table of contents Pdf

Home

1. Les six derniers chiffres indiquent le num ro de s rie 310187 la figure Figure 11 Emplacement du 12 num ro d identification Voir figure 13 pour une explication du moteur des six premiers chiffres du num ro d identification du moteur 902 914 MODELE ET PUISSANCE DU MOTEUR 24 MOTEUR 4 8L AVEC 4 CYL EN LIGNE 26 MOTEUR 7 21 AVEC 6 CYL EN LIGNE 4 MOTEUR AVEC 4 CYL EN LIGNE 6 MOTEUR AVEC 6 CYL EN LIGNE 0 MOTEUR AVEC 4 CYL EN LIGNE 2 MOTEUR AVEC 6 CYL EN LIGNE MBE 900 44345FR CA Figure 13 Identification de moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 21 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION NOTE En plus du num ro de quatorze chiffres inscrit sur le carter du moteur il y a un num ro de dix chiffres qui sert des fins de service et de garantie inscrit sur l tiquette du DDEC ECU Ce num ro de dix chiffres est d riv du num ro de quatorze chiffres voir figure 14 Description du moteur Tous les moteurs MBE 900 sont des moteurs diesel injection direct quatre temps refroidis l eau Les cylindres sont en ligne dans les deux cas soit sur les mod les 6 cylindres et 4 cylindres Chaque cylindre a sa propre pompe injection pompe d unit li e avec l injecteur l aide d une courte canalisation qui se t
2. PUERTO RICO BUREAUX DDC NORD AM CIANS ALENA ROUTIER 46184FR CA All information subject to change without notice Rev 04 08 111 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ASSISTANCE LA CLIENT LE BUREAUX DDC NORD AM CAINS ALENA ROUTIER R GION EST 1 Suwanee Georgie 3325 Paddocks Parkway Suwanee GA 30024 T l phone 678 341 6100 T l copieur 678 341 6150 R GION OUEST 1 Irvine Californie 7700 Irvine Center Suite 275 Irvine CA 92618 T l phone 949 753 7710 T l copieur 949 753 7711 R gion canadienne London Ontario Detroit Diesel of Canada Ltd 150 Dufferin Ave Suite 701 London ON N5A 5N6 T l phone 519 661 0149 T l copieur 519 661 0171 112 R GION EST 2 D troit Michigan 13400 Outer Drive ouest D troit MI 48239 4001 T l phone 313 592 5420 T l copieur 313 592 5887 R GION OUEST 2 Irvine Californie 7700 Irvine Center Suite 275 Irvine CA 92618 T l phone 949 753 7710 T l copieur 949 753 7711 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 CENTRES DE VENTES ET ASSURANCE AUX CLIENTS MTU DETROIT DIESEL EXTRA ROUTIER Ventes Construction industries et mines BX7 13400 Outrer Drive Est
3. 124 D POSE REPOSE DU MOTEUR ees 124 GARANTIE NE COUVRE PAS eint hoe 124 R PARATIONS DUES UN ACCIDENT ABUS MAUVAISE APPLICATION DOMMAGES PENDANT L ENTREPOSAGE N GLIGENCE OU CERTAINES MODIFICATIONS 124 ENTRETIEN eec a e aee vides 125 All information subject to change without notice Rev 04 08 vii DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION TABLE CONTENTS DOMMAGES ACCESSOIRES ET MAT RIELS 125 AUTRES LIMITATIONS uo Un ate oar e 125 GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR APPLICATION UNIMOG 126 CONDITIONS DE LA COUVERTURE 126 BTIBISATIONS xe tots 126 D FE CTUOSIT S enatis Lenta 126 FEPAFATIONS nier 126 P RIODE DE GARANTIE dis aan tte 126 MOTEUR DE REMPLACEMENT SIMILAIRE 127 PRODUITS D ENTRETIEN eene 197 D POSE REPOSE DU MOTEUR es 127 viii CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS mM EE 127 R PARATIONS DUES DES ACCIDENTS ABUS DOMMAGES PENDANT L ENTREPOSAGE NEGLIGENCE OU CERTAINES MODIFICATIONS 127 ENTRETIEN teta t Phe set et ER RR 128 DOMMAGES ACCESSOIRES ET MAT
4. Date construction du moteur 1998 Puissance moteur annonc e 5 gr 209 kW 280 cv 2300 tr min D bit de carburant 128 136 mm temps la puissance annonc e m 0 016 0 4064 Jeu de soupape froid 0 024 in 0 6096 mm sortie Calage d injection de base 18 1 degrees av PMH Ralenti 600 50 tr min Ce moteur est conforme aux r glementations EPA des Etats Unis de Californie et du Canada applicables aux nouveaux moteurs H D de grande puissance de l ann e automobile 1999 moteur est destin principale aux applications utilisation intensive en tant que moteur diesel H D moyen Ce moteur n est pas certifi pour une utilisation dans un bus urbain comme stipul dans 40 CFR 86 093 2 Toute vente de ce moteur des fins d une utilisation dans un bus urbain constitue une violation de l acte de la Loi F d rale relatif aux missions non polluantes Ce moteur est certifi pour fonctionner avec du carburant diesel 41717FR CA Figure 3 tiquette d mission moteur 6 cylinder sans EGR 12 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Voir figure 4 pour l tiquette d mission du mod le 4 cylindre sans Information importante sur les moteurs D DaimlerBenz AG Stuttgart Allemagne Moteurs Mercedes Benz mod le OM 904 LA CID 25
5. NOTE Avant de passer l inspection assurez vous d avoir compl t l une des op ration d entretien suivantes soit V rification de la concentration du liquide de refroidissement ou Vidange et changement du liquide de refroidissement Inspectez le syst me de refroidissement comme suit 1 Inspectez le radiateur le condensateur la pompe eau le refroidisseur d huile les bouchons expansibles et 110 l changeur thermique pour des dommages ou des fuites V rifiez tous les tuyaux et conduits flexibles du syst me de refroidissement pour des dommages ou des fuites Assurez vous que tous les tuyaux et conduits flexibles sont bien positionn s pour viter de s abimer et solidement fix s V rifiez l ext rieur du radiateur et du condensateur pour de l obstruction due de la salet ou des d bris Assurez vous que les ailettes ne sont pas endommag es et redressez les si n cessaire All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 ASSISTANCE LA CLIENT LE La satisfaction et l estime des primaires pour Detroit Diesel propri taires de moteur Detroit Corporation et son organisation de Diesel sont des pr occupations distributeurs d taillants EMPLACEMENTS DES BUREAUX REGIONAUX INTERNATIONAUX w ALASKA DETROIT MICHIGAN NEWFOUNDLAND Ix
6. V rifiez l indicateur de restriction d air Nettoyez le syst me d admission d air et remplacez le filtre au besoin Le filtre carburant est obstru Remplacez l l ment filtrant La soupape de frein sur chappement Faites v rifier le fonctionnement de la fonctionne mal soupape chez un d taillant autoris Les rem des sont num r s dans Le moteur performe mal ou ne 52la section Le moteur performe d veloppe pas sa pleine puissance mal ou ne d veloppe pas sa pleine puissance Le filtre air et ou syst me d admission d air est obstru All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 Probl me Le moteur performe mal ou ne d veloppe pas sa pleine puissance V rifiez l indicateur de restriction d air Nettoyez le syst me d admission d air et remplacez le filtre au besoin La soupape de frein sur chappement Faites v rifier le fonctionnement de la fonctionne mal soupape chez un d taillant autoris Le filtre carburant est obstru Remplacez l l ment filtrant Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Les soupapes sont mal ajust es V rifiez le jeu de soupape Le capteur de temp rature du liquide Emmenez le v hicule chez un de refroidissement est endommag ou d taillant autoris pour des Le filtre air et ou syst me
7. 2 Pour augmenter la vitesse de ralenti actionnez la commande Resume jusqu ce que vous ayez atteint le r gime d sir 3 Pour r duire la vitesse de ralenti actionnez la commande Decel jusqu ce que vous ayez atteint le r gime d sir All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Arr ter le moteur Si le moteur a op r pleine capacit ou la temp rature du liquide de refroidissement est lev e laissez le moteur tourner au ralenti sans effort pendant une ou deux minutes Ensuite mettez le contacte la position d arr t Si les situations suivantes se produisent arr tez le moteur imm diatement La pression d huile varie ou tombe rapidement La puissance du moteur et les rpm chutes malgr que la position de la p dale d acc l ration demeure stable Les gaz d chappement sont anormalement denses La temp rature du liquide de refroidissement et ou d huile augment anormalement Des bruits anormaux proviennent soudainement du moteur ou du turbocompresseur All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Arr ter le moteur suite l op ration pleine capacit Suite l op ration particuli rement lourde si le moteur a op r pleine capacit ou la temp rature du liquide de ref
8. thermique chez un d taillant autoris Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Il y a une fuite interne de liquide de refroidissement Probl me ll y a de la mousse dans l huile moteur Le niveau d huile est trop bas ou trop Corrigez le niveau d huile lev L huile n a pas t chang e dans les Changez l huile d lais recommand s L huile n est pas de qualit Changez l huile recommand e All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Probl me La pression d huile moteur est basse La jauge de pression d huile Emmenez le v hicule chez un et ou capteur ne fonctionne pas d taillant autoris pour des correctement r parations Emmenez le v hicule chez un Il y a du carburant dans l huile d taillant autoris pour des r parations Le filtre l huile est obstru Remplacez l l ment filtrant La soupape de d rivation de filtre ARES Remplacez la soupape de d rivation l huile est endommag e La pompe l huile et ou soupape Faites remplacer la pompe l huile d charge est endommag e chez un d taillant autoris Probl me Les gaz d chappements sont de couleur blanche 44 Ajoutez du carburant de qualit Le carburant est une mauvaise qualit Chauffe air d admission fonctionne V
9. D troit MI 48239 4001 T l phone 313 592 5608 T l copieur 313 592 5625 VENTES POWEEGRN ET CHAMP P TROLIF RE BX11 13400 Outrer Drive Est D troit MI 48239 4001 T l phone 313 592 5708 T l copieur 313 592 5158 Services financiers M24 13400 Outrer Drive Est D troit MI 48239 4001 T l phone 313 592 5550 T l copieur 313 592 5717 All information subject to change without notice Rev 04 08 Ventes maritimes BX6 13400 Outrer Drive Est D troit MI 48239 4001 T l phone 313 592 7806 T l copieur 313 592 5137 VENTES GOUVERNEMENTALES BX9 13400 Outrer Drive Est D troit MI 48239 4001 T l phone 313 592 5875 T l copieur 313 592 5158 113 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ASSISTANCE LA CLIENT LE EMPLACEMENTS DES BUREAUX REGIONAUX INTERNATIONAUX CENTRE DE DISTRIBUTION DETROIT DIESEL B V routiers extra routiers Pays Bas Rideront 9 2984 Ridderkerk Pays Bas T l phone 31 180 442 900 T l copieur 31 180 462 062 MTU DETROIT DIESEL AUSTRALIE PTY LT E routiers extra routiers Victoria Melbourne 488 Blackshaws Road Altona Nord Victoria 3025 Australie T l phone 61 3 9243 9292 T l copieur 61 3 9243 9271 Mexique routiers extra routiers Detroit Diesel Allison de Mexico S A Av Santa Rosa 58 Col Ampliacion Norte San Juan Ixtacala Tlanepantla C P 54160 Edo
10. ce que le niveau maximum c N appliquez pas plus de Sur le r servoir d quilibre 140 kPa 20 psi de pression soit atteint La capacit du d air intermittente afin systeme de refroidissement est de d gager les d p ts de num r e dans la table 30 s diments dans le noyau Capacit de liquide de refroidissement du moteur toutes v hicules L Pte 5 12 Capacit du moteur 12 7 Table 30 Capacit du syst me de refroidissement 8 D marrez le moteur et op rez le du liquide de refroidissement et pendant peu pr s une minute ajoutez du liquide au besoin vitesse vari e pour chasser les poches d air dans le syst me de refroidissement Assurez vous 10 Ajoutez du liquide de que la soupape de chauffage est refroidissement si n cessaire encore ouverte V rifiez le niveau 9 Arr tez le moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 109 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Inspection du syst me de refroidissement AVERTISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD Pour viter de vous bouillantez avec l expulsion du liquide de refroidissement ne jamais enlevez le bouchon du radiateur lorsque la temp rature du moteur est la temp rature de fonctionnement Portez des v tements de protection ad quate masque faciale gants de caoutchouc tablier et bottes Retirer le bouchon lentement pour r duire la pression
11. d admission d air est obstru Il y a d autres probl mes avec le syst me de carburant ne capte pas bien l information r parations Le capteur de temp rature du Emmenez le v hicule chez un carburant est endommag ou ne capte d taillant autoris pour des pas bien l information r parations Le capteur de temp rature d huile Emmenez le v hicule chez un moteur est endommag ou ne capte d taillant autoris pour des pas bien l information r parations Le capteur d air de suralimentation Emmenez le v hicule chez un est endommag ou ne capte pas bien d taillant autoris pour des l information r parations Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations a des probl mes au niveau du DDEC ECU ou du DDEC VCU Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Il y a des dommages internes au moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 53 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE Probl me Le moteur est en mode d op ration d ur gence 1 300 rpm constant Le DDEC ECU ou le DDEC VCU ou des capteurs sol no des et autres pi ces lectroniques sont endommag s Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Probl me La temp rature du liquide de refroidissement est anormalement lev e Cause Rem de Le niveau du liquide de re
12. fournis ou approuv s par DDC seront utilis s DDC peut sa discr tion remplacer les composants plut t que de les r parer Il faut pr voir un d lai raisonnable pour l ex cution des r parations couvertes par la garantie apr s que le moteur ait t apport au centre de services autoris Le propri taire est responsable du pourcentage des co ts de r paration indiqu dans le tableau des p riodes de garantie Les r parations seront effectu es pendant les heures de bureau normales P riode de garantie La P RIODE DE GARANTIE d bute la date de livraison du moteur au premier acheteur ou la mise en service avant la vente au d tail selon la premi re date et prend fin la limite du temps ou du millage kilom trage indiqu dans la table 33 charte de P RIODE DE GARANTIE 123 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR APPLICATION DANS LES CAMIONS DE POMPIERS OU V HICULES D URGENCES P riode de garantie Limites de garantie selon la premi re ventualit des deux Kilom tres milles 0 150 000 mi Frais de r paration pay s par le propri taire Main d oeuvre Sans frais 0 100 000 mi Accessoires 0 160 000 Sans frais Sans frais kilom tres Table 33 Tableau des p riodes de garantie application camions de pompiers v hicules d urgences Moteur de rempl
13. la cartouche dans le centrifugeur a le m me intervalle que le filtre primaire Les moteurs 4 cylindres n utilisent pas de centrifugeur d huile Table 17 Intervalles d entretien du programme courte distance All information subject to change without notice Rev 04 08 83 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Intervalle d entretien M1 20 000 32 000 6 193 000 Ls Les moteurs 6 cylindres utilisent un filtre centrifuger d huile pour rencontrer les intervalles num r s plus haut la cartouche dans le centrifugeur a le m me intervalle que le filtre primaire Les moteurs 4 cylindres n utilisent pas de centrifugeur d huile Table 18 Intervalles d entretien du programme longue distance All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 MBE904 MBE924 MBE906 MBE926 Consommation de carburant gal h o o Heures d op ration h 46009 Figure 33 Intervalle de vidange d huile Heures d op ration contre consommation de carburant All information subject to change without notice Rev 04 08 85 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CO
14. ration contre la consommation de carburant Est pour les op rateurs qui veulent un intervalle de changement d huile bas sur les heures d op ration et non sur le millage parcouru Voir figure33 UNIMOG Le moteur UNIMOG a de longs intervalles d entretien Programmes d entretien et intervalles d op ration Les trois programmes d utilisation de v hicule extr me courte distance et longue distance sont num r s dans la table 15 Pour chaque programme l intervalle de distance appropri en miles et en kilom tres est indiqu pour accomplir et r p ter op ration d entretien Les descriptions de toutes les op rations d entretien indiquant tous les ensembles d op rations dans lequel chaque op ration doit tre accompli sont num r es dans la table 15 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Intervalles d entretien Les trois tableaux d intervalles d entretien indiquent quelle op ration d entretien doit tre accomplie aux distances actuelles en miles ou kilom tres pour chaque op ration d entretien 1 3 Le programme de distances actuelles est bas sur les intervalles num r s dans la table 15 Les intervalles d entretien UNIMOG pour le remplacement des fluides et filtres sont num r s par heures d op ration Les tableaux d intervalles d entretien sont Tableau d intervalle
15. rifiez chauffe air d admission et mal remplacez si n cessaire Les soupapes sont mal ajust es V rifiez le jeu de soupape All information subject to change without notice Rev 04 08 57 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE Probl me Les gaz d chappements sont de couleur noir V rifiez l indicateur de restriction d air Nettoyez le syst me d admission d air et remplacez le filtre au besoin La soupape de frein sur chappement Faites v rifier le fonctionnement de la fonctionne mal soupape chez un d taillant autoris Chauffe air d admission fonctionne Assurez vous qu il ne chauffe pas mal continuellement Les soupapes sont mal ajust es V rifiez le jeu de soupape Le syst me de carburant est endommag la pompe carburant Emmenez le v hicule chez un un ou plusieurs injecteurs ou un d taillant autoris pour des ou plusieurs pompe d unit sont r parations endommag s Le filtre air et ou syst me d admission d air est obstru Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Le capteur de temp rature d air de suralimentation est endommag Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Il y a des dommages internes au moteur Probl me Les gaz d chappements sont de couleur bleu Le niveau d huile moteur est trop Ajustez le niveau d huile ensuite lev de l huile se
16. 119 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR UTILISATION DANS UN AUTOBUS SCOLAIRE GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR UTILISATION DANS UN AUTOBUS SCOLAIRE Conditions de la couverture Utilisations Cette garantie s applique au premier acheteur au d tail et tout propri taire subs quent durant la P RIODE DE GARANTIE de nouveau moteurs MBE 900 Detroit Diesel si apr s appel Moteur fabriqu par Detroit Diesel Corporation et ou fourni par Detroit Diesel Corporation ou Detroit Diesel of Canada Lt e collectivement connu comme DDC pour utilisation dans les autobus scolaires op r s aux tats Unis ou au Canada D fectuosit s Cette garantie couvre les R PARATIONS pour corriger toute d fectuosit pendant la P RIODE DE GARANTIE r sultant d un vice de mat riel ou de main d oeuvre R parations Pour effectuer des r parations couvertes par la garantie vous devez demander les r parations requises au cours de la P RIODE DE GARANTIE aupr s d un centre de services DDC autoris Seules les pi ces d origine 120 neuves ou des composants r usin s fournis ou approuv s par DDC seront utilis s DDC peut sa discr tion remplacer les composants plut t que de les r parer Il faut pr voir un d lai raisonnable pour l ex cution des r parations couvertes pa
17. ENTRETIEN ET INTERVALLES D OP RATION tation 78 INTERVALLES D ENTRETIEN serrer 79 ENSEMBLES D OP RATION D ENTRETIEN 79 UTILISATION DU PROGRAMME emen 79 TABLEAUX ET GRAPHIQUES D ENTRETIEN 81 OP RATIONS D ENTRETIEN REQUISES 91 INSPECTION DE MOTEUR nan esee tod ettet 91 V RIFICATION ET AJUSTEMENT DE JEU DE SOUPAPES 91 ACC DER AUX SOUPAPES eene 92 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION TABLE CONTENTS M THODE UN AJUSTER CHAQUE CYLINDRE DANS L ORDRE D ALLUMAGE is 93 M THODE DEUX AJUSTER TOUTES LES SOUPAPES UTILISANT DEUX POSITIONS DU VILEBREQUIN 94 V RIFIER LE JEU DES SOUPAPES 96 AJUSTER LE JEU DES SOUPAPES 96 REMETTRELE V HICULE EN CONDITION D OP RATION 97 NETTOYAGE DE L ELEMENT FILTRANT DU PRE FILTRE DE CARBURANT sito statt a mc 97 CHANGEMENT D L MENT PRINCIPAL DE FILTRE CARBURANT dir sa tpa 100 CHANGEMENT D HUILE MOTEUR ET DE FILTRE 101 GENTRIFBGEUR D HUILE tes 104 V RIFICATION DE LA CONCENTRATION DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ode dens 105 VIDANGE ET CHANGEMENT DU LIQUID
18. KPa Gps Table 12 Pression d huile moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 75 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION DONN ES TECHNIQUES 5 077 859 Compl tement ouvert 95 C 203 F Minimum lift 8 mm 0 3 po Table 13 Thermostat de liquide de refroidissement 24487 355 25807 0727 Table 14 Pression d injecteur All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Changer l huile moteur et les filtres r guli rement est la fa on la plus conomique d obtenir une op ration de v hicule s curitaire et fiable Des b n fices et conomies suppl mentaires seront le r sultat si vous vous assurez du bon fonctionnement des soupapes et injecteurs carburant ainsi que les circuits d huile moteur et de liquide de refroidissement lors des changements d huile La section de maintenance de ce manuel indique quand vous devriez changer votre huile et quoi chercher quand vous v rifiez pour de l usure ou des dommages Pour de plus amples renseignements veuillez contacter votre bureau r gional Entretiens p riodiques Toutes intervalles de service et op ration d entretien sont en fonction des pi ces et accessoires approuv es pour votre moteur L ampleur et fr quence des travaux d entretien son
19. MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 soupape 0 30 0 60 mm 0 012 0 024 0 40 mm 0 016 po 2 0 chappement 0 50 0 80 mm 0 020 0 032 0 60 0 024 Table 28 V rification et ajustement jeu des soupapes 2 Tournez l crou d ajustement jusqu ce que le jeu de la soupape soit correct selon les configurations exactes num r es dans la table 28 Utilisez la port seulement pour l ajustement 3 Serrez le contre crou 25 N m 18 Ib pi 4 V rifiez le jeu de la soupape encore Ajustez de nouveau si n cessaire Remettre le v hicule en condition d op ration Remettez le v hicule en condition d op ration comme suit 1 Installez le couvercle de culasse Voir figure 39 2 Retirez l outil de rotation de l ouverture de visite du carter de distribution 3 Replacez la porte de visite et serrez les boulons 25 N m 18 All information subject to change without notice Rev 04 08 Nettoyage de l l ment filtrant du pr filtre de carburant Nettoyez l l ment filtrant du pr filtre de carburant comme suit 1 Ouvrez le bouchon de remplissage pour rel cher la pression dans le syst me de carburant Replacez et serrez le bouchon 2 Nettoyez l ext rieure du bo tier du pr filtre Tenez le carburant l cart des tuyaux et canalisations flexibles se
20. POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS TELS QUE D CRITS CI DESSUS Certains tats n autorisant pas la limitation quant la dur e de la garantie ou la limitation ou l exclusion de dommages indirects ou accessoires ces limites peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION
21. REFROIDISSEMENT CHAUD Pour viter de vous bouillantez avec l expulsion du liquide de refroidissement ne jamais enlevez le bouchon du radiateur lorsque la temp rature du moteur est la temp rature de fonctionnement Portez des v tements de protection ad quate masque faciale gants de caoutchouc tablier et bottes Retirer le bouchon lentement pour r duire la pression 5 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION SOMMAIRE DE PR CAUTIONS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es Pour viter les blessures caus es par le glissage et la chutte par le contacte avec les pi ces imm diatement nettoyez tous les en rotation lorsque le moteur liquides r pandus fonctionne avec le tuyau d entr e d air enlev installez une plaque de protection du tuyau d entr e Syst me d admission d air d air sur le tuyau d entr e d air du turbocompresseur La protection pr vient le contact avec les Observez les pr cautions suivantes lorsque vous travaillez sur le syst me d admission d air pi ces en rotation AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par les surfaces chaudes portez des gants de protection ou permettez au moteur de refroidir avant d enlever tout composant All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 0
22. aussi loin qu ils peuvent aller Si cela ne r sous pas le probl me emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Probl me Le ventilateur du moteur fonctionne mal Cause Rem de Le moyeu ce ventilateurgst Remplacez le moyeu de ventilateur endommag Le filage du est R parez le filage du ventilateur endommag Les param tres dans le DDEC ECU Faites re programmer l unit de ou le DDEC VCU sont mal configur s contr le chez un d taillant autoris All information subject to change without notice Rev 04 08 51 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE Probl me Le ventilateur du moteur est constamment en marche Le commutateur de ventilateur est en m dn V rifiez le commutateur du ventilateur position de marche Le moyeu de ventilateur est Remplacez le moyeu de ventilateur endommag Les param tres dans le DDEC ECU Faites re programmer l unit de ou le DDEC VCU sont mal configur s contr le chez un d taillant autoris Probl me La consommation de carburant est trop lev e Cause Rem de i V rifiez la pression d air dans tous les Les pneus sont mal gonfl s pneus
23. bouillantez avec l expulsion du liquide de refroidissement ne jamais enlevez le bouchon du radiateur lorsque la temp rature du moteur est la temp rature de fonctionnement Portez des v tements de protection ad quate masque faciale gants de caoutchouc tablier et bottes Retirer le bouchon lentement pour r duire la pression 2 Ensuite la temp rature tant sup rieure 50 C 122 F re v rifier le niveau de liquide de refroidissement 3 Ajoutez du liquide de refroidissement au besoin Ouvrez les soupapes de chauffage avant d ajouter le liquide de refroidissement 4 Ne fermez pas les soupapes de chauffage jusqu ce que le moteur ait tourn bri vement et le liquide de refroidissement t v rifi et ajust au besoin All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D marrer un moteur qui n a pas t en service pendant une longue p riode de temps Avant de d marrer un moteur qui n a pas t en service pendant une longue p riode de temps il y a quelques t ches sp ciales accomplir R f rez vous Entreposage sous Nettoyage et entreposage Important Quand la temp rature ext rieur est inf rieure 209 4 F un chauffe liquide de refroidissement est recommand 1 Bloquez les roues mettez la transmission en position neutre et engagez le frein de s
24. concern s des malentendus peuvent survenir Normalement tout situation qui survient concernant la vente l op ration et le service de votre produit sera trait e par le centre de service autoris de votre r gion aux tats Unis et au Canada consultez les Pages Jaunes ou le localisateur de service au www detroitdiesel com pour le centre de service Detroit Diesel le plus pr s de vous All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Afin d obtenir votre satisfaction compl te nous avons mis au point la proc dure suivante au cas vous prouveriez un probl me qui n a pas t trait de fa on satisfaisante tape 1 Parlez de votre probl me un membre de la direction du centre de services autoris Tr s souvent les plaintes d coulent d un manque de communication et peuvent tre rapidement r solues par un membre de la direction Si vous avez d j parl du probl me avec le g rant des ventes ou du service communiquez avec le directeur g n ral Si un d taillant est l origine de votre plainte expliquez la situation un gestionnaire du distributeur avec lequel le d taillant a son contrat de service tape 2 Lorsqu il devient apparent que votre probl me ne pourra pas tre r solu au niveau du distributeur sans assistance additionnel consultez le g rant de support de produits r gional ou le g rant des op rations Detroit Diesel responsabl
25. d entretien service renforc information num r s dans la table 16 Tableau d intervalle d entretien courte distance information num r s dans la table 17 Tableau d intervalle d entretien longue distance information num r s dans la table 18 Les intervalles d entretien UNIMOG pour le remplacement des fluides et filtres sont num r s dans la table 21 table 22 table 23 et table 24 Ensembles d op ration d entretien Chaque tableau d ensembles d op rations d entretien M1 M3 num re les descriptions des op rations d entretien qui doivent tre accomplis cet ensemble All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 d op ration d entretien seulement Chaque ensemble d op ration d entretien est num r dans la table 19 et table 20 Utilisation du programme Avant de mettre votre nouveau v hicule en service d terminez les intervalles d entretient qui s applique l utilisation pr vu du v hicule R f rez vous au tableau de programmes d entretien pour d terminer l intervalle de distance dont chaque op ration d entretien doit tre accomplie afin de respecter le programme de votre v hicule Une description d taill e des op rations d entretien se trouve plus loin dans cette section Lorsque le v hicule a atteint la distance actuelle pour cet intervalle r f rez vous au tableau d in
26. d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement non conformes aux sp cifications de DDC L entretien requis et l utilisation d un carburant d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement appropri s rel vent de la responsabilit du propri taire Dommages accessoires et mat riels Detroit Diesel Corporation n est pas responsable des co ts ou d penses accessoires et mat riels dont le propri taire pourrait encourir due un mauvais fonctionnement ou d faillance couverte par cette garantie tel que les frais de communications repas logement surtemps remorquage perte d usage du moteur ou du v hicule indisponibilit perte de temps inconv nient perte ou endommagement de chargement et autres co ts et frais similaires Autres limitations L ex cution des REPARATIONS est le rem de exclusif du propri taire sous cette garantie Detroit Diesel Corporation n autorise personne 128 d assumer ou de cr er pour elle d autres obligations ou responsabilit s li es avec le moteur ou les accessoires CETTE GARANTIE ET LA GARANTIE DE CONTR LE DES EMISSIONS SONT LES SEULES GARANTIES APPLICABLES AU MOTEUR POUR APPLICATIONS UNIMOG DETROIT DIESEL CORPORATION N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE DETROIT DIESEL CORPORATION NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE
27. des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR APPLICATION DANS LES CAMIONS DE POMPIERS OU VEHICULES D URGENCES Conditions de la couverture Utilisations Cette garantie s applique au premier acheteur au d tail et tout propri taire subs quent durant la P RIODE DE GARANTIE de nouveau moteurs MBE 900 Detroit Diesel si apr s appel Moteur fabriqu par Detroit Diesel Corporation et ou fourni par Detroit Diesel Corporation ou Detroit Diesel of Canada Lt e collectivement connu comme DDC pour application dans les camions de pompiers et v hicules d urgences op r s aux tats Unis ou au Canada D fectuosit s Cette garantie couvre les R PARATIONS pour corriger toute d fectuosit pendant la P RIODE DE GARANTIE r sultant d un vice de mat riel ou de main d oeuvre R parations Pour effectuer des r parations couvertes par la garantie vous devez demander les r parations requises au cours de la p riode de garantie All information subject to change without notice Rev 04 08 aupr s d un centre de services autoris Seules les pi ces d origine neuves ou des composants r usin s
28. entretien requis et l utilisation d un carburant d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement appropri s rel vent de la responsabilit du propri taire Dommages accessoires et mat riels Detroit Diesel Corporation n est pas responsable des co ts ou d penses accessoires et mat riels dont le propri taire pourrait encourir due un mauvais fonctionnement ou d faillance couverte par cette garantie tel que les frais de communications repas logement surtemps remorquage perte d usage du moteur ou du v hicule indisponibilit perte de temps inconv nient perte ou endommagement de chargement et autres co ts et frais similaires Autres limitations L ex cution des REPARATIONS est le rem de exclusif du propri taire sous cette garantie Detroit Diesel Corporation n autorise personne All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 d assumer ou de cr er pour elle d autres obligations ou responsabilit s li es avec le moteur ou les accessoires CETTE GARANTIE ET LA GARANTIE DE CONTR LE DES EMISSIONS SONT LES SEULES GARANTIES APPLICABLES AU MOTEUR POUR APPLICATION DANS UN CAMION DE POMPIER OU V HICULE D URGENCE DETROIT DIESEL CORPORATION N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE DETROIT DIESEL CORPORATION NE POURRA TRE
29. faire le travail dont il a t con u pour faire All information subject to change without notice Rev 04 08 13 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION Exigences personnelles Des travaux sur ce moteur ne devraient tre fais que par des techniciens qualifi s qui ont t form s et ont les connaissances n cessaire pour le type de travail accomplir Conversions et modifications de moteur Le fonctionnement et la s curit du moteur pourront tre affect s si des modifications non autoris s sont faites Detroit Diesel n acceptera aucune responsabilit pour des dommages qui en r sulteront Alt rer le syst me d injection de carburant et lectronique du moteur pourrait aussi nuire la puissance utile du moteur ou le niveau de gaz polluant l chappement La conformit avec les standards du manufacturier et la r glementation environnementale ne peuvent donc pas tre garantie 14 Vue d ensemble du moteur MBE 900 Le moteur MBE 900 2004 con u pour la route est quip d un syst me de re circulation des gaz d chappements EGR pour r duire les gaz polluants l chappement en accord avec la r glementation EPA Voir figure 5 pour une vue avant droite du moteur MGB900 EGR mod le 6 cylindres et Figure 6 pour une vue arri re gauche Le moteur hors route pour usage en construction ou industriel n est pas quip d
30. int gr s La partie sup rieure de l al sage du cylindre tremp par induction La culasse est faite d un seul morceau de fonte Le joint de culasse est un lastom re m tallique sans ajustement avec Viton organes d tanch it Les pistons sont faits d un alliage d aluminium avec un chambrage de chambre de combustion peu profond Les pistons sont refroidis par un atomiseur d huile Le vilebrequin est forg avec pr cision et est consist de sept port es d arbre principaux cinq sur le moteur 4 cylindres dont six sont quip s d un contre poids forg sur mesure quatre sur le moteur 4 cylindres et un amortisseur de vibration l avant L arbre cames est fait d acier c ment et est consist de sept port es d arbre principaux cinq sur le moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 0902 310187 NUMERO DE SERIE DE 10 CHIFFRES DU MOTEUR SUR L ETIQUETTE DE L UNITE DDEC EDU 43775FR CA 4 cylindres Chaque cylindre a des cames pour les soupapes d admission les soupapes d chappement et une pompe d unit Les soupapes sont contr l es par des poussoirs de soupapes des tiges de culbuteur et des culbuteurs Les soupapes d admission sont ouvertes et ferm es par un pontet Il y aun circuit d huile de lubrification aliment sous pression par une pompe l huile rotative Cette pompe se trouve l avant du carter de moteur et est
31. le carburant lors d op ration par temps froid r f rez vous la section Carburant diesel de grade hivernal plus loin dans ce chapitre Les aides de d bit L efficacit des aides de d bit n est pas garantie avec tous les carburants Suivez les recommandations du manufacturier du produit N importe quel d taillant autoris peu vous conseiller sur les aides de d bit approuv s Gardez la quantit ajout e le plus bas possible en tenant compte de la temp rature l ext rieur 61 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION PRODUITS DE SERVICE Ajouter cinq pourcent par volume de k ros ne va am liorer la r sistance du carburant au froid par peu pr s 1 C 1 8 F N ajoutez jamais plus de 50 pourcent de k ros ne au carburant Pour votre s curit ajoutez le k ros ne au diesel dans le r servoir seulement Ajoutez le k ros ne en premier lieu ensuite le diesel Op rez le moteur quelques temps pour permettre au m lange d atteindre tous les pi ces du syst me de carburant Les huiles moteur Le moteur est livr de l usine remplis d une huile moteur approuv eoil L utilisation d huiles moteur non approuv es pourrait affecter les droits de la garantie et endommager le moteur Afin d assurer une longue p riode de service sans probl me il est important de choisir de l huile de la bonne viscosit et d signation de serv
32. liquide attendue Figure 50 Bouchon de vidange du liquide de refroidissement NOTE Assurez vous que le liquide peut couler sans obstruction dans le r cipient 108 b Ouvrez le bouchon de vidange au bas du radiateur 4 Purgez le radiateur Lorsque vous purgez le radiateur n appliquez pas plus de 140 kPa 20 psi de pression d air Une pression excessive peut endommager le radiateur ou le radiateur de chauffage a Attachez un pistolet de d tartrage sur le raccord inf rieur du radiateur b Envoyez de l eau jusqu ce que le radiateur soit plein All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 5 Purgez le radiateur et rincez le AVERTISSEMENT jusqu ce qu il y est seulement de BLESSURE AUX YEUX l eau propre qui en sort Retirez le pistolet de d tartrage Lorsque vous employez un compresseur l air pour viter 6 Lorsque le liquide de les blessures caus es par les refroidissement est compl tement fragments portez une protection purg replacez le bouchon de pour les yeux masque faciale vidange sur le radiateur ou lunettes de s curit et ne 7 Ajoutez du liquide de pas d passer 276 40 de refroidissement avec le niveau pression d air de concentration sp cifi jusqu
33. moteur Vue de c t B LARGEUR MAXIMALE DU MOTEUR C HAUTEUR MAXIMALE DU MOTEUR 44062FR CA Figure 30 Mensuration du moteur Vue d avant All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Description Moteur 4 Cylindres Moteur 6 Cylindres Capacit de liquide Max 8 L 8 5 pte Max 12 5 L 13 2 pte de refroidissement Capacit d huile de lubrification Max 15 8 L 16 7 pte Max 29 L 30 6 pte N inclus pas la capacit du syst me de refroidissement Pour carter d huile standard Table 7 Capacit de liquide de refroidissement et d huile de graissage All information subject to change without notice Rev 04 08 73 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION DONN ES TECHNIQUES Donn es de moteur pour moteurs sans EGR Les poids de moteur sont num r s dans la table 8 Les dimensions de moteur sont num r es dans la table 9 galement voir figure 31 et figure 32 Les capacit s de liquide de refroidissement et huiles de graissage sont num r es dans la table 10 Poids du moteur sec 4 Cylindres 395 kg 871 Ib 6 Cylindres 530 kg 1169 Ib Table 8 4 Cylindres 6 Cylindres 1025 A 1219 mm 40 4 po 48 0 po Poids de moteur B 686 mm B 810 mm 27 0 po 31 9 po C 925 mm C 940 mm 36 4 37 0
34. par e l avance avec une concentration de 5096 d antigel avec inhibiteurs de corrosion par volume 3 V rifiez le niveau du liquide de refroidissement et ajoutez du liquide au besoin 4 Fermez et serrez le bouchon du r servoir d quilibre All information subject to change without notice Rev 04 08 AVERTISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD Pour viter de vous bouillantez avec l expulsion du liquide de refroidissement ne jamais enlevez le bouchon du radiateur lorsque la temp rature du moteur est la temp rature de fonctionnement Portez des v tements de protection ad quate masque faciale gants de caoutchouc tablier et bottes Retirer le bouchon lentement pour r duire la pression Vidangez et changez le liquide de refroidissement comme suit 1 Ouvrez le bouchon sur le r servoir d quilibre doucement pour permettre l exc s de 107 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN pression de s chapper Mettez le bouchon de c t 2 Ouvrez le robinet automatique de d bit d eau du syst me de chauffage 3 Purgez le liquide de refroidissement du moteur Reportez vous au sch ma 50 La capacit du syst me de refroidissement est num r e dans la table 30 a Placez un r cipient sous le bouchon de vidange de liquide de refroidissement Choisissez un r cipient assez gros pour contenir la quantit de
35. po Table 9 Dimensions de moteur du e J LONGUEUR MAXIMALE DU MOTEUR 41739FR CA Mensuration du moteur Vue de c t Figure 31 B LARGEUR MAXIMALE DU MOTEUR C HAUTEUR MAXIMALE DU MOTEUR 41740FR CA Figure 32 Mensuration du moteur Vue d avant All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Description Moteur 4 Cylindres Moteur 6 Cylindres Capacit de liquide Max 8 5 L 9 0 pte Max 12 5 L 13 2 pte de refroidissement Capacit d huile de lubrification Max 15 8 L 16 7 pte Max 29 0 L 30 6 pte N inclus pas la capacit du syst me de refroidissement Pour carter d huile standard Table 10 Capacit de liquide de refroidissement et d huile de graissage Valeurs d essais et 1l Pression d huile est d ajustements num r e dans la table 12 Les conditions de thermostat sont num r es dans la table 13 Les pressions d injecteurs sont num r es dans la table 14 Type de V rifiez pour Ajustez soupape mm po mm po Valeurs d essais et d ajustements de jeu de soupapes sont sont num r es dans la table 0 30 0 60 0 012 0 024 0 016 0 40 chappement 0 50 0 80 0 020 0 032 0 60 0 024 Table 11 V rification et ajustement de jeu de soupape Vitesse de moteur Pression minimum 50 kPa 7 ps 250
36. rend la chambre faites v rifier le niveau d huile chez un de combustion d taillant autoris Il y a une fuite d huile au niveau du Faites remplacer le turbocompresseur turbocompresseur chez un d taillant autoris Les joints de tige de soupape sont Faites remplacer les joints chez un desserr s ou endommag s d taillant autoris 2 Faites remplacer les segments de Les segments de pistons sont us s RM nur pistons chez un d taillant autoris All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Probl me Mauvaise performance du frein moteur Cause Rem de La commande du frein moteur est P Remplacez la commande endommag e Le frein sur chappement ne Faites v rifier le fonctionnement de la fonctionne pas bien soupape chez un d taillant autoris Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Les soupapes de papillon des gaz constantes fonctionnent mal Des composantes du DDEC ECU et ou du DDEC VCU sont endommag es Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Probl me Le r gulateur de vitesse ne fonctionne pas Un ou plusieurs commandes du r gulateur de vitesse sont endommag es Remplacez la commande endommag e Des composantes du DDEC ECU et ou du DDEC VCU sont endommag es ou fonctionnent mal Emmenez l
37. terminez la cause Sinon le moteur pourrait Figure 47 Orifice de remplissage d huile AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par le glissage et la chutte imm diatement nettoyez tous les liquides r pandus NOTE La capacit d huile moteur du moteur six cylindres quip d un carter d huile standard est de 30 6 pintes 29 0 L Pour le moteur quatre cylindres avec un carter d huile standard la capacit est de 16 7 pintes 15 8 L 10 Remplissez jusqu ce que le niveau maximum soit atteint selon l indicateur de niveau sur la jauge l huile Ne remplissez pas trop 104 s endommager 11 D marrez le moteur avec la p dale d acc l ration la position de ralenti Surveillez la jauge de pression d huile 12 V rifiez le filtre et le bouchon de vidange d huile pour des fuites 13 Arr tez le moteur 14 V rifiez le niveau d huile encore une fois apr s cinq minutes d attente Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu ce vous ayez atteint l indicateur maximal sur la jauge l huileNe pas trop remplir Centrifugeur d huile Les moteurs six cylindres MBE 906 926 ont un centrifugeur d huile All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Tous deux soit le filtre l huile primaire l avant du moteur et la carto
38. un syst me EGR Voir figure 7 pour une vue avant du moteur MGB900 sans EGR mod le 6 cylindres et figure 8 pour une vue de c t du mod le 6 cylindres c t droit Voir figure 9 pour une vue avant du moteur MGB900 sans EGR mod le 4 cylindres et figure 9 pour une vue arri re du mod le 4 cylindres All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 3 Y Z5 RT 1 Turbocompresseur 7 M langeur EGR 2 Moteur du d marreur 8 Bouchon de remplissage d huile 3 Carter de volant 9 Filtre l huile 4 Tubulure d chappement 10 Sortie du turbocompresseur 5 Refroidisseur EGR 11 Montage de tendeur de courroie 6 Couvre culasse 12 Carter d huile Figure 5 Vue avant droite du moteur MGB900 All information subject to change without notice Rev 04 08 15 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION 1 Compresseur d air DDEC ECU Filtre carburant 2 3 4 Bo tier de thermostat 5 Bouchon de remplissage d huile 6 Centrifugeuse d huile 7 M langeur EGR 8 Couvre culasse 9 Carter de volant 10 Carter d huile Figure6 Vue arri re gauche du moteur MGB900 16 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 D
39. 00 De l entretien attentionn et une basse consommation de courrant aidera maintenir une pleine charge de la batterie y a une baise dramatique de capacit de d marrage lors de temps froid Par exemple 10 C 14 F la capacit de d marrage est approximativement 60 pourcent de la norme Si le moteur est arr t ou hors d usage pour une longue p riode de temps entreposez les batteries hors du v hicule dans un endroit chauff si possible Assurez vous d avoir une bonne a ration lorsque vous rechargez la batterie All information subject to change without notice Rev 04 08 69 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION DONN ES TECHNIQUES DONN ES TECHNIQUES L information technique g n rale est num r e dans la table 4 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 ti Pa Moteurs 4 cylindres Moteurs 6 cylindres Bloc cylindres vertical en ligne avec un Type de moteur turbocompresseur et un refroidisseur d air de suralimentation Syst me de Circuit de liquide refroidissement Principe de COAST Oh Cycle 4 temps diesel injection directe Nombedeoyindes 4 6 Al sage de cylindre EE e Ratio de compression 18 0 1 17 5 1 Frequence derotation Approximativement 100 rpm de d marrage Direction de rotation du moteur vue du Inve
40. 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Figure 17 DDEC ECU Ces donn es sont valu es avec les donn es re ues des capteurs du moteur tel que les temp ratures de liquide de refroidissement et d huile ainsi que les pressions d huile et de d air de suralimentation Les donn es sont ensuite compar es aux caract ristiques entrepos es dans le DDEC ECU De ces donn es la quantit et synchronisation d injection sont calcul s et les pompes d unit sont activ es en cons quence travers la soupape lectromagn tique NOTE Pour obtenir un DDEC ECU de remplacement l information contenue sur l tiquette est requise L tiquette de donn es du DDEC ECU contient le num ro de s rie de 10 chiffres du moteur voir figure 14 la puissance de moteur en CV et le couple All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 DDEC VCU Le DDEC VCU communique avec tous les autres unit s de contr le install s sur le moteur l aide du lien de donn es J1587 Reportez vous au sch ma 18 Des donn es pour besoins sp cifiques sont entrepos es dans le DDEC VCU Ces donn es inclus la vitesse du ralenti vitesse de roulement maximum et limitations de vitesse Figure 18 DDEC VCU Le DDEC VCU regoit des donn es des sources suivantes L op rateur position de la p dale d acc l
41. 34 Couvercle de culasse 2 Retirez la porte de visite sur le carter de distribution 3 Ins rez l outil de rotation num r dans la table 25 dans 41754FR CA l ouverture de visite sur le carter de distribution voir figure 35 Figure 35 Ouverture de visite dans le carter de distribution 4 Choisissez une m thode pour ajuster le jeu de soupape voir figure 36 pour la disposition des soupapes pour les moteurs quatre et six cylindres Il y a deux m thodes acceptables pour ajuster le jeu des soupapes Dans l ordre selon la s quence de distribution utilis e lors de l injection du carburant M thode un Parle type de soupape selon la position du vilebrequin M thode deux All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION 1 SOUPAPES D ADMISSION Wi SOUPAPES D CHAPPEMENT X EXTR MIT DU VOLANT MOTEUR NOTA LES CYLINDRES SONT NUM ROT S DE L AVANT VERS L ARRI RE 41756FR CA Figure 36 Disposition de cylindres et soupapes M thode un Ajuster chaque cylindre dans l ordre d allumage La m thode un vous permet d ajuster chaque cylindre dans l ordre d injection du carburant Le vilebrequin doit tre repositionn apr s l ajustement de chaque cylindre tel que num r dans la table 26 1 Pour chaque cylindre utilisez l outil de rotation pour ajuster le v
42. 500 km annuellement Programme Entr 1 M1 15 000 24 000 Courte 9 904 906 926 904 906 926 distance Entr 2 M2 chaque 60 000 96 500 v hicules qui parcours jusqu 60 000 Miles 96 500 Entr 3 M3 chaque 75 000 121 000 kilom tres annuellement Programme 111 Entr 1 M1 20 000 32 000 Longue i 9 904 906 926 904 906 926 distance Entr 2 M2 60 000 96 500 v hicules qui parcours plus de 60 000 miles 96 500 Entr 3 M3 chaque 80 000 129 000 kilom tres annuellement Table 15 Tableau de programme d entretien All information subject to change without notice Rev 04 08 81 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Intervalle d entretien M1 6 000 9 650 Les moteurs 6 cylindres utilisent un filtre centrifuger d huile pour rencontrer les intervalles num r s plus haut la cartouche dans le centrifugeur a le m me intervalle que le filtre primaire Les moteurs 4 cylindres n utilisent pas de centrifugeur d huile Table 16 Intervalles d entretien du programme service renforc All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Intervalle d entretien M1 15 000 24 000 Les moteurs 6 cylindres utilisent un filtre centrifuger d huile pour rencontrer les intervalles num r s plus haut
43. 6 40 de pression d air 1 Enlevez les d bris poussi re insectes etc des ailettes du radiateur l aide d air comprim ou d un jet d eau Travaillez de l arri re du radiateur dans la direction oppos e du flux d air normale 2 Vidangez le liquide de refroidissement lorsque le moteur est froid Pour les proc dures d taill es voir le manuel d entretient du ch ssis du v hicule Pour les types de liquides de refroidissement r f rez vous Liquide de refroidissement dans la section Produits de service 3 Si le syst me CVCA est connect au syst me de refroidissement ouvrez les soupapes r gulatrices compl tement All information subject to change without notice Rev 04 08 1 Remplissez le syst me de refroidissement avec une solution 5 1 6 once par pinte d eau 50 grammes par litre d un agent nettoyant l g rement alcalin tel que du carbonate de sodium 2 Faites tourner le moteur vitesse mod r e jusqu ce que le thermostat s ouvre une temp rature d op ration d approximativement 80 C 176 F Ensuite op rez le pendant cinq minutes de plus Arr tez le moteur et laissez le refroidir jusqu approximativement 50 C 112 F 43 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION NETTOYAGE ENTREPOSAGE d avertissement LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD Pour viter de vous bouillantez avec l ex
44. 64 SP CIFICATIONS DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 64 CONCENTRATION DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 65 ADDITIFS DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ADDITIONNELS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT FORMULATION COMPL TE Ace 66 DROPOUT 27 2 Sr 66 ELIMINA ON RE NRA 67 PRODUITS D OP RATION PAR TEMPS FROID 67 CARBURANT DIESEL DE GRADE HIVERNAL 67 L HUILE MOTEUR BASSE VISCOSIT 68 PROTECTION ANTIGEL DURANT L HIVER 68 LES BATTERIE S cd 68 DONN ES TECHNIQUES 2 2 2 1021 70 DONN ES DE MOTEUR POUR MOTEURS EGR 72 DONN ES DE MOTEUR POUR MOTEURS SANS EGR 74 VALEURS D ESSAIS ET D AJUSTEMENTS 75 ENTRETIEN andere 77 ENTRETIENS P RIODIQUES unten es 77 TYPES DE PROGRAMME D ENTRETIEN 77 SERVICE RENFORC S ast 78 SERVICE DE COURTE DISTANCE 78 SERVICE DE LONGUE DISTANCE 78 HEURES D OP RATION CONTRE CONSOMMATION DE CARBURANT INTERVALLE DE VIDANGE D HUILE SEULEMENT fe a RON 78 t ecol ne UA sem fer 78 PROGRAMMES D
45. 8 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Syst me d alimentation en carburant Observez les pr cautions suivantes lorsque vous ravitaillez le v hicule en carburant ou lorsque vous travaillez avec le syst me d alimentation de carburant ATTENTION BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par le renversement d huile ne pas trop remplir le r servoir de carburant AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu contenez et liminer les fuites inflammables qui peuvent se produire La n gligence d liminer les fuites peut produire un incendie All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu garder toutes les sources d allumage potentielles loin du carburant au di sel incluant les flammes ouvertes les tincelles et les l ments chauffants de r sistance lectrique Ne fumez pas lorsque vous fa tes le plein du r servoir de carburant 7 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION SOMMAIRE DE PR CAUTIONS AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu d aux vapeurs du carburant di sel chauff Garder loigner toutes les personnes qui ne sont pas directement impliqu es dans les op rations d entretien du moteur Arr tez le moteur imm d
46. 9 Famille de moteurs Code moteur YMBXH4 25DJA Code 1 Syst me de contr le d mission gaz d chappement Date de construction du moteur 1999 Puissance moteur annonc e 5 gr 142 KW 190 cv 2300 tr min D bit de carburant 130 138 mm temps la puissance annonc e 0 016 in 04064 mm entr e Jeu de soupape froid 0 024 in 0 6096 mm sortie Calage d injection de base 19 1 degrees av PMH Ralenti 700 50 tr min Ce moteur est conforme aux r glementations EPA des Etats Unis de Californie et du Canada applicables aux mod les de l annee 2000 Ce moteur est destin principale aux applications utilisation intensive en tant que moteur diesel moyen Ce moteur n est pas certifi pour une utilisation dans un bus urbain comme stipul dans 40 CFR 86 093 2 Toute vente de ce moteur des fins d une utilisation dans un bus urbain constitue une violation de l acte de la Loi F d rale relatif aux missions non polluantes Ce moteur est certifi pour fonctionner avec du carburant diesel 41718FR CA Figure 4 tiquette d mission moteur 4 cylinder sans EGR Malgr cela le moteur pourrait Il est modifi ou converti de fa on constituer un risque de dommages de incorrecte propri t ou de blessures personnelles sous les conditions suivantes Les directives de s curit incluses dans ce guide ne sont pas suivies Il n est pas utilis pour
47. AAM typiques NOTE C est la responsabilit de l op rateur d agir afin d viter des dommages au moteur Op ration lors de temps froid Des pr cautions particuli res doivent tre prisent lors de temps froids Pour prot ger votre moteur des tapes d hivernation sp ciales sont requises pour le carburant l huile moteur le liquide de refroidissement et les batteries Pour de l information d taill r f rez vous au manuel de service Toiles de radiateur En hiver une toile de radiateur peut tre utilis e pour am liorer le chauffage dans la cabine pendant le ralenti Au moins 25 de l ouverture de la grille doivent rester ouverts en All information subject to change without notice Rev 04 08 41 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION NETTOYAGE ENTREPOSAGE NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE Lorsqu un moteur doit tre entrepos pendant une longue p riode de temps des pr cautions sp ciales devraient tre prisent pour prot ger l int rieur et l ext rieur du moteur Nettoyer le moteur Important Respectez tous les r glementations de protection environnementale Nettoyeur haute pression Prenez connaissance des directives d op ration du manufacturier Pour pr venir des dommages au composantes du moteur durant le nettoyage gardez le jet d eau en mouvement continuellement Ne dirigez jamais de l eau sur les composantes lectrique connecteurs de boug
48. CALIFORNIA Avertissement proposition 65 Les vapeurs de diesel et certains de ses composants sont reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction 42824FR CA l op rateur Ce guide contient les instructions pour l op ration s curitaire et l entretien pr ventif de votre moteur Detroit Diesel MBE 900 Les instructions d entretien couvrent les proc dures d entretien routini re telles que les changements d huile et de filtres de fa on assez d taill pour permettre l op rateur de les ex cuter si d sir L op rateur doit bien conna tre le contenu de ce guide avant d utiliser le moteur ou d ex cuter les proc dures d entretien La s curit de tout quipement m canique d pend de la personne qui l utilise Vous tes priez en tant qu op rateur de ce moteur diesel de garder vos doigts et v tements loin des courroies arbres etc en mouvement sur l installation du moteur Tout au long de ce guide il y aura des PR CAUTIONS concernant la s curit personnelle et des AVIS concernant le rendement du moteur ou la dur e de vie utile du moteur Pour viter les blessures personnelles et assurer une dur e de vie utile optimale du moteur observez toujours les consignes suivantes Dans la mesure du possible il vaudrait mieux vous fier un centre de services Detroit Diesel autoris pour tous vos be
49. DETROIT DIESEL CORPORATION L OP RATION Adding Fuel Attention au consignes qui suivent lorsque vous ajoutez du carburant Ajoutez le bon grade de carburant soit d t ou d hiver selon la saison en cour Travaillez dans les conditions les plus propres possibles vitez de laisser entrer de l eau dans le r servoir de carburant Pour plus d information r f rez vous Carburants diesel dans V rifier le niveau de liquide de Produits de service refroidissement moteur froid Figure 23 Orifice de remplissage d huile V rifiez le niveau de liquide de refroidissement comme suit Amorcer le syst me de 1 Assurez vous que tous les carburant bouchons au bas du radiateur et sur le tuyau de sortie du radiateur Amorcez le syst me de carburant sont solidement en place comme suit 2 V rifiez le niveau du liquide de refroidissement Le syst me de refroidissement est correctement rempli lorsque le niveau de liquide de refroidissement se trouve entre les indicateurs maximum et minimum sur le r servoir d quilibre La bonne tension de serrage est critique sur les canalisations haute pression Une tension de serrage incorrect pourrait causer des fuites ou une basse de puissance due la restriction de d bit de carburant NOTE Pour plus de renseignements r f rez vous la section Entretien 1 Assurez vous que tous les canalisations haute pressi
50. DIESEL MBE 900 POUR UTILISATION DANS UN AUTOBUS SCOLAIRE oet cta vetta en 120 CONDITIONS DE LA COUVERTURE cens 120 UTIL AT IONS uGisates dozen eee dens dta bubus oti nel 120 D FECTUOSIT S ecssticotiitateiue te 120 BE PAPRATIONS 276 120 PERIODE DE GARANTIE ate tabe a d anne 120 PRODUITS D ENTRETIEN sucreries 121 MOTEUR DE REMPLACEMENT SIMILAIRE 121 D POSE REPOSE DU MOTEUR rer 121 CE QUE LA GARANTIE COUVRE PAS 121 R PARATIONS DUES DES ACCIDENTS ABUS DOMMAGES PENDANT L ENTREPOSAGE NEGLIGENCE OU CERTAINES MODIFICATIONS 121 ENTRETIEN 2 eet Ente hd tee ates 122 DOMMAGES ACCESSOIRES ET MAT RIELS 122 AUTRES LIMITATIONS eese ene enne 122 GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR APPLICATION DANS LES CAMIONS DE POMPIERS OU V HICULES D URGENCES 123 CONDITIONS DE LA COUVERTURE sure 123 Re 123 D FE CTUOSIT S 123 R PARATION enr Lait 123 P RIODE DE GARANTIE obe es 123 MOTEUR DE REMPLACEMENT SIMILAIRE 124 PRODUITS D ENTRETIEN
51. E Pour viter les blessures caus es par l explosion de la batterie ou le contact avec l acide de la batterie travaillez dans un endroit bien a r portez des v tement de protection et vitez tous les tincelles ou les flammes pr s de la batterie ISi vous entrez en contact avec l acide de la batterie Rinsez votre peau avec de l eau Appliquez du bicarbonate de soude ou de la chaux pour aider neutraliser l acide Rinsez vous les yeux avec de l eau Demandez de l aide m dicale imm diatement All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 V rifier le niveau d huile V rifiez le niveau d huile comme suit 1 V rifiez le niveau d huile l aide de la jauge l huile voir figure 22 AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par le glissage et la chutte imm diatement nettoyez tous les liquides r pandus 1 Niveau de remplissage maximum 2 Niveau de remplissage minimum 41736FR CA Figure 22 Jauge l huile 2 Si n cessaire ajoutez de l huile dans l orifice de remplissage d huile voir figure 23 jusqu ce que l indicateur de niveau maximum soit atteint sur la jauge l huile voir figure 22 Pour les proc dures d taill es r f rez vous la section Entretien Ne pas trop remplir 33 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008
52. E DE REFROIDISSE MENT RC ap TOME 107 INSPECTION DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT 110 ASSISTANCE LA CLIENT LE eee 111 COMMENT TRAITER AVEC LES CENTRES DE SERVICE DDC 115 ETARE An TR ute ce Y 115 diente 115 MMC 116 GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR V HICULES ROUTIER 117 CONDITIONS DE LA COUVERTURE ees 117 ct setate eub 117 D FECTUOSIT S a a ti reet en 117 BEPARATIONSS aS LED 117 P RIODE DE GARANTIE o ceteram 117 MOTEUR DE REMPLACEMENT SIMILAIRE 118 PRODUITS D ENTRETIEN 118 D POSE ET REPOSE DU MOTEUR 118 CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS 118 R PARATIONS DUES DES ACCIDENTS ABUS DOMMAGES PENDANT L ENTREPOSAGE NEGLIGENCE OU CERTAINES MODIFICATIONS 118 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 ENTRETIEN tient un 119 DOMMAGES ACCESSOIRES MATERIELS 119 AUTRES LIMITATIONS 2 40000000 0 0 119 GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT
53. ENT tre chang s TOUS LES 200 heures d op ration Composame 200 700 700 1 400 Changez l huile et le filtre v Chaque 200 heures Syst me d alimentation de Changez le filtre et d gazez i le syst me carburant Boite de vitesses Changez l huile Transmission prise m de pouvoir PTO Changez l huile et le filtre d essieux Syst me Changez le filtre l huile hydraulique Changez l huile et le filtre Table 21 Intervalles de service UNIMOG 200 1400 heures d op ration All information subject to change without notice Rev 04 08 87 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN i Heures d op ration omposante 2 100 2 800 EE Motew Changez l huile et le filtre l huile et le filtre Chaque 200 heures 200 heures Syst me d alimentation de carburant Changez le filtre et d gazez le syst me Bo te de vitesses Changez l huile l huile Transmission prise de pouvoir PTO Changez l huile et le filtre EE d essieux Syst me Changez le filtre l huile sari hydraulique Changez l huile et le filtre Table 22 Intervalles service UNIMOG 2100 3500 heures d op ration All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 4 Heures d op ration omp
54. ETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 4 1023 bin Ly 1 Ventilateur 10 Couvre culasse 2 Tendeur de courroie 11 Filtre carburant 3 Poulie d alternateur 12 Pr filtre carburant 4 Filtre l huile 13 DDEC ECU 5 Sortie du turbocompresseur 14 Compresseur d air optionnel 6 Entr e de la tubulure d admission 15 Pompe servo direction 7 Reniflard du vilebrequin 16 Jauge l huile 8 Bouchon de remplissage d huile 17 Poulie de pompe eau 9 Tubulure d admission Figure7 Vue avant du moteur 6 cylindres MBE 900 sans All information subject to change without notice Rev 04 08 17 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION 1 Couvre culasse 7 Alternateur Tubulure d admission 8 Turbocompresseur Tubulure d chappement 9 Moteur du d marreur 2 3 4 Entr e de la tubulure d admission 10 Carter de volant 5 Oil Fill Cap 11 Frein sur chappement optionnel 6 Sortie du turbocompresseur Figure 8 Vue de c t du moteur 6 cylindres MBE 900 sans EGR 18 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 1 Couvre culasse 9 Tendeur de courroie 2 Unit de contr le DDEC ECU 10 d alternateur 3 Pr filtre carburant 11 Entr
55. ETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Pour viter d endommager le bo tier du filtre ne laissez pas entrer de salet dans le bo tier N essuyez pas le boitier du filtre 5 Remplacez le joint torique sur le bouchon Voir figure 46 6 Installez le nouveau filtre dans le bouchon Assurez vous que l l ment filtrant est bien fix en place Figure 45 Bouchon de vidange d huile moteur Carter d huile 7 Vissez le bouchon sur le boitier du 4 Retirez le bouchon du filtre et filtre l huile Serrez le bouchon l l ment filtrant Pour rel cher 25 N m 18 Ib pi l l ment filtrant tournez la partie inf rieure de l l ment filtrant 8 Installez le bouchon de vidange vers le c t Voir figure 46 d huile avec un nouveau joint torique Serrez le bouchon 65 N m 48 BOUCHON 9 Ajoutez de la nouvelle huile moteur par l orifice de remplissage d huile Voir figure JOINT 4T TORIQUE CARTOUCHE 4 7 FILTRANTE 41764 FR CA Figure 46 Bouchon avec l ment filtrant All information subject to change without notice Rev 04 08 103 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Laissez le moteur op rer au ralenti jusqu ce que vous obteniez une pression d huile Si aucune pression d huile n est indiqu e apr s approximativement 10 secondes arr tez le moteur et d
56. N D URGENCE 40 OPTION D ANNULATION D ARR T DU MOTEUR 40 OP RATION LORS DE TEMPS FROID 2 20 41 TOIEES DE RADIATEUPR ie band an pedea 41 NETTOYAGE ENTREPOSAGE _ 42 NETTOYER LE 000040000 0 42 NETTOYEUR HAUTE PRESSION serrer 42 NETTOYER LE SYST ME DE REFROIDISSEMENT 42 DEGBAISSAGE An an 43 ENTREPOSAGE RS cn 44 D PANNAGE cn ao eo nt ee 46 D MARRAGE D URGENCE eene tnn 46 D PANNAGE DU SYST ME DE CONTR LE DE MOTEUR LECTRONIQUE Pa s M ue 46 D PANNAGE G N RAL sereine 46 PRODUITS DE SERVICE eene 61 CARBURANTS DIESEL te ms ie teas 61 LES AIDES D D BIT entusiasta 61 AR mien Me RE Re ete 61 LES HUILES MOTEUR Een etudes 62 MOTEURS 41b en eee 62 MOTEURS SANS SOUPAPE DE RECIRCULATION DES GAZ D CHAPP MENT 4 5 accum times Sem cte 63 HUILES SYNTH TIQUES 63 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT eee 63 ANTIGEL PLEINEMENT COMPOS 63 iv All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900
57. ORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR VEHICULES ROUTIER Conditions de la couverture Utilisations Cette garantie s applique au premier acheteur au d tail et tout propri taire subs quent durant la P RIODE DE GARANTIE de nouveau moteurs MBE 900 Detroit Diesel si apr s appel Moteur fabriqu par Detroit Diesel Corporation et ou fourni par Detroit Diesel Corporation ou Detroit Diesel of Canada Lt e collectivement connu comme DDC pour utilisation dans les v hicules routier op r s aux tats Unis ou au Canada D fectuosit s Cette garantie couvre les R PARATIONS pour corriger toute d fectuosit pendant la P RIODE DE GARANTIE r sultant d un vice de mat riel ou de main d oeuvre R parations Pour effectuer des r parations couvertes par la garantie vous devez demander les r parations requises au cours de la P RIODE DE GARANTIE aupr s d un centre de services DDC autoris Seules les pi ces d origine neuves ou des composants r usin s All information subject to change without notice Rev 04 08 fournis ou approuv s par DDC seront utilis s DDC peut sa discr tion remplacer les composants plut t que de les r parer Il faut pr voir un d lai raisonnable pour l ex cution des r parations couvertes par la garantie apr s que le moteur ait t apport au centre de services autoris Le propri taire est res
58. Pour viter les chocs lectriques prendre ses pr cautions pendant la connexion des cables de la batterie Les boutons pressions magn tiques sont au voltage de la batterie All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION AVERTISSEMENT EXPLOSION DE LA BATTERIE ET BRULURES D ACIDE Pour viter les blessures caus es par l explosion de la batterie ou le contact avec l acide de la batterie travaillez dans un endroit bien a r portez des v tement de protection et vitez tous les tincelles ou les flammes pr s de la batterie ISi vous entrez en contact avec l acide de la batterie Rinsez votre peau avec de l eau Appliquez du bicarbonate de soude ou de la chaux pour aider neutraliser l acide Rinsez vous les yeux avec de l eau Demandez de l aide m dicale imm diatement AVERTISSEMENT CHOC LECTRIQUE Pour viter les blessures caus es par le choc lectrique ne pas toucher aux extr mit s de la batterie les extr mit s de l alternateur ou aux c bles de connexion pendant que le moteur est en marche All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Syst me de refroidissement Observez les pr cautions suivantes lorsque vous effectuez l entretien du syst me de refroidissement AVERTISSEMENT LIQUIDE DE
59. RIELS 128 AUTRES LIMITATIONS ttti 128 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 SOMMAIRE DE PR CAUTIONS Les pr cautions suivantes doivent tre observ s par l op rateur du v hicule ou de l quipement dans lequel ce moteur est install et ou par ceux effectuant l entretien pr ventif de base du moteur Vous devez imp rativement lire et observer ces pr cautions et exercer un soin raisonnable pour assurer votre propre s curit personnelle ainsi que celle des autres lorsque vous exploitez le v hicule quipement ou que vous effectuez un entretien pr ventif de base du moteur sinon vous pourriez vous blesser ou endommager le moteur et ou le v hicule quipement Mise en service du moteur Observez les pr cautions suivantes pour la mise en service du moteur AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu garder toutes les sources d allumage potentielles loin du carburant au di sel incluant les flammes ouvertes les tincelles et les l ments chauffants de r sistance lectrique Ne fumez pas lorsque vous fa tes le plein du r servoir de carburant All information subject to change without notice Rev 04 08 AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE L tat de la Califournie reconnait q
60. RPORATION ENTRETIEN LL Description d op ration ae tement irant du pre tiro ua Grangemen tire a cauen Larson austemen de soupapes centrifugeur d huile 906 et 926 Vidange et changement du de refroidissement Table 19 Ensembles d op rations d entretien requis Programme I Description d op ration d entretien M1 2 Inspection de moteur V rification et ajustement de jeu de soupapes Nettoyage de l l ment filtrant du pr filtre de carburant Changement d l ment principal de filtre carburant Changement d huile moteur et filtre Remplacez cartouche de centrifugeur d huile 906 et 926 V rification de concentration de liquide de refroidissemen Vidange et changement du liquide de refroidissement Inspection du syst me de refroidissement Table 20 Ensembles d op rations d entretien requis Programme Il et Ill NOTE tre possible R f rez vous la Si les intervalles de vidange d huile publication DDC Sp cifications d huile sont calcul s par heures d op ration de graissage carburant et filtres une extension de l intervalle pourrait All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 7SE270 disponible sur l extranet NOTE DDC L huile moteur et les filtres DOIV
61. TENUE RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS TELS QUE D CRITS CI DESSUS Certains tats n autorisant pas la limitation quant la dur e de la garantie ou la limitation ou l exclusion de dommages indirects ou accessoires ces limites peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre 125 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR APPLICATION UNIMOG GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR APPLICATION UNIMOG Conditions de la couverture Utilisations Cette garantie s applique au premier acheteur au d tail et tout propri taire subs quent durant la P RIODE DE GARANTIE de nouveau moteurs MBE 900 Detroit Diesel si apr s appel Moteur fabriqu par Detroit Diesel Corporation et ou fourni par Detroit Diesel Corporation ou Detroit Diesel of Canada Lt e collectivement connu comme DDC pour applications UNIMOG op r s aux tats Unis ou au Canada D fectuosit s Cette garantie couvre les R PARATIONS pour corriger toute d fectuosit pendant la P RIODE DE GARANTIE r sultant d un vice de mat riel ou de main d oeuvre R parations Pour effectuer des r parations couvertes par la garantie vous devez demander les r parations re
62. acement similaire Le moteur fourni par DDC comme remplacement un moteur toujours sous garantie assumera l identit du moteur remplac et b n ficiera de la couverture de garantie restante Produits d entretien Le co t des fournitures de service tels que le liquide de refroidissement l huile et les filtres qui ne sont pas r utilisables en raison des r parations de garantie requises sont couverts par cette garantie D pose et repose du moteur Les co ts de main d oeuvre raisonnables pour la d pose et la 124 repose du moteur lorsqu ils sont n cessaires pour effectuer une r paration de garantie sont couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre pas R parations dues un accident abus mauvaise application dommages pendant l entreposage n gligence ou certaines modifications R parations dues un accident abus mauvaise application dommages pendant l entreposage n gligence ou modifications exc dant les sp cifications DDC ne sont pas couvertes par cette garantie All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Entretien DDC n est pas responsable des co ts d entretien ou de r paration dus un manque d entretien tel que recommand par DDC ou par l utilisation d un carburant d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement non conformes aux sp cifications de DDC L
63. acer le thermostat chez un d taillant autoris Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris et faites v rifier le moyeu de ventilateur Le ventilateur ne fonctionne pas bien Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris et faites reconfigurer les param tres dans le DDEC ECU ou le DDEC VCU Probl me Le syst me de refroidissement perd du liquide Il y a une fuite externe de liquide de R parez la composant d fectueuse refroidissement une fone gars le bouchon du Remplacez le bouchon du radiateur radiateur La t te du compresseur d air est Faites remplacer le compresseur d air endommag e chez un d taillant autoris ne fuite de joint de culasse Faites remplacer le joint de culasse ya Une tu chez un d taillant autoris Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations a une fuite dans le r servoir du haut Emmenez le v hicule chez un Le syst me EGR a une fuite interne d taillant autoris pour des r parations All information subject to change without notice Rev 04 08 55 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE Probl me ll y a du liquide de refroidissement dans l huile moteur 2 Faites remplacer le joint de culasse Le joint de culasse est endommag DER p chez un d taillant autoris Il y a une fuite dans l changeur Faites remplacer l changeur thermique huile eau
64. antes d crivent les op rations d entretien requises num r es dans la table 19 et 20 Inspectez le moteur comme suit V rification et ajustement de jeu 1 V rifiez le moteur visuellement de soupapes pour des fuites Une petite quantit d humidit au niveau Important justez le jeu de soupape des joints n est pas une cause lorsque le moteur est froid Attendez d inqui tude au moins 30 minutes apr s l arr t du moteur m me s il n a op r que NOTE bri vement Des fuites plus importantes jumel es une perte continuelle d huile doivent tre corrig es sans d lais OM DM ES pi ce L outil sp cial num r dans la table 25 est requis pour cette proc dure Outil de rotation Kent Moore J 46392 de moteur NUM RO PIECE 535 04 B3 OO Table 25 Outil sp cial All information subject to change without notice Rev 04 08 91 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Acc der aux soupapes Acc dez aux soupapes comme suit NOTE Nettoyez le couvercle de culasse avant de le retirer 1 Enlevez le couvercle de culasse voir figure 34 Panneau de garniture du moteur Joint du collecteur d chappement d air de suralimentation Bouton 11 creuse hexagonale Rondelle d tanch it Couvercie de culasse Joint de culasse Boyau de reniffard BL OO d LO Figure
65. ateur la section D marrage d urgence avec c bles d appoint D pannage du syst me de contr le de moteur lectronique Quand le syst me de contr le de moteur lectronique d tecte un probl me il diffuse un message sur le lien de donn es L afficheur de tableau de bord indiquera le code annon ant une d faillance au moteur Important Pour lire le code de d faillance complet emmenez le v hicule chez un d taillant autoris Les codes de d faillances complets peuvent tre lus avec ServiceLink Pour les codes de d faillances et leurs significations consultez le manuel de service D pannage g n ral Les tableaux qui suivent sont concus pour identifier des causes de probl mes communs proposer des v rifications plus d taill es et des rem des appropri s Quand le service d un d taillant est n cessaire c est indiqu dans la table NOTE N oubliez pas d observer toutes les pr cautions lorsque vous d pannez le moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Probl me Le d marreur ne tourne pas Les batteries sont endommag es ou Testez les batteries Remplacez les faibles au besoin Le commutateur de d marrage est Remplacez le commutateur de endommag d marrage endommag Les c bles de batterie sont Remplacez les c bles batterie end
66. ations UNIMOG Moteur de remplacement similaire Le moteur fourni par DDC comme remplacement un moteur toujours sous garantie assumera l identit du moteur remplac et b n ficiera de la couverture de garantie restante Produits d entretien Le co t des fournitures de service tels que le liquide de refroidissement l huile et les filtres qui ne sont pas r utilisables en raison des r parations de garantie requises sont couverts par cette garantie D pose et repose du moteur Les co ts de main d oeuvre raisonnables pour la d pose et la repose du moteur lorsqu ils sont n cessaires pour effectuer une All information subject to change without notice Rev 04 08 r paration de garantie sont couverts par cette garantie Ce que la garantie ne couvre pas R parations dues des accidents abus dommages pendant l entreposage n gligence ou certaines modifications R parations dues un accident abus mauvaise application dommages pendant l entreposage n gligence ou modifications exc dant les sp cifications DDC ne sont pas couvertes par cette garantie 127 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR APPLICATION UNIMOG Entretien DDC n est pas responsable des co ts d entretien ou de r paration dus un manque d entretien tel que recommand par DDC ou par l utilisation d un carburant
67. ce annonc e Jeu de soupape froid Calage d injection de base Ralenti OM 906 LA 388 4MBXH6 37DJA Code 1 TC EMC CAC EGR 2004 260 cv 2200 tr min 132 7 mm temps 0 016 in 0 4064 mm entr e 0 024 in 0 6096 mm sortie 18 1 degrees av PMH 600 50 tr min Ce moteur est conforme aux r glementations EPA des Etats Unis de Californie et du Canada applicables aux nouveaux moteurs H D de grande puissance de l ann e automobile 2004 Ce moteur est destin principale aux applications utilisation intensive en tant que moteur diesel moyen Ce moteur n est pas certifi pour une utilisation dans un bus urbain comme stipul dans 40 CFR 86 093 2 Toute vente de ce moteur des fins d une utilisation dans un bus urbain constitue une violation de l acte de la Loi F d rale relatif aux missions non polluantes Ce moteur est certifi pour fonctionner avec du carburant diesel 44025FR CA Figure 1 tiquette d mission moteur 6 cylinder 10 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Information importante sur les moteurs DaimlerBenz AG Stuttgart Allemagne Moteurs Mercedes Benz mod le OM 904 LA CID 259 Famille de moteurs Code moteur 4MBXH4 25DJA Code 1 Syst me de contr le d mission ds ous d chappement TC EMC CAC EGR Date de construction du
68. contr l e par des engrenages du vilebrequin Le refroidisseur d huile se trouve vers l avant du carter de moteur sur le c t droit pr s de la pompe eau La pompe engrenage du carburant est boulonn e sur le devant du carter de moteur La pompe est contr l e par la partie avant de l arbre cames 23 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION Le compresseur d air avec une pompe de servo direction fix e dessus est contr l par un engrenage sur l arbre cames optionnel Le v hicule est refroidi par un syst me ferm qui utilise une circulation de liquide de refroidissement temp rature est r gularis e automatiquement par un thermostat L alternateur et la pompe eau et toutes autres accessoires sont men s par une courroie avec un tendeur de courroie automatique quipement lectrique inclus un d marreur et un alternateur Re circulation des gaz d chappement Le but du syst me de re circulation des gaz d chappement EGR est de r duire les gaz polluants l chappement en accord avec la r glementation EPA Le syst me EGR est consist d un refroidisseur de EGR d une soupape d EGR d une soupape d injection d air secondaire puls sur les mod les MBE904 924 926 seulement et un m langeur de EGR Le moteur MBE 900 pour utilisation sur la route selon les r gulations 2004 EPA utilise un syst me EGR refro
69. d antigel dans le liquide de refroidissement Prenez soin de vos batteries Carburant diesel de grade hivernal A de basses temp ratures de l alcane peut se s parer du diesel et l emp cher de couler librement vitez les pannes du ce probl me par exemple des filtres bloqu s en utilisant du carburant r sistant au froid de grade hivernal qui maintient une plus grande fluidit lors de temps froid Dans la majorit des cas un carburant de grade hivernal peut tre utilis sans probl me lors de temp ratures ext rieures froides Si vous utilisez un carburant de grade d t ou de grade hivernal moins efficace un am liorant de fluidit ou du k ros ne peut tre ajout avec soin La quantit n cessaire d pend de la temp rature ambiante 67 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION PRODUITS DE SERVICE AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les risques de feu de carburant ne m langez pas la gazoline et le carburant au Di sel L am liorant de fluidit ou l essence min rale doit tre m lang au carburant diesel avant que ses caract ristiques de fluidit soient affect es par la s paration d alcane Si des changements du la s paration d alcane a d j eu lieu ils peuvent seulement tre corrigez en chauffant le syst me de carburant en entier N ajoutez rien aux carburants de grade hivernal r sistants au froid Le
70. dditifs de liquide de refroidissement Power Cool de Detroit Diesel sont recommand s Il est imp ratif de maintenir le liquide de refroidissement avec des additifs de refroidissement suppl mentaires au risque d endommager le syst me de refroidissement et ses composants connexes De m me une surconcentration d inhibiteur SCA peut r sulter en un transfert thermique inad quat occasionnant l endommagement du moteur Maintenez toujours des concentrations au niveau recommand N utilisez pas d additif traditionnel avec des liquides de refroidissement NOAT L utilisation ad quate des additifs de liquide de refroidissement assurera ce qui suit Contr le de pH Restauration de niveau d inhibiteurs pour pr venir la corrosion Adoucissement de l eau pour pr venir les d p ts de min raux Protection des chemises de cylindre contre la cavitation Dropout Une quantit excessive de certains inhibiteurs de corrosion peut causer un d p t cristallin ou d un gel qui r duit le transfert de chaleur et le d bit de liquide de refroidissement Ce d p t s appel dropout Lorsque humide le dropout prend la couleur du liquide de refroidissement mais devient un poudre blanc ou gris lorsque sec Il peut ramasser des particules soldes dans le syst me de refroidissement et devenir graveleux Cela causerait de l usure pr matur e du joint de la pompe et d autres composantes du sys
71. de Mexico T l phone 52 55 5333 1803 T l copieur 52 55 5333 1875 114 R gion de l Am rique latine extra routiers Miami Floride 2277 N W 14th Street Latin America Building Miami FL 33125 0068 T l phone 305 637 1555 T l copieur 305 637 1580 MTU ASIE PTE LT E extra routier Singapour No 1 Benoi Place Singapour 629923 T l phone 65 6861 5922 T l copieur 65 6861 3615 Ventes maritimes chemins de fer comm et ind lectronique T l copieur 65 6860 9959 Ventes PowerGen d fense All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Comment traiter avec les centres de service DDC En tant que propri taire d un produit de Detroit Diesel vous b n ficiez d un r seau de plus de 1 000 centres de service Detroit Diesel aux tats Unis et au Canada en plus de nombreux centres travers le monde qui sont pr ts r pondre vos besoins en mati re de pi ces et de service Service par un personnel qualifi quipe de vente pour vous aider d terminer vos besoins en puissance Dans plusieurs r gions du service d urgence 24 heures par jour Support de pi ces complet incluant les pi ces r usin es reliabilt amp Information et documentation sur les produits Nous reconnaissons que malgr les meilleurs intentions de tous
72. de v tements amples ou de bijoux Attachez ou placez vous les cheveux de fa on ce qu ils ne restent pris dans les pi ces mouvantes et vous blessez Le ventilateur hydraulique peut commencer sans avertissement All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION AVERTISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD Pour viter de vous bouillantez avec l expulsion du liquide de refroidissement ne jamais enlevez le bouchon du radiateur lorsque la temp rature du moteur est la temp rature de fonctionnement Portez des v tements de protection ad quate masque faciale gants de caoutchouc tablier et bottes Retirer le bouchon lentement pour r duire la pression AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par la projection des outils ou d autres objets qui risque de tomber sur ou derri re l amortisseur de vibrations d un moteur controlez et enlevez toujours ces l ments avant de d marre le moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par le contacte avec les pi ces en rotation lorsque le moteur fonctionne avec le tuyau d entr e d air enlev installez une plaque de protection du tuyau d entr e d air sur le tuyau d entr e d air du turbocompre
73. deux postions du vilebrequin de soupapes 3 Utilisant l outil de rotation ajustez le vilebrequin jusqu ce que le cylindre 6 cylindre 4 pour le moteur quatre cylindres est la position PMH d allumage toutes les soupapes sont ferm es et le cylindre 1 soit la position de chevauchement des soupapes toutes les soupapes sont ouvertes 1 Utilisant l outil de rotation ajustez le vilebrequin jusqu ce que le cylindre 1 soit exactement son PMH de sa course d allumage toutes les soupapes sont ferm es et le cylindre 6 cylindre 4 pour le moteur quatre cylindres soit la position de chevauchement des soupapes toutes les soupapes sont ouvertes 4 Utilisant la m me proc dure v rifiez les soupapes num r es dans la table 27 la rang Chevauchement de soupapes et ajustez les si n cessaire selon les proc dures indiqu es sous les rubriques 2 V rifiez les soupapes num r es dans la table 27 la rang PMH Alummage et ajustez les si n cessaire selon 94 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 V rifier le jeu des soupapes et Ajuster le jeu des soupapes Position du Cylindres Types de soupapes vilebrequin Cylindre 1 1 4 Cylindres Chevauchement de soupape 6 Cylindres Chevauchement de sou
74. e remplacez le liquide de refroidissement tous les deux ans puisque le degr de protection contre la corrosion diminue avec le temps Antigel pleinement compos L antigel approuv pour l utilisation dans le moteur MBE 900 est un m lange de compos glycolique soit thyl ne glycol ou propyl ne glycol et d inhibiteurs de corrosion Un antigel contenant des compos s glycolique et des inhibiteurs de corrosion est un antigel pleinement compos 63 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION PRODUITS DE SERVICE Les antigels pleinement compos s ont les caract ristiques suivantes Prot gent contre la cong lation du radiateur et du moteur Prot gent toute les composantes du syst me de refroidissement contre la corrosion et la cavitation Augmentent le point d bullition du liquide de refroidissement Ceci ralenti le taux d vaporation vitant de perdre du liquide de refroidissement haute temp rature L eau L eau sans additifs n est pas un liquide de refroidissement convenable m me lorsque aucune protection contre le gel n est n cessaire L eau utilis e dans le liquide de refroidissement doit r pondre certains crit res ce qui n est pas toujours avec de l eau potable du robinet Si la qualit de l eau est inad quate il doit tre trait e convenablement Les types d eau suivante sont pr f rables pour l utilisat
75. e chez un d taillant autoris Les soupapes sont mal ajust es V rifiez le jeu de soupape All information subject to change without notice Rev 04 08 49 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE Probl me Le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas a d autres probl mes avec le syst me de carburant Niveau du liquide de refroidissement est trop bas Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations V rifiez pour des fuites ajoutez du liquide de refroidissement Probl me Le moteur met beaucoup de temps d marrer Cause Le niveau de carburant est bas ou le r servoir est vide a des fuites dans les canalisations de carburant Le filtre carburant est obstru La canalisation de carburant le pr filtre carburant ou le grillage dans le r servoir de carburant est obstru Le capteur de PMH de l arbre cames et ou le capteur de position du vilebrequin sont mal ajust s Le capteur de PMH de l arbre cames et ou le capteur de position du vilebrequin sont endommag s Il y a d autres probl mes avec le syst me de carburant Rem de Ajoutez du carburant et purgez le syst me de carburant si n cessaire V rifiez les canalisations de carburant et r parez les fuites au besoin Remplacez l l ment filtrant Nettoyez et purgez le syst me Faites v rifier les canalisations et les fi
76. e de la tubulure d admission 4 Compresseur d air optionnel 12 Sortie du turbocompresseur 5 Pompe servo direction 13 Reniflard du vilebrequin 6 Jauge l huile 14 Bouchon de remplissage d huile 7 Filtre carburant 15 Tubulure d admission 8 Ventilateur Figure 9 Vue avant du moteur 4 cylindres MBE 900 sans All information subject to change without notice Rev 04 08 19 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION 1 Bouchon de remplissage d huile 7 Moteur du d marreur 2 Sortie du turbocompresseur 8 Frein sur chappement optionnel 3 Entr e de la tubulure d admission 9 Carter de volant 4 Filtre l huile 10 Tubulure d chappement 5 Alternateur 11 Tubulure d admission 6 Turbocompresseur Figure 10 Vue arri re du moteur 4 cylindres MBE 900 sans 20 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 Num ro d identification du Voir figure 12 pour un exemple de moteur num ros tels qu ils apparaissent sur le moteur Les num ros d identifications du moteur sont marqu s au laser en grande police de caract re sur une surface d tiquetage largie sur l arri re droit du carter de moteur Reportez vous au sch ma 11 902 914 00 310187 o Figure 12 Num ro d identification du moteur
77. e pour votre r gion de distribution Vous serez assist par un membre du personnel de gestion selon la nature de votre probl me Avant de communiquer avec eux ayez les informations suivantes port e de la main 115 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ASSISTANCE LA CLIENT LE Mod le et num ro de s rie du moteur Nom et adresse du centre de service autoris Type et marque de l quipement Date de livraison du moteur et le millage ou les heures d op ration accumul s Nature du probl me Sommaire chronologique de l historique du moteur tape 3 Si vous n tes toujours pas satisfait soumettez votre cas par crit ou par t l phone Vice pr sident senior au pi ces service et assurance la client le Detroit Diesel Corporation 13400 Outer Drive ouest D troit Michigan 48239 4001 T l phone 1 313 592 5000 T l copieur 1 313 592 7244 En contactant le bureau r gional ou chef sachez qu ultimement votre probl me sera probablement r solu chez le distributeur ou le d taillant leurs installations et l aide de leurs quipement et personnel Il est donc sugg r de suivre les tapes mentionn es pr c demment en ordre lorsque vous avez un probl me 1 16 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL C
78. e service extr mes Des exemples d utilisation de service extr me inclus L op ration sur des routes tr s accident es ou l ou il y a une accumulation importante de poussi re l exposition constante une quantit extr me de la chaleur de froid d air sal ou autres climats extr mes les voyages courts fr quents l op ration sur chantiers de construction l op ration urbaine camion pompier camion ordure ou l op ration sur une ferme Service de courte distance S applique tous les v hicules qui font jusqu 100 000 kilom tres 60 000 miles annuellement ou qui sous des conditions normales Des exemples d utilisation de service de courtes distances inclus l op ration principalement dans les villes ou zones de population dense le transport local avec peu de circulation sur l autoroute ou un v hicule arr ts fr quents Service de longue distance Le service de longue distance s applique tous les v hicules qui font de 100 000 kilometers 60 000 miles avec un minimum d op ration de ville ou d arr ts fr quent Des exemples d utilisation de service de longue distance inclus r gionales dont la majorit du voyagement se fait sur l autoroute le transport inter provinciale ou international Etats Unis ou n importe quel op ration routi re de long millage Heures d op ration contre consommation de carburant intervalle de vidange d huile seulement Les heures d op
79. e v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Probl me Le t moin d indicateur de charge de batterie ne s allume pas lorsque le moteur ne tourne pas L ampoule est endommag e Changez l ampoule Le circuit est bris R parez le bris dans le circuit All information subject to change without notice Rev 04 08 59 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE Probl me Le t moin d indicateur de charge de batterie s allume lorsque le moteur est en marche V rifiez la tension de la courroie La courroie poly V n est pas assez Si n cessaire faites remplacer le serr e tendeur de courroie chez un d taillant autoris Le tendeur de courroie est Faites remplacer le tendeur de endommag courroie chez un d taillant autoris La courroie poly V est us e ou endommag e Remplacez la courroie L alternateur est endommag a un redresseur ou un r gulateur de tension endommag Faites remplacer l alternateur chez un d taillant autoris All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION PRODUITS DE SERVICE Utilisez seulement les lubrifiants recommand s par DDC mentionn s dans cette section De l information suppl mentaire est disponible chez n importe quel d taillant autoris N utilisez pas d additifs de lubrifiant sp cial Aucun n est n c
80. erte par cette garantie tel que les frais de communications repas logement surtemps remorquage perte d usage du moteur ou du v hicule indisponibilit perte de temps inconv nient perte ou endommagement de chargement et autres co ts et frais similaires Autres limitations L ex cution des REPARATIONS est le rem de exclusif du propri taire sous cette garantie Detroit Diesel Corporation n autorise personne All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 d assumer ou de cr er pour elle d autres obligations ou responsabilit s li es avec le moteur ou les accessoires CETTE GARANTIE ET LA GARANTIE DE CONTR LE DES EMISSIONS SONT LES SEULES GARANTIES APPLICABLES AU MOTEUR POUR APPLICATION DANS UN V HCULE ROUTIER DETROIT DIESEL CORPORATION N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE DETROIT DIESEL CORPORATION NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS TELS QUE D CRITS CI DESSUS Certains tats n autorisant pas la limitation quant la dur e de la garantie ou la limitation ou l exclusion de dommages indirects ou accessoires ces limites peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre
81. essaire et l utilisation d additifs pourrait affecter la couverture de la garantie Important Disposez des produits d entretien de fa on responsable envers l environnement Ceci inclus toutes les pi ces qui ont t en contactent avec ces produits par exemple les filtres R clamez ou recyclez les si possible et respectez tous les lois d limination de d chet Carburants diesel Utilisez seulement du carburant diesel disponible commercialement Des grades tels le carburant diesel maritime le mazout domestique et autres ne sont pas permises N utilisez pas d additif de carburant Utilisez des additifs de carburant pourrait affecter votre garantie Utilisez seulement du carburant diesel basse teneur en soufre dans les moteurs EGR teneur en soufre 0 05 pourcent par poids Pour les moteurs sans EGR si vous utilisez un carburant diesel haute teneur All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 en soufre exc dant 0 5 pourcent par poids changez l huile moteur plus fr quemment Suivez les directives dans le manuel de service Du carburant provenant d un f t ou d une nourrice pourrait tre contamin Ceci pourrait mener un mauvais fonctionnement au niveau du syst me de carburant Filtrez toujours le carburant avant de l ajouter au r servoir Assurez vous de ne pas laisser d eau entrer dans le r servoir Pour de l information concernant
82. eur MBE 900 EGR All information subject to change without notice Rev 04 08 29 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION COTE ARRIERE DE L UNITE DDEC ECU COTE AVANT DE L UNITE DDEC ECU 44150FR CA 1 Capteur de temp rature EGR 4 Capteur de pression barom trique int gr dans le DDEC ECU 2 Capteur de temp rature de liquide 5 Capteur de position de l arbre de refroidissement de moteur cames sur l arbre cames 3 Capteur de temp rature de 6 Capteur de position du vilebrequin carburant sur le carter de distribution Figure 20 Emplacement des capteurs du c t gauche du moteur MBE 900 EGR NOTE NOTE Le moteur 6 cylindre est illustr Le capteur de pression barom trique l emplacement des capteurs sur le est int gr dans le DDEC ECU moteur 4 cylindres est similaire All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 COTE AVANT DE L UNITE PLD MR 43484 FR CA 1 Capteur de pression temp rature 5 Capteur de pression barom trique d huile moteur int gr dans le DDEC ECU 2 Capteur de temp rature de liquide 6 Capteur de position de l arbre de refroidissement de moteur cames sur l arbre cames 3 Capteur de pression temp rature 7 Capteur de position du v
83. froidissement V rifiez pour des fuites de liquides de est trop bas refroidissement et r parez au besoin La courroie poly V n est pas assez s rr e Serrez ou remplacez la courroie La jauge de temp rature de liquide Emmenez le v hicule chez un de refroidissement et ou capteur ne d taillant autoris pour des fonctionne pas correctement r parations Le radiateur est endommag ou Nettoyez le radiateur R parez ou encrass remplacez le radiateur si n cessaire 4 2 La pompe eau est endommag e un d taillant autoris Faites remplacer la pompe eau chez Le thermostat est endommag peo P un d taillant autoris Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris et faites v rifier le moyeu de ventilateur Le ventilateur ne fonctionne pas bien Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris et faites reconfigurer les param tres dans le DDEC ECU ou le DDEC VCU All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Probl me La temp rature du liquide de refroidisse ment est anormalement bas La jauge de temp rature de liquide Emmenez le v hicule chez un de refroidissement et ou capteur ne d taillant autoris pour des fonctionne pas correctement r parations Ledherninostatestendommad Faites rempl
84. gnostic Link sont des marques d pos s de Detroit Diesel Corporation Nexiq is a trademark of Nexiq Technologies Inc Toutes autres marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs ii All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE DE PR CAUTIONS 222 2 2 4 24 1 MISE EN SERVICE DU MOTEUR siennes 1 ENTRETIEN PR VENTIF cernes 2 SYSTEME LECTRIQUE nt 4 SYST ME DE REFROIDISSEMENT 5 SYST ME D ADMISSION D AIR een 6 SYST ME D ALIMENTATION EN CARBURANT 7 AIR COMPRIM uiuis ite ctu Moi cb d 8 HUILE DE LUBRIFICATION ET FILTRES 8 IDENTIFICATION todo fes Od 10 EXIGENCES PERSONNELLES 14 CONVERSIONS ET MODIFICATIONS DE MOTEUR 14 VUE D ENSEMBLE DU MOTEUR MBE 900 14 NUM RO D IDENTIFICATION DU MOTEUR 21 DESCRIPTION DU MOTEUR 22 RE CIRCULATION DES GAZ D CHAPPEMENT 24 SOUPAPES DE FREIN SUR CHAPPEMENT PAPILLON DES GAZ CONSTANTE OPTIONNEL 24 SYST ME DE CONTR LE DE MOTEUR LECTRONIQUE 25 AA Pa na
85. iatement si une fuite est d tecte e Ne fumez pas ou permettre des flammes ouvertes lorsque vous travaillez sur un moteur en fonctionnement Portez des v tements protectifs ad quats masque faciale gants isol s et tablier etc Pour pr venir un accumulation de vapeurs dangereuses garder la zone du moteur bien ventill e pendant l op ration Air comprim Observez les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez de l air comprim AVERTISSEMENT BLESSURE AUX YEUX Lorsque vous employez un compresseur l air pour viter les blessures caus es par les fragments portez une protection pour les yeux masque faciale ou lunettes de s curit et ne pas d passer 276 40 de pression d air Huile de lubrification et filtres Observez les pr cautions suivantes lorsque vous remplacez l huile de lubrification et les filtres du moteur AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par le glissage et la chutte imm diatement nettoyez tous les liquides r pandus All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par la combustion des vapeurs d huile lubrifi chauff arr tez le moteur imm diatement si une fuite d h
86. ice Moteurs EGR Seule les huiles multigrades de d signation CI 4 du American Petroleum Institute va atteindre les performances ad quates pour les moteurs EGR refroidis Les huiles POWER GUARD de Detroit Diesel se conformes ces sp cifications et sont donc recommand es Consultez la marque de service sur le contenant d huile Reportez vous au sch ma 27 Viscosit SAE 15W 40 D signation de service de l API 4 42541FR CA Figure 27 Marque de service de lubrifiant API Lorsque il y a des travaux d entretien de fais notez bien les d tails de changements d huile moteur incluant la marque utilis e cat gorie de qualit et la viscosit de l huile selon la Society of Automotive Engineers 5 Lorsque vous ajoutez de l huile moteur utilisez une huile de la bonne d signation API et notation SAE Les huiles POWER GUARD de Detroit Diesel se conformes ces sp cifications All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Pour de l information concernant l huile lors d op ration par temps froid r f rez vous la section Huile moteur de basse viscosit plus loin dans ce chapitre Moteurs sans soupape de recirculation des gaz d chappement Les huiles API CI 4 ou CH 4 sont recommand es pour tous les moteurs sans soupape de recirculation des gaz d chappement Ces h
87. idi Les gaz d chappement des trois premiers cylindres tous les quatre sur les moteurs 4 cylindres sont dirig s de la tubulure d chappement travers le refroidisseur EGR les soupapes de contr le et d injection d air puls et m lang s avec l air suraliment de la tubulure d admission L ajout de gaz d chappement refroidis dans le flux d air de combustion r duit la temp rature de combustion de pointe dans le cylindre Moins d oxydes d azote NOx sont produites des temp ratures de combustion plus basses Soupapes de frein sur chappement papillon des gaz constante optionnel Pour am liorer la performance de freinage le moteur peut tre quip d un frein sur chappement sur le turbocompresseur en conjonction avec un papillon des gaz constante dans la culasse Reportez vous au sch ma 15 2 Figure 15 Lancement de papillon des gaz constants All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Les deux syst mes fonctionnent de fa on ind pendantes l un de l autre et ensembles Une contre pression d chappement est utilis e par le frein sur chappement pour am liorer la performance de freinage Les soupapes de papillons des gaz constantes utilisent l air qui circule lors de la course de compression pour fournir la puissance de freinage Les soupapes de papillon des gaz constan
88. ies dispositifs d tanch it et tuyaux flexibles Respectez la distance minimale entre l ajutage haute pression et la surface nettoyer Approximativement 700 mm 28 po pour un jet de forme circulaire Approximativement 300 mm 12 in pour un jet plat 25 degr s et autres Apr s le nettoyage surtout lorsque vous utilisez un nettoyeur jet haute pression ou un produit contre la graisse lubrifiez le moteur De l information concernant les produits pour le nettoyage et la protection est disponible chez n importe quel d taillant autoris Nettoyer le syst me de refroidissement Important R cup rez le liquide de refroidissement les solutions de nettoyage et les liquides de lavage utilis s Disposez de facon respecter les lois applicables concernant la protection de l environnement Nettoyer utilisant une pression mod r e seulement sinon les ailettes du radiateur pourraient s endommager All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Nettoyez comme suit D graissage D graisser de la fa on suivante AVERTISSEMENT BLESSURE AUX YEUX Lorsque vous employez un compresseur l air pour viter les blessures caus es par les fragments portez une protection pour les yeux masque faciale ou lunettes de s curit et ne pas d passer 27
89. ilebrequin de la tubulure d admission sur le carter de distribution 4 Capteur de temp rature de carburant Figure 21 Emplacement des capteurs sur le moteur MBE 900 sans EGR NOTE NOTE Le moteur 6 cylindre est illustr Le capteur de niveau d huile moteur l emplacement des capteurs sur le si utilis se trouve au bas du carter moteur 4 cylindres est similaire d huile All information subject to change without notice Rev 04 08 31 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION L OP RATION L OP RATION Important Avant de d marrer le moteur faites toutes les inspections d avant voyage et l entretien quotient recommand es V rifiez les niveaux d huile moteur et de carburant et purgez les agents de contamination du s parateur carburant eau optionnel Avant de d marrer le moteur NOTE Si vous purgez le s parateur carburant eau compl tement il sera peut tre n cessaire d amorcer le syst me de carburant Assurez vous de bien vous familiariser avec tous les instruments jauges et contr les n cessaire l op ration du moteur Notez particuli rement l emplacement et fonction des l ments suivants Jauge de pression d huile Jauge de temp rature du liquide de refroidissement Le t moin d avertissement de basse pression d huile haute temp rature de liquide de refroidissement Le t moin d avertissement d eau da
90. ilebrequin jusqu ce que le piston soit exactement son point mort haut PMH dans sa course de compression Les soupapes doivent tre ferm es et il doit tre possible de tourner les tiges de culbuteur sans effort All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 NOTE Quand le piston du cylindre 1 est sont PMH d allumage les soupapes du cylindre 6 cylindre 4 pour un moteur quatre cylindres vont se chevaucher indiquant que les soupapes d admission et d chappement sont partiellement ouvertes et ne montrent pas de signes mesurables de jeu lorsque v rifi es l aide d une jauge d paisseur 2 V rifiez chaque soupape et ajustez la au besoin selon les proc dures indiqu es sous les rubriques V rifier le jeu des soupapes et Ajuster le jeu des soupapes dans cette section 93 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Position du Cylindres vilebrequin S quence 1 d allumage 4 Cylindres is de soupape S quence 1 3 2 4 d allumage 6 4 5 3 de soupape Table 26 Ajustement de soupape M thode un M thode deux Ajuster toutes les soupapes utilisant deux positions du vilebrequin les proc dures indiqu es sous les rubriques V rification de jeu des soupapes et Ajustement de jeu La m thode deux vous permet d ajuster toutes les soupapes en utilisant seulement
91. ion d antigel avec Type de liquide de refroidissement thyl ne glycol pleinement compos TMC RP 329 Type A Propyl ne glycol pleinement compos TMC RP 330 Type A La temp rature ne doit pas Eau plus des inhibiteurs de corrosion tomber sous 0 C 32 F Table 2 Sp cifications de liquide de refroidissement 0 Protection contre le gel d eau d antigel avec inhibiteurs jusqu C F ipm de corrosion par volume Le ratio de m lange est Max 60 Table3 Ratio de m lange de liquide de refroidissement Important Si la concentration Additifs de liquide de est trop basse il y a risque de refroidissement additionnels corrosion cavitation dans le syst me de refroidissement Pour de l information concernant le liquide de refroidissement lors d op ration par temps froid r f rez vous la section Protection antigel durant l hiver plus loin dans ce chapitre All information subject to change without notice Rev 04 08 65 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION PRODUITS DE SERVICE pour liquide de refroidissement formulation compl te La concentration de certains inhibiteurs se d gradera progressivement pendant le fonctionnement normal du moteur Les additifs de refroidissement renforcent la protection des composants du syst me de refroidissement Le liquide de refroidissement doit entretenu avec la bonne concentration de l additif Les a
92. ion dans du liquide de refroidissement L eau distill L eau purifi par osmose invers e L eau d ionis quelques endroits l eau du robinet peut contenir des niveaux lev s de chlorure sulfate magn sium et calcium causant des d p ts de tartre des d p ts de boue et ou de la corrosion Ces d p ts peuvent endommager la pompe eau et causer le moteur de surchauffer Sp cifications de liquide de refroidissement Pour viter d endommager le syst me de refroidissement utilisez seulement un antigel avec inhibiteurs de corrosion approuv Un antigel approuv doit tre pleinement compos et doit se conformer aux crit res du Truck Maintenance Council TMC Les sp cifications de liquides de refroidissement sont num r es dans la table 2 Les produits POWER COOL de Detroit Diesel respectent ces sp cifications et sont donc recommand s All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Concentration du liquide de inhibiteur de corrosion dans le liquide refroidissement de refroidissement doit tre 50 pourcent par volume Ceci offre une protection jusqu une temp rature de 379 349 Le ratio de m lange est num r dans la table 3 Lorsque vous ajoutez du liquide de refroidissement apr s une baisse de niveau dans le syst me la concentrat
93. isations haute pression Une tension de serrage incorrect pourrait causer des fuites ou une basse de puissance due la restriction de d bit de carburant a Assurez vous que tous les conduits hautes pression ont t serr s 25 N m 18 Ib pi All information subject to change without notice Rev 04 08 et tous les vis plongeantes 40 N m 30 16 Si quip d une pompe de s parateur carburant eau manuelle actionnez le 50 fois D marrez le moteur pendant 30 seconde la fois mais pas plus Avant de red marrer le moteur attendez au moins deux minutes Le moteur devrait d marrer dans moins de quatre tentatives de 30 secondes 99 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Changement d l ment principal de filtre carburant Changez l l ment principal de filtre carburant comme suit 1 Ouvrez le bouchon du r servoir de carburant du v hicule pour rel cher la pression dans le syst me de carburant Replacez et serrez le bouchon 2 Nettoyez l ext rieure du boitier de filtre Voir figure 40 3 l aide d une cl douille 36 mm d vissez le bouchon sur le filtre carburant et retirez le ainsi que l l ment filtrant Tirez pour sortir le bouchon et l l ment un peu du boitier du filtre Voir figure 42 Laissez couler le carburant du filtre dans le boitier 4 Retirez le bouchon avec l l ment filtrant Pour re
94. l cher l l ment filtrant tournez la partie inf rieure de l l ment filtrant vers un c t Pour viter d endommager le bo tier du filtre ne laissez pas entrer de salet dans le boitier Ne videz pas l attrape poussi re dans le bo tier du filtre 100 5 Retirez l attrape poussi re du boitier de filtre l aide des languettes de chaque c t 1 Bouchon filtre principal 2 Joint torique 3 Cartouche filtrante 4 Attrape poussi re 5 Boitier du filter 41761FR CA Figure 42 Filtre carburant primaire 6 Nettoyez le bouchon et l attrape poussi re Remettez le joint torique en place 8 Installez le nouvel l ment filtrant dans le bouchon Assurez vous que l l ment filtrant est bien fix en place 9 Ins rez l attrape poussi re dans le bo tier du filtre Assurez vous que l attrape poussi re est plac e correctement dans le bo tier du filtre All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION 10 Vissez le bouchon avec l l ment filtrant Serrez le bouchon 25 Nm 18 Ib pi La bonne tension de serrage est critique sur les canalisations haute pression Une tension de serrage incorrect pourrait causer des fuites ou une basse de puissance due la restriction de d bit de carburant 11 Purgez le syst me de carburant Assurez vous que tous les conduits hau
95. l me Le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas Les batteries sont endommag es ou Testez les batteries Remplacez les faibles au besoin Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Le r gime de rotation du d marreur est mal configur Il n y a pas de pr chauffeur d air d admission d install et il fait trop froid pour d marrer Chauffe air d admission fonctionne V rifiez chauffe air d admission et mal remplacez si n cessaire Poussez les deux capteurs dans leurs trous aussi loin qu ils peuvent aller Si cela ne r sous pas le probl me emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations nstallez un pr chauffeur d air d admission Le capteur de PMH de l arbre cames et ou le capteur de position du vilebrequin sont mal ajust s Le capteur de PMH de l arbre Emmenez le v hicule chez un cames et ou le capteur de position du d taillant autoris pour des vilebrequin sont endommag s r parations V rifiez les canalisations de carburant Il y a de l air dans le syst me de pour des fuites Purgez le syst me de carburant carburant et d marrez le moteur selon les directives du manuel de service Le filtre air est obstru Nettoyez ou remplacez le filtre air Le filtre carburant est obstru Remplacez l l ment filtrant La soupape de frein sur chappement Faites v rifier le fonctionnement de la fonctionne mal soupap
96. ls Detroit Diesel Corporation n est pas responsable des co ts ou d penses accessoires et mat riels dont le propri taire pourrait encourir due un mauvais fonctionnement ou d faillance couverte par cette garantie tel que les frais de communications repas logement surtemps remorquage perte d usage du moteur ou du v hicule indisponibilit perte de temps inconv nient perte ou endommagement de chargement et autres co ts et frais similaires Autres limitations L ex cution des REPARATIONS est le rem de exclusif du propri taire sous cette garantie Detroit Diesel Corporation n autorise personne 122 d assumer ou de cr er pour elle d autres obligations ou responsabilit s li es avec le moteur ou les accessoires CETTE GARANTIE ET LA GARANTIE DE CONTR LE DES EMISSIONS SONT LES SEULES GARANTIES APPLICABLES AU MOTEUR POUR APPLICATION DANS UN AUTOBUS SCOLAIRE DETROIT DIESEL CORPORATION N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE D APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE DETROIT DIESEL CORPORATION NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS TELS QUE D CRITS CI DESSUS Certains tats n autorisant pas la limitation quant la dur e de la garantie ou la limitation ou l exclusion de dommages indirects ou accessoires ces limites peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne
97. ltres de carburant chez un d taillant autoris Poussez les deux capteurs dans leurs trous aussi loin qu ils peuvent aller Si cela ne r sous pas le probl me emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Probl me Le moteur d marre mais meurt Cause Le niveau de carburant est bas ou le r servoir est vide Le filtre carburant est obstru La canalisation de carburant le pr filtre carburant ou le grillage dans le r servoir de carburant est obstru Le capteur de de l arbre cames et ou le capteur de position du vilebrequin sont mal ajust s Le capteur de PMH de l arbre cames et ou le capteur de position du vilebrequin sont endommag s Les soupapes de papillon des gaz constantes fonctionnent mal a d autres probl mes avec le syst me de carburant Rem de Ajoutez du carburant et purgez le syst me de carburant si n cessaire Remplacez l l ment filtrant Nettoyez et purgez le syst me Faites v rifier les canalisations et les filtres de carburant chez un d taillant autoris Poussez les deux capteurs dans leurs trous
98. moteur Les co ts de main d oeuvre raisonnables pour la d pose et la 118 Tableau des p riodes de garantie Application dans les repose du moteur lorsqu ils sont n cessaires pour effectuer une r paration de garantie sont couverts par cette garantie Ce que la garantie ne couvre pas R parations dues des accidents abus dommages pendant l entreposage n gligence ou certaines modifications R parations dues un accident abus mauvaise application dommages pendant l entreposage n gligence ou modifications exc dant les sp cifications DDC ne sont pas couvertes par cette garantie All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Entretien DDC n est pas responsable des co ts d entretien ou de r paration dus un manque d entretien tel que recommand par DDC ou par l utilisation d un carburant d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement non conformes aux sp cifications de DDC L entretien requis et l utilisation d un carburant d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement appropri s rel vent de la responsabilit du propri taire Dommages accessoires et mat riels Detroit Diesel Corporation n est pas responsable des co ts ou d penses accessoires et mat riels dont le propri taire pourrait encourir due un mauvais fonctionnement ou d faillance couv
99. moteur 2004 Puissance moteur annonc e SAE gr 170 cv 2200 tr min D bit de carburant 128 4 mm temps la puissance annong e 0 016 in 0 4064 mm entr e Jeu de soupape froid 0 024 in 0 6096 uu sortie Calage d injection de base 1121 degrees av PMH Ralenti 700 50 tr min Ce moteur est conforme aux r glementations EPA des Etats Unis de Californie et du Canada applicables aux mod les de l annee 2004 Ce moteur est destin principale aux applications utilisation intensive en tant que moteur diesel moyen Ce moteur n est pas certifi pour une utilisation dans un bus urbain comme stipul dans 40 CFR 86 093 2 Toute vente de ce moteur des fins d une utilisation dans un bus urbain constitue une violation de l acte de la Loi F d rale relatif aux missions non polluantes Ce moteur est certifi pour fonctionner avec du carburant diesel 44024FR CA Figure2 tiquette d mission moteur 4 cylinder All information subject to change without notice Rev 04 08 11 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION Voir figure 3 pour l tiquette d mission du mod le 6 cylindre sans EGR Information importante sur les moteurs DaimlerBenz AG Stuttgart Allemagne Moteurs Mercedes Benz mod le OM 906 LA CID 388 Famille de moteurs Code moteur XMBXH6 37DJA Code 1 Syst me de contr le d mission de gaz d chappement
100. ns le carburant 32 Tachym tre Indicateur de restriction d air Au d marrage et lors de la conduite demeurez vigilant pour des signes de probl mes de moteur Si le moteur surchauffe utilise une quantit excessive de carburant ou d huile vibre op re de fa on irr guli re produit des sons irr guliers ou perd soudainement de la puissance arr tez le moteur le plus rapidement possible et d terminez la cause Souvent des dommages au moteur peuvent tre vit s due une r action imm diate un probl me d tect rapidement Lors de d marrages par temps froid r f rez vous Produits d op ration par temps froid dans la section Produits de service de ce manuel V rifier les batteries Utilisez seulement des batteries proprement remplies et en bon ordre Afin d assurer une protection contre la corrosion appliquez librement de l huile di lectrique pi ce num ro 48 02349 000 sur les plaquettes de borne Fournisseurs approuv s sont num r s dans la table 1 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Lubrifiant ou num ro de pi ce Manufac turier No 71032 No 71306 No 955 No NYK 77 Shell Oil Co Inc Quaker State Table 1 Lubrifiant lectrique approuv AVERTISSEMENT EXPLOSION DE LA BATTERIE ET BRULURES D ACID
101. ommag s et ou corrod s Le d marreur est endommag et ou Faites remplacer le d marreur chez us un d taillant autoris Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations L embrayage ou la transmission est endommag Emmenez le v hicule chez un d taillant autoris pour des r parations Il y a des dommages internes au moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 47 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE Probl me Le d marreur tourne lentement Les batteries sont endommag es Testez les batteries Remplacez les faibles au besoin Le commutateur de d marrage est Remplacez le commutateur de endommag d marrage endommag Les c bles de batterie sont A Remplacez les c bles batterie endommag s et ou corrod s Le d marreur est endommag et ou Faites remplacer le d marreur chez us un d taillant autoris Changez l huile moteur en le remplacant d un type d huile appropri L huile moteur ne se conforme pas aux sp cifications tablies Changez l huile de transmission en le rempla ant d un type d huile appropri L huile de transmission ne se conforme pas aux sp cifications tablies All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Prob
102. on et basse pression sont serr s fermement All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION 2 Si quip d une pompe manuel sur le s parateur carburant eau actionnez le 50 fois 3 D marrez le moteur pendant 30 secondes la fois mais pas plus Avant de red marrer le moteur attendez au moins deux minutes Le moteur devrait d marrer avant la sixi me tentative de 30 secondes D marrer le moteur Avant d op rer le moteur suivez les tapes indiqu es dans la section Avant de d marrer le moteur D marrez le moteur comme suit NOTE Comme fonction s curitaire le syst me de contr le lectronique du moteur peut tre configur de fa on d marrer les moteur seulement si la transmission est la position neutre Ceci est sp cifique l application du v hicule N essayez jamais de d marrer le moteur Mercedes Benz MBE 900 en utilisant de l ther ou toutes autres fluides d aide au d marrage De s rieux dommages au moteur pourrait en r sulter 1 Mettez la cl en position de d marrage All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 2 Pendant que la p dale d acc l ration est la position de ralenti d marrez le moteur AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures lorsque vous travaillez pr s ou sur les m
103. osante Moteur Changez l huile et le filtre Changez l huile et le filtre et le filtre EA 200 Chaque 200 heures Leer d alimentation de Changez le filtre et d gazez le syst me carburant Boite de vitesses Changez l huile MN d essieux Syst me Changez le filtre l huile hydraulique Changez l huile et le filtre l 1 Table 23 Intervalles de service UNIMOG 4200 5600 heures d op ration All information subject to change without notice Rev 04 08 89 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Heures Composante Syst me d alimentation de carburant Changez le filtre et d gazez le syst me Bo te de vitesses Changez l huile d essieux Syst me Changez le filtre l huile hydraulique Changez l huile et le filtre Table 24 Intervalles de service UNIMOG 6300 7000 heures d op ration RES prosper All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 Op rations d entretien 2 Inspectez toute les conduits et requises tuyaux flexibles visuellement coutez pour d celer des sons de fuites Assurez vous que tous les tuyaux et tuyaux flexibles sont en bon tat bien positionn s pour viter de s ab mer et solidement Inspection de moteur fix s Les sections suiv
104. oteur en fonctionnement enlevez les v tements amples et les bijoux Attachez et placez vous les cheveux pour les emp cher de rester pris dans les pi ces mouvantes et vous causer des blessures 3 V rifiez s il y a des fuites au moteur a V rifiez que tous les tuyaux flexibles colliers de serrage et unions de tuyaux sont bien serr s Arr tez le moteur et serrez les au besoin b Assurez vous que les conduits d alimentation et de retour d huile au turbocompresseur sont serr s fermement Arr tez le moteur et serrez les au besoin 4 Arr tez le moteur 5 Approximativement cinq minutes apr s l arr t du moteur v rifiez le niveau d huile moteur Si n cessaire ajoutez de l huile 35 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION L OP RATION jusqu ce vous ayez atteint l indicateur maximal sur la jauge l huile voir figure 24 Ne pas trop remplir 1 Niveau de remplissage maximum 2 Niveau de remplissage minimum 41736FR CA Figure 24 Jauge l huile 6 V rifiez que toutes les pi ces de fixations et courroies sont bien serr es V rifier le niveau de liquide de refroidissement moteur chaud V rifiez le niveau du liquide de refroidissement comme suit 1 Laissez le moteur tourner approximativement cinq minutes vitesse mod r e d avertissement LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD Pour viter de vous
105. oteur toujours sous garantie assumera l identit du moteur remplac et b n ficiera de la couverture de garantie restante D pose et repose du moteur Les co ts de main d oeuvre raisonnables pour la d pose et la All information subject to change without notice Rev 04 08 repose du moteur lorsqu ils sont n cessaires pour effectuer une r paration de garantie sont couverts par cette garantie Ce que la garantie ne couvre pas R parations dues des accidents abus dommages pendant l entreposage n gligence ou certaines modifications R parations dues un accident abus mauvaise application dommages pendant l entreposage n gligence ou modifications exc dant les sp cifications DDC ne sont pas couvertes par cette garantie 121 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR UTILISATION DANS UN AUTOBUS SCOLAIRE Entretien DDC n est pas responsable des co ts d entretien ou de r paration dus un manque d entretien tel que recommand par DDC ou par l utilisation d un carburant d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement non conformes aux sp cifications de DDC L entretien requis et l utilisation d un carburant d une huile d un lubrifiant et d un liquide de refroidissement appropri s rel vent de la responsabilit du propri taire Dommages accessoires et mat rie
106. pape A Soupape d admission et E Soupape d chappement Table 27 Ajustement de soupape M thode deux All information subject to change without notice Rev 04 08 95 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN V rifier le jeu des soupapes V rifiez le jeu des soupapes comme suit 1 Pour chaque soupape mesurez le jeu entre le culbuteur et le corps de soupape soupape d chappement ou le pontet soupape d admission Il devrait tre possible de passer la jauge d paisseur travers sans plus qu une l g re r sistance 1 Vis de r glage 2 crou de blocage 2 Si la valeur mesur e ATIS FR CA correspond aux valeurs num r es dans la table 28 la colonne V rifier pour passez la soupape suivante Figure 37 Soupapes d admission Si la valeur mesur e ne correspond pas aux valeurs num r es dans la table 28 la colonne V rifier pour ajustez la soupape Ajuster le jeu des soupapes Ajustez le jeu des soupapes comme Su 1 Vis de r glage 1 Si un ajustement est n cessaire 2 crou de blocage desserrez le contre crou Voir figure 37 pour les soupapes d admission et figure 38 pour les soupapes d chappement Utilisez les configurations exactes num r es dans la table 28 la colonne Ajuster 41758FR CA Figure 38 Soupapes d chappement All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC
107. ponsable du pourcentage des co ts de r paration indiqu dans le tableau des p riodes de garantie Les r parations seront effectu es pendant les heures de bureau normales P riode de garantie La P RIODE DE GARANTIE d bute la date de livraison du moteur au premier acheteur ou la mise en service avant la vente au d tail selon la premi re date et prend fin la limite du temps ou du millage kilom trage indiqu dans la charte de P RIODE DE GARANTIE 117 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GARANTIE LIMIT E POUR LES NOUVEAUX MOTEURS DETROIT DIESEL MBE 900 POUR V HICULES ROUTIER P riode de garantie Limites de garantie selon la premi re ventualit des deux Kilom tres milles 0 150 000 mi Frais de r paration pay s par le propri taire Main d oeuvre Sans frais 0 100 000 mi Accessoires 0 160 000 Sans frais Sans frais kilom tres Table 31 v hicules routiers Moteur de remplacement similaire Le moteur fourni par DDC comme remplacement un moteur toujours sous garantie assumera l identit du moteur remplac et b n ficiera de la couverture de garantie restante Produits d entretien Le co t des fournitures de service tels que le liquide de refroidissement l huile et les filtres qui ne sont pas r utilisables en raison des r parations de garantie requises sont couverts par cette garantie D pose et repose du
108. pulsion du liquide de refroidissement ne jamais enlevez le bouchon du radiateur lorsque la temp rature du moteur est la temp rature de fonctionnement Portez des v tements de protection ad quate masque faciale gants de caoutchouc tablier et bottes Retirer le bouchon lentement pour r duire la pression 3 Vidangez toute la solution nettoyante 4 Rincez la solution nettoyante du syst me de refroidissement a Imm diatement apr s avoir vidang la solution nettoyante rincez le syst me avec de l eau propre b Lorsque l eau propre est vid e remplissez le syst me encore avec de l eau propre Op rez le moteur Laissez le moteur ce r chauff jusqu approximativement 80 C 176 F ensuite laissez le tourner pendant peu pr s cinq minutes de plus d Vidangez l eau chaude 5 Remplissez le syst me de refroidissement avec du nouveau liquide de refroidissement Pour les proc dures d taill es voir le manuel d entretient du ch ssis du v hicule Pour les types de liquides de refroidissement r f rez vous Liquide de refroidissement dans la section Produits de service Entreposage Les mesures de protection requises pour le moteur MBE 900 varient selon les l ments suivants La dur e de la p riode que le moteur sera hors de service Le climat et les conditions d entreposage du moteur Apr s le nettoyage le moteur dev
109. quises au cours de la P RIODE DE GARANTIE aupr s d un centre de services DDC autoris Seules les pi ces d origine neuves ou des composants r usin s 126 fournis ou approuv s par DDC seront utilis s DDC peut sa discr tion remplacer les composants plut t que de les r parer Il faut pr voir un d lai raisonnable pour l ex cution des r parations couvertes par la garantie apr s que le moteur ait t apport au centre de services autoris Le propri taire est responsable du pourcentage des co ts de r paration indiqu dans le tableau des p riodes de garantie Les r parations seront effectu es pendant les heures de bureau normales P riode de garantie La P RIODE DE GARANTIE d bute la date de livraison du moteur au premier acheteur ou la mise en service avant la vente au d tail selon la premi re date et prend fin la limite du temps ou du millage kilom trage indiqu dans la table 34 charte de P RIODE DE GARANTIE All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR 900 P riode de garantie Limites de garantie Moteur Accessoires selon la premi re ventualit des deux Kilom tres milles Frais de r paration pay s par le propri taire Illimit Illimit Sans frais Illimit Illimit Sans frais Table 34 Tableau des p riodes de garantie Applic
110. r la garantie apr s que le moteur ait t apport au centre de services autoris Le propri taire est responsable du pourcentage des co ts de r paration indiqu dans le tableau des p riodes de garantie Les r parations seront effectu es pendant les heures de bureau normales P riode de garantie La P RIODE DE GARANTIE d bute la date de livraison du moteur au premier acheteur ou la mise en service avant la vente au d tail selon la premi re date et prend fin la limite du temps ou du millage kilom trage indiqu dans la table 32 charte de P RIODE DE GARANTIE All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 P riode de garantie Limites de garantie selon la premi re ventualit des deux Kilom tres Main milles d oeuvre Frais de r paration pay s par le propri taire 0 150 000 mi 0 100 000 mi Accessoires 0 24 0 160 000 Sans frais Sans frais kilom tres Table 32 Tableau des p riodes de garantie Application dans les autobus scolaires Produits d entretien Le co t des fournitures de service tels que le liquide de refroidissement l huile et les filtres qui ne sont pas r utilisables en raison des r parations de garantie requises sont couverts par cette garantie Moteur de remplacement similaire Le moteur fourni par DDC comme remplacement un m
111. rait lorsque possible tre entrepos dans un endroit sec et bien a r Dans tous les cas n exposez pas le moteur l humidit pluie claboussures Si le moteur sera hors de service pour une p riode de 12 mois ou moins les mesures d anticorrosion ne sont pas n cessaires si le moteur est entrepos dans un endroit sec et bien a r tel que d crit plus haut All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Si le moteur sera hors de service pour une p riode de plus de 12 mois ou sous des conditions d entreposage extr mes des mesures de protection sp ciales sont n cessaire Cette information est disponible chez n importe quel d taillant autoris est fortement recommand de vous procurer cette information Important Si le moteur est hors de service pendant plus de 18 mois l huile doit tre chang avant que le moteur reprenne le service All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 45 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION D PANNAGE D PANNAGE En plus d op rer le moteur de fa on attentionn et de l entretenir convenablement assurez vous de corriger tout mauvais fonctionnement sans d lais D marrage d urgence Pour les proc dures de d marrage d urgence survoltage voir le manuel d op r
112. ration commande de frein moteur Autres unit s de contr le lectronique par exemple le syst me de frein anti blocage 27 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION Le DDEC ECU pression d huile et temp rature du liquide de refroidissement De ces donn es les instructions pour contr ler le moteur sont d termin es et transmises au DDEC ECU via le lien de donn es propri taire Le DDEC VCU contr le plusieurs syst mes par exemple les communications avec le lien de donn es le frein moteur et les soupapes de papillon de gaz constantes Emplacement des capteurs Voir figure 19 et figure 20 pour l emplacement des capteurs sur le moteur MBE 900 EGR Voir figure 21 pour le l emplacement des capteurs sur le moteur MBE 900 sans EGR ATTENTION BRULURES CHIMIQUES Pour viter les br lures caus es par les produits chimiques portez un masque faciale et des gants de PVC ou de n opr ne lorsque vous manipulez les tuyaux du capteur All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 1 Capteur de pression temp rature 3 Capteur de pression d huile de la tubulure d admission moteur 2 Capteur de temp rature d huile moteur Figure 19 Emplacement des capteurs du c t droit du mot
113. res caus es par le feu garder toutes les sources d allumage potentielles loin du carburant au di sel incluant les flammes ouvertes les tincelles et les l ments chauffants de r sistance lectrique Ne fumez pas lorsque vous fa tes le plein du r servoir de carburant 1 Arr tez le moteur 2 V rifiez la tension de la courroie poly V 3 V rifiez la charge de la batterie Rechargez ou remplacez la batterie au besoin 4 Si n cessaire consultez le d taillant autoris le plus pr s pour faire v rifier le voltage la sortie de l alternateur Pression d huile Lorsque le moteur a atteint ca temp rature d op ration normal la pression d huile ne doit pas descendre en dessous des valeurs suivantes 36 psi 250 kPa vitesse nominale 7 psi 50 kPa au ralenti Si la pression d huile descend en dessous de ces valeurs arr tez le moteur pour en d terminer la cause Le ralenti excessif Ne laissez jamais le moteur tourner au ralenti pendant plus de 30 minutes Laisser le moteur tourner au ralenti de facon excessive peut causer des fuites d huile au niveau de turbocompresseur Changer la vitesse du moteur au ralenti La gamme de rpm du moteur MBE 900 est de 600 rpm 850 rpm si les param tres dans le DDEC VCU sont leurs valeurs par d faut Changer la vitesse au ralenti comme suit 1 Mettez la commande du r gulateur de vitesse la position d arr t OFF
114. roidissement seulement lorsque la temp rature du liquide de refroidissement est inf rieur 50 C 122 2 Avant d ajouter du liquide de refroidissement utilisez un testeur convenable pour v rifier la concentration d antigel avec inhibiteur de corrosion Si la concentration est inf rieure 106 50 par volume purgez du liquide et ajoutez de l antigel jusqu ce que la concentration soit correcte Le ratio de m lange de liquide de refroidissement est num r dans la table 29 NOTE Une concentration de plus de 55 par volume ne devrait jamais tre utilis e puisque ceci est le niveau de concentration qui offre la plus grande protection contre le gel allant jusqu 45C 49 F Des concentrations plus lev es nuiraient la capacit du liquide de refroidissement de dissiper la chaleur All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Protection contre le gel jusqu C F Pourcentage d eau par volume GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Pourcentage d antigel avec inhibiteurs de corrosion par volume en ETE Table 29 Ratio de m lange de liquide de refroidissement Si la concentration d antigel est trop basse il y a risque de corrosion cavitation dans le syst me de refroidissement NOTE Lorsque vous ajoutez du liquide de refroidissement utilisez seulement une solution pr
115. roidissement est lev e laissez le moteur tourner au ralenti sans effort pendant une ou deux minutes Arr ter le moteur sans l avoir laiss tourner au ralenti peut causer des dommages au turbocompresseur Fermez le contact et arr tez le moteur 39 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION L OP RATION Mode d operation d urgence Le moteur est quip du syst me de contr le de moteur lectronique qui surveille le moteur lorsqu il est en op ration Aussit t qu une d faillance est d tect e elle est valu e et une des mesures suivantes est lanc e Pour viter d endommager le moteur s rieusement faites corriger toutes d faillances sans d lais chez un d taillant autoris En conjonction avec l unit de contr le d instrumentation ICU le code pour l unit de contr le lectronique qui a d tect la d faillance peut tre lu imm diatement sur l afficheur Les codes de d faillance complets sont transmises et peuvent tre lus l aide de ServiceLink n importe quel d taillant autoris Si la d faillance est assez s rieuse pour g ner l op ration normale le syst me de moteur lectronique se met en mode d op ration d urgence Lorsqu en mode d op ration d urgence le moteur op re un r gime de 1300 rpm de facon constante Ceci vous permet 40 de d placer le v hicule jusqu un centre de
116. rouve au centre de la chambre de combustion Les pompes d unit sont install es sur le carter de moteur et sont activ es l aide de l arbre cames Chaque cylindre a deux soupapes d admission et une soupape d chappement Un refroidisseur d air de suralimentation et un turbocompresseur de gaz d chappement sont de l quipement standard sur tous les moteurs MBE 900 Iimiteur de pression optionnel Le moteur a un syst me de contr le compl tement lectronique qui g re la quantit d injection de carburant et la s quence l aide d une soupape lectromagn tique ce qui assure un bas niveau d mission lors de l op ration Le syst me de contr le est consist d une pompe int gr e au moteur et un unit de contr le d injecteur le DDEC ECU ainsi qu un unit de contr le du v hicule le DDEC VCU Les deux sont li s l aide d une liaison de donn es propri taire Le ralentissement par frein moteur est contr l par un frein sur chappement 6 cylindres pneumatique et hydraulique sur le turbocompresseur et par un syst me de papillon des gaz constants optionnel All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION 902 914 00 310187 NUM RO DE S RIE DE 14 CHIFFRES DU MOTEUR BURIN SUR LE CARTER DU MOTEUR Figure 14 Num ro de s rie du moteur Le bloc cylindres comprend des conduits d huile et d eau
117. rse des aiguilles d une montre volant D marreur Moteur lectrique Temp rature Le moteur d marre rapidement sans aide additionnelle minimale de des temp ratures allant jusqu 15 C 5 F d marrage froid Un chauffe grille optionnel permet de d marrer lors de sans aides au temp ratures allant jusqu 25 C 13 F d marrage et avec Pour des temp ratures plus basses que 25 C 13 une batterie 75 de un chauffe grille avec pr chauffage de liquide de charge refroidissement et d huile de graissage est disponible Table4 Information technique g n rale All information subject to change without notice Rev 04 08 71 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION DONN ES TECHNIQUES Donn es de moteur pour moteurs EGR Les poids de moteur sont num r s dans la table 5 Les dimensions de moteur sont num r es dans la table 6 galement voir figure 29 et figure 30 Les capacit s de liquide de refroidissement et huiles de graissage sont num r es dans la table 7 Poids du moteur sec 4 Cylindres 420 kg 926 Ib 6 Cylindres 560 kg 1235 Ib Table 5 4 Cylindres 6 Cylindres 1025 mm A 1219 mm 40 4 po 48 po Poids de moteur B 686 mm B 810 mm 27 po 31 9 po C 1000 mm C 1060 mm 39 4 po 41 7 po Table 6 Dimensions de moteur A LONGUEUR MAXIMALE DU MOTEUR 44061FR CA Figure 29 Mensuration du
118. s caract ristiques de r sistance au temps froids du carburant pourraient d t riorer avec l ajout d additifs L huile moteur basse viscosit Lorsque vous chang l huile estimez l intervalle de temps pour le prochain changement d huile Choisissez de l huile d une viscosit SAE qui correspond la temp rature ambiante ext rieure anticip e durant cette p riode d op ration Reportez vous au sch ma 28 mum Hes monogeades 1 Mules 1 Figure 28 Gammes de temp ratures d huile moteur Protection antigel durant l hiver Avant que la temp rature descende sous le point de cong lation v rifiez la concentration d antigel dans le liquide de refroidissement Si n cessaire augmentez le N augmentez pas la proportion ratio de m lange d antigel avec inhibiteurs de corrosion au del de 55 pourcent par volume ceci fourni le maximum de protection d antigel Une plus grande augmentation du ratio de m lange r duirait le niveau de protection contre le gel et la capacit du liquide de refroidissement de dissiper la chaleur Les batteries Les batteries devraient tre entretenues et recharg es plus souvent durant la saison froide de l ann e All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 9
119. service Option d annulation d arr t du moteur L option d annulation d arr t du moteur est utilis e pour momentan ment emp cher l arr t du moteur Le DDEC ECU va enregistrer le nombre de fois que cette option a t activ e apr s l occurrence d une d faillance Annulation momentan e Une commande d annulation d arr t de moteur AAM est utilis e pour annuler la s quence d arr t voir figure 26 L annulation r initialise la minuterie d arr t 60 secondes 30 seconde pour pression d huile restaurant le niveau de puissance au point qu il tait lorsque le t moin d arr t s est allum La commande doit tre recycl e apr s cinq secondes pour obtenir une annulation subs quente All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 bandes transversales perpendiculaires au sens du d bit du tuyau de i 2 refroidisseur d air de charge Cela gt us assure un refroidissement uniforme travers chaque tuyau et r duit fi X la contrainte sur les tuyaux et une d faillance ventuelle Une toile de ROUGE radiateur ne devrait tre utilis que lorsque la temp rature ambiante est inf rieur 12 2 C 10 F BOUTON T MOIN FEU NEUTRALISATION AMBRE D ARRET REGUETE DE Di GNO TICIARIRET MOTEUR Figure 26 Commandes et t moins
120. soins en mati re de services de l entretien au remplacement des pi ces All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 principales Les centres de service autoris s travers le monde ont dans leurs inventaires les pi ces d origine du manufacturier et l quipement sp cialis ainsi que le personnel d exp rience sp cialement form pour vos besoins d entretien pr ventif et de r parations de moteur L information et les sp cifications qui figurent dans cette publication sont bas es sur les renseignements qui taient valides au moment de passer sous presse Contactez un centre de service Detroit Diesel autoris pour des informations jour Nous r servons le droit d apporter des changements en tout temps et sans aucune obligation Le liquide de refroidissement doit tre inhib des additifs suppl mentaires num r s dans ce guide En plus le moteur peut tre quip d un syst me filtre inhibiteur de liquide de refroidissement en tant qu option ou en tant qu quipement apr s vente d faut de v rifier de et de maintenir les additifs au niveaux de concentration requises d important dommages dues la corrosion ce manifesteront dans le syst me de refroidissement du moteur et ses composantes DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Informations concernant les marques de commerce Detroit Diesel DDEC et Dia
121. sseur La protection pr vient le contact avec les pi ces en rotation AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures lorsque vous utilisez des produits caustiques pour le nettoyage suivre les instructions du manufacturier pour l limination et les instructions de s curit 3 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION SOMMAIRE DE PR CAUTIONS AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par la combustion des vapeurs d huile lubrifi chauff arr tez le moteur imm diatement si une fuite d huile est d tect e AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu ne fumez pas ou ne permettez pas de flammes ouvertes lorsque vous travaillez sur un moteur en marche AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu d une accumulation de vapeurs volatiles garder le moteur dans un endroit bien ventil pendant l op ration Syst me lectrique Observez les pr cautions suivantes lorsque vous effectuez un d marrage par surcharge du moteur rechargez une batterie ou travaillez sur le syst me lectrique AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par le d marrage accidentel du moteur lorsque vous fa tes l entretien du moteur deconnectez et neutralisez le syst me de d marrage du moteur ATTENTION CHOC LECTRIQUE
122. st sa temp rature d op ration normale soit approximativement 82 C 180 F 2 l aide d une cl douille de i 36 mm d vissez le bouchon du filtre l huile Voir figure 44 mum HuBes monogeades P Hues rutinas 41738 Figure 43 Classes de viscosit d huile SAE Afin d assurer la protection du moteur et la propret de l huile jusqu au prochain changement d huile utilisez seulement de l huile avec la classification API 4 Les moteurs six cylindres EGR ont un centrifugeur d huile et un filtre l huile Les moteurs sans EGR ont seulement un filtre l huile Figure 44 Bouchon du filtre l huile 3 Placez un r cipient convenable sous le bouchon de vidange d huile du carter d huile D vissez avec soin le bouchon de vidange d huile sur le carter d huile et laissez l huile se vider Voir figure 45 Disposez du joint torique sur le bouchon de vidange Tous deux soit le filtre l huile primaire l avant du moteur et la cartouche du centrifugeur d huile sur le c t du moteur doivent tre remplac s chaque intervalle de vidange d huile d huile Changez le filtre l huile comme suit 1 Caler les roues mettez la transmission au neutre et engagez le frein de stationnement 102 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 D
123. suivantes Le DDEC ECU unit de contr le de moteur Le DDEC VCU unit de contr le de v hicule sous le tableau de bord du c t droit Les deux sont li s l aide d une liaison de donn es propri taire qui permet le transf re de tout les donn es et informations n cessaires Reportez vous au sch ma 16 25 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION Ensuite le DDEC VCU diffuse toute l information sur les liens de donn es J1587 et J1939 o il peut tre lue par le Nexiq M Capteur de Donn es de Diagnostiques CDD Detroit Diesel Diagnostic Link amp logiciel DDDL ou minidiag2 Le syst me de contr le surveille le moteur et le lien de donn es Lorsqu un mauvais fonctionnement ou autre probl me est d tect le syst me choisi la r ponse appropri e par exemple le mode d op ration d urgence peut tre lanc CONNECTEUR DE DIAGNOSTIC J1939 J1939 J1708 1587 J1708 1587 OUTILS D ATELIER V HICULE LIAISON DE DONNEES PROPRIETAIR MOTEUR 44088FR CA Figure 16 Syst me de contr le de moteur lectronique DDEC ECU Le DDEC ECU voir figure 17 se trouve sur le c t gauche du moteur 26 All Le DDEC ECU traite les donn es re ues du DDEC VCU par exemple la position de la p dale d acc l ration le frein moteur etc information subject to change without notice Rev 04
124. t 26 DDEC VOL 27 EMPLACEMENT DES CAPTEURS 28 OP RATION odo b icis 32 AVANT DE D MARRER LE MOTEUR serrer 32 V RIFIER LES BATTERIES rer 32 V RIFIER LE NIVEAU D HUILE ee 33 V RIFIER LE NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT MOTEUR FROID tsar 34 ADDING T 34 AMORCER LE SYST ME DE CARBURANT 34 D MARRER LE MOTEUR ln et 35 V RIFIER LE NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT MOTEUR CHAUD 5 5 ee rt dt 36 All information subject to change without notice Rev 04 08 iii DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION TABLE CONTENTS D MARRER UN MOTEUR QUI PAS T EN SERVICE PENDANT UNE LONGUE P RIODE DE TEMPS 37 CONTR LER L OP RATION DU MOTEUR 37 CHARGE DE BATTERIE tl to ud 37 PRESSION D HUILE 25 e 38 EE RALENT EXCESSIF nee 38 CHANGER LA VITESSE DU MOTEUR AU 38 ARR TER LE MOTEUR eet Pace dodo 39 ARR TER LE MOTEUR SUITE L OP RATION PLEINE CAPAC ITE cvi Pen la 39 MODE D OPERATIO
125. t me de refroidissement Le gel humide peut tre enlev l aide d un nettoyant alcalin non acide contenant soit du nitrite de sodium ou du borate de sodium All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION Si le gel durci il faudra d sassembler le moteur et le nettoyer avec une solution caustique ou de nettoyer physiquement chaque composante individuelle limination Du liquide de refroidissement est une substance biod gradable Lorsque vous disposez de votre liquide de refroidissement respectez les exigences l gales et les ordonnances d limination d eaux us es locales Consultez votre responsable de programme d approvisionnement d eau local pour d terminer la meilleure m thode d limination Un liquide de refroidissement de moteur moderne a des t ches complexes accomplir N acceptez pas de formes de retraitement qui est seulement consist d une purification m canique Produits d op ration par temps froid Des pr cautions particuli res doivent tre prisent lors de temps froids Pour prot ger votre moteur prenez les mesures sp ciales suivantes lors de temps froid Utilisez du carburant et de l huile con u sp cifiquement pour les temps froid All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 V rifiez la concentration
126. t d termin es par les conditions d op ration du moteur service renforc service de courte distance service de longue distance ou heures d op ration contre consommation de carburant intervalle de vidange d huile seulement All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Une trace d entretien r guli re est essentielle si une r clamation de garantie doit tre soumise S il y a de l quipement optionnel d installer assurez vous de respecter les exigences d entretien pour ces items Important Si le moteur est entrepos pendant plus de 18 mois l huile doit tre chang avant que le moteur reprenne le service Types de programme d entretien Il y a cinq types de programmes d entretien Programme I Service renforc Programme II Service de courte distance Programme III Service de longue distance Heures d op ration contre consommation de carburant intervalle de vidange d huile seulement Programme d entretien UNIMOG Pour d terminer quel programme utiliser trouvez la distance parcourue par le v hicule dans une ann e quelque soit le type de v hicule T DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Service renforc S applique tous les v hicules qui font jusqu 100 000 kilom tres 60 000 miles annuellement ou qui op re dans des conditions d
127. tationnement 2 Mettez le contacte en marche et d marrez le moteur 3 Si le moteur ne d marre pas apr s 20 secondes arr tez Essayez encore une fois apr s avoir attendu une minute N augmentez pas le r gime du moteur si l indicateur de pression d huile moteur n indique aucune pression Pour viter d endommager le moteur arr tez le si la pression d huile n a pas augment e apr s dix secondes approximativement Proc dez a une v rification pour d terminez la cause All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 4 Gardez l il sur la jauge de pression d huile imm diatement apr s le d marrage NOTE Ne mettez pas le moteur sous sa pleine charge jusqu ce qu il est atteint ca temp rature d op ration Contr ler l op ration du moteur Pendant que le moteur est en marche gardez l oeil sur les t moins de charge de la batterie la pression d huile et ne mettez pas le moteur au ralenti de fa on excessive Charge de batterie Le t moin d indicateur de charge de la batterie voir figure 25 doit s teindre apr s que le moteur soit d marr 41737 Figure 25 T moin d indicateur de charge de la batterie 37 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION L OP RATION Si le t moin s allume lorsque le moteur est en marche suivez ces tapes AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessu
128. tervalle d entretien pour d terminer l ensemble d op rations d entretien qui s applique cet intervalle Ensuite ex cutez les op rations d entretien num r es dans le tableau d op ration d intervalle d entretien applicable 79 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Compl tez chaque ensemble d op rations d entretien l intervalle requis Par exemple lorsque vous avez compl t l ensemble d op rations d entretient M3 sous le 16i me num ro d entretien num r dans le tableau d intervalle d entretien r p tez le processus Pour le 17i me entretien ex cutez l ensemble d op ration d entretien M1 sous le ler num ro d entretien num r dans le tableau d intervalle d entretien NOTE Pour le service renforc le processus ce r p te apr s 15 entretiens et non 16 comme c est les cas pour le service de court et de longue distance All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Tableaux et graphiques d entretien Op ration Programme d inter Intervalles d entretien d entretien valle d en wetien Fr quence Miles Programme 6 000 9 650 Service 1 MT 904 906 926 904 906 926 renforc v hicules qui parcours jusqu 60 000 miles Entr 2 M2 chaque 18 000 29 000 96
129. tes pression ont t serr s 25 18 et tous les vis plongeantes 40 N m 30 Ib pi b Si quip d une pompe de s parateur carburant eau manuelle actionnez le 50 fois D marrez le moteur pendant 30 seconde la fois mais pas plus Avant de red marrer le moteur attendez au moins deux minutes Le moteur devrait d marrer avant la quatri me tentative de 30 secondes 12 D marrer le moteur V rifiez le filtre carburant pour des fuites All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Changement d huile moteur et de filtre AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu gardez les flammes ouvertes les tincelles les l ments chauffants de r sistance lectrique ou tous autres sources d allumage potentielles loign s lorsque vous fa tes le drainage de l huile de lubrification Ne fumez pas lorsque vous fa tes le drainange de l huile de lubrification NOTE Basez vous sur la temp rature ext rieur moyenne de la saison pour choisir la classe SAE viscosit d huile moteur Voir figure 43 Utilisez la gamme de temp rature des classes SAE vari es comme guides qui peuvent tre exc d s que pour de courtes p riodes de temps 101 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN NOTE Changez l huile moteur seulement quand le moteur e
130. tes sont des petites soupapes qui sont int gr es dans la culasse et positionn es l oppos es des soupapes d chappement Lorsque ouvert un lien est cr entre la chambre de combustion l orifice d chappement Quand le frein moteur est engag les soupapes de papillon des gaz constantes sont misent sous pression qui ensuite ouvre les soupapes Sur le mod le 6 cylindres les soupapes de papillon des gaz constantes sont activ es par pression d huile moteur Sur le mod le 4 cylindres les soupapes de papillon des gaz constantes sont activ es par pression d air du compresseur Le frein moteur est activ par le DDEC VCU et peut seulement s engager moins de 2700 rpm du moteur All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 Sous 900 rpm le frein moteur est toujours d sactiv afin d viter de caler le moteur Aussi le frein moteur est d sactiv automatiquement lorsque la p dale d acc l ration est appuy e NOTE Lorsqu en mode d op ration d urgence rpm constante le frein moteur peu seulement tre engag lorsque le moteur est entra n par inertie Lorsque la rpm constante est atteinte le frein moteur est automatiquement d sactiv Syst me de contr le de moteur lectronique Le moteur est quip d un syst me de contr le enti rement lectronique part le moteur et ses capteurs relatifs ce syst me comporte les composantes
131. trouvant sous le filtre Voir figure 40 97 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright O 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN Panneau de garniture du moteur Joint du collecteur d chappement d air de suralimentation Bouton 11 creuse hexagonale Rondelle d tanch it Couvercie de culasse Joint de culasse Boyau de reniffard m ECCE 15 41754FR CA Figure 39 Couvercle de culasse 1 2 Pr filtre carburant 41759FR CA Figure 40 Filtres carburant 3 Desserrez le bouchon du pr filtre de carburant Retirez le bouchon et l l ment filtrant du bo tier du pr filtre Voir figure 41 Nettoyez le bouchon et l l ment filtrant Si l l ment filtrant est tr s encrass ou endommag remplacez le V rifiez le joint torique sur le bouchon en remplacez le si n cessaire Insert Ins rez l l ment filtrant dans le bo tier du pr filtre et vissez le bouchon sur le carter Serrez le bouchon 25 18 All information subject to change without notice Rev 04 08 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION GUIDE D OP RATEUR MBE 900 b c 1 Bouchon pr filtre 2 Joint torique 3 Cartouche filtrante 4 Boitier du filtre A1760FR CA Figure 41 Pr filtre de carburant 7 Purgez le syst me de carburant La bonne tension de serrage est critique sur les canal
132. uche du centrifugeur d huile sur le c t du moteur doivent tre remplac s chaque intervalle de vidange d huile 44165 Changez la cartouche du centrifugeur d huile comme suit Figure 49 Cartouche de 1 Retirez le couvercle du centrifugeur centrifugeur d huile Voir figure 48 3 Replacez le couvercle du centrifugeur d huile et serrez le bouchon 40 Nm 30 lb pi V rification de la concentration du liquide de refroidissement V rifiez la concentration du liquide de refroidissement comme suit Figure 48 Centrifugeur d huile 2 Sortez la cartouche encrass e et remplace la avec une cartouche propre Voir figure 49 All information subject to change without notice Rev 04 08 105 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION ENTRETIEN d avertissement LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD Pour viter de vous bouillantez avec l expulsion du liquide de refroidissement ne jamais enlevez le bouchon du radiateur lorsque la temp rature du moteur est la temp rature de fonctionnement Portez des v tements de protection ad quate masque faciale gants de caoutchouc tablier et bottes Retirer le bouchon lentement pour r duire la pression 1 Ouvrez le bouchon sur le r servoir d quilibre doucement pour permettre l exc s de pression de s chapper Mettez le bouchon de c t NOTE V rifiez et corrigez le niveau de liquide de ref
133. ue le syst me d chappement du moteur Di sel et quelques un de ses constituants sont supceptiles de causer le cancer des malformation cong nitales et d autres trouble de reproduction Toujours d marrer et op rer le moteur dans un endroit bien a r Si vous fa tes fonctionner le moteur dans un endroit ferm dirigez le te tuyau d chappement vers l ext rieur Ne pas modifier ou changer le syst me d chappement ou le syst me de contr le d mission DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION SOMMAIRE DE PR CAUTIONS Entretien pr ventif Observez les pr cautions suivantes lorsque vous faites l entretien pr ventif AVERTISSEMENT HUILE CHAUDE Pour viter les blessures caus es par l huile chaude ne pas faire fonctionner le moteur avec le cache culbuteur enlev AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures caus es par le glissage et la chutte imm diatement nettoyez tous les liquides r pandus ATTENTION HUILE USAG E DU MOTEUR Pour viter les blessures la peau caus es par le contact avec les contanminants dans l huile usag e du moteur portez des gants et un tablier AVERTISSEMENT BLESSURE PERSONNELLE Pour viter les blessures lorsque vous travaillez pr s ou sur un moteur qui fonctionne quipp avec un ventilateur de transmission hydraulique ne pas portez
134. uile est d tect e AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu ne fumez pas ou ne permettez pas de flammes ouvertes lorsque vous travaillez sur un moteur en marche AVERTISSEMENT INCENDIE Pour viter les blessures caus es par le feu d une accumulation de vapeurs volatiles garder le moteur dans un endroit bien ventil pendant l op ration All information subject to change without notice Rev 04 08 9 DDC SVC MAN 0062 fr ca 04 08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION IDENTIFICATION IDENTIFICATION Le moteur MBE 900 est construit selon des principes technologiques solides et la fine pointe de la technologie Disposez des produits de fa on responsable envers l environnement Il est conforme aux normes d mission tablies par l Agence de protection environnementale des Etats Unis USEPA le California Air Resources Board CARB Une tiquette d mission est install e sur le couvercle de la culasse tel que requise par la loi Voir figure 1 pour l tiquette d mission du mod le 6 cylindre EGR et figure 2 pour le mod le 4 cylindre EGR Information importante sur les moteurs DaimlerBenz Stuttgart Allemagne Moteurs Mercedes Benz mod le Famille de moteurs Code moteur Syst me de contr le d mission de gaz d chappement Date de construction du moteur Puissance moteur annonc e SAE gr D bit de carburant la puissan
135. uiles sont concues pour des moteurs avec des syst mes de reniflards ouverts Les huiles POWER GUARD de Detroit Diesel se conformes ces sp cifications et sont donc recommand es Huiles synth tiques De l huile synth tique peut tre utilis e si la d signation API et viscosit requise pour de l huile synth tique est respect e Les huiles synth tiques offrent une meilleure fluidit de basses temp ratures et une plus grande r sistance l oxydation de hautes temp ratures Par contre elle est g n ralement plus co teuse R visez bien l information du produit publi par le manufacturier de l huile synth tique Les additifs de performance r pondent parfois diff remment dans l huile synth tique All information subject to change without notice Rev 04 08 GUIDE D OP RATEUR MBE 900 L utilisation d huile synth tique ne change pas les intervalles de changements d huile Liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement est un m lange d eau et d antigel Sous des conditions normales le m lange sera 50 pourcent d eau et 50 pourcent d antigel mais sous de conditions de froids extr me un m lange de 60 pourcent d antigel pourrait tre utilis Pour une protection contre la corrosion et pour augmenter le point d bullition du liquide de refroidissement d un minimum de 50 d antigel doit demeurer dans le syst me de refroidissement toute l ann e Quelque soit le millag

table of contents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents