Box 459 - Août - Septembre 1976
Contents
1. cette let tre d clare que le premier anniversaire du local A A de l endroit serait c l br par des r unions un buffet une danse et une vente aux ench res et tirage l phant rose Aucun nom n est mentionn et donc il n y a pas d offense la Tradition sur l a nonymat Mais qu en est il du tirage et de la vente aux ench res Que fait on de la Septi me Tradition concernant les contri butions de l ext rieur L glise o nous tenons nos r unions a propos que nous projetions conjointement un bon film sur l alcoolisme qui n est pas un film A A Nous diviserions les d penses Certains membres croient que ceci serait une violation de la Sixi me Tradition n endosse etc ou ne pr te le nom des A A e e d autres pensent que cela con tribuerait faire connaitre le message J B Etats Unis R cemment certains de nos groupes ont projet des films sur l alcool et l alcoo lisme Ce sont des bons films mais qui ne portent pas sur A A Certains groupes partagent leurs r u nions avec le service de r f rence pour al cooliques du comt local Ceci donne t il l impression que nous sommes affili s 22B Te Etats Unis Ces deux exemples soul vent des questions concernant en fait trois Traditions la Quatri me qui reconnait l autonomie des groupes dans certaines limites la Cinqui me qui nonce notre but premier la Sixi me qui d finit notre politique de non af fi2. En effet des amis A A et Al Anon en plus d un chef de police et son pouse mi sent la somme requise sa disposition et Joan s est trouv e Gen ve s adressant une r union pl ni re du congr s Son mes LE COIN DU SYNDIC x Un Salut d Adieu Le syndic non alcoolique Vincent P Dole M D a pris sa retraite du Con seil des Services G n raux cette ann e et envoya cette lettre au Conseil Bien que je me retire comme syndic je demeurerai toujours identifi A A La fin de cette p riode de responsabilit ne fait qu amener un changement de statut Mon coeur est avec la Fraternit Comme le plus grand nombre dans A A j ai plus re u dans l Association que je n ai t capable de remettre En particu lier j ai eu le privil ge de constater la puissance de l amour bien dirig sans sen timentalit J ai constat les choses sui vantes Le salut se trouve dans l aide ap port e aux autres l aide d coule de la connaissance de l humilit de la piti et de la t nacit le succ s est possible Ma plus grande pr occupation pour l a venir de A A est que le principe du servi ce personnel soit rod par l argent et le professionnalisme Heureusement la plu part des membres A A particuli rement les anciens savent que A A ne peut pas tre commercialis Ce n est pas un syndicat de conseillers professionnels ou une agen ce qui se bat pour un budget La sagesse myst rieuse de A A
3. adresse exacte de votre groupe au B S G et aux autres k LE COIN DU DELEGUE La Dixi me Etape un Partage Mensuel Deux d l gu s tr s occup s nous ont en voy des copies de leurs lettres aux grou pes En voice des extraits J ai d admettre mes fautes J ai en voy les cartes d information de groupe au B S G le 19 soit quatre jours en retard crivait Jim H ancien d legu Central N Y 119 cartes 1 359 membres Mais j ai d m excuser pour mon retard et pour le fait q il manquait deux districts et vous ne pouvez pas savoir le nombre de car tes qui ne portaient pas le nom du R S G Est ce si facile d oublier Jim disait que les R S G sont des dents importantes sur une grande roue et deman dait son assembl e de reconna tre le droit d appel Cinqui me Concept et de consid rer la division des districts les forums r gionaux et un budget Bill T N O Ohio S E Mich nous ap prend que le parrainage les Concepts les R S G les Traditions le groupe A A et toutes les directives A A font le sujet des r unions mensuelles de partage pour les R S G dans sa r gion cette ann e Le but est de cr er l unit en tudiant notre but premier nous crit Bill k k LE COIN DES BUREAUX CENTRAUX Un Formule pour des Fonds Le deuxi me volet d une s rie de trois d un article sur l argent et A A pr sent par George M Annandale Va la deuxi me Con
4. entre le travail de Douzi me Etape A A ou par rainage et la consultation et les autres services professionnels Dans un autre tat un atelier s occupa du travail de Douzi me Etape et du par rainage des nouveaux dirig s A A par les agences professionnelles On s entendit pour admettre que trop souvent ces nouveaux ne sont pas bienvenus dans les groupes A A Les membres pr sents pensaient qu ils devaient dans leur temps libre et en dehors de leur travail professionel parrainer les nouveaux A A pour leur pro pre sobri t et non pas pour celle des nou veaux Comment distinguer mes deux identit s fut le sujet principal d une autre rencon tre On insista sur le fait que le membre A A est tenu de respecter les Traditions en tant que A A tandis que le profession nel non alcoolique ne l est pas La res ponsabilit d tudier et de comprendre les Traditions repose donc sur les A A et non pas sur les non membres A A A A N A PAS DE CHEFS EST CE VRAI Pas du tout Le Neuvi me Concept dit De bons chefs de service sont indispensa cont p 5 A A N A PAS DE CHEFS de la p 4 bles tous les niveaux La direction premi re des services mondiaux exerc e autrefois par les fondateurs A A doit n cessairement etre assum e par les syn AICS e s s Bill W insista sur tous les niveaux Nous savons combien de bons officiers peu vent aider un groupe et ses membres et les no
5. BOX 4 5 9 NOUVELLES DU BUREAU DE SERVICES GENERAUX A A Vol 9 No 4 VANCOUVER SERA _L HOTE DU PROCHAIN FORUM REGIONAL Les 3 4 et 5 septembre sont les dates du prochain forum r gional autrefois appel mini conf rence r gionale tre tenu Vancouver Colombie Britannique IL rempla ce la conf rence r gionale pr c demment c dul e pour les 30 juillet et ler ao t Tous les d l gu s la Conf rence des Services G n raux les officiers du comit r gional membres de Comit s de District R S G et les travailleurs des bureaux de service de C B Yukon Alberta Saskat chewan et Manitoba sont invit s tout comme les autres membres int ress s dans le ser vice A A Pour plus d information crire au B S G Seront aussi pr sents pour diriger les discussions ardues cinq syndics John L Norris M D Chuck H Gordon Patrick Cec Cs et Mac C et du B S G Bob H Cora Louise B et Beth K gt e EN AMERIQUE CENTRALE ET AU MEXIQUE Deux bons t moins oculaires nous ont rapport des faits mirobolants de la crois sance A A au sud de la fronti re cette ann e Yolanda L du personnel du B S G et Niles P ancien assistant g rant du B S G sont all s aux conventions du Mexique une premi re et du Nicaragua ainsi qu une r union au Nicaragua du Co mit de la Distribution de Litt rature A A o ils ont conf r avec des membres de six nations d Am rique
6. Centrale Les nouvelles listes de r unions et un estim des membres pour Costa Rica le Guat mala le Honduras le Mexique le Ni caragua Panama et El Salvador sugg rent qu il y a actuellement plus de 50 000 A A dans cette r gion et la croissance conti nue rapidement nous dit Yolanda cont p 5 e Adresse postale Box 459 Grand Central Station New York N Y 10017 Ao t Septembre 1976 LA TROISIEME NOUVELLE EDITION DU GROS LIVRE INCLUE DES HISTOIRES A A CONTEMPORAINES Les 13 nouvelles histoires dans la troi si me dition d Alcooliques Anonymes permettent au text de base de l exp rience A A de montrer un exemple v ridique et date de la Fraternit A A d aujourd hui que ne le faisait la deuxi me dition 1955 Plus de 1 450 000 exemplaires des deux premi res ditions furent distribu s entre 1939 et 1976 faisant de ce volume un ven deur populaire La derni re r vision en anglais approu v e par la Conf rence des Services G n raux de 1975 est le produit de quatre ann es de travail par les Comit s de Litt rature des Syndics et de la Conf rence Aucun changement n a t effectu dans les pages xxiii 312 les 11 premiers cha pitres crits par le co fondateur Bill W et la section des Pionniers d A A Le livre contient maintenant 42 histoi res plus celles de Bill W et du Dr Bob la deuxi me dition en avait 38 Les nouvelles histoires sont celles de jeunes co
7. d couvrira comment co op rer pour rejoindre l alcoolique malade tout en maintenant ses Traditions Soyez actifs c est ce qu on sugg rait la plupart d entre nous nos d buts dans A A Souvent ceci n avait aucun sens au d but Nous avons entendu que dans notre Fraternit non structur e le lavage des tasses ou le rangement des chaises avaient autant de signification que d tre R S G ou M C D Nous avons habituellement suivi ces suggestions sans trop comprendre pour quoi Originellement une telle action dans A A tait d crite comme don de soi sans pens e de retour Cette id e est mainte nant exprim e dans le mot Service le Troi si me H ritage donn par les fondateurs de A A C est un privil ge et une responsabili t qui n est refus e aucun de nous Nous venons finalement comprendre pour quoi Cela nous aide rester sobre N est ce pas l le vrai dividende L information sur les changements d a dresses des groupes est n cessaire non seu lement au B S G mais aussi aux autres mem bres A A qui d sirent nous trouver Nous sommes reconnaissants Don 0 du groupe Blue Ridge Flat Rock N C de nous avoir do ee ee en eee et ee eee eee eee ses set deteste sage fut traduit en six langues simulta n ment mesure qu elle parlait Les officiels du congr s s object rent ce que Joan installe une table de litt rature A A Au lieu de cela ils ont plac un paquet ind
8. e mettre le message entre les mains de hauts officiels de 139 pays en plus d autres des chelons sup rieurs du Secr tariat des Nations Unies Voici les faits tels que relat s par Joan B de Ossining N Y travaillant a lors au Canada Elle a lu dans un journal local que le Cinqui me Congr s des Nations Unies sur la Pr vention du Crime et le Traitement des D linquants serait tenu sous peu et s est present e chez le di recteur du Minist re canadien de la Justi ce et demanda si l on discuterait de la relation entre l alcool et le crime si elle pouvait s asseoir tranquille l ar ri re Pour expliquer pourquoi elle tait in t ress e elle lui raconta sa propre his toire d avoir eu travailler avec des pri sonniers alcooliques sa surprise elle fut demand e pour parler au congr s Plus tard elle a visit les Nations Unies New York et s est entretenue avec Gerhard Mueller le chef du congr s Elle a aussi conf r au B S G avec John L Dr Jack Norris M D pr sident non alcooli que de notre Conseil des Services G n raux et avec Austin MacCormick syndic non al coolique qui pr side le Comit des Institu tions des syndics Lorsque Joan apprit que le congr s avait t d m nag en Suisse elle r alisa qu el le ne pouvait se payer ce voyage Mais tout de m me sous une impulsion elle en voya les formules d enregistrement car Dieu travaille par d tranges moyens dans ma vie
9. f rence de l Intergroupe r gional de Washington D C Chacun de nous connait l importance de A A en ce qui le concerne Et chaque groupe est capable de d terminer dans la conscience du groupe la contribution n cessaire pour maintenir A A en mesure de se supporter La Conf rence des Services G n raux ex primant la conscience de nous tous a con sid r la disposition des fonds du groupe apr s avoir couvert les d penses du groupe La formule sugg r e par la Conf rence est de 60 votre Intergroupe 39 au Bureau des Services G n raux et 10 votre Comi t R gional des Services G n raux La Conf rence avait d j sugg r Un Sou par Jour pour Votre Sobri t comme un gui de pour le support aux Services G n raux Ensuite nous consid rerons ces sous comme partie de la contribution annuelle indivi duelle A A Suite et fin dans le num ro Oct Nov doit de ARR Re ee Re eee ee eee de eee eee eee ee eee rss test sente tte te tentent cussion sur les Traditions A A De temps autre nombre de participants souli gnaient la n cessit d tudier et de r tudier le Gros Livre Les Douze Etapes et les Douze Traditions A A Comes of Age Le Manuel de Service A A le Grapevine Box 4 5 9 How A A Members Cooperate et toutes les directives A A les pamphlets et les autres publications De fa on r p t e les membres s aid rent les uns et les autres clarifier la diff rence
10. ividuel dans la bo te de cour rier individuelle de chaque d l gation Gr ce l aide fournie par le B S G la plupart de la litt rature tait dans la langue maternelle de la d l gation A propos Joan s est rendu une r u nion A A Gen ve personnellement voi tur e par le chef de police d Ecosse LES REUNIONS DE PROFESSIONNELS DEVRAIENT S EN TENIR 7 Une grande le on se dessine mesure que les A A qui travaillent sur l alcoolisme ont de plus nombreuses rencontres pour par 5 tager leur exp rience leur force et leurs espoirs Ces r unions se tiennent souvent en conjonction avec les congr s et conf rences A r gionales des tats des provinces ou des Bureaux Centraux Les memdres qui assistent ces rencon tres s entendent pour dire que pour autant que l emphase est plac e sur l utilisation des principes A A ces r unions sont uti les Mais lorsque les entretiens ne por tent que sur des plaintes ax es sur des probl mes professionnels ou sur des pro bl mes concernant des professionnels qui ne sont pas A A l assistance et l int r t diminuent rapidement Soixante A A assistaient r cemment une premi re telle rencontre d un tat Le sujet en tait Que devrions nous con na tre de A A pour tre efficaces dans Le domaine de l alcoolisme Le groupe persistait ramener la dis sugg r de vous rappeler de vous assurer de A faire conna tre la nouvelle
11. liation avec des entreprises ext rieures Chaque groupe a le droit de planifier ses propres activit s Mais les autres groupes et A A en entier ne sont ils pas affect s lorsque ces activit s cr ent une fausse impression Puisons au sujet m me de ces films est ce notre but premier d informer le public en g n ral sur l al coolisme Quant au parrainage conjoint de sc ances de cin ma ou de r unions est ce que a ne pourrait pas donner au public l impression que A A est une organisation confessionnele ou tatique Votre groupe a t il d j discut de questions de cette nature Comment r pon driez vous ces questions AMERIQUE CENTRALE de la p 1 A la convention mexicaine notre film Bill s Own Story fut montr avec l aide d une traduction espagnole ajout e au film Juan G du B S G du Mexique rapporte que son pays compte maintenant 1 250 groupes cont p 6 AMERIQUE CENTRALE de la p 5 En d pit des tragiques tremblements de terre au Guat mala o un groupe de 30 mem bres en a perdu 24 450 groupes 12 000 membres sont encore actifs et leur 10e Convention Nationale annuelle fut tenue en Mai Ils publient leur propre Manuel de Service et notre B S G New York a pr par des paquets de litt rature gratuite pour les groupes qui ont t affect s El Salvador ont rapport presque 20 000 membres dans 713 groupes et leur B S G pr sente une situation financi re int res sante comme
12. nt p 6 QUI _EST BIENVENU A DES REUNIONS OUVERTES A A 7 Des tudiantes infirmi res un h pital universitaire furent avis es de visiter des r unions A A Elles ont pris contact et furent assur es qu elles seraient les bien venues une r union ouverte d un groupe Lorsqu elles arriv rent cependant quelques membres locaux n ont pas pris la chose et ont demand aux jeunes demoiselles de partir Ils ont dit que la r union ve nait juste d tre d clar e ferm e Vous pouvez imaginer les sentiments des jeunes infirmi res et leur opinion de A A cont p 6 BOX 4 5 9 Avez vous aim la lecture de ce bulletin A titre de R S G vous tes privil gi de le recevoir privil ge que d autres membres n ont pas mais qui seraient peut tre in t ress s se tenir au courant des v ne ments A A Tout membre A A peut en profiter raison de 1 50 par ann e en s adressant General Service Office P 0 Box 459 Grand Central Station New York N Y 10017 Veuillez sp cifier Edition Fran aise Droit d auteur 1976 Services Mondiaux A A Inc LES ADOLESCENTS ET LES AUTRES JEUNES A A Les jeunes devraient ils avoir leurs propres groupes A 7 Don R de Fremont Calif l affirme et donne plusieurs bonnes raisons Une de ces raisons est qu un trop grand nombre de jeunes meurent sans avoir jamais su qu il est possible de souffrir d alcoolisme leur ge Lorsque l exis tence de grou
13. ol et aux pilules deux ex d tenus une femme de ra ce noire et un type qui tait toujours per dant une serveuse de bar et un homme d af faires ex cutif qui a r ussi Ces histoi res refl tent largement les diff rents ty pes d alcooliques sobres dans A A aujour d hui Mais une histoire enrichissante n appa rait dans aucune dition de Alcooliques Anonymes C est le r cit qui raconte com ment le Gros Livre a t r v et con u et devint une r alit malgr des obstacles in croyables En novembre 1937 Akron Ohio Bill W et le Dr Bob ont parl de produire un li vre pour raconter comment une poign e de buveurs anonymes commen ait alors rester sobre Bill avait trois ans et le Dr Bob deux ans et demi Ils croyaient qu ils pourraient rejoindre plus d alcooliques a vec un livre que de bouche oreille Le r cit de la fa on dont il fut finale ment publi est presque le reflet d un vieux film silencieux en s rie avec l existence m me de A A toujours suspen due par un fil d espoir Finalement en avril 1939 il fut pu bli cr dit galement sur du papier pais et c est pourquoi on l a affubl du titre moqueur de Gros Livre LES REUNIONS OUVERTES de 1a p 1 Dans un autre tat des tudiants en alcoolisme furent tol r s une r union ou verte mais certains membres n taient pas contents Les r unions ouvertes di saient ils veulent dire ouvertes aux mem b
14. pes A A pour jeunes gens ou adolescents est connu a peut aider les jeunes alcooliques r aliser l existence de leur probl me et peut tre leur sauver la vie Les observations de Don sont bas es sur des exp riences de premi re main et nous savons que bien des membres partagent son opinion Tout comme pour les l phants roses on parle beaucoup plus des membres A A ado lescents qu on en voit mais ils existent vraiment et la plupart d entre nous sommes s rement contents de compter parmi nos mem bres des plus jeunes pour partager avec nous leur vitalit leur enthousiasme et leurs espoirs Il existe des groupes de jeunes depuis longtemps En fait du 23 au 25 juillet se tenait Philadelphie Pa la 19e Con f rence de la Jeunesse Internationale A A J I A A cependant fut fond e par des membres A A dans la vingtaine ou la tren taine comme bien d autres groupes de ce genre On les appelle quelquefois les groupes des quarante ans et moins De nombreux jeunes A A d clarent que de tels groupes furent extr mement impor tants leurs premiers mois dans A A surtout pour faciliter l identification Les A A adolescents si petit que soit leur nombre ce jour peuvent jouer un r le vital pour attirer d autres adoles cents alcooliques vers la Fraternit COMMENT _JOAN PORTE LE MESSAGE 139 NATIONS Une femme A A uniquement en partageant son exp rience personnelle fut r cemment capable d
15. r sultat des ventes de litt ra ture aux groupes Parmi les 413 groupes de Costa Rica 8 090 membres il y a des groupes illet tr s dans lesquels les membres restent so bres sans l aide de la litt rature A A Un sourd muet non initi au langage par signes communique en pantomime et par raine un autre sourd muet Le Comit de Distribution de la Litt rature s est r uni au Nicaragua Les d l gu s de Costa Rica Guatemala Honduras et Nicaragua nombre total de membres de 31 500 forment le comit et des A A d autres pays assistaient comme observa teurs Il se propose de fournir la litt rature toute autoris e par les droits d auteur de A A W S aux groupes des qua tre pays plus Panama Le Nicaragua compte maintenant 254 groupes 4 500 membres et un B S G qu ils se proposent d agrandir Le Honduras rap porte 7 000 membres dans 326 groupes Les membres de toutes nations ont expri m leur chaude gratitude envers les groupes canadiens et am ricains pour le support qui a permis au B S G New York d aider les groupes latins d marrer LE GROS LIVRE de la p 1 un gar on et une fille deux retrait s un publiciste de cin ma et un membre de 1a Marine un natif am ricain d une r serve canadienne un officier de l arm e des Indes une m nag re qui buvait la buan derette un bon gar on qui a connu le succ s mais n a jamais atteint la maturit un m decin qui s adonnait l alco
16. res Al Anon seulement Le pamphlet Le Groupe A A dit que les r unions ouvertes sont pour toute personne int ress e Parmi les types de r unions il mention ne aussi discussion ouverte notant que des non alcooliques peuvent assister et participer la discussion Plusieurs A A actifs sur les comit s d information publique ou la coop ration avec les communaut s professionnelles croient qu un excellent moyen de familia riser les professionnels et autres avec notre programme est de les encourager de le voir en action en assistant des r unions ouvertes Une r gion a instaur une se maine de r unions ouvertes annuellement invitant quiconque est int ress visiter les r unions r guli res des groupes locaux pas les assembl es publiques qui sont organis es sp cialement dans ce but
17. uveaux Bill signalait que la structure des services mondiaux commence par le R S G Si votre groupe veut participer A A l chelle mondiale vous devez choi sir votre R S G avec soin Votre R S G est tout aussi prudent lorsqu il vote pour le Membre de Comit de District et les deux recherchent le meilleur candidat comme d l gu pour repr senter votre r gion la Conf rence des Services G n raux CERTAINS EVENEMENTS LOCAUX SOULEVENT IM Lors de notre Conf rence r gionale le pr sident rappela l existence de notre Tra dition sur l anonymat la presse la ra dio et au cin ma pour ces niveaux Par la suite trois conf renciers donn rent leur nom en entier et le pr sident donna le nom d un membre absent Ceci me trouble consid rablement C R Canada Lorsqu au cours d un message ou d une conf rence un membre d voile son nom pro pre ce n est pas un bris de notre Tradi tion sur l anonymat La Tradition ne s ap plique qu aux media d information publique Cependant la divulgation du nom propre d un autre membre dans les circonstances d crites ci haut pourrait tre consid r e comme une entorse aux principes A A Certains parmi nous sont inquiets propos d un article qui parait dans les quotidiens Le groupe qui parraine cette activit fait aussi placer des avis dans les magasins publics de la ville en men tionnant A lcooliques Anonymes Tout ceci L article de journal joint
Download Pdf Manuals
Related Search