Home

moæ - Electrocomponents

Contents

1. 4 2 7 Mesure de tensions et courants continus Mettre le commutateur de type de signal 6 en position CC La mesure CC s effectue pour toutes les gamme de tension et de courant Remarque Si une tension alternative est mesur e au cours de la mesure de tension continue l enregistreur indique la moyenne arithm tique de cette tension alternative gale z ro pour une tension sym trique Si une part de tension continue est pr sente celle ci est indiqu e La lecture de la part de tension continue est possible partir d environ 50 Hz Nota Bene Lire galement ce sujet le chapitre 5 Indications techniques de mesure Commande et fonctions 4 2 8 Mesure de tensions et courants alternatifs e Mettre le s lecteur de type de signal 6 en position CA e La mesure CA s effectue pour toutes les plages de mesure de tension et de courant Mesure de valeur efficace pour tensions et courants alternatifs sinusoidaux Un redressement de la valeur moyenne valeur redress e est effectu dans l amplificateur de mesure La courbe d enregistrement est calibr e la valeur efficace avec le facteur de forme 1 11 Pour les tensions et courants alternatifs sinuso daux l enregistreur indique donc la v ritable valeur efficace ceci s applique galement l affichage num rique Remarque La mesure de valeur efficace commence partir d une fr quence d env 30 Hz Pour les fr quences jusqu 20 Hz on assist
2. la masse ATTENTION La fr quence d entr e maximum pour le moteur pas pas est de 256 Hz le moteur s arr te pour une fr quence sup rieure 4 6 Commande et fonctions fr quence quartz 6 144 MHz diviseur 1 48000 128 pas seconde donnent une vitesse d avance de 60 cm mn ENABLE commutation gt interne externe o moteur pas pas en fonctionnement interne f max 128 Hz en fonctionnement externe f max 256 Hz PULSE fext Hz max 256 kHz commutateur de la vitesse d avance 60 cm min rapport minimum de balayage 1 1 1 3600 1 cm h 2 200 us ar gt 15 us Figure 4 5 Principe de fonctionnement de PULSE externe avec STOP ENABLE Formule de calcul de fest Hz I f ext H2 vitesse d avance souhait e cm mn x 128 Hz vitesse d avance r gl e cm mn Les valeurs en cm h doivent au pr alable avoir t converties en cm mn 4 7 Commande et fonctions 4 2 Module de mesure 4 2 1 R glage du z ro Le r gulateur du z ro 5 permet de r gler progressivement le z ro entre 100 et 105 de la largeur d enregistrement R glage du z ro de 0 100 Le r glage pr cis du z ro entre 0 et 100 n est possible qu en pr sence d une tension de mesure Exemple R glage du z ro 60 correspond 18 graduations du papier d enregistrement R gler le z ro sur 0 S lectionner une plage de mesure de p ex 3 V CC et appliquer une
3. 600 1500mA CC CA et 6 A 9 15 18 30 36 60 90 150 CC CA via borne de courant 180 300 270 450 450 750V gamme V CC 1 de PE gamme V CC 1 de PE gamme 0 15 300V CA gamme 0 6 300V CA 1 5 de PE pour 50 500Hz 1 5 de PE pour 50 500Hz 3 de PE pour gt 500Hz 2kHz 3 de PE pour gt 500Hz 2kHz gamme A CC 1 de PE gamme 450V 750V CA gamme A CA 1 5 de PE pour 50 60Hz 2 de PE pour 50 500Hz zoom de tension erreur 3 de PE pour gt 500HZ 2kHz additionnelle 0 3 de PE 0 5 10K 0 4 pour 0 5mT et fr quence secteur 50 60 Hz r glage continu de 100 105 contr le possible lorsqu une grandeur de mesure est appliqu e Impulsion d aiguille positive avec une amplitude de 3mm env dur e d impulsion env 200ms D clenchement par signal externe TTL ou CMOS ou commutateur actif pour low flottante asym trique diff rence de potentiel max admise entre entr e et terre ou voie voisine 450V raccordement via prises de s curit 4 mm g et bornes gamme V gamme V 0 15 300V 300V eff 0 6 750V 750Vaff gamme A 1 5 x In gamme V 2 5 MO gamme A env 150mV CA SMR gt 40 dB partir de 50Hz plages CC CA CMR gt 70 dB pour 50 60Hz CC CMR gt 90 dB Index Index Page A ACCESO E A 1 PC CU EE 2 2 2 4 2 5 3 12 3 13 4 3 A 2 Affichage num rique 3 3 3 7 4 13 6 3 len ng y L uu u u
4. 1 2 chiffres Affichage de la valeur mesur e de la polarit et du d passement de la plage de mesure s lectionn e 3 7 Utilisation et raccordement 3 5 Haut de l appareil Enregistreur deux voies pour courants forts module de mesure voie 2 module de mesure voie 1 base de temps Module de mesure 5 REC VOA Commutateur et r gulateur du z ro pour la s lection de l enregistrement de la valeur mesur e ou l affichage du z ro REC Enregistrement de la valeur mesur e VOA Affichage et r glage du z ro de commande l entr e interne de mesure est mise la masse Le signal de mesure est s par en monophas 6 Commutateur de type de signal CC CA 7 Commutateur de grandeur V mA 6A voie 1 seulement 8 Commutateur de la plage 10 Commutateur pour zoom de tension voie 2 seulement OFF Plage de tension de 0 6 V 750 V ON Zoom de tension de 9 15V 450 750V 3 8 Utilisation et raccordement Bornes d entr e de mesure 11 A Masse ou moins potentiel plus proche de la terre voie 1 12 V Plus voie 1 pour toutes gammes de tension 13 mA 6A Plus voie 1 pour gammes de mesure de courant de 0 6mA 1500 mA protection 2A a action imm diate ou 6A sans protection 21 ch Masse ou moins potentiel plus proche de la terre voie 2 22 V Plus voie 2 pour toutes les gammes de tension ATTENTION La diff rence de potentiel entre l entr e et la
5. 1 rouge plume feutre jetable voie 2 bleue Plume saphir Jeu d enregistrement encre voie 1 rouge Jeu d enregistrement encre voie 2 bleu Rouleau de papier ordinaire 16m de long Rouleau de papier cir 16m de long Bloc de papier ordinaire 25 feuilles Bloc de papier cire 25 feuilles Documentation Mode d emploi allemand anglais francais Manuel de maintenance allemand anglais Contenu du jeu d enregistrement encre Plume encre sans pointe Leu de 6 pointes capillaires Jeu de 6 pointes fibre Encre s chage rapide 10 ccm Seringue de remplissage nettoyage Jeu de 5 aiguilles de nettoyage Code abr P 0136 A1 25V Zb 7408 T 1 00 F 2 00 Zb 536 74 Zb 536 75 Zb 709 Zb 707 00 Zb 707 74 Zb 697 00 Zb 697 74 Zb 698 00 Zb 698 74 Nb sch N GO DD Accessoires No de cde 467 0136 99 704 0859 00 195 7408 00 689 8200 00 682 9400 00 195 5360 74 195 5360 75 195 7090 00 195 7070 00 195 7070 74 195 6970 00 195 6970 74 195 6980 00 195 6980 74 330 0118 01 330 0118 03 330 0118 04 331 0118 01 331 0118 03 eameubig Buys evvq uneOo s180 6661 OF 12 wn s nswu s UONISOYg WON UOITHUNY OWEN VONISOJ OWEN ojeubes DOZUOLINA IOUS E YOYOH But 39 e6enbsew np equuy 6unuq5 lezuueyx 32 Jep sueur 5661 Bumysw 39 Y 0 4804 Cd LA 9 9 00019 N3 pul e BAN FTF00019N3 AA O O Be wen mmm MOBI 292619 NON Bann geg O We R
6. Influence de l imp dance de source sur la pr cision L imp dance de source influe sur la pr cision du r sultat de mesure Plus l imp dance de source est lev e plus l erreur est importante Afin de rester dans la pr cision indiqu e il faut veiller ce que l imp dance de source ne d passe pas la valeur indiqu e L imp dance de source nominale indiqu e se r f re la plage de mesure la plus sensible 5 3 Comportement dynamique Lors de l enregistrement d v nements se modifiant de fa on relativement rapide il faut ventuellement s attendre des erreurs de mesure dynamiques L importance d une telle erreur d pend de la fr quence de la forme de courbe et de l amplitude du signal de mesure ainsi que de l imp dance de sortie du circuit de mesure imp dance de source La valeur seuil de 1Hz est donn e titre de r f rence voir caract ristiques techniques L enregistreur disposant d une vitesse de r glage pratiquement constante du servosyst me plumes les erreurs dynamiques seront d autant plus faibles que l amplitude du signal de mesure sera petite Dans certains cas on peut donc obtenir un enregistrement plus fid le de la forme de courbe du signal de mesure en commutant l appareil sur une plage de mesure moins sensible Courbe type de l amplitude de plume A en fonction de la fr quence du signal d entr e signal d entr e 2 3 de la pleine chelle signal d entr e 1 10 de l
7. accus voir figure 2 1 Sa position est indiqu e par l inscription POWER 2 3 6 Fusible du circuit de mesure L entr e de mesure est prot g e par un fusible tube de verre 2 0 A action imm diate Pour plages de mesure de courant de 0 6mA 1500mA Le fusible de circuit de mesure se trouve dans le compartiment piles accus voir figure 2 1 ATTENTION N utiliser que des fusibles de l intensit nominale indiqu e Vous trouverez les valeurs des fusibles dans les Caract ristiques techniques au point G n ralit s 2 5 Travaux pr paratoires 2 4 Mise en place du papier d enregistrement Pour les sp cifications techniques et les indications de commande du papier d enregistrement reportez vous l annexe 2 4 1 Papier en rouleau Rabattre vers l arri re la partie rabattable 15 Relever l axe du rouleau de papier 19 Emboiter et mettre en place le rouleau de papier Placer le papier sur le rouleau ergots 17 de telle sorte que les ergots s engr nent dans les perforations du papier e Refermer la partie rabattable 15 Figure 2 4 Mise en place du papier d enregistrement REMARQUE Une ligne rouge appara t 1 5 m tres avant la fin du papier 2 4 2 Papier pour feuilles s par es pour enregistreur une voie seulement Mettre l enregistreur en circuit e Pousser et maintenir le positionnement progressif du papier 4 en direction d avance Sch voir chapitre 3 2 6
8. been altered Weitergabe oder Vervielf ltigung jeder Art sowie Verwertung und Mitteilung des Inhalts dieser Druckschrift ohne vorherige schriftliche Genehmigung untersagt Lieferm glichkeiten und Anderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten LEM Norma GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verluste jeglicher Art die aus Druckfehlern oder nderungen in dieser Druckschrift resultieren Ebenso wird von LEM Norma GmbH au erhalb der Garantiebestimmungen keine Haftung f r Sch den und Verluste jeglicher Art bernommen die aus fehlerhaften oder im Bauzustand ge nderten Ger ten resultieren Toute transmission ou reproduction exploitation ou communication du contenu de la pr sente brochure interdites sauf autorisation crite pr alable Sous r serve des disponibilit s de livraison et de modifications sans avis pr alable LEM Norma GmbH n est pas responsable des dommages ou pertes de quelque ordre que ce soit dus des erreurs d impression ou des modifications de cette brochure En dehors des dispositions de garantie LEM Norma GmbH n est pas davantage responsable des dommages ou pertes de quelque ordre que ce soit dus des appareils d fectueux ou modifi s Packing For a possible later transport keep the packing material Use for shipping the original packing only If the original packing is no longer available our service centre will advise you with pleasure The manufacturer doesn t accept any granting sec
9. de grandes amplitudes parasites un enregistrement instable Les valeurs seuil pour tensions parasites pour lesquelles l erreur admissible n est pas d pass e sont indiqu es dans les caract ristiques techniques Des tensions parasites peuvent galement parvenir dans l entr e en raison d une mise la terre d favorable du circuit de mesure Les entr es de l enregistreur sont en effet flottantes mais la borne moins est plus proche de la terre puisqu elle est reli e au blindage int rieur Ce blindage prot ge le syst me lectronique contre les courants de fuite et les tensions alternatives parasites La borne moins de l entr e plus proche de la terre du fait de cette structure doit donc tre reli e au p le le plus proche de la terre de la tension de mesure et si possible tre mise la terre directement ou via un condensateur Le rapport signal tension parasite parasite A dB ob it la formule A 20 lg tension parasite Vss tension correspondant 2 x la pr cision indiqu e V Ceci permet de calculer la tension parasite maximum admissible EXEMPLE De combien peut tre au maximum la tension parasite entre les bornes d entr e dans la plage 0 3V et pour une r jection de mode commun A 40dB pour que l largissement du trait ne d passe pas 0 5 tension parasite Vss 40 dB 20 lg 3340 5 de 0 3V tension parasite Vss 0 003V x 1040 20 0 3 V 5 1 Indications techniques de mesure e 5 2
10. terre ne doit pas d passer 450 V Base de temps 1 0 Interrupteur principal alimentation lectrique 0 HORS CIRCUIT SOUS TENSION IPEN SOUS TENSION avec pose de la plume DI cm h cm min Commutateur de vitesse d avance du papier H lt lt DD Positionnement progressif du papier lt lt en avant DD en arri re 3 4 O UAT Commutateur de mode de fonctionnement Avance papier SOUS TENSION selon la vitesse d avance du papier s lectionn e 0 Arr t du transport du papier UBAT Enregistrement de la tension de pile tension d alimentation Voie 1 Utilisation et raccordement 3 6 Dos de l appareil Enregistreur une voie 26 24 25 Enregistreur deux voies 24 25 ATTENTION La prise de raccordement 24 pour l alimentation externe et la prise standard 8 p les 25 pour la t l commande sont lectriquement reli es l entr e de mesure Pour votre propre s curit ne pas utiliser ces prises lorsque la tension mesurer d passe 42V par rapport terre Avant d utiliser la prise standard 8 p les 25 retirer le cache l aide d un outil Apr s avoir utilis la prise standard 8 p les refermer le cache 3 10 Utilisation et raccordement 23 24 25 26 Borne d entr e de mesure pour fiche de s curit ou raccordement direct de lignes de mesure en actionnant la touche sup rieure Prise de raccordement
11. tre aliment sans interruption par les accus Le protocole renseigne l utilisateur sur le type et l tat de l alimentation 00 0 0 Figure 2 3 Exemples de protocoles de la tension d alimentation Activation du protocole de tension d alimentation Plage de tension d alimentation valable pour alimentation externe ou interne EE CRC ECS Mode charge lorsque l appareil est hors circuit Correspond aux rep res d chelle sur le papier La dur e de charge indiqu e au chapitre 6 Caract ristiques techniques se r f re des accus Ni Cd neufs de 1 8 Ah La dur e de charge augmente avec l ge des accus Tenir compte des indications ventuelles du fabricant 2 4 Travaux pr paratoires REMARQUE ll est recommand de contr ler si l appareil est bien aliment par le bloc d alimentation contr le sur le protocole voir courbe b en figure 2 3 2 3 4 Alimentation interne par 9 piles piles rondes 1 5 V Lors de la mise en place des piles veiller la bonne polarit et la position correcte du commutateur BATT ACCU voir tableau en page 2 2 La dur e de fonctionnement d pend de la qualit des piles ins r es Voir chapitre 6 Caract ristiques techniques 2 3 5 Fusible du circuit d alimentation Le fusible du circuit d alimentation 1 0 A action retard e agit pour tous types d alimentation lectrique ll se situe dans le compartiment piles
12. uou nili OP S0AlJ1291 D Sep SOULDU INE euuojuo3 tee IMPOI oi YO UY 0 3 uepue6lo sep ue unwwuseg SIP OHS Lanfoid SEP S041120611p 23 Bumnoti0 eut jo suonvimbe eu sisew 9nposd eus BNPOI np WON Tel IS eureupinpoud JoNpoud jo SWIN messbar nposd ep edit SIC vepnpoid PLONY Epos JO puyi I etsaupy HOPNEN IM ISEZ V Jugos uy Z OSSENSSIDUIES eat EI HQWS VAYON WJI FRISCH Janpenuey MI SON WOUNSOP ep N 66 01 0032 MIT RO IN Run weed YOU ON Migra 9HULIOJUOI ep JEIIIID 3OD BUNIEPHOSIRHULIOJUOY 93 uiuujojuoo Jo 9J29HIH99 93 e18Qgswnjegseisg 6661 Of 22 UOR WON UOHNUNY OWEN UOISOgG OUEN 39 ebenbsew np esuuy UOJEUBIS DOZLOUNE IOPIBUAJISE YOQIOH 6unuuSrezuueyx 32 Jep jue r os 9 buy St Bumzguw 223 OUL 0 see Luew RE aaen Ge er g0 Z 01019 o Pa 0109 oF E EE E E eg DEE g0 lUSAIS SOLOU Sep L dgei Of sed e Anoidge Pllw ozuos SPIPpUEIS UIMOIOS SU JO ODUVAJOSqQO ui Aq poarosd s edUEPIODIE eul tueuuoN sepuedto Bunijeyui ebspuersii0A OIP YIINP vosemeluseu pila Bunuungureieg0g ep 933 16 6 PUS 233 89 86 9339 16 26 233 9Z L6 59AI9011P ay Aq popuswe Ajiiiquedwos 2jjeuBewosse e oi Bulieies OJUIS Jeqwen ou JO SME DUI JO uopewjxosdde OY UO 841328310 933 90C 68 933 89 E6 PAII281 P OY Aq pepuewe sit eB eijoA Ujela UJYIJA asn 105 peuBis p jueudinbe 891119810 or Bujjajes EBJUIS JOAQUIN DYI JO SMEs ay JO vopewjxosdde ayi UO 8
13. 41128310 933 C2 C2 g lueA ng euuepdo n3 UOIUN I OP SOANDOSID sep seuu ou XNE GUIJOJUOI 389 IInpo d i Mea O 3 LepueB10 sep ve unwwiseg SIP IOLO INNMPOJA SEP 0A119011P 93 Bumollo eu jo suonembe eu 8100W 3 npo d eu BDO np WON DUIBUIANPO y qonpad JO uen ynposd ap sd eme pnposd po Sum esseipy HOPNON IM ISET V yuussuy Z essenssswue Tests 3uwooqej HQWS VINAYON WJI wiere JUNE NUE UN HOW PIBUINIOD BP AN 66 01 10039 SYST WO IN Raum weed YOU ON Mo PIIWUOJUOD OP J2911H99 39 BunsgpHOSIENULIOJLOY 93 A31UJOJUO9 jo 9J291 1U99 93 Copyright 1998 by LEM Norma GmbH all rights reserved alle Rechte vorbehalten tous droits r serv s Printed in Austria Gedruckt in Osterreich Imprime en Autriche Published by Herausgegeben von Publi par LEM Norma GmbH Palmersstra e 2 A 2351 Wiener Neudorf Austria Osterreich Autriche Dissemination or reproduction of any kind or exploitation and notifcation of the contents of this publication without prior written approval is prohibited The right is reserved to arrange delivery dispositions and effect alterations without prior notification LEM Norma GmbH accepts no liability for damage or loss of any kind resulting from printing errors or alterations in this publication Neither LEM Norma GmbH accepts any liability exceeding warranty for damage or loss of any nature resulting from defective devices or devices of which the design states have
14. Base de temps Enregistreur Avance du papier Pr cision d avance Vitesse d avance Positionnement Entr es t l commande T l commande Module de mesure Enregistreur Gamme calibr es D calage calibr du z ro Plages interm diaires Pr cision Influence de la temp rature Champs magn parasites Zero Marquage d ev nements Entr e Enregistreur une voie Enregistreur deux voies Surcharge max admissible Imp dance d entr e Imp dance de source Att nuation des tensions parasites enregistreurs une ou deux voies pour tension continue et courants forts pilot e par quartz longueur de pas 0 078mm 0 01 influence de la temp rature 0 01 10K 12 vitesses d avance s lectionnables par commutateur 1 2 6 12 30 60cm h 2 3 6 12 30 60cm mn commande progressiv du moteur pour avance et recui avec commutateur recul max 180mm prise standard 8 p les commande TTL CMOS ou par contact externe sans potentiel actif pour low Les entr es de t l commande sont reli es par potentiel la masse de mesure de la voie 1 STOP ENABLE arr t de l avance du papier activation de la commande externe d avance PULSE REVERSE inv de la direction de transport recul max 180mm PULSE commande de l avance par impulsions externes PEN pose de la plume d enregistrement enregistreur pour tension continue une ou deux voies 1 2 5 10 20 50 100 200 500mV CC 1 2 5 10 20 50 100 200 500V CC max 250 2 x 100 manuel pr
15. E ana 2 2 2 5 3 13 6 1 A 2 G SAM EE 4 3 6 4 6 5 6 6 will EE 4 9 Elei EE 4 9 Cammo do couta EE 4 10 Gamme de ne sica 4 11 Imp dance de SOUrCe ssssssnn 5 2 Indications techniques de mesure 5 1 M Mallette de transport ss A 1 MARK cu A E 3 11 4 4 4 6 Marquage d v nement ses 4 6 Mesure de tension alternative ee 4 12 5 3 Mesure de tension Continue bin 4 11 5 3 Misc a tere eek 5 1 Module de mesure 3 2 3 4 3 6 3 8 4 8 6 4 6 5 6 6 O P Papier d enregistrement see 2 6 6 3 PEN BEE 3 11 4 4 4 5 Plumes d enregistrement 2 7 Positionnement du papier 2 6 4 1 Possibilit s de COMMANGG 2 ccccsssececeecscsnscrsnencsnseneserceseaccnsserssccoosnasenesennasceserseaassaces 4 4 P CISION a are etienne Ninon 5 2 6 4 6 5 6 6 Kielen Bus entendu unions 4 2 4 2 4 3 PULSE unu a ns ua maaa bua saa ha ks 3 11 4 3 4 4 4 6 4 7 R R glage TE MEET 4 8 4 9 REVERSE uns anciens teen 3 11 4 3 4 4 4 5 1 2 Index Page S EE EE 3 11 4 3 4 4 4 5 4 7 T TIND EE 2 4 TEI8COMMande EE 3 10 4 4 6 4 LOTS GO O e EE 6 3 Tension PAra Ondas 5 1 Transport AU DA PIB uu u nn u ii 4 5 V VITESSE CAV ANCES du Papier nee ea 4 1 Z ZONE MONO u u um us au Sua iD A ee 6 3 III 3 Accessoires ANNEXE A ACCESSOIRES Indications de commande contenu de la livraison Cod
16. Manuel d utilisation ENREGISTREURS PORTABLES UNE OU DEUX VOIES ENREGISTREURS DE TENSION CONTINUE SE110 SE110 02 ENREGISTREURS POUR COURANTS FORTS SE 111 SE 111 02 ELMES H GOERZ HEME NORMA eigOrugugdieigg 6661 OL ie sunyeu ig 11 98 Jun einisu6 s v tged WON UONYUNY eujeN UORISCY OWEN 39 o enbsew np e uuv Sunuysjezuuey 39 sep Jusr Aojeubrs PEZUOUING JAPIOWYISI VOY H Bu el a D dd E HITANSH i ODO NA 2 ME POOLS NI s EMRE E 2 400019 NZ e AN Z00019 NJ bis Susu e i 28008 Na ARTE ae Sep eis EY moa g SERO 11055 NB SECIANTOR 449008 N3 ren 11095 NI DECI NIIN Leg NOD Bea FLOGS NA DIS 303 EE an Cn gia TEE ZWEIT N SSOLZWIOLON DH e a 10d VO A000 NOE 42064 FOO DT FOL VIT SOJULANME SOWJOU Sep 120d883 01 ad SQANOIGISZE PF USO JUAS F SPIBPUOIS DuiMo01J0 eur 10 PIURPAJOSGO eut Aq PAUL SI CIVUBPIOIIR OUL UOWION Jsepue jo Bunyeyuiz eB puyisjloa ep yop Ueseimebuoeu pila Bunwwilsujeseagn op 933 16 6 pus 233 89 6 032 1 16 233 97 16 s A 15 Jip eu Aq pepuswe llliqlleduo3 2 eubewos 20 0 oi Busjejes s s S Ja quueW ey JO EME ou JO vopjew xosdde eut UO 8A128310 933 9 68 233 89 86 9AJI2011P u Aq pspuswe jju efgitoa usezses uyim asn soj peuBbssep juewdsnbe jesjsjoeje o Bupjejas 59J0IS JOAQUIN DU JO EME eut JO uoljetujxoJdda OY UO A 139JI0 933 027 2 SOJUBANS euuepdoinz
17. NTRE TERRE DEPASSE 42V DON T USE IF COMMON VOLTAGE EXCEEDS 42V 1 3 Indications et avertissements Alimentation 12 V DC 0 3 A Raccordement pour blocs d alimentation ou accus 12 V Attention veiller la bonne position du commutateur BATT ACCU du compartiment pile accu la base de l appareil Bloc d alimentation m Isolation de s curit selon DIN 40014 bzw IEC 117 Attention n utiliser que dans des pieces ferm es Transformateur blinde Designation societe Protection thermique 130 C 7 R sistance aux court circuits PTC Travaux pr paratoires CHAPITRE 2 TRAVAUX PREPARATOIRES 2 1 D ballage Lors du d ballage contr ler s il y a eu endommagement lors du transport Dans ce cas conserver le mat riel d emballage jusqu la r solution d une ventuelle r clamation 2 2 Contr le de la livraison V rifiez qu aucun l ment ou accessoire ne manque Vous trouverez le contenu de la livraison en annexe A 2 3 Alimentation lectrique L enregistreur dispose des possibilit s d alimentation suivantes EXTERNE alimentation secteur via bloc d alimentation par accu p ex batterie automobile Enregistreur 1 voie accu 12 V Enregistreur 2 voies accu 12 V ou 24V INTERNE avec 9 accus Ni Cd avec 9 piles piles rondes 1 5V ATTENTION En cas de pr sence simultan e d une alimentation externe et interne veiller la position correcte du commutateur BATT ACCU
18. PE pour gt 60Hz 10kHz 6 de PE pour gt 10kHz 20kHz gamme 750V 1 5 de PE pour 50 60Hz sinus gamme A CC 1 de PE gamme A CA 2 de PE pour 50 60Hz sinus 4 de PE pour gt 60Hz 10kHz 8 de PE pour gt 10kHz 20kHz 0 5 10K 0 4 pour 0 5mT et fr quence secteur 50 60 Hz r glage continu de 100 105 contr le possible lorsqu une grandeur de mesure est appliqu e Impulsion d aiguille positive avec une amplitude de 3mm env dur e d impulsion env 200ms Declenchement par signal externe TTL ou CMOS ou commutateur actif pour low flottante asym trique diff rence de potentiel max admise entre entr e et terre 750V raccordement via prises de s curit 4 mm et bornes gamme V 0 15 300V 300V 750V 750V gamme A 1 5 x In blages V 1 MQ plages A 150mV CA SMR gt 40 dB partir de 50Hz gamme CC CA CMR gt 70 dB pour 50 60Hz CC CMR gt 90 dB Caract ristiques techniques Module de mesure Enreqistreur Gammes calibr es Pr cision Influence de temp rature Champs magn tiques parasites Z ro Marquage d ev nements Entr e Surcharge max admissible Imp dance d entr e Chute de tension Att nuation des tensions parasites Enregistreur deux voies pour courants forts voie 2 0 6 1 5 3 6 15 30 60 150 300 450 750V CC CA zoom de tension zoom 60 100 0 15 0 3 0 6 1 5 3 6 30 60 150 300V CC CA via borne de tension 0 6 1 5 3 6 15 30 60 150 300
19. POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES DUS A UN CONTACT AVEC DES ELEMENTS CONDUCTEURS DE COURANT LE BLOC D ALIMENTATION ET LES CORDONS DE MESURE DOIVENT ETRE DECONNECTES AVANT TOUTE MAINTENANCE DE L APPAREIL LA MAINTENANCE ET LA REPARATION DE L APPAREIL NE DOIVENT ETRE EFFECTUEES QUE PAR DES SPECIALISTES QUALIFIES POUR ASSURER UNE PROTECTION FIABLE CONTRE L INCENDIE UTILISER EXCLUSIVEMENT DES FUSIBLES DE RECHANGE PRESENTANT LES VALEURS DE TENSION ET DE COURANT PRESCRITES 9 PILES CEI R 14 FUSIBLE 5 x 20 mm OU 1 4 x 1 1 4 POUCE FUSIBLE DE CIRCUIT D ALIMENTATION T 1 0 A 250 V WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK DISONNECT POWER PLUG AND MEASURING TERMINALS BEFORE SERVICING INSTRUMENT TO BE SERVICED BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE REPLACE ONLY WITH FUSE OF THE SPECIFIED VOLTAGE AND CURRENT RATINGS 1 2 Indications et avertissements Compartiment pile accu PILE ACC fonctionnement pile accu T 1 0 A 250 V action retard e fusible du circuit d alimentation Dos de l appareil Enregistreur 1 voie A LA PRISE EST RELIEE WARNING ELECTRIQUEMENT A L ENTREE DE SOCKET ELECTRICALLY MESURE CONNECTED TO MEASURING A NE PAS UTILISER SI LA TENSION TERMINALS CONTRE TERRE DEPASSE 42V DON T USE IF COMMON VOLTAGE EXCEEDS 42V D Enregistreur 2 voies LA PRISE EST RELIEE WARNING CH 1 A ELECTRIQUEMENT A L ENTREE DE MESURE eee CONNECTED A NE PAS UTILISER SI LA TENSION CO
20. Travaux pr paratoires Introduire la feuille d enregistrement dans le guidage de feuille individuelle jusqu ce que le rouleau ergots s engr ne dans les perforations du papier AN Figure 2 5 Feuille individuelle 2 5 Mise en place des plumes dans leurs supports e Retirer le capuchon si aucune plume ne se trouve dans le compartiment de d p t des plumes 21 on peut y ranger le capuchon Voir figure 2 6 e Introduire la plume dans son support 22 jusqu la but e But e Figure 2 6 Compartiment de d p t des plumes 2 5 1 Plumes d enregistrement Trois types de plumes d enregistrement sont disponibles plume feutre jetable plume encre rechargeable et plume saphir 2 7 Travaux pr paratoires Plume feutre jetable d j remplie Avantage Ne se bouche pas dans des conditions difficiles d enregistrement Dur e de vie Pour enregistrement continu autonomie d enregistrement d env 1000m d pend de l humidit ambiante la capacit d absorption du papier se modifiant en cons quence de la vitesse d enregistrement avance du papier et de la p riode d enregistrement ATTENTION En cas de pause d enregistrement prolong e il est recommand de fermer la plume avec son capuchon afin d viter son dess chement pr coce Plume encre rechargeable Avantage rechargeable volont Pointes interchangeables au choix capillaires ou fibre Autonomie d enregistrement par recharg
21. Voir tableau et figure 2 1 2 1 Travaux pr paratoires Piles en place Accus en place Position du commutateur Position du commutateur BATT ACCU BATT ACCU 1 mode d emploi autoris 2 mode d emploi non autoris les piles sont charg es et pourraient donc exploser 3 mode d emploi autoris utilisation de charge et utilisation tampon possibles 4 mode d emploi autoris avec utilisation de charge et utilisation tampon Ouvrir D verrouiller les fermetures G enclenchement l aide d une pi ce de monnaie Pousser la partie ins r e de la pi ce en direction de la fl che et relever le couvercle Former Les fermetures doivent s enclencher avec un d clic audible Fusible du circuit de mesure Fusibles de rechange Fusible du circuit d alimentation Commutateur BATT ACCU Figure 2 1 Compartiment piles accus 2 3 1 Alimentation externe via bloc d alimentation ATTENTION V rifier que le bloc d alimentation convient bien la tension d alimentation en pr sence Toujours commencer par raccorder le bloc d alimentation l appareil avant de le brancher la prise secteur Travaux pr paratoires Si la tension d alimentation et le pays de destination ne sont pas sp cifi s la commande le bloc d alimentation est pr vu pour une tension secteur de 230 V 50 60 Hz fiche c t secteur CEE 7 VII REMARQUE Les blocs d alimentation indiqu s en annexe A sont
22. a aa an 1 1 1 4 2 3 4 3 6 1 Alimentation lectrique 2 1 2 4 2 5 3 10 3 11 Alimentation lectrique externe 2 1 2 2 2 3 Alimentation lectrique interne 2 5 AVIANCA 4 1 4 2 4 6 4 7 AVance du PAPI anne ei Er 2 8 AVBELISSEMENIS aiii 1 1 1 2 B Base de temps 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 4 1 6 4 A a R 1 3 2 1 2 2 2 4 2 5 3 12 3 13 4 3 Batterie AUIOMODIIB iii 2 1 Bloc e E ag E E 1 1 1 4 2 2 2 3 A 1 C Al CS Charge nursrnriirn iien race tance en sade ected aastenset tear A 2 Charge g6SG66US uuu u aa uQ sassa Qua an Sah koya a eae 2 4 COMPOrtement e dn Elle EE 9 2 A EE 4 12 Goue CO ff Te EE 5 2 D Mee Ce TEE SE 3 4 4 8 4 13 DIMENSIONS tie 6 1 6 2 Dispositif d enroulement du papier 2 9 4 14 6 2 A 1 E Enregistreur deux voies 1 3 2 1 2 3 3 4 3 8 3 10 3 11 4 3 4 12 4 13 6 1 Enregistreur une voie 1 3 2 1 2 3 3 2 3 6 3 10 3 11 4 2 4 9 4 13 6 1 Entr e de mesure 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 11 4 5 4 12 SNE Re e nn uu LL nie 5 3 III 1 Index Page F Esla CHI ICG noi O E TOTTA 2 6 2 7 SS oc u Z u unuman uuu na
23. a pleine chelle f Hz Figure 5 1 Courbe de fr quence Indications techniques de mesure 9 4 Extension de la plage de mesure Mesure de tension alternative avec convertisseur de tension Veiller toujours appliquer le p le le plus proche de la terre l entr e de mesure dt Pour lire la valeur mesur e tenir compte du rapport de conversion du convertisseur et de l erreur additionnelle d affichage Mesure de courant alternatif avec transformateur pince Si un transformateur est utilis avec le secondaire ouvert p ex en raison de liaisons d fectueuses ou non raccord es d un fusible d clench ou d une connexion erron e des tensions dangereusement lev es peuvent appara tre aux points de raccordement Il faut donc toujours v rifier que le trajet du courant du module de mesure l enroulement secondaire du transformateur forme bien un circuit de courant sans interruption La tension de fonctionnement maximum admissible correspond la tension nominale du transformateur Pour lire la valeur mesur e il faut donc tenir compte du rapport de transformation du transformateur et de l erreur additionnelle d affichage Mesure de tension continue avec diviseur de tension ou r sistance s rie ou mesure de courant continu avec shunt Dans l un et l autre cas veiller ce que la r sistance r sultant du montage imp dance de source parall le l entr e de mesure ne d passe pas l imp dance de sour
24. cations sur les points suivants entr e de mesure imp dance d entr e imp dance de source surcharge maximum admissible diff rence maximum admissible de potentiel entre l entr e et la terre ATTENTION Pour les enregistreurs une voie la diff rence de potentiel entre l entr e de mesure et la terre ne doit pas d passer 750 V Pour les enregistreurs une voie la diff rence de potentiel entre l entr e de mesure et la terre ne doit pas d passer 450 V 4 4 Affichage num rique Enregistreurs une voie seulement L affichage num rique 31 2 chiffres sert la lecture imm diate de la tension mesur e L affichage est mis jour 2 2 fois par seconde Affichage en liaison avec le d calage calibr du z ro Si le d calage calibr du zero est activ la tension de d calage est additionn la tension mesur e et le r sultat affich capteur de mesure d calage calibr du z ro 0 100 200 Figure 4 7 Affichage en liaison avec le d calage calibr du z ro 4 13 Commande et fonctions Si aucune tension de mesure n est appliqu e la tension correspondant la tension de d calage est affich e La valeur affich e d pend de la pr cision de l affichage num rique Remarque L indication de pr cision de l affichage num rique doit tre consid r e comme ind pendante de la pr cision du module de mesure les erreurs ne s additionnent pas 4 5 Options 4 5 1 Dispositif d enro
25. ce sp cifi e dans les caract ristiques techniques L erreur additionnelle d pend de la pr cision des r sistances utilis es 5 3 Caract ristiques techniques CHAPITRE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Prescriptions et normes appliqu es IEC654 1 Prescriptions d utilisation pour appareils et quipements lectriques IEC EN 61010 1 CSA 022 2 Consignes de s curit pour appareils lectroniques de mesure IEC 61326 1 Immunite lectromagn tique DIN 41662 UL1986 Indications et normes pour fusibles G n ralit s Enregistreur une voie deux voies Plage de temp de r f rence 20 C 25 C Plage de temp de fonc 0 C 50 C Plage de temp rature de 40 C 70 C stockage et de transport Classe climatique B2 correspondant a CEI 654 1 Tension de contr le circuit de mesure par circuits de mesure par rapport bo tier et l un par rapport l autre 5 6 kV CC Alimentation lectrique bloc d alimentation tension primaire et fiche selon le pays de destination fr quence 50 60 Hz secondaire 16V 0 3A fiche jack DIN 45318 SG 3 5 9 piles rondes 1 5V CEI LR14 ou CEI R14 dur e de service env 15h selon le type de env 10h selon le type de pile pile env 8 30h env 6 20h 9 accus Ni Cd 1 25V CEI KR 27 50 dur e de charge env 30h tension ext 10 28 VCC Etat de charge repr sentation graphique de l tat de charge des accus Puissance absorb e env 1W pour une f 2 0 5Hz env 1 5W pour une max 3W f20 5Hz
26. cision 0 2 de la valeur de consigne augmentation continue de la sensibilit jusqu 2 5 fois enregistreur une voie 0 5 de PE 0 2 10K ou 10uV 10K la valeur sup rieure s applique 0 4 pour 0 5mT et fr quence secteur 50 60 HZ r glage continu de 100 105 contr le possible lorsqu une grandeur de mesure est appliqu e Impulsion d aiguille positive avec une amplitude de 3mm env dur e d impulsion env 200ms Declenchement par signal externe TTL ou CMOS ou commutateur actif pour low flottante asym trique diff rence de potentiel max admise entre entr e et terre 750V raccordement prises de s curit 4mm et bornes 450V raccordement prises de s curit 4mm e et bornes 250 V 1 MQ valeur nominale 100 valeur max admise 1kQ CA SMR gt 40 dB partir de 50Hz CA CMR 2 70 dB pour 50 60Hz CC CMR 2 90 dB 6 4 Caract ristiques techniques Module de mesure Enregistreur Gammes calibr es Pr cision Influence de la temp rature Champs magn tiques parasites Z ro Marquage d v nements Entr e Surcharge max admissible Imp dance d entr e Chute de tension Att nuation des tensions parasites Enregistreur une voie pour courants forts 0 15 0 3 0 6 1 5 3 6 30 60 150 300V CC CA 750 V CC CA via borne s par e 0 6 1 5 3 6 15 30 60 150 300 600 1500mA CC CA 6 CC CA via borne s par e gamme V CC 1 de PE gamme 0 15 300V CA 1 5 de PE pour 50 60Hz sinus 3 de
27. disponibles en versions sp cifiques aux divers pays 2 3 2 Alimentation externe par accu p ex batterie automobile Si l enregistreur est aliment de fa on externe par batterie ou accu veiller la bonne polarit de la fiche jack et la tol rance de tension admissible P le P le a de ey mm s Figure 2 2 Fiche jack ATTENTION Le p le de la tension d alimentation est galvaniquement reli l entr e de mesure moins voie 1 pour les enregistreurs deux voies Afin d assurer un fonctionnement irr prochable de l enregistreur ne pas d passer les plages suivantes pour la tension d alimentation Enregistreur 1 voie 10V 16V CC et Enregistreur 2 voies 10V 28V CC La puissance moyenne absorb e par les enregistreurs est d environ 100 mA la puissance maximum possible de 300 mA 2 3 Travaux pr paratoires _ 8 l lllUUIUUULUUc 2 3 3 Alimentation interne par 9 accus NiCd Lors de la mise en place des accus veiller la bonne polarit et la position correcte du commutateur BATT ACCU voir tableau en page 2 2 Si l appareil est parall lement aliment par bloc d alimentation les accus peuvent tre utilis s en tampon en cours d utilisation et recharg s lorsque l appareil est hors circuit Utilisation tampon lorsque l appareil fonctionne Les accus sont charg s de mani re continue pendant l utilisation En cas de panne secteur l enregistreur continue
28. du papier d enregistrement enfiler le papier dans la fente e du rouleau Enrouler manuellement sur un ou deux tours Mettre en place le rouleau jusqu e que l on entende le d clic CN direction of rotation Utilisation et raccordement CHAPITRE 5 UTILISATION ET RACCORDEMENT 3 1 G n ralit s La num rotation n utilis e renvoie la num rotation des l ments de commande et de raccordement tout au long du mode d emploi 3 1 Utilisation et raccordement 3 2 Haut de l appareil Enregistreur une voie pour tension continue 8 5 10 2 1 module de mesure base de temos Module de mesure 5 REC Y 8 9 Commutateur et r gulateur du z ro pour la s lection de l enregistrement de la valeurmesur e ou l affichage du z ro REC Enregistrement de la valeur mesur e A Y Affichage et r glage du z ro l entr e interne de mesure est mise la masse Le signal de mesure est s par en monophas Commutateur de sensibilit mV V Commutateur de plage de mesure tension de mesure max 250V D calage calibr du z ro x100 d calage du z ro jusqu 2 x 100 de la valeur finale de la plage de mesure calibr e 3 2 Utilisation et raccordement 10 Commutateur et r gulateur de sensibilit de plages de mesure variables ou calibr es CAL Plages de mesure calibr es VAR Plages de mesure variables Bornes d entr e de mesure 11 J Masse ou moin
29. e un largissement du trait pour les fr quences inf rieures on constate un tremblement du bras d enregistrement Si une tension alternative comportant une part de tension continue est mesur e pendant la mesure de tension alternative cette part de tension continue n est pas prise en consid ration Nota Bene La pr cision d pend de la fr quence et du type de mesure tension ou courant voir Caract ristiques techniques chapitre 6 Lire galement le chapitre 5 Indications techniques de mesure 4 3 Entr es de mesure Au dos de l appareil se trouvent deux cing selon le mod le prises de mesure de s curit 4mm A l aide des touches de serrage on peut galement connecter l entr e de mesure des fils toronn s Les entr es de mesure sont sans terre et asym triques et sans potentiel l une par rapport l autre enregistreurs deux voies Avant de connecter une grandeur de mesure v rifier les points suivants De quelle grandeur s agit il tension ou courant et type de signal CA CC e A quelle amplitude de signal doit on s attendre gamme entr e de mesure Commande et fonctions e Contr ler que la tension ou le courant d entr e admissible dans la gamme s lectionn e et la diff rence maximum admissible de potentiel entre la terre et l entr e de mesure ne sont pas d pass s Vous trouverez dans les Caract ristiques techniques chapitre 6 du module de mesure concern des indi
30. e env 1500 m Diff rences d application des diverses pointes pointe capillaire largeur r guli re de trait usure minime pointe fibre m mes propri t s d enregistrement que les plumes feutre jetables Si l on d sire utiliser une plume encre pour l enregistrement un jeu d enregistrement encre est n cessaire voir chapitre 6 Caract ristiques techniques et annexe Plume saphir Avantage sans usure ni entretien Application len liaison avec du papier cir 2 8 Travaux pr paratoires 2 6 Options 2 6 1 Dispositif d enroulement du papier Montage e Enlever le fond du boitier en desserrant la vis a 0 e Fixer le fond du boitier l enregistreur au moyen des deux vis cruciformes b e Mettre en place la pile ou l accu c dans le m canisme d enroulement Si la pile ou l accu sont mis en place dans le sens inverse ceci inverserale sens de rotation Mettre bri vement en marche le m canisme d enroulement d af de contr ler si la direction de rotation du rouleau est correcte Visser le m canisme d enroulement sur le fond du boitier Sert au d roulement du papier en rouleau Alimentation mini piles 1 5VN Capacit de d roulement 100 rouleaux de 1 Poids Dimensions Figure 2 7 Dispositif d enroulement du papier 2 9 om 0 72 kg y compris pile 55 x 91 x 231 H L P Mise en place du papier e Retirer le rouleau Couper en biais les coins
31. e abr SE 110 SE 110 02 SE 111 SE 111 02 No de cde 881 1000 00 881 1002 00 881 1100 00 881 1102 00 Enregistreur avec capot 1 1 1 1 anti poussi re Bloc d alimentation type 1 1 1 1 selon pays de destination Mode d emploi 1 1 1 1 1 fusible de rechange DIN 1 1 1 1 circuit secteur 1 fusible de rechange DIN 1 1 circuit de mesure 1 rouleau de papier ordinaire 1 1 1 1 1 plume feutre jetable rouge 1 1 1 1 1 plume feutre jetable bleue 1 1 Code abr No de cde Dispositif d enroulement 901 881 1901 00 du papier Accessoires Mallette de transport Zb 750 00 195 7500 00 Bloc d alimentation Tension secteur et fiche secteur selon le pays de destination fiche jack c te appareil DIN 45318 SG 3 5 fr quence secteur 50 60 Hz Fiche Tension Code abr No de cde Pays de destination secteur secteur CEE 7 VIl 220 V Zb 7433 00 195 743300 Europe sauf Royaume Uni et tous les SEV 1011 pays non sp cifi s NEMA 120 V Zb 691 74 195 6910 74 USA Canada Japon Mexique 5 15 P Taiwan Am rique Latine BS 1363 240 V Zb 691 75 195 6910 75 Royaume Uni Commonwealth sauf A Canada Australie Nouvelle Z lande AS C 112 240 V Zb 691 76 195 6910 76 Australie Nouvelle Z lande Accessoires de service Fiche pour t l commande 8 p les Accu NiCd 1 25 V C ble de charge 5m de long fiche jack Fusible pour circuit secteur DIN 41 662 Fusible pour circuit de mesure DIN 41 662 Accessoires d enregistrement plume feutre jetable voie
32. e l ouverture du couvercle ou du retrait de certains l ments sauf lorsque ceci est possible la main des parties sous tension peuvent tre mises nu Les points de raccordement peuvent galement tre sous tension Avant tout travail d ajustage de maintenance de r paration ou de remplacement d l ments exigeant l ouverture de l appareil isoler ce dernier de toute source de tension de mesure Si une op ration d ajustage de maintenance ou de r paration s av rait in vitable sur l appareil ouvert et sous tension celle ci ne doit tre effectu e que par un sp cialiste au courant des dangers que cela comporte Les condensateurs l int rieur de l appareil peuvent rester charg s m me lorsque l appareil a t s par de toute source de tension N utiliser que des fusibles pr vus pour l intensit nominale de courant indiqu e L utilisation de fusibles r par s ou le court circuitage du porte fusible sont interdits 1 1 Indications et avertissements Apr s r paration remise en tat et fermeture de l appareil effectuer un contr le haute tension avec les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques Ce symbole d avertissement figurant en plusieurs endroits de l appareil signifie SE CONFORMER AU MODE D EMPLOI R sum des avertissements Tous les avertissements apparaissant dans le pr sent manuel sur l appareil o sur les options sont r sum s ci apr s Base de l appareil
33. e voie pour courants forts 3 5 Haut de l appareil enregistreur deux voies pour courants forts 3 6 Dos de l appareil 3 7 Base de l appareil tous types d enregistreurs t N OR N i www www ww ei Table des mati res CHAPITRE 4 COMMANDE ET FONCTIONS 4 1 Base de temps 4 1 1 S lection de la vitesse d avance du papier 4 1 2 Positionnement progressif du papier 4 1 3 Avance du papier ou impression de protocole ou tension d alimentation 4 1 4 T l commande 4 2 Module de mesure 4 2 1 R glage du z ro 4 2 2 D calage calibr du z ro 4 2 3 R glage de la plage de mesure calibr e 4 2 4 R glage de plages interm diaires plage de mesure variable 4 2 5 R glage de plages de mesure de courant 4 2 6 R glage de plages de mesure de tension 4 2 7 Mesure de tensions et courants continus 4 2 8 Mesure de tensions et courants alternatifs 4 3 Entr es de mesure 4 4 Affichage num rique 4 5 Options 4 5 1 Dispositif d enroulement du papier CHAPITRE 5 INDICATIONS TECHNIQUES DE MESURE 5 1 Mise la terre et tensions parasites 5 2 Influence de l imp dance de source sur la pr cision 5 3 Comportement dynamique 5 4 Extension de la plage de mesure CHAPITRE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Normes et consignes appliqu es G n ralit s Dimensions Caract ristiques de l appareil Enregistreurs pour tensions continues et courants forts une ou deux voies Enregistreurs pour
34. eO uned eo vo 6661 OL LE Wor eameubis esngeuBis Luu2s UONISOd WON VONNUNS OLWEN VONISOS OWEN Lojeubs pezu0yne QNIDISLUUSSS YOYOH Du 39 eBenbsew np equuy G66L 6unuu3 ezuupyx 32 18D Jue Buvmiguwu 32 ous Lo 1564 Eeer E RS gro SE En IT a E piei OI IAE 0 000019 N3 SR aie er M8 a Eee en Ce oil op uon BE SE Semona Se a sh Dead e reg N303 ei EE DURS dnes we fg BOERS 1059 NI SZ LS N3 23 d gt 0000 ossu KLOSS NI 92 t9 NIOR fi 80 NA B wem FOS N3 peeve NBR Q de ein a SE E En DR i SS mea u a EE A EE en ee lese Tea RT Nase ewe ST S BRETT SES KE EE E u te w P A ne BOWEANE SeMIOU Sep 120ds01 nd EPANOI LLEO 0 tuulOlu02 gi sp3epueis Buimollos OUL JO j3ugA osSQq0 ou Q peAoid 81 e2uep 10258 SUI u uueh s0pueBos 6unusuu 3 ebrpuersijos p YouNp uesejme yseu pila Bunwmiisuie 6af op 233 16 6 PUS 9533 89 6 2933 10 26 233 C9Z 1L6 S0AII3011p ous Aq popuswe Ajyiyjiquedwos s jeubewosjre 0 03 Buliees s 10 S SOGUISN OY JO SMEJ OUI JO uopewjxosdde eui UO 8A281410 233 9EE 68 933 89 6 9Al139JIp eu 4q pepuewe eru B BLOA UJED uly m asn 104 peuBseoap suswd nbe 891133918 o Buyjejes s l0 S 1 qu e W DUI JO EMB OUI JO vonewi xosdde OY UO 8A 128 10 IITICTICL GOJUBANO OLUOPADINZ VOWN ep SOALLIOSIP SOP SOLOU ng ews0jU0D 188 Jinposd e M eHIHUZIM 3 LOpuobros ep vebunwwtiseg FID HINE INNPOIJ BED AI12 1Ip 23 Bumo
35. ection de l enregistrement de la valeur mesur e ou l affichage du z ro REC Enregistrement de la valeur mesur e A amp Affichage et r glage du z ro l entr e interne de mesure est mise la masse Le signal de mesure est s par en monophas Commutateur de type de signal CC CA Commutateur de grandeur de mesure mA V Commutateur de la plage 3 6 Utilisation et raccordement _ Bornes d entr e de mesure 11 A Masse ou moins potentiel plus proche de la terre 12 mA Plus pour gammes de courant de 0 6 mA a 1500 mA protection fusible 2 A action imm diate 13 GA Plus pour gammes de courant de 6 A sans protection 14 V Plus pour toutes les gammes de tension de 0 15V 300V 15 750 V Plus pour gammes de tension 750V ATTENTION La diff rence de potentiel entre l entr e et la terre ne doit pas d passer 750 V Base de temps 1 0 Interrupteur principal alimentation lectrique 0 HORS CIRCUIT SOUS TENSION IPEN SOUS TENSION avec pose de la plume 2 cm h cm min Commutateur de vitesse d avance du papier 4 lt 44 Pb Positionnement progressif du papier lt lt en avant PP en arri re 3 lt o PROT Commutateur de mode gd Avance papier SOUS TENSION selon la vitesse d avance Ou papier s lectionn e 0 Arr t du transport du papier PROT Protocole enregistrement Affichage num rique 16 Affichage cristaux liquides 3
36. eeg 11099 N3 1 Nos on gosse 5099 NJ 92819 NVQR 0 492019 N3 03 S ep 11059 N3 V L NIOR eS jeow eros u romanas 9081 ZWE OLOJO 23 S66LZ WE 04019 OH 2 U erste II Ten I IT A nue Le aan ee EEN Tree OS I TEEN AE EE TE nn jumA ms SOULJOU BOP 1304801 O d egAano dise qluuloljuo2o Pl gpigpuge Sulmolic OUL jo CoUBAIESQO eut Aq peA01d si EIULSPIOIIV eu VOULJON JopueBlos Bunt eUu 3 e6ipurieisA OIP u2Jnp ueselme6u35su pita Bunwwinsulesean emp 233 16 86 Pur 9339 89 06 2323 10 20 2339 92 16 S A 138JJIp oy Aq popuswe Ay quedwos seu ewosnseje O Dujiejes 803815 JAQUIN DUI JO EMB OUI JO vojeWw xosdde ay UO BAJIIOM O 233 9 6 68 933 89 6 0AII281 P OY Aq pspuswe eut eB8 0A Ujela uju m asn 104 psu sep juswdinbe 891119910 Of Buggi s 981 S 10QUION ou JO SMB su JO uopewjxosdde by UO A 139 JjJG 933 6 Z 6 2 086lUpA n e uuerdon3 VOJN OP S0AI2 1Ip COP Seu ou INB SUJOJUOI 130 IMPOsd e VOMIRYUIY O3 uepue6lo sep vo unwwiseg ep OLS nb id sep 0A119941P 93 Buimojos oui jo subtiwin6ei ou tyeew 19nposd eut ynposd np WON suuwupinpoud 3onposxd JO SWEN meqs iteuu3 poid ep ed 1 BPOW vepnpoid EE onpasd jo pui HOPNON IM ISEZ V yuyosuy BSSENSSIOL UT ss py HIWS VAYON W317 FROH MEIS epuuy bo iueuunoop SP AN 6601 0039 JYST PO UN Muar weed puou ON MIR 9HULIOJUO9 DP 1e9Uni9O 3O Guniepuesjeuuojuoy 93 AJULOjUOS JO e9unu9O 53 i
37. egistreurs une voie pour courant continu seulement Si le commutateur VAR CAL 10 est r gl en position CAL toute gamme r gl e l aide du s lecteur de sensibilit 7 et le commutateur de plage de mesure 8 est calibr e Autrement dit la valeur de la gamme r gl e correspond une d viation totale de 100 4 2 4 R glage de gammes interm diaires gamme variable Pour enregistreurs une voie pour courant continu seulement Remarque Le r glage de gammes interm diaires n est possible quel orsqu une tension est appliqu e La gamme variable est r gl e l aide du commutateur de sensibilit VAR 10 lorsque le commutateur VAR CAL se trouve en position VAR La sensibilit peut tre augment e d au plus 2 5 fois la plage de mesure calibr e r gl e On parle galement d une extension ou d un largissement fois n de la valeur mesur e affich e 4 9 Commande et fonctions Exemple Un capteur de valeur mesur e saisit des pressions de 0 200 bar correspondant 0 100 de la grandeur de mesure Un convertisseur de valeur mesur e les transforme en tensions continues de 0 6 V L enregistreur doit tre adapt au capteur de telle sorte que 0 100 de la grandeur physique mesur e correspondent bien 0 100 de l enregistrement grandeur physique grandeur lectrique enregistrement capteur de valeur convertisseur de pression 0 200 bar 0 6 V O 100 e R gler le z ro sur 0 e R
38. egler la gamme 10V e En position CAL l enregistreur indique 60 pour 100 de la grandeur de raccord e 6 V e Le commutateur VAR CAL est amen en position VAR et la valeur indiqu e tendue 100 Valeur finale de l chelle l aide du r gulateur de sensibilit VAR 10 La sensibilit a t augment e du facteur 100 1 67 o 4 2 5 R glage de gamme de courant e Mettre le commutateur de grandeur 7 en position mA e S lectionner l aide du s lecteur de plage de mesure 8 l une des gammes de courant de 6 mA 1500 mA ou 6A Toutes les gammes sont calibr es autrement dit la valeur de la gamme correspond une d viation totale de 100 ATTENTION Pour toutes les gamme la surcharge maximum admissible est de 1 5 fois le courant nominal Nota Bene Pour les entr es de mesure correspondantes se reporter aux chapitres 3 2 3 5 Commande et fonctions 4 2 6 R glage de gamme de tension Mettre le commutateur de sensibilit 7 en position V S lectionner l aide du commutateur de plage de mesure 8 l une des gammes de 15V 300V ou 750V Toutes les gamme sont calibr es autrement dit la valeur de la gamme correspond une d viation totale de 100 ATTENTION La surcharge admissible pour toutes les gamme de tension de 0 15 V 300 V est de 300 V maximum Nota Bene Pour les entr es de mesure correspondantes se reporter aux chapitres 3 2 3 5
39. entation par piles accu ou via bloc d alimentation est inscrite par la plume de la voie 1 voir chap 2 3 3 Commande et fonctions 4 1 4 T l commande MARK PEN D STOP ENABLE PULSE REVERSE connexions d entr e identiques pour toutes les entr es Figure 4 2 prise standard 8 p les DIN 45326 Attribution des contacts et connexions d entr e connexions d entr e identiques pour toutes les entr es Possibilit s de commande La commande des diverses fonctions est possible gr ce diff rents signaux de commande Possibilit s de commande signal TTL open collector Sortie des circuits logiques CMOS interrupteur court circuit TTL open collector C MOS INTERRUPTEUR gp am umo s emp DE 1 1 3 b d i emm 7 mi D d prise i i l i 2 standard as i i p les i i i I 5 i me i Figure 4 3 Possibilit s de commande 4 4 Commande et fonctions Connexion contact 3 La connexion de masse est galvaniquement reli e l entr e de mesure MOINS voie 1 pour enregistreurs deux voies Tous les signaux de commande appliqu s se r f rent par principe ce potentiel ATTENTION Pour des raisons de s curit ne pas utiliser la commande externe si la tension mesurer l entr e de mesure d passe 42 V voie 1 pour enregistreurs deux voies par rapport terre Connexi
40. esure est s par en monophase Commutateur de sensibilit mV V Commutateur de plage de mesure D calage calibr du z ro x100 D calage du z ro jusqu 2 x 100 de la valeur finale de la plage de mesure calibr e 3 4 Utilisation et raccordement Bornes d entr e de mesure 11 h Masse ou moins potentiel plus proche de la terre voie 1 12 mV V Plus voie 1 pour toutes les plages de mesure 21 Masse ou moins potentiel plus proche de la terre voie 2 22 mV V Plus voie 2 pour toutes les plages de mesure ATTENTION La diff rence de potentiel entre l entr e et la terre ne doit pas d passer 450 V Base de temps DI 0 Interrupteur principal alimentation lectrique 0 HORS CIRCUIT SOUS TENSION IPEN SOUS TENSION avec pose de la plume 2 cm h cm min Commutateur de vitesse d avance du papier W DD Positionnement progressif du papier lt lt en avant PD en arri re 8 gd O Ugar Commutateur de mode de fonctionnement lt Avance papier SOUS TENSION selon la vitesse d avance du papier s lectionn e 0 Arr t du transport du papier UpAT Enregistrement de la tension de pile d alimentation voie 1 3 5 Utilisation et raccordement 3 4 Haut de l appareil Enregistreur une voie pour courants forts 16 module de mesure base de temps Module de mesure amp 5 REC Y 6 8 Commutateur et r gulateur du z ro pour la s l
41. max 4W Fusible DIN 41662 5 x 20 mm ou UL 198 6 3 x 32 mm circuit d alimentation T 1 00 1 00 AT action retard e circuit de mesure F 2 00 2 00 AF action imm diate enregistreurs pour courants forts Dimensions 95 x 330 x 231 H x L xP Poids env 2 6 kq accus NiCd inclus Emission CEI NE 61326 1 NE 50081 1 NE 55011 Classe B Immunite CEVEN 61326 1 CEI 61000 4 2 8 kV air C CEI 61000 4 3 3 V m B CEI 61000 4 4 1 KV C CEI 61000 4 5 0 5 kV B E Ss 6 1 Caract ristiques techniques Dimensions Sch ma cot de l enregistreur El i MER Murs 90 Sch ma cot de l enregistreur avec dispositif d enroulement du papier 91 306 327 4181 1 Dimensions pour enregistreur deux voies 6 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques de l appareil Enregistreur Nombre de voles Position d utilisation Largeur d enregistrement Echelle Papier Format Type de papier impression de grille Types de plumes Relevage des plumes Zone morte Lin arit Temps de r ponse Amortissement Vitesse d enregistrement Fr quence seuil Inscription des param tres Affichage pour courants forts 1 2 horizontale jusqu inclinaison 30 Avec dispositif d enroulement du papier service vertical galement 100mm O 100 lin aire 15 graduations 20 graduations rouleau largeur 120 mm longueur 16 m feuille individuelle 120 mm x 210 mm longueur d enregistrement 180 mm pa
42. on STOP ENABLE contact 1 Le transport du papier s arr te lorsque le contact STOP ENABLE est mis la masse tandis que PULSE externe est lib r commutation de mode interne en mode externe voir figure 4 5 Connexion REVERSE contact 2 Lorsque l entr e REVERSE est mise la masse la direction d avance est invers e que le moteur pas pas soit command de fa on interne ou par PULSE externe ATTENTION Longueur maximum admissible du transport papier vers l arri re pour papier en rouleau env 180 mm bourrage pour feuilles individuelles longueur totale de la feuille Connexion PEN contact 7 Lorsque l entr e PEN est mise la masse les plumes se positionnent sur le papier Condition Interrupteur principal en position I la plume d enregistrement n est pas pos e sur le papier 4 5 Commande et fonctions Connexion MARK contact 8 Lorsque l entr e MARK est mise la masse une impulsion positive d aiguille d une d viation d environ 3 mm et d une dur e d impulsion d env 200 ms se superpose l enregistrement voie 1 pour enregistreurs deux voies CD UD CD CD T O dJ o 100 Figure 4 4 Marquage d v nement superpos Connexion PULSE contact 4 L avance du papier peut tre command en fonction de la vitesse d avance r gl e par s lecteur 2 et de la fr quence d impulsion appliqu e Condition L entr e STOP ENABLE est
43. ortantes pour une mesure de pr cision Fiche technique contenant les caract ristiques techniques et les cotes m caniques L index alphab tique vous aidera lire le pr sent manuel Accessoires et mat riel d usage avec indications de commande Table des mati res Table des mati res CHAPITRE 1 INDICATIONS ET AVERTISSEMENTS 1 1 R sum des avertissements 1 2 Base de l appareil 1 2 Compartiment pile accus 1 3 Alimentation 1 4 CHAPITRE 2 TRAVAUX PREPARATOIRES 2 1 D ballage 2 2 Contr le de la livraison 2 3 Alimentation lectrique 2 3 1 Alimentation externe par bloc d alimentation 2 3 2 Alimentation externe par accus p ex batterie automobile 2 3 3 Alimentation interne par 9 accus Ni Cd 2 3 4 Alimentation interne par 9 piles piles rondes 1 5V 2 3 5 Fusible du circuit d alimentation 2 3 6 Fusible du circuit de mesure 2 4 Mise en place du papier d enregistrement 2 4 1 Papier en rouleau 2 4 2 Papier par feuilles s par es pour enregistreur une voie seulement 2 5 Mise en place des plumes dans leurs supports 2 5 1 Plumes d enregistrement 2 6 Options 2 6 1 Dispositif d enroulement du papier i l O I zl O O O G Q Q D G N 1 CHAPITRE 3 ELEMENTS DE COMMANDE ET DE RACCORDEMENT 3 1 G n ralit s 3 2 Haut de l appareil enregistreur une voie pour tension continue 3 3 Haut de l appareil enregistreur deux voies pour tension continue 3 4 Haut de l appareil enregistreur un
44. ossibles que l avance papier soit activ e ou d sactiv e 4 1 Commande et fonctions 4 1 3 Avance du papier ou impression de protocole ou tension d alimentation 0 Avance d sactiv e gd Le papier se d place la vitesse d avance r gl e en direction avant Condition aucune fonction externe de commande de la base de temps STOP ENABLE ou REVERSE n est active Enregistreurs une voie seulement PROT D marrage du protocole de mesure indiquant e l importance de la tension d alimentation e les param tres de mesure position des commutateurs sur la base de temps et le module de mesure e commande externe lorsqu elle est active Interruption du protocole de mesure par mise hors circuit de l appareil Le d marrage de l impression de protocole en cours de mesure interrompt la mesure et le transport du papier L enregistreur revient ensuite au mode de qu il avait quitt ou un mode r gl pendant l impression du protocole Protocole de mesure DI A 00000000 4 2 Commande et fonctions marque pour alimentation piles accus Wasa marque pour alimentation secteur ICM H E 60MA 60CM M lt 750 V type de mesure CC CA grandeur et sensibilit gamme commande externe active E STOP ENABLE ou PULSE lt REVERSE F vitesse d avance Figure 4 1 Protocole de mesure Enregistreurs deux voies seulement UBATT La marque pour l alim
45. pier ordinaire ou papier cir courant continu pour courants courant continu forts 0 100 lin aire 20 graduations 0 30 lin aire 15 qraduations papier ordinaire Y division 0 100 Y division 0 30 Y divisions Y division 0 30 50 divisions 15 divisions 0 100 15 divisions 50 divisions t division en cm plume feutre jetable autonomie d enregistrement env 1000m plume encre avec pointe capillaire o fibre changable rechargeable autonomie d enregistrement par recharge env 1500m plume saphir pour enregistrement sur papier cir lectromagn tique galement commande externe en s rie par signal TTL ou CMOS ou commutateur actif pour low 0 3 de PE pleine chelle 0 25 env 0 5s conforme DIN 43 782 suroscillation arrondi 1 de la largeur d enregistrement env 20 cm s env 1 Hz Repr sentation graphique de l tat de charge des piles sur le papier d enregistrement d clenchement par pression de touche consignation des param tres de mesure r gl s et de l tat de charge des piles sur le papier d enregistrement hauteur des caract res 5mm d clenchement par pression de touche Affichage cristaux liquides 3 1 2 chiffres 47mm x 14mm hauteur des chiffres 9mm indications valeur mesur e polarit et surcharge r solution 0 2 pr cision voir module de mesure 6 3 Caract ristiques techniques 5 U J u U L L LLUULiILLLUL ere
46. pour fiche jack pour alimentation externe via bloc d alimentation ou accu Enregistreur une voie 10V 16V CC max 0 3A Enregistreur deux voies 10V 28V CC max 0 3A prise standard 8 p les DIN 45 326 pour commande externe des fonctions suivantes STOP ENABLE Arr t de l avance du papier activ pour LOW lib ration de PULSE commutation de mode de service interne externe Inversion de la direction d avance du papier activ pour LOW possible en mode interne ou externe Raccordement de masse Tous les signaux de commande doivent se r f rer ce potentiel Li par potentiel l entr e MOINS voie 1 pour l enregistreur deux voies L avance papier s lectionn e est command e par activ pour LOW une fr quence d impulsion externe Condition ENABLE actif Pose des plumes activ pour LOW Marquage d v nement activ pour LOW Une impulsion positive d aiguille se superpose l enregistrement de la valeur mesur e voie 1 pour enregistreur deux voies Amplitude env 3 mm dur e d impulsion env 200 ms Capot anti poussi re fonctionnement possible lorsque le capot est ferm Amovible gr ce aux charni res a enfichage Utilisation et raccordement 3 7 Base de L appareil tous types d enregistreurs 27 28 28 29 851 31 34 BO 33 27 Couvercle du compartiment piles accus 28 Fermetures enclenchement ouvrir l aide d une pi ce de monnaie ou d un o
47. s potentiel plus proche de la terre 12 mV V Plus pour toutes les plages de mesure ATTENTION La diff rence de potentiel entre l entr e et la terre ne doit pas d passer 750 V Base de temps 1 0 Interrupteur principal alimentation electrique 0 HORS CIRCUIT SOUS TENSION IPEN SOUS TENSION avec pose de la plume d enregistrement 2 cm h cm min Commutateur de vitesse d avance du papier 4 lt lt PD Positionnement progressif du papier lt lt en avant PP en arri re 3 lt 0 PROT Commutateur de mode de fonctionnement lt Avance papier SOUS TENSION selon la vitesse d avance du papier s lectionn e 0 Arr t du transport du papier PROT Protocole enregistrement Affichage num rique 16 Affichage cristaux liquides 3 1 2 chiffres Affichage de la valeur mesur e de la polarit et du d passement de la plage de mesure s lectionn e Utilisation et raccordement 3 3 Haut de l appareil Enregistreur deux voies pour tension continue 4 4 up module de mesure vole 2 module de mesure voie 1 base de temps Module de mesure voie 1 2 5 8 H REC VOA Commutateur et r gulateur du z ro pour la s lection de l enregistrement de la valeur mesur e ou l affichage du z ro REC Enregistrement de la valeur mesur e VOA Affichage et r glage du z ro l entr e interne de mesure est mise la masse Le signal de m
48. tension de mesure de 1 8 V CC l entr e de mesure l enregistreur pr sente une d viation de 60 Revenir avec le r glage du z ro une d viation 0 Le z ro est ainsi r gl 60 R sultat L enregistrement est effectu dans la plage de 60 160 de la plage de mesure r gl e Contr le du r glage du z ro sans influence sur le signal de mesure Si l on r gle le commutateur REC lt oD 5 en position oD l entr e de mesure est mise la masse de mani re interne et le signal de mesure s par en monophas le z ro r gl est affich Le z ro r gl peut ainsi tre contr l tout moment m me lorsqu une grandeur de mesure est raccord e 4 2 2 D calage calibr du z ro Pour enregistreurs une et deux voies pour courant continu seulement Le coulissant 9 x 100 permet de d caler le z ro en deux tapes de 100 de la valeur finale de l chelle chacune Ceci permet la repr sentation agrandie jusqu au triple de modifications relativement petites d un signal dont le niveau de base est important La figure 4 6 ci apr s illustre l effet d un d calage calibr du z ro 4 8 Commande et fonctions gamme calibr e 200 mV 0 100 0 mV 50 mV 50 mV 100 mV 100 mV 150 mV gamme cal 50 mV gamme cal 50 mV gamme cal 50 mV d calage calibre 0 d calage calibr 100 d calage calibr 200 Figure 4 6 D calage calibr du z ro 4 2 3 R glage de la gamme calibr e Pour enr
49. tensions continues une ou deux voies Enregistreurs une voie pour courants forts Enregistreurs deux voies pour courants forts INDEX ANNEXE A ACCESSOIRES Indications de commande contenu de la livraison I Lat ee ws ZS gt P b P QG N D A bi I L b b b b HAL e ea au u E e Anan a GOP D OO Q P G ND eh ONE ES se m b gt gt ech oo SER ss Indications et avertissements CHAPITRE 1 INDICATIONS ET AVERTISSEMENTS L enregistreur est construit et contr l conform ment IEC61010 1 mesures de s curit pour appareils de mesure lectroniques Cet appareil est par ailleurs conforme aux normes am ricaines UL 1244 ainsi qu aux normes canadiennes CSA C 22 2 No O M 1982 151 M 1986 L enregistreur a quitt notre usine en parfait tat sur le plan de la s curit Afin de le maintenir dans cet tat et de l utiliser sans danger l utilisateur doit se conformer aux indications et avertissements contenus dans le pr sent manuel de service Avant de mettre l enregistreur en service via le bloc d alimentation v rifier pour quelle tension d alimentation le bloc d alimentation est quip S il faut pr sumer qu une utilisation sans danger n est plus possible mettre l appareil hors service et le prot ger contre une mise en service involontaire Cette mesure doit tre prise par principe si l appareil pr sente des dommages visibles Lors d
50. to eus o suonembes ou sieew onposd eu yNposd np WON OUWJBUPINPOIY JPNPOH jo awen meqsibeuu3 npoxd ep edit JOE uepinpoid SOI Y onpoud jo pun ss py JIOPNON IM LS Z V yuyosuy OSSENSSISBUEG ssaupy JUe9Uuqe y HQWS VWYON W371 JOI1SI0H wun ug MIN SION WOUINDOP SP AN 66 01 y0039 ART PRUON AN M weed YoU ON JUBLUNIO 9HULOJUOI OP J29HIU99 39 BuruepissJeiuu1ojuoy 93 AjuLojuos Jo je5uni9O 23 Printed in Austria Gedruckt in sterreich Imprim en Autriche LEM NORMA GmbH Palmersstra e 2 A 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 691 0 Fax 43 0 2236 63 080 R 330 0118 04 F c L5 Right to change specification reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Distributor Vertragsh ndler Distributeur
51. ulement du papier Syst me d entrainement L entrainement du rouleau de papier fonctionne comme un m canisme d horlogerie Un moteur courant continu tend un ressort qui entra ne le rouleau de papier Un interrupteur de fin de course met le moteur courant continu sous tension lorsque le ressort est d tendu et hors circuit lorsque le ressort est tendu Le ressort n est tendu que si l enregistreur contient du papier ATTENTION Mettre le dispositif d enroulement du papier hors circuit une fois le papier enti rement enroul Caract ristiques techniques Conditions ambiantes m mes conditions que pour l enregistreur voir chap 6 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique pile ronde 1 5 V ou accu NiCd 1 25 V Capacit d enroulement au moins 100 rouleaux de 16 m de long Poids 0 72 kg pile comprise Indications techniques de mesure CHAPITRE 5 INDICATIONS TECHNIQUES DE MESURE 5 1 Mise la terre et tensions parasites Lorsque le p le plus de la tension de mesure est appliqu au p le moins de l entr e plus proche de la terre le z ro de l enregistreur doit tre r gl sur la valeur finale de l chelle 100 La valeur finale de la gamme correspond alors au d but de l chelle 0 L apparition de tensions parasites dans le circuit de mesure peut entra ner des erreurs d enregistrement Celles ci ne sont pas toujours directement reconnaissables en tant que telles mais on constatera pour
52. urity for damage that might have been formed by an inappropriate packing Verpackung Heben Sie das Verpackungsmaterial f r einen m glichen sp teren Transport des Ger tes auf Verwenden Sie bei Versand nur die Originalverpackung Sollte die Original verpackung nicht mehr zur Verf gung stehen ber t Sie unsere Servicestelle gerne F r Sch den die durch eine unsachgem e Verpackung entstanden sind bernimmt der Ger tehersteller keine Gew hrleistung Emballage Conservez l emballage pour un envoi ult rieur N utilisez que l emballage d origine Si l emballage d origine a t perdu adressez vous votre point de service apr s vente Le fabricant n est pas responsable des dommages survenus lors d un transport dans un emballage qui n est pas d origine Mode d emploi MODE DE EMPLOI Le pr sent manuel de service vous fournit toutes les informations n cessaires pour vous perrnettre de travailler avec votre enregistreur Les textes pr c d s de la mention ATTENTIONI sont lire avec le plus grand soin lls contiennent des informations importantes Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Index Annexe A Indications et avertissements Op rations effectuer lors de la premi re mise en service de l enregistreur Utilisution et de raccordement Signification et fonction des l ments de commande de l enregistreur Indications techniques de mesure imp
53. util 29 Compartiment piles destin recevoir 9 piles rondes 1 5 V CEI LR 14 ou CEI R 14 ou accus Ni Cd 1 25 V CEI KR 27 50 ATTENTION V rifier la position du commutateur BATT ACCU avant de mettre l enregistreur sous tension Utilisation et raccordement 30 BATT ACCU Commutateur pour fonctionnement piles accus gt voir chapitre 2 3 31 POWER Fusible de circuit d alimentation 1 0 A action retard e 32 Emplacement pour fusibles de rechange DIN et UL 33 Fusible de circuit de mesure 2 00 A action imm diate pour enregistreurs avec gammes courant seulement 34 Plaque signal tique indiquant le type et le num ro de s rie de l appareil 35 Avertissement se reporter au mode d emploi Commande et fonctions CHAPITRE 4 COMMANDE ET FONCTIONS 4 1 Base de temps 4 1 1 S lection de la vitesse d avance du papier Le commutateur 2 permet de choisir parmi 12 vitesses diff rentes pour l avance du papier e 1 2 6 1 2 30 60 cm h e 2 3 6 12 30 60 cm mn 4 1 2 Positionnement progressif du papier lt lt DD Pousser le s lecteur en direction d avance voulue et le maintenir le papier se deplace pendant env 3 s une vitesse de 6 cm mn puis a une vitesse de 60 cm mn ATTENTION Transport du papier maximum admissible vers l arri re env 180 mm pour papier en rouleau Iongueur totale de la feuille pour feuilles individuelles Remarque l avance le retour progressifs du papier sont p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  ZUCCO+ - AT shop Mẹ và Bé  取扱説明書／1.2MB      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file