Modes d emploi GENO-therm Rampe de remplissage fr
Contents
1. e D faut du manom tre Contr ler avec un autre manom tre le remplacer s il est d fectueux Pression lev e lors du rem plissage ou du r emplissage du circuit de chauffage e D faut du r ducteur de Encrassement du si ge d tanch it pression du r ducteur de pression fermer le circuit de chauffage de la rampe de remplissage GENO therm Mettre en service et observer la pression c t sortie si la pression augmente sans que la rampe de remplissage GENO therm soit reli e au circuit de chauf fage il faut contr ler si le r ducteur de pression est encrass le nettoyer le cas ch ant ou remplacer la car touche S il n y a pas de mont e de la pres sion l erreur se situe ventuellement au niveau d une soupape de retenue d fectueuse dans le circuit d eau chaude rrc r G M H B n R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 24 9r nbeck 2 D fauts disconnecteur Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium Remarque Proc der comme suit en cas de d fauts tel qu une perte 35 d eau permanente sur la vanne de la canalisation Ind pendamment du d faut vous pouve2. Fig C 2 Sch ma de position de la rampe de remplissage GENO therm Komfort 1 Vanne d arr t entr e 9 LED verte 2 Disconnecteur Cellule de mesure GENO therm LF 3 Isolation 1 Vanne d arr t sortie 4 R ducteur de pression avec vis de r 2 Plaque signal tique glage 5 Compteur d eau analogique num rique i3 Manom tre 6 Vis de purge d air Vanne d entretien 7 LED rouge 5 Raccord la canalisation LED jaune Pr filtre R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 12 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 4 Caract ristiques techniques Tableau C 1 Caract ristiques techniques Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort jPremium Donn es de raccordement Diam tre nominal du raccord DN Raccord filet AG R Donn es de rendement du disconnecteur famille A type B selon EN 12729 Classe de bruit E Unit de filtrage avec collecteur d impuret s int gr c t entr e Plage de r glage bar 0 2 4 R glage d usine bar Pr cision de l affichage bar 0 15 Plage de pression du manom tre bar Maillage du collecteur d impuret s int gr dans le r ducteur um 280 de pression Capacit de remplissage 1 5 bar Dimensions et poids A Longueur de montag
3. o R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 22 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 2 Contr le du fonctionnement de disconnecteur Fermer l arriv e d eau sur une vanne d arr t en amont de la rampe de remplissage Laisser la vanne d arr t d entr e fig C 2 pos 1 ou verte R duction de la pression dans la zone de pression d alimenta tion en ouvrant le point de pr l vement d eau fig D 1 pos 2 IS Remarque La rampe de remplissage GENO therm doit ensuite aller en position de s paration et vider la zone de pression moyenne sortie d eau la fig C 2 pos 14 Fermer ensuite le point de pr l vement d eau et ouvrir lentement la vanne d arr t La rampe de remplissage GENO therm doit ensuite retourner en position de fonctionnement et tre parfaitement tanche 3 Contr le du fonctionnement de la cellule de mesure de la conductivit Contr le du fonctionnement de la cellule de mesure de la conductivit uniquement sur Komfort et Premium La cellule de mesure s active en appuyant sur le bouton de mise en marche Une fois activ e l une des DEL devrait clignoter la cellule de mesure de la conductivit est alors op rationnelle La cellule de mesure de la conductivit ne mesure la conductivit de l eau affluant dans la cartouche qu en cas de d bit et peut ainsi afficher de mani re fiable l tat
4. Pour viter les dommages prendre les pr cautions suivantes Mettre l installation l abri du gel lors du transport et du stockage Ne pas poser ou stocker la rampe de remplissage GENO therm c t d objets fort d gagement thermique 6 limination des pi ces usag es et des consommables liminer ou recycler les pi ces usag es et les consommables confor m ment aux prescriptions applicables sur le lieu d utilisation Respecter les indications figurant sur l emballage des consommables soumis des prescriptions particuli res En cas de doute veuillez vous renseigner aupr s du service comp tent charg de l limination des d chets pour votre site ou aupr s du fabri cant R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium B Informations fondamentales 1 Lois d crets normes Dans l int r t de la protection de la sant certaines r gles sont in vi tables pour l usage de l eau potable Ce mode d emploi tient compte des prescriptions en vigueur et vous livre toutes les indications dont vous avez besoin pour faire fonctionner votre rampe de remplissage GENO therm en tout s curit ll sera pr vu le montage dans le sens de circulation de l eau et direc tement en amont de la rampe de remplissage d une vanne d arr t et d un filtre pouvant tre purg du type filtre r
5. Jeu de flexibles GENO therm 707 850 compos de deux flexibles d eau potable de 1 5 m de longueur contr l s DVGW W270 et KTW A Les flexibles d eau brute et pure poss dent chacun deux crous raccords de 3 4 laiton nickel R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 14 9r nbeck Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium GENO STOP 1 126 875 Protection optimale GENO STOPS contre les d g ts caus s par les eaux Le nouveau dispositif de s curit GENO STOPS offre une protection int grale contre les d g ts caus s par les eaux Le GENO STOP peut tre quip de deux capteurs d eau filaires et de 5 d tecteurs d eau radio Autres variantes sur demande Coffret GENO therm Basic 707 160 Composition e Coffret vert Sortimo e Jeu de flexibles GENO therm 8 e Compteur d eau avec accessoires de raccorde ment e Cellule de mesure de la conductivit GENO therm LF avec adaptateur Coffret GENO therm Premium 707 170 Composition e Coffret vert Sortimo e Jeu de flexibles GENO therm e Compteur d eau avec accessoires de raccorde ment e Appareil de mesure de la conductivit GENO Multi LF avec adaptateur cellule de mesure de la conductivit et capteur de temp rature en con tact avec l eau compris e lectrovanne R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GEN
6. Bouteille GENO therm usage multiples 1160 707 080 Bouteille GENO therm usage multiples 1615 707 090 La bouteille GENO therm usage multiples dans ses diff rentes tailles produit de l eau enti rement d mi n ralis e et convient au premier remplissage de sys t mes de chauffage de n importe quelle taille R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 16 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 6 3 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange et les consommables sont disponibles aupr s de la repr sentation comp tente de votre r gion voir www gruenbeck com IS Remarque Veuillez aussi observer les conditions g n rales de garantie voir au chapitre A point 2 6 4 Pi ces d usure Les joints utilis s sont soumis une certaine usure et devraient tre chan g s r guli rement par le service apr s vente de la soci t Gr nbeck Remarque M me s il s agit de pi ces d usure elles sont couvertes par 35 la garantie pour une dur e limit e de 6 mois La m me garantie s ap plique aux composants lectriques R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 17 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 9runbeck D Installation et mise en service 1 Consignes g n rales de montage Le lieu d implantation doit tre suffisamment spacieux
7. Description du fonctionnement IS La rampe de remplissage GENO therm se compose d un corps isol dans lequel se trouvent un disconnecteur une unit de r duction de la pression un compteur d eau et des raccords pour tous les produits rela tifs la gamme de chauffage destin s la d min ralisation compl te ou en option l adoucissement De l eau servant au remplissage de circuits de chauffage coule travers le collecteur d impuret s 400 um situ c t entr e et travers la zone du disconnecteur Le raccordement la canalisation satisfait DIN EN 1717 et assure la chute libre requise lors du montage Simultan ment il vacue les eaux us es sans claboussure Une conduite d vacuation des eaux us es DN 40 non fournie doit y tre raccord e Celle ci vacue les eaux us es sans refoulement L unit du r ducteur de la pression en aval est quip e d un cran indiquant la pression pour faciliter le r glage La pression de remplissage de l installation peut tre r gl e au moyen d une vis de r glage avant de d marrer le remplissage de l installa tion Une vanne d entretien est en outre int gr e sous le r ducteur de pression Cette derni re et la soupape d arr t l entr e permettent de r aliser simplement l entretien Le compteur d eau indique la quantit exacte d eau d min ralis e ou adoucie qui a t remplie Cette valeur doit tre consign e dans le manuel de service Dans ce
8. n rales de montage E Mise en service eeeesseesieen seen nnn nnne nnn nnn nhan nennen 21 1 Mise en service de la rampe de remplissage GENO therm 2 Contr le du fonctionnement de disconnecteur 3 Contr le du fonctionnement de la cellule de mesure de la conductivit 4 Contr le du fonctionnement du compteur d eau num rique H2 24 1 D fauts r ducteur de pression 2 D fauts disconnecteur 3 D fauts cellule de mesure de la conductivit 4 D fauts compteur d eau num rique G Entretien et maintenance ss 27 1 Consignes de base 2 Inspection 3 Maintenance H Description du produit compteur d eau 29 Al Dra gie s ens c 1 Composants du compteur d eau num rique 2 Description du fonctionnement 3 Caract ristiques techniques 4 Utilisation conforme 5 Restrictions d utilisation 6 Mat riel livr Installation et remplacement du compteur d eau num rique 8 Raccordement lectrique 9 Utilisation 10 Fonctions possibles Manuel de service R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium Mentions l gales Tous droits r serv s Copyright by Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Imprim en Allemagne La date d dition sur la page de couverture fait foi Sous r serve de modifications techniques Il est interdi
9. trolavage L quipe ment complet est en accord avec la norme NF EN 1717 Les dispositions l gislatives et r glementaires pr voient notamment que seules les entreprises sp cialis es et agr es sont autoris es modifier les dispositifs d alimentation en eau les v rifications inspections et l entretien des appareils incorpor s doi vent tre effectu s r guli rement 2 Classification de la classe de danger L eau de chauffage sans inhibiteurs correspond la cat gorie 3 avec inhibiteurs valeur LD 50 au dessus de 200 mg kg de poids corporel cependant la cat gorie 4 Le disconnecteur int gr dans la rampe de remplissage GENO therm convient jusqu la cat gorie 4 et prot ge ainsi suffisamment l eau potable contre toute modification DIN EN 1717 et DIN 1988 100 Liquide repr sentant un danger pour la sant par la pr sence d une ou Cat gorie 3 MN g de plusieurs substances toxiques voire particuli rement toxiques Exemples Ethylenglycol solution de sulfate de cuivre eau de chauffage sans inhibiteurs Liquide qui repr sente un danger pour la sant par la pr sence d une ou plusieurs substances toxiques voire particuli rement toxiques ou d une ou plusieurs substances radioactives mutag nes ou canc ri g nes Cat gorie 4 Exemples D sinfectants engrais eau de chauffage sans inhibiteurs R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMAT
10. d puisement 4 Contr le du fonctionnement du compteur d eau num rique Contr le du fonctionnement du compteur d eau num rique unique ment Premium Brancher le compteur d eau num rique et passer l interface 1 d une pression de touche L affichage de la quantit totale appara t Le compteur d eau num rique est op rationnel et peut tre programm selon les besoins dans les diff rentes interfaces R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 23 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 9runbeck F D fauts M me si les appareils techniques ont t construits produits et exploi t s conform ment aux r glementations il est impossible d exclure enti rement l apparition de dysfonctionnements Le tableau ci dessous donne un aper u des d fauts possibles pendant le fonctionnement de la rampe de remplissage GENO therm leurs causes et leur limination Attention Une fuite br ve et non d finie d eau sur la vanne de la canalisation de disconnecteur ne repr sente pas de d faut Il s agit d un comportement de r glage normal de disconnecteur dont la cause sont des variations de pression l entr e du r seau d alimentation en eau 1 D fauts r ducteur de pression Tableau F 1 limination des d fauts Observation Origine Mesure prendre EE
11. dans le bo tier Attention La fiche doit pouvoir tre pouss e sans trop de force dans le bo tier les fils jaune et gris seraient sinon endommag s Ne pousser que pour finir la vis travers le boitier et fixer la fiche compl te de l lectrovanne GENO therm 36 R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR Unb k Chauffage 9ro ec Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium OO C0 1 Collerette de fixation 5 Bo tier de fiche 2 Griffe de serrage 6 C ble de raccordement 8 p les de 3 m de longueur avec fiche coud e M12 3 Joint en caoutchouc 7 Fiche 4 Rondelle de pression m tallique Fig H 3 Raccordement lectrique de la fiche de l lectrovanne La fiche m le M12 du c ble de raccordement se fiche sur la prise fe melle du compteur d eau num rique R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 37 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 9 Utilisation IS Remarque La description qui suit n est valable que dans le cas o une lectrovanne est branch e sur le compteur d eau num rique 10 Fonctions possibles Le compteur d eau num rique offre la possibilit e d enregistrer la quantit d eau et d en faire le total e Q enregistrer une quantit partielle programm e pr c demment et de fermer ensuite l lectrovanne e d enre
12. l eau ne doivent pas d passer 65 C sur les rampes de remplissages Les robinets d arr t de la rampe de remplissage GENO therm doivent tre ferm s apr s chaque remplissage afin que le r emplissage reste contr l Attention Les appareils disponibles comme accessoires raccord s sur la rampe de remplissage ont des temp ratures ambiantes et de l eau plus faibles voir point 4 des caract ristiques techniques Veuillez tou jours prendre les indications de temp rature les plus faibles Les rampes de remplissages ne doivent tre mises en service que si tous les composants ont t mont s correctement Il est absolument interdit de supprimer des dispositifs de s curit de les court circuiter ou de les rendre inefficaces d une mani re quelconque Suivre la lettre les indications figurant dans ces instructions de service observer les prescriptions de s curit en vigueur sur le lieu d implantation et respecter les intervalles d en tretien et d inspection font galement partie de l utilisation conforme e Rampe de remplissage GENO therm e nstructions de service Remarque I est possible d quiper ult rieurement la rampe de rem plissage GENO therm d accessoires suppl mentaires Le collaborateur du service ext rieur comp tent pour votre r gion et la centrale de la soci t Gr nbeck se tiendront avec plaisir votre enti re disposition au cas oU vous auriez besoin d informations plus d taill es
13. montage ap parent Cl de montage permettant de monter le compteur d eau num rique Elle permet de remplacer sans probl me le compteur d eau analogique lectrovanne GENO therm L lectrovanne est pr vue en option pour le compteur d eau num rique L lectrovanne ferm e quand elle n est pas sous tension coupe l arriv e d eau pure quand la quantit de remplissage d finie est atteinte GENO Multi LF Le compteur d eau num rique peut tre directement bran ch sur GENO multi LF Combin l lectrovanne de nombreuses fonctions sont possibles voir chapitre D 1 2 L appareil de mesure de la conductivit GENO Multi LF IP 54 avec adaptateur de fixation cellule de mesure de la conductivit et capteur de temp rature en contact avec l eau compris est livr avec un bloc d alimentation distinct 230 V 50 Hz et une plage de mesure de 0 0 99 9 uS cm Le GENO Multi LF poss de un dispositif de compensation automatique de la temp rature d un contact de signalisa tion sans potentiel se d clenchant en cas de d passement de la valeur limite et d un raccord d lectrovanne Les va leurs limites d sir es se programment librement via un affichage num rique L appareil de mesure de la conducti vit GENO9 Multi LF poss de une m moire interne de va leurs max et min des 7 derniers jours de service 899 09 120 707 055 02 842 R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 70796
14. ouvre lorsque le remplissage est lanc dans l interface 4 L lectrovanne se ferme automatiquement apr s 2580 litres ou lors de l arr t manuel du remplissage dans l inter face 4 R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 40 6o Chauffage 9runbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium Donn es de raccorde ment Manuel de service Client Nom Adresse Rampe de remplissage GENO therm Basic v Rampe de remplissage GENO therm Komfort v Rampe de remplissage GENO therm Premium 7 Veuillez cocher la case correspondante Num ro de s rie eene Install par Raccord la canalisation oui non norme DIN 1988 Veuillez cocher la case corres pondante R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 41 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs Proc s verbal justificatif des travaux d inspection d entretien et de r paration sur la rampe de remplissage GENO therm EP C C yt Travaux r alis s Confirmation de la r alisation L Inspection Description oai E Entretien L R paration L Inspection Description Entretien L R paration LI Inspection D
15. qui suit se trouve le raccordement pour tous les produits de la gamme de chauffage GENO therm La cellule de mesure GENO therm LF est int gr e sur la rampe de remplissage GENO therm Komfort Cette cellule de mesure s active d une pression de touche et mesure en continu pendant une heure la conductivit de l eau qui passe dans l installation de chauffage partir d une conductivit de 10 uS cm la LED rouge clignote sur la cellule de mesure GENO therm LF elle signale que la bouteille GENO therm usage unique ou la bouteille GENO therm usage multiples doit tre remplac e ne fonctionne qu avec les produits de d min ralisation Affichage de la cellule de mesure de conductivit e la diode verte DEL clignote jusqu 10 uS cm e la DEL jaune clignote de 10 uS cm 50 pS cm et e a DEL rouge clignote partir de 50 uS cm et indique le rempla cement n cessaire de l unit de d min ralisation compl te La rampe de remplissage GENO therm Premium est de plus quip e d un compteur d eau num rique Remarque Pour que le fonctionnement soit s r il est n cessaire que la rampe de remplissage GENO therm soit purg e de son air avant sa mise en service R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 11 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 3 Composants des rampes de remplissages GENO therm Basic Komfort Premium
16. ren DEN E EHe mE is e Me pm g0 Bobine b P m Bx I in H H em i 3 LE ES S a sp E EN e Pi ces de r serve bornes Temp rature C ble de raccordement de l lectrovanne Fig H 2 Exemple de sch ma des connexions GENO Multi LF R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 35 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 8 3 lectrovanne GENO therm cpl L lectrovanne GENO therm cpl r f 707 055 sert en relation avec le compteur d eau num rique au remplissage discontinu de syst mes de chauffage eau faiblement min ralis e voir gale ment les instructions de service du compteur d eau num rique L lectrovanne est ferm e sans courant La fiche de l lectrovanne fait partie du mat riel livr avec l lec trovanne GENO therm cpl Le c ble de raccordement 8 p les de 3 m avec fiche coud e M12 fait partie du mat riel livr avec le compteur d eau num rique Les deux fils jaune et gris sont branch s sur les broches 1 et 2 de la fiche de l lectrovanne Les 6 autres fils qui ne sont pas n ces saires sont coup s l endroit d nud Le c ble de raccordement est repouss dans le bo tier de la fiche jusqu ce que l endroit d nud ne puisse juste plus tre vu Bien serrer ensuite le presse toupe La fiche peut tre plac e dans n importe quelle position 90
17. 0 FR_GENO THERM_ARMATUR 32 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 7 Installation et remplacement d un compteur d eau num rique Seul un personnel sp cialis est autoris ex cuter les travaux d crits ici I est recommand de faire ex cuter la mise en service par le service apr s vente de la soci t Gr nbeck 1 D tacher le compteur d eau analogique l aide de la cl de montage et le retirer en lui faisant op rer une rotation vers le haut mS 2 Presser le compteur d eau num rique dans la fixation Veiller aux te nons sur le compteur d eau et dans la fixation 3 Bien fixer le compteur d eau num rique l aide de la cl de montage IS Remarque La partie sup rieure des compteurs d eau analogique et num rique est mobile R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie GABA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 33 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 8 Raccordement lectrique 8 1 Affectation des Les 8 conducteurs du c ble de raccordement sont affect s comme suit conducteurs du avec une fiche coud e M12 c ble de raccorde ment Tab D 1 Affectation des conducteurs Con Fiche duc broche teur lectrovanne 24 V max 14 VA pour le rac ENG voir les instructions de montage de s lectrovanne GENO therm 707 055 Signal d impulsion
18. Garantie Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium Tous les appareils et installations de Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH sont fabriqu s en utilisant les m thodes de production ultra modernes et sont soumis un contr le de qualit approfondi Si malgr tout vous deviez avoir des r clamations veuillez faire valoir vos pr ten tions vis vis de la soci t Gr nbeck conform ment aux conditions g n rales de vente et de livraison Conditions g n rales de vente et de livraison extrait 11 Garantie a Lorsque des parties d installation pr sentent la livrai son des d fauts ou des dommages vidents le client doit pour ne pas perdre ses droits r paration nous communiquer ces d fauts ou dommages dans les huit jours suivant la livraison Lorsqu il n y a qu une pi ce de l installation rempla cer nous sommes en droit de demander au client de remplacer lui m me cette pi ce neuve que nous lui avons mise disposition au cas o les frais qu entra ne rait l envoi d un monteur seraient disproportionn s par rapport aux travaux effectuer C Le d lai de garantie est toujours de deux ans sur les appareils pour utilisation priv e particuliers un an sur les appareils pour utilisation artisanale ou industrielle entreprises deux ans sur toutes les installations certifi es par le DVGW galement pour une utilisation artisanale ou industrielle dans le cadre de l ac
19. NPN Open collector bn masse gn impulsion 0 1 l Imp 1A s ouvre en cas de lancement appoint du remplis sage se ferme lorsque la quantit partielle prog est atteinte rrc r G M H B n R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 34 gr nbeck 8 2 GENO Multi LF Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium L lectrovanne ferm e sans courant est aliment e en tension de 24 V provenant du compteur d eau num rique L lectrovanne ou bien se ferme e Quand la conductivit programm e dans le GENO Multi LF est d pass e ouverture du contact d alarme ou e quand la quantit d eau programm e dans le compteur d eau num rique est atteinte voir fig H 4 e en cas d arr t du remplissage de la quantit partielle prog dans l interface 4 voir fig H 4 C ble de raccordement avec fiche M12 du compteur d eau num rique Ponts enfichables Branchement Les deux ponts JA du transfo enfichables doivent T c zm m LEE M tre enfich s fea tm Aui qr s gms s x Ji Cont d aar e ua EXE y ont termet mox Prj ont ouveze x om 5 2 sw crm d 7 m LE E 1 n l Conductance 3 x Li Blindage ER CE Capteur done ees mum xs Capteur conductance pan de
20. O THERM_ARMATUR 15 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs Cellule de mesure de la conductivit GENO 707 185 therm LF La cellule de mesure de la conductivit GENO therm avec adaptateur mesure une fois la cellule activ e par pression de touche la conductivit en continu pendant une heure et indique par une LED verte une jaune et une rouge si la conductivit se situe au del ou en dec d env 10 uS cm La LED verte clignote conductivit lt 10 uS cm La LED jaune clignote conductivit 10 p S cm 50 US cm La LED rouge clignote conductivit gt 50 pS cm Compteur d eau num rique 707 805 Le compteur d eau num rique peut tre directement viss dans sa r ception Le compteur d eau num rique peut aussi tre raccord une commande au GENOS Multi LF ou une lectrovanne au moyen du c ble de raccordement fourni Cartouche GENO therm usage unique avec 707 150 adaptateur Cartouche GENO therm usage unique sans 707 155 adaptateur La bouteille GENO therm usage unique est dispo nible avec ou sans adaptateur Elle produit de l eau enti rement d min ralis e et convient au r emplissage d un syst me de chauffage au premier remplissage de petits syst mes de chauf fage Bouteille GENO therm usage multiples 290 707 050 Bouteille GENO therm usage multiples 570 707 060 Bouteille GENO therm usage multiples 825 707 070
21. THERM ARMATUR 25 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 3 D fauts cellule de mesure de la conductivit Tableau F 2 limination des d fauts Observation Origine Mesure prendre Les LED ne clignotent pas e Pile puis e La cellule de mesure de la conductivit devrait tre remplac e e Cellule de mesure de la P conductivit d fectueuse 4 D fauts compteur d eau num rique Tableau F 3 Elimination des d fauts EE Observation Origine Mesure prendre EE J Ecran teint e Interface O activ e ou Passer l interface 1 par pression de pas d actionnement de touche touche pendant plus d 1 h Fiche secteur non bran Brancher la fiche secteur ch e L lectrovanne raccord e L lectrovanne n est pas Respecter les instructions de service reste ouverte r li e correctement au exemples de raccordement compteur d eau R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 26 9r nbeck Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium G Entretien et maintenance 1 Consignes de base 33 2 Inspection 2 1 Disconnecteur 2 2 Unit de r duction de la pression 2 3 Compteur d eau 2 4 Cellule de mesure de la conductivit Afin de gar
22. UR Chauffage 00 b Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 9run eck C Description du produit 1 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur le corps de l enveloppe isolante de la rampe de remplissage Veuillez mentionner les indications qui figurent sur la plaque signal tique de votre appareil pour faciliter vos commandes ou les r ponses vos questions Compl tez pour cela l apercu ci dessous afin de toujours conserver les donn es n cessaires port e de main Rampe de remplissage GENO therm Num ro de s rie R f rence Selon DIN 1717 avec dispositif de coupure pour l en tretien disconnecteur Typ BA et r ducteur de pression Taille du raccord diam tre nom R 1 2 DN 15 Pressiorn Temp de service max 65 C 10 bar Plage de r glage de pression 0 2 4 bar Capacit remplissage max 1 5 bar 2 65 m h R ference 707 120 fr N de s rie Re SR OP RS OU On CUM C Gr nbeck Wasserayfbereitun Gmb e Josef Gr nibecke Str 89420 H chst dt Do www gruenbeck de Info jgruenbeck de An Annn ANAA au RU aue RE orte UE a 0 AD Eats T uie TUS Eo E cil ao ous cite TOT AR CT au Ode CU iln TU aito 0 g Fig C 1 Plaque signal tique rampe de remplissage GENO therm Basic R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 10 9r nbeck Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 2
23. act ristiques Compteur d eau num rique techniques Donn es de raccordement Taille du raccord Uniquement montable dans les rampes de remplissages GENO therm et les fixations de compteurs d eau Delta mess Pression nominale PN ba 1 3 O D bit nominal Qn I 18 D bit le plus important Qi m 39 D bit le moins important Qnr mA 00 Raccordement au r seau WE Puissance absorb e W lt 14 28 uniquement en option ectrovanne 707 055 ouverte Type classe de protection IP 54 III Puissances connect es max lectrovanne V V 24 14 3 3 Puissance de coupure max contact sans pot V A Signal d impulsion imp Temp rature max de l eau ea ooo Temp rature max ambiante R f rence 707 805 EEE 17 u U o R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 30 9r nbeck Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 4 Utilisation conforme Le compteur d eau num rique sert mesurer la quantit de remplissage lors du remplissage unique ou continu de syst mes de chauffage avec la rampe de remplissage GENO therm Le compteur d eau num rique doit uniquement tre exploit si tous les composants ont t mont s correctement En aucun cas les dispositifs de s curit ne doivent tre retir s ou d sactiv s de quelque mani re que ce soit L utilisation conforme la
24. antir long terme le parfait fonctionnement de la rampe de remplissage des travaux r guliers sont n cessaires Les mesures prendre sont d finies par des normes et des directives tout particuli rement pour ce qui est des rampes de remplissages de s curit dans le domaine de l adoucissement des eaux potables ll est imp ratif de res pecter les r gles en vigueur sur le lieu de fonctionnement Inspection et entretien selon la DIN EN 806 5 et W TPW 135 annexe l L inspection semestrielle par l exploitant ou l entreprise d installation L inspection annuelle doit tre r alis e par une entreprise d installation ou par le service apr s vente de la soci t Gr nbeck Les inspections et les travaux d entretien doivent tous tre consign s voir manuel de service en annexe Remarque Si vous signez un contrat d entretien vous aurez l assu rance que les travaux d entretien seront effectu s temps Contr le de l tanch it contr le visuel L eau ne doit pas s couler si de l eau n est pas pr lev e Apr s l ouverture d un point de pr l vement mont en aval il ne doit pas y avoir de fuite Contr le annuel de la pression de sortie r gl e sur le manome tre con tr le visuel d bit z ro et d bit de pointe pr l vement lev par l exploitant ou par une entreprise d installation L indicateur du compteur d eau devrait bouger continuer de compter analogique num rique quand un point de pr l v
25. arr t entr e en amont de la rampe de remplis sage La rampe de remplissage se place ensuite en position de fonc tionnement 4 Purger compl tement la rampe de remplissage GENO therm de son air en ouvrant les vis de purge d air Purger galement le pro duit GENO therm raccord de son air quand une purge d air s pa r e est pr vue pour lui 5 Effectuer un contr le visuel Veiller ce qu il n y ait pas de fuite d eau aucun endroit de l appareil Tenir compte des instructions de service de l appareil R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 21 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 6 Ouvrir lentement la vanne d arr t en aval de la rampe de remplis sage Le syst me de chauffage peut maintenant tre rempli 7 Si une cellule de mesure de la conductivit GENO therm LF est utilis e l activer par pression de touche disponible sous forme d accessoire ou int gr e dans les rampes de remplissages GENO therm Komfort et Premium Avertissement Une fois le premier remplissage le r emplissage ter min les soupapes d arr t l entr e et la sortie doivent tre ferm es de mani re emp cher tout r emplissage incontr l et tous les dom mages que cela entra nerait quand une fuite appara t dans le circuit qui suit ro S 17 u U
26. cord de garantie avec le ZVSHK compter de la r ception Les pi ces lectriques et les pi ces d usure ne sont pas comprises dans cette garantie Les conditions pour la garantie sont l application pr cise des instructions de service et que le montage l installation la mise en service l utilisation l entretien de l appareil soient ex cut s dans les r gles de l art et ou qu un contrat d entre tien soit conclu dans les six premiers mois La garantie de vient caduque si ces conditions ne sont pas remplies L utilisation de o Ner solutions de dosage ou de produits chimiques d autres fabri cants rendent notre obligation de garantie caduque car nous nous n avons aucune influence sur la composition et la quali t de ces produits Sont exclus de la garantie les erreurs ou dommages r sultant d un usage ou d une manipulation Incorrects d Nous ne sommes tenus garantie que si le client pro c de ou fait proc der aux travaux d entretien courants conform ment nos instructions de service et s il utilise les pi ces d tach es et les produits chimiques que nous avons livr s ou que nous conseillons e La garantie est exclue pour les dommages dus au gel ou l eau ou qui r sultent de surtensions lectriques ainsi que pour les pi ces d usure en particulier les pi ces lec triques f Les pr tentions de l acheteur sont limit es notre choix aux am liorations ou aux livraisons de remplacement Les am lioration
27. destination s tend galement suivre la lettre les indications figurant dans ces instructions de service observer les obligations de s curit en vigueur sur le lieu d implantation et res pecter les intervalles d entretien et d inspection 5 Restrictions d utilisation IS 6 Mat riel livr 6 1 quipement de base Le d bit maximum de 3 m3 h et la pression maximale de 10 bar ne doi vent pas tre d pass s voir tableau C 1 Remarque Le compteur ne doit tre utilis que pour l eau potable se lon TrinkV ordonnance all sur l eau potable e Capsule de mesure de compteur d eau num rique sans corps de fixa tion du compteur dans la rampe de remplissage GENO therm e Transfo 230 24 V e C ble de raccordement 8 p les de 3 m de longueur et fiche cou d e M12 e nstructions de service R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 31 Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 6 3 Accessoires en option IS gr nbeck Remarque I est possible d quiper ult rieurement le compteur d eau num rique avec des composants accessoires Le collaborateur du service ext rieur comp tent pour votre r gion et la centrale de la soci t Gr nbeck se tiendront avec plaisir votre enti re disposition au cas o vous auriez besoin d informations plus d taill es Cl de montage pour compteur d eau
28. e avec raccords viss s Longueur de montage sans raccords viss s Hauteur totale Distance au mur H Espace libre au dessus du milieu du raccord du tube mm 300 par ex pour l entretien Poids vide env kg 3 8 Marque d homologation marque de certification Num ro d enregistrement DVGW uniquement disconnecteur NW 6305BW0355 Donn es cologiques CO N QOI Tn BJE 3 3 Temp eau ambiante max C 165 40 quipement Compteur d eau Analogique Analogique Num rique OUI OUI 707 120 707 130 707 140 Fig C 3 Plan cot rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 13 Chauffage oO Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 9g runbeck 5 Utilisation conforme 6 Mat riel livr 6 1 quipement de base 6 2 Accessoires Les rampes de remplissages GENO therm ont t d velopp es pour r a liser de mani re simple et pratique le premier plein et le r emplissage de circuits de chauffage ferm s De l eau enti rement d min ralis e est produite avec les cartouches usage unique et celles r utilisables cit es comme accessoires voir chap C point 6 2 L eau d min ralis convient parfaitement au remplis sage de circuits de chauffage selon VD 2035 feuilles 1 et 2 pour ce qui est de la formation de tartre et de la corrosion Les temp ratures ambiantes et de
29. emarques O 60 Les consignes importantes de ces instructions de service sont accompa gn es de pictogrammes Il y a lieu d attacher une importance particu li re ces consignes qui doivent vous permettre de vous servir de l ins tallation en toute s curit et sans prendre de risques Danger Le non respect des remarques ainsi signal es entra ne de graves dommages corporels ou des accidents mortels des dommages mat riels importants ou la pollution illicite de l eau potable Avertissement e non respect des remarques ainsi signal es peut entra ner des dommages corporels et mat riels ou la pollution de l eau potable Attention Risque d endommagement de l installation ou d autres objets en cas de non respect des consignes ainsi signal es Remarque Ce pictogramme signale les consignes et les conseils desti n s vous faciliter le travail Ce pictogramme signale que les travaux ne doivent tre effectu s que par le service apr s vente de la soci t Gr nbeck ou par des personnes express ment autoris es par la soci t Gr nbeck Ce pictogramme signale que les travaux ne doivent tre effectu s que par des lectrotechniciens qualifi s qui remplissent les conditions indi qu es dans les directives de l association VDE ou impos es par des insti tutions comparables localement comp tentes Ce pictogramme signale que les travaux ne doivent tre effectu s que par des entreprises qualifi es da
30. ement a t ouvert en aval Une des LED devrait clignoter apr s avoir appuy sur le bouton de mise en marche suivant la conductivit ou bien la verte la jaune ou bien la rouge R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 27 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 3 Entretien 3 1 Disconnecteur Contr le de l tanch it contr le visuel e L eau ne doit pas s couler si de l eau n est pas pr lev e e Apr s l ouverture d un point de pr l vement mont en aval il ne doit pas y avoir de fuite Contr le du fonctionnement Fermer la vanne d arr t en amont de la rampe de remplissage D pres suriser la zone de pression d alimentation entre la vanne d arr t et le disconnecteur en ouvrant la soupape de vidange e Vider la zone de pression d alimentation entre la vanne d arr t fer m e et la rampe de remplissage e le disconnecteur doit se mettre ensuite en position de disconnexion et vider enti rement la zone de pression moyenne 3 2 Unit de r duction Les r ducteurs de pression sont des r gulateurs avec de faibles forces de la pression de r gulation et donc tr s sensibles aux impuret s En fonction des conditions de service locales il convient de faire net toyer tous les 1 3 ans le pr filtre par une entreprise d installation et le cas ch ant de le remplacer Les pi ces int rieures doivent tre sor
31. escription LC Entretien L R paration L Inspection Description Entretien L R paration L Inspection Description Entretien R paration L Inspection Description L Entretien L R paration L Inspection Description Entretien L R paration L Inspection Description Entretien L R paration Sene R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 42 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium Proc s verbal justificatif des travaux d inspection d entretien et de r paration sur la rampe de remplissage GENO therm Travaux r alis s Confirmation de la r alisation L Inspection Description SOC mr Entretien L R paration L Inspection Description Entretien L R paration L Inspection Description Entretien L R paration C Inspection Description Entretien L R paration L Inspection Description L Entretien L R paration L Inspection Description L Entretien L R paration L Inspection Description L Entretien L R paration LI Inspection Description L Entretien L R paration SONIA EURE T R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 43
32. et la rampe de remplissage tre en permanence accessible tablir les raccordements requis avant le d but des travaux d implantation Les dimensions et les donn es de raccordement sont regroup es dans le tableau C 1 Attention Des impuret s ou des particules de corrosion peuvent provoquer des dysfonctionnements ou des dommages sur la rampe de remplissage GENO therm Rincer la conduite d alimentation avant la mise en service 1 1 Installation sanitaire O R gles imp ratives L implantation d une rampe de remplissage GENO therm repr sente une intervention importante dans l installation d eau potable et n est r serv e qu une entreprise sp cialis e et agr e R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 18 9r nbeck 1 2 Travaux pr para toires Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 1 D baller tous les composants de la rampe de remplissage GENO therm 2 V rifier l int gralit des pi ces et leur parfait tat 3 R aliser le montage selon le sch ma d installation fig D 1 e S assurer que les appareils mont s en amont et en aval ne d pas sent pas dans la rampe de remplissage et n endommagent pas les composants int rieurs e Monter un filtre eau potable par ex BOXER KD ou FS B en amont Attention Tenir compte du sens d coulement e Ne monter la rampe de remplissage GENO therm qu l h
33. gistrer une quantit partielle quelconque l lectrovanne tant ouverte en permanence Une quantit partielle de O m doit tre pro gramm e IS Remarque Les quantit s totale et partielle restent encore en m moire apr s une coupure de courant La quantit partielle comprend la plage de r glage 1 65500 litres IS Remarque Dans l illustration qui suit une fl che sans commentaire signifie une courte pression de touche L cran s teint en cas de non activation de la touche pendant plus d une heure La fonction r gl e reste maintenue Une br ve pression sur la touche entra ne la r activation de l cran R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 38 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium Interface 0 L cran est hors circuit Interface 1 Affichage position du compteur quantit totale Interface 2 Affichage position du compteur quantit partielle Position du compteur oui effacer la quantit partielle press e pendant plus de 3 sec non Interface 3 Programmation quantit partielle Affichage de la valeur r gl e press e pendant plus de 3 sec Touche press e pendant oui plus de 3 sec Programmation de 1 litre Presser la touche pendant plus de 3 Programmation de 10 litre Presser la touche pendant plus de 3 etc Programmation de 1000 litre I
34. gr nbeck Instructions de service Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium Version novembre 2014 Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH R f rence 065 707 960 fr Josef Gruenbeck Str 1 89420 Hoechstaedt GERMANY 49 9074 41 0 49 9074 41 100 www gruenbeck com info gruenbeck com A company certified by T V S D TUV in accordance with DIN EN ISO 9001 DIN Wed EN ISO 14001 DIN EN ISO 13485 and SCC Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs Sommaire A Consignes gell ldlGS used ieeneun eu scau act ceatacc scent eeu d cepe S e rEDUECE 4 1 Pr ambule 2 Garantie 3 Consignes d utilisation des instructions de service 4 Remarques g n rales concernant la s curit 5 Transport et stockage 6 limination de pi ces usag es et de consommables B Informations fondamentales sere 9 1 Lois d crets normes 2 Classification de la classe de danger C Description du produit eese 10 1 Plaque signal tique Description du fonctionnement 3 Composants de la rampe de remplissage GENO therm 4 Caract ristique techniques Utilisation conforme 6 Mat riel livr D Installati n APP ER sd bud bene tu Pa p E CE 19 1 Consignes g
35. ns le traitement de l eau ou par des installateurs agr s En Allemagne l entreprise d installation doit tre inscrite au registre d installateurs d une soci t de distribution d eau selon 8 12 2 du d cret allemand sur les conditions d approvisionne ment en eau AVBWasserV R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 9r nbeck Chauffage Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 4 2 Personnel de service Seules les personnes ayant lu et compris ces instructions de service sont 4 3 Utilisation con forme autoris es se servir des rampes de remplissages GENO therm Basic Komfort Premium Il est notamment imp ratif de respecter strictement les consignes concernant la s curit Le montage d une rampe de remplissage GENO therm avec discon necteur int gr est indispensable pour emp cher que de l eau ven tuellement pollu e et donc dangereuse pour la sant ne reflue en de hors de l installation de chauffage La bonne utilisation du disconnec teur est trait e dans la norme DIN EN 1717 protection de l eau potable contre toute pollution dans les installations d eau potable et exigences g n rales en mati re de dispositifs de s curit pour la pr vention de la pollution par reflux 4 4 Protection contre les inondations 4 5 Description de dangers parti culiers Avertissement Mesures de protection n cessaires pour prot ger le lie
36. nterface 4 Remplissage quantit partielle programm e d marrage arr t Touche press e pendant plus de 3 sec D marrage arr t du remplissage de la quantit oui partielle programm e non Fig H 4 Navigation du menu du compteur d eau num rique Pression de 3 secondes le clignotement de l affichage confirme la saisie et la touche peut tre relach e R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 39 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs Exemples d application de l interface 3 1 Premier remplissage la quantit de remplissage est inconnue la quantit partielle 3 00000 litres est programm e dans l inter face 3 L lectrovanne est ainsi ouverte en permanence en cas de d marrage du remplissage dans l interface 4 La conductivit doit tre surveill e manuellement l aide de l affichage de la cellule de mesure de la conductivit L lectrovanne se ferme lors de l ar r t manuel du remplissage dans l interface 4 2 Appoint continu partir d une cartouche usage unique bou teille usage multiple GENO therm une quantit partielle est programme dans l interface 3 confor m ment la capacit de la cartouche Exemple Bouteille usage multiple 1160 GENO therm Conductivit de l eau brute 450 uS cm 1160 250 2 58 m 2580 litres programmer 3 02580 L lectrovanne s
37. orizon tale sans la soumettre des tensions 4 Pr voir un raccordement de DN 40 la canalisation 5 Veiller ce que la sortie soit libre et ce que l vacuation soit sans retenue Avertissement Un siphon doit se trouver dans le local d implanta tion Si ce n est pas le cas un syst me aquastop doit y tre install voir i quipement suppl mentaire voir chap C 6 2 R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 19 Chauffage gr nbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium CZ b QS NC i su 3 E gt A H eS ROME D O ME TE YEN Fe LVL d o QI gts We LI C I S 7 LJ LE TEE 070 KE 5 1 E T _ 1 Filtre eau potable par ex BOXER KD 2 Point de pr l vement d eau 3 Bouteille GENO therm usage unique 4 Bouteille GENO therm usage multiples Fig D 1 Exemple d installation d une rampe de remplissage GENO therm R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 20 r nb k Chauffage 9 y ec Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium E Mise en service 1 Mise en service de la rampe de remplissage GENO therm 1 Pr r glage de la pression de remplissage du chauffage avec la vis de r glage du r ducteur de pression 2 Raccorder le produit de votre choix sur la rampe de remplissage GENO therm 3 Ouvrir la vanne d
38. s instructions pour entretenir votre installation de traite ment de l eau Ces instructions de service fournissent des renseigne ments importants sur les pr cautions prendre I est donc utile de lire toutes ces instructions de service avant d installer ou de manipuler l ins tallation ou d effectuer les travaux d entretien Notre objectif est de donner enti re satisfaction nos clients C est pourquoi Gr nbeck attache une importance particuli re bien conseil ler ses clients Nos collaborateurs du service apr s vente ainsi que nos experts de l usine de H chst dt se feront un plaisir de r pondre vos questions sur cet appareil sur les extensions possibles ou sur le traite ment de l eau et des eaux us es d une mani re g n rale Conseil et assistance sont assur s par la repr sentation comp tente pour votre r gion voir www gruenbeck com En cas d urgence notre ligne de service se tient votre disposition pour Belgique pour France 32 0 9 2273722 49 0 90 74 41 0 infoGgruenbeck be service gruenbeck com Veuillez alors indiquer les caract ristiques de votre installation de ma ni re ce que nous puissions vous mettre en relation avec nos experts Pour disposer en permanence des informations n cessaires veuillez reporter les indications de la plaque signal tique sur l aper u au cha pitre C 1 R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 9r nbeck 2
39. s multiples sont autoris es Si l am lioration ou la livraison de remplacement ne r sout pas le probl me dans un d lai raisonnable le client pourra soit proc der une r duction de prix soit demander l annulation du con trat En cas de r clamations sur les installations qui ne sont pas mont es en Allemagne la garantie sera prise en charge par le service apr s vente local autoris de Gr nbeck S il n y a pas de service apr s vente dans le pays en question l action du service apr s vente de Gr nbeck sera termin e la fronti re allemande Tous les autres frais qui en r sul tent hors mat riel sont la charge du client R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR Chauffage oO Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 9g runbeck 3 Consignes d utilisation des instructions de service Ces instructions de service sont destin es aux exploitants de notre rampe de remplissage GENO therm Elles sont subdivis es en plusieurs chapitres qui se suivent par ordre alphab tique et qui figurent la page 2 Table des mati res Pour obtenir des renseignements sur le sujet souhait veuillez tout d abord rechercher le chapitre concern la page 2 Les en t tes et la num rotation des pages avec l indication des chapitres vous facilitent l usage des instructions de service 4 Consignes g n rales relatives la s curit 4 1 Pictogrammes et r
40. t de traduire ces instructions de service partiellement ou enti rement dans des langues trang res de les imprimer de les enre gistrer sur des supports de donn es ou de les polycopier d une mani re quelconque m me sous forme d extraits sans l autorisation expresse par crit de la soci t Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Toute forme de copie non autoris e par la soci t Gr nbeck sera con sid r e comme violation aux droits d auteur et fera l objet de poursuites judiciaires Soci t d dition responsable du contenu Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef Gr nbeck Strasse 1 e DE 89420 Hoechstaedt Allemagne T l phone 49 0 9074 41 0 e Fax 49 0 90741 100 www gruenbeck de e service gruenbeck de Impression Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef Gr nbeck Strasse 1 DE 89420 Hoechstaedt Allemagne R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium 9runbeck A Consignes g n rales 1 Pr ambule Vous venez d acqu rir un appareil Gr nbeck et nous vous en f licitons Depuis de nombreuses ann es nous nous consacrons aux questions relatives au traitement de l eau et proposons des solutions sur mesure pour chaque type de probl me Tous les appareils Gr nbeck sont fabriqu s avec des mat riaux de haute qualit ce qui leur garantit une longue dur e de vie sans pannes si vous suivez le
41. ties et contr l es quant leur parfait tat et le cas ch ant tre rem plac es IS Remarque Si vous d tectez des dysfonctionnements lors de l inspec tion o de l entretien vous trouverez de l aide au chapitre F D fauts EEE 17 u U o R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 28 6o Chauffage 9grunbeck Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium H Description du produit compteur d eau num rique 1 Composants du compteur d eau num rique 1 Compteur d eau num rique 2 C ble de raccordement 8 p les de 3 m de longueur et fiche coud e M12 8 Transfo 230 24 V Fig H 1 Composants du compteur d eau num rique R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR 29 Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 2 Description du fonctionnement Le compteur d eau num rique poss de un affichage 6 positions pour entre autres la quantit d eau totale et combin une touche de com mande la possibilit de programmer individuellement L tat de l lec trovanne correspondante ouverte ferm e est indiqu au moyen de deux LED Les signaux de sortie sont disponibles sur une prise femelle M12 8 p les e lectrovanne e Impulsion du compteur d eau e Contact sans potentiel 3 Caract ristiques techniques Tableau C 1 Car
42. u d implantation contre les inondations a un siphon de taille suffisante doit tre pr sent ou b un dispositif de s curit voir chapitre C Equipement suppl mentaire optionnel doit tre mont Attention l nergie m canique Certaines parties de l installation peu vent tre sous surpression L coulement de l eau ainsi que les mouve ments impr vus de parties de l installation peuvent provoquer des dommages corporels et mat riels contr ler r guli rement les con duites sous pression D pressuriser avant d effectuer tout travail de r paration ou d entretien Attention l eau pollu e nuisible la sant Ne confier la pose de l installation qu des entreprises sp cialis es Respecter strictement les instructions de service S assurer que le d bit est suffisant Remettre correctement en service apr s des arr ts prolong s Respecter les inter valles d inspection et d entretien Remarque Si vous concluez un contrat d entretien tous les travaux n cessaires seront effectu s dans les d lais Vous n aurez qu assurer les ins pections interm diaires R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie G BA 707960 FR_GENO THERM_ARMATUR Chauffage 00 Rampe de remplissage GENO therm Basic Komfort Premium orunbecs 5 Transport et stockage Attention La rampe de remplissage GENO therm et son contenu peuvent tre endommag s par le gel ou des temp ratures lev es
43. z d terminer ce dernier par une r alisation syst matique des tapes individuelles Etape de contr le 1 Fermer la Purge soupape d arr t perma c t sortie nente Pas de purge tape de contr le 2 Fermer la vanne la rampe de rem le point de pr l vement d eau fig D 1 pos 2 point de mesure de la pression La soupape de vidange s ouvre brutalement L appareil se vide en moins d une mi nute tape de contr le 3 Ouvrir la Purge soupape d arr t permanente c t sortie Pas de purge La vanne de d arr t en amont de purge ne s ouvre pas la purge est plissage puis ouvrir minimale et dure plus d une minute SR ou vanne de purge D monter et entr e non tanche contr ler Remettre la rampe de remplissage en service La vanne de purge D monter et est bloqu e contr ler A ration et purge obstru es Remettre la rampe de remplissage en service D monter et contr ler SR c t sortie non tanche Remettre la rampe de remplissage en service Remettre la rampe de remplissage en service Remettre la rampe de remplissage en ser vice Remettre la rampe de remplissage en service IS Remarque Si vous n arrivez pas liminer les d fauts n h sitez pas contacter votre service apr s vente responsable de la soci t Gr nbeck voir www gruenbeck com R f rence 065 707 960 fr Cr par KONS fger mrie GABA 707960 FR GENO
Download Pdf Manuals
Related Search