Home

PS8 Metallique (manuel de service)

1. IEM Ing nierie Exploitation et Maintenance WILDEN Part of Pump Solutions Group A COMPANY Pompe m tallique S rie PS8 Original Where Innovation Flows PROFLO f Ex www wildenpump com SHIFT PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY WIL 10410 E 04fr Remplace WIL 10410 E 03fr SECTION SECTION SECTION SECTION SECTION SECTION SECTION SECTION SECTION Member of lt Hydraulic ao fh WN WILDEN TABLE DES MATIERES ATTENTION LIRE EN PREMIER 1 SYSTEME DE DESIGNATION DES POMPES WILDEN 2 FONCTIONNEMENT DE LA POMPE ET DU SYSTEME DE DISTRIBUTION D AIR 3 PLANS DIMENSIONNELS 4 PERFORMANCES PS8 quip e de caoutchouc 5 PS8 EZ Install quip e 0 9 5 5 PS8 course complete quip e de 6 Courbes de hauteur d aspiration 7 SUGGESTIONS D INSTALLATION D EXPLOITATION ET DE D PANNAGE s MONTAGE D MONTAGE 11 Demontage de la vanne d air et du bloc central 14 Conseils et astuces pour le remontage 18 VUE CLAT E ET NOMENCLATURE DES
2. G AL PLANS DIMENSIONNELS F ACIER INOXYDABLE 316 CI ALLIAGE CHAPPEMENT D AIR 1 1 2 po FNPT L 1 ASPIRATION DE LIQUIDE 2 po BSPT FNPT LS ACIER INOXYDABLE 316 CI ALLIAGE G AL ASPIRATION DE LIQUIDE 2 po BSPT FNPT EMBASE SUR PIEDS POUR MOD LES EN ACIER INOXYDABLE ET EN ALLIAGE C ASPIRATION DE LIQUIDE 2 po BSPT FNPT PS8 m tallique Saniflo REFOULEMENT DE LIQUIDE TRI CLAMP 64 mm 2 1 2 po 1 ENTR E D AIR 3 4 po FNPT ASPIRATION DE LIQUIDE TRI CLAMP 64 mm 2 1 2 po WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC Lu X CHAPPEMENT D AIR 1 1 2 po FNPT WILDEN DIMENSIONS 8 16 363 668 ARTICLE CB i ED ON OP i LW0022 REV A DIMENSIONS ARTICLE M TRIQUE mm STANDARD pouces LW0023 REV WIL 10410 E 04fr PROFLO Z N SHIFT PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY PS8 M TALLIQUE QUIP E DE CAOUTCHOUC Haiti 668 mm 26 3 po Largeur 404 mm 15 9 po Profondeur 338 mm 13 3 po Poids l exp dition Aluminium 35 kg 78 livres Acier inoxydable 53 kg 11
3. LLC tape 14 S parer la plaque du silencieux et le joint de cette derni re du bloc central V rifier l absence d usure et les remplacer si n cessaire Soulever la vanne d air et retirer son joint Inspecter le joint et le remplacer si n cessaire WIL 10410 E 04fr tape 15 Retirer le capuchon d extr mit de la vanne d air pour exposer le tiroir de la vanne d air en soulevant le capuchon Inspecter le joint torique du capuchon d extr mit l aide d une tige d extraction de joint torique Remplacer le ou les joints toriques si n cessaire REMARQUE La vanne d air Pro Flo SHIFT comporte un capuchon ses deux extr mit s tape 16 Retirer le tiroir de la vanne d air du corps de la vanne en vissant une vis de la vanne dans l extr mit du tiroir de la vanne et en faisant d licatement coulisser le tiroir hors du corps de la vanne V rifier que les joints ne pr sentent aucun signe d usure et remplacer la vanne d air dans son int gralit si n cessaire R ins rer le tiroir imm diatement dans le corps de la vanne d air apr s inspection car les joints se dilatent au point que leur r insertion ne sera plus possible au bout d un certain temps REMARQUE Les joints ne doivent pas tre retir s de l ensemble Les joints ne sont pas vendus s par ment CHAPPEMENT EN UN SEUL POINT PRO FLO SHIFT tape 1 Retirer le silencieux d chappement du pilote situ dans le port de purge du pilote
4. permettent de r duire davantage les niveaux sonores mais ils r duisent aussi g n ralement les performances de la pompe WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC INSTALLATION PROPOS E WILDEN ALTITUDE La s lection d un site dont les caract ristiques correspondent bien la hauteur d aspiration dynamique de la pompe liminera les probl mes de perte d amor age En outre l efficacit de la pompe peut tre compromise si l on ne pr te pas suffisamment d attention l emplacement du site TUYAUTERIE Ne pas choisir l emplacement final de la pompe tant que l on n a pas valu les difficult s d installation des tuyauteries que pose chaque emplacement consid r L incidence des installations actuelles et futures doit tre prise en compte l avance pour ne pas restreindre par inadvertance l utilisation des emplacements restants L emplacement optimal est celui qui permet les raccordements les plus courts etle plus directs des tuyaux d aspiration et de refoulement viter les coudes les cintrages et les raccords superflus Le diam tre des tuyaux doit tre choisi de mani re minimiser les pertes de charge dans des limites raisonnables Toutes les tuyauteries doivent tre support es ind pendamment de la pompe En outre un bon alignement de la tuyauterie est n cessaire pour viter toute contrainte au niveau des raccords de la pompe Un tuyau flexible peut tre install pour absorber les forces cr es par le m
5. 80 125 BZ 31104 A 2 75 504 20 l 25 To 0 0 0 GPM 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Wmin 76 151 227 303 379 454 530 606 681 757 D bits de refoulement avec de l eau Les d bits indiqu s sur le tableau ont t d termin s pour un pompage d eau Pour obtenir une long vit et des performances optimales des pompes les sp cifier de sorte que les param tres de fonctionnement quotidiens se situent au centre de la courbe de performances de la pompe 5 WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC PERFORMANCES PS8 M TALLIQUE BAR PIEDS PSIG COURSE COMPLETE 2754 120 QUIP E DE PTFE Ja 5 25 100 Hauteur 668 mm 26 3 po 5 6 1 200 Largeur ccceeeeeeeseeeeeees 404 mm 15 9 po 175 80 Profondeur 338 mm 13 3 po 3 Poids l exp dition Aluminium 35 kg 78 livres 3 4 150 60 Acier inoxydable 53 kg 117 livres 125 Fonte 49 kg 109 livres D 3 100 40 Alliage C 54 kg 119 livres a 2 75 Entr e 118 19 mm 3 4 po 50 20 Aspiration 51 mm 2 po 1 25 Refoulement 51 mm 2 po 0 0 0 Hauteur d aspiration 6 3 m 20 7 pi sec GPM 8 6 m 28 4 pi mouill l min Volume refoul par course 2 4 0 64 gal D bit maxi 723 l min 191 gpm Taille maxi des solides 6 4 mm 1 4 po Le volume refoul par course a t calcul a une pression d
6. Introduire progressivement l arbre central avec un mouvement de rotation Ceci termine l op ration de remise en forme de la bague e Refaire cette proc dure sur la bague restante Figure B PINCE BEC EFFIL JOINT D ARBRE RUBAN WIL 10410 E 04fr COMPANY REMARQUES Section 8 WILDEN a DOVER ROFLO 7 R PROMO 7 6 VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE DES PIECES PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY PS8 METALLIQUE VUE ECLATEE Y PP SL SN AS N y TOUTES LES PI CES DONT LE REP RE EST ENCERCL SONT INCLUSES DANS LES KITS DE R PARATION PLEIN D BIT PTFE LW0027 REV 8 WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC 20 WIL 10410 E 04fr PRO FLO PROFLO7f oe ROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY PS8 METALLIQUE a mn Vanne d air Pro Flo SHIFT 04 2039 01 04 2039 01 WILDEN VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE DES PIECES 04 2039 01 NOMENCLATURE DES PIECES XPS8 AAAAA XPS8 WWAAA XPS8 SSAAA XPS8 SSAAA 0070 COMPOSANTS DU SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR 04 2039 01 Joint torique 225 capuchon d extr mit 1 859 po x 0 139 po 04 2390 52 700 04 2390 52 700 04 2390 52 700 04 2390 52 700 Capuchon d extr mit 04 2340 01 04 2340 01 04 2340 01 04 2340 01 Vis six pans creux vanne d air 1 4 po 20 x 4 1 2 po 01 6000 03 01 6000 03 01 6000 03 01 6000 03 Plaque de silencieux Pro Flo
7. LA POMPE Etape 11 V rifier que la membrane ne presente aucun signe d usure de dommages ou d attaque chimique Remplacer toutes les pieces endommag es par des pi ces Wilden d origine pour assurer des performances fiables 13 COMPANY tape 12 Pour retirer la membrane de l arbre bloquer l arbre dans des mordaches en aluminium plastique ou contreplaqu pour ne pas l endommager Avec une cl 8 molette retirer la membrane de l arbre WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC WILDEN DEMONTAGE DE LA VANNE D AIR DU BLOC CENTRAL PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY ATTENTION Avant toute intervention d entretien ou de r paration d connecter la conduite d air comprim de la pompe et purger la pompe de toute sa pression d air r siduelle D connecter toutes les conduites d aspiration de refoulement et d air comprim Vider la pompe en la tournant l envers et recueillir tout le fluide qui en sort dans un r cipient ad quat R aliser que tout contact avec le fluide pomp peut avoir des effets nocifs Outils n cessaires e Cl de taille ad quate e Pince circlips e Tige d extraction de joint torique Les pompes m talliques Wilden Pro Flo SHIFT utilisent un syst me de distribution d air Pro Flo SHIFT r volutionnaire Des joints composites exclusifs r duisent le coefficient de frottement et permettent aux pompes Pro Flo SHIFT de fonctionner sans aucune lubrification Construit en aluminium l
8. air a l entr e de 4 8 bar 70 psi contre une pression de refoulement de 2 1 bar 30 psi Exemple Pour pomper 341 l min 90 gpm contre une pression de refoulement de 2 8 bar 40 psi il faut une pression d air de 5 5 bar 80 psi et la consommation d air sera de 104 Nm h 61 scfm Attention La pression d alimentation en air comprim ne doit pas d passer 8 6 bar 125 psig WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC 6 WILDEN 20 34 40 82 60 102 89 2 IN 100 170 CONSOMMATION D AIR SCFM NmYh N 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 76 151 227 303 1379 1454 530 1606 1681 1757 D bits de refoulement avec de l eau Les d bits indiqu s sur le tableau ont t d termin s pour un pompage d eau Pour obtenir une long vit et des performances optimales des pompes les sp cifier de sorte que les param tres de fonctionnement quotidiens se situent au centre de la courbe de performances de la pompe WIL 10410 E 04fr PROFLO f PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY PS8 METALLIQUE HAUTEURS D ASPIRATION POSSIBLES Les courbes de hauteur d aspiration sont donn es pour des pompes fonctionnant 305 m 1000 pi au dessus du niveau de la mer Ce tableau n est donn qu titre de guide De nombreuses variables peuvent influencer les caract ristiques de fonctionnement de votre pompe Le nombre de coudes dans les tuyauteries d aspiration et de refoulement a viscosit du fluide p
9. air comprim est appliqu directement sur la colonne de liquide s par e par les membranes lastom riques La membrane agit comme une s paration entre l air comprim et le liquide quilibrant la charge et liminant toute contrainte m canique sur la membrane L air comprim loigne la membrane du centre de la pompe La membrane oppos e est tir e par l arbre la reliant la membrane sous pression La membrane B est dans sa course d aspiration l air derri re la membrane a t chass l atmosph re travers d chappement de la pompe Le mouvement de la membrane B vers le centre de la pompe cr e une d pression dans la chambre B La pression atmosph rique force le liquide dans le collecteur d aspiration d collant de son si ge la bille de la vanne d aspiration Le liquide peut alors passer travers la vanne d aspiration pour remplir la chambre de liquide voir la zone hachur e PRO FLO 52291 328 III ROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY OUVERT FERM FERM OUVERT FIGURE 2 Lorsque la membrane sous pression membrane A atteint la limite de sa course de refoulement la vanne d air redirige l air sous pression a l arri re de la membrane B Lair sous pression repousse la membrane B du centre tout en tirant la membrane vers le centre La membrane B est maintenant dans sa course de refoulement La membrane B force la bille de la vanne d aspiration contre son si ge du fait des forces hydr
10. ici IMPRIMER ET ENVOYER PAR FAX WILDEN INFORMATIONS SUR LA POMPE N de pi ce N de s rie Lieu d achat VOS INFORMATIONS Nom de la soci t Industrie Nom Adresse Vile tat Codepostaa T l phone Adresse e mail Nombre de pompes dans l usine 2 ____ Nombre de pompes Wilden _ Types de pompes dans l usine cocher tout ce qui s applique membrane Centrifuge LA engrenages Immerg e T lobes Autres types Produit pomp Comment avez vous entendu parler de Wilden Pump Revue professionnelle Salon Internet E mail Distributeur Autre UNE FOIS REMPLI ENVOYER PAR FAX AU 909 783 3440 REMARQUE ANNULATION DE LA GARANTIE SI CETTE PAGE N EST PAS ENVOY E WILDEN WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC Marques PSG ABAQUE POMPES PERISTALTIQUES mouvex com ALMATEC POMPES A DOUBLE MEMBRANE PNEUMATIQUES almatec de AUTOMATIK SYSTEMES DE GRANULATION maag com BLACKMER POMPES ET COMPRESSEURS A PALETTES blackmer com FLUID DYNAMICS SYSTEMES MELANGEURS DE POLYMERES fluiddynamics1 com GRISWOLD POMPES CENTRIFUGES griswoldpump com MAAG FILTRATION FILTRATION DANS LES PROCEDES DE FABRICATION ET DE TRAITEMENT DES PLASTIQUES maag com POMPES INDUSTRIELLES MAAG POMPES A ENGRENAGES ET A VIS maag com WILDEN Part of Pump Solutions Group a SIDOVER compan 22069 Van Buren St Grand Terrace CA 92313 5651 T l 1 909 422 1
11. les joints lors du montage e S assurer que l orifice d chappement sur la plaque du silencieux est centr entre les deux orifices d chappement du bloc central 9 Les boulons en acier inoxydable doivent tre lubrifies pour r duire le risque de grippage lors du serrage COUPLES DE SERRAGE MAXIMAUX PRO FLO SHIFT Description de la piece Couple Chambre air bloc central 27 1 Nem 20 Ib pi Pistons externes caoutchouc et PTFE sauf mod les avec pistons internes en acier inoxydable 108 Nem 80 Ib pi Pistons externes caoutchouc et PTFE mod les avec pistons a Lal internes en acier inoxydable 119 Nem 88 Ib pi Petits colliers de serrage 6 6 Nem 58 Ib po Gros colliers de serrage quip s de caoutchouc 47 5 Nem 35 Ib pi Gros colliers de serrage quip s de PTFE 47 5 Nem 35 Ib pi Figure A JOINT D ARBRE WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC WILDEN CONSEILS ET ASTUCES POUR LE REMONTAGE INSTALLATION DU JOINT DE L ARBRE PR INSTALLATION e Apr s avoir enlev tous les anciens joints l int rieur de la douille doit tre nettoy de tous d bris susceptibles d endommager pr matur ment les nouveaux joints INSTALLATION Les outils suivants peuvent tre utilis s pour faciliter l installation des nouveaux joints Pince bec effil Tournevis Phillips Ruban lectrique e Enrouler le ruban lectrique autour de chaque m choire de la pince bec effil on peut aussi utilis
12. les joints toriques de la douille 51 Remplacer le joint si n cessaire n cessaire Lors du remontage ne jamais introduire l extr mit alv ol e du tiroir pilote en premier car son passage sur les ports de la douille risque d endommager l unique joint torique en ur thane REMARQUE Les joints ne doivent pas tre retir s de l ensemble Les joints ne sont pas vendus s par ment WIL 10410 E 04fr 15 WILDEN PUMP 8 ENGINEERING LLC PROFLO Z DN SHIFT PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY WILDEN D MONTAGE DE LA VANNE D AIR DU BLOC CENTRAL tape 10 En utilisant une tige d extraction de joint torique retirer les deux 2 douilles de l arbre du bloc central Les inspecter et les remplacer si n cessaire En utilisant une tige d extraction de joint torique retirer d licatement les deux 2 bagues Glyd du bloc central Les inspecter et les remplacer si n cessaire tape 11 En utilisant une tige d extraction de joint torique retirer d licatementles deux 2 bagues Glyd de l al sage du tiroir modulateur Les inspecter et les remplacer si n cessaire tape 12 Avec une cl de taille appropri e retirer le silencieux d chappement du pilote V rifier l absence de dommages ou de contamination et le remplacer si n cessaire tape 13 Avec une cl hexagonale de taille appropri e desserrer et retirer les quatre 4 vis de la vanne d air du bloc central WILDEN PUMP amp ENGINEERING
13. materiau approprie pompe peut avoir des effets nocifs REMARQUE Le mod le photographi est une pompe PS4 38 mm 1 1 2 po en aluminium Votre modele particulier de pompe peut differer de la configuration illustr e ici tape 1 Avant de commencer le d montage tracer une ligne de chaque chambre de liquide sa chambre d air correspondante Cette ligne contribuera un bon alignement lors du remontage WIL 10410 E 04fr Etape 2 Avec une cl de taille appropri e enlever les deux 2 petits colliers de serrage qui attachent le collecteur de refoulement aux chambres de liquide 11 Etape 3 Soulever le collecteur de refoulement de mani re exposer les billes et si ges des vannes de refoulement V rifier l absence d usure ou de dommage excessif au niveau des cages des billes du collecteur WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY D MONTAGE DE LA POMPE WILDEN Etape 4 Retirer les billes et sieges des vannes de refoulement des chambres de liquide et v rifier l absence de criques d attaque chimique ou d usure abrasive Remplacer les pi ces us es par des pi ces Wilden d origine pour assurer des performances fiables tape 5 Avec une cl de taille appropri e enlever les deux 2 petits colliers de serrage qui attachent le collecteur d aspiration aux chambres de liquide tape 6 Soulever les chambres de liquide et le bloc central du
14. pour les instructions d installation lors du remontage REMARQUE Avant de commencer le d montage tracer une ligne de chaque chambre de liquide sa chambre d air correspondante Cette ligne contribuera a un bon alignement lors du remontage ATTENTION Les pompes Pro Flo ne peuvent pas tre utilis es dans des applications immerg es Les pompes Pro Flo SHIFT ont un chappement optionnel en un seul point pour les applications immerg es Ne pas utiliser les mod les Pro Flo SHIFT standard pour des applications immerg es Les pompes Pro Flo X et Turbo Flo sont aussi propos es avec la configuration d chappement en un seul point pour immersion ATTENTION Serrer tout le mat riel avant l installation WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC WILDEN SYST ME DE D SIGNATION DES POMPES WILDEN P PS8 M TALLIQUE LEGENDE XpSg XXXXX XXX XX XXX XXXX hours TORIQUES 51 mm 2 po o MODELE SI GE DE VANNE CODE DE _ Debit maximum BILLES DES VANNES SP CIALIT MEMBRANES e cas ch ant de la pompe VANNE D AIR BLOC CENTRAL 723 l min 191 gpm CHAMBRES AIR PI CES EN CONTACT AVEC LE FLUIDE ET PISTON EXTERNE CODES DES MAT RIAUX MODEL MEMBRANES SI GE DE VANNE XPS8 PRO FLO SHIFT ATEX BNS BUNA N point rouge A ALUMINIUM EPS EPDM point bleu BN BUNA N point rouge PIECES EN CONTACT AVEC LE FWS WIL FLEX SANITAIRE EP EPDM point bleu FLUIDE ET PISTON EXTERNE EZ INS
15. 04 3890 03 04 3890 03 Vis de terre 10 32 x 0 50 po autotaraudeuse 04 6345 08 04 6345 08 04 6345 08 04 6345 08 Silencieux 1 1 2 po NPT 04 3518 99R 04 3518 99R 04 3518 99R 04 3518 99R fF mM 6 RM gt Aa ee 2 gt Ss Silencieux 1 4 NPT L MENTS EN CONTACT AVEC LE PRODUIT Chambre liquide 04 3240 07 08 5000 01 04 3240 07 08 5000 02 04 3240 07 08 5000 03 04 3240 07 08 5000 03P Collecteur de refoulement NPT 08 5020 01 08 5020 02 08 5020 03 S 0 Collecteur de refoulement BSPT 08 5020 01 14 08 5020 02 14 08 5020 03 14 S 0 Collecteur de refoulement Tri Clamp S 0 S 0 S 0 08 5020 03 70P Collecteur d aspiration embase sur pieds NPT 08 5080 01 08 5080 02 08 5080 03 S 0 Collecteur d aspiration embase sur pieds BSPT 08 5080 01 14 08 5080 02 14 08 5080 03 14 S 0 Collecteur d aspiration embase sur pieds Tri Clamp S 0 S 0 S 0 08 5080 03 70P Gros collier de serrage 08 7300 08 08 7300 08 08 7300 03 08 7300 03 Grosse vis t te hexagonale 3 8 po 16 x 3 po 08 6120 08 08 6120 08 08 6120 03 08 6120 03 Gros crou hexagonal 3 8 po 16 08 6450 08 08 6450 08 08 6450 03 08 6671 10 Rondelle plate en laiton 0 392 po x 0 875 po x 0 063 p
16. 7 livres Fonte 49 kg 109 livres Alliage C 54 kg 119 livres Entr e 8 19 mm 3 4 po 1 15 10218 9 1018 51 mm 2 po 6 0 6 16 1 51 mm 2 po Hauteur d aspiration 7 0 m 23 8 pi sec 9 0 m 29 5 pi mouill Volume refoul par course 2 6 0 69 gal D bit maxi 700 l min 185 gpm Taille maxi des solides 6 4 mm 1 4 po Le volume refoul par course a t calcul a une pression d air l entr e de 4 8 bar 70 psi contre une pression de refoulement de 2 1 bar 30 psi Exemple Pour pomper 329 l min 87 gpm contre une pression de refoulement de 2 1 bar 30 psi il faut une pression d air de 4 1 bar 60 psi et la consommation d air sera de 75 Nm h 44 scfm Attention La pression d alimentation en air comprim ne doit pas d passer 8 6 bar 125 psig PS8 M TALLIQUE EZ INSTALL QUIP E DE TPE Hauteur 668 mm 26 3 po Ej 404 mm 15 9 po Profondeur 55 555 338 mm 13 3 po Poids l exp dition Aluminium 35 kg 78 livres Acier inoxydable 53 kg 117 livres Fonte 49 kg 109 livres Alliage C 54 kg 119 livres Entr e d air 19 mm 3 4 po Aspiration 51 mm 2 po Refoulement 51 mm 2 po Hauteur d aspiration 6 9 m 22 7 pi sec 9 0 m 29 5 pi mouill Vol
17. 731 Fax 1 909 783 3440 SYSTEMES DE TRANSFERT MAAG POMPES ET SYST MES D EXTRUSION maag com MOUVEX POMPES A PISTON EXCENTRE POMPES ET COMPRESSEURS A PALETTES mouvex com NEPTUNE POMPES DOSEUSES A MEMBRANE SYSTEMES ET MELANGEURS POUR POLYMERES neptunel com QUATTROFLOW TECHNOLOGIE DE POMPES A MEMBRANE QUATERNAIRES quattroflow com REDSCREW POMPES AVIS redscrewpump com SYSTEM ONE POMPES CENTRIFUGES blackmer com WILDEN POMPES A DOUBLE MEMBRANE PNEUMATIQUES wildenpump com Where Innovation Flows Repr sentant PSG agr Copyright 2014 Pump Solutions Group PSG Dover Company IN u PUMPSOLUTIONS GROUP A COMPANY TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL Tel 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr
18. ANNE DE COUPURE REFOULEMENT RACCORD FLEXIBLE Fa A h jf js 1 J 5i N VANNE A POINTEAU VANNE DE COUPURE DE L AIR COMPRIM ASSISE POMPES PNEUMATIQUES Pour arr ter la pompe en cas d urgence il suffit de fermer la vanne de coupure fournie par l utilisateur install e dans la conduite d alimentation en air Une vanne fonctionnant correctement arr tera l alimentation en air de la pompe stoppant la pompe Cette vanne de coupure doit tre situ e assez loin de l quipement de pompage pour tre accessible en toute s curit en cas d urgence WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY EXPLOITATION Les pompes Pro Flo SHIFT sont d j lubrifi es et ne n cessitent pas de lubrification en ligne Si une lubrification suppl mentaire n endommage pas la pompe une forte lubrification par une source externe risque par contre d entrainer et de faire disparaitre la lubrification interne de la pompe Si la pompe est ensuite d plac e dans un endroit sans lubrification il faudra peut tre la d monter et la lubrifier de nouveau tel que d crit dans la section INSTRUCTIONS DE MONTAGE D MONTAGE Le d bit de refoulement de la pompe se contr le en limitant le volume et ou la pression de son alimentation en air Un d tendeur permet de r guler la pression de l air Une vanne pointeau permet de r guler le d bit Le d bit de refoulement de la pompe peut ga
19. PI CES PSS AS a 20 OPTIONS D LASTOMERES ccc ce ccccccceccccceeeueeee 22 PROFLO7 PROGRES ATTENTION SIVE PUMP TECHNOLOGY ATTENTION Ne pas appliquer de l air comprim a l orifice d chappement la pompe ne fonctionnera pas ATTENTION Ne pas lubrifier excessivement l alimentation en air comprim une lubrification excessive r duit les performances de la pompe La pompe est pr lubrifi e LIMITES DE TEMP RATURE Polypropyl ne 0 C 79 C 32 F 175 F PVDF 12 C 107 C 10 F 225 F PFA 71 C 107 C 2 F 225 F N opr ne 18 C 93 C 0 F 200 F Buna N 12 C 4 82 C 10 F a 180 F EPDM 51 C 138 C 60 F 280 F Viton FKM 40 177 C 440 F 350 F Wil Flex 40 107 40 F 225 F Saniflex 29 104 C 20 F 220 F Polyur thane 12 C 66 C 10 F 150 F Polyt trafluoro thyl ne PTFE 4 C 104 C 40 F 220 F Nylon 18 C 93 C 0 F 200 F Ac tal 29 a82 C 20 F 180 F PTFE SIPD avec dos n opr ne 4 C 104 C 40 F 220 F PTFE SIPD avec dos EPDM 10 C 137 C 14 F 280 Poly thyl ne 0 C 70 C 32 F 158 F Geolast 40 C 82 C 40 F 180 F 14 C 149 C 40 F 300 F mod les 13 mm 1 2 po et 25 mm 1 po seulement ATTENTION Lors du choix des mat ria
20. SHIFT 04 3189 01 04 3189 01 04 3189 01 04 3189 01 Joint plaque de silencieux Pro Flo SHIFT 04 3509 52 04 3509 52 04 3509 52 04 3509 52 Joint vanne d air Pro Flo SHIFT 04 2629 52 04 2629 52 04 2629 52 04 2629 52 Bloc central Pro Flo SHIFT 04 3129 01 04 3129 01 04 3129 01 04 3129 01 OS 1 Oo 71 BB S Douille de centrage 04 3880 99 04 3880 99 04 3880 99 04 3880 99 Joint torique 009 bague de retenue du tiroir pilote 0 208 po x 0 070 po 04 2650 49 700 04 2650 49 700 04 2650 49 700 04 2650 49 700 Joint de l arbre 08 3210 55 225 08 3210 55 225 08 3210 55 225 08 3210 55 225 Bague d arbre 08 3306 13 08 3306 13 08 3306 13 08 3306 13 Joint bloc central Pro Flo V 04 3529 52 04 3529 52 04 3529 52 04 3529 52 Joint tiroir de commande pneumatique 02 3210 55 225 02 3210 55 225 02 3210 55 225 02 3210 55 225 Tiroir de distribution d air 04 3859 03 04 3859 03 04 3859 03 04 3859 03 Joint torique 114 bague de retenue du tiroir pilote 0 612 po x 0 103 po 04 3879 50 04 3879 50 04 3879 50 04 3879 50 Chambre air Pro Flo V 08 3660 01 08 3660 01 08 3660 01 08 3660 01 Vis HSFHS 3 8 po 16 x 1 po 71 6250 08 71 6250 08 71 6250 08 71 6250 08 Bague de retenue 04 3890 03 04 3890 03
21. TALL Santoprene FS SANIFLEX Hytrel cr me AA ALUMINIUM ALUMINIUM deux points orange FW WIL FLEXTM SANITAIRE SS ACIERINOXYDABLE ACIER NES NEOPRENE point vert Santoprene INOXYDABLE TSS COURSE COMPLETE PTFE deux points orange WW FONTE FONTE AVEC SANIFLEXTM DE M ACIER DOUX SECURITE NE NEOPRENE point vert CHAMBRES AIR TWS COURSE COMPLETE PTFE PU POLYURETHANE marron ALUMINIUM AVEC WIL FLEXTM S ACIER INOXYDABLE N NICKEL E DE SECURITE VT VITON point blanc S ACIER INOXYDABLEL VTS VITON XBS BUNA N CONDUCTEUR JOINT TORIQUE DU SIEGE BLOC CENTRAL deux ponis rouges TDE VANNE ZGS GEOLAST EZ INSTALL TF PTFE blanc _ ZPS POLYURETHANE EZ INSTALL ZSS SANIFLEXTM EZ INSTALL VANNE D AIR ZWS WIL FLEX EZ INSTALL a a ane tall BILLES DES VANNES BN BUNA N point rouge R ALUMINIUM ANODISE EP EPDM point bleu FS SANIFLEX M Hytrel cr me FW WIL FLEX SANITAIRE Santoprene deux points orange NE NEOPRENE point vert PU POLYURETHANE marron TF PTFE blanc VT VITON point argent ou blanc CODES DES OPTIONS SPECIALES 0014 BSP 0075 Saniflo approuv par la FDA billes et si ges 0118 Billes et si ges des mod les Stallion 0023 crous oreilles Stallion SEULEMENT SEULEMENT BSP 0030 Avec embase filtrante 0079 Raccords Tri Clamp crous oreilles 0120 Saniflo approuv par la FDA Wil Gard 110V 0036 Avec embase fil
22. aract res gras sont des pi ces d usure primaires WIL 10410 E 04fr 08 4550 01 08 4550 02 WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC 08 4550 03 08 4550 03P LW0043 Rev D WILDEN PROFLO Z sr B ELASTOMERES EN OPTION PS8 m tallique MEMBRANES JOINT TORIQUE S CURIT COURSE BILLES DE SI GES DE DU SI GE MAT RIAU MEMBRANE 2 COMPL TE 2 VANNES 4 VANNES 4 DE VANNE 4 5 0 LW0043 Rev D Wil Flex approuv par la FDA 08 1022 57 08 1065 57 08 1080 57 08 1120 57 Utilis en conjonction avec le si ge de vanne m tallique Option d lastom re pour une utilisation dans les pompes Code de sp cialit 0070 WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC 22 WIL 10410 E 04fr COMPANY REMARQUES WILDEN REMARQUES COMPANY GARANTIE Chaque produit fabriqu par Wilden Pump and Engineering LLC est con u pour r pondre aux plus hauts standards de qualit Chaque pompe est test e pour assurer l int grit de son fonctionnement Wilden Pump and Engineering LLC garantit que les pompes accessoires et pi ces qu il fabrique ou fournit sont exemptes de vices de mat riaux et de fabrication pour une p riode de cing 5 ans compter de la date d installation ou de six 6 ans compter de la date de fabrication selon la premi re ventualit Une d faillance due une usure normale une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive est bien s r exclue de cette garantie L utilisatio
23. auliques d velopp es dans la chambre de liquide et le collecteur de la pompe Ces m mes forces hydrauliques d collent de son si ge la bille de la vanne de refoulement tandis que la bille de la vanne de refoulement oppos e est forc e sur son si ge ce qui oblige le liquide s couler travers l orifice de refoulement de la pompe Le mouvement de la membrane vers le centre de la pompe cr e une d pression dans la chambre A La pression atmosph rique force le liquide dans le collecteur d aspiration de la pompe Ceci d colle de son si ge la bille de la vanne d aspiration permettant au liquide pomp de remplir la chambre de liquide FERM OUVERT OUVERT FIGURE 3 En fin de course la vanne d air dirige nouveau l air sur la face arri re de la membrane A commen ant la course d chappement de la membrane B Lorsque la pompe revient son point de d part chaque membrane a effectu une course d chappement et une course de refoulement Ceci constitue un cycle complet de pompage faudra peut tre plusieurs cycles pour amorcer compl tement la pompe en fonction des conditions de l application FONCTIONNEMENT SYSTEME DE DISTRIBUTION D AIR CORPS DE TIROIR DE LA VANNE D AIR DISTRIBUTION D AIR ENTR E D AIR rar TIROIR DE LA VANNE PILOTE SILENCIEUX PLAQUE DU BLOC CENTRAL SILENCIEUX WIL 10410 E 04fr La vanne d air est au c ur du syst me de distribution d air b
24. autre La fr quence d utilisation la pression de refoulement la viscosit et l abrasivit du fluide pomp ont toutes une incidence sur la dur e de vie des pi ces d une pompe Wilden s av re que des inspections p riodiques sont les meilleurs moyens pour emp cher des indisponibilit s impr vues de la pompe Le personnel connaissant bien la construction et les conditions de fonctionnement de la pompe doit tre inform de toutes les anomalies d tect es pendant son exploitation REGISTRE Lorsqu une intervention d entretien est n cessaire toutes les r parations et tous les remplacements n cessaires doivent tre consign s dans un registre la longue de tels enregistrements peuvent devenir un outil pr cieux pour pr dire et pr venir les probl mes futurs de maintenance et les temps d arr t impr vus En outre des enregistrements pr cis permettent d identifier les pompes mal adapt es leurs applications 3 V rifier que les billes des clapets anti retour ne restent pas coll es leur si ge Si le mat riau pompe n est pas compatible avec les lastom res de la pompe un gonflement est possible Remplacer les billes et si ges des clapets anti retour avec les lastom res corrects En outre mesure que les billes des clapets anti retour s usent elles deviennent plus petites et peuvent se coincer dans les si ges Dans ce cas remplacer les billes et les si ges La vanne d air de la pompe 1 V
25. collecteur d aspiration afin d exposer les billes et les si ges de la vanne d aspiration V rifier l absence d usure ou de dommage excessif au niveau des cages des billes du collecteur tape 7 Retirer les billes et si ges des vannes d aspiration du collecteur d aspiration et v rifier l absence de criques d attaque chimique ou d usure abrasive Remplacer les pi ces us es par des pi ces Wilden d origine pour assurer des performances fiables WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC Etape 8 Avec une cle de taille appropriee retirer l un des gros colliers de serrage qui attache une chambre de liquide au bloc central 12 tape 9 carter la chambre de liquide du bloc central de mani re exposer la membrane et le piston externe Retirer la chambre de liquide de l autre c t du bloc central WIL 10410 E 04fr PROFLO 8 A SHIFT PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY Etape 10 Enutilisant deux cl s molette tourner les pistons externes des membranes dans le sens antihoraire pour retirer l ensemble de la membrane du bloc central V rifier que la membrane et l arbre ne pr sentent aucun signe d usure ou d attaque chimique Remplacer toutes les pi ces us es par des pi ces Wilden d origine pour assurer des performances fiables tape 13 Retirer le piston externe et le goujon s il est pr sent V rifier l absence d usure et les remplacer si n cessaire WIL 10410 E 04fr DEMONTAGE DE
26. e syst me de distribution Pro Flo SHIFT est con u pour fonctionner dans des applications intensives intermittentes exemptes de gel et de d crochage tape 2 tape 3 tape 1 utilisant la cl de taille Avec une paire de pinces circlips enlever le circlip de la douille de centrage WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC En utilisant une tige d extraction de En joint torique retirer le joint torique du tiroir modulateur 14 appropri e desserrer et retirer les vis qui attachent la chambre de liquide au bloc central WIL 10410 E 04fr PROFLO 8 DN SHIFT PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY Etape 4 Etape 5 Etape 6 Soulever la chambre a air du Retourner l ensemble et retirer En utilisant une tige d extraction de bloc central et retirer le joint de la douille du tiroir pilote du bloc joint torique retirer d licatement ce dernier Remplacer le joint si central le joint torique du c t oppos de n cessaire l extr mit alv ol e du tiroir pilote tape 7 tape 8 tape 9 Retirer d licatement le tiroir pilote Retirer le tiroir modulateur du bloc En utilisant la cl de taille de la douille et v rifier l absence de central V rifier l usure du tiroir ou appropri e desserrer les vis et criques d usure ou d autres dommages des joints toriques et les remplacer soulever la chambre air restante Remplacer l ensemble du tiroir pilote si n cessaire ainsi que le joint du bloc central ou
27. ement doit tre accessible S il est facile d atteindre la pompe les inspections et les ajustements de routine seront plus ais s pour le personnel de maintenance Si des r parations majeures deviennent n cessaires un acc s facile sera d terminant pour acc l rer le processus de r paration et r duire le temps d indisponibilit ALIMENTATION PNEUMATIQUE Chaque emplacement de pompe doit avoir une conduite d air d un diam tre suffisant pour fournir le volume d air n cessaire au d bit de pompage d sir Utiliser une pression d air allant jusqu 8 6 bar 125 psig en fonction des besoins de pompage Pour de meilleurs r sultats les pompes doivent tre install es avec un filtre air 5u une vanne pointeau et un d tendeur La pr sence d un filtre air en amont de la pompe assure l limination de la majorit des contaminants pr sents dans la tuyauterie FONCTIONNEMENT AVEC LECTROVANNE Lorsque le fonctionnement est pilot par une lectrovanne install e dans la conduite d air utiliser des vannes trois voies Cette vanne permet d vacuer l air emprisonn entre la vanne et la pompe ce qui am liore les performances de la pompe Le d bit de pompage peut tre estim en comptant le nombre de courses par minute puis en multipliant ce nombre par le volume d plac durant chaque course SILENCIEUX Le silencieux Wilden standard r duit les niveaux sonores en dessous des sp cifications OSHA D autres silencieux
28. er une gaine thermor tractable Cette mesure est prise pour ne pas endommager la surface int rieure du nouveau joint e En tenant en main un nouvelle bague d tanch it placer les deux m choires de la pince bec effil l int rieur de la bague Voir Figure A e Ouvrir la pince aussi largement que le permet le diam tre de la bague Puis avec deux doigts appuyer sur la partie sup rieure de la bague pour obtenir une forme de haricot Voir Figure B e Serrer l g rement la pince pour maintenir la bague en forme de haricot S assurer que la bague est serr e autant que possible en forme de haricot La bague pourra ainsi glisser plus facilement dans l al sage de la douille e 3 bague tant serr e dans la pince l introduire dans l al sage de la douille et placer la partie inf rieure de la bague dans la rainure appropri e Rel cher alors le serrage de la pince Cela permettra la bague de revenir dans sa forme initiale e Apr s avoir retir la pince la forme de la bague pr sentera une l g re bosse Pour obtenir une bonne remise en forme de la bague la bosse de la bague doit tre limin e autant que possible Ceci peut se faire avec un tournevis Phillips ou le doigt Avec le c t du tournevis ou du doigt appliquer une l g re pression sur le sommet de la bosse Cette pression liminera presque compl tement la bosse e Graisserle bord de l arbre avec de la graisse roulement EP blanche NLGI Grade 2 e
29. estent pas coll es leur si ge Si le mat riau pomp n est pas compatible avec les lastom res de la pompe un gonflement est possible Remplacer les billes et si ges des clapets anti retour avec les lastom res ad quats En outre mesure que les billes des clapets anti retour s usent elles deviennent plus petites et peuvent se coincer dans les si ges Dans ce cas remplacer les billes et les si ges 6 V rifier que le piston interne n est pas cass rendant impossible le d placement du tiroir de la vanne d air 7 Retirer le bouchon de l orifice d chappement du tiroir pilote La pompe fonctionne mais avec un d bit faible ou nul 1 V rifier l absence de cavitation de la pompe ralentir la pompe pour permettre au mat riau visqueux de s couler dans les chambres de liquide 2 V rifier que l aspiration n cessaire pour soulever le liquide n est pas sup rieure la pression de vapeur du liquide en question cavitation WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC WILDEN EXPLOITATION ET MAINTENANCE SUGG R ES pression de refoulement du fluide ou en augmentant la pression d alimentation en air comprim Les pompes Wilden Pro Flo SHIFT fonctionnent uniquement l air comprim et ne produisent aucun chauffement La temperature du fluide pomp ne sera pas affect e MAINTENANCE ET INSPECTIONS tant donn que chaque application est unique les calendriers de maintenance peuvent diff rer d une pompe l
30. ion l aspiration d passe 0 8 bar 11 psi APPLICATIONS IMMERG ES Les pompes Pro Flo SHIFT ne peuvent tre utilis es dans les applications immerg es qu avec l chappement optionnel en un seul point de la Pro Flo SHIFT Les pompes Pro Flo X et Turbo Flo sont aussi propos es avec la configuration d chappement en un seul point pour immersion REMARQUE Les pompes Pro Flo et Accu Flo n ont pas l option d chappement en un seul point et ne peuvent pas tre immerg es TOUTES LES POMPES WILDEN SONT COMPATIBLES AVEC LES LIQUIDES CHARG S DE MATI RES SOLIDES UN FILTRE DOIT TRE PR SENT SUR L ASPIRATION DE LA POMPE POUR NE PAS D PASSER LA CAPACIT NOMINALE DE LA POMPE EN MATI RE DE SOLIDES ATTENTION LA PRESSION D ALIMENTATION EN AIR COMPRIM NE DOIT PAS D PASSER 8 6 BAR 125 PSIG WIL 10410 E 04fr PROFLO f PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY Cette illustration est une repr sentation g n rique d une pompe pneumatique double membrane EQUALIZER AMORTISSEUR DE SURPRESSION EN OPTION rt la AL REMARQUE En cas de panne de courant la vanne de coupure doit tre ferm e si l on ne veut pas red marrer la pompe lorsque le courant revient WIL 10410 E 04fr SILENCIEUX NH RACCORD FLEXIBLE ASPIRATION ENSEMBLE D TENDEUR FILTRE WILDEN COMPANY INSTALLATION PROPOS E MANOM TRE EN OPTION V
31. l avant du bloc central Installer un bouchon 1 4 po NPT 00 7010 08 dans le port de purge WIL 10410 E 04fr Etape 2 Installer ensuite un joint pour chappement optionnel en un seul point 04 2628 52 Le joint de la vanne d air avec chappement en un seuil point peut tre achet comme pi ce de rechange ou inclus dans l achat d une nouvelle pompe Pro Flo SHIFT 17 WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC MONTAGE Une fois la maintenance applicable au syst me de distribution d air termin e la pompe peut tre remont e Se r f rer aux instructions de d montage avec photos et placement des pi ces l appui Pour remonter la pompe suivre les instructions de d montage dans l ordre inverse Le syst me de distribution d air doit tre remont en premier puis les membranes et enfin les l ments en contact avec le produit Les sp cifications des couples applicables sont donn es sur cette page Les conseils suivants vont faciliter le processus d assemblage e Graisser l int rieur de la vanne d air l arbre du bloc central et l al sage du tiroir pilote avec de la graisse a roulements EP pression extr me blanche NLGI Grade 2 ou quivalente 9 Nettoyer l int rieur de l arbre du bloc central pour viter d endommager les nouveaux joints de l arbre e Une petite quantit de graisse roulements EP blanche NLGI Grade 2 peut tre appliqu e aux joints du silencieux et de la vanne d air de mani re localiser
32. lement tre contr l en tranglant le refoulement de 18 pompe par la fermeture partielle d une vanne dans sa conduite de refoulement Cette action augmente les pertes de charge ce qui r duit le d bit Voir la section 5 Cet arrangement est utile lorsqu il est n cessaire de contr ler la pompe distance Lorsque la pression de refoulement de la pompe est gale ou sup rieure la pression d alimentation en air la pompe s arr te la pr sence d une soupape de contournement o de surpression est superflue car la pompe ne subira aucun dommage La pompe se trouve en situation de blocage On peut la red marrer en r duisant la D PANNAGE La pompe ne tourne pas ou tourne lentement 1 S assurer que la pression d entr e de l air comprim d passe d au moins 0 4 bar 5 psig la pression de d marrage et que la pression diff rentielle diff rence entre les pressions d entr e de l air et de refoulement du fluide n est pas inf rieure 0 7 bar 10 psig 2 V rifier que le filtre d entr e d air ne contient aucun d bris voir INSTALLATION PROPOSEE 3 V rifier l absence de fuites extr mes d air gaz de fuite signalant une usure des joints al sages de la vanne d air du tiroir pilote et de l arbre principal 4 D monter la pompe et v rifier l absence d obstructions dans les passages d air ou d objets susceptibles de g ner le mouvement des pi ces internes 5 V rifier que les billes des clapets anti retour ne r
33. n des pompes et des pieces Wilden tant hors de notre contr le nous ne pouvons garantir l ad quation de toute pompe ou pi ce une application particuli re et Wilden Pump and Engineering LLC ne sera en aucun cas responsable de tout dommage ou frais cons cutif r sultant d une utilisation abusive ou non de ses produits dans n importe quelle application La responsabilit se limite uniquement au remplacement ou la r paration des pompes et des pi ces Wilden d fectueuses Toutes les d cisions quant la cause de la d faillance reposent enti rement sur la seule d termination de Wilden Pump and Engineering LLC Une autorisation pr alable doit tre obtenue aupr s de Wilden pour le retour de tout article faisant l objet d une r clamation de garantie lequel doit tre accompagn de la fiche signal tique correspondant au x produit s concern s Une tiquette Marchandise retourn e obtenue aupr s d un distributeur agr Wilden doit tre incluse avec les articles qui doivent tre exp di s en fret pay d avance La pr sente garantie est exclusive et en lieu et place de toute autre garantie expresse ou implicite crite ou orale y compris toutes les garanties implicites de qualit marchande et d adequation un usage particulier Aucun distributeur ou autre personne n est autoris assumer une quelconque responsabilit ou obligation au nom de Wilden Pump and Engineering LLC sauf exception express ment pr vue
34. o non repr sent e S 0 S 0 S 0 08 6720 07 70 Petit collier de serrage 08 7100 08 08 7100 08 08 7100 03 08 7100 08 Petite vis t te hexagonale 5 16 18 x 1 1 2 po 08 6050 08 08 6050 08 08 6050 03 08 6050 03 Petit crou hexagonal 5 16 po 18 04 6420 08 04 6420 08 04 6400 03 08 6661 10 o oo BB gt gt gt N Rondelle plate en laiton 0 340 po x 0 750 po x 0 063 po non repr sent e Bille de vanne S 0 5 0 JOINTS BILLES DE VANNE SI GES DE VANNE JOINTS TORIQUES DE VANNE 08 6700 07 70 Siege de vanne 08 1121 03P Joint torique 334 si ge de vanne quip e de PTFE 2 600 x 0 210 08 1200 55 08 1200 55 ELEMENTS CAOUTCHOUC TPE PTFE COURSE COMPLETE 37 Arbre caoutchouc 08 3810 09 08 3810 09 08 1200 55 08 3810 09 08 1200 55 08 3810 09 Arbre EZ TPE PTFE 08 3812 03 08 3812 03 08 3812 03 08 3812 03 38 Piston interne 08 3700 01 08 3700 01 08 3700 01 08 3700 01 39 Membrane primaire 40 Membrane securite 2 ND 41 Piston externe Voir le tableau des lastom res Section 9 La vanne d air inclut les articles 2 et 3 Le bloc central m tallique inclut les articles 11 12 14 15 et 16 Tous les articles en c
35. omp l altitude pression atmosph rique et les pertes de charge dans la tuyauterie vont affecter la hauteur d aspiration de la pompe WIL 10410 E 04fr Aspiration a sec METRE PI H 0 WILDEN COMPANY COURBES DE HAUTEUR D ASPIRATION Membranes caoutchouc J 24 traditionnelles 1 O ee mn 22 0 7 aan are de E lt ETT EZ Install 3 16 A Membranes PTFE course complete 14 A 4 7 12 3 10 8 2 6 4 2 0 0 516 0 10 20 30 40 50 60 10 80 90 100 BAR 0 7 14 20 2 7 3 4 41 48 5 5 6 2 6 9 Pression d entr e d air 7 WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC A SHIFT PROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY PUMP TECHNOLOGY PROFLO Z Les pompes Wilden sont con ues pour r pondre aux demandes des applications de pompage les plus exigeantes Elles ont t con ues et fabriqu es selon les normes les plus strictes et sont disponibles dans une vari t de mat riaux au contact du liquide pomp pour vous donner la r sistance chimique n cessaire Reportez vous la section Performances de ce manuel pour une analyse d taill e des caract ristiques de performance de votre pompe Wilden offre la plus grande vari t d lastom res de l industrie pour r pondre vos exigences en mati re de temp rature de compatibilit chimique de r sistance l abrasion et de flexibilit La taille du tuyau d aspiration doit tre au moins quivalente ou sup rieure la taille du diam tre de l orifice d aspira
36. ouvement alternatif naturel de la pompe Si la pompe doit tre boulonn e sur un support rigide un patin de montage plac entre la pompe et son assise contribuera minimiser les vibrations de la pompe Des raccords flexibles entre la pompe et la tuyauterie rigide vont galement minimiser les vibrations de la pompe Si des vannes fermeture rapide sont pr sentes tout point de la tuyauterie de refoulement ou si le syst me engendre des pulsations probl matiques un limiteur de surpression SD Equalizer doit tre install pour prot ger la pompe la tuyauterie et les manom tres des surpressions et des coups de b lier Si la pompe est utilis e dans une application avec auto amor age s assurer que toutes les raccordements sont tanches et que la hauteur d aspiration se situe dans les limites permises par le mod le de pompe REMARQUE Les mat riaux de construction et les lastom res ont une incidence sur la hauteur d aspiration Se r f rer la section Performances pour plus de d tails Lorsque les pompes sont install es dans des applications o l aspiration est immerg e ou sous pression une vanne d arr t doit tre install e dans la conduite d aspiration pour l obturer durant les interventions sur la pompe Les pompes dont l aspiration est sous pression sont plus efficaces lorsque la pression d aspiration ne d passe pas 0 5 0 7 bar 7 10 psi Une d faillance pr matur e de la membrane est possible si la press
37. revet ADS Pro Flo SHIFT La conception de la vanne d air comprend un tiroir non quilibr dont la plus petite extr mit est constamment sous pression tandis que l extr mit la plus large est alternativement sous pression puis mise l air libre pour d placer le tiroir Le tiroir de la vanne d air envoie l air sous pression vers l une des chambres tandis que l autre chambre est mise l air libre Lair force l ensemble principal arbre membrane se d placer d un c t refoulant le liquide sur ce c t et aspirant du liquide de l autre c t Lorsque l arbre atteint la fin de sa course le piston interne actionne le tiroir de distribution qui contr le l arriv e d air l extr mit la plus large du tiroir de la vanne d air Le repositionnement du tiroir de la vanne d air envoie alors l air dans l autre chambre Le tiroir de distribution d air permet l air de p n trer librement dans la chambre air durant la majorit de chaque course de la pompe mais il limite consid rablement l coulement de l air dans la chambre air sous l action du piston interne vers la fin de chaque course WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC DN SHIFT ROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY PROFLO7 PS8 m tallique ENTREE D AIR 3 4 po FNPT REFOULEMENT DE LIQUIDE 2 po BSPT FNPT 4 1 p
38. rifier que le taux d humidit de l air comprim n est pas excessif Installer un s cheur ou un g n rateur d air chaud pour air comprim Dans certaines applications une autre solution consiste en l installation d un filtre coalescence pour liminer l eau de l air comprim Bulles d air dans le refoulement de la pompe 1 V rifier que la membrane n est pas d chir e V rifier le serrage des pistons externes voir la section 7 3 V rifier le serrage des fixations et l int grit des joints toriques et des autres joints d tanch it en particulier au niveau du collecteur d entr e 4 S assurer que tous les raccordements de tuyauterie sont tanches Du produit sort par l chappement d air 1 V rifiez que la membrane n est pas d chir e 2 V rifier le serrage des pistons externes l arbre WIL 10410 E 04fr Outils n cessaires D MONTAGE DE LA POMPE COMPANY ATTENTION Avant toute intervention d entretien ou de r paration d connecter la conduite d air comprim de la pompe et purger la pompe de toute sa pression e Cl de taille ad quate e Cl molette d air r siduelle D connecter toutes les conduites d aspiration de refoulement et d air comprim Vider la pompe en la tournant l envers et recueillir tout le fluide qui en sort dans un r cipient ad quat R aliser que tout contact avec le fluide e Etau avec des mordaches en contreplaqu plastique ou un autre
39. tion de la pompe Wilden Le tuyau d aspiration doit tre de type renforc non pliable car ces pompes sont capables de produire un vide pouss Le diam tre de la tuyauterie de refoulement doit aussi tre gal ou sup rieur au diam tre de l orifice de refoulement de la pompe afin de r duire les pertes de charge Il est essentiel que tous les raccords et connexions soient tanches pour viter une r duction ou une perte de la capacit d aspiration de la pompe INSTALLATION Malgr des mois pass s planifier tudier et s lectionner minutieusement votre quipement de pompage les performances de la pompe peuvent tre d cevantes si les d tails de l installation sont laiss s au hasard Une d faillance pr matur e et une insatisfaction long terme peuvent tre vit es en pratiquant une diligence raisonnable tout au long du processus d installation EMPLACEMENT Le bruit la s curit et d autres facteurs logistiques dictent habituellement le choix de l emplacement du mat riel sur le lieu de production Plusieurs installations ayant des exigences contradictoires peuvent produire une congestion des zones utilitaires laissant peu d options pour l addition de pompes suppl mentaires Dans le cadre de ces conditions et d autres conditions existantes le placement de chaque pompe doit mettre en balance six facteurs cl s les uns par rapport aux autres pour arriver une solution optimale ACC S Tout d abord l emplac
40. trante BSP 0080 Raccords Tri Clamp SEULEMENT 0320 Bloc central chappement en un seul point 0039 Avec embase filtrante filtre en polyur thane 0100 Wil Gard 110V 0324 Bloc central chappement en un seul point 0044 Billes et si ges des mod les Stallion SEULEMENT 0102 Will Gard fils du capteur SEULEMENT avec embase filtrante 0047 l ments externes Stallion billes et si ges 0103 Wil Gard 220V 0327 Bloc central chappement en un seul point 0070 Saniflo approuv par la FDA 0108 BSP Wil Gard 220V l ments externes Stallion billes et si ges 0330 crous oreilles BSP 0480 Moniteu de la pompe capteur et fils REMARQUE La plupart des lastom res utilisent des points color s pour l identification REMARQUE Tous les mod les ne sont pas disponibles avec toutes les options de mat riaux Viton est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers WILDEN PUMP amp ENGINEERING LLC 2 WIL 10410 E 04fr PROFLO7f ROGRESSIVE PUMP TECHNOLOGY FONCTIONNEMENT DE LA POMPE WILDEN COMPANY La pompe a membrane Wilden est une pompe volum trique entra nement pneumatique et a amorcage automatique Ces dessins montrent le sch ma d coulement travers la pompe durant la course initiale du piston La pompe est suppos e ne pas contenir de liquide avant la course initiale du piston OUVERT OUVERT FERM FIGURE 1 La vanne d air dirige l air sous pression sur la face arri re de la membrane L
41. ume refoul par course 2 6 0 69 gal D bit maxi 719 l min 190 gpm Taille maxi des solides 6 4 mm 1 4 po Le volume refoul par course a t calcul une pression d air l entr e de 4 8 bar 70 psi contre une pression de refoulement de 2 1 bar 30 psi Exemple Pour pomper 363 l min 96 gpm contre une pression de refoulement de 2 8 bar 40 psi faut une pression d air de 5 5 bar 80 psi et la consommation d air sera de 102 Nm h 60 scfm Attention La pression d alimentation en air comprim ne doit pas d passer 8 6 bar 125 psig WIL 10410 E 04fr PERFORMANCES COMPANY BAR PIEDS PSIG 300 120 20 34 8 4 275 40 68 CONSOMMATION D AIR 250 60 102 SCFM 6 200 N 175 100 770 D 5 4 190 80 S 125 i 2 3 104 ag 5 75 20 25 0 0 0 PM 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 min 61 151 227 303 379 454 530 606 681 757 D bits de refoulement avec de l eau Les d bits indiqu s sur le tableau ont t d termin s pour un pompage d eau Pour obtenir une long vit et des performances optimales des pompes les sp cifier de sorte que les param tres de fonctionnement quotidiens se situent au centre de la courbe de performances de la pompe BAR PIEDS PSIG 300 20 27 81 27 40 68 CONSOMMATION D AIR a gd a en SCFM Nm7h S 2 80 136 o 6 200 gt 175 80 100 770 5 5 3 4 190
42. uteries de l installation Les pompes homologu es par la FDA et USDA doivent tre nettoy es et ou d sinfect es avant utilisation ATTENTION Toujours porter des lunettes de s curit lorsque la pompe est en fonctionnement En cas de rupture de la membrane le produit risque d tre expuls par l chappement d air ATTENTION Avant toute intervention de maintenance ou de r paration d connecter la conduite d air comprim de la pompe et purger la pompe de toute sa pression d air r siduelle D connecter toutes les conduites d aspiration de refoulement et d air comprim Vider la pompe en la tournant l envers et recueillir tout le fluide qui en sort dans un r cipient ad quat ATTENTION Souffler de l air dans la conduite d air pendant 10 20 secondes avant de reconnecter la pompe pour s assurer que la conduite ne contient aucun d bris Utiliser un filtre air en ligne Un filtre air de 5u est recommande REMARQUE Lors de l installation de membranes en PTFE il est important de serrer les pistons externes simultan ment en les tournant dans des directions oppos es pour assurer un ajustement serr Voir les sp cifications du couple de serrage la section 7 REMARQUE Les pompes en fonte quip es de PTFE sont livr es en standard de l usine avec des joints en PTFE expanse install s dans le bourrelet de la membrane de la chambre de liquide Les joints en PTFE ne sont pas r utilisables Consultez PS TG
43. ux de la pompe v rifier les limites de temp rature de tous les composants en contact avec le produit Exemple Viton a une limite maximale de 177 C 350 F mais celle du polypropyl ne est seulement de 79 C 175 F ATTENTION Les temp ratures maximales sont bas es uniquement sur les contraintes m caniques Certains produits chimiques r duisent consid rablement les temp ratures de fonctionnement maximales de s curit Consultez le Guide de r sistance chimique E4 pour la compatibilit chimique et les limites de temp rature AVERTISSEMENT viter les tincelles Une tincelle lectrostatique risque de d clencher un incendie ou une explosion La pompes les vannes et les r servoirs doivent tre reli s une prise de terre ad quate lors de la manipulation de liquides inflammables et chaque fois que des d charges d lectricit statique risquent de se produire ATTENTION La pression d alimentation en air comprim ne doit pas d passer 8 6 bar 125 psig ATTENTION Le fluide pompe et les fluides de nettoyage doivent tre chimiquement compatibles avec tous les composants de la pompe qui y sont expos s voir E4 WIL 10410 E 04fr WILDEN COMPANY LIRE EN PREMIER ATTENTION La temperature d admission de lair ne doit pas d passer 82 C 180 F pour les mod les Pro Flo SHIFT ATTENTION Les pompes doivent tre soigneusement rinc es avant leur montage dans les tuya

PS8 Metallique (manuel de service)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents