sence d un appareil de commande mis en place par le client Si le sens de rotation est incorrect s agissant de moteurs d marrage direct permutez deux phases s agissant d un d marrage toile triangle permutez les raccordements de deux bobinages U1 pour V1 et U2 pour V2 p ex 65 Francais 66 6 3 Commande de niveau 6 4 6 4 1 Proc dure de contr le de la commande de niveau Si vous employez des interrupteurs a flotteur veillez a ce que rien n entrave leurs mouvements Contr ler la fixation du c ble du flotteur sur la conduite de refoulement ou au mur Le niveau d eau minimum ne doi
5. wi o wilo no Poland W LO Polska Sp z 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wi o wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 35122 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421 2 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcala de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipe City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel
6. la pompe peut tre d mont e avec un dispositif de levage appropri Apres la d pose le lieu d exploitation doit tre nettoy minutieusement et les ven tuelles quantit s qui s gouttent doivent tre recueillies 7 4 3 Renvoi de livraison Stockage Renvoi Les pi ces doivent tre exp di es dans des sacs en plastique r sistants la d chirure de taille suffisante et herm tiquement ferm s Informez les exp diteurs des caract ristiques de la mar chandise Observez pour cela les consignes du chapitre Transport et entreposage Stockage Nettoyez soigneusement et d contaminez la pompe Entreposez le dans un endroit propre sec et prot g du gel Poser la machine verticalement sur une sur face ferme et la caler pour qu elle ne puisse pas tomber Obturer les raccords d aspiration et de refou lement par un dispositif appropri p ex par un film Etayer les c bles d alimentation lectrique au niveau de l entr e de c ble pour viter les d for mations permanentes et prot ger les extr mit s contre toute infiltration d humidit Tenez la pompe l abri des rayons du soleil afin que ceux ci ne fragilisent pas les pi ces en las tom re et le rev tement du b ti Observez pour cela les consignes du chapitre Transport et entreposage ENTRETIEN Remise en service Nettoyer la pompe de la poussiere et des d p ts avant la remise en service Prendre ensuite toutes les mesur
7. FIT est quip d un interrupteur flotteur pour la d tection du ni veau C est l angle d inclinaison de l interrupteur WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 INSTALLATION flotteur qui d termine la fermeture ou l ouver ture d un contact La longueur de cable de l interrupteur flotteur d finit le niveau de commutation En cas d utilisation d une commande de niveau s par e consultez les indications concernant l installation dans la notice de montage et d utili sation de la commande de niveau Observez les consignes relatives a la fr quence de commutation maximum et au niveau d eau minimum 5 5 Protection contre la marche a sec Pour garantir le refroidissement n cessaire la pompe doit tre plong e dans le fluide v hicul selon le mode d exploitation Veiller imp rative ment a ce que de l air ne p n tre pas dans le corps hydraulique La pompe doit pour cela tre toujours enti re ment immerg e dans le fluide v hicul jusqu au bord sup rieur du corps hydraulique ou du carter de moteur Afin d obtenir une s curit optimale de fonctionnement nous vous recommandons donc de monter une protection contre le fonc tionnement a sec Cette derni re est garantie gr ce a des interrup teurs a flotteur ou des lectrodes L interrupteur a flotteur l lectrode est fix e dans le puits il elle d sactive la pompe quand l eau est en dessous du recouvrement d eau minimum S il n y a qu un flotteu
8. Odnylec eyKataotaons kat Aerroupyias 251 tr Montaj ve kullanma k lavuzu 275 hr Upute za ugradnju i uporabu 295 Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT 1 Introduction 52 1 1 Au sujet de ce document 52 1 2 Structure du manuel 52 1 3 Qualification du personnel 52 1 4 Abr viations utilis es dans le manuel 52 1 5 Illustrations 52 1 6 Droits d auteur 52 17 R serve de modifications 52 1 8 Garantie 52 2 S curit 53 2 1 Instructions et consignes de s curit 53 2 2 Consignes g n rales de s curit 54 2 3 Travaux lectriques 54 2 4 Dispositifs de s curit et de surveillance 55 2 5 Proc dure d exploitation 55 2 6 Fluides 55 2 7 Pression acoustique 55 2 8 Conformit aux directives 56 2 9 Marquage CE 56 3 Description du produit 56 3 1 Usage conforme et domaines d application 56 3 2 Structure 56 3 3 Modes d exploitation 57 3 4 Caract ristiques techniques 57 3 5 Code 58 3 6 Volume de livraison 58 3 7 Accessoires disponibles en option 58 4 Transport et stockage 58 4 1 Livraison 58 4 2 Transport 58 4 3 Stockage 58 4 4 Renvoi 59 5 Installation 59 5 1 G n ralit s 59 5 2 Modes d installation 60 5 3 Lieu d exploitation 60 5 4 Montage 60 5 5 Protection contre la marche sec 63 5 6 Branchement lectrique 63 5 7 Protection du moteur et modes de mise en marche 64 6 Mise en service 65 6 1 lectricit 65 6 2 Contr le du sens de rot
9. Symbole de danger relatif au courant lectrique p ex Symbole d interdiction d acc s p ex Symbole d obligation de porter un amp quipement de protection individuelle p ex Les symboles de s curit sont conformes aux reglementations g n rales en vigueur de type DIN ANSI etc 53 Francais 54 2 2 Chaque consigne de s curit commence par une des mentions d avertissement suivantes Danger Les personnes prennent un risque de graves bles sures ou sont en danger de mort Avertissement Les personnes prennent un risque de graves blessures Attention Les personnes prennent un risque de blessures Attention consigne sans symbole Risque d importants dommages mat riels ou de destruction totale Les consignes de s curit sont formul es dans l ordre suivant mention d avertissement d signation du danger source du danger cons quences possibles consigne d evitement du danger Exemple Attention aux pi ces en rotation La roue en rotation pr sente un risque d cra sement et de sectionnement des membres D sactiver la pompe et attendre que la roue s arr te Consignes g n rales de s curit I est formellement interdit de proc der seul au montage et au d montage de la pompe dans des pieces ou des cuves La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire Tous les travaux montage d montage main tenance installation doivent uniquement tre ex c
10. afin de garantir un transport sans risque de la pompe Si vous utilisez des chaines faites en sorte qu elles ne puissent pas glisser Le personnel doit tre qualifi pour l ex cution de ces travaux et respecter les dispositions de s curit nationales en vigueur Les pompes sont livr es par le fabricant ou par l entreprise de sous traitance dans un emballage appropri Cet emballage permet normalement d exclure tout endommagement pendant le transport et le stockage Si la machine change fr quemment de lieu d implantation veuillez conserver l emballage pour pouvoir le r utiliser Stockage Les pompes livr es sont conditionn es pour une dur e de stockage d un an maximum La pompe doit tre nettoy e minutieusement avant son entreposage provisoire Consignes d entreposage Posez la pompe sur un sol ferme et prot gez la de toute chute et de tout glissement Les pompes immerg es pour eaux charg es doivent tre stoc k es verticalement WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 INSTALLATION RISQUE de chute Ne jamais poser la pompe sans la fixer Vous prenez un risque de blessures en cas de chute de la pompe Nos pompes peuvent tre stock es jusqu 15 C max Le lieu de stockage doit tre sec Plage de temp rature de stockage recommand e dans une pi ce prot g e du gel de 5 C 25 C 4 4 Il est interdit d entreposer la pompe dans des salles o sont effectu s des travaux de soudage ces travaux ent
11. en hors tension La mise en et ou hors tension de la pompe intervient sur le poste de commande appareil de commande armoire lectrique d fini dans l installation Apr s la mise sous tension Lors du d marrage le courant de service d passe momentan ment le courant nominal II doit baisser apr s la phase de d marrage et ne plus d passer le courant nominal Si le moteur ne d marre pas aussit t apr s la mise en marche veuillez teindre imm diatement la machine Avant une nouvelle mise en marche il convient de respecter les temps de pause sp cifi s dans le chapitre Caract ristiques techniques Si la panne se reproduit arr ter im m diatement la pompe Une nouvelle proc dure de mise en marche ne doit tre entam e qu une fois la panne r par e Proc dure d exploitation Lors de l utilisation de la pompe il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les taches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispo sitions La pompe est quip e de pieces mobiles Ces pieces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Certaines substances du fluide v hicul peuvent entrainer la formati
12. est autoris e s journer dans la zone de travail pendant la mise en service et ou l exploi tation Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 Francais La pr sence d une deuxi me personne est obliga toire en cas de travaux effectu s dans des puits Veillez ce que la ventilation soit satisfaisante en cas de risque de formation de gaz toxiques lectricit Le raccordement de la pompe et la pose des cables d alimentation lectrique doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre Installation aux directives de l association professionnelle alle mande VDE et aux r glementations nationales en vigueur La fixation et la mise la terre de la pompe doivent tre r glementaires Ne pas oublier le sens de rotation En cas de rotation dans le mauvais sens la puissance de la pompe ne correspondra pas celle indiqu e ce qui pr sente un risque d endommagement Tous les dispositifs de surveillance doivent tre raccord s et en parfait tat de fonctionnement DANGER d lectrocution Danger de mort par manipulation non conforme de circuits lectriques Toutes les pompes livr es avec des extr mit s de cable libres sans fiche doit amp tre raccord par un lectricien qualifi Contr le du sens de rotation Le sens de rotation de la pompe a fait l objet d un r glage et d un contr le en usine Proc der au raccordement en tenant compte des indica
13. fibreuses dans le fluide Arriv e turbulente en raison par exemple de la cavitation de l arriv e d air Fluides fortement corrosifs Fluides fortement gazeux Points de fonctionnement d favorables Etats de fonctionnement dans lesquels des coups de b lier peuvent se produire Mesures de maintenance recommand es pour garantir un parfait fonctionnement Nous conseillons de r aliser un contr le r gulier de la consommation lectrique et de la tension de service sur les 3 phases Ces valeurs sont constantes en service normal De l g res varia tions peuvent apparaitre en fonction du fluide v hicul Le contr le du courant absorb r v le d g ts et ou dysfonctionnements ventuels de la roue des paliers et ou du moteur et permet donc le cas ch ant d y rem dier Les variations de tension importantes se r percutent sur le bo binage du moteur et peuvent entrainer une panne de la pompe Un contr le r gulier vous permet d carter en grande partie les risques de dom mages cons cutifs plus importants et de panne g n rale Dans le cadre d un contr le r gulier nous recommandons l utilisation d une surveil lance distance Dans ce cas veuillez contacter le service client le Wilo 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 ENTRETIEN Travaux de maintenance Avant la r alisation des travaux de maintenance Mettre la pompe hors tension et la prot ger contre tout r activation non autoris e Laisser refroidir la p
14. gaz non autoris e dans le fluide v hi cul Prenez contact avec l usine Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cia liste et faites le modifier si n cessaire WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 ANNEXE 11 Trop grande baisse du niveau de l eau pendant le fonctionnement e V rifiez l alimentation et la capacit de l instal lation contr lez les r glages et le fonctionne ment de la commande du niveau 9 5 Panne la pompe fonctionne irr guli rement et bruyamment 1 Lapompe fonctionne dans une plage de service non admissible e V rifier les donn es de service de la pompe et les corriger et ou adapter les conditions de service le cas ch ant 2 Latubulure d aspiration le filtre d aspiration et ou la roue sont bouch s Nettoyez la tubulure d aspiration le filtre d as piration et ou la roue 3 Laroue manque de mobilit D sactiver la pompe pr venir toute remise en service r tablir la mobilit de la roue 4 Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hi cul Prenez contact avec l usine 5 Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cia liste et faites le modifier si n cessaire 6 Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur 7 Usure Remplacez les pi ces us es 8 Paliers du moteur d fectueux Prenez contact avec l usine 9 Pompe gauchie au montage V rifier le montage utiliser si n cessaire des ca
15. huile chaude s chapper Risque de blessures et de br lures Laissez tout d abord l huile refroidir la temp rature ambiante Fig 8 Bouchons filet s Bouchon filet Poser la pompe l horizontale sur un support ferme de sorte que le bouchon filet soit dirig vers le haut Veiller ce que la pompe ne puisse pas chuter et ou glisser D visser lentement et pr cautionneusement le bouchon filet Attention le fluide risque d tre sous pression Le bouchon peut alors tre expuls Tourner la pompe jusqu ce que l ouverture pointe vers le bas pour laisser le fluide s cou ler Le fluide doit amp tre recueilli dans un r cipient adapt et limin conform ment aux exigences indiqu es au chapitre Elimination Tourner nouveau la pompe jusqu ce que l ou verture se trouve nouveau en haut Verser le fluide neuf par l ouverture dans le bou chon filet L huile doit arriver jusqu 1 cm env sous l ouverture Respectez les consignes rela tives aux fluides consommables et aux quantit s 71 Francais 9 1 9 2 72 Nettoyez le bouchon filet quipez le d une bague d tanch it neuve et revissez le Recherche et limination des pannes Afin d eviter tous dommages mat riels ou corporels lors de l limination des pannes sur la pompe respecter imp rativement les consignes suivantes N liminer une panne que si un personnel qualifi est disponible les trav
16. le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te la pompe Panne la pompe d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service Le d clencheur thermique du disjoncteur moteur est mal r gl Faites comparer par un sp cialiste le r glage du d clencheur avec les prescriptions techniques et faites le rectifier si n cessaire Augmentation de consommation lectrique due une chute importante de la tension Faites contr ler par un sp cialiste le voltage de chaque phase et faites modifier le raccorde ment si n cessaire Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cia liste et faites le modifier si n cessaire 9 3 9 4 10 RECHERCHE ET ELIMINATION DES PANNES Ecarts de tension excessifs sur les 3 phases Faites contr ler le raccordement et l installation de distribution lectrique par un sp cialiste et faites les rectifier si n cessaire Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur La roue est frein e par des mati res coll es faisant obstruction et ou des corps solides aug mentation de la consommation lectrique Mettre la pompe hors tension la bloquer pour viter toute remise en marche tablir la mobili t de la roue et nettoyer la tubulure d aspiration La densit du fluide v hicul est trop lev e Prenez contact avec le fabricant Panne la pompe tourne mais ne v hicule pas le fluide Pa
17. pompe ne doit tre r alis e que par le fabricant et ou un atelier de r paration agr Le fabricant se garde le droit de faire envoyer par l exploitant la pompe endommag e l atelier pour l examiner 2 1 2 Exclusion de garantie Nous d clinons toute responsabilit ou droit la garantie dans le cas de dommages survenant sur la pompe dans une ou plusieurs des conditions suivantes mauvais dimensionnement de la part du fabri cant d des donn es insuffisantes ou erron es provenant de l exploitant ou du client non observation des consignes de s curit r glementations et exigences en vigueur selon la l gislation allemande et ou locale et selon ce manuel de service et de maintenance utilisation non conforme entreposage et transport non conformes montage d montage non r glementaire maintenance insuffisante r paration non conforme Au Y vices dans les fondations ou dans les travaux de construction 4 influences chimiques lectrochimiques et lec triques usure La responsabilit du fabricant exclut toute res ponsabilit pour des d g ts survenant sur des personnes d g ts mat riels ou dommages sur la propri t Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT Francais S curit Ce chapitre contient toutes les consignes de s curit et instructions techniques g n rales Vous trouverez des consignes de s curit et instruc tions techniques sp cifiques
18. pompe se trouve sur son point de fonc tionnement et fonctionne dans toutes les condi tions d exploitation 55 Francais Ww 56 ATTENTION portez un quipement de pro tection acoustique Conformement aux l gislations et reglemen tations en vigueur le port d une protection contre le bruit est obligatoire a partir d une pression acoustique de 85 dB A L exploitant est tenu de veiller a l observation de cette r glementation 2 8 Conformit aux directives Cette pompe satisfait a diff rentes directives europ ennes diff rentes normes harmonis es et diff rentes normes nationales Les informations exactes concernant les direc tives et les normes utilis es figurent dans la d claration de conformit CE Pour l utilisation le montage et le d montage de la pompe diff rentes dispositions nationales sont galement impos es Il s agit p ex de la pr ven tion des accidents des r glementations VDE de la l gislation relative la s curit des appareils etc 2 9 Marquage CE Le symbole CE se trouve sur la plaque signal tique elle m amp me situ e dans le carter moteur 3 Description du produit La fabrication de la pompe fait l objet d une conception minutieuse et d un contr le de qualit permanent Un fonctionnement irr prochable est garanti condition que l installation et la mainte nance soient correctement r alis es 3 1 Usage conforme et domaines d applicatio
19. que la stabilit de l quipement soit garantie pendant l utilisation Prenez les mesures appropri es lors de l utilisa tion d quipements mobiles servant lever des charges non guid es afin d emp cher celles ci de basculer glisser se d placer etc Prenez toutes les mesures n cessaires pour que personne ne s journe sous les charges suspendues De plus il est interdit de d placer des charges suspendues en les faisant passer au dessus de postes de travail o se trouvent des personnes Les t ches de coordination doivent au besoin tre confi es une seconde personne lors de l utilisation d quipements mobiles servant lever les charges en cas de mauvaise visibilit par exemple La charge soulever doit tre transport e de ma ni re ce que personne ne soit bless en cas de panne d lectricit Si ces travaux sont effectu s en plein air ils doivent tre interrompus en cas de d gradation des conditions m t orologiques Ces consignes doivent tre strictement res pect es Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages corporels et ou d im portants dommages mat riels Travaux lectriques DANGER d lectrocution Tout maniement non conforme ou incorrect du courant lectrique repr sente un danger de mort Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien habilit ATTENTION l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce dernier ainsi que
20. 3 Pi ces de rechange ajouts et transformations 1 8 4 1 8 5 1 8 6 Utiliser uniquement les pieces de rechange originales du fabricant pour les r parations le remplacement de pi ces ainsi que les ajouts a la construction et les transformations Seules ces pieces garantissent une dur e de vie et une s curit maximales Ces pieces ont t concues sp cialement pour nos pompes Toute utilisation de pi ces d autre fabrication et tout ajout ou transformation non agr s par le constructeur peuvent gravement endommager la pompe et ou blesser gravement des personnes 2 1 Maintenance Les travaux de maintenance et d inspection sti pul s doivent tre ex cut s a intervalles r guliers Ces travaux ne doivent tre effectu s que par un personnel autoris qualifi et form a cet effet Les travaux de maintenance qui ne sont pas men tionn s dans ce manuel de service et de main tenance et tous les travaux de r paration quelle que soit leur nature ne doivent tre r alis s que par le fabricant et par les ateliers apres vente agr s 2 1 1 Dommages au niveau du produit Les dommages ainsi que les pannes pouvant entraver la s curit doivent imm diatement tre limin s conform ment aux prescriptions par du personnel sp cialement form a cet effet La pompe ne doit tre utilis e que si elle ne pr sente aucune anomalie technique Pendant la dur e de garantie contractuelle la r paration de la
21. 6063547 Ed 02 book1 06 2013 MP Wilo Rexa FIT de Einbau und Betriebsanleitung US Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione pt Manual de Instala o e funcionamento nl Inbouw en bedieningsvoorschriften da no sv fi el tr hr lo Monterings og driftsvejledning Monterings og driftsveiledning Monterings och sk tselanvisning Asennus ja k ytt ohje Odnyies eykat otaons kat Aertoupyias Montaj ve kullanma kilavuzu Upute za ugradnju i uporabu Fig 7 8 21 20 L3 L2 L1 PE T 509 y 2 Ov A OSZ S M gt 2 wm aA ub de Einbau und Betriebsanleitung 7 US Installation and operating instructions 29 fr Notice de montage et de mise en service 51 es Instrucciones de instalacion y funcionamiento 75 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 99 pt Manual de Instalac o e funcionamento 123 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 147 da Monterings og driftsvejledning 169 no Monterings og driftsveiledning 191 sv Monterings och sk tselanvisning 211 fi Asennus ja k ytt ohje 231 el
22. Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn MILO Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfra
23. F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Mai 2013
24. areils lectroniques tels que commandes de d marrage en douceur ou convertisseurs de fr quence sont utilis s observer les consignes du constructeur des appareils de commande afin de respecter les conditions de compatibilit lectromagn tique CEM Les c bles d alimentation lectrique et de commande peuvent ventuellement requ rir des dispositifs de protection suppl mentaires cables blind s filtres p ex Le branchement n est autoris que si les appa reils de distribution sont conformes aux normes harmonis es d finies par l UE Les t l phones mobiles peuvent galement perturber le fonc tionnement de l installation ATTENTION aux radiations lectromagn tiques Les radiations lectromagn tiques mettent les personnes porteuses de stimulateurs car diaques en danger de mort Mettez une signa lisation ad quate en place autour de l installa tion et informez les personnes concern es Dispositifs de s curit et de surveillance Les pompes sont quip es d un dispositif de surveillance thermique du bobinage La pompe est d sactiv e si le moteur chauffe trop en cours de fonctionnement Ce dispositif doit amp tre mont ou raccord et son fonctionnement correct contr l Le personnel doit connaitre les dispositifs et leurs fonctions ATTENTION Il est interdit d exploiter la pompe si le dispo sitif de surveillance du bobinage a t retir est endommag et ou ne fonctionne pas Proc
25. ation 65 6 3 Commande de niveau 66 6 4 Mise en service 66 6 5 Proc dure d exploitation 66 7 Mise hors service Elimination 67 7 1 Mise hors service temporaire 67 7 2 Mise hors service d finitive pour entretien ou entreposage 67 Francais 7 3 Remise en service 68 7 4 Elimination 68 8 Entretien 68 8 1 Mati res consommables pour l exploitation 69 8 2 Intervalles de maintenance 69 8 3 Travaux de maintenance 70 9 Recherche et limination des pannes 72 9 1 Panne la pompe ne d marre pas 72 9 2 Panne la pompe d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service 72 9 3 Panne la pompe tourne mais ne v hicule pas le fluide 72 9 4 Panne la pompe fonctionne les param tres de service indiqu s ne sont pas respect s 72 9 5 Panne la pompe fonctionne irr guli rement et bruyamment 73 9 6 Panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te la pompe 73 9 7 Mesures suppl mentaires permettant l limina tion des pannes 73 10 Annexe 73 10 1 Pi ces de rechange 73 51 Francais 52 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Introduction Au sujet de ce document La notice d origine a t redigee en langue alle mande Toutes les autres notices r dig es dans des langues diff rentes sont des traductions du document d origine Cette notice comprend une copie de la d clara tion de conformit CE Cette d claration perdra toute
26. aux de nature lectrique tant par exemple du ressort d un lectricien D brancher toujours la pompe du secteur afin de pr venir une remise en marche involontaire Prendre les mesures de s curit n cessaires Veiller ce qu une autre personne puisse d sacti ver la pompe tout moment Fixer les pi ces mobiles pour qu elles ne blessent personne Toute modification de la pompe par l exploitant sans l assentiment du fabricant est aux risques et p rils de l exploitant et d gage le fabricant de tout engagement de garantie Panne la pompe ne d marre pas Interruption de l alimentation lectrique court circuit ou contact la terre au niveau de la ligne lectrique et ou du bobinage moteur Faites contr ler la ligne lectrique et le moteur par un sp cialiste et faites les remplacer si n cessaire Les fusibles ou le disjoncteur moteur ont saut et ou des dispositifs de surveillance se sont d clench s Faites contr ler les raccordements par un sp cialiste et faites les modifier si n cessaire Faites installer et r gler le disjoncteur moteur et les fusibles conform ment aux prescrip tions techniques r initialisez les dispositifs de surveillance Contr lez la mobilit de la roue et si n ces saire nettoyez la et r tablissez sa mobilit Le contr le de zone tanche en option a inter rompu le circuit lectrique d pend de l exploi tant Voir panne fuite de la garniture m canique
27. ble libre A avec interrupteur a flotteur et fiche P avec fiche 3 6 Volume de livraison Pompe avec 10 m de c ble Mod le a courant alternatif avec Fiche contact de protection 3 7 4 2 4 3 TRANSPORT ET STOCKAGE Interrupteur flotteur et fiche a contact de protection Mod le triphas avec extr mit de c ble libre interrupteur flotteur et fiche CEE Notice de montage et d exploitation Accessoires disponibles en option e Longueurs de c ble jusqu 30 m mod le courant alternatif ou 50 m mod le courant triphas gradation fixe de 10 m Dispositif de relevage Support de la pompe Electrode de boitier d tanch it externe Commandes de niveau Accessoires de fixation et chaines Appareils de commande relais et fiches Transport et stockage Livraison Apr s r ception v rifiez imm diatement que le contenu de la livraison est intact et complet Tout d faut ventuel doit tre signal le jour de la r ception l entreprise de transport ou au constructeur Dans le cas contraire une r cla mation n obtiendra pas gain de cause Les dom mages ventuels doivent tre stipul s sur le bor dereau de livraison ou de transport Transport Seuls les accessoires d lingage les dispositifs de transport et les syst mes de levage autoris s et pr vus cet effet doivent tre utilis s pour le transport Ceux ci doivent disposer d une capacit de charge suffisante
28. ce et de r parations mentionn es ici Seul le service apr s vente Wilo est autoris effectuer des travaux suppl mentaires et ou des transformations constructives Observer imp rativement les mesures de protec tion des r glementations locales si vous effectuer des travaux dans des bassins ou des r servoirs Une deuxi me personne doit tre pr sente pour raisons de s curit Le levage et l abaissement de la pompe ne doivent tre effectu s qu au moyen de disposi tifs de levage homologu s et en parfait tat de marche Il convient de veiller ce que la pompe ne se coince pas lors du levage et de l abaissement Si la pompe se coince tout de m me les forces de levage ne doivent pas tre sup rieures 1 2 fois le poids de la pompe La limite de charge autoris e ne doit jamais tre d pass e Assurez vous que les accessoires d lingage les c bles et les dispositifs de s curit des sys t mes de levage sont en parfait tat Les op rations ne peuvent d buter que si les syst mes de levage sont dans un tat technique irr pro chable Le fait de n gliger ces v rifications peut engendrer un danger de mort Les travaux lectriques effectuer sur la pompe et sur l installation ne doivent tre r alis s que par un technicien sp cialis Tous les fusibles d fectueux doivent tre remplac s Il est formelle ment interdit de les r parer Seuls des fusibles du type et de l intensit prescrits
29. constat s la pompe doit imm diatement tre mise hors service et le c ble d alimentation lectrique en dommag doit tre remplac Seul le SAV de Wilo ou un atelier de SAV agr est autoris remplacer des c bles Il est inter dit de remettre la pompe en marche tant que les dommages n ont pas t limin s profession nellement Contr le visuel des accessoires Les accessoires doivent tre en place et en parfait tat de marche Les accessoires l ches et ou en dommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s Contr le visuel de l usure du rev tement et du boitier Les rev tements et les pieces du bo tier ne doivent pas pr senter de dommages Si les rev tements pr sentent des dommages visibles ces derniers doivent tre limin s Si les pieces du boitier pr sentent des dommages visibles contactez le service client le Wilo Contr le du fonctionnement des dispositifs de s curit et de surveillance Dispositifs de surveillance capteurs de temp rature l int rieur du moteur contr le de zone tanche relais de protection du moteur relais de surtension etc Le relais de protection du moteur le relais maximum de tension ainsi que divers autres d clencheurs peuvent en principe tre d clench s manuellement dans le but de tester leur fonction nement Afin de pouvoir contr ler les capteurs de tem p rature ou le contr le de zone tanche il est n cessaire de lais
30. ctions importantes garantissant la s curit de la mise en service et du fonctionnement de la pompe n cessaires au personnel op rateur Les conditions secondaires suivantes doivent tre imp rativement respect es et contr l es Type d installation Mode d exploitation Recouvrement d eau minimum profondeur d im mersion maximum Apr s tout arr t prolong ces conditions se condaires doivent tre nouveau contr l es et tout d faut constat doit tre limin Ce manuel doit toujours se situer proximit de la pompe ou dans un endroit pr vu cet effet et accessible en permanence l ensemble du per sonnel de service Afin d viter tous dommages mat riels ou corporels lors de la mise en service de la pompe respecter absolument les consignes suivantes Seul le personnel qualifi et form cet effet est autoris mettre la pompe en service et ce dans le respect des consignes de s curit L ensemble des membres du personnel travail lant sur la pompe doit avoir recu lu et compris ce manuel Tous les dispositifs de s curit et arr ts d urgence doivent tre raccord s et en parfait tat de fonc tionnement Seul le personnel sp cialis est habilit proc der aux r glages m caniques et lectriques La pompe n est concue que pour une exploitation dans les conditions indiqu es Les personnes ne sont pas autoris es se tenir dans la zone de travail de la pompe Aucune per sonne n
31. ctives et l affectation des fils Raccordez les dispositifs existants de surveillance surveillance thermique du moteur etc et v rifiez leur fonctionnement Les moteurs triphas s requierent un champ ma gn tique rotatif dextrogyre La mise la terre de la pompe doit tre r glemen taire La mise la terre des pompes installation fixe doit tre conforme aux r glementations natio nales en vigueur Si une borne de mise la terre distincte est disponible la raccorder l al sage marqu ou la borne de terre avec les l ments appropri s suivants vis crou rondelle et rondelle crant e La section de cable de la borne de mise la terre doit tre conforme aux r gle mentations locales en vigueur Pour les moteurs avec extr mit de c ble libre il est n cessaire d utiliser un disjoncteur pro tecteur de moteur Nous pr conisons l emploi d un disjoncteur diff rentiel RDC Les appareils de commande sont disponibles en tant qu accessoires 5 6 1 Protection par fusibles du secteur Les fusibles n cessaires doivent tre dimen sionn s en fonction du courant de d marrage Veuillez vous r f rer la plaque signal tique pour connaitre le courant de d marrage Seuls fusibles en amont autoris s fusibles temporis s ou coupe circuits automatiques de caract ristique K 5 6 2 Moteur courant alternatif Fig 5 Sch ma de raccordement L Alimentation Terre de Terre N secte
32. dans les chapitres suivants Durant les diff rentes phases de vie montage utilisation maintenance transport etc de la pompe il convient de respecter toutes les consignes et instructions Il incombe l ex ploitant de s assurer que l ensemble du personnel respecte ces consignes et instructions Instructions et consignes de s curit Ce manuel contient des instructions et des consignes de s curit concernant les dom mages mat riels et corporels Les instructions et les consignes de s curit se distinguent de la mani re suivante afin de faciliter la t che des personnels Instructions Les instructions sont indiqu es en gras Le texte qu elles contiennent renvoie au texte pr c dent ou a certains paragraphes de chapitre ou met en vidence des instructions succinctes Exemple Veiller a stocker les pompes pour eau potable en les prot geant du gel Consignes de s curit Les consignes de s curit sont repr sent es en gras et sont legerement en retrait Elles com mencent toujours par une mention d avertisse ment Les consignes qui ne concernent que les dom mages mat riels sont en gris et sans symbole de s curit Les consignes relatives aux dommages corporels sont indiqu es en noir et accompagn es d un symbole de s curit Les symboles de danger d interdiction ou d obligation ont une fonction de symbole de s curit Exemple Symbole de danger danger d ordre g n ral
33. disposent galement des dispositifs de surveillance suivants Surveillance thermique du moteur La surveillance thermique du moteur prot ge le bobinage de moteur de la surchauffe Sur les WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 3 3 3 1 pompes dot es d un moteur a courant alternatif elle est int gr e et automatique Cela signifie que le moteur s arr te en cas de surchauffe et se remet automatiquement en marche apres refroidissement Pour cela des sondes bim tal liques sont utilis es par d faut Le moteur peut galement tre muni d une lectrode d tanch it externe pour la surveil lance de la chambre d huile Cette derni re signale une entr e d eau dans la chambre d huile via une garniture m canique c t fluide Le cable de raccordement a une longueur de 10 m et est disponible dans les modeles suivants Modele a courant alternatif C ble avec fiche contact de protection C ble avec fiche contact de protection et interrupteur a flotteur mont Modele a courant triphas Extr mit de c ble libre Cable avec fiche CEE et interrupteur flotteur mont Etanch it Deux garnitures m caniques assurent l tanch it c t fluide v hicul et c t compartiment mo teur La chambre d huile entre les garnitures m caniques est remplie d huile blanche m dicinale Le remplissage en huile blanche s effectue au m
34. dure d exploitation Lors de l utilisation de la pompe il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en matiere de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les taches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispo sitions La pompe est quip e de pi ces mobiles Ces pieces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Certaines substances du fluide v hicul peuvent entrainer la formation d ar tes tranchantes au niveau de ces pieces Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT 2 6 2 7 Francais ATTENTION aux pieces en rotation Les pieces en rotation presentent un risque d crasement ou de sectionnement des membres N introduisez jamais les mains dans l hydraulique ou dans les pi ces en rotation D sactiver la pompe la couper du secteur et la prot ger contre toute remise en marche non autoris e avant tous les travaux de mainte nance ou de r paration Attendre l immobilisation compl te des pi ces rotatives Fluides Les fluides se distinguent les uns des autres par leur composition corrosion pouvoir abrasif teneur en mati res s ches et par bien d autres aspects encore De mani re g n rale nos pompes peuvent
35. e descendre lentement sur le syst me de tuyau terie Lors de la d pose faites attention aux c bles d alimentation lectrique Lorsque la pompe repose sur la conduite fixez la au syst me de conduite c t aspiration et refoulement Posez les cables d alimentation lectrique conform ment aux prescriptions locales Faites effectuer le raccordement lectrique par un lectricien sp cialis Installation des accessoires optionnels comme par exemple la protection contre la marche sec ou les commandes de niveau Mise en service de la pompe env 2 4 h Conform ment au chapitre Mise en service Ouvrez le robinet c t aspiration et refoule ment Purgez la conduite de refoulement Commande de niveau Une commande de niveau permet de d tecter les niveaux et de d marrer arr ter la pompe auto matiquement Un interrupteur flotteur des me sures manom triques et chographiques ou des lectrodes permettent de d tecter les niveaux Observez les consignes suivantes si vous employez des interrupteurs flotteur veillez ce que rien n entrave leurs mouvements Le niveau d eau minimum ne doit jamais baisser Ne pas d passer pas la fr quence de commuta tion maximum si les niveaux fluctuent fortement la commande de niveau doit g n ralement s ex cuter par deux points de mesure Cela permet d obtenir des diff rentiels plus importants Installation Le modele A de la s rie
36. e enti rement la pompe Nous conseillons de proc der toujours une coupure Protection du moteur et modes de mise en marche Protection du moteur La protection minimale exig e pour les moteurs avec extr mit de c ble libre pr voit un relais thermique disjoncteur moteur comprenant compensation de temp rature d clenchement de diff rentiel et blocage de remise en route conform ment VDE 0660 ou aux consignes correspondantes du pays concern Si la pompe est raccord e un r seau lectrique sujet des pannes fr quentes nous recomman dons l exploitant d installer des dispositifs de s curit suppl mentaires relais de surtension de sous tension ou de contr le de phase protection contre la foudre etc Nous pr conisons de plus le montage d un disjoncteur diff rentiel Veiller lors du branchement de la pompe res pecter les consignes l gales et locales Modes de mise en marche Mise en marche directe En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence conform ment la plaque signal tique En cas d exploita tion en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 96 sup rieure au courant mesur au point de fonctionnement Mise en marche d marrage en douceur En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence au point de fonctionnement En cas d exploitation en c
37. emp rature U V 1 2 3 4 5 W vert jaune gn ye 5 6 4 Terre PE Raccordement des dispositifs de surveillance Tous les dispositifs de surveillance doivent tou jours amp tre branch s Surveillance de la temp rature du moteur a courant alternatif Dans le cas d un moteur a courant alternatif la surveillance de la temp rature automatique est int gr e dans le moteur La surveillance est toujours active et il n est pas n cessaire de la raccorder s par ment Surveillance de la temp rature du moteur triphas Les sondes bim talliques peuvent tre raccord es directement dans l armoire lectrique Valeurs de raccordement max 250 V AC 2 5 A cosp 1 Lorsque la valeur seuil est atteinte une d sacti vation doit intervenir Les droits de garantie ne seront plus applicables en cas d endommagements du bobinage caus s par une surveillance de moteur non conforme 5 7 5 7 1 5 7 2 INSTALLATION Raccordement de l lectrode de boitier d etan ch it disponible en option pour la chambre d huile L lectrode de boitier d tanch it doit tre rac cord e via un relais de d tection Pour cela nous recommandons le relais NIV 101 A La valeur seuil est de 30 kOhm Lorsque la valeur seuil est atteinte un avertissement ou une d sactivation doivent intervenir ATTENTION Si seul un avertissement se produit l infil tration d eau peut d truir
38. es et ex cuter toutes les op rations de maintenance conform ment au chapitre Entre tien Une fois ces op rations termin es la pompe peut tre mont e et raccord e au secteur par un lectricien Observer pour cela les instructions du chapitre Installation Mettre la pompe en marche en suivant les ins tructions du chapitre Mise en service La pompe ne doit tre remise en marche que si elle est op rationnelle et en parfait tat Elimination Mati res consommables pour l exploitation Les huiles et les lubrifiants doivent tre recueillis dans des r servoirs appropri s et limin s confor m ment la directive 75 439 CEE et aux d crets 5a 5b de la l gislation allemande sur les d chets ou conform ment aux directives locales V tements de protection Les v tements de protection port s pendant des op rations de nettoyage et de maintenance doivent tre ensuite limin s conform ment au code d chets TA 524 02 et la directive eu rop enne 91 689 CEE ou conform ment aux directives locales Produit Une limination r glementaire de ce produit pr viendra toute pollution de l environnement et toute atteinte la sant Faites appel ou contactez les agences priv es ou publiques de traitement de d chets pour liminer le produit ou ses composants Pour de plus amples informations sur une limina tion conforme prendre contact avec la municipa lit les instances municipales d l
39. gen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at T 01805 W I L O K D 92405260593 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Taglich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse www wilo at Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West I WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920
40. harge partielle nous recommandons de r gler la protec tion du moteur sur une valeur de 5 96 sup rieure au courant mesur au point de fonctionnement La consommation lectrique doit tre inf rieure au courant nominal pendant toute la dur e de fonctionnement En raison de la protection moteur mont e en amont le d marrage et l arr t doivent tre termi n s en 30 s Pour viter les dissipations pendant le service il convient de court circuiter le d marreur lectro WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 MISE EN SERVICE 5 7 3 nique d marrage en douceur une fois le service normal atteint Pompes avec fiche appareil de commande Brancher la fiche a la prise pr vue a cet effet et actionner l interrupteur de marche arr t ou mettre la pompe en marche a l arr amp t automati quement avec la commande de niveau Vous pouvez commander des appareils de commande en accessoire pour les pompes aux extr mit s de cable libres Veuillez observer les consignes de la notice de l appareil de commande Les fiches et appareils de commande ne sont pas prot g s contre les risques d immersion Tenez compte de l indice de protection IP Veil lez ce que les appareils de commande soient prot g s de l immersion en permanence Exploitation avec convertisseurs de fr quence L exploitation de la pompe avec des convertis seurs de fr quence est interdite Mise en service Le chapitre Mise en service contient toutes les instru
41. ile de la chambre d huile La chambre d huile pr sente une ouverture com mune pour le vidage et le remplissage RISQUE de blessures dues des fluides consommables chauds et ou sous pression Apr s la d sactivation l huile est encore chaude et est sous pression Le bouchon filet peut alors tre expuls et de l huile chaude s chapper Risque de blessures et de br lures Laissez tout d abord l huile refroidir la temp rature ambiante Fig 7 Bouchons filet s Bouchon filet WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 ENTRETIEN 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 Poser la pompe l horizontale sur un support ferme de sorte que le bouchon filet soit dirig vers le haut Veiller ce que la pompe ne puisse pas chuter et ou glisser D visser lentement et pr cautionneusement le bouchon filet Attention le fluide risque d tre sous pression Le bouchon peut alors tre expuls Le fluide doit arriver jusqu 1 cm env sous l ou verture du bouchon filet Faites l appoint en huile si n cessaire Pour cela respectez les consignes du point Vidange d huile Nettoyez le bouchon filet quipez le d une bague d tanch it neuve si n cessaire et revis sez le Contr le visuel du c ble d alimentation lectrique V rifier que les c bles d alimentation lectrique ne comportent aucune trace de boursouflures de fissures de rayures de frottements et ou de pincements Si des dommages sont
42. imination des d chets ou le lieu d acquisition du produit Entretien DANGER d lectrocution Toute op ration ex cut e sur un appareil lectrique pr sente un danger de mort par d charge lectrique Couper la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche non autoris e quelle que soit la nature de l op ration de maintenance ou de r paration Seul un lectricien est autoris r parer des dommages sur les c bles d ali mentation lectrique Avant toute op ration de maintenance ou de r paration arr ter et d monter la pompe en suivant les instructions du chapitre Mise hors service Elimination Une fois les op rations de maintenance et de r paration termin es remonter et raccorder la WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 ENTRETIEN pompe en suivant les instructions du chapitre Installation Mettre la pompe en marche en suivant les ins tructions du chapitre Mise en service Les points suivants sont respecter Toutes les op rations de maintenance et de r pa rations sont du ressort exclusif du service apr s vente Wilo d ateliers de r paration autoris s ou d un personnel professionnel form avec un grand soin et doivent tre effectu es sur un poste de travail s curit Les personnels doivent porter les tenues de protection appropri es Le pr sent manuel doit tre mis la disposition du personnel de maintenance et respect Effectuer uniquement les op rations de maintenan
43. ion dans des syst mes de rele vage des eaux charg es l int rieur de b ti ments ou de propri t s les travaux et les in tervalles de maintenance prescrits par la norme DIN EN 12056 4 doivent tre respect s 69 Francais 70 8 2 1 8 2 2 8 2 3 Intervalle dans des conditions d utilisation normales Avant la premiere mise en service ou apres un stockage prolong Contr le de la r sistance d isolement Rotation de la roue Contr le du niveau d huile dans la chambre d huile 2 ans Contr le visuel du cable d alimentation lectrique Contr le visuel des accessoires Contr le visuel de l usure du rev tement et du bo tier Contr le de fonctionnement de tous les disposi tifs de s curit et de surveillance Contr le des appareils de commande relais Vidange d huile En cas d utilisation du contr le de bo tier d tan ch it la vidange d huile est effectu e lorsque cela est indiqu par le contr le de boitier d tan ch it Intervalle dans des conditions d utilisation difficiles En pr sence de conditions d utilisation diffi ciles les intervalles de maintenance indiqu s doivent tre raccourcis en cons quence Dans ce cas contactez le service clientele Wilo En cas d utilisation de la pompe dans des conditions difficiles nous conseillons galement de conclure un contrat de maintenance Conditions d utilisation difficiles Proportion lev e de sable ou de substances
44. ionnement quelconque sur le lieu d exploitation Un support dur doit tre utilis sur les lieux d exploitation sols meubles afin d em p cher un enlisement de la machine Raccordez un flexible c te refoulement Fixer la pompe au sol en cas d exploitation pro long e de ce type d installation Ceci emp che les vibrations assure une exploitation sans perturba tions et une usure r duite Si le moteur doit tre merg en cours de fonc tionnement respecter strictement les indications de temp ratures suivantes La temp rature max du fluide et ambiante est de 40 C RISQUE de brilures Les pi ces de b ti peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Lorsque la pompe a t arr t e la laisser tout d abord refroidir la temp rature ambiante Fig 3 Installation mobile Raccord pour flexible Storz Support de la pompe 6 Flexible de refoulement Coude pour raccord Niveau d eau min pour de flexible ou raccord 7a A le mode immerg fixe Storz Raccord fixe Storz 7b m an caper le mode merg Op rations 1 Pr paration de la pompe env 1h Monter le support de pompe sur le raccord d aspiration Montez le coude sur le raccord de refoulement 61 Francais 62 2 5 4 3 Fixez le flexible de refoulement au coude avec un collier Une alternative consiste a monter un raccord fixe Storz au coude et un raccord S
45. ire la pompe doit rest e compl tement immerg e afin d tre prot g e du gel et de la glace Assurez vous que la temp rature du lieu d exploitation et du fluide v hicul ne soit jamais inf rieure a 3 C La pompe reste ainsi op rationnelle en perma nence Lorsque la machine reste l arr t pour une dur e prolong e veuillez la faire regulierement fonctionner pendant 5 minutes tous les mois ou au moins tous les trimestres ATTENTION Un test de fonctionnement n est autoris que dans des conditions d exploitation r gle mentaires Une marche sec est interdite Le non respect des consignes peut entra ner des dommages irr m diables Mise hors service d finitive pour entretien ou entreposage Mettre l installation l arr t un lectricien qua lifi doit couper la pompe du secteur et pr venir toute remise en service non autoris e D bran cher les fiches des pompes ne pas tirer pas sur le c ble Les op rations de d montage mainte nance et stockage peuvent ensuite commencer DANGER d empoisonnement par substances toxiques Les pompes v hiculant des fluides toxiques doivent tre d contamin es avant toute autre op ration Il s agit d un danger de mort Por tez les tenues de protection indispensables RISQUE de brilures Les pi ces de bati peuvent facilement at teindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Lorsque la pompe a t arr t e la lais
46. ispositif de suspension Celui ci doit faire l objet d une commande distincte aupr s du construc teur Le syst me de conduites c t refoulement y est raccord La tuyauterie raccord e doit tre autoporteuse c est dire qu elle ne doit pas prendre appui sur le dispositif de suspension Le lieu d exploitation doit tre concu de maniere ce que l installation et l exploitation du dispositif de suspension ne posent aucun probl me Si le moteur doit tre merg en cours de fonc tionnement respecter strictement les indications de temp ratures suivantes La temp rature max du fluide et ambiante est de 40 C Fig 2 Installation immerg e 1l Dispositif de relevage 6 Accessoire d lingage Niveau d eau min pour 2 Dispositif antiretour 7a le mode immerg 3 Vanne d arr t 7p Niveau d eau min pour le mode merg 4 Coude 8 D flecteur de protec tion Tube de guidage 5 fournirparl exploi 9 Alimentation tant A Distances minimales lors du fonctionnement parall le B Distances minimales lors du fonctionnement altern Ecartement A DN 50 308 mm DN 65 385mm DN 80 615mm DN 100 615mm Op rations 1 Installation du dispositif de suspension env 3 6h voir pour cela la notice de montage du dispositif de suspension 2 Pr paration de la pompe pour le fonctionnement au niveau d un dispositif de suspension env 1 3h voir pour cela la notice de
47. la pompe concern e sont endommag s Ne jamais plonger l extr mit du c ble dans un liquide et le prot ger contre toute infiltration d humidit Isolez imp rati vement les fils non utilis s Nos pompes sont aliment es par courant alter natif ou triphas Observer les r glementations et normes nationales en vigueur VDE 0100 en Allemagne p ex ainsi que les consignes du four nisseur d nergie L op rateur doit connaitre la ligne d alimenta tion lectrique de la pompe ainsi que les moyens de mise l arr t de celle ci Pour les moteurs courant alternatif il convient d utiliser un disjoncteur protecteur de moteur pr voir par l exploitant Nous pr conisons le montage d un disjoncteur diff rentiel RCD Si des personnes sont susceptibles d entrer en contact avec la pompe et le fluide v hicul p ex sur des chan tiers la connexion doit tre galement prot g e par un disjoncteur diff rentiel RDC Se reporter au chapitre Branchement lec trique en ce qui concerne le raccordement Observez les consignes techniques imp rative WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 SECURITE 2 4 2 5 ment Nos pompes doivent toujours amp tre mises alaterre Si la pompe a t mise a l arr t par un dispositif de s curit il est interdit de la red marrer tant que l anomalie n a pas t limin e Lors du raccordement de la pompe l installation de distribution lectrique surtout si des app
48. le au montage d montage de la pompe L aire d exploitation et de stationnement de la pompe doit tre accessible avec le syst me de levage cette op ration ne doit en aucun cas tre dangereuse L aire de stationnement doit tre sur un sol ferme Fixer la pompe aux ceillets ou poign es r glementaires pour la transporter Les cables d alimentation lectrique doivent tre pos s de maniere garantir la s curit du fonc tionnement et un montage d montage ais Ne jamais tirer ou transporter la pompe par le cable d alimentation lectrique Il convient de tenir compte de l indice de protection correspondant lors de l utilisation d appareils de commande De mani re g n rale il convient de prot ger les appareils de commande contre l immersion Les pi ces de la construction et les fondations doivent pr senter une solidit suffisante afin de garantir une fixation s re et fonctionnelle du mat riel L exploitant ou le sous traitant est res ponsable de la pr paration des fondations et de leur caract re ad quat en termes de dimensions de r sistance et de solidit Un fonctionnement sec est formellement inter dit Le niveau d eau ne doit jamais tre inf rieur la valeur de recouvrement minimum Nous recommandons par cons quent de monter une commande du niveau ou une protection contre le fonctionnement sec en cas de variations de niveau importantes Employez des d flecteurs et des chicanes pour l ame
49. lement inflammables et explosifs L observation des consignes de cette notice fait galement partie de l usage conforme Tout autre usage est consid r comme non conforme 3 2 Structure Les pompes Wilo Rexa sont des pompes immer g es pour eaux us es pouvant tre exploit es en installation immerg e verticale fixe et mobile ou en installation sec fixe Fig 1 Description 1 Cable 5 Corps hydraulique 2 Poign e 6 Raccord d aspiration 3 Carter de moteur 7 Raccord de refoulement 4 Chambre de barrage E 3 2 1 Hydraulique Le corps hydraulique et la roue sont en fonte Le c t refoulement dispose d un raccordement brides horizontal Les roues employ es sont des roues de type Vortex La pompe n est pas auto amorcante c est dire que l alimentation en fluide v hicul doit tre autonome ou soumise une pression d admission 3 2 2 Moteur Le carter de moteur est en acier inoxydable Il est possible d utiliser des moteurs secs cou rant alternatif ou triphas Le refroidissement est assur par le fluide qui l entoure Le carter du moteur transmet directement la chaleur au fluide v hicul C est pourquoi ces pompes doivent toujours tre immerg es pour le fonctionnement continu Le service discontinu est possible lorsque le moteur est immerg et merg Dans le cas des moteurs courant alternatif le condensateur de service est int gr dans le moteur Les moteurs
50. llez observer le mode d exploitation en mersion Une marche sec est formellement interdite Nous pr conisons donc syst matiquement le montage d une protection contre la marche sec Le montage d une protection contre la marche sec est requis en cas de fortes varia tions du niveau d eau V rifier que la section de c ble utilis e et le type de pose s lectionn sont suffisants pour la longueur de cable concern e Plus d informa tions ce sujet figurent dans le catalogue les manuels de planification ou aupr s du service apr s vente Wilo Respectez galement les consignes r glementa tions et lois en vigueur ayant trait aux travaux avec des charges lourdes et en dessous de charges suspendues Portez un quipement de protection individuelle appropri La pr sence d une deuxi me personne est obliga toire en cas de travaux effectu s dans des cuves Prendre les mesures appropri es en cas de risque de concentration de gaz toxiques asphyxiants ou nocifs Veuillez galement respecter les r glementations nationales en vigueur sur la pr vention des acci dents et les consignes de s curit des associa tions professionnelles WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 INSTALLATION 5 4 1 Le rev tement doit tre v rifi avant le montage Si des d fauts sont constat s les liminer avant d effectuer le montage Installation immerg e fixe Un syst me immerg requiert l installation d un d
51. m me n est pas immerg e dans le fluide v hicul La tuyauterie c t aspiration et refoulement doit tre autoporteuse c est dire qu elle ne doit pas prendre appui sur la pompe De plus la pompe doit tre raccord e au syst me de tuyauterie sans tension ni vibrations Nous recommandons donc l emploi de pi ces de raccordement lastiques compensateurs Respecter les temp ratures suivantes dans le cas d une installation sec Temp rature max du fluide 40 C Temp rature ambiante max autoris e 25 C La pompe n tant pas auto amorgante le corps hydraulique doit tre enti rement rempli de fluide v hicul Le niveau d eau minimum dans le collecteur doit avoir au moins la m me hau teur que le bord sup rieur du corps hydraulique INSTALLATION RISQUE de brilures Les pi ces de b ti peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Lorsque la pompe a t arr t e la laisser tout d abord refroidir la temp rature ambiante Fig 4 Installation sec fixe 1 Collecteur 5 Compensateur 2 Salle des machines 6 Pompe 3 Vanne d arr t 7 Niveau d eau min n F Protection contre 4 Dispositif antiretour 8 R la marche sec Op rations 1 Installation de la pompe env 3 5 h 5 4 4 Contr ler la fixation du systeme de tuyauterie Fixez le syst me de levage l aide de la manille au niveau de la pompe levez le et faites l
52. montage du dispositif de suspension 3 Installation dela pompe env 3 5 h e V rifier la stabilit et le bon fonctionnement du dispositif de suspension Fixez le syst me de levage l aide de la manille au niveau de la pompe levez le et faites le descendre lentement le long des tuyaux de gui dage de la salle d exploitation Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT 5 4 2 Syst me de levage 5 Francais Maintenez les cables d alimentation l g rement tendus lors de la descente Une fois que la pompe est coupl e au dispositif de suspension bloquez les cables d alimenta tion lectrique pour les emp cher de tomber et d tre endommages Faites effectuer le raccordement lectrique par un lectricien sp cialis Le raccord de refoulement est tanch par le propre poids Installation des accessoires optionnels comme par exemple la protection contre la marche sec ou les commandes de niveau Mise en service de la pompe env 2 4 h Conform ment au chapitre Mise en service Lors d une nouvelle installation inondez le lieu d exploitation Purgez la conduite de refoulement Installation immerg e mobile Concernant ce type d installation le produit doit tre quip d un support de pompe disponible en option Celui ci se monte sur la tubulure d as piration garantit une garde au sol minimum et stabilise l installation sur un sol ferme Ce modele permet un posit
53. n DANGER d lectrocution L utilisation de la pompe dans des piscines ou autres bassins accessibles comporte un danger de mort par lectrocution Les instruc tions suivantes sont respecter Toute exploitation du produit est formelle ment interdite si des personnes se trouvent dans le bassin e Si aucune personne ne se trouve dans le bas sin il est obligatoire d appliquer les mesures de s curit en conformit avec les normes DIN VDE 0100 702 46 ou les normes natio nales correspondantes en vigueur DANGER di la pr sence de fluides explosifs Il est formellement interdit de v hiculer des liquides explosifs k ros ne essence etc Les pompes ne sont pas congues pour ce type de fluides DESCRIPTION DU PRODUIT Les pompes immerg es Wilo Rexa FIT conviennent pour le refoulement en r gime inter mittent des substances suivantes Eaux us es et charg es Eaux charg es comprenant des mati res f cales les boues avec 8 96 max du volume en matieres s ches en fonction du type et le drainage des maisons et propri t s conform ment la norme EN 12050 en respectant les prescrip tions et directives sp cifiques au pays p ex DIN EN 12050 1 et peuvent tre utilis es dans des puits et des r servoirs Les pompes immerg es ne doivent en aucun cas v hiculer l eau potable les fluides comprenant des l ments durs tels que des pierres du bois des m taux du sable etc les fluides faci
54. n e du fluide v hicul De l air penetrera dans le fluide v hicul si le jet d eau atteint la sur face de l eau Il en r sulte des conditions de flux et de transport d favorables qui provoquent un INSTALLATION fonctionnement tr s irr gulier et une usure plus lev e par cavitation Montage RISQUE de chute S agissant du montage de la pompe et de ses accessoires les travaux peuvent avoir lieu en bordure du bassin ou du puits Un manque d attention et ou le port de v te ments inad quats peut entrainer des chutes Il s agit d un danger de mort Pour viter toute chute prenez toutes les mesures de s curit n cessaires Pour le montage de la pompe pri re de respecter les recommandations suivantes Ces op rations sont du ressort du personnel qua lifi les op rations relatives l lectricit tant du ressort exclusif d un lectricien La pompe doit tre soulev e par la poign e ou l illet de levage mais jamais par le cable d ali mentation lectrique En cas d emploi de chaines celles ci doivent tre reli es l ceillet de levage ou la poign e au moyen d une manille Utilisez uniquement les accessoires d lingage conformes aux techniques de construction V rifiez que les instructions de planification plans de montage modele du lieu d implantation conditions d alimentation sont compl tes et correctes REMARQUE Encas d mersion du carter moteur pendant le service veui
55. nland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia W LO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229 in o wilo lv Lebanon W Jd Le LO LEBANON SARL eideh 1202 2030 banon T 961 1888910 in o wilo com b Lithuania W LO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5226609 24 28 contact wilo ma The Netherlands W LO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456 000 in o wilo nl Norway W LO Norge AS 0975 Oslo T 47 22804570
56. ompe et la nettoyer soigneu sement Veiller ce que toutes les pieces importantes pour le fonctionnement soient en bon tat Contr le de la r sistance d isolement Pour contr ler la r sistance d isolement le c ble d alimentation lectrique doit tre d branch La r sistance peut ensuite tre mesur e l aide d un testeur d isolement la tension continue de mesure est de 1000 V Les mesures relev es ne doivent pas tre inf rieures aux valeurs suivantes ala premiere mise en service la valeur de r sis tance d isolement doit tre gale ou sup rieure 20MO pour les mesures suivantes la valeur doit tre sup rieure 2 MO Sur les moteurs avec condensateur int gr les bobinages doivent tre court circuit s avant le contr le L humidit peut s infiltrer dans le c ble et ou le moteur si la r sistance d isolement est insuffi sante Ne branchez plus la pompe et contactez le fabricant Rotation de la roue Poser la pompe horizontalement sur une surface ferme Veiller ce que la pompe ne puisse pas chuter et ou glisser Sous le corps hydraulique tourner la roue en proc dant prudemment et lentement ATTENTION aux ar tes tranchantes Des ar tes tranchantes peuvent se former au niveau des roues et des ouvertures hydrau liques Vous prenez un risque de blessures Porter les tenues de protection n cessaires comme des gants de protection par exemple Contr le du niveau d hu
57. on d ar tes tranchantes au niveau de ces pieces WILO SE 06 2013 Ed04 DIN A4 MISE HORS SERVICE ELIMINATION ATTENTION aux pi ces en rotation Les pi ces en rotation pr sentent un risque d crasement ou de sectionnement des membres N introduisez jamais les mains dans l hydraulique ou dans les pi ces en rotation D sactiver la pompe la couper du secteur et la prot ger contre toute remise en marche non autoris e avant tous les travaux de main tenance ou de r paration Attendre l immobilisation compl te des pi ces rotatives Proc dez aux contr les suivants r guli rement Tension de service tol rance admissible 5 96 de la tension de r f rence Fr quence tol rance admissible 2 96 de la fr quence de r f rence e Consommation lectrique tol rance admissible entre les phases 5 96 Ecart de tension entre les diff rentes phases 196 max Pauses et fr quence des commutations cf caract ristiques techniques Arriv e d air l alimentation un d flecteur doit tre install si besoin Recouvrement d eau minimum commande de niveau protection contre la marche sec Fonctionnement r gulier Les vannes d arr t des conduites d alimentation et de refoulement doivent tre ouvertes DANGER de mort par risque d explosion Si pendant l exploitation les vannes d arr t sont ferm es c t aspiration et refoulement le fluide est chauff avec le corps hyd
58. on par exemple Nettoyer la pompe avant de la mettre en service apr s un stockage prolong pour enlever les im puret s comme la poussi re ou les d p ts d huile V rifier la mobilit des roues aubes et l absence d endommagements au niveau du rev tement du bati Avant la mise en service contr ler le niveau de remplissage de la chambre d huile faire l appoint le cas ch ant Les rev tements endommag s doivent tre aussit t remis en tat Seul un rev tement intact est en mesure de remplir sa fonction Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT Francais Si ces r gles sont respect es la pompe peut tre stock e de facon prolong e Tenir toutefois compte du fait que les parties en lastomere et les rev tements sont soumis un ph nom ne de fragilisation naturelle Nous pr conisons un contr le et un remplacement le cas ch ant en cas d entreposage sup rieur six mois Veuillez consulter dans ce cas le constructeur Renvoi Les pompes renvoy es l usine doivent tre empaquet es correctement Cela signifie que la pompe a t nettoy e des salet s et d con tamin e si elle a t utilis e dans des zones comportant des produits dangereux pour la sant L emballage doit prot ger la pompe contre les en dommagements pendant le transport Pour toute question s adresser au constructeur Installation Afin d viter des dommages mat riels ou de risquer des blessures grave
59. ontage de la pompe Interrupteur flotteur Sur le mod le A la pompe est quip e d un interrupteur flotteur Ce dernier est raccord directement au moteur L interrupteur commande offre la possibilit de configurer une commande de niveau qui per met de d marrer et d arr ter la pompe automati quement Fiche mont e Sur les mod les P et F une fiche contact de protection est mont e sur les moteur cou rant alternatif et une fiche CEE sur les moteurs triphas s Ces fiches sont concues pour tre utilis es dans des prises dot es de fiches contact de pro tection ou CEE et ne sont pas prot g es contre l immersion ATTENTION l humidit Elles sont endommag es si de l humidit y p n tre Ne jamais plonger l extr mit la fiche dans un liquide et la prot ger contre toute infiltration d humidit Modes d exploitation Mode d exploitation S1 r gime permanent La pompe peut fonctionner en continu sous charge nominale sans que la temp rature max autoris e ne soit d pass e Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT 3 3 2 3 3 3 Francais Mode d exploitation S2 r gime temporaire La dur e de fonctionnement max est indiqu e en minutes S2 15 p ex La pause doit durer aussi longtemps que la temp rature de la machine diff re de plus de 2 K par rapport la temp rature du liquide de refroidissement Mode d exploitation S3 service discon
60. outchoucs de compensation 9 6 Panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te la pompe 1 Condensation d eau due un entreposage pro long et ou de fortes variations de temp rature Faire fonctionner la pompe bri vement 5 min max sans contr le de zone tanche 2 Importantes fuites pendant le rodage de garni tures m caniques neuves Proc der une vidange d huile 3 Cable du contr le de zone tanche d fectueux Remplacez le contr le de zone tanche 4 Garniture m canique d fectueuse Remplacez la garniture m canique consultez l usine 9 7 Mesures suppl mentaires permettant l limina tion des pannes Si les mesures indiqu es ne suffisent pas li miner la panne concern e veuillez consulter le service apr s vente Wilo Celui ci vous aidera de la fa on suivante Assistance t l phonique et ou crite assur e par le service apr s vente Wilo Assistance sur site assur e par le service apr s vente Wilo Contr le et r paration en usine de la pompe Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT Francais Certaines prestations assur es par notre service apr s vente peuvent g n rer des frais votre charge Pour toute information ce sujet adres Sez vous au service apres vente Wilo 10 Annexe 10 1 Pi ces de rechange Le service apr s vente Wilo assume la commande des pi ces de rechange Indiquez num ros de s
61. r ou une lectrode pour prot ger de la marche sec alors que les niveaux de remplissage varient fortement la pompe risque de d marrer et de s arr ter constamment Un d passement du nombre maximum de mises en marche cycles de commutation du moteur devient probable 5 5 1 Pour viter les cycles de commutation excessifs R initialisation manuelle Cette possibilit correspond la coupure du mo teur quand l eau est en dessous du recouvrement d eau minimum et son red marrage manuel lorsque le niveau d eau est suffisant Point de r enclenchement s par Un deuxi me point de commutation flotteur ou lectrode suppl mentaire permet d obtenir une diff rence suffisante entre les points d activation et de d sactivation Cela permet d viter une commutation continue Cette fonction peut tre r alis e gr ce un relais de commande de niveau 5 6 Branchement lectrique DANGER d lectrocution Un branchement non conforme pr sente un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectricien agr par le fournisseur d ner gie et respectant les r glementations locales est autoris ex cuter les raccordements lectriques L intensit et la tension du r seau doivent parfai tement correspondre aux indications de la plaque signal tique Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT Francais Posez et raccordez les conduites d alimentation lectriques conform ment aux normes dire
62. rainant des missions de gaz et des radiations qui peuvent attaquer les parties en lastom re et les rev tements Les raccords de refoulement et de pression doivent tre obtur s pour viter les salissures Veillez ce que les c bles lectriques ne soient pas pli s prot gez les de toute d t rioration et de l humidit DANGER d lectrocution 5 Des c bles d alimentation lectrique en dommag s signifient un danger de mort Les c bles d fectueux doivent tre imm diate ment remplac s par un lectricien qualifi ATTENTION l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce dernier ainsi que la pompe concern e sont endommag s Ne jamais plonger l extr mit du c ble dans un liquide et le prot ger contre toute infiltration d humidit 5 1 Veiller ce que la pompe soit l abri de la chaleur de la poussiere du gel et des rayons de soleil La chaleur ou le gel peuvent occasionner d impor tants dommages au niveau des roues aubes et des rev tements Il convient de faire tourner les roues aubes in tervalles r guliers Ceci permet d viter le blocage des paliers et de renouveler le film lubrifiant de la garniture m canique ATTENTION aux ar tes tranchantes Des ar tes tranchantes peuvent se former au niveau des roues et des ouvertures hydrau liques Vous prenez un risque de blessures Porter les tenues de protection n cessaires comme des gants de protecti
63. rau lique par le mouvement de refoulement Cet chauffement entraine l tablissement d une pression forte dans le corps hydraulique La pression peut tre l origine de l explosion de la pompe Avant la mise en marche v rifier si tous les robinets sont ouverts et les ouvrir le cas ch ant 7 Mise hors service Elimination Toutes les op rations sont ex cuter avec le plus grand soin Les personnels doivent porter les tenues de pro tection appropri es Observez imp rativement les mesures de protec tion des r glementations locales si vous effectuez des travaux dans des bassins ou des r servoirs Une deuxi me personne doit tre pr sente pour raisons de s curit Le levage et l abaissement de la pompe ne doivent tre effectu s qu au moyen de disposi tifs de levage homologu s et en parfait tat de marche Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT 7 1 7 2 7 2 1 Francais DANGER de mort en cas de dysfonctionne ment Les syst mes de levage et d lingage doivent tre en parfait tat de marche Les op rations ne peuvent d buter que si les syst mes de levage sont dans un tat technique irr pro chable Le fait de n gliger ces v rifications peut engendrer un danger de mort Mise hors service temporaire Dans ce type de mise l arr t la pompe restera install e et ne sera pas coup e de son alimenta tion lectrique Dans le cas de la mise hors service tempora
64. rie et r f rences pour viter les demandes de pr cisions et commandes erron es Sous r serve de modifications techniques 73 Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Fi
65. s de fluide v hiculer Ouvrez l alimentation du r servoir ou le robinet Alimentation bouch e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspiration Roue bloqu e ou frein e D sactiver la pompe pr venir toute remise en service r tablir la mobilit de la roue Flexible conduite d fectueux d fectueuse Remplacez les pi ces d fectueuses Fonctionnement intermittent Contr lez l installation de distribution lec trique Panne la pompe fonctionne les param tres de service indiqu s ne sont pas respect s Alimentation bouch e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspiration Robinet de la conduite de pression ferm Ouvrez compl tement le robinet Roue bloqu e ou frein e D sactiver la pompe pr venir toute remise en service r tablir la mobilit de la roue Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur De l air se trouve dans l installation Contr lez et purgez l air de la tuyauterie du blindage et ou de l hydraulique La pompe v hicule le fluide avec une pression trop lev e V rifier le robinet dans la conduite de pression l ouvrir compl tement si besoin utiliser une autre roue contacter l usine Usure Remplacez les pi ces us es Flexible conduite d fectueux d fectueuse Remplacez les pi ces d fectueuses Teneur en
66. s lors de l installation suivre les instructions suivantes seul du personnel qualifi est autoris ex cuter les op rations de montage et d installation de la pompe et ce en observant les consignes de s curit Pri re d examiner la pompe avant de l installer pour s assurer qu elle n a pas t endommag e pendant son transport G n ralit s La mise en place et l exploitation d installations de traitement des eaux charg es doivent se conformer aux r glementations et directives locales de la profession comme l association pro fessionnelle du traitement des eaux charg es Concernant les types d installations fixes nous rappelons que des coups de b lier peuvent sur venir sur des tuyauteries de refoulement longues en particulier sur les d clivit s continues ou les terrains accident s Les coups de b lier peuvent d truire la pompe l installation et les battements de clapet peuvent causer des nuisances sonores Des mesures ad quates clapet de retenue avec temps de fer meture r glable pose particuli re de la conduite de refoulement etc permettent d viter ces ph nom nes La pompe doit apr s l acheminement d eau contenant du calcaire de la glaise ou du ci ment tre rinc e l eau pure pour emp cher la formation de d p ts qui pourraient occasionner ult rieurement des pannes Concernant l utilisation de commandes de niveau veiller respecter le recouvrement d eau mini mum Aucune pr
67. sence de poches d air dans le corps hydraulique ou la tuyauterie ne peut tre tol r e celles ci doivent tre limin es gr ce des dispositifs de purge et ou en inclinant l g rement la pompe s agissant de l installation mobile Prot ger la pompe contre le gel 59 Francais 60 5 2 Modes d installation Installation immerg e fixe verticale avec dispositif de suspension Installation immerg e mobile verticale avec sup port de pompe Installation sec fixe verticale 5 3 Lieu d exploitation Le lieu d exploitation doit tre propre nettoy de toutes mati res solides grossi res sec prot g du gel ventuellement d contamin et am nag en fonction de la pompe Pour raisons de s curit une deuxi me personne doit tre pr sente en cas de travaux effectu s dans des cuves Veuillez prendre les mesures appropri es en cas de risque de concentration de gaz toxiques ou asphyxiants ou nocifs En cas de montage dans un puits le responsable d installation est tenu d ajuster la taille du puits et la dur e de refroidissement du moteur en fonc tion des conditions ambiantes d exploitation Pour permettre le refroidissement n cessaire des moteurs sec en mode de fonctionnement S3 ces derniers doivent tre enti rement noy s avant la remise en marche lorsque le moteur a t merg Le montage d un syst me de levage ne doit pas poser de probleme car cette op ration est indis pensab
68. ser refroidir la pompe pour Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT Francais que sa temp rature soit gale la temp rature ambiante et de d brancher le cable d alimenta tion lectrique du dispositif de surveillance dans l armoire lectrique Le dispositif de surveillance est ensuite contr l l aide d un ohmmetre Veuillez mesurer les valeurs suivantes Capteur bim tallique valeur gale 0 passage Contr le de chambre d tanch it la valeur doit tendre vers l infini Des valeurs basses r velent la pr sence d eau dans l huile Veuillez galement tenir compte des indications du relais de d tection disponible en option Si vos mesures r v lent des carts plus lev s que ceux mentionn s ci dessus veuillez vous adresser au fabricant Contr le des appareils de commande relais Pour connaitre les diff rentes tapes de travail pour le contr le des relais appareils de commande utilis s consultez la notice d utilisation Les appareils d fectueux doivent tre imm diate ment remplac s car ils ne peuvent plus assurer la protection de la pompe Vidange de la chambre d huile La chambre d huile pr sente une ouverture com mune pour le vidage et le remplissage RISQUE de blessures dues des fluides consommables chauds et ou sous pression Apr s la d sactivation l huile est encore chaude et est sous pression Le bouchon filet peut alors tre expuls et de l
69. ser tout d abord refroidir la temp rature ambiante D montage Installation immerg e mobile Dans le cas d une installation immerg e mobile la pompe peut tre extraite de la fosse apr s son d branchement du r seau et la vidange de sa conduite de refoulement D monter d abord le 67 Francais 68 7 2 2 flexible le cas ch ant Vous devrez galement 7 3 employer dans ce cas de figure un systeme de levage le cas ch ant Installation immergee fixe Dans le cas d une installation immergee fixe avec dispositif de suspension le systeme de levage extrait la pompe du puits Lors du levage veiller a toujours maintenir le cable d alimentation lec trique l g rement tendu pour viter de l endom mager Il est inutile de vider pour cela le lieu d exploita tion Les vannes d arr t des conduites d alimenta tion et de refoulement doivent tre ferm es pour viter tout d bordement du lieu d exploitation ou vidage de la conduite de refoulement 7 4 Installation sec fixe 7 4 1 Dans le cas de l installation a sec fixe les vannes d arr t doivent tre ferm es c t aspiration et refoulement avant la d pose Veillez ce que le fluide dans le boitier hydraulique s coule lors de la d pose Installez des bacs collecteurs ap propri s pour recueillir la totalit des quantit s produites 7 4 2 Apr s le desserrage des vissages au niveau des raccords de refoulement et d aspiration
70. sont autoris s En cas d utilisation de solvants et de nettoyants tr s inflammables il est interdit de fumer ou d exposer le mat riel une flamme nue ou des rayons de lumiere directe Les pompes v hiculant ou tant en contact avec des produits toxiques doivent tre d contami n es La formation ou la pr sence de gaz toxiques doit galement tre emp ch e Dans le cas de blessures dues des fluides ou des gaz toxiques il est n cessaire de proc der aux premiers secours conform ment aux indi cations affich es dans l atelier de travail et de consulter imm diatement un m decin Veillez ce que les outils et mat riaux n cessaires soient disponibles L ordre et la propret sont les Notice de montage et de mise en service Wilo Rexa FIT 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 Francais conditions pour des travaux impeccables effec tu s en toute s curit sur la pompe Une fois les travaux achev s retirer le mat riel de nettoyage et les outils de la pompe Entreposer tout le ma t riel et les outils l endroit pr vu cet effet Collecter les produits consommables huiles lu brifiants etc dans des r cipients appropri s et les liminer conform ment la l gislation en vigueur directive 75 439 CEE et d crets 5a 5b de la l gislation allemande sur les d chets ou AbfG Veiller ce que le personnel responsable des travaux de maintenance et de r parations soit v tu d une tenue de protec
71. t jamais baisser Ne d passez pas la fr quence de commutation maximum En cas d utilisation d une commande de niveau s par e consultez les indications concernant le r glage dans la notice de montage et d exploita tion de la commande de niveau Mise en service Si a la livraison la garniture m canique pr sente de petites fuites d huile cela n a rien d inqui tant vous devrez seulement la d barrasser des r sidus huileux avant de proc der la descente ou l immersion de la machine dans le fluide v hicul Il est formellement interdit de s journer dans la zone de travail de la pompe Aucune personne n est autoris e s journer dans la zone de tra vail pendant la mise en service et ou l exploi tation Avant la premiere mise en service contr lez le montage conform ment au chapitre Installa tion et l isolation conform ment au chapitre Entretien RISQUE d crasement Dans le cas des installations mobiles les pompes peuvent tomber en panne la mise en service ou pendant le service S assurer que la pompe repose sur un sol ferme et que le montage du support de pompe est correct Les pompes renvers es doivent tre mises l arr t avant toute r installation S agissant des mod les fiche tenir compte de l indice de protection IP de la fiche Avant la mise en marche Proc dez aux contr les suivants examen des cables absence de boucles cables l g rement tend
72. tinu Ce mode d exploitation consiste en un rapport entre temps d exploitation et temps d arr t Concernant le mode S3 le calcul se rapporte la saisie d une valeur se rapportant toujours un laps de temps de 10 minutes Exemples S3 20 96 Temps d exploitation de 20 96 de 10 min 2 min temps d arr t de 80 de 10 min 8 min 3 3 min Temps d exploitation de 3 min temps d arr t de 7 min Ex de rapport en cas de saisie de deux valeurs 53 5 min 20 min Temps d exploitation de 5 min temps d arr t de 15 min S3 25 96 20 min Temps d exploitation de 5 min temps d arr t de 15 min 3 4 Caract ristiques techniques Branchement au secteur U f cf plaque signal tique Puissance absorb e P cf plaque signal tique Puissance nominale du moteur P cf plaque signal tique Hauteur de refoulement max H cf plaque signal tique D bit de refoulement max Q cf plaque signal tique Type de d marrage AT cf plaque signal tique Temp rature de fluide t de3a40 C Type de protection IP 68 Classe d isolement CI F Vitesse de rotation n cf plaque signal tique Profondeur d immersion max 20m Pr vention des explosions Immerge OT S1 Emerg OT Recommandation S2 15 min 53 10 20 h Maximum 50 h Eli VOb 50 mm EITTVO6 65 mm Eli VOS 80 mm 57 Francais 58
73. tion appropri e Ce v tement doit tre ensuite limin conform ment la consigne sur les d chets TA 524 02 et la directive europ enne 91 689 CEE Employez les lubrifiants pr conis s par le fabricant exclu sivement Ne m langez pas entre eux huiles et lubrifiants Utilisez les pieces d origine du fabricant exclusi vement Mati res consommables pour l exploitation Huile blanche m dicinale La chambre d huile est remplie d une huile blanche potentiellement biod gradable Pour la vidange d huile nous recommandons d utiliser les types d huile suivants Aral Autin PL Shell ONDINA G13 G15 ou G17 Esso MARCOL 52 ou 82 BP Energol WM2 Texaco Pharmaceutical 30 ou 40 Tous les types d huile sont dot s d une approba tion alimentaire selon USDA H1 Capacit s Les quantit s de remplissage d pendent du nombre de p les 2 p les 900 ml 4 p les 1500 ml Lubrifiants Lubrifiants autoris s conformes DIN 51818 NLGI classe 3 Esso Unirex N3 Intervalles de maintenance Pour garantir un fonctionnement sir diff rents travaux de maintenance doivent tre r alis s intervalles r guliers Les intervalles de maintenance doivent tre d finis en fonction de la sollicitation de la pompe Ind pendamment des intervalles de maintenance d finis un contr le de la pompe ou de l installa tion est n cessaire en cas de vibrations impor tantes lors du fonctionnement En cas d utilisat
74. torz au flexible de refoulement Installation de la pompe env 1 2 h Installer la pompe sur le lieu d exploitation Si n cessaire fixer le systeme de levage a l aide de la manille au niveau de la pompe et le d poser sur le poste de travail pr vu puits fosse La pompe doit tre en position verticale et reposer sur un sol ferme Tout enlisement doit tre emp ch Poser le c ble d alimentation lectrique de ma ni re a ce qu il ne puisse pas tre endommag Faites effectuer le raccordement lectrique par un lectricien sp cialis Posez le flexible de refoulement de sorte qu il ne soit pas endommag et fixez le l endroit pr vu coulement par exemple DANGER d arrachement du flexible de refou lement Risque de blessure en cas d arrachement du flexible de refoulement Contr lez la fixation du flexible en fonction de ce risque Evitez de plier le flexible Mise en service de la pompe env 1 3 h Conform ment au chapitre Mise en service Installation sec fixe Ce type d installation n cessite un lieu d exploi tation distinct Collecteur et salle des machines Le fluide v hicul est recueilli dans le collecteur la pompe est mont e dans la salle des machines Le lieu d exploitation doit tre pr par selon les plans du constructeur La pompe doit tre raccord e l emplacement pr vu dans la salle des machines la tuyauterie c t s aspiration et refoulement La pompe elle
75. tre utilis es dans de nombreux do maines De nombreux param tres d exploitation de la pompe peuvent varier suite une modifica tion des exigences densit viscosit ou compo sition g n rale Lors de l utilisation et ou du remplacement de la pompe avec un autre fluide respecter les points suivants En pr sence d une garniture m canique d fec tueuse l huile peut passer de la chambre d huile au fluide v hicul Une exploitation dans l eau potable n est pas permise Les pompes exploit es dans des eaux sales doivent tre soigneusement nettoy es avant d tre utilis es dans d autres fluides Les pompes exploit es dans des eaux us es contenant des mati res f cales et ou des fluides dangereux pour la sant doivent tre d contami n es avant d tre utilis es avec d autres fluides Contr lez la pompe afin de vous assurer de sa compatibilit l exploitation dans un autre fluide Pression acoustique La pompe pr sente en fonction de sa taille et de sa puissance kW une pression acoustique de 70 dB A 90 dB A en cours de service La pression acoustique r elle d pend en fait de plusieurs facteurs Il peut notamment s agir de la profondeur de montage de l installation de la fixation des accessoires et de la conduite du point de fonctionnement de la profondeur d im mersion etc Nous recommandons l exploitant de proc der une mesure suppl mentaire sur le lieu de travail lorsque la
76. ur protection PE Le modele a courant alternatif peut amp tre ex cut de la maniere suivante avec fiche contact de protection avec interrupteur flotteur et fiche contact de protection Brancher la fiche la prise afin de proc der au raccordement au secteur Si la pompe doit tre raccord e directement dans l armoire de commande la fiche doit tre d mon tee et le raccordement lectrique doit tre r alis par un lectricien professionnel Affectation des conducteurs du c ble de raccor dement Cable de raccordement a 3 conducteurs Couleur de conducteur Borne marron bn L bleu bu N vert jaune gn ye Terre de protection 63 Francais 64 5 6 3 Moteur triphase Fig 6 Schema de raccordement L1 PE Terre L2 Alimentation secteur 20 me Sonde bim talligue L3 21 Le modele a courant triphas peut tre ex cut de la maniere suivante avec interrupteur a flotteur et fiche CEE avec extr mit de cable libre modele a fiche raccordement au secteur par branchement de la fiche a la prise modele a extr mit s de cable libres raccorde ment au secteur par branchement dans l armoire de commande Les raccordements lectriques sont du ressort exclusif d un lectricien Affectation des conducteurs du cable de raccor dement C ble de raccordement 6 conducteurs Numero conducteur Borne Surveillance de la temp rature Surveillance de la t
77. us contr le de temp rature du fluide v hicul et de profondeur d immersion cf caract ristiques techniques s il y aun flexible c te refoulement rincez le l eau claire avant utilisation afin qu aucun dep t ne provoque des engorgements limination des impuret s grossi res du puisard de la pompe nettoyage de la tuyauterie c t refoulement et aspiration ouverture de tous les robinets c t refoulement et aspiration 6 4 2 6 4 3 6 5 MISE EN SERVICE DANGER de mort par risque d explosion Si pendant l exploitation les vannes d arr t sont ferm es c t aspiration et refoulement le fluide est chauff avec le corps hydrau lique par le mouvement de refoulement Cet chauffement entraine l tablissement d une pression forte dans le corps hydraulique La pression peut tre l origine de l explosion de la pompe Avant la mise en marche v rifier si tous les robinets sont ouverts et les ouvrir le cas ch ant Le corps hydraulique doit tre noy c est dire enti rement rempli de fluide et purg de son air La purge peut s effectuer par les dispositifs de purge appropri s de l installation ou si la machine en est quip e les vis de purge de la tubulure de refoulement Contr le de stabilit et de position des ac cessoires de la tuyauterie et du dispositif de suspension Contr le des commandes de niveau existantes ou de la protection contre la marche sec Mise
78. ut s sur la pompe l arr t La pompe doit tre arr t e et verrouill e contre toute ventuelle remise en marche Toutes les pi ces en rotation doivent tre immobilis es L op rateur doit signaler imm diatement son responsable tout dysfonctionnement ou toute irr gularit L op rateur est tenu de mettre la machine imm diatement l arr t d s que surviennent des anomalies repr sentant une mise en danger C est dire e la d faillance des dispositifs de s curit et ou de surveillance l endommagement de pi ces importantes l endommagement de dispositifs et cables lectriques ainsi que d isolants Les outils et autres objets doivent tre stock s aux endroits pr vus cet effet afin de garantir une manipulation s re En cas de travaux dans des locaux ferm s veiller ce que ces derniers soient bien a r s En cas de travaux de soudage et ou de travaux ex cut s a l aide d appareils lectriques veuillez prendre les mesures n cessaires afin d viter tout risque d explosion Seuls les accessoires d lingage l galement autoris s et reconnus comme tels peuvent tre utilis s Les accessoires d lingage doivent tre adapt s aux conditions d exploitation existantes condi tions m t orologiques dispositif d enclenche ment charge etc et conserv s soigneusement 2 3 S CURIT Les quipements mobiles servant lever des charges doivent tre utilis s de sorte
79. validit en cas de modification technique des modeles mentionn s ex cut e sans notre aval Structure du manuel Le manuel est divis en diff rents chapitres Chaque chapitre comporte un titre repr sen tatif de ce qui va tre d crit dans le chapitre en question La table des mati res sert galement de r f rence sommaire car tous les paragraphes importants y sont indiqu s par un titre Toutes les instructions et les consignes de s curit importantes sont mises en vidence Les informations exactes concernant la structure de ces textes figurent au chapitre 2 S curit Qualification du personnel Le personnel travaillant sur ou avec la pompe doit tre qualifi pour cela exemple toute op ration ex cut e sur les installations lectriques est du ressort exclusif d un lectricien professionnel Toutes les personnes intervenant sur le produit doivent tre majeures En outre les dispositions nationales en mati re de pr vention des accidents doivent tre observ es par le personnel de service et de maintenance Par ailleurs il est n cessaire de s assurer que le personnel a bien lu et compris les instructions contenues dans ce manuel de service et de main tenance Le fabricant est tenu de commander une version de ce manuel dans la langue correspon dante le cas ch ant Les personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ne sont pas autoris es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lumenera Scientific Infinity Camera User`s Manual  Ultraviolet sensor  Istruzioni d`uso  CR-185/185LTD  Manuel d`utilisation    TRENDnet TPL-305E User's Manual  URC-1002D/e 取扱説明書  installation - Migros  Klip Xtreme KHS-245 mobile headset  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file