OnLane Avertisseur de derive de Trajectoire Manuel d`installation
Contents
1. Haut parleur Installer les haut parleurs de mani re ce que le conducteur puisse non seu lement entendre correctement les signaux d avertissement mais galement d celer de quel c t il vient de franchir la bande Lieu d installation appropri proximit du montant A Il est possible d utiliser les haut parleurs st r o existants dans la mesure ou des enroulements sont exclusivement disponibles pour ce syst me par ex lorsque le haut parleur de l autoradio a une deuxi me bobine de spires WABCO 11 OnLane Manuel d installation Connecteurs lectriques Type Delphi Packard Num ro de r f rence 15305213 Contre fiche pour faisceau de c bles Delphi Packard Num ro de r f rence Corps 12110088 S assurer que le contact est correctement 12047900 Borne rang e A tabli 12047901 Borne rang e B Pins 12146448 pour c ble 0 8 1 mm 12146447 pour c ble 0 35 0 6 mm Rang e A Rang e B N Nom du signal N Nom du signal Broche Broche A1 Haut parleur gauche Sortie 1 Haut parleur gauche Sortie A2 Haut parleur droit Sortie B2 Haut parleur droit Sortie A3 Non utilis B3 Non utilis A4 Entr e clignotant gauche en B4 Entr e clignotant droit en option option A5 Non utilis B5 Non utilis A6 Non utilis B6 Non utilis AT Sortie Affichage OnLane D B7 Sortie Affichage OnLane Disponible sactiv2. D faut ou sortie Son pour l avertissement ou sortie Son coup ou sortie Vibration coup ou sortie Vibration si ge si ge gauche droit A8 Entr e signal de freinage en B8 Entr e Interrupteur Activa option tion D sactivation en option A9 Key 15 Contact B9 Key 31 Mise la terre A10 Non utilis B10 Non utilis A11 Non utilis B11 Non utilis A12 CAN J1939 Haut B12 CAN J1939 Bas i M anto sn _ pO B1 fig 7 2 Contre fiche pour la cam ra 12 WABCO Manuel d installation OnLane 8 Calibrage Mise en service Calibrage Brancher l interface de diagnostic sur le v hicule sur la prise centrale de dia gnostic Brancher en outre l interface de diagnostic au PC de diagnostic Ouvrir le logiciel de diagnostic WABCO pour le syst me OnLane V rifier si une liaison est tablie entre le PC et le v hicule voir les symboles LED sur l interface V rifier le raccordement de l outil diagnostic en contr lant le drapeau de statut en bas droite Dans le logiciel de diagnostic OnLane aller au menu Start up et appuyer sur D marrage Please select start up items and start tests Inspection Test result lt a Parameter F7 Calibration Stata OOO WABCO 13 OnLane Manuel d installation Enregistrer le fichier eol et remplir la fiche technique pour le v hicule Charger le fichier param trique st4 qui
3. OnLane AVERTISSEUR DE DERIVE DE TRAJECTOIRE MANUEL D INSTALLATION OnLane Avertisseur de derive de trajectoire Manuel d installation Edition 1 Aucun service de mise jour n est disponible pour ce docu ment Vous trouverez la version actuelle sur http www wabco info 8150301973 2013 2014 WABCO Europe BVBA Tous droits r serv s WABCO Sous reserve de modifications Version 1 03 2013 fr 815 030 197 3 OnLane Manuel d installation Application Ce document s adresse au personnel des constructeurs de v hicules et des ateliers sp cialis s pour leur permet tre de r parer des v hicules industriels s ils connaissent l installation lectrique du v hicule Il y est expliqu comment installer sur les v hicules industriels et mettre en service l avertisseur de d rive de trajectoire OnLane WABCO Le syst me OnLane est pr vu pour tre utilis sur les routes dont les bandes de d marcation sont bien distinctes Il est recommand de ne pas utiliser le syst me lorsque les conditions m t orologiques sont d favorables fortes pluies neige par ex Table des mati res T GSvimboleS HS 6S a a MAE VUE 5 2 Remarques et exclusion de 5 3 Considnes eee 6 ROC 6 5 Conditions pr alables pour le montage du syst me sis 7 0 COMDOSaM AAA Poo ass a a ea
4. 2 peut au besoin tre achet s par ment Composant Figure 1x interrupteur 1x faisceau de c bles 8 WABCO Manuel d installation OnLane Composant Figure 2x haut parleurs e Kit 3 num ro de r f rence 446 069 910 0 Le kit 3 OnLane contient les composants suivants Le kit 3 peut tre achet pour avoir des supports de rechange 1x kit d installation Composant Figure 1x support angle d inclinaison de la vitre 75 90 1x support angle d inclinaison de la vitre 60 75 7 Installation Ce chapitre contient des informations importantes pour le montage du syst me OnLane Consignes de s curit Avant de proc der au montage lire et suivre les consignes de s curit suivantes ATTENTION Risque de l sions dues aux flash lumineux et la chaleur Pour viter les court circuits retirez le fusible du circuit lectrique sur lequel VOUS intervenez D connectez galement la batterie Il se peut qu il faille ensuite reprogrammer les syst mes de protection anti vol ATTENTION S curit routi re fonction des quipements de s curit elements de com mande Si les composants sont install s des endroits inappropri s ils peuvent provoquer des blessures en cas d accident de la circulation ou entraver le fonctionnement de dispositifs de s curit airbag par ex Pourle montage respecter les
5. Pour toute question veuillez contactez votre interlocuteur WABCO A 13 Donn es techniques Composant Description Cam ra Temp rature de service 40 C 85 C Zone de tension de service 9 32 V Consommation de courant 0 5 A pour 24 V Poids 390 g Mati re Aluminium d marcations pouvant tre d tect es lignes discontinues continues doubles pointill es Zone de d tection de la voie env 60 m la lumi re du jour env 40 m avec clairage de nuit Plage de la vitesse de service vitesse param tr e 60 km h en standard 250 km h Haut parleurs en option Imp dance 4 8 18 WABCO WABCO WABCO cot la Bourse de New Vork NVSE sous le symbole WBC est un des plus grands quipementiers mondiaux de syst mes de s curit et de contr le pour v hicules industriels Fond depuis environ 150 ans WABCO continue tre un pionnier au niveau des technologies lectroniques m caniques et m catroniques de freinage de stabilit et de syst mes de transmission pour les constructeurs de camions d autobus et de remorques du monde entier Avec un chiffre d affaires de 2 7 milliards de US en 2013 le si ge de WABCO est bas Bruxelles Belgique Pour plus d informations visitez notre site www wabco auto com O 2013 2014 WABCO Europe BVBA Tous droits r serv s 815 030 197 3 03 2013
6. a 8 ME SCR nb Le 9 8 Calibrage Mise SCFVICR i i ias 13 SA A ERE nea 17 10 Codes de deaU a i i or 17 il EA A M T 18 12 Elimi ation ARCO Cla i i e 18 13 Donnees a ii 18 4 WABCO Manuel d installation OnLane 1 Symboles utilis s ATTENTION Situation de danger probable pouvant mener des blessures physiques l g res mod r es ou un dommage mat riel en cas de non respect des consignes de AN securit l a Informations consignes et ou conseils importants que vous devez imp rativement prendre en consid ration LE e Renvoie des informations des documentations sur Internet Liste r capitulative Op ration gt R sultat d une op ration 2 Remarques et exclusion de responsabilit Nous n assumons aucune garantie quant au bien fond l int gralit ou l actualit des informations donn es Toutes les donn es techniques descriptions et images sont valables pour le jour de la mise l impression de cette publication ou de ses annexes Sous r serve de modifications visant am liorer nos produits Le contenu de cette documentation ne constitue ni garantie ni propri t s garanties celles ci ne pouvant non plus tre interpr t es comme telles La revendication d un droit au renseignement la recommandation ou au conseil ne peut maner de
7. enti rement la surface de fixation Installation Support Visser les deux vis Torx T 15 dans le support Retirer le film protecteur de la surface du support coller Ajuster le support en fonction du rep re et appuyer pendant au moins 30 se condes contre le pare brise Le support ne r siste totalement aux sollicitations qu au bout d 1 heure Cam ra Retirer le capuchon de protection de la cam ra S assurer que la lentille est propre Ne pas toucher la lentille Placer la cam ra sur le support Si le support est install en bas du pare brise positionner la cam ra de mani re ce que le c ble sorte par le dessous de la cam ra Si le clip est install en haut du pare brise positionner la cam ra de mani re ce que le c ble sorte par le dessus de la cam ra L orientation doit tre ajust e l aide du logiciel de diagnostic de la cam ra l option standard est le montage en bas avec le c ble sortant du dessous de la cam ra Serrer fond les deux vis Torx T 15 avec un couple de serrage de 2 5 0 4 Nm Interrupteur Faisceau de c bles Poser les c bles sous le rev tement et installer l interrupteur Lieu d installation appropri dans le champ de vision du conducteur Relier les contacts respectifs du faisceau de c bles au v hicule Les voyants de contr le et le contacteur de feu stop peuvent tre configur s via CAN ou par des raccordements lectriques directs
8. gt 15 C la cam ra doit tre install e sur le pare brise dans l habitacle entre 1m et 3 2 m de hauteur le champ visuel de la cam ra doit se trouver dans la plage de nettoyage des essuie glaces la cam ra ne doit pas entraver la vue du conducteur sur le trafic routier le lieu d installation de la cam ra doit permettre la pose ad quate du faisceau de c bles Pr parer la pose des c bles en planifiant un acc s adapt sur la boite fusi bles et des guide c bles appropri s pour adapter les longueurs de c ble S lectionner le support convenant votre type de v hicule inclinaison du pare brise pour que la surface d appui de la cam ra soit la plus verticale possible Vous trouverez dans les instructions de validation pour le type de v hicule de plus amples informations concernant la position d installation Vous pouvez t l charger les instructions de validation et les fichiers param tri ques permettant d effectuer l installation et le calibrage en cliquant 10 WABCO Manuel d installation OnLane http wabco auto com service support wabco diagnostic services for commercial vehicles wabco wabco svstem diagnostics download software Marquer l endroit de l installation avec une bande autocollante par ex Nettoyer le pare brise l endroit souhait pour la fixation avec un m lange contenant 50 d alcool isopropylique et 50 90 d eau Avant de proc der l tape suivante laisser s cher
9. instructions donn es par le constructeur du v hicule Installer le syst me de mani re ce qu il ne g ne pas le champ de vision du conducteur et ne bloque pas l acc s aux l ments de commande importants Lors du montage veiller ce que l airbag puisse fonctionner sans probl me et ne puisse tre d clench par inadvertance Fixer les composants de mani re ce qu ils ne puissent se d tacher en cas de collision ou de freinage brusque WABCO OnLane Manuel d installation ATTENTION Endommagement des c bles S assurer que les c bles ne sont ni coinc s ni endommag s Planifier le lieu d installation de mani re telle que les c bles ne soient pas pli s coinc s ou endommag s Fixez les c bles et connecteurs de facon ce qu aucun effort de tension ni aucune force transversale ne s exerce sur les fiches Pr parations L installation du syst me OnLane d pend du type et du mod le de v hicule Procurez vous le sch ma de c blage du v hicule Position de Montage sup rieure Faisceau de cablage Position de Montage inf rieur Faisceau te f a de c blage l Ligne m diane du v hicule fig 7 1 Lieux d installation possibles pour la cam ra Planifier le montage de la cam ra en respectant les points suivants le pare brise ne doit pas subir de diff rences de temp rature le v hicule devrait se trouver une temp rature ambiante
10. un brouillard pais ou de fortes pluies bandes de d marcation us es peu distinctes endommag es recouvertes ou faisant d faut Vitesse inf rieure la vitesse param tr e Contact teint Si les bandes de d marcation d limitant la voie ne sont pas bien distinctes le conducteur peut d sactiver le syst me pendant 10 minutes afin d viter les avertis sements erron s La LED jaune s allume jusqu la r initialisation automatique Activation automatique de la fonction OnLane apr s une d sactivation de 10 minutes apr s que le contact ait t rallum 5 Conditions pr alables pour le montage du syst me Avant d installer le systeme OnLane sur un v hicule v rifier les conditions suivan tes Lesyst me OnLane peut tre utilis sur les v hicules industriels ayant un r seau de bord de 12 V ou 24 V Les v hicules suivants ne sont pas appropri s au montage les v hicules qui ne sont en principe pas concus pour tre utilis s sur la voie publique les engins militaires ou agricoles par ex les v hicules sans pare brise les v hicules ouverts sans toit les v hicules sur lesquels des pi ces ajout es crochet de grue pelle exca vatrice etc peuvent cacher le champ de vision de la cam ra e L alimentation lectrique via la borne 15 doit tre prot g e par un fusible de 5 A Un si ge conducteur vibrations non inclu dans la livraison de WABCO peut tre comma
11. a t publi par WABCO pour le type de v hicule puis cliquer sur Next DATE OBS re Tet arameter ECU parameters are displayed Before saving the parameter in the ECU check that the set parameter is appropriate for the connected vehicle L se Enregistrer dans l UCE le fichier param trique via le menu Write parameter to ECU Taper son code PIN et valider avec OK gt Le syst me effectue un red marrage apr s que les param tres aient t transmis Cliquer sur OK pour fermer la fen tre 14 WABCO Manuel d installation OnLane Continuer avec le menu Calibration S lectionner l orientation la position pour l installation Charger le fichier de calibrage stp qui a t publi par WABCO pour le type de v hicule Before you can write the calibration data into the ECU you need to select the camera position and load the data from a file Camera position C Top mount Bottom mount gt Le syst me effectue un red marrage apr s que les param tres de calibrage aient t transmis V rifier les r sultats dans la fen tre de rapport en s lectionnant Start up Proto col Cliquer sur OK pour fermer la fen tre WABCO 15 OnLane Manuel d installation La mise en service du svst me Effectuer la mise en service si le syst me vient d tre install sur le v hicule ou si des r parations ont t r alis es
12. de d faut la LED verte s teint Code du Signification Mesure d faut Aucun code En mesure d avertir V rifier si la connexion de la LED et du Pin B7 1 Vitre encrass e Nettoyer le pare brise et red marrer le syst me 2 Dysfonctionnement OnLane Contr ler le syst me 3 Surtemp rature UCE Contr ler le syst me 3 1 L entr e de commutation OnLane V rifier la connexion de Pin A4 sur le connecteur et l extr mit du reste sur Bas faisceau de c bles 3 2 Le clignotant gauche reste sur Haut V rifier la connexion de Pin B8 sur le connecteur et l extr mit du faisceau de c bles 3 3 Le clignotant droit reste sur Haut V rifier la connexion de Pin B4 sur le connecteur et l extr mit du faisceau de c bles 3 4 L entr e de freinage reste sur Haut V rifier la connexion de Pin A8 sur le connecteur et l extr mit du faisceau de c bles 7 1 Dvsfonctionnement J1939 V rifier la connexion des Pin A12 et B12 sur le connecteur et l ex tr mit du faisceau de c bles WABCO OnLane Manuel d installation 11 Entretien Le syst me ne n cessite pas d entretien 12 Elimination Recyclage Ne jeter ni les appareils lectroniques ni les batteries ni les accumula teurs dans les ordures m nag res mais les remettre des d chetteries xi r cup rant ces objets Respecter les prescriptions en vigueur dans chaque r gion et dans cha que pays
13. el et ou mat riel WABCO ne peut garantir la s curit la fiabilit et les performances de ses pro duits et syst mes que si toutes les informations contenues dans le document respectif sont prises en consid ration Respecter imp rativement les prescriptions et les consignes du constructeur du v hicule Observer les consignes de s curit de l entreprise concernant ce cas ainsi que les directives r gionales et nationales Prendre les mesures n cessaires pour que le poste de travail permette de travailler en tout s curit Seul un personnel qualifi et sp cialis est apte entreprendre des travaux sur le v hicule Utiliser si n cessaire un quipement de protection lunettes de protection masque casque par ex Tout actionnement de p dale peut tre l origine de graves blessures si une per sonne se trouve ce moment l proximit du v hicule Prenez les mesures sui vantes pour garantir qu aucune p dale ne puisse tre actionn e Placer la boite de vitesse sur Neutre et serrer le frein main Caler le v hicule avec des cales pour l emp cher de se mettre rouler Indiquer l aide d une note visible positionn e sur le volant indiquant que des travaux sont en cours sur le v hicule et que les p dales ne doivent pas tre ac tionn es 4 Introduction Le systeme OnLane WABCO est un avertisseur de d rive de trajectoire disponible en 1 re monte ou en
14. ionner le clignotant gt Le syst me devrait pr sent mettre un avertissement par haut parleur ou en faisant vibrer le si ge 16 WABCO Manuel d installation OnLane 9 Echange Echange du support Si le pare brise est remplac ou le support endommag installer imp rativement un nouveau support cf chapitre 7 Installation page 9 Les supports sont disponibles par lot de 3 cf chapitre 6 Composants page 8 Apr s l change effectuer une remise en marche du syst me cf chapitre 8 Ca librage Mise en service page 13 Echange de la cam ra Si aucun diagnostic n est possible v rifier tout d abord l alimentation lectrique de la cam ra Remplacer au besoin le module de cam ra cf chapitre 7 Installation page 9 Apr s l change effectuer une remise en marche du syst me cf chapitre 8 Ca librage Mise en service page 13 1 Utiliser exclusivement les pi ces de rechange WABCO 10 Codes de d faut En cas de d faut la LED jaune reste allum e en permanence et la LED verte commence clignoter d une mani re particuli re en fonction du d faut Pour d crypter le code de d faut compter la s quence des signaux de clignote ment verts S il s agit par ex du code de d faut 2 3 le syst me clignote 2 fois pour la premi re position fait une pause de 3 secondes et clignote ensuite 3 fois pour la deuxi me position Lorsque le syst me a mis tout le code
15. la mise disposition Exclusion fondamentale de la garantie pour tout dommage sauf faute intentionnelle ou de n gligence de notre part ou sauf prescriptions l gales S y opposant Etant donn que textes et graphiques rel vent de la comp tence de notre droit de jouissance et d utilisation notre accord pr alable est imp ratif pour toute reproduc tion ou divulgation Les noms des marques mentionn es sont soumis aux r gles du droit de labellisa tion m me si ces marques ne sont pas toujours d sign es comme tant des mar ques d pos es Tout litige r sultant de l utilisation des informations contenues dans ce manuel de service est exclusivement soumis aux r gles pr vues par la loi nationale Dans le cas ou l une des clauses nonc es dans cette d claration de limitation de responsabilit ne serait pas ou plus conforme aux prescriptions l gales en vigueur la validit des autres clauses ne s en trouverait aucunement affect e Pri re de lire attentivement les informations figurant dans cette documentation Prendre tout particulierement en consid ration les instructions concernant votre s curit WABCO 5 OnLane Manuel d installation 3 X Consignes de s curit Prendre en consid ration toutes les prescriptions et instructions n cessaires Lire attentivement cette documentation Respecter imp rativement toutes les instructions notices et consignes de s cu rit afin d viter tout dommage corpor
16. nd soit par les messages CAN soit par le syst me de cam ra rac cord via relais Pin A7 Vibrateur de si ge gauche Pin B7 Vibrateur de si ge droit Vibrateur si ge droit Allumage cam ra Vibrateur si ge gauche 85 36 Allumage fig 5 1 Raccordement lectrique pour la sortie Vibrateur de si ge e lest possible d utiliser les haut parleurs st r o existants dans la mesure o des enroulements s par s sont exclusivement disponibles pour ce syst me par ex lorsque le haut parleur de l autoradio a une deuxi me bobine de spires Un emplacement doit tre pr vu pour le logement de l interrupteur WABCO 7 OnLane Manuel d installation 6 Composants Contenu de la livraison Kit 1 num ro de r f rence 446 069 010 0 Le kit 1 OnLane contient les composants suivants Composant Figure 1x cam ra avec c ble de raccordement 1x support angle d inclinaison de la vitre 75 90 1x support angle d inclinaison de la vitre 60 75 2 vis Torx T 15 1x verrouillage secondaire A 1x verrouillage secondaire B 1x boitier de douille 16x broches de connexion de douille 18 AWG 16x broches de connexion de douille 20 AWG 1x document OnLane Manuel d installa tion 1x document OnLane Information conducteur Kit 2 numero de reference 446 069 020 0 Le kit 2 OnLane contient les composants suivants Le kit
17. post quipement Une cam ra situ e sur le pare brise surveille les bandes de d marcation et avertit le conducteur par un signal sonore en cas de d rive involontaire de la trajectoire via 2 haut parleurs directionnels ou par des vibrations sur le si ge du conducteur Le syst me surveille le d clenchement des clignotants le contacteur de feu stop et la vitesse de conduite Le syst me d tecte ainsi les d rives volontaires de la tra jectoire et n met dans ce cas aucun avertissement Le syst me fonctionne et la LED verte de l interrupteur s allume e le v hicule roule sur une chauss e dont les bandes de d marcation sont bien distinctes le v hicule roule plus vite que la vitesse param tr e vitesse param tr e en standard partir de 60 km h ou 37 miles h Le syst me ne fonctionne pas et la LED verte de l interrupteur est teinte e le v hicule roule sur une chauss e dont les bandes de demarcation ne sont pas suffisamment distinctes les bandes changent souvent ou font d faut e le v hicule roule moins vite que la vitesse param tr e Le fonctionnement du syst me est ventuellement entrav ou d sactiv pour les raisons suivantes e pare brise encrass ou endommag o WABCO Manuel d installation OnLane mauvaises conditions lumineuses comme par ex un clairage insuffisant de la voie ou un fort blouissement mauvaises conditions m t orologiques comme par ex la neige le verglas
18. sur le syst me Pour d marrer la mise en service mettre le contact et attendre que le test au tomatique enclench lors de l activation soit entierement termin gt Si un d faut survient dans le syst me la LED jaune s allume sur l interrup teur Haut parleur La sortie son est en standard d sactiv e lors du d marrage Apr s que le contact ait t mis l utilisateur n entend aucun signal audio sor tant des haut parleurs gauche et droit LED sur l interrupteur Si l interrupteur est utilis et a t configur pour les signaux lumineux les LED jaune et verte s allument pour le test automatique lors du d marrage Essai sur route Faire un essai sur route pour v rifier l effet des signaux du syst me OnLane ATTENTION Risque d accident en cas de franchissement des bandes de d marcation sans utilisation du clignotant Lors d un essai sur route le fait de ne pas mettre le clignotant lorsque les bandes de d marcation sont franchies peut g ner ou mettre en danger les usagers de la route Effectuer si possible l essai sur une route non fr quent e Effectuer un essai sur route court pendant la journ e ou avec une luminosit suffisante Rouler sur une route autorisant des vitesses sup rieures 60 km h et d limit e des deux c t s par des bandes de d marcation bien distinctes Franchir les bandes de d marcation aussi bien gauche qu droite sans ce pendant act
Download Pdf Manuals
Related Search