Home

Cutter à plat numérique Série G3 Notice d`utilisation

1. 12 2 7 2 Sch ma du processus de travail 12 2 7 3 Appareil complet 13 2 7 4 Syst me d avancement 14 2 7 5 Traitement des mat riaux 15 2 8 Caract ristiques techniques 16 2 8 1 Dimensions et poids 16 2 8 2 Raccordement lectrique consommation nerg tique 20 2 8 3 Conditions d environnement 20 2 8 4 Air comprim Appareil de base 20 2 8 5 Commande sA isea aaea een ne ne ra ARR rene Ras BR ae UD RE 21 000017 03 06 2009 jmu S rie G3 2 8 6 2 8 7 2 8 8 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 10 3 11 3 11 1 3 11 2 3 12 3 12 1 3 12 2 3 12 3 3 12 4 3 13 3 14 3 14 1 3 14 2 3 14 3 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 3 23 3 24 3 25 Caract ristiques relatives aux performances 22 EMISSIONS 3 HR RMS Le RER LOTUS LA A RE EAN a 23 FCC APprOVAl 248 2088 2 pat dre ae d aan me de a aG 23 S curit attente en En ADS ee es EM RL A 1 G n ralit s sieste ne neue ea RU CRE een es Me da nn 1 Utilisation conforme la destination 2 Exemples d utilisation non conforme
2. 2 Classes de danger consignes importantes 3 Explication des classes de danger 3 Articulation des classes de danger 4 Domaines de responsabilit 5 Qualit s requises pour le personnel 5 R gles et s curit du travail 6 Comportement observer en cas d incidents 6 Zones dangereuses 7 Zone dangereuse g n rale 42 7 Zone dangereuse sur le porte module 8 Zone dangereuse durant l initialisation 9 Zone de travail et de circulation 10 Plaques de s curit 11 Responsabilit de l exploitant 11 Position des plaques de s curit 11 Dispositifs de s curit et de contr le 14 Syst me de protection 15 Commande seerde aae MR RU AA NE ne ben re eut 15 Interrupteur d arr t d urgence 16 D connexion de s curit 16 quipement de protection personnel v tements 17 Risques m canique
3. Suivant le syst me d outil et les mat riaux trait s la valeur limite de 85 dB A pourra tre d pass e des mesures de protection contre le bruit s av reront n cessaires Important Les mesures de protection contre le bruit et les missions de poussi re solvants r sidus de mat riaux etc sont d crites au chapitre 3 pour le syst me d outillage correspondant Perturbations lectromagn tiques La s rie G3 satisfait aux exigences des normes g n riques suivantes e EN 61000 6 2 EMV Compatibilit lectromagn tique Immunit pour les envi ronnements industriels e EN 61000 6 4 EMV Compatibilit lectromagn tique Interf rence de raccorde ment au r seau Le rapport d essai pourra tre consult sur demande chez le fabricant 2 8 8 FCC Approval NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at hi
4. 49 410 3 Nitialiser 2 et ee raie ares Ale a Re at are 50 4 11 Pointeur laser point de r f rence 51 0 3 S rie G3 4 11 1 4 11 2 4 11 3 4 11 4 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 4 7 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 7 7 8 7 79 7 7 10 7 7 11 7 7 12 7 7 13 7 8 7 9 7 9 1 P inte r laser 4 56 nde Lee a Na Ra date si a pate ei Li 51 Point de r f rence 52 S lection du pointeur laser en tant que pointeur 53 D finir le point de r f rence 53 But e pour mat riel 54 Signaux lumineux 344 44 aa une nager dia e a a ag a a da 55 Plaque de protection de l emplacement du porte module 56 Support de module et d outil 57 D connecter l appareil 58 Description du menu 1 G n ralit s ora sa ns bad Sat ns a a LS a taste 1 Structure du menu 1 Description du menu 2 Incidents ieu i re 22 Ra ENT ane es Ron ER 1 Diagnostic d erreur 4 4 4 44444 44iu ua 1 Localiser l incident
5. 1 Affichage d erfeur 2 2442224088 dans RME ER A es 2 Code d erreur vems iono iaiu made nr Ron ee rte Le EE 2 3 Messages d erreur 4442 44444 diese dec eeunas 4 Maintenance nettoyage 1 G n ralit s SE RES Re NS a Ne e nn 1 Maintenance fiable de l appareil 2 Produit d exploitation 3 Utilisation des produits d exploitation 3 Produits de nettoyage 4 ubrfantsis sites s mie ce Rss Rs she Rs neue Aer Moss A 4 COES te meaa n a aA a a a STE a a a T E 4 Liste de maintenance 5 Plan de graissage 8 Mallette d accessoires 8 Op rations de maintenance 10 Clapets de service et caches 10 Position de maintenance 11 Contr le visuel des dommages sur l appareil 11 Nettoyer l appareil 12 Nettoyer les rails de guidage de l axe X 13 Lubrifier les paliers de guidage axe X 15 Nettoyer lubrifier les rails de guidage axe Y 19 Huiler les paliers axe Y
6. 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Description technique 2 7 Description technique 2 7 1 Appareil complet Le cutter G3 est un syst me de traitement variable pour mat riaux souples et rigides avec diff rents syst mes d outils Des options d extension sont disponibles pour une meilleure manipulation et pour adapter le syst me aux diff rents besoins ainsi que pour traiter certains mat riaux particuliers 2 7 2 Sch ma du processus de travail CAD CAM l ments de d part Donn es CFAO Logiciel de communication p ex ZCC HP GL Transmission des donn es au cutteur Traitement des donn es transmises 2 12 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit 2 7 3 Description technique Appareil complet Plateau Plaque vide La surface de travail est constitu e par une plaque perfor e Des zones de vide sont dispos es sous cette plaque perfor e Ces zones sont reli es au puissant g n rateur de vide par un distributeur Le vide sert maintenir et tendre le mat riau traiter La commande de cutter permet une activation d sactivation s quentielle des diff rentes zones de vide r duisant ainsi la consommation nerg tique Le g n rateur de vide turbine pompe vide r gule automatiquement le niveau du vide 100 mBar Bo tier lectronique Le bo tier lectronique est plac sur le c t avant droit du cut
7. gt D placer le module dans l angle inf rieur droit gt activer l tat de fonctionnement STOPPED avec gt introduire l outil marqu dans le logement du module Veiller ce que le point rouge du module soit au dessus de la fixation du module gt abaisser l axe de l outil jusqu la but e dans le logement du module gt appuyer sur la fixation du module et fermez le syst me de verrouillage ba onnette gt tourner l outil dans le sens horaire jusqu ce que la deuxi me encoche de l querre de positionnement s enclenche dans l axe de positionnement brancher l outil la douille de raccordement 4 36 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 7 8 Maniement du module de l outil Brancher les outils tournants Affecter un port Les outils tournants Ex EOT DRT POT exigent une alimentation nerg tique lectrique pneumatique Cette alimentation en nergie est contr l e par la commande du cutter Les outils tournants entra nement lectrique sont branch s au raccord correspondant la barrette de prise du pointeur laser ou de la cam ra ICC Les outils entra nement pneumatiques poss dent d j un raccordement interne l alimentation en air comprim Chaque raccord est affect un port Cette affectation doit s effectuer via la commande du cutter avant la mise en service de l outil correspondant Le distributeur du pointeur laser ou de la cam
8. les informations figurant dans le pr sent chapitre ainsi que celles fournies lors de la formation par le constructeur ou par le vendeur 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 l ments de commande 4 3 l ments de commande 4 3 1 Pupitre de commande Fig 4 1 Pupitre de commande 1 Bo tier lectrique 3 Commande 2 Interrupteur d arr t d urgence 4 2 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande l ments de commande 4 3 1 1 Commande 9b260 Fig 4 2 Commande 1 cran display 7 Touche STOP 2 Touches d application 8 Touche ONLINE 3 Touches de navigation 9 Touche SH FT 4 Pav num rique 10 Touches de course 5 Touche VAC vide 11 Touche Outil vers le haut vers le 6 Syst me de coordonn es axes bas 12 Touches de fonction 4 3 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 l ments de commande 4 3 1 2 Touches de navigation ARE EO Fig 4 3 Touches de navigation Touche Fonction dans le menu d coupeur A1 M touches pour naviguer dans le menu e si des sous menus existent passer dans le niveau de menu suivant l aide de ces touches e S lectionner r glage fonction passer d un sous menu ou d un r glage au niveau de menu pr c dent Touche Fonction dans Editor d placer le curseur vers la droite et vers la gauche l
9. Contacter le service L arr t d avance externe est actif Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 45 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00023703 0x00023801 0x00023902 0x00023A02 0x00023B02 0x00023C02 0x00023D04 0x00024103 Le convertisseur de fr quence fraise est d connect Connectez l aide de la touche Stand by ou via le menu Fraise Le mod le d unit de d roulage Universal a t modifi La modification ne sera ac tive qu apr s un red marrage Il est recommand de red marrer la table tra ante avant d utiliser l unit de d roulage La position d attente a t atteinte Le capteur AKI n a pas t interrompu lors du mouvement ascendant Contacter le service L aspiration bloque l axe Z La hauteur de la fraise n a pas t atteinte Aucune version officielle de logiciel charg e Contacter le service Un autre OptAnt est d j install cet emplacement Contacter le service Une erreur a t d couverte lors de la v rification de l amplificateur Index 0Ox X0s Contacter le service Erreur syst me Index 1 0s Index 2 1s Contacter le service 6 46 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00024203 0x00024504 0x00024602 0x00024702 0x00024803 0x00024901 0x00024A02 0x00024B03 0x00024C03 0x00024D03 Messages d erreur L axe T du PUM est bloqu Contacter le service Grave
10. En cas d incident sur le d coupeur et de besoin d intervention du service apr s vente notez les donn es suivantes num ro de s rie de l appareil le message d erreur indiqu sur la commande une description des circonstances dans lesquelles l incident est intervenu Localiser l incident Les incidents peuvent tre localis s gr ce la commande ou en cas de d fectuosit sur la commande elle m me gr ce l affichage tats et erreurs sur le bo tier lectronique Affichage d erreur sur la commande 1 O Erreur 8 98612193 light barrier has triggered nee LB 6 Type 1 RE T RS Fig 6 1 Affichage d erreur sur la commande 1 Code d erreur 2 Description de l erreur 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Localiser l incident Affichage d erreur sur l affichage tats et erreurs Ex L erreur est repr sent e de mani re s quentielle Les positions du code d erreur non indispensables ne sont pas repr sent es dans l affichage Ex le code d erreur 0x0001D503 est raccourci aux positions 1D503 Si plusieurs erreurs interviennent l une apr s l autre celles ci sont r sum es dans un groupe La premi re erreur intervenue est affich e au d but du groupe Toutes les autres erreurs sont indiqu es dans l ordre HHHBHHEHH 6 2 1 JA038090087 Fig 6 2 Affichage d erreur sur l affichage tats et erreurs Pos S quence Explicati
11. 5 Fig 4 9 Bloc d entretien 1 Robinet d arr t 4 R glage de l air comprim pour l ments de serrage de convoyeur et 2 Purgeur Pa l ments d avance P3 3 R glage de l air comprim pour divers modules l ments de vide P2 querre de fixation pour un bloc de maintenance suppl mentaire en option bloc d entretien optionnel pour divers modules embouts d outils et options Le bloc d entretien est pr r gl et adapt Contr lez intervalles r guliers le r glage de l air comprim Les valeurs de r glage figurent au chapitre Description du produit Caract ristiques techniques 4 10 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande l ments de commande 4 3 4 Interfaces L appareil poss de des interfaces pour l change de donn es Celles ci sont int gr es au bo tier lectronique Fig 4 10 Interfaces 1 LAN 4 Affichage tats et erreurs 2 Non affect e 5 COM1 3 USB Host 6 COM2 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Navigation dans le menu 4 4 Navigation dans le menu 4 4 1 Menus et fonctions Navigation Le d coupeur dispose de multiples fonctions Le num ro de menu en cours et le menu actuel sont affich s dans l en t te 21 Point de r f rence 1 Ptr f rence 1 Fig 4 11 Num ro de menu actuel Menu Repr sentation graphique Symbole Description Menu Valeur Saisie Commande
12. 1 7 9 3 1 7 9 4 1 7 11 1 7 11 2 1 7 11 3 1 7 12 1 7 12 1 Description du menu Activer d sactiver l unit d enroulement avec logement noyau Unit enroul marche Connecter l unit d enroulement Unit enroul arr t D connecter l unit d enroulement Sync mat riel ext 1 R glage pour la manipulation de mat riel externe 1 Sync mat ext Connecter d connecter manipulation de mat riel externe D lai d conn D lai de d connexion en ms jusqu ce que la manipulation de mat riel externe soit d connect e Sync mat riel ext 2 R glage pour la manipulation de mat riel externe 2 Unit d roul Universal R gler l unit de d roulage Universal Unit d roul Universal Marche Arr t de l unit de d roulage Universal On L unit de d roulage Universal est active Off L unit de d roulage Universal est inactive tat affichage de messages d tat des fins de service Error affichage de messages d erreur des fins de service Erreur comm Toutes les erreurs de communication du syst me d avance sont compt es statistique l ments d avance R glages des l ments d avance Mode acquitt Connecter d connecter le contre mouvement Contre mouv Pendant l avance la barre revient sur le parcours r gl afin de garantir le relevage des l ments d avance Barre serr Description suit Barre serr 000015 051 12 2010 jmu 5 29 Description du menu S rie G3 D
13. 21 Nettoyer les brosses de protection copeaux 22 Nettoyer les l ments d avance la barre d avance 23 Vider l eau de condensation du bloc d entretien 24 Disjoncteurs 2 28 here etat ai a a e tee mars 25 Bande de convoyage 27 Instructions pour l limination 37 Remise en service apr s des phases d arr t 37 G n rateur de vide 1 9 KW 1 15 KW 37 000017 03 06 2009 jmu S rie G3 000017 03 06 2009 jmu 8 Outils se a E E sen Pare nn en pee ds G 1 9 Modules 2 3 38488 Masai a T lien Partant 1 10 OPIONS EL LE ER ne ne D Re A nt RE sde 1 11 Manipulation du mat riel 1 12 Descriptions compl mentaires 1 13 Documents creer atre aa dore nat re Des PR Re PAA DARRER 1 14 Glossaire i miana a Stein me nt dant RE ere da 1 0 5 S rie G3 000017 03 06 2009 jmu S rie G3 Introduction Pr face 1 Introduction Z nd Systemtechnik AG Altst tten Suisse 1 1 Pr face Cher client En prenant la d cision d acheter ce produit vous avez en m me temps pris part au succ s mondial des syst mes de d coupeurs de Z nd Le mode de construction modulaire de nos syst mes vous garantit e une solution adapt e vos exigences individuelles de rapidit
14. 4 23 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Commande 4 6 4 D placement manuel barre module Fig 4 14 D placement barre module En tat de fonctionnement OFFLINE le porte module peut tre d plac avec les touches de course La disposition des touches correspond la direction de course En appuyant simultan ment sur la touche SHIFT le porte module se d place plus rapidement En appuyant simultan ment sur une touche de course en direction X et Y le porte module se d place en diagonale Si une ou plusieurs touches de course sont press es en tat de fonctionnement ONLINE un arr t d urgence est d clench 4 24 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Maniement du module de l outil 4 7 Maniement du module de l outil Les modules sont reconnus de mani re autonome par la commande du cutter Les outils par contre ne poss dent aucune signification automatique et doivent tre affect s manuellement un module Les param tres sp cifiques aux outils initialisation vitesse de course acc l ration sont enregistr es pour chaque outil et peuvent tre appel s tout moment KCT 1 POT 1 EOT 1 EOT 2 Fig 4 15 Maniement de l outil 4 25 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l outil 4 7 1 Module Outil Utilisation de l outil Con EEE Fig 4 16 Port
15. O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Opm O O O O Fig 5 18 Cercles env 10 mm r partis sur toute la surface de travail 3 3 4 Diagonales Pour tester les l ments d entra nement bandes paliers moteurs des axes X et Y 5 39 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu Fig 5 19 Diagonales sur toute la surface de travail 3 3 5 Lignes al at Test de charge continue Lignes al atoires sur toute la surface de travail 3 3 6 Courbe al at Test de charge continue Courbes al atoires sur toute la surface de travail 3 3 7 Test DIN Test de qualit gb249 Fig 5 20 Test DIN 255 mm x 170 mm 3 3 8 Test S Test de qualit 9 40 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 3 3 9 3 3 11 3 3 12 3 3 17 3 3 13 3 3 14 Description du menu ABCDEFGHU abcdefghikimn gb248 Fig 5 21 Test S 140 mm x 240 mm Parcour ligne comme pour le test diagonal mais avec limites D terminer la ligne gt Se d placer au point de d part confirmer avec OK gt Se d placer au point d arriv e confirmer avec OK Module 1 1 Connecter d connecter le Module 1 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Module 1 2 Connecter d connecter le Module 2 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Modul
16. Risques m caniques Accrochage entra nement Risques dus l accrochage et l entra nement par la barre les modules ou le syst me d outil Cons quences possibles e Contusions crasements coupures aux doigts et aux mains e Contusions la t te et aux bras e __ Arrachement de cheveux e D t rioration des v tements Dommages sur l appareil Mesures pr ventives durant l initialisation et l exploitation en tat de fonctionnement ONLINE e ne pas toucher la t te porte outil et la barre e ne pas intervenir dans la zone de travail et op rationnelle e ne toucher ni le dessus de table ni le mat riau qui s y trouve e ne pas poser les mains sur les caches lat raux e ne pas pencher le haut du corps au dessus de la surface de travail e viter de porter des cheveux non attach s et longs ainsi que des v tements larges et une cravate Ces mesures pr ventives s appliquent plus sp cialement lorsque le cutter peut tre mis en service dans des cas particuliers par le syst me de CFAO en mode ONLINE Saisir pousser les corps trangers Les corps trangers pr sents sur le plateau de table seront saisis par la barre ou par la t te porte outil et ject s Cons quences possibles e Blessures au visage et autres l sions corporelles par l interm diaire d objets projet s brutalement Dommages sur l appareil Mesures pr ventives durant l initialisation et l exploitation en tat de fonctionnement ONLI
17. Colle 2 composants cartouche Spatule Bande collante papier largeur 2 cm Bande collante textile RRRRXRRX X Ciseaux industriels Assurez vous que la condition suivante est remplie Q L appareil est d connect 7 7 13 1 Retirer la bande de convoyage D visser les vis de serrage Fig 7 17 D visser les vis de serrage 1 Vis de serrage gauche droite gt D visser les vis de serrage des deux c t s 7 27 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Retirer la bande de convoyage gt Diviser la bande convoyage avec des ciseaux et la retirer gt liminer la bande de convoyage selon les prescriptions en vigueur 7 7 13 2 Retirer les caches ZN DZ Fig 7 18 Retirer les caches gt Relever les caches 1 x avant 1 x arri re et les retirer du guidage 7 28 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 13 3 Installer la bande convoyage Important Le montage de la bande de convoyage est li au sens de fonctionnement Respectez les marquages sur la bande et assurez vous que la bande est correctement install e 1 gt D rouler la bande de convoyage tel qu indiqu dans la Fig 7 19 Un tampon D figure sur la face avant sup rieure Le indique le sens d avance D terminer la direction de transport 2 Fig 7 19 D terminer la direction de transport 1 Rouleau de bande de convoyag
18. KCT Outil de d coupe pour films avec et sans mat riau support UDT Outil de dessin PPT Outil passe partout 2 6 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit Modules outils 2 5 3 RM A Module de fraise pour l utilisation d lectro broches 1000 W Z nd lectro broche 1000 W pour le traitement des mat riaux les plus divers Module de percement et de poin onnage pour le traitement de mat riaux en cuir 2 7 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Modules outils 2 5 5 MAM S D Module de marquage simple double pour l utilisation des stylos bille et autres inserts de marquage 2 8 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit Manutention des mat riaux options 2 6 Manutention des mat riaux options 2 6 1 Pointeur laser Le pointeur laser sert d finir avec pr cision le point de r f rence 2 6 2 Cam ra ICC La cam ra ICC permet de lire des marques d enregistrement Le traitement des donn es est fonction du logiciel de communication 2 6 3 Cutter avec surface de travail statique L quipement et l enl vement du mat riau de traitement s effectuent sur la surface de travail du couteau La surface de travail est prot g e de tout dommage par un support de d coupe Fig 2 6 Surface de travail stati
19. R glage des l ments d avance gt d visser la vis de fixation de l l ment d avance gt positionner l l ment d avance attention la longueur du tuyau serrer la vis de fixation de l l ment d avance Activer d sactiver les l ments d avance pour d sactiver l l ment d avance tourner la vis dans le sens horaire pour activer l l ment d avance tourner la vis 3 tours dans le sens anti horaire 4 45 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Avance 4 9 2 Barre d avance Fig 4 30 Barre d avance 1 Fixation de l l ment d avance 2 Barre d avance 3 Vis de fixation auto bloquante Monter la barre d avance gt g d connecter le d coupeur avec SHIFT E d bloquer la fixation des l ments d avance positionner les l ments d avance visser la barre d avance tous les l ments d avance avec les vis de fixation auto bloquantes figurant dans la livraison serrer la fixation des l ments d avance connecter le d coupeur avec pour contr le abaisser plusieurs reprises la barre d avance 1 7 2 3 et la relever 1 7 2 3 4 46 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 9 3 4 9 3 1 Avance Avance L avance est command e par le logiciel de commande Les facteurs suivants peuvent tre pr r gl s via la commande du d coupeur voir chapitre Description du menu et doivent tre param
20. et de qualit e la mise disposition de la technologie la plus r cente gr ce la continuit du d veloppement votre coute La collaboration intensive et constante avec des utilisateurs satisfaits est la condition pr alable indispensable la mise au point de solutions proches de la pratique au quotidien Nous serons reconnaissants pour toute suggestion ou proposition d am lioration Contact Z nd Systemtechnik AG Industriestrasse 8 CH 9450 Altst tten T l 41 71 757 8181 D Fax 41 71 757 8191 E info zund com J mail www zund com 000009 06 11 2009 jmu Introduction S rie G3 Utilisation de la documentation 1 2 1 2 1 Utilisation de la documentation La notice d utilisation livr e doit permettre de commander l appareil en toute s curit d effectuer la maintenance courante etde l utiliser dans tous les modes de travail autoris s Pour cela il est n cessaire de parfaitement conna tre l articulation de la documentation Le Mode d emploi est compos de Volume 1 Notice d utilisation Le pr sent volume contient les informations relatives la technique la mise en service la commande et la maintenance de l appareil de base La documentation technique pour le personnel de service est compos e par les volumes 2 et 3 Volume 2 Manuel de service Ce volume contient les informations relatives au montage de l appareil et son utilisation par
21. D terminer dans quelles conditions cette erreur intervient et signaler au constructeur Un outil de ce type et avec ce num ro existe d j Cause Tentative de cr er un nouvel outil mais la combinaison de type d outil et de num ro d outil existe d j La pince de serrage est ouverte Impossible de d marrer la fraise 6 30 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0001B102 0x0001B203 0x0001B303 0x0001B403 0x0001B603 0x0001B702 Messages d erreur Contacter le service Cause La pince de serrage de la fraise est encore ouverte Impossible de d marrer la fraise Solution Fermer la pince de serrage La fraise tourne encore impossible d ouvrir la pince de serrage Contacter le service Cause La fraise tourne encore impossible d ouvrir la pince de serrage Solution D connecter la fraise Le changeur de fr quence fraise est actuellement utilis par un autre outil Cause Tentative d utiliser simultan ment un changeur de fr quence fraise sur deux outils diff rents D passement de temps lors du d marrage de la fraise Cause Apr s sa connexion la fraise n a pas pu atteindre sa vitesse Fraise surcharg e Impossible de maintenir la vitesse indiqu e Cause La fraise pr sentant un cart trop important avec le r gime th orique elle a t arr t e Solution Cette vitesse de fraise n est peut tre pas adapt e au mat riau Point de r f rence de table
22. E Box Affichage de la temp rature actuelle du bo tier lectronique Temp maxi E Box Temp rature maximale autoris e du bo tier lectronique Temp mot X Affichage de la temp rature du moteur d entra nement X ditions syst act 5 48 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 8 10 1 8 10 2 8 10 3 8 11 8 12 8 12 1 8 12 2 12 Description du menu ditions syst me actuelles dition Curve dition Curve diter m moire IPC diter m moire IPC diter m moire log diter m moire log dit syst me enregis diter les ditions syst me enregistr es Heures de fonctionnement Les compteurs d heures de fonctionnement servent d terminer diverses op rations de maintenance Voir chapitre Maintenance nettoyage Liste de maintenance Cutter Affichage des heures de fonctionnement du cutter Turbine vide Affichage des heures de fonctionnement de la turbine de vide D connecter cutter D connecter l appareil 000015 051 12 2010 jmu 5 49 Description du menu S rie G3 Description du menu 5 50 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 6 1 6 2 Diagnostic d erreur Incidents Diagnostic d erreur Attention Risques de blessures dus des malfa ons limin es de mani re incorrecte Assurez vous que l incident intervenu sur l appareil a t correctement limin Contactez votre partenaire Z nd
23. Pupitre d option non trouv Contacter le service Cause Intervient lorsqu un pupitre d option NON automatiquement d tect est d clench 000012 21 12 2010 jmu 6 37 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0001DC01 0x0001DE03 0x0001DF04 0x0001E101 0x0001E201 Solution Signaler au constructeur Cet emplacement ne peut pas tre utilis d j occup ou inexistant Contacter le service Cause OptAnt Board est affect un pupitre d option NON existant ou bien est doublement occup Solution Proc der une nouvelle configuration La synchronisation lien Z n a pas t tablie Contacter le service Cause La synchronisation du lien Z entre Altera et le pupitre Y n a pas t tablie La t che de s quenceur n a pas d marr L Altera n est donc pas pr t Contacter le service Cause Le s quenceur ne fonctionne pas car aucune interruption ne vient d Altera Solution Signaler au constructeur Erreur g n rateur de vide Contacter le service Cause Pulseur 1 signale une erreur Solution Laisser refroidir le g n rateur de vide Red marrer Le g n rateur de vide n est pas pr t Contacter le service Cause NotReady Bit du g n rateur de vide inexistant Solution V rifier les tensions du pulseur 6 38 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0001E303 0x0001E401 0x0001E801 0x0001E904 0x0001EA01 Messages d erre
24. R glage Bloc d entretien r gulateur de 0 6 MPa pression P2 Pour prendre connaissance de donn es et d exigences compl mentaires consulter les chapitres Modules Outils Options Manutention des mat riaux Commande R alisation Commande 4 axes X Y T Z Traitement vectoriel variable et pr voyant Logiciel Jeu de commandes HP GL tendu Format des donn es ASCII Interface RS 232C V24 600 38200 Baud M moire tampon d entr e 1 Mo avec fonction Replot 000003 07 05 2010 jmu 2 21 Description du produit S rie G3 Caract ristiques techniques 2 8 6 Caract ristiques relatives aux performances Pr cision Valeur Unit R solution du syst me de mesure 0 005 mm Pr cision de la position temp rature constante 0 1 mm R p tabilit 0 03 imm Plan it du plateau de travail 0 2 mm Capacit de coupe Valeur Unit Vitesse en direction vecteur 1 1414 mm s Acc l ration maximale en direction vecteur 9 1 m s Puissance de pression maxi autoris e de la t te 200 IN d impression stries 1 En fonction de l quipement du module et de la dimension du cutter 2 22 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit Caract ristiques techniques 2 8 7 Emissions missions acoustiques Niveau de pression acoustique permanent du lt 75 dB A cutter
25. finir un point de r f rence sur la surface de travail du d coupeur Ce point de r f rence est le point de d part de la proc dure de traitement et correspond au point z ro du fichier de traitement Fig 4 35 Point de r f rence 1 Point z ro de la surface de 3 Point z ro du fichier de traitement traitement 4 chantillon de traitement 2 Point de r f rence 4 52 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Pointeur laser point de r f rence 4 11 3 S lection du pointeur laser en tant que pointeur L outil actuel aussi bien que le pointeur laser peut tre utilis au choix en tant que pointeur pour la d finition du point de r f rence gt s lectionner la fonction 7yp point 1 5 2 1 1 gt s lectionner le pointeur laser le pointeur laser est s lectionn et enregistr en tant que pointeur 4 11 4 D finir le point de r f rence Ex outil actif EOT position Outi 2 1 Fig 4 36 D finir le point de r f rence gt s lectionner la fonction D finir pt de r f rence2 1 1 3 gt l aide des touches de course d marrer vers le point de r f rence souhait sur la surface de traitement confirmer avec OK vZ le point de r f rence est enregistr pour la dur e de connexion du d coupeur Ce point de r f rence est d s lors consid r comme point de d part pour le traitement du mat riau 4 53 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande co
26. jmu 13 S rie G3 Documents 13 Documents 13 1 000029 03 06 2009 jmu 13 Documents S rie G3 13 2 000029 03 06 2009 jmu S rie G3 14 Glossaire 14 Glossaire Niveau utilisateur Le menu est divis hi rarchiquement en niveaux d utilisateur Chaque niveau d utilisateur peut tre activ avec la saisie d un mot de passe tat de fonctionnement ONLINE Les commandes sont trait es dans cet tat de fonctionnement tat de fonctionnement OFFLINE Les donn es sont re ues dans cet tat de fonctionnement mais elles ne sont pas trait es Dans cet tat de fonctionnement il est possible de passer dans l tat de fonctionnement ONLINE via des ordres t l command s tat de fonctionnement STOPPED Aucune donn e ne peut tre re ue dans cet tat de fonctionnement Curseur Marque de saisie dans Editor pour du texte ou des chiffres cran display Champ d affichage de la commande DOKUTOOL Le DOKUTOOL repr sente graphiquement l arbre des menus Pour chaque libell de menu il est possible de cliquer sur une aide Syst me requis Intel Pentium 2 Java Script activ Touches de course D placement du porte module en mode OFFLINE En appuyant en m me temps sur la touche SHIFT la vitesse de d placement est acc l r e Touches de fonction Ces touches F1 F8 peuvent tre d finies par l utilisateur Des libell s de menu sont affect s ces touches HP GL Le He
27. lectionner le bon module ou changer d outil Une erreur est intervenue lors de l initialisation de l axe Z Axe 0s Etat 1s Contacter le service Erreur lors de l initialisation de l axe T tat 1s Contacter le service Module actif erron S lectionner module 0s Contacter le service Cause Tentative de continuer une instruction que ne peut pas tre ex cut e car le module actif est erron 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00014501 0x00014B03 0x00014C03 0x00014D02 0x00014E02 Solution S lectionner le bon module L tat de fonctionnement est en cours de changement Contacter le service Cause Tentative de modifier un tat Master alors qu un changement d tat est d j actif Solution Attendre que le changement d tat soit termin tat erron du s quenceur Contacter le service Cause Tentative de transmettre une ordre au s quenceur qui n est pas autoris dans l tat actuel du s quenceur Solution Mettre le s quenceur dans l tat correct Le p riph rique n a pas pu tre inscrit dans la liste Contacter le service Cause Le p riph rique n a pas pu tre inscrite dans la liste de p riph riques Solution Retirer les autres p riph riques inutiles Exemple de d crochage d outil inutilis EOT DRT Le p riph rique n a pas pu tre trouv dans la liste des p riph riques Contacter le servic
28. s changement de direction Rotation axe T Marche arr t de la rotation tangentielle gt D connecter la fonction rotation axe T lorsque l application ne l exige pas ex utilisation d outil de dessin R glage aspiration R glage des param tres pour modules avec aspiration automatique Position Affichage de la hauteur actuelle de l aspirateur Offset 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 1 1 1 3 5 4 1 1 1 3 6 1 1 1 3 6 1 1 1 1 3 6 2 1 1 1 3 6 3 1 1 1 3 6 4 1 1 1 3 6 5 1 1 1 3 6 6 1 1 1 3 6 7 1 1 1 3 6 8 1 1 1 4 1 1 1 4 1 11 142 1 1 1 4 3 1 1 1 4 4 Valeur de correction pour adaptation de la position de l aspirateur pendant le traite ment Offset Connecter d connecter Offset 1 1 1 3 5 3 Attente Temps d attente R glage de temps d attente sp cifiques l outil Av baisse Temps d attente avant l abaissement de l outil Apr baisse Temps d attente apr s l abaissement de l outil Action apr baisse Temps d attente pour les outils qui ex cutent une action apr s l abaissement Ex outil passe partout Av monte Temps d attente avant le soul vement de l outil Apr monte Temps d attente apr s le soul vement de l outil Action av monte Temps avant le soul vement lorsque l outil ex cute une action suppl mentaire Ex outil passe partout D lai impuls haut Affichage du d lai avant le relevage de l outil PUM
29. t d urgence 7 4 3 3 Bloc d entretien 10 4 34 Interfaces 55 Las ste nn Renan See NRA UE 11 4 4 Navigation dans le menu 12 4 4 1 Menus et fonctions 12 AA DT AIME LRU Us ERA E ee NS RC SR or 14 4 4 3 Men Info oeae a a a a a E E E E a ee ae 14 4 4 4 Pop up Fen tres de dialogue 14 4 4 5 Niveau utilisateur 15 4 4 6 Touches de fonction 16 4 5 FRONGIONS EEE n a ee ee e n A en a a n a e 17 4 5 1 R glage de la langue 4 4444288 17 45 2 R glage de l cran 44 4 4444424 17 4 5 3 R gler le volume sonore du signal 17 4 5 4 Supprimer la m moire tampon 17 4 6 Commande surasta a De CR En 2 NOT nat 18 4 6 1 Contr les avant la mise en service quotidienne 18 4 6 2 Mise en service 19 4 6 3 tat de fonctionnement 21 4 6 4 D placement manuel barre module 24 4 7 Maniement du module de l outil 25 4 7 1 Module Outil Utilisation de l outil 26 4 7 2 D finir la pos
30. tat Contacter le service Cause Un tat erron est apparu durant l initialisation d un module d outil Solution Signaler au constructeur Il s agit vraisemblablement d une erreur de programmation La commande a perdu la communication avec MC Erreur CAN Tx Contacter le service Cause Des erreurs sont intervenues sur le pupitre lors de l exp dition de messages CAN La commande a perdu la communication avec MC Erreur CAN Rx Contacter le service Cause Une erreur est intervenue sur le pupitre lors de la r ception de messages CAN Module Init arr t Cause L initialisation d un module a t interrompue Les modules de la t te ont t d termin s sur un tat non initialis et ne peuvent plus tre d plac s Solution Gr ce une r initialisation de la t te l tat initial peut tre recr Lors de la validation de l erreur la t te est r initialis e sur le module 1 Erreur lors de l dition du fichier User Log Contacter le service Cause Erreur lors de l dition du fichier User Log La valeur n est pas un nombre valide Contacter le service 6 24 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00018504 0x00018602 0x00018701 0x00018803 0x00018A03 Messages d erreur Cause Un float saisi n a pas t saisi enti rement Cette erreur se produit lorsque le mode d criture exponentiel a t s lectionn D passement de temps au d marrage Aucu
31. tr s en fonction du mat riau Vitesse Acc l ration Mode d avance r glage du vide Fonction des l ments d avance Direction avance Avance automatique 4 9 3 2 Une longueur d avance est d finie lors de l avance automatique Le cas ch ant un point de d marrage peut galement tre d fini pour l avance Si une avance est lanc e le porte module se d place vers le point de d marrage de l avance Les l ments d avance sont abaiss s et les l ments de serrage du convoyeur enserrent la bande de convoyage Une avance est ex cut e Si la longueur d avance est sup rieure la longueur de la surface de travail cette proc dure est r p t e jusqu ce que la longueur indiqu e soit atteinte Avance manuelle Les l ments d avance sont abaiss s l aide du menu 1 7 2 3 Abaisser l m avance L avance s effectue avec les touches de course Apr s l avance 1 7 2 3 Abaisser l m avance lever les l ments d avance 000010 10 09 2010 jmu 4 47 l ments de commande commande S rie G3 Initialisation d outil automatique AKI 4 10 Initialisation d outil automatique AKI Important L initialisation manuelle est d crite dans la notice d utilisation de l outil correspondant Voir chapitre Outils 4 10 1 Description Les outils suivants peuvent tre initialis s avec l initialisation d outil automatique Outil de d coupe Kisscut sans pati
32. 0x00016402 0x00016502 0x00016B03 0x00016C01 0x00016E03 Param tre de l interface s rielle erron Contacter le service Cause Tentative de d terminer un param tre invalide sur une interface s rielle taux de Baud bits de donn es bits d arr t parit ou Flow Control Param tres axe Z erron s Contacter le service Cause Les r glages pour le mode d impression ou le mode de position d un axe Z ne sont pas corrects Solution D terminer correctement les param tres Aucun fichier HAL trouv Contacter le service Cause Aucun fichier HAL n a pu tre trouv dans Flasch Memory Aucun fichier HAL n a vraisemblablement t charg sur le d coupeur Solution Charger un fichier HAL correspondant sur le d coupeur La base de donn es tait vide au d marrage Contacter le service Cause Aucune donn e enregistr e n a pu tre trouv e Vraisemblablement aucune donn e n a jamais t enregistr e Communication perdue Contacter le service Cause La communication vers la commande primaire est interrompue La t che Supervisor a t dans l impossibilit d envoyer un autre message la commande Arr ter imm diatement car la touche d arr t sur la commande fonctionne via le CAN Solution V rifier la connexion 6 22 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00017103 0x00017402 0x00017502 0x00017704 0x00017803 0x00017A03 0x00017B02
33. 0x00020803 0x00020903 0x00021104 0x00021203 0x00021503 0x00021603 0x00021703 Messages d erreur Entra nement auxiliaire 0s non pr t Contacter le service Communication interrompue vers le pupitre Y Contacter le service Une surcharge a t d tect e sur le pupitre d option Strang No 0s Driver No 1s Contacter le service Ordre HP GL incomplet Perte ventuelle de donn es L ordre 2s est erron Erreur des cellules photo lectriques fourche Axe 0s Etat 1s Contacter le service Index axes erron Contacter le service Le fichier transmis n est pas pas une mise jour de la table tra ante Contacter le service Le fichier transmis n est pas pas une mise jour pupitre Contacter le service Le fichier transmis n est pas pas une mise jour pupitre YM Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 43 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00021803 0x00021903 0x00021A03 0x00021B03 0x00021C03 0x00021E01 0x00022401 0x00022503 0x00022601 0x00022703 Le fichier transmis n est pas pas une mise jour cam ra Contacter le service Le fichier transmis n est pas pas une mise jour pupitre module Contacter le service Le nouveau pupitre module FW ne correspond pas au type de module install 2s Contacter le service Le fichier Altera transmis n a pas pu tre reconnu Contacter le service Aucune donn
34. 15 3 1 7 1 16 1 7 1 16 2 Description du menu D clen action R glage de longueur d avance mm partir duquel une action est ex cut e par le dispositif de chargement d chargement Le r glage intervient avec le param tre Longueur gt D clench Marc Connecter le d clencheur d action he Arr t D connecter le d clencheur d action Longueur gt Longueur en mm partir de laquelle une action est d clench e R serv pas de fonction attribu e Acquitter R glage de ce qui intervient apr s le d clenchement d un arr t d avance manuel d s que le signal dispara t valider avec OK automatique d s que le signal dispara t l avance reprend Acc frein Lissage mat riau Description suit Lisser mat riau Description suit Pos d part R glage du point de d part d une avance La barre se d place la position d finie et d marre l avance Point de d part Automatique Le point de d part de l avance est d termin partir de la longueur d avance LZongueur 7 1 2 X Y Les valeurs de et sont utilis es comme point de d part X La valeur de est utilis e comme point de d part Pos d part X Saisie du point de d part de l axe X Pos d part Y Saisie du point de d part de l axe Y cart lat ral cart 000015 051 12 2010 jmu 5 27 Description du menu S rie G3 Description du menu 1 7 2 1 7 2 1 1 7 2 2 1 7 2 3 1 7 11 6 1 7
35. 2 4 1 7 2 5 1 7 3 1 7 3 1 1 7 3 2 1 7 3 2 1 7 4 1 7 4 1 Avance manuelle R glages pour l avance manuelle Transport vers l avant Important Un transport vers l avant ne peut tre ex cut que lorsque le syst me d avance est configur de mani re correspondante Une avance est ex cut e Point de d part position actuelle Point final X 0 Transport vers l arr Important Un transport vers l arri re ne peut tre ex cut que lorsque le syst me d avance est configur de mani re correspondante Une avance est ex cut e Point de d part position actuelle Point final X max Abaisser l m avance Abaisser les l ments d avance afin de fixer le mat riau D bloquer mat Relever les l ments d avance Avance pos max Une avance en direction positive est en cours Longueur Avance n g max Une avance en direction n gative est en cours Longueur Noyau unit d roul R glage de l unit de d roulage avec logement noyau Noyau un d r Activer d sactiver l unit de d roulage avec logement noyau Unit d roul march Connecter l unit de d roulage Unit d roul arr t D connecter l unit de d roulage Noyau unit enroul R glage de l unit d enroulement avec logement noyau Noyau unit d r 9 28 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 7 4 2 1 7 4 2 1 7 6 1 7 6 1 1 7 6 2 1 7 7 1 7 9 1 7 9 1 1 7 9 2
36. 3 5 1 5 3 5 2 5 3 5 3 5 3 5 4 5 3 6 5 3 1 Description du menu Saisie num ro port Port HPGL 50000 Adresse IP Affichage de l adresse IP MasquelP Affichage du masque r seau Inutilis Affichage de l adresse MAC Saisir adresse IP Saisie de l adresse IP Cette adresse doit concorder avec l adresse IP du r seau L adresse IP se compose de quatre bytes Ex 130 094 122 195 Byte1 Saisir le premier byte Ex 130 Byte2 Saisir le deuxi me byte Ex 094 Byte3 Saisir le troisi me byte Ex 122 Byted Saisir le quatri me byte Ex 195 Saisir masquelP En liaison avec l adresse IP d un appareil le masque r seau d finit quelles adresse IP cet appareil cherche dans le r seau et celles qu il pourrait atteindre via un routeur dans d autres r seaux Le masque IP l adresse IP dans une partie de r seau et une partie d appareil La partie r seau doit tre identique pour tous les appareils du r seau correspondant la partie appareil doit tre diff rente pour chaque appareil au sein du r seau Param trer de mani re identique les masques IP de tous les ordinateurs participant un r seau IP Saisie du masque r seau Logger Logiciel pour la lecture des donn es log dition log Connecter d connecter l dition log des r glages de communication Interface S lection de l interface par laquelle s effectue le transfert de donn es COM1 Transfert de donn es via l interface s rie
37. 3 JInitialiser Ex module 2 outil d oscillation lectrique Fig 4 33 Initialiser g d placer le module au milieu du d couper l aide des touches de course gt retirer l initialisation automatique de l outil du logement et la positionner dans le guide sur la table placer et presser l initialisation automatique de l outil sur le support de d coupe g s lectionner la fonction pour l initialisation automatique avec nitialis auto1 1 1 2 2 l outil est positionn par l initialisation automatique de l outil et la la proc dure d initialisation est d marr e La valeur d termin e est enregistr e en fonction de l outil 4 50 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 11 4 11 1 Pointeur laser point de r f rence Pointeur laser point de r f rence Attention Classe laser 2 Troubles visuels cons cutifs au regard dirig directement sur le rayon laser vitez tout regard direct dans le rayonnement laser Le pointeur laser est une aide optique destin e la d termination visuelle du point de r f rence Il est fix au module Pointeur laser Fig 4 34 Pointeur laser 1 Raccord 1 Port 1 3 Raccord 3 Port 3 2 Raccord 2 Port 2 4 Sortie rayonnement laser 000010 10 09 2010 jmu 4 51 l ments de commande commande S rie G3 Pointeur laser point de r f rence 4 11 2 Point de r f rence Il est possible de d
38. A Menu verrouill niveau utilisateur O Affichage d une valeur Navigation dans le menu avec les touches de navigation A V feuilleter le menu et avec D s lectionner un sous menu ou une fonction Ex outils gt pour revenir au menu pr c dent appuyer sur la touche de navigation lt Pour revenir au menu principal activer ESC S lection directe de menus Un num ro de menu est affect chaque menu et chaque fonction Il est possible de passer dans un menu et effectuant la saisie du num ro de menu Les num ros de menus deux chiffres 10 11 sont affich s plus bas Commandes Fonctions Les commandes sont ex cut es d s qu elles sont saisies avec les touches de navigation A V marquer la commande souhait e et s lectionner avec D gt la commande peut galement tre d clench e directement avec le num ro de menu Pour cela saisir le num ro de menu sur la commande Les commandes relatives la s curit constituent une exception p ex d marrage automatique Validez celles ci avec OK ou interrompre avec ESC 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Navigation dans le menu Valeur Saisie gt si l affichage un curseur clignotant appara t au dessous d un nombre cela signifie qu il faut entrer un nombre gt saisir le Valeur souhait e sur le pav num rique gt v rifier la valeur et valider avec OK ou interrompre la sais
39. Il est obligatoire de porter les v tements de protection durant les travaux de maintenance et de nettoyage voir chapitres S curit Equipement de protec tion personnel Ne pas autoriser la pr sence de tierces personnes aupr s de l appareil durant la maintenance Si possible durant les op rations de maintenance et de nettoyage mettre sur l appareil une pancarte bien visible portant l inscription NE PAS METTRE EN MARCHE N effectuer des travaux de soudure ou de pon age sur l appareil que lorsque ceux ci sont express ment autoris s Les fiches techniques de s curit des produits d exploitation utilis s sont dispo nibles sur le site Internet de Z nd Les consignes de s curit g n rales relatives la manipulation de produits chi miques figurent au chapitre S curit Manipulation et stockage de produits chi miques 7 2 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage 7 3 7 3 1 Produit d exploitation Produit d exploitation Utilisation des produits d exploitation Le respect scrupuleux des consignes relatives l utilisation des produits d exploitation accro t la fiabilit et la dur e de vie de l appareil Respecter les directives d utilisation des produits chimiques en particulier les produits de nettoyage les lubrifiants et les colles voir chapitre S curit Mesures de protection de l environnement e Prendre et respecter les mesures de protection de l enviro
40. Interruption court circuit moteur probl mes avec le capteur probl mes avec l amplificateur Si l axe et l erreur 0 il s agit d un time out Sinon plusieurs axes peuvent avoir une erreur simultan ment Quatre erreurs diff rentes par axe peuvent tre signal es Bit 0x1 Marque z ro erreurBit 0x2 Max Count d pass Bit 0x4 Max courant d pass Bit 0x8 Min courant d pass Les erreurs de 8 axes au maximum peuvent tre enregistr es EX Axes 0x00000320 Erreur 0x00000129 signifierait le CONROLLER_AXIS_3 a une erreur de marque z ro 0x1 le CONROLLER_AXIS_2 a d pass le MaxCount 0x2 le CONROLLER_AXIS_0 a une erreur de marque z ro et d pass le courant mini 0x8 0x1 0x9 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00012F02 0x00013002 0x00013102 0x00013202 0x00013303 Solution Pr venir le constructeur ventuellement capteur ou moteur mal branch L lectro broche doit tre red marr e Dans la cas le plus grave le Compilerflag ENCODER _DIRECTION_1 a t mal configur HAL Configuration E S impossible Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service Cause Sur l l ment HAL il est impossible de d finir les diff rents bits en tant qu entr es ou sorties Solution Restriction mat riel informatique HAL un port output a t d fini pour cet l ment HAL Contacter le service Cause Tentat
41. aide de ces touches 4 3 1 3 4 3 1 4 Pav num rique og 7 Fig 4 4 Pav num rique Fonctions du pav num rique e Saisie directe du num ro de menu e Saisie de valeurs suite une demande de saisie Touches de fonction Fig 4 5 Touches de fonction Les fonctions importantes sont r parties sur les touches de fonction et peuvent ainsi tre directement s lectionn es La fonction correspondante des touches de fonction peut tre programm e 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 3 1 5 4 3 1 6 l ments de commande Touches de course 3 Fig 4 6 Touches de course touche Shift 4 D placer le module vers la droite 5 Touche SHIFT 1 D placer le module vers l avant 2 D placer le module vers la gauche 3 D placer le module vers l arri re Dans les tats de fonctionnement STOPPED et OFFLINE ces touches permettent de d placer l unit de module Si l on travaille en tat de fonctionnement ONLINE et qu une touche de course est activ e on passe alors en tat de fonctionnement OFFLINE Touches d application Typ out No tool UDT UDT O UCT MME Fig 4 7 Touches d application Les fonctions de ces touches varient en fonction de chaque situation La fonction actuellement valable est affich e sur l cran 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 l ments de commande 4 3 1 7 To
42. commande des zones de vide Barre O Contr ler l querrage ajuster au besoin O Contr ler la compensation d allongement ajuster au besoin Avance O Nettoyer les coussins en caoutchouc des l ment d avance 7 7 10 O Nettoyer la barre d avance 7 7 10 O Nettoyer et huiler les tiges de piston des l ments d avance Entra nement Axe X mE O Nettoyer et huiler les rails de guidage et les chariots de guidage 7 7 5 7 7 6 O Contr ler la tension de la courroie crant e bande m tallique r gler si n cessaire O Contr ler l ajustement de la courroie crant e bande m tallique r gler si n cessaire O Contr ler la pr tension du palier pivotant ajuster au besoin O Nettoyer et lubrifier les engrenages O Nettoyer les bandes d entra nement O Nettoyer les poulies d entra nement et de renvoi E O Nettoyer les brosses de protection copeaux 7 7 9 7 6 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Liste de maintenance Maintenance inspection suivant heures de foncti onnement Travaux ex cuter par le personnel par le personnel de maintenance auto o e op ration unique rise 5 S a E Intervalle r current O op ration unique S Au b soln O Intervalle r current o oS a o Au besoin A 5g o Eg D lt Egos O Entra nement Axe Y E O Nettoyer et huil
43. compl t par son acheteur par des appareils suppl mentaires ou int gr dans une installation globale l appareil sera livr avec une D claration pour le montage d une machine incompl te aux termes de l annexe lI A de la Directive europ enne machines 2006 42 CE ou sans identification 000009 06 11 2009 jmu Introduction S rie G3 Normes contr les identification CE CE La d claration de conformit doit donc faire l objet d une nouvelle laboration par l acheteur 1 6 3 Contr le UL Les d coupeurs G3 de Z nd sont soumis au contr le UL et r pondent aux prescriptions de la norme ISO C US LISTED La certification peut tre consult e sous le num ro UL E176661 UL 60950 1 6 000009 06 11 2009 jmu S rie G3 Introduction 1 7 1 8 1 9 Informations juridiques Informations juridiques L information fournie dans cette publication n a que des buts informatifs et peut tre modifi e tout instant sans avertissement pr alable Elle ne doit pas tre consid r e comme une obligation de la soci t Z nd Systemtechnik AG La transmission ou la reproduction du pr sent document l exploitation et la communication de son contenu sont interdites dans la mesure o elles ne sont pas express ment autoris es Le non respect de ces r gles entra nera une demande de dommages et int r ts Recherche de pannes conseils et astuces Important Les informations relatives la recherche
44. dans le sens horaire pour le d verrouiller gt r initialiser l appareil avec F7 Test de fonction Attention Risques de blessures dus un interrupteur d arr t d urgence d fectueux Les machines avec un interrupteur d arr t d urgence d fectueux ne sont pas des machines s res au plan de la s curit En cas de situation dangereuse la machine ne peut pas tre arr t e temps e __ Contr ler chaque jour la fonctionnalit des interrupteurs d arr t d urgence e ne pas faire fonctionner un appareil avec des interrupteurs d arr t d urgence d fectueux tant que les dommages n ont pas t r par s par un personnel habilit gt activer tous les interrupteurs d arr t d urgence avant le d but du travail ou apr s l initialisation de l appareil si l appareil est arr t correctement la s curit de fonctionnement est garantie limination du probl me L appareil est il arr t correctement apr s l activation d un interrupteur d arr t d urgence 48 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande l ments de commande gt Ne mettez pas l appareil en fonctionnement et faites liminer les dommages par du personnel habilit 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 l ments de commande 4 3 3 Bloc d entretien Le bloc d entretien adapte l air comprim pour d clencher les l ments de vide ou les divers modules et options
45. de la phase d exploi tation e Prot gez les emplacements non occup s l aide de plaques de protection d em placement La plaque de protection d emplacement sert d une part de dispositif de s curit et d autre part de protection pour viter la p n tration de salissures dans un emplacement libre Deux plaques de protection d emplacement sont comprises dans l tendue de la livraison 4 56 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 15 Support de module et d outil Support de module et d outil Attention Pour viter tout dommage toujours ranger correctement les outils et modules inutilis s Ranger les outils et modules inutilis s dans le support de module et d outil Le support de module et d outil offre la place pour deux outils et modules Fig 4 39 Support de module et d outil 000010 10 09 2010 jmu 4 57 l ments de commande commande S rie G3 D connecter l appareil 4 16 D connecter l appareil Pour d connecter l appareil proc der comme suit connectez le d coupeur dans l tat de fonctionnement OFFLINE gt d s lectionner la fonction D connecter cutten2 du menu ou effectuer la combinaison de touches SHIFT E Q D connecter cutter Ep D connecter Le cutter 5 valider avec Oui gt la page d accueil appara t l cran gt l appareil est d connect avec l interrupteur principal Le cas ch ant verrouillez l
46. diff rent Cause Un module a t retir ou ajout Il a alors t constat qu il n tait plus possible de se d placer vers le m me point z ro Module Dummy actif Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 31 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0001B801 0x0001B903 0x0001BA03 0x0001BB04 Cause Le module 0 a t s lectionn Solution L utilisateur sait que ce module ne fait rien Cellules photo lectriques inactives Contacter le service Cause Les cellules photo lectriques sont inactives Attention au d placement vers les axes Aucun arr t n est d clench par les cellules photo lectriques Solution Les cellules photo lectriques ne peuvent pas tre activ es ou d sactiv es directement via les param tres de la base de donn es Pas d objet Setup Contacter le service Cause Un objet poss dant les r glages actuels manque au module ou au porte module Solution Ceci est une erreur de programmation et doit tre signal au constructeur Aucun objet outil disponible Contacter le service Cause Aucun outil n est affect un module EOT DRT NOTOOL Cela doit cependant toujours tre le cas M me lorsqu aucun outil n est li Notool doit tre actif afin que les param tres de course puissent tre transmis au module L outil maintient les vitesses et positions actuelles de l axe Z etc Solution Ceci est une erreur de programmation e
47. du kit de graissage au rail de guidage derri re la barre A B Actionner la seringue jusqu ce que la conduite d alimentation soit purg e Positionner le palier de guidage au dessus du raccord de graissage C Injecter environ 1 ml d huile dans le palier de guidage avec la seringue D Effectuer environ 10 va et vient avec la barre sur toute la longueur du chariot de guidage au dessus du raccord de graissage E Aspirer l huile exc dentaire avec la seringue Repousser ensuite la barre vers l avant F Nettoyer le rail de guidage avec un chiffon sans peluches G D monter le kit de graissage Lubrifier les paliers de guidage de l autre c t de la m me mani re Monter les caches 7 18 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 7 Nettoyer lubrifier les rails de guidage axe Y Outillage et mat riaux Lubrifiant pour les rails et paliers de guidage Cl pour vis six pans creux 4 mm Chiffons propres et sans peluches Assurez vous que les conditions suivantes sont r unies Q L appareil est en position de maintenance D Tous les modules sont d mont s du porte module Retirer les caches Fig 7 9 Retirer les caches gt Pousser la barre vers l avant gt D visser les vis de blocage aux extr mit s Important gt Les caches doivent tre fix s la barre avec des fermetures type Velcro gt Repousser le porte module du cache Retirer le cac
48. du point de r f rence 2 2 Zoom Agrandir ou r tr cir un job pour le facteur indiqu 2 2 1 Zoom X Facteur direction X 2 2 2 Zoom Y Facteur zoom direction Y 2 4 Positionn R glages pour le positionnement d un job 2 4 1 Rotation L entr e de menu n a pas de contenu 2 4 1 1 D termin angle L entr e de menu n a pas de contenu 2 4 1 3 D terminer le pivot L entr e de menu n a pas de contenu 2 4 1 4 Angle L entr e de menu n a pas de contenu 2 4 1 5 Centre X 9 34 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 2 4 1 6 2 4 2 2 4 2 1 2 4 2 2 2 5 1 2 5 2 2 6 2 6 1 2 6 1 1 2 6 1 2 2 6 1 3 Description du menu L entr e de menu n a pas de contenu Centre Y L entr e de menu n a pas de contenu Offset D caler la sortie en position X et Y Offset X Valeur du d calage de la sortie en position X Offset Y Valeur du d calage de la sortie en position Y M moire M moire pour le dernier job re u au format HPLG Effacer m moire Effacer m moire R p ter le job Le dernier job est ex cut une autre fois Fen tre D limitation de la zone de travail de l appareil clipping Toutes les donn es qui se trouvent l int rieur l ext rieur de la fen tre sont ignor s Il est possible de d finir 2 fen tres ind pendantes l une de l autre Fen tre 1 D finir la fen tre 1 Fen tre Fen tre marche arr t Si la fen tre est mise hors f
49. erreur syst me 1s 2s Enficher le MAM dans un autre emplacement sauf pour la mise jour module La m moire impulsions z ro est vraisemblablement mal r gl e Contacter le service L outil n est pas branch sur le raccord 0s chec de l initialisation de l axe 0s D passement de la taille de la m moire interm diaire pour param tres prot g s Contacter le service Manip mat externe 0s non pr t Contacter le service Avance avec transport mat riel aspir non autoris Contacter le service Malgr une r p tition l axe 0s n a pas pu tre r initialis Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 47 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00024E03 0x00024F03 0x00025003 25101 0x00025201 0x00025303 0x00025403 0x00025503 0x00025603 0x00025703 0x00025803 La pente entre au moins deux points de mesure tait situ e en dehors de la tol rance Les mesures trop profondes ont t ignor es La valeur de correction mesur e est trop importante Un relev local est situ hors tol rance La mesure a t interrompue Pupitre option Str1A inexistant Le Fusion Board Feeder a donc t d sactiv Pupitre option Str1A inexistant La barre de serrage a donc t d sactiv e Contacter le service La direction d avance souhait e n est pas valid e Le nombre de points de mesure est trop lev R duire la zone ou agrandir la tra
50. glages du cutter qui ne peuvent tre ex cut s que par du personnel qualifi et form Factory Changer de niveau utilisateur gt passer dans le menu Mofpasse4 2 gt Saisir votre code utilisateur vZ Le niveau utilisateur est valid et s affiche sous Ufilisateur4 1 limination du probl me Le syst me ne passe pas dans le niveau d utilisateur souhait gt Contr lez votre code utilisateur par rapport votre niveau utilisateur et r p tez la saisie D finir le niveau utilisateur actuel apr s le d marrage Important Apr s le d marrage il n est pas possible de d finir un niveau utilisateur plus lev que son propre niveau d utilisateur gt Passer dans le menu D m ufilisat 4 3 gt S lectionner l utilisateur souhait vZ Lors du d marrage suivant du cutter le niveau utilisateur s lectionn est actif Modifier le mot de passe pour les niveaux d utilisateur 2 3 Important La modification du mot de passe pour les niveaux d utilisateur 2 3 est possible partir du niveau d utilisateur Op rateur gt passer dans le menu Modif mot passe4 4 gt S lectionner l utilisateur gt Saisir le nouveau mot de passe pour l utilisateur 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Navigation dans le menu 4 4 6 Touches de fonction Le d coupeur poss de des touches de fonction F1 F8 avec des fonctions de menu d affectation libre Ces t
51. l interrupteur d arr t d urgence est activ l alimentation de l ensemble de l appareil est d connect e L organe de commande reste connect Attention Risques de dommages sur le d coupeur par activation de l interrupteur d arr t d urgence Ne pas utiliser l interrupteur d arr t d urgence pour une d connexion standard Important Lorsque les conditions d exploitation sont redevenues normales d verrouiller l interrupteur d arr t d urgence en le tournant dans le sens anti horaire voir chapitre l ments de commande Commande 3 12 4 D connexion de s curit En cas de surcharge ou de blocage d un axe T X Y Z les mesures de production suivantes sont d clench es arr t d urgence le cutter passe en tat de fonctionnement STOPPED un message d erreur avec avertisseur sonore signale la d connexion de s curit 3 16 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit quipement de protection personnel v tements 3 13 quipement de protection personnel v tements L quipement de s curit n cessaire pour le fonctionnement de l appareil d pend des facteurs suivants syst me de module et d outil utilis mat riau traiter Lors des op rations de commande de maintenance ou de remise en tat de l appareil ne porter que des v tements ajust s au corps ainsi que l quipement de protection personnel adapt l activit exerc e Attention Risque de blessures
52. la bande de convoyage 7 32 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Support de montage Bande collante papier couche 1 Agrafes Bande collante papier couche 2 Fente Bande de convoyage A 25mm B 0 5 mm C 10mm D 15mm Op rations de maintenance 000001 10 11 2009 jmu 7 33 Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Fig 7 21 Coller la bande de convoyage 7 34 S rie G3 Maintenance nettoyage A N gt Op rations de maintenance Support de montage Bande collante papier voie 1 5 Bande collante 6 Bande collante papier voie 2 7 Bande de convoyage Pistolet de dosage avec colle 2 composants Agrafeuse 8 Spatule Aligner correctement la bande de convoyage et fixer avec la bande collante Le cas ch ant connecter le vide afin d viter tout glissement Faire glisser le support de montage sous la bande de convoyage fix e A Aligner parall lement sur l extr mit fix e l autre extr mit de la bande de convoyage avec un cart de 0 5 mm env Fixer avec la bande collante B Avec l agrafeuse et les agrafes 6 mm fixer la bande de convoyage align e sur le support de montage C Sur les deux c t s de la fente de jonction placer 2 couches de bande collante d cal es D Avant le collage appliquer une ligne de colle sur une feuille de papier avec le pistolet de dosage Ceci permet de garantir la correction du m lange de col
53. langue souhait e dans la liste et valider R glage de l cran R gler le contraste Fonctions Touche Description Shift gt Augmenter le contraste Shift 4 Baisser le contraste Allumer teindre l clairage Shift pour allumer teindre l clairage de l cran R gler le volume sonore du signal Touche Description Shift A Y Augmenter baisser le volume sonore Supprimer la m moire tampon Supprimer la m moire tampon apr s l interruption ou la fin d un job Menu Description 2 5 1 Supprimer la m moire tampon 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Commande 4 6 4 6 1 Commande Contr les avant la mise en service quotidienne Attention Risques de blessures dus un appareil d fectueux Des d fectuosit s sur l appareil peuvent entra ner des pannes et des accidents Ne jamais mettre en fonctionnement un appareil d fectueux e Signaler tous les dysfonctionnement et pannes votre sup rieur hi rarchique comp tent et faire liminer rapidement ces d fauts par du personnel sp cialis Inspection S assurer que toutes les op rations de maintenance et de service ont bien t ex cut es en fonction de la liste des op rations de maintenance Avant la mise en service quotidienne effectuer un tour d inspection de la machine et proc der aux contr les suivants e contr le visuel de
54. le personnel de service autoris Volume 3 Catalogue de pi ces de rechange voir la page d accueil du site Z nd Articulation de la notice d utilisation La notice d utilisation est compos e de chapitres s par s num rot s en continu Ces chapitres sont group s dans l index du classeur La table des mati res renseigne sur l articulation de chacun des chapitres La num rotation des pages et de certaines images grand format contient en pr fixe le num ro actuel du chapitre Par exemple le num ro de page 2 10 indique la dixi me page du chapitre 2 Description du produit 1 2 000009 06 11 2009 jmu S rie G3 Introduction Utilisation de la documentation 1 2 2 Symboles Illustration mm fermer fixer serrer vers l int rieur T ouvrir d visser desserrer vers l ext rieur plus haut plus bas Structuration du texte D gt Op ration effectuer ex cution de phases de travail VA R sultat aboutissement de l ex cution des op rations E Conditions qui doivent tre remplies pour ex cuter une op ration Liste d outils quipements suppl mentaires en option Un grand nombre d quipements suppl mentaires en option sont disponibles pour l appareil Chaque description relative un tel quipement optionnel est rep r e dans la notice d utilisation par le symbole 000009 06 11 2009 jmu Introduction S rie G3 R gles respecter lors de la lecture
55. les autres parties de la documentation tat de la technique L appareil livr est conforme l tat de la technique en vigueur au moment de la livraison Cependant l appareil peut pr senter des risques lorsque les consignes de s curit figurant dans cette notice ne sont pas respect es et mises en oeuvre 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Utilisation conforme la destination 3 2 3 3 Utilisation conforme la destination L utilisation de l appareil conform ment la destination de l appareil est la condition de base pour une exploitation en toute s curit L quipement livr e est num r et identifi e d termine la possibilit d utilisation de l appareil La fonction de l appareil est de servir de station de sortie pour donn es CFAO pour l usinage et le marquage de mat riaux dispos s sur le dessus de table L utilisation ad quate ainsi que les limites de son application sont fonction e du syst me de module et d outil utilis e du syst me de transport de mat riau mis en oeuvre Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme Les dommages en r sultant sont la charge exclusive de l utilisateur De plus l utilisation de l appareil est consid r e comme conforme e lorsque les consignes de s curit nationales sont respect es e lorsque les directives de s curit de la pr sente notice d utilisation sont respect es e lorsque les conditions d utilis
56. m me font l objet d un rep rage particulier et d une description plus d taill es dans ce chapitre Important Pour les op rations de maintenance devant tre effectu s par le personnel de service il n est g n ralement pas n cessaire d utiliser d outillage sp cial Toutes les autres op rations ne peuvent tre ex cut es que par du personnel habilit par Z nd ou par le service apr s vente de Z nd Systemtechnik ou des partenaires autoris s par Z nd Systemtechnik Important Ne jamais d passer les intervalles de nettoyage ou de maintenance indiqu s Il est possible de les r duire en fonction des besoins Effectuer consciencieusement les op rations de maintenance aux intervalles indiqu s Les intervalles sont indiqu s en p riodes calendaires et en heures de fonctionnement Recommandations de maintenance Le fabricant recommande d effectuer 1 x par an une inspection g n rale de l appareil On r duira cet intervalle en cas d utilisation et de sollicitation intensive Effectu e r guli rement la maintenance prolonge la dur e de vie du d coupeur Tenez le coffre aux accessoires disposition du technicien du service apr s vente et faites confirmer la maintenance effectu e Arr t Pauses de longue dur e Si l appareil devait tre arr t pour une longue p riode ou bien tre mis hors service contacter le service apr s vente pour mettre l appareil correctement en conservation longue dur e ou
57. mat riel informatique E S HAL Aucun mat riel informatique n a t affect l objet virtuel Contacter le service Cause Aucun mat riel informatique n a t affect l objet virtuel L ex cution d une action a t tent e pour laquelle la liaison avec un l ment mat riel informatique E S est exig e Solution S il n est pas volontaire qu aucun l ment mat riel informatique E S n est joint l l ment E S virtuel le fichier HAL doit tre v rifi pour chercher si une liaison de l l ment E S virtuel n a pas t faite avec un l ment mat riel informatique E S Erreur d initialisation de donn es Contacter le service Cause L initialisation du syst me avec les param tres de la base de donn es n a pas r ussi Le deuxi me param tre remis du message d erreur d finit la t che qui ne fonctionne pas le troisi me le r sultat de la base de donn es Solution Signaler au constructeur HAL Un l ment mat riel informatique n a pas pu tre reli avec un MUX Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service Cause Une erreur est intervenue lors de la liaison d un mat riel informatique HAL avec un MUX Solution V rifier le fichier HAL Le module s lectionn n est pas support 6 6 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0000A402 0x0000A902 AA02 0x0000AB02 0x0000B902 0x0000BA04 Messages d erreur Cause Actuellement l
58. module B Override axe 2 sur emplacement module B Override axe 3 sur emplacement module B Override axe 1 sur emplacement module C Override axe 2 sur emplacement module C Override axe 3 sur emplacement module C Override axe 1 sur emplacement module D Override axe 2 sur emplacement module D 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0000DC02 0x0000DD04 DE03 Controller Errornummer 0x00002000 Override axe 3 sur emplacement module D Solution Signaler au constructeur Erreur interne impossible de trouver une affectation pour un WatchJob Contacter le service Cause Le WatchJob d fini par l op ration n a t trouv dans aucune liste Solution Utiliser l op ration correcte Tension d fectueuse sur l amplificateur Index 0s Contacter le service Cause Une erreur est intervenue lors du test des diff rentes tensions sur le pupitre de l amplificateur 12VAn 24V 12VF 12VAn VMOT Les tensions sont compar es l aide de comparateurs avec une tension de r f rence Les niveaux Bon Mauvais en r sultant sont demand s via le bus 12C 1 HIGH gt Tension en ordre 0 LOW gt Tension pas en ordre Index erreur 0x01 VMOT 0x02 PG_VMOT_X 0x03 PG_VMOT_Y 0x04 PG_VMOT_VAC 0x05 OVERLOAD VMOT Ox0A 24V 0x0B 24V_EX Ox0C 24V_NA 0x10 12VF 0x20 12VAn 0x30 12VA Solution Signaler au constructeur Contr ler l amplificateur l changer a
59. originale au chapitre Descriptions compl mentaires Le choix du g n rateur de vide s effectue en fonction des crit res suivants mod le de d coupeur application d sir e tension du secteur et fr quence locales G n rateur de vide 1 9 kW Valeur Unit Tension triphas 400 V Fr quence du r seau 50 60 Hz Puissance absorb e triphas 1 9 KW Protection du r seau par fusibles mini 32 A G n rateur de vide 1 15 kW Valeur Unit Tension triphas 400 V Fr quence du r seau 50 60 Hz Puissance absorb e triphas 1 15 kW Protection du r seau par fusibles mini 32 A Conditions d environnement Valeur Unit Temp rature d exploitation 10 35 C Temp rature de stockage 20 55 C Humidit relative de l air 10 80 non condensante Air comprim Appareil de base l ments d avance convoyeur Valeur Unit Pression de service 0 6 0 8 MPa Quantit d air mini 20 I min 2 20 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit 2 8 5 Caract ristiques techniques l ments d avance convoyeur Valeur Unit R glage Bloc d entretien r gulateur de pression P3 0 6 MPa Commande zones de vide alimentation divers modules outils Valeur Unit Pression de service 0 6 0 8 MPa Quantit d air mini 20 l min
60. passer de l un des tats de fonctionnement dans l un des deux autres L tat de fonctionnement en cours est affich dans l en t te du menu principal et avec la DEL de la touche ONLINE Le graphique suivant montre de quelle mani re activer l tat de fonctionnement souhait OFFLINE SHIFT ON LINE STOPPED ONLINE gb040_2 Fig 4 13 Activer l tat de fonctionnement 000010 10 09 2010 jmu 4 21 l ments de commande commande S rie G3 Commande 4 6 3 1 OFFLINE Attention Risques de blessures dus au d marrage automatique de l appareil En tat de fonctionnement OFFLINE le d coupeur re oit des ordres du logiciel de commande Il est possible de passer dans l tat de fonctionnement ONLINE partir de ces ordres e Lors des pauses de travail activer l tat de fonctionnement STOPPED e Les op rations d ajustage doivent toujours tre r alis es en tat de fonctionne ment STOPPED ON Une DEL rouge clignotante sur la touche ONLINE indique que l tat de LINE fonctionnement OFFLINE est actif Apr s la connexion de l appareil l tat de fonctionnement OFFLINE est actif Dans cet tat de fonctionnement les ordres de l ext rieur sont re us mais ne sont pas trait s Des ordres du logiciel de commande permettent de passer dans l tat de fonctionnement ONLINE 4 6 3 2 STOPPED Important L tat de fonctionnement STOPPED prot ge le personnel de service d une mise en marche de la
61. pour le traitements d autres mat riaux De s rie le porte module permet la fixation de trois modules Vous trouverez une notice d utilisation de votre module au chapitre Modules Embouts d outils Outils Z nd propose des outils destin s au traitement des mat riaux les plus divers Vous trouverez un extrait des embouts d outils essentiels dans le module correspondant Le site Internet de Z nd www zund com vous donne des informations relatives aux embouts d outils actuels ainsi que les donn es de contact de votre partenaire Z nd Vous trouverez une notice d utilisation de votre outil module au chapitre Modules Outils 2 5 2 UM Module hautes performances pour commande tangentielle des embouts d outils suivants POT EOT DRT e diverses douilles d utilisation et porte outils 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Modules outils 2 5 2 1 Outils pour UM POT Outil d oscillation pneumatique pour mat riaux pais ou r sistants tels que mousses mat riaux de remplissage cuir pais textiles d ameublement EOT Outil d oscillation lectrique pour la d coupe de mat riaux de type souple semi dur DRT Outil tournant pour couteau rotatif pour la d coupe de textiles de mat riaux fibres tels que Kevlar carbone VCT Outil de d coupage pour la r alisation de rainures en V UCT Outil de d coupe universel
62. ra ICC poss de 3 prises lectriques ports D autres ports peuvent tre affect s aux outils pneumatiques 4 7 8 1 Raccordement outils lectriques EOT DRT gb169 109 Fig 4 22 Raccordement outils lectriques 1 Raccord 1 Port 1 2 Raccord 2 Port 2 3 Raccord 3 Port 3 Proc dure gt l outil a t cr et affect au module brancher l outil dans le raccord pr vu affecter le raccordement d outil au port correspondant avec Porf 1 1 3 1 1 St Et l outil est pr t tre utilis 000010 10 09 2010 jmu 4 37 l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l outil 4 7 8 2 Raccordement outils pneumatiques Les outils tournants entra nement pneumatique et les modules sont raccord s au bloc interfaces sur le porte module Le r glage de la pression s effectue via le bloc d entretien L alimentation en air est raccord e l installation locale ou un compresseur Les donn es de raccordement ainsi que la proc dure figurent dans le notice d utilisation de l outil du module correspondant Important Toujours prot ger le raccord P4 avec un capuchon de protection contre les salissures dans l alimentation d air Des particules de salet dans l outil risquent de l endommager Bloc interfaces Raccords NS Fig 4 23 Bloc interfaces Raccords P1 PUM NOM module perforer poin onner P4 POT P2 divers outils avec p
63. sur le plateau 1 8 1 4 Err reset temp pas de fonction attribu e 1 8 2 Pompe vide R glage du g n rateur de vide compresseur annulaire 1 8 2 1 tat Activer d sactiver le g n rateur de vide 1 8 2 2 D lai con 5 31 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 1 8 2 3 1 8 3 1 8 3 1 1 8 3 2 D termine le d lai entre la connexion du vide et la prise en charge du job en ms II est ainsi garanti que le vide est disponible lorsque le traitement du job commence D lai arr D termine la dur e en ms apr s la d connexion du vide jusqu l absence totale de vide sur le plateau Zone de vide R glage de la largeur du vide Voir chapitre l ments de commande commande Fixation du mat riau Zone de vide Pour appareils avec zone de vide connectable en continu D term zone de vide 1 8 3 3 1 8 3 5 Fig 5 14 D term zone de vide gt positionner l outil actif au dessus du bord gauche du mat riau traiter gt Confirmer avec OK vZ La zone de vide est d finie Afficher zone active L outil actif se d place jusqu au bout de la zone de vide active ou jusqu la derni re zone active Zones act 9 32 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu 1 8 4 1 8 4 1 1 8 4 4 1 9 1 9 1 1 9 2 Fig 5 15 Zones de vide ex L 2500 Affichage d tat du nombre de zon
64. 010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Maniement du module de l outil 4 7 5 Maniement de l outil 4 7 5 1 Marquage des outils Ex lt ROF 1 Pneu Oso K Fig 4 20 Marquage des outils Ex gt Tous les outils d un m me type sont identifi s par un num ro dans une s rie continue Les autocollants correspondants sont compris dans l tendue de la livraison 4 7 5 2 Connecter d connecter le gestionnaire d outil Le gestionnaire d outil est un guide d utilisateur pour le maniement de l outil en combinaison avec un module universel UM Un capteur d tecte la pr sence de l outil utilis Le gestionnaire d outil vous apporte son assistance pour ex cuter les op rations suivantes e Insertion de l outil e S lectionner cr er un outil 4 31 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l outil __ Initialiser un outil 4 32 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Maniement du module de l outil 4 7 5 3 Gestionnaire d outil Changement d outil module UM S lectionner ch module outi 5 1 Le cas ch ant s lectionner la position de changement de module d outil Ins rer l outil et raccorder l alimentation lectrique ou pneumatique Confirmer avec OK KT Ugu Le gestionnaire d outil s ouvre Gestionnaire d outil Fonctions D Benutzeranfrage Modul 2 E Wwerkzeugmanage
65. 015 051 12 2010 jmu 5 37 Description du menu S rie G3 Description du menu 3 2 5 1 3 2 5 1 3 2 5 4 3 2 5 7 3 2 5 7 3 3 3 3 1 3 3 2 D m rempliss Cette fonction permet de purger le syst me de graissage Pour toute information compl mentaire voir la notice d utilisation MMS Arr t rempliss Arr ter la purge du syst me Pour toute information compl mentaire voir la notice d utilisation MMS t pomp 1 5 La configuration de base est 3 Pour une quantit de graisse sup rieure s lectionner 4 ou 5 pour une quantit de graisse inf rieure s lectionner 2 ou 1 Test on Cette fonction d marre un graissage test sans que la fraise soit connect e Test off Terminer le test Tests Tests pour le contr le des fonctionnalit s et de la qualit du cutter Polygone Pour tester les modules O O O O O O O O O O O O O O O O O O O gb252 O O O O O Fig 5 16 Polygones env 10 x 10 mm r partis sur toute la surface de travail Carr s Pour tester les modules 5 38 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu m E m E m m m o O o m 0 o m C m o m o E o o m o O o o 0 m m E m m 0 0 o EI o Oss O E o a o Fig 5 17 Carr s env 10 x 10 mm r partis sur toute la surface de travail 3 3 3 Cercle Pour tester les modules O O O O O O O O O O O O O O O O
66. 015702 0x00015802 Cause L tat du syst me ne doit pas tre modifi car le syst me se trouve en tat de fonctionnement STOPPED L tat de fonctionnement STOPPED ne peut tre quitt qu avec la commande 1 Solution Changer d tat de fonctionnement via la commande 1 Param tres erron s pour l ordre Arcus Cause Tentative de tracer un cercle Les param tres transmis ne correspondent pas la d finition Cette erreur est d clench e lorsque la longueur des donn es du message est incorrecte Solution D terminer correctement les param tres Erreur du module ou de tensions d outil Index 0s Contacter le service Cause Une erreur est intervenue lors de la v rification des sorties PowerGood des contr leurs HotSwap P24V et P48V Index erreur 0x01 P24V 0x02 P48V Solution Signaler au constructeur V rifier modules et outils Contr ler l amplificateur l changer au besoin Fonction r ponse HP GL non trouv e Contacter le service Cause Pour un ordre HP GL qui n cessite un accus de r ception il n existe pas de fonction correspondante Solution Signaler au constructeur et effectuer ventuellement une mise jour du logiciel Param tres erron s 6 20 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00015901 0x00015A01 0x00015E01 0x00016002 0x00016202 Messages d erreur Cause Des param tres d fectueux ont t transmis p
67. 1 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 12 Disjoncteurs Attention Risque de blessure par lectrocution Tension dangereuse dans le bo tier de commande e Ne retirez jamais le cache du bo tier de commande En cas de probl mes avec l alimentation en nergie contactez votre partenaire de service Attention Risques de d g ts sur l appareil Si un disjoncteur a t d clench cela est d un d faut lectrique d un consommateur e Retrouvez dans la liste des consommateurs celui qui a d clench le fusible et faites proc der sa v rification par du personnel sp cialis e Ne jamais remettre en fonctionnement un appareil endommag Retirer le cache Fig 7 15 Retirer le cache Lever le cache et le retirer du guidage 000001 10 11 2009 jmu 7 25 Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Disjoncteurs D BoOX L1 L2 L3 Fig 7 16 Disjoncteurs Fusible Consommateur L1 Commande d coupeur compresseur PC L2 Aspirateur options diverses L3 Entra nement auxiliaire changeur de fr quence fraise Important Courant maximal 16 A Phase 7 26 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 13 Bande de convoyage Outillage et mat riaux Bande de convoyage Agrafeuse avec agrafes correspondantes 6 mm Pistolet de dosage
68. 1800 x 2500 2525 x 3412 L 3200 1800 x 3200 2525 x 4112 XL 1600 2270 x 1600 2995 x 2512 300 624 830 XL 3200 2270 x 3200 2995 x 4112 2XL 1600 2740 x 1600 3465 x 2512 2XL 3200 2740 x 3200 3465 x 4112 3XL 1600 3210 x 1600 3935 x 2512 3XL 3200 3210 x 3200 3935 x 4112 2 16 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit Caract ristiques techniques Type Largeur statique de pas Largeur de passage paisseur de pas sage du mat riau D du mat riau avec CV sage du mat riau mm D mm mm M 1600 1610 1330 M 2500 1610 1330 L 2500 2080 1800 L 3200 2080 1800 XL 1600 2550 2270 61 31 XL 3200 2550 2270 2XL 1600 3020 2740 2XL 3200 3020 2740 3XL 1600 3490 3210 3XL 3200 3490 3210 1 La surface de travail et la largeur de passage de mat riau sont fonction de l outil et du module 2 Deux variantes sont disponibles Charge Type Poids kg au sol maximale kg m M 1600 670 M 2500 840 L 2500 970 L 3200 1120 XL 1600 890 200 XL 3200 1290 2XL 1600 980 2XL 3200 1420 3XL 1600 1120 3XL 3200 1610 000003 07 05 2010 jmu 2 17 Description du produit S rie G3 Caract ristiques techniques Type Poids maxi du Poids maxi du mat mat riau traiter riau traiter kg m2 kg M 1600 M 2500 340 L 2500 450 L 3200 580 XL 1600 370 55 XL 3200 740 2XL 1600 440 2XL 3200 880
69. 3 27103 Contacter le service La pointe d outil n a pas encore pu tre reconnue de mani re univoque Index 0s Effectuer une nouvelle initialisation Contacter ventuellement le service L adresse MAC est indiqu e comme adresse par d faut Contacter le service L unit de synchronisation externe 0s n est pas pr te Contacter le service Erreur de d blocage Index 0s Contacter le service D blocage en cours Contacter le service Le module doit tre initialis pour le test Contacter le service Une perte d incr ments trop importante a t constat e durant le test Axe 0s Contacter le service Table l vatrice le cadre de protection a t activ MC 24V_C_Test Fehler 6 50 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 27203 27301 27402 27503 27603 27703 27803 27902 Messages d erreur Contacter le service Changement d outil non autoris Ceci peut entra ner des situations dangereuses Ex cuter le changement d outil avec la fonction ch module outi 5 1 Pupitre option Str1A inexistant L unit MMS a t d sactiv e Contacter le service En raison d une sollicitation lev e l outil a t automatiquement relev Solution R gulation de la hauteur si intensit Causes e mat riau trop r sistant la lame p n tre trop profond ment dans le support de d coupe S lection non autoris e Contacter le se
70. 3XL 1600 520 3XL 3200 1040 2 18 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit Caract ristiques techniques 2 8 1 2 Rallonge de d coupeur Important Les rallonges de d coupeur n agrandissent pas seulement la surface de travail du d coupeur Elles servent de rallonge de bande de transport pour le chargement et l enl vement de la mati re Fig 2 10 Dimensions de rallonge de d coupeur Rallonge de d cou ee 818 818 Type mm REA EIEEE CE0800 745 Q Q OQO Q CE1250 1195 OO CE1600 1545 Q OO 00100 0 CE2500 2445 OQO CE3200 3145 Q Q Q Q 2 19 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Caract ristiques techniques 2 8 2 2 8 3 2 8 4 Raccordement lectrique consommation nerg tique Raccordement lectrique 400 V 50 60 Hz Valeur Unit Tension triphas 400 V L1 L2 L3 N PE Fr quence du r seau 50 60 Hz Puissance absorb e triphas sans 3 6 kW g n rateur de vide Courant absorb triphas sans g n rateur maxi 12 A de vide Protection du r seau par fusibles mini 16 A 1 Valable uniquement pour l appareil de base l exigence minimale de protection du r seau augmente en fonction du g n rateur de vide G n rateur de vide Pour obtenir des donn es compl mentaires consulter la plaque signal tique et la notice d utilisation
71. 7emps pos secouer la plaque est redescendue La plaque est positionn e ensuite Marc Connecter la position he Arr t D connecter la position 1 7 20 4 Temps pos secouer Temps en ms pendant lequel le mat riel est soulev pour la s paration Le r glage s effectue en fonction du mat riau 1 7 20 5 Secouer s p Cette fonction s pare par un mouvement de secouage la plaque des autres plaques saisies apr s avoir t soulev e Marc Connecter le secouage de s paration he Arr t D connecter le secouage de s paration 1 7 20 6 Temps sec s p Temps en ms entre le secouage et le positionnement sur la table de travail du cutter Le r glage s effectue en fonction du mat riau 1 7 21 Prise plaque inactif 1 8 Fixation R glage de la fixation du mat riau En fonction de l application et des dimensions de la table le g n rateur de vide utilis est soit une turbine soit un compresseur annulaire Voir chapitre l ments de commande commande 1 8 1 Turbine vide R glage de la turbine de vide 1 8 1 1 tat Activer d sactiver le g n rateur de vide turbine 1 8 1 2 D lai con D termine le d lai entre la connexion du vide et la prise en charge du job en ms Il est ainsi garanti que le vide est disponible lorsque le traitement du job commence 1 8 1 3 D lai arr D termine la dur e en ms apr s la d connexion du vide jusqu l absence totale de vide
72. 9 jmu S curit S rie G3 Risques lectriques 3 16 Risques lectriques Attention Danger de mort ou de blessures graves par lectrocution L appareil fonctionne sous une tension d alimentation de 380 V fr quence du r seau 50 60 Hz Indications de s curit e Seul du personnel qualifi est habilit ouvrir les armoires de distribution et bo tiers lectroniques e __ S assurer que les lignes d alimentation sont prot g es contre les efforts m caniques et qu elles sont sont isol es changer imm diatement les c bles endommag s 3 20 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit 3 17 3 18 Risques dus aux missions de poussi res toxiques Risques dus aux missions de poussi res toxiques Attention Risques d empoisonnement dus l mission de poussi res toxiques Le traitement des mat riaux les plus divers provoque le d gagement de poussi res toxiques nocives la sant e Se renseigner sur la toxicit du mat riau traiter aupr s de son fabricant e Installer une installation d aspiration conforme au mat riau concern ou prendre des mesures adapt es L exploitant est responsable du respect des dispositions l gales nationales relatives aux concentrations de poussi res maximales autoris es sur le poste de travail Durant le travail en atmosph re poussi reuse dangereuse respecter les dispositions l gales nationales ainsi que les directives du fabric
73. ANTI Umrichter 1 1 1 1 3 1 1 Umrichter 2 1 11 4 2 Fr ssystem 2 Fr ssystem 2 ACS_OPT_ANT1 Umrichter 2 Si deux convertisseurs de fr quence RM sont disponibles il est possible d affecter la broche au convertisseur 1 ou 2 S lectionner le convertisseur 1 ou 2 en tant que convertisseur pour ce module Angle p n tr R glage de l angle de p n tration pour le VCT La s lection de l angle de p n tration doit permettre de garantir la p n tration de la lame dans le mat riau selon un angle correct Le point de p n tration peut tre optimis via les fonctions Correction X et ou Correction Y voir paragraphe 2 10 Correction X Y La valeur de correction X Y est fonction de l angle de p n tration et sa s lection est automatique D lai arr t Sans r ception de donn es l outil se d connecte apr s une dur e pr r gl e Nombre de tours R glage du r gime de l lectro broche Les possibilit s de r glage du r gime d pendent du type d lectro broche Retard d m Temps d attente jusqu ce que l outil atteigne la fr quence nominale D lai d conn 5 6 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 1 1 3 1 6 1 1 1 3 1 7 1 1 1 3 1 7 1 1 1 3 1 8 1 1 1 3 1 9 Description du menu Temps d attente jusqu ce que module soit l arr t Commande traj Commande de la trajectoire connect e La vitesse est identique dans toutes les directions La valeur de r glag
74. Contacter le service Cause Aucun param tre de r gulateur valide Solution e La version du logiciel ne supporte pas l un des axes e Erreur de programme Erreur dans le param tre de message Cmd 0s Task 1s Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 35 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0001D003 0x0001D204 0x0001D303 0x0001D402 0x0001D503 Cause Les param tres n cessaires n ont pas t transmis dans un message Solution Ceci est une erreur de programmation et doit tre signal au constructeur Ordre des axes erron Contacter le service Cause Un ordre des axes erron a t transmis une m thode Solution Erreur de programmation ou ordre de syst me mal install D gagement de chaleur trop important dans le bo tier de commande Il est possible que le syst me lectronique soit endommag Cause D gagement de chaleur trop important dans le bo tier de commande D connecter le d coupeur et proc der l limination du probl me Solution Il est possible que la ventilation du bo tier de commande ne fonctionne pas correctement Contr ler la propret et nettoyer en cas de besoin Changement de module non autoris Ceci peut entra ner des situations dangereuses Utilisez toujours d marrer changement de module ou monter ou d monter des mo dules Cause Un module a t mont ou d mont sans le signaler au syst me Ceci peut entr
75. Contacter le service Cause Tentative d acc s un num ro d enregistrement inconnu dans le fichier HAL Solution Contr ler le fichier HAL HAL Impossible de configurer un Stop Trigger sur cette entr e Altera Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 29 Incidents S rie G3 Messages d erreur Ox0001AA03 0x0001AB03 0x0001AD03 0x0001AF01 0x0001B003 Cause Impossible de configurer un signal Stop Trigger sur cette entr e Altera Solution Si le signal Stop est n cessaire s lectionner une autre sortie permettant de cr er un signal Stop Trigger HAL le bit n existe pas Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service Cause Tentative de configuration d un bit qui n existe pas Solution V rifier le fichier HAL HAL Nombre de bits insuffisant pour la fonction affect e Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service Cause Tentative de lier une fonction un port qui selon le bit de d part indiqu ne poss de pas assez de bits pour ex cuter la fonction Solution D marrer ventuellement la fonction sur un port avec un bit de d marrage ant rieur Ou bien la fonction doit tre plac e sur un autre port Erreur dans la machine d tat Contacter le service Cause Un tat erron est intervenu dans une machine d tat Cette erreur peut tre utilis e dans diverses applications Solution
76. Cutter plat num rique S rie G3 M 1600 M 2500 L 2500 L 3200 XL 1600 XL 3200 2XL 1600 2XL 3200 3XL 1600 3XL 3200 Notice d utilisation AA ZUN swiss cutting systems Original operating instructions Auteur Communication technique Z nd Systemtechnik AG Composition et Z nd Systemtechnik AG impression Copyright Z nd Systemtechnik AG Version 11 Version de menu 47 Date 01 2011 N doc 5106015 S rie G3 Sommaire 1 La 146610 LIT 0 ess senas n ataa a a E a oa A 1 1 1 Pr face a Re a a ARS aa a aaea e 1 1 2 Utilisation de la documentation 2 1 2 1 Articulation de la notice d utilisation 2 1 22 Symboles 8 suis du a A a ah doyen demande done dirt 3 1 3 R gles respecter lors de la lecture de la notice d utilisation 4 1 4 Conservation de la documentation 4 1 5 Situation actuelle de la documentation 5 1 6 Normes contr les identification CE 5 Ted Normes same dns eee en te an Lente tante A tie Nasa 5 1 6 2 IdentificationiCE ncnian pa haara Pau guath te me Be pre tatin tete 5 1 6 3 Contr le YL eea 2142 purge add Hubs gite nier hier unie duree 6 1 7 Informations juridiques 7 1 8 Recherche de pannes conseils et astuces 7 1 9 Mod les de cutters docume
77. D lai impuls long Affichage de la dur e d impulsion avant le relevage de l outil PUM Correction Description suit Tan Activer d sactiver la pr cision du raccordement couteau X Correct Valeur de correction pour compenser la tol rance d outil et optimiser l angle de p n tration Pour d terminer la valeur de correction voir 7esf coupe 1 1 1 4 4 Y Correct Valeur de correction pour compenser la tol rance d outil et optimiser l angle de p n tration Pour d terminer la valeur de correction voir 7esf coupe 1 1 1 4 4 Test coupe 5 12 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu Valeurs de correction g n ralit s Important Le point d insertion et la direction de coupe de chaque ligne de test de d coupe servent de points de mesure pour la d termination des valeurs de correction Observer les endroits exacts o la lame s enfonce lors du d coupage des quatre lignes et marquer les points d insertion Ex 1 D but de d coupe point d insertion 2 Fin de d coupe Sch ma de d coupe lorsque toutes les valeurs de correction sont plac es sur 0 Sch ma de d coupe apr s compensation r ussie Pr paratifs Placer du papier sur le support de d coupe gt Connecter le vide 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu Y Correct Lors de la compensation des axes les d coupes so
78. LOGGER_PARAM Solution D terminer correctement les param tres Zone ce clip trop petite Cause La zone de clip a t d finie trop petite Impossible de r aliser un calcul Il existe encore des erreurs Contacter le service Cause Des alarmes erreurs ou avertissements existent encore sur le syst me Solution liminer les erreurs avant d ex cuter l action Ordre 0s non ex cut Contacter le service Cause L ordre doit fournir un accus de r ception mais n a pas t ex cut car il a t supprim auparavant Une interruption d un type quelconque emp che l ex cution de l instruction Ce message est d pos dans le destructeur de la classe de base des instructions 000012 21 12 2010 jmu 6 27 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00019904 0x00019C03 0x00019D02 0x00019E03 0x00019F02 Erreur durant le d marrage du syst me Red marrez le d coupeur Erreur n 0s Index erreur 1s Contacter le service Cause L initialisation des axes X Y ou du porte module a t interrompue lors du d marrage Relancer le syst me Index erreur 1 8 Erreur durant l initialisation du module Le chiffre correspond au module 9 Erreur durant l initialisation XY 10 Erreur durant Select Modul 1 Solution Relancer le d coupeur Signe terminateur non autoris Contacter le service Cause Le signe terminateur souhait ne peut pas tre utilis So
79. Messages d erreur Temp rature trop lev e dans le bo tier lectronique Le syst me peut tre endommag Temp rature 0s C Cause La temp rature au pupitre BF a d pass un seuil critique Risques de dommages sur le mat riel informatique Solution D connecter la machine et la laisser refroidir Si cette erreur se reproduit contacter le service tat non d fini d une instruction Contacter le service Cause Pour une instruction il a t d termin qu elle se trouvait dans un tat ind fini Solution Signaler au constructeur indique une erreur de programmation Essayer l ordre avec d autres param tres Erreur dans le vide Erreur de communication sur un bus interne CAN Contacter le service Cause Communication CAL d fectueuse Dans le protocole on attendait autre chose que ce qui est arriv Solution Erreur fatale dans la communication Arr ter imm diatement l appareil et contacter le constructeur Param tres de vide erron s Index erreur 0s Limitation de courant r glette de vide Message CAN perdu Contacter le service Cause Un message CAN a t perdu sur le MC Cette situation ne devrait pas se produire si le timing est correct sur le MC 000012 21 12 2010 jmu 6 23 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00017C03 0x00017D04 0x00017E04 0x00018202 0x00018302 0x00018402 Solution Relancer le d coupeur tat erron de l
80. NE OFFLINE e ne pas d poser de mat riel d outil ou autres objets sur le plateau de table ou sur les caches lat raux e avant la mise en fonctionnement contr ler si des des objets se trouvent sur le plateau de table ou sur les caches lat raux 3 18 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit Risque de br lures 3 14 3 Blessures par coupure ou perforation 3 15 Les couteaux les fraises et les embouts de perforation poss dent des ar tes tr s ac r es recouvertes en partie par des dispositifs amovibles patin de guidage ressort Cons quences possibles e Blessures par coupure ou perforation aux mains et aux bras Mesures pr ventives durant le changement de couteau l initialisation et l exploitation en tat de fonctionnement ONLINE de l appareil e proc der au changements d embouts d outils en prenant de grandes pr cautions e ne jamais intervenir dans la zone de travail durant l initialisation et l exploitation en tat de fonctionnement ONLINE Risque de br lures Au cours de leur traitement certains mat riaux m taux ou outils fraises atteignent de tr s hautes temp ratures Cons quences possibles e Br lures aux membres Mesures pr ventives e laisser refroidir la pi ce avant de la retirer e porter des gants de protection adapt s lors du retrait de pi ces r cemment trait es e laisser refroidir les outils fraises couteaux avant leur changement 000011 08 11 200
81. a ner une situation dangereuse Donn es de r gulateur ACBug perdues Contacter le service Cause Toutes les donn es n ont pas pu tre enregistr es durant l enregistrement des donn es de r gulateur sur Altera Solution Enregistrer moins de donn es Trop de param tres s lectionn s pour l dition ACBug Contacter le service 6 36 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0001D604 0x0001D803 0x0001D903 0x0001DA03 0x0001DB03 Messages d erreur Cause Le nombre de param tres de r gulateur identifier va entra ner un trop plein de la m moire sur Altera Solution Identifier moins de param tres Erreur d acc s Flash Num ro d erreur 0s Contacter le service Cause Plusieurs acc s effectu s sur le Flash Solution Contacter le constructeur Impossible de connecter l alimentation d un module VMOT Le temps a t d pass Contacter le service Cause L accus de r ception sur la connexion du VMOT_ON sur un module a mis trop longtemps arriver Impossible de connecter le renforcement sur le module AMP D passement de temps Contacter le service Cause L accus de r ception sur la connexion du AMP_ON sur un module a mis trop longtemps arriver Impossible d ouvrir la s curit du module Contacter le service Cause L accus de r ception sur la connexion du verrouillage de module sur un module a mis trop longtemps arriver
82. aide des touches de course d marrer vers le bord gauche du mat riau traiter Confirmer avec OK La zone de vide est d finie 4 42 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 8 3 4 8 4 4 8 5 Fixation du mat riau Contr ler la zone g KE gg avec la touche ie passer dans le menu Fixation3 1 passer dans le sous menu Zone de vide 3 1 1 7 s lectionner la fonction D marrer vide 3 1 1 7 4 Confirmer avec OK Le module actif se d place vers la largeur de vide d finie R glage de l intensit 5 avec la touche me passer dans le menu Fixation3 1 passer dans le sous menu Vide 3 1 1 s lectionner la fonction Wir puissance 3 1 1 5 saisir le niveau de puissance souhait et confirmer avec OK Connecter d connecter avec la touche vac passer dans le menu Fixation3 1 passer dans le sous menu Vide 3 1 1 s lectionner la fonction Vide on 0ff3 1 1 2 Confirmer avec OK Travailler avec des mat riaux perm ables l air La commande du vide intervient via un capteur de version Lorsque le niveau de d pression est atteinte le r gime du g n rateur de vide est maintenu constant Comme le d bit d air passant par les mat riaux perm ables l air est trop important le r gime du g n rateur de vide est augment pour atteindre le niveau de d pression toujours avec pour objectif d atteindre le niveau de d pression param tr Les conseils suivants aide
83. ant D s que des travaux sont effectu s sur des mat riaux dangereux pour la sant utiliser l aspirateur sp cial avec filtres poussi res appropri s Les syst mes d aspiration disponibles en accessoires propos s par Z nd sont conformes aux directives suivantes aspiration de poussi res dangereuses de valeurs MAK VLE jusqu 0 1 mg m et de poussi res de bois correspondant la classe de poussi res M aspiration de poussi res de la classe de poussi res H Risques dus au traitement de mat riaux toxiques nuisibles pour la sant Attention Risques d empoisonnement dus des missions durant le traitement de mat riaux toxiques Lors de leur traitement les mat riaux les plus divers peuvent mettre des missions toxiques nuisibles pour la sant gaz poussi res e Ne traiter en aucun cas des mat riaux toxiques nuisibles la sant e Se renseigner sur la toxicit du mat riau traiter aupr s de son fabricant Directives e L exploitant est responsable de la d termination des mat riaux traiter toxiques nuisibles la sant e l est interdit de traiter des mat riaux toxiques sur des d coupeurs Z nd sans prendre auparavant de mesures de protection correspondantes suppl mentaires e L exploitant est responsable de la mise en place de mesures de protection cor respondantes suppl mentaires 000011 08 11 2009 jmu 3 21 S curit S rie G3 Protection de l enviro
84. appareil est en position de maintenance Nettoyer les brosses Fig 7 12 Nettoyer les brosses de protection copeaux Aspirer les copeaux et la poussi re des brosses avec un aspirateur 7 22 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 10 Nettoyer les l ments d avance la barre d avance Outillage et mat riaux Chiffons sans peluches Alcool Assurez vous que la condition suivante est remplie D L appareil est en position de maintenance Proc dure Fig 7 13 Nettoyer les l ments d avance la barre d avance gt Nettoyer les l ments d avance la barre d avance avec un chiffon sans peluches et de l alcool 7 23 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance 7 7 11 Vider l eau de condensation du bloc d entretien Outillage et mat riaux R cipient Assurez vous que la condition suivante est remplie D L appareil est d connect Proc dure Fig 7 14 Vider l eau de condensation limination gt U aag Le liquide de condensation du purgeur est pollu e avec de l huile Il est donc n cessaire d liminer ce liquide selon les prescriptions d limination nationales Placer l interrupteur du bloc d entretien sur Arr t Placer un r cipient sous la vidange D visser la vis de vidange Laisser le liquide s couler dans le r cipient et revisser la vis de vidange 7 24 00000
85. ation sont respect es et les produits d exploitation prescrits utilis s Exemples d utilisation non conforme Une utilisation non conforme de l appareil peut e causer des blessures e entra ner de gros d g ts sur l appareil e provoquer la perte de la garantie Sont particuli rement consid r s comme cas d utilisation non conforme e toute modification apport e l appareil sans l autorisation crite du constructeur de l appareil e l utilisation de modules ou d embouts d outils non adapt s e travaux de service et de maintenance effectu s par du personnel non qualifi ou non autoris e montage de pi ces de rechange et l utilisation de produits d exploitation non autoris s par le constructeur e interventions conscientes ou inconsid r es sur l appareil durant son fonctionne ment e mise en service de l appareil sans quipement de protection personnel suffisant Sans les quipements de protection et de s curit lorsque la notice d utilisation est incompl te ou n est pas disponible dans la langue du pays e non respect des prescriptions de maintenance e non prise en compte des traces d usures et des d t riorations 3 2 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit 3 4 3 4 1 Classes de danger consignes importantes Classes de danger consignes importantes Explication des classes de danger Les dangers informations importantes et astuces d utilisation sont rep r s dans la n
86. aux __ Informez vous des risques potentiels d explosion lors du traitement de votre type de mat riau e Le cas ch ant adaptez l aspiration aux prescriptions exig es Classes de feu Le tableau suivant indique le type d extincteur utiliser en fonction de la classe de feu mati res solides principalement de nature organique par exemple bois papier textiles mati res liquides ou se liqu fiant par exemple essence huiles graisses laques C gaz inflammables m thane propane 3 24 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit Risques dus aux rayons laser pointeur laser Conduite tenir en cas d incendie e D connecter l appareil interrupteur d arr t d urgence e Analyser la situation Quitter imm diatement la zone de danger et appeler les pompiers Ne commencer combattre l incendie que lorsque la s curit person nelle est garantie e Sortir un extincteur adapt A B C de sa fixation et le mettre en tat de foncti onnement e Localiser le foyer d incendie Combattre le feu par de courtes projections pr cises Attaquer l incendie avec l agent d extinction uniquement la base du foyer c est dire viser les mati res en feu et non pas les flammes e Ne surtout pas remettre sa place l extincteur apr s utilisation mais le faire rem plir imm diatement Respecter les consignes de s curit suivantes et appliquer les contre mesures e S informer du nombre et
87. aux d utilisateur ont une structure hi rarchique Cela signifie que l utilisateur imm diatement sup rieur poss de galement des droits d acc s sur les fonctions de menus de l utilisateur sous ordonn Niveau utilisa Description teur Utilisateur 1 3 Tous les menus et fonctions n cessaires au fonctionnement de l appareil sont accessibles Op rateur certains travaux de r glage sont autoris s Service R glages du cutter qui ne peuvent tre ex cut s que par du personnel qualifi et form Factory R glages de base d j ex cut s par Z nd Niveau utilisateur 5 42 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 4 2 4 3 4 4 1 4 4 2 Description du menu gt S lectionner le niveau d utilisateur et confirmer avec OK gt Confirmer R Saisir le code utilisateur et confirmer avec OK Motpasse Saisir votre code utilisateur vJ Le niveau utilisateur est valid et s affiche sous Wir utilisat 4 1 D m utilisat R glage du niveau utilisateur automatiquement actif apr s le d marrage du cutter Mod mot passe Modifier et enregistrer le mot de passe pour utilisateur 2 3 Pour modifier un mot de passe de cet utilisateur le niveau d utilisateur Op rateur doit au moins tre activ Utilisateur 2 Saisie d un mot de passe pour Utilisateur 2 Utilisateur 3 Saisie d un mot de passe pour Utilisateur 3 000015 051 12 2010 jmu 5 43 Des
88. cellules photo lectriques avant Erreur Cellules photo lectriques d fectueuses Libre le rayon lumineux n est pas interrompu Interrompu le rayon lumineux est interrompu Avance R glage du syst me d avance Avance R glage pour l avance D marrer Ex cuter l avance Longueur D finir la longueur de l avance lat rale Vitesse Indiquer la vitesse de l avance mm s Acc l ration S lectionner l acc l ration de l avance Niveaux 1 12 S lectionner l acc l ration en fonction du mat riau Niveau 1 Acc l ration lente Niveau 6 Acc l ration moyenne Niveau Acc l ration lev e 12 Mode d avance La fonction mode d avance offre trois variantes diff rentes d quipement et d enl vement e Normal l alimentation en mat riau intervient par l arri re l enl vement du mat riau par l avant __ Bidirect 1 l alimentation et l enl vement de mat riau s effectuent du m me c t e __ Bidirect 2 l alimentation et l enl vement de mat riau s effectuent du m me c t Cette proc dure intervient une fois par l avant une fois par l arri re 000015 051 12 2010 jmu 5 25 Description du menu S rie G3 Description du menu 1 8 1 5 1 7 1 8 1 7 1 10 1 7 1 10 1 1 7 1 10 1 1 1 7 1 10 1 3 1 7 1 10 1 4 Mode vide Vide le mat riau est fix laide du vide Vide Stop la barre se d place vers l arri re Les l ments d avance
89. commande Exploitation et Maintenance Nettoyage 3 25 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Indications de s curit pour le personnel de service 3 24 3 25 Indications de s curit pour le personnel de service La s curit d exploitation la disponibilit et la dur e de vie de l appareil d pendent en majeure partie du travail de ce personnel Important Il est n cessaire de poss der des comp tences sp cifiques pour ex cuter les op rations de service et de maintenance sur l appareil Le constructeur dispense ces connaissances lors de formations sp cialement adapt es au personnel de service Seuls les personnels poss dant la certification Z nd sont habilit s effectuer des op rations de service sur les d coupeurs Z nd limination limination Indication pour une limination correcte e d signe des mati res toxiques nuisibles pour l environnement e se rapporte l limination de mati res toxiques e pr vient que l limination ne doit pas se faire dans les d chets m nagers pour ne pas nuire l environnement Mesures relatives l limination Les d coupeurs Z nd r pondent aux exigences de la loi sur les appareils lectriques et lectroniques et en r gle g n rale ne contiennent pas de substances toxiques et de mati res consommables Avant l limination de votre d coupeur consultez votre SAV Z nd ou votre partenaire de service Pour l limina
90. constructeur chec d criture de donn es via lien Z Index 0s Contacter le service Cause Probl me d envoi via lien Z chec de lecture de donn es via lien Z Index 0s Contacter le service Cause La r ception via lien Z n a pas fonctionn Pupitre option Str1A inexistant La table d approvisionnement manuelle a donc t d sactiv e Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 41 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0001FD04 0x0001FE02 0x00020002 0x00020102 0x00020204 0x00020304 0x00020403 0x00020503 D passement de temps dans le s quenceur Erreur 0s derni re Cmd 1s Contacter le service Erreur dans les donn es module chec du contr le de parit Contacter le service L un des offsets module est en dehors des tol rances Module 0s Offset 1s Contacter le service Solution V rifier le module Module correspond au num ro module Offset 0 X 1 Y 2 7 chec de la v rification des sonn es Les donn es ne peuvent pas tre utilis es Contacter le service chec de la programmation de l Altera Contacter le service Court circuit d tect Index 0s Contacter le service L assistance de focalisation de la cam ra n est pas bloqu e Surmodulation de la commande PWM Adapter les param tres Contacter le service 6 42 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00020603 0x00020704
91. cription du menu S rie G3 Description du menu 5 5 2 5 2 1 5 2 1 1 5 2 1 2 5 2 1 3 5 2 1 4 5 2 1 5 5 2 2 5 3 5 3 1 R glages communic R glages de communication pour interpr teur de commande Parser interfaces Interface s rielle R glages de communication pour les interfaces s rielles COM 1 Important Si un logiciel de communication tendu terminal est utilis les r glages de communication COM 1 Logiciel de communication doivent concorder R glages de communication pour COM 1 TauxBaud La vitesse de transmission de donn es est d termin e par le taux de Baud Bits Nombre de bits de donn es durant la transmission de donn es Bit stop D terminer le nombre de bits d arr t Les bits d arr t signalent la fin d un mot de donn es Sont disponibles 1 e 2 Parit D terminer la nature de la parit La parit sert identifier les transmissions d ficientes Sont disponibles e aucun impair pair Protocole D terminer la transmission de protocole Sont disponibles e hardware e software e aucun En s lectionnant aucun des donn es peuvent dispara tre COM 2 R glages de communication pour l interface s rielle COM 2 Ethernet D finition de l interface Ethernet pour communication avec un PC Port 5 44 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5
92. critique atteinte V rifier les param tres de traitement Contacter le service Barrage d tanch it inexistant Contr ler le raccordement d air sinon contacter le service Affecter un outil Un nouvel outil a t raccord V rifier les param tres Contacter le service V rifier la connexion l outil 0s La connexion Contacter le service 6 54 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 29E03 29F03 2A003 2A103 2A202 Embout outil bloqu Contacter le service VMOT d fectueux Contacter le service Aucune liaison avec l unit de coupe Contacter le service Erreur sur l outil 0s Index 1s Contacter le service La m moire de l outil l emplacement 0s est d fectueux Contacter le service Messages d erreur 000012 21 12 2010 jmu 6 55 Incidents S rie G3 Messages d erreur 6 56 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage 7 1 G n ralit s Maintenance nettoyage G n ralit s Ce chapitre contient sous forme de tableaux toutes les op rations de mainte nance devant tre effectu es sur la machine La liste de maintenance ne concerne que l appareil de base Les op rations de maintenance pour les modules embouts d outils et options figurent dans les no tices d utilisation correspondantes Les op rations de maintenance devant tre effectu es par le personnel de ser vice lui
93. d attente Cellules photo lectriques Attention Risques de blessures dus aux dispositifs de s curit non activ s Les cellules photo lectriques font partie du dispositif de s curit e Ne d sactiver les cellules photo lectriques qu des fins de montage chez Z nd e Activer les cellules photo lectriques avant la livraison et en v rifier le fonctionne ment Fig 5 13 Cellules photo lectriques 1 Cell photo lec av 3 Cellules photo lectriques Reflex 2 Cell photo lec arr Menu pour activer d sactiver les cellules photo lectriques Cell photo lec av Test des cellules photo lectriques avant Erreur Cellules photo lectriques d fectueuses Libre le rayon lumineux n est pas interrompu Interrompu le rayon lumineux est interrompu 5 24 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 6 2 5 2 1 6 2 5 3 1 6 2 5 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 1 2 1 7 1 3 1 7 1 4 1 7 2 4 Description du menu Cell photo lec arr Test des cellules photo lectriques avant Erreur Cellules photo lectriques d fectueuses Libre le rayon lumineux n est pas interrompu Interrompu le rayon lumineux est interrompu CP Reflex ga Test des cellules photo lectriques avant Erreur Cellules photo lectriques d fectueuses Libre le rayon lumineux n est pas interrompu Interrompu le rayon lumineux est interrompu CP Reflex dr Test des
94. d ont t utilis es Contacter le service Cause Lors de la lecture de la base de donn es il a t constat que la somme de contr le tait erron e On peut en conclure que les donn es sont incorrectes La Flash Memory du MC est ventuellement d fectueuse Tous les r glages sont perdus Position maximale atteinte Cause La zone de course pour l initialisation de l outil a t atteinte e Aucun outil dans le module e Capteur d fectueux 000012 21 12 2010 jmu 6 33 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0001C403 0x0001C502 0x0001C602 0x0001C704 0x0001C803 0x0001C903 tat impr vu de AKI Contacter le service Cause Un tat impr vu est intervenu en travaillant avec AKI Solution Signaler au constructeur L ordre 2s est uniquement autoris dans le service niveau utilisateur Contacter le service Cause Tentative de d poser un ordre non autoris dans le niveau utilisateur actuellement r gl Solution Le niveau service utilisateur au moins doit tre activ Ce type d indicateur de position AKI n est pas support Contacter le service Cause Pour d terminer le capteur AKI il existe la possibilit de s lectionner l indicateur de position outil ou pointeur laser Solution S lectionner le pointeur laser ou l outil en tant qu indicateur de position pour le point de r f rence Transmission des param tres termin e Red marrer le d cou
95. d utilisation d termine de mani re univoque les comp tences du personnel de service et de maintenance tel qu exig dans la notice d utilisation contr le l quipement de protection personnel du personnel de service et de maintenance est responsable de l tat de l appareil en mati re de technique de s curit s assure que le service et la maintenance sont ex cut s selon la liste des op rations de maintenance signale au constructeur tout accident survenu avec l appareil entra nant de gra ves blessures ou de gros d g ts met l appareil imm diatement hors service lors de l apparition de probl mes ob rant la s curit du fonctionnement Le personnel de service et de maintenance porte l quipement de protection personnel n cessaire arr te imm diatement l exploitation lors de l apparition de pannes signale toute modification influant sur la s curit de fonctionnement maintient l appareil en tat de propret v rifie le bon fonctionnement de l interrupteur d arr t d urgence avant le d but du travail 3 6 Qualit s requises pour le personnel Le personnel d exploitation et de service doit r pondre aux exigences suivantes tre apte physiquement et intellectuellement avoir t qualifi pour la commande de l appareil apr s une formation approfon die doit avoir lu et compris la notice d utilisation manuel de service avoir 16 ans r volus poss der des connaissances de premiers secours et savoir ut
96. de la localisation des extincteurs et se former leur ma niement et leur utilisation La plaque ci contre indique un emplacement d ex tincteur e Ne pas nettoyer le d coupeur avec des produits de nettoyage inflammables e Stocker tous les mat riaux traiter en respectant les directives locales 3 22 Risques dus aux rayons laser pointeur laser Le pointeur laser est un laser de classe 2 Un rayonnement momentan dans les yeux tel qu il peut se produire suite un bref regard n est pas dangereux Par ailleurs de par sa construction le rayon laser est dirig directement sur le mat riau traiter Indications de s curit e viter tout contact visuel direct et prolong 3 23 Indications de s curit pour le personnel de commande La pr sente notice d utilisation ne peut pr tendre d crire toutes les situations et dangers potentiels Il est donc particuli rement important que le personnel de commande e soit form de mani re approfondie sur les dangers inh rents l appareil les con naisse et puisse les valuer exactement e connaisse toutes les consignes de s curit de l appareil e demande sans d lai au constructeur les informations n cessaires en cas d ap parition d une situation dangereuse en relation avec l appareil non document e dans la notice Outre les pr sentes consignes de s curit respecter les indications de s curit relatives la situation figurant dans les chapitres El ments de
97. de la notice 1 3 1 4 R gles respecter lors de la lecture de la notice d utilisation Renvois de texte Les titres des chapitres sont num rot s en continu le premier chiffre indiquant le num ro du chapitre Lors de renvois de textes inter chapitres il convient donc de prendre en compte le premier chiffre et de consulter le chapitre correspondant au point indiqu Par exemple chapitre 2 4 Vue synoptique de l appareil renvoie au chapitre 2 Description du produit lequel contient le paragraphe 4 Vue synoptique de l appareil Bases techniques et sch mas simplifi s Ils ont une vocation d information g n rale et ne correspondent pas obligatoirement l tat technique de l appareil Indications de dimensions En fonction du site de mise en service les indications de dimensions sont exprim es dans le syst me d unit s SI ou US Conservation de la documentation Le volume 1 Notice d utilisation doit toujours tre disponible proximit imm diate du poste de travail x Le volume 2 Manuel de service doit tre mis disposition du personnel de maintenance et de service en fonction des besoins 000009 06 11 2009 jmu S rie G3 Introduction 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 Situation actuelle de la documentation Situation actuelle de la documentation Pour que la documentation soit toujours compl te et jour ne pas pr lever de pages demander au constructeur les pages manq
98. de la profondeur n cessaire Pos bas maxi Limitation de la Pos bas afin de prot ger la surface de travail Cette valeur indique la profondeur de traitement maximale possible Ce r glage n est valable que pour l initialisation automatique Mode contr le Menu pour modules pouvant tre utilis aussi bien en mode de position qu en mode de pression ex module universel Mode de position en mode de position la profondeur de traitement est d finie par le point z ro de l axe Z Le module se d place vers le point z ro d fini ind pendamment de la pression et de la profondeur de traitement 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 1 1 1 3 4 7 1 1 1 1 3 4 7 2 1 1 1 3 4 7 3 1 1 1 3 4 7 4 1 1 1 3 4 8 Mode de pression La profondeur de traitement r sulte de la pression r gl e que le module exerce sur l outil Le module p n tre dans le mat riau jusqu ce que la pression pr r gl e soit atteinte L initialisation s effectue g n ralement la surface du mat riau R gler ensuite la profondeur de coupe l aide de la fonction Pos bas 1 1 1 3 4 2 Mode contr le Affichage du mode actuel Avec la touche gt passer dans le menu de s lection et s lectionner le mode souhait R gl pression XY R glage de la pression dans les direction X et Y Plage de r glage 2 20 kg R gi pression X R glage de la pression pour l axe X Plage de
99. de pannes aux conseils et aux astuces figurent sur la page d accueil du site Z nd www zund com Mod les de cutters document s Cette documentation est valable pour les types de cutter s rie G3 suivants S rie G3 M Linea L Linea XL Linea 2XL Linea 3XL Linea M 1600 L 3200 XL 3200 2XL 3200 3XL 3200 M 2500 L 2500 XL 1600 2XL 1600 3XL 1600 Mentions l gales D signation Notice d utilisation pour cutters de la s rie G3 type Holmen Composition illustration et impression Z nd Systemtechnik AG Communication technique Copyright Z nd Systemtechnik AG 000009 06 11 2009 jmu Introduction S rie G3 Mentions l gales 1 8 000009 06 11 2009 jmu S rie G3 Description du produit 2 1 G n ralit s Description du produit G n ralit s Le pr sent chapitre fournit des informations sur les th mes suivants Convention de repr sentation dans la notice d utilisation Possibilit s d application de l appareil Mode de construction des composants principaux Caract ristiques techniques importantes Description technique g n rale de l appareil Indications de direction Les indications telles que droite gauche ou avant arri re se rapportent la vision de l utilisateur sur l appareil durant l utilisation Fig 2 1 Indications de direction 1 avant 3 gauche 2 arri re 4 droite Y AxeY X Axe X Informations important
100. de travail et de circulation du personnel d exploitation C Distance de s curit minimale pour tierces personnes Distance de s curit pour tierces personnes La distance de s curit pour tierces personnes s tend la surface du cutter plus une distance d au moins un m tre Zone de travail et de circulation La zone de travail et de circulation s tend la surface du cutter avec l ments rapport s et options plus une distance d au moins un m tre Utilisation avec rallonge de convoyeur En cas d utilisation d une rallonge de convoyeur il est permis d approvisionner et de pr lever la mati re hors de la zone dangereuse zone de travail et op rationnelle 3 10 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit 3 11 3 11 1 Plaques de s curit Plaques de s curit Responsabilit de l exploitant Attention Risques de blessures en raison de plaques de s curit manquantes Les plaques de s curit absentes ne permettent pas de localiser les risques et les sources de danger e Remplacez les plaques de s curit manquantes ou illisibles conform ment la Fig 3 1 L exploitant est responsable du remplacement des plaques de s curit manquantes ouillisibles sur le machine Vous pouvez demander les plaques de s curit correspondantes aupr s de votre partenaire de service 3 11 2 Position des plaques de s curit Fig 3 5 Plaques de s curit 1 Risques de blessures aux mains 4 Attent
101. des produits de nettoyage peu agressifs et des produits d entretien des mati res plastiques e Ne jamais nettoyer l outil aux ultra sons au jet de vapeur l air comprim etc Proc dure e Nettoyez le plateau de la table le plateau de table la commande tous les caches et habillages intervalles r guliers toutes les semaines l aide d un produit d entretien pour mati res plastiques e Retirez r guli rement tous les jours les r sidus de mat riau du plateau de la table des outils et des modules e Maintenez l environnement dans excellent un tat de propret r sidus de mat riaux poussi res 7 12 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 5 Nettoyer les rails de guidage de l axe X Outillage et mat riaux Lubrifiant pour les rails et paliers de guidage Chiffons propres et sans peluches Cl pour vis six pans creux 4 mm Assurez vous que la condition suivante est remplie D L appareil est en position de maintenance Retirer les caches Fig 7 4 Retirer les caches gt Repousser la barre du cache qui doit tre retir Retirer les vis Retirer les caches 7 13 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Nettoyer les rails de guidage Fig 7 5 Huiler les rails de guidage gt Pousser la barre vers l avant Nettoyer les rails de guidage sur toute leur longueur avec un ch
102. droite nature 1 Rayon lumineux interrompu nature 2 Cellule photo lectrique vraisemblablement d fectueuse Important Contr ler si les branchements avant et arri re des cellules photo lectriques n ont pas t intervertis Solution e Retirer l objet du rayon lumineux e Contr ler le bon branchement de la cellule photo lectrique e V rifier un ventuel probl me de c ble rupture e changer la cellule photo lectrique Cette fonction ou ce param tre n est pas disponible pour ce module changez le module Contacter le service Cause Tentative de d terminer une valeur sur le module actuel Aucun module n existe sur la position correspondante ou bien le param tre n existe pas sur ce module 6 14 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00012A03 0x00012C04 Messages d erreur Solution S lectionner le module concern via SelectModule et d terminer une nouvelle fois le param tre Cette fonction n est pas autoris e partir de cette t che Ordre 0s Index appel 1s Contacter le service Cause Cette fonction ne doit pas tre appel e par chaque t che Une autre t che essaye d ex cuter la fonction Solution Signaler au constructeur Erreur lors de la v rification des axes Axe 0s Erreur 1s Contacter le service Cause Une erreur est intervenue durant le contr le des axes Diverses sources peuvent tre responsables de ce comportement d erreur
103. e 2 Direction de transport Enrouler la bande de convoyage Cutter G3 7 29 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance CE avant CE2500 et CE3200 CE avant CE0800 CE1250 et CE1600 7 30 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance CE avant CE0800 CE1250 et CE1600 et CE arri re CE2500 et CE3200 CE avant CE0800 CE1250 et CE1600 et CE arri re CE0800 CE1250 et CE1600 1 Guides de bandes de 3 Poulies de renvoi aux pieds convoyage 2 Poulies de renvoi Important gt Pour l enroulement connecter le vide afin d viter un glissement de la bande de convoyage enrouler la bande de convoyage conform ment l illustration 7 31 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Coller la bande de convoyage Attention Vapeurs toxiques e Ne pas respirer les vapeurs de colle e N effectuer les op rations de collage que dans des locaux bien a r s Attention Collages et l sions caustiques dus la colle e Ne pas mettre la peau en contact avec la colle e Ne pas ing rer la colle et ne pas la mettre en contact avec les muqueuses Pour le collage de la bande de convoyage utiliser des gants de protection r sistants aux produits chimiques Fig 7 20 Aper u Collage de
104. e Cause Le p riph rique n a pas pu tre trouv dans la liste des p riph riques Solution Signaler au constructeur Type d outil erron Cause Ce mode d outil n est pas support 6 18 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00014F03 0x00015003 0x00015102 0x00015201 0x00015304 0x00015401 Messages d erreur Solution S lectionner un outil disponible Raccord d outil inexistant Cause Tentative de diriger un outil vers un raccordement inexistant Solution S lectionner un autre port Time out d outil d j actif Contacter le service Cause Un Time out est d j en cours pour cet outil Cette erreur intervient lorsqu un outil est activ alors qu il poss de d j un job time out Solution Retirer tous les outils des modules Signaler au constructeur Aucun job time out actif Contacter le service Cause Tentative de retirer un outil job time out cependant aucun job time out n tait actif Solution Signaler au constructeur Base de donn es enregistr e avec succ s Contacter le service Cause Information signalant que la base de donn es a t enregistr e avec succ s Base de donn es compl te enregistr e avec succ s Le d coupeur doit tre red marr Contacter le service Le syst me est en tat de fonctionnement STOPPED 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00015502 0x00015604 0x00
105. e modif arr t d urgence 0x01 gt pas d arr t d urgence actif 0x02 gt 24V_AU non existant 0x04 gt Arr t d urgence toujours actif 0x08 gt Arr t d urgence inactif 0x10 gt Safe_Con erron 0x20 gt A1_EMM erron Solution V rifier module Emergency ou pupitre fonction de base 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0000F304 0x0000F403 Ox0000F502 0x0000FA01 0x0000FB01 Tension erron e sur PUPITRE FONCTION DE BASE Contacter le service Cause L une des tensions suivantes n existe pas sur la fonction de base Mesure via 12C Bus 24VF U16 E S 24VF1_AU U16 E S 5 Solution Contr ler le pupitre de fonction de base la tension 24 V existe t elle HAL Port E S interne inconnu Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service Cause Le port E S du bit E S n a pas pu tre trouv Solution V rifier le fichier HAL HAL Aucun signal d interruption n a t affect un port bit Contacter le service Cause Tentative d installation d un Interrupthandler sur un l ment qui ne peut d clencher aucun Interrupt L l ment mat riel informatique est peut tre mal configur dans le fichier HAL ou bien l l ment ne peut vraiment d clencher aucun Interrupt Solution V rifier le fichier HAL S lectionner un autre port sur lequel existe un Interrupt Un Editor est ouvert sur une autre commande Ferm
106. e 1 3 Connecter d connecter le Module 7 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Module 2 1 Connecter d connecter le Module 3 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Module 2 2 Connecter d connecter le Module 4 000015 051 12 2010 jmu 5 41 Description du menu S rie G3 Description du menu 3 3 18 3 3 15 3 3 16 3 3 19 3 3 20 3 5 3 5 6 3 5 6 4 1 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Module 2 3 Connecter d connecter le Module 8 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Module 3 1 Connecter d connecter le Module 5 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Module 3 2 Connecter d connecter le Module 6 Marche le module ex cute le test Arr t le module n ex cute pas le test Module 3 3 Proc routine PUM Les nouveaux modules PUM doivent tre soumis une proc dure de routine avant la mise en service chez le client Dur e env 30 min Cam ra R glage de l clairage de la cam ra L clairage permet d optimiser les conditions de luminosit Arr t point las D connecter le pointeur laser Marche point las Connecter le pointeur laser Param trages utilisateurs L acc s aux menus et aux fonctions est verrouill en fonction du niveau d utilisateur Les nive
107. e de l outil Proc dure gt Placer le mat riau traiter sur la surface de travail gt S lectionner la fonction gt Connecter le vide VAC 2 Positionner l outil actuel au dessus du mat riau traiter l aide des touches de course Continuer avec OK gt Contr ler la coupe d essai Le cas ch ant red finir l axe Z ou bien corriger l aide de la fonction Z Offset Z Offset Valeur pour adapter la profondeur de traitement de 1 5 mm La fonction Z Offset se d cale de la valeur saisie pour la Pos basse D f haut aspiration D finir la hauteur de l aspirateur pendant le traitement Proc dure 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 1 1 2 7 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 Description du menu En Fig 5 3 D f haut aspiration s lectionner la fonction gt D placer jusqu la hauteur d aspiration avec les touches de course et confirmer le dialogue avec OK Init avec AKI Attente Param trages R glages sp cifiques l outil Ces r glages sont enregistr s pour l outil affect Param trages R glages sp cifiques l outil Port D terminer le raccordement de l outil Convert 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 3 1 3 1 1 1 3 1 4 1 1 1 3 1 5 1 11 4 1 Fr ssystem 1 Fr ssystem 1 Umrichter 1 ACS_OPT_
108. e disponible pour une mise jour Contacter le service Pupitre option Str1A inexistant L unit d enroulement de d roulement a t d sactiv e pour cette raison Contacter le service chec de la communication cam ra Contr ler le c ble de raccordement Un v rin est bloqu en position basse sur le PUM Contacter le service Les modifications des param tres Ethernet ne seront appliqu es qu apr s un red marrage du cutter L ordre HPGL re u ne correspond pas la syntaxe 2s Contacter le service 6 44 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00022803 0x00022903 0x00022A03 0x00022B03 0x00022C03 0x00022F02 0x00023003 0x00023203 0x00023301 0x00023403 Messages d erreur Universal Board erreur d criture Contacter le service Universal Board erreur de lecture Contacter le service Un v rin n est pas arriv en position basse sur le PUM Contacter le service Probl me de synchronisation sur l Universal Board SPI Contacter le service Une erreur est intervenue sur l Universal Board Contacter le service Enficher le PUM dans un autre emplacement Contacter le service L ordre tendu re u ne correspond pas la syntaxe Erreur dans l ordre 2s Contacter le service Cet ordre Frontend n est pas autoris dans cet tat 2s Contacter le service Pupitre option Str1A inexistant L arr t d avance externe a donc t d sactiv
109. e hors des limites Cause Le point de r f rence a t d termin en dehors de la zone de d placement Solution Valider ou d placer le point de r f rence Outil surintensit Solution Les causes suivantes peuvent entra ner ce probl me e mat riau trop r sistant la lame p n tre trop profond ment dans le support de d coupe e l outil est d fectueux e La fonction Relever si surintensit est d connect e Module de surtemp rature Cause Le module est trop chaud Solution Attendre jusqu ce que le module soit refroidi Communication interrompue entre le pupitre et le MC Contacter le service Cause La communication est interrompue entre le pupitre et le MC Le test de connexion r gulier a chou 6 26 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00019103 0x00019402 0x00019503 0x00019702 0x00019801 Messages d erreur Position de module inconnue Contacter le service Cause La position module est limit e RELEASE PARK UP et DOWN Une position module inconnue a t transmise au syst me Le syst me essaie d enregistrer les valeurs pas d faut Ceci peut ventuellement entra ner un vecteur erron Cette erreur a t impl ment e en raison de ID469 Solution D terminer l ordre Param tres d identification erron s Index 0s Contacter le service Cause Des param tres invalides ont t livr s avec l ordre CMDLG_SET_
110. e module Module Outil Couteau Fraise Module Ex RM UM Outil Ex lectro broche 1000 W outil d oscillation Porte module Ex triple AA NN Fraise couteau 4 26 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Maniement du module de l outil 4 7 2 D finir la position de changement de module d outil r glable partir du niveau d utilisateur Op rateur Fig 4 17 Ex Position du porte module pour l change du module 1 Ex porte module position 1 pour change de modules standard 2 Ex porte module position 2 pour change du RM A Vous pouvez d finir deux positions au choix dans lesquelles le changement de module pourra s effectuer gt S lectionner 1 5 7 ch module outil S lectionner 1 5 7 2Position 1 pour la d finition de la position 1 ou 1 5 7 5 Position 2 pour la d finition de la position 2 D placer le porte module jusqu la position souhait e et confirmer avec OK Dans le menu 1 5 7 1 Position s lectionner dans quelle position l change du module doit tre effectu Position 1 R aliser l change sur la Position 1 Position 2 R aliser l change sur la Position 2 Position 1 et Position 2 Apr s s lection de la fonction ch module outih 5 1 l utilisateur peut choisir entre la Position 1 et la Position 2 000010 10 09 2010 jmu 4 27 l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l
111. e module d outil s lectionn n est pas encore support Il a t tent par exemple d effectuer un changement de module sur Module 4 bien qu aucun module 4 n existe sur cette machine Solution S lectionner un module valide Erreur CRC de la transmission Cause La v rification de la somme de contr le a chou Solution V rifier la communication Ordre HP GL incomplet L ordre 2s est erron Cause L ordre HP GL a t appel avec trop peu de param tres Solution V rifier le manuel HP GL pour effectuer l appel Ordre XX inconnu Cmd 2s Contacter le service Ordre HP GL non support Cause Cet ordre HP GL n a pas encore t impl ment Erreur inattendue Le mod le logique Altera est d j configur Contacter le service Cause Il a t tent de charger le mod le logique Altera Celui ci est cependant d j charg Solution Supprimer Altera Erreur lors du chargement d Altera 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0000BB04 0x0000BC04 0x0000C002 0x0000C600 Contacter le service Cause Une erreur est intervenue lors du chargement d Altera Le bit NSTATUS a t param tr Solution Red marrer ou v rifier les donn es Altera Erreur N Status avant le chargement d Altera Contacter le service Cause Erreur sur le bit NSTATUS avant le chargement d Altera Solution Signaler au constructeur Altera n est pas
112. e sert pour le calcul de la vitesse XY Outil bas 1 1 1 3 2 2 Commande de la trajectoire d connect e La vitesse se calcule partir de la vitesse d axe r gl e dans les directions X et Y D marrage init man R glage d finissant si l lectro broche est connect e ou d connect e pendant l initialisation manuelle Relever si surinten S lection Description Marche la fonction est connect e Arr t la fonction est d connect e Une surintensit se produit si le DRT est trop fortement frein durant le traitement Si la fonction Re ever si surinten est activ e l outil sera relev d 1 mm d s qu une surintensit est d tect e Un message d avertissement s affiche D s que la surintensit a disparu le DRT est redescendu Si la surintensit ne retombe pas malgr le relevage du DRT le cutter s arr te et un message d erreur appara t Angle arr t Si pendant le d placement il est constat un changement de direction sup rieur l angle r gl la vitesse est r duite z ro avant qu un d marrage s effectue dans la nouvelle direction X Y gb131 Fig 5 4 Angle arr t A Sens de traitement Angle arr t R Changement de direction angle Qualit R glage de la qualit de traitement 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 1 1 1 3 1 10 1 1 1 3 2 1 1 1 3 2 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 3 2 3 1 1 1 3 2 4 Important e Le r
113. en restant accroch ou en tant entra n par des l ments en mouvement de l appareil e Ne pas porter de v tements amples charpes vestes ou manches de chemises ouvertes Enlever les bijoux avant de proc der aux op rations de maintenance ou de re mise en tat L quipement de protection personnel se compose de e V tement de travail personnel de service e Lunettes de protection personnel de commande et de service pour prot ger des particules lors d op rations d usinage pour prot ger les yeux des dangereux rayonnements pour prot ger les yeux des produits chimiques e Gants de protection contre les risques de blessures suivants br lures objets pointus ou aux bords ac r s e Gants de protection r sistants aux produits chimiques contre les risques de bles sures dus aux produits chimiques produits de nettoyage e Protection respiratoire lors du traitement de substances toxiques e Protection acoustique lorsque le niveau de pression acoustique permanent exc de 80 dB Important Le personnel de service et de maintenance est personnellement responsable e du port de l quipement de protection personnel n cessaire e de son nettoyage et de son entretien r guliers e de l change opportun des l ments d t rior s ou inutilisables de l quipement de protection 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Risques m caniques 3 14 3 14 1 3 14 2
114. er les rails de guidage 7 1 7 0O Contr ler l ajustement de la courroie crant e bande m tallique r gler si n cessaire 0 Contr ler la tension de la courroie crant e bande m tallique r gler si n cessaire E Contr ler la tension des courroies x changer la courroie crant e O Nettoyer et lubrifier les engrenages Porte module O x Contr ler le jeu au besoin changer le palier E O Lubrifier le palier 7 7 8 o changer la racle G n rateur de vide 1 9 KW 1 15 KW O Contr ler le fonctionnement O Nettoyer le filtre O l changedu Contr ler les ventuels dommages et l tanch it des tuyauteries convoyeur O 16000 h Inspection g n rale Compresseur Contr ler le niveau d huile le cas ch ant compl ter avec huile selon sp cifications Contr ler le purgeur si n cessaire vidanger l eau 5 Vider l eau de condensation du cylindre air 5 Contr ler l tanch it des conduites R parer les d fauts 5 Contr ler le filtre d entr e d air changer s il est bouch g amp Nettoyer le compresseur 3 Contr ler les ventuels dommages et l tanch it des tuyauteries s gt O Contr ler le fonctionnement de la soupape de s curit la r gler 2 ventuellement 2 S o Changer l huile du compresseur GE Bloc d entretien E O Vider l eau de condensation 7 7 11 000001 10 11 2009 jmu 7 7 Maintenance nettoyage S rie G3 Plan de graissage 7 5 Plan de graissage Lubrifiez tous les poin
115. erreur Contacter le service Cause La validation d un message a entra n une erreur Solution Signaler au constructeur Erreur interne Une erreur est intervenue en attendant un message synchrone Contacter le service Erreur interne Le pool pour les messages est plein Aucun message n a pu tre cr dans le pool Contacter le service Erreur interne Une file d attente des messages est pleine Le message a t supprim Contacter le service Valeur en dehors de la plage de validit Min 0s Max 1s Cause Param tre en dehors des valeurs limites HPGL Solution Adapter le param tre HAL Bit d j attribu Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service Cause Un objet a tent d enregistrer un bit pour une deuxi me fois Vraisemblablement une erreur dans le fichier HAL Solution V rifier si le fichier HAL ne pr sente pas un chevauchement HAL l ment mat riel informatique E S non charg Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00007D02 0x00008003 0x00008E03 0x00009B03 Cause Un port E S voulait intervenir sur un l ment E S processeur mais il n existait pas d affectation Une fonction E S n a pas t affect e un mat riel informatique E S Solution V rifier dans le fichier HAL si toutes les fonctions E S ont bien t affect es un
116. es Important Cette indication attire l attention sur des astuces d utilisation ou des informations utiles permettant d accro tre sensiblement la disponibilit et la dur e de vie de l appareil ou de faciliter les phases de travail 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Identification du produit 2 2 2 2 1 Identification du produit Plaque signal tique Important La plaque signal tique est destin e l identification univoque de votre appareil Z N gt Industriestrasse 8 C 6 CH 2450 Altst tten 2 Product Cutter G3 3 TYPE L2500 Year 08 5 4 S N G300L250003 Fig 2 2 Plaque signal tique 1 Constructeur 5 Ann e de construction 2 Cat gorie de produit 6 Sigle CE 3 Type d appareil 7 Adresse du constructeur 4 Num ro de s rie 1 voir chapitre Introduction Normes identification CE Composition du num ro de s rie G300L250001 Num ro de s rie Description G3 Produit O0L Longueur de barre 25 Longueur de table 0001 Num rotation en continu de l appareil 2 2 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit 2 2 2 2 3 Applications Identification UL 1 e UL us LISTED UL 60950 E176661 2 Voltage 208 400 VAC 3ph 3 La Current max 32 A Frequency 50 60 Hz 4 Fig 2 3 Identification UL 1 Sigle UL Canada USA 3 Courant maxi 2 Plage de tension 4 F
117. es de vide actuellement actives Soupape vide R glage pour la commande de la soupape vide Soupape vide Activer d sactiver la soupape vide Dur e imp Dur e du soufflage AKI R glage et fonctions pour l initialisation automatique AKI Activer d sactiver AKI D marrer Assurez vous que la condition suivante est remplie D Positionner AKI sur la surface de travail L outil s lectionn se d place au dessus de AKI et d marre la proc dure d initialisation 000015 051 12 2010 jmu 5 33 Description du menu S rie G3 Description du menu 2 R glage du job R glages relatifs aux jobs actuels 2 1 Point de r f rence Deux points de r f rence points de d part peuvent tre d finis sur la surface de travail Le point de r f rence d termin automatiquement au d part de l appareil est d sactiv apr s l activation d un point de r f rence Voir chapitre l ments de commande commande Point de r f rence 2 1 1 Pt r f rence 1 R gler le point de r f rence 1 2 1 1 1 D marrer vers le point de r f rence Positionner l outil actif au point de r f rence 1 2 1 1 2 Supp point r f rence Supp point r f rence 2 1 1 3 D finir le point de r f rence D placer jusqu la position souhait e avec les touches de course et confirmer avec OK 2 1 1 4 Aff pt r f X Affiche les coordonn es X du point de r f rence 2 1 1 5 Aff pt r f Y Affiche les coordonn es Y
118. es gants de protection Signes de protection contre l incendie ont une forme carr e et sont de couleur de signalisation rouge attirent l attention sur les objets et informations utiliser en cas d incendie 3 12 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit Plaques de s curit Signes d avertissement ont une forme triangulaire et sont de couleur de signalisation jaune attirent l attention sur des objets et des situations destin es pr venir tout risque de blessures ou de mort Attention risques de blessures aux mains crasement Attention risques de blessures aux mains coupures Attention risques lectriques Attention risques de rayonnement laser 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Dispositifs de s curit et de contr le 3 12 Dispositifs de s curit et de contr le Fig 3 6 Dispositifs de s curit et de contr le 1 Interrupteur d arr t d urgence 3 Commande 2 Syst me de protection 3 14 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit Dispositifs de s curit et de contr le 3 12 1 Syst me de protection Attention En cas de heurt la barre peut causer de graves blessures La grande nergie cin tique des entra nements provoque des distances d arr t non n gligeables Les cellules photo lectriques et la d connexion de s curit ne sont en aucun cas une protection contre les blessures Le syst me de protection se compose d
119. escription du menu Description suit 1 7 12 2 Fixer barre serrage Description suit 1 7 12 2 D vis barre serr Description suit 1 7 18 Table appro manuel Fonctions pour le r glage de la table d approvisionnement manuel 1 7 18 1 Table appro man La but e de la table d approvisionnement manuel est activ e d sactiv e 1 7 18 2 Lever but e Relever la but e 1 7 18 2 Abaisser but e Abaisser la but e 1 7 18 3 1 D l lev Temps en ms jusqu ce que la but e soit compl tement relev e 1 7 18 3 2 D l bais Temps en ms jusqu ce que la but e soit compl tement descendue 1 7 19 Fusion Feeder Description suit 1 7 19 1 Fusion Feeder Description suit 1 7 19 2 Board feeder on Description suit 1 7 19 2 Board feeder off Description suit 1 7 20 Alimentation plaques R glage du param tre pour BHS Materialhandling System 1 7 20 2 Positionnement Ins rer image du dispositif de positionnement Marc Connecter la position he Arr t D connecter la position 1 7 20 3 Posit secouer Cette fonction supporte la s paration de la pile de la plaque traiter Si cette fonction n est pas connect e plusieurs plaques peuvent ventuellement tre saisies et positionn es en une seule fois par le positionnement Pour cela la plaque et saisie 9 30 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu et soulev e par le positionnement Apr s une dur e d termin e
120. eur fonction suivant la situation et facilitent la commande Standby Le cutter est connect mais il n est pas encore initialis L initialisation est d clench e via la touche F1 Stop Un arr t est d clench par l activation des touches de course en tat de fonctionnement ONLINE Tous les mouvements du cutter sont arr t s et l tat de fonctionnement OFFLINE est activ l ments d avance Les l ments d avance fixent le mat riau traiter sur la bande de convoyage durant l avance Outil Les outils sont mis en place dans les modules Des outils sont disponibles pour le traitement de nombreux mat riaux usuels Ex EOT POT DRT 14 2 000014 05 06 2009 jmu
121. ez les Editors sur toutes les autres commandes et essayez une nouvelle fois Cause Des param tres sont actuellement dit s sur une autre commande Pendant ce temps aucune donn e ne peut tre dit e sur une deuxi me commande Solution Attendre que l Editor soit ferm sur l autre commande Essayez une nouvelle fois Ce niveau d utilisateur exige un mot de passe 6 12 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0000FC01 FEO4 Ox0000FF04 0x00011501 0x00011602 0x00011702 Messages d erreur Cause En cas de changement de niveau d utilisateur et qu un mot de passe est demand la saisie du mot de passe est demand e avec cette remarque Acc s refus Code utilisateur erron Cause Un code utilisateur erron a t transmis L acc s a t refus 24VF n existe pas La version de la base de donn es qui doit tre charg e n est pas compatible avec le logiciel actuel Contacter le service Cause La version de la base de donn es enregistr e dans Flash et la version de la base de donn es pour laquelle le logiciel a t cr ne concordent pas Le logiciel n est pas compatible avec l ancienne base de donn es Le syst me se trouve d j dans l tat de fonctionnement souhait Cause Le syst me se trouve d j dans l tat Init Changement de l tat de fonctionnement impossible Cause Il est impossible de passer directement de l tat de fonctionneme
122. f rence Typ point L outil actuel aussi bien que le pointeur laser peut tre utilis au choix en tant que pointeur pour la d finition du point de r f rence gt S lectionner le pointeur ou l outil et confirmer avec OK Le r glage est enregistr Cam ra Cam ra R glages d installation clairage arr t D connecter l clairage de la cam ra clairage march Connecter l clairage de la cam ra Puiss cl 9 20 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 5 2 2 4 1 5 2 2 5 1 5 2 2 6 1 5 3 1 5 3 1 1 5 3 2 1 5 3 3 1 5 3 4 1 5 4 1 5 7 1 5 7 1 Description du menu R glage de la puissance de l clairage de la cam ra La puissance est r glable sur sept niveaux Temps expos R glage du temps de fermeture Avec AUTO le temps d exposition optimal est g n ralement d termin automatiquement Balan blancs R glage de la compensation des blancs Avec AUTO la balance des blancs optimale est g n ralement d termin e automatiquement Si AUTO ne permet pas d obtenir une valeur optimale vous avez la possibilit d adapter manuellement la compensation des blancs la source de lumi re correspondante BLC Activer la correction de contre jour voir Cam ra ICC D placem manuel R glage de la vitesse et de l acc l ration pour le d placement sur l organe de commande avec les touches de course Vitesse out haut Vitesse de co
123. fixent le mat riau D placement vers la position d attente Retirer le mat riau du plateau Le transport de mat riau est r alis apr s confir mation du message C t comp Valeur en mm pour la compensation du trajet en fonction du mat riau durant un cycle d avance Unit charge d charge R glages pour le fonctionnement des unit s d approvisionnement et d enl vement du mat riau Unit char Le sous menu suivant ex cute les r glages pour l unit de charge Offset ch Marc Connecter l offset de charge he Arr t D connecter l offset de charge Mode Le processus de charge est s lectionn dans ce menu apr s avance Processus de charge optimis selon la vitesse avant avance Processus de charge optimis selon l nergie apr s avance Le positionnement et la s paration par l alimentation de plaques s effectuent pendant le traitement Processus Cutter Alimentation BHS Avance Traiter Charger avant avance Les diff rentes s quences font l objet d un traitement s quentiel Processus Cutter Alimentation BHS Charger Avance Traiter Temps d attente inactif 9 26 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 7 1 10 3 1 7 1 10 3 1 1 7 1 10 3 2 1 7 1 11 1 7 1 13 2 1 7 1 13 3 1 7 1 14 1 7 1 14 1 1 7 1 15 1 7 1 15 1 1 7 1 15 2 1 7 1
124. glage de la qualit de traitement correspond au message HPGL QU e Sila qualit est r gl e pour ce menu les param tres suivants seront automa tiquement r gl s de mani re optimale acc l ration r solution du cercle e Envoyer les donn es du cercle sous forme de fonction cyclom trique S lection Description lev e faible acc l ration qualit lev e normal acc l ration moyenne qualit moyenne bas forte acc l ration qualit faible Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 Niveau 9 Signal vitesse La fonction du signal de vitesse est d crite sous 1 11 7 1 11 8 Ce point de menu permet de s lectionner par quelle sortie analogique le signal sera envoy Il est possible de s lectionner les param trages suivants S lection Description Aucune Le signal de vitesse n est pas trait Supp mat ext 1 pas de fonction attribu e Supp mat ext 2 pas de fonction attribu e Sync ext EH 1 La sortie s lectionn e sous 1 11 7 1 service niveau utilisateur est utilis e Sync ext EH 2 La sortie s lectionn e sous 1 11 8 1 service niveau utilisateur est utilis e Vitesse R glage des vitesses de d placement pour l outil utilis La vitesse de d placement possible d pend du cutter de la fraise du stylo utilis et du mat riau traiter XY Outil haut Vitesse de d placement dans les directions X Y avec outil relev Vale
125. he 7 19 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Nettoyer les rails de guidage Fig 7 10 Nettoyer les rails de guidage gt Nettoyer les rails de guidage sur toute leur longueur avec un chiffon sans peluches gt Tremper un chiffon sans peluches dans un lubrifiant pour rails et paliers de guidage puis lubrifier les rails de guidage Remonter tous les caches 7 20 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 8 Huiler les paliers axe Y Outillage et mat riaux Lubrifiant pour bandes de guidage Cl pour vis six pans creux 4 mm Chiffons propres et sans peluches Cartons ou r cipient de r cup ration Assurez vous que les conditions suivantes sont r unies D L appareil est en position de maintenance D Tous les modules sont d mont s du porte module Graisser les paliers Fig 7 11 Graisser les paliers Pousser le porte module vers la droite jusqu la but e Placer un carton ou un r cipient de r cup ration sous le module Avec le huileur mettre une goutte d huile sur les points de graissage Retirer l huile exc dentaire sur le porte module avec un chiffon sans peluches UT g 4g 7 21 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance 7 79 Nettoyer les brosses de protection copeaux Assurez vous que la condition suivante est remplie D L
126. ie G3 Description du menu 1 1 1 6 Info outil 1 1 1 6 1 Num s rie 1 1 1 6 2 Version hardware 1 1 1 6 3 Version firmware 1 1 1 6 4 Heures service 1 1 1 6 5 Compt cour ch 1 1 1 6 6 Temp rat 1 1 1 6 7 Press barr t 1 1 1 6 10 Unit liaison 1 1 1 8 Modul Offset Point central du module Les valeurs sont enregistr es sur le module 1 1 1 8 1 Axe X D placement du point central vers l axe X 1 1 1 8 2 Axe Y D placement du point central vers l axe Y 1 1 1 8 3 Axe Z D placement du point central vers l axe Z 1 1 1 8 4 Corr Tan Correction de l angle tangentiel d un module avec axe tangentiel en degr s 1 1 2 Outil 1 2 5 16 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu TC T YX X ON t a ag gb125 Fig 5 7 Emplacement affectation d outil ex module 2 outil 1 1 Module 2 UM Emplacement 2 2 Outil d oscillation Outil 1 Outil 21 Chaque module est compos de quatre outils ex PUM Le libell indique en premier chiffre l emplacement du module le second chiffre la position de l outil Les libell s des outils 11 14 21 24 31 34 41 44 sont identiques Les affectations et les r glages des outils interviennent dans les sous menus suivants Outil 1 3 ANa X X AN CEA K Daaa CNT KE NS de PR gb125 Fig 5 8 Emplacement affectation d outi
127. ie avec ESC S lection Typ out Mo tool 0 a UOT UDT 0 UCT gt avec les touches de navigation A KZ s lectionner un enregistrement dans la liste valider la s lection avec OK interrompre avec ESC R glages par d faut r glages d usine Fos haute 16 68 mm CLS oDer OF LEsc Des r glages par d faut sont disponibles pour de nombreuses fonctions ou valeurs gt s lectionner la fonction gt r initialiser la valeur de r glage d usine avec Def R glages mini maxi r glage d usine Des r glages par d faut sont disponibles pour de nombreuses valeurs limites S lectionner la fonction gt d finir la Valeur de la limite sup rieure inf rieure avec Min Max 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Navigation dans le menu 4 4 2 4 4 3 4 4 4 Aide Des textes d aide sont disponibles pour de nombreux libell s de menu Pour afficher un texte d aide marquer le menu souhait et appuyer sur la touche N f Menu Info l int rieur du menu la touche permet d activer la fonction le menu Info Naviguer en d roulant vers le haut vers le bas dans les onglets avec les touches lt gt Naviguer en d roulant vers le haut vers le bas dans les onglets avec les touches A v Onglets Onglet Information T te Informations relatives au porte module Module Informations relatives au module Position Donn e relative la
128. iffon sans peluches gt Tremper un chiffon sans peluches dans un lubrifiant pour rails et paliers de guidage puis lubrifier les rails de guidage gt Remonter les caches 7 14 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Op rations de maintenance 7 7 6 Lubrifier les paliers de guidage axe X Outillage et mat riaux Lubrifiant pour les rails et paliers de guidage Kit de graissage pour rails et paliers de guidage axes X Cl pour vis six pans creux 4 mm Chiffons propres et sans peluches Assurez vous que la condition suivante est remplie D L appareil est en position de maintenance Retirer les caches Fig 7 6 Retirer les caches Pousser la barre vers l arri re Retirer les vis Retirer les caches 7 15 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Palier de guidage Fig 7 7 Palier de guidage La barre repose de chaque c t sur 2 paliers de guidage sur un rail de guidage Lubrifier ces paliers selon les intervalles fix s par la liste de maintenance 7 16 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage Op rations de maintenance S rie G3 Lubrifier les points de graissage Fig 7 8 Lubrifier les points de graissage la barre compl tement vers l avant gt Pousser 7 17 Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance CL 2 4 gg Visser le raccord de graissage
129. iliser un extincteur 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 R gles et s curit du travail 3 7 3 8 R gles et s curit du travail e Les consignes locales de s curit et de lutte contre les accidents sont appli cables pour le maniement de l appareil e Avant chaque connexion de l appareil v rifier les quipements de s curit et les capots de protection e Lorsque survient une situation dangereuse commuter l appareil de l tat de fonc tionnement ONLINE sur l tat de fonctionnement STOPPED ou OFFLINE la commutation peut se faire sur la partie commande en actionnant la touche ONLINE en appuyant sur une ou plusieurs touches de direction fonction d arr t d ur gence e Il est interdit de r aliser de sa propre initiative toute transformation ou modifica tion de l appareil qui porterait atteinte la s curit Les appareils d autres cons tructeurs ne pourront tre install s sur l appareil qu avec l accord crit du fabricant e Le montage la mise en service la maintenance ainsi que les r parations de l ap pareil ne pourront tre effectu s que par un personnel de service d ment habilit par le fabricant e Avant d effectuer tous travaux de maintenance de r paration et de transforma tion d connecter l appareil avec l interrupteur Marche Arr t et le verrouiller avec un cadenas pr voir une garantie contre toute mise en service intempestive en retirant les c b
130. ils interviennent dans les sous menus suivants 000015 051 12 2010 jmu 5 3 Description du menu S rie G3 Description du menu 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 3 1 1 1 2 4 1 1 1 2 5 1 1 1 2 6 Typ out Affectation de l outil ins r dans le module Pour la cr ation ou la s lection d une nouvel outil voir chapitre l ments de commande commande Maniement de l outil Initialiser R glage de la hauteur de travail de l outil D autres informations sp cifiques aux outils et concernant l initialisation figurent dans la notice d utilisation du type d outil correspondant initialisation manuelle D termination de la position Z en tant que position d initialisation pour l outil actuel Initialis auto Initialisation automatique avec AKI gt Positionner AKI sur la surface de travail gt D marrer la fonction L outil s lectionn se d place au dessus de l outil d initialisation et d marre la proc dure d initialisation La valeur d termin e est enregistr e en fonction de l outil Pos haute Valeur pour le r glage de la position d outil avec outil relev d placement Pour am liorer l efficacit du cutter dans cette position ne pas r gler plus haut que n cessaire Test coupe Ex cution d une coupe d essai d un carr 20 mm x 20 mm Le point z ro du carr est le carr inf rieur droit La coupe d essai est ex cut e dans la position actuell
131. interrupteur principal avec un cadenas afin de s curiser l appareil contre toute mise en service non conforme gt nettoyer l appareil pour enlever la poussi re et les restes de mati res 4 58 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 Description du menu 9 1 9 2 G n ralit s Description du menu valable compter de la version firmware 1 47 G n ralit s La description du menu contient tous les libell s de menu et les commandes Les libell s r p tition p riodique Module 1 Module 4 ne figurent cependant qu une seule fois Les explications relatives aux libell s sp cifiques des modules et des outils figurent dans la notice d utilisation du module de l outil correspondant En fonction de la combinaison de module d outil les libell s sont affich s ou masqu s Structure du menu Les r glages pour les modules et les outils sont dispos s comme dans la r alit Dans un module p ex UM on utilise des outils et dans les outils des fraises des couteaux des stylos etc Les menus suivants apparaissent dans le menu principal 1 R glages du cutter S lection de module s lection d outil initialisation r glages g n raux du cutter 2 R glage du job Points de r f rence fen tre 3 Fonctions Vide groupes option fraise tests 4 R glages utilisateur Niveau utilisateur mot de passe 5 R glages de communication R glages de communication logiciel de traitement couteau e
132. ion risques de coupures 2 Attention risques lectriques 5 Porter les lunettes de s curit 3 Attention risques de rayonnement 6 Porter des gants de protection laser Des plaques de s curit portant des informations importantes sont appos es sur l appareil Le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures Vous trouverez dans la notice d utilisation correspondante les plaques sp cifiques aux modules et aux outils 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Plaques de s curit Attention Risques dus des plaques de s curit manquantes ou illisibles Contr ler constamment la lisibilit et l exhaustivit de toutes les plaques de s curit Remplacer imm diatement les plaques manquantes ouillisibles par des plaques originales Signification des plaques de s curit Les symboles figurant sur les plaques de s curit ont une signification particuli re sont plac es partout o un comportement particulier est interdit lorsqu il risque d entra ner un danger Signes d interdiction ont une forme ronde et sont de couleur de signalisation rouge sont plac es partout o un comportement particulier est interdit lorsqu il risque d entra ner un danger Signes d obligation ont une forme ronde et sont de couleur bleue prescrivent le port de l quipement de protection personnel pour prot ger de dan gers Porter les lunettes de s curit Porter l
133. issement Indication sur de possibles probl mes surchauffe Contr ler l tat liminer l erreur contacter ventuellement le service Erreur Erreur vraisemblablement possible liminer contacter le service en cas de besoin Alarme Erreur grave contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 3 Incidents S rie G3 Messages d erreur 6 3 0x00000603 0x00001303 3303 3503 0x00004F04 0x00005403 0x00005503 Messages d erreur Erreur interne Aucun message n a pu tre envoy Cmd 0s Index 1s Contacter le service Un param tre ID 0x 0s inconnu a t demand par la base de donn es interne Actuellement le param tre n est pas charg ou n existe pas Contacter le service Cause Le param tre Id demand est inconnu ou le param tre n est pas charg Donn es inconnues re ues Interface 2s Contacter le service Tentative d criture au del d une zone m moire prot g e Contacter le service Exception logiciel 1s 2s Contacter le service Cause MQX a rejet une exception Ordre inconnu Cmd ID 0s Contacter le service Cause La t che de communication a re u un ordre inconnu Solution Signaler au constructeur Erreur lors de la validation du message Sys Cmd ID 0s MQX Error ID 1s 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 5803 5A03 5B02 0x00007702 0x00007B04 0x00007C04 Messages d
134. ition de changement de module d outil 27 4 7 3 Mise en place change de module 28 4 7 4 Activer un module 30 4 7 5 Maniement de l outil 31 4 7 6 S lectionner cr er un outil 34 4 7 7 Ins rer et raccorder l outil Ex outil d oscillation 35 4 7 8 Brancher les outils tournants Affecter un port 37 4 7 9 Positions de l outil 39 4 8 Fixation du mat riau 40 48A Pr paratifs 27 22 ans Ba dune mlalennte date date a te d lai 41 4 8 2 D finir contr ler la zone de vide 42 4 8 3 R glage de l intensit 43 4 8 4 Connecter d connecter 43 4 8 5 Travailler avec des mat riaux perm ables l air 43 4 9 AVANCE LEA LR SLA A SR A Le Ne RO See in 44 4 9 1 l ments d avance nr eee pe Ne M nt dr 45 49 2 Barre d avance gi eime until hate dant fa te ts aan E 46 49 38 AVANCE 8 2 see une E Brant UE mule h Que ne AR ae rot 2e 47 4 10 Initialisation d outil automatique AKI 48 ATOT Description suc sieste n a sons del n a aaa eela Dont AA RE ati 48 4 10 2 R glage de la hauteur
135. ive de d terminer une valeur sur un l ment HAL bien que ce dernier ne poss de pas de possibilit de sortie Cet l ment HAL est purement une entr e Solution Un autre l ment HAL doit tre au besoin tre utilis HAL Impossible de d terminer la direction E S Num ro de ligne du fichier HAL 0s Contacter le service Cause Il est impossible d inverser les diff rents bits sur l l ment HAL Solution Restriction mat riel informatique HAL un port input a t d fini pour cet l ment HAL Contacter le service Cause Tentative de lire une valeur sur un l ment HAL bien que ce dernier ne poss de pas de possibilit de lecture Cet l ment HAL est purement une sortie Solution Un autre l ment HAL doit tre au besoin tre utilis Erreur de s lection de module 6 16 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00013803 0x00013B01 14103 14203 0x00014403 Messages d erreur Contacter le service Cause Une erreur est intervenue durant la s lection de module Solution Erreur de programmation Signaler au constructeur Param tre insuffisant Contacter le service Cause Une instruction a t ex cut e avec un nombre de param tres insuffisant Solution R p ter l instruction avec les param tres corrects Module indisponible Cause Il est impossible d acc der au module souhait sur la t te d outil actuellement install e Solution S
136. l ex module 2 outil 1 1 Module 2 UM Emplacement 2 2 Outil d oscillation Outil 1 Outil 21 Chaque module est compos de quatre outils ex PUM Le libell indique en premier chiffre l emplacement du module le second chiffre la position de l outil 000015 051 12 2010 jmu 5 17 Description du menu S rie G3 Description du menu 1 2 1 Les libell s des outils 11 14 21 24 31 34 41 44 sont identiques Les affectations et les r glages des outils interviennent dans les sous menus suivants Module 2 Menu avec r glages pour le module 2 Fig 5 9 Module 1 3 Outil 2 1 g M gb125 Fig 5 10 Emplacement affectation d outil ex module 2 outil 1 1 Module 2 UM Emplacement 2 2 Outil d oscillation Outil 1 Outil 2 1 Chaque module est compos de quatre outils ex PUM Le libell indique en premier chiffre l emplacement du module le second chiffre la position de l outil 9 18 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu Les libell s des outils 11 14 21 24 31 34 41 44 sont identiques Les affectations et les r glages des outils interviennent dans les sous menus suivants 1 2 2 Outil 2 2 Voir Outil 1 1 1 2 3 Outil 2 3 Voir Outil 1 1 1 3 Module 3 Menu avec r glages pour le module 3 Fig 5 11 Module 1 3 1 3 1 Outil 3 1 gb125 Fig 5 12 Emplacement affectati
137. le la sortie Avec le pistolet de dosage appliquer la colle 2 composants dans la fente de jonction Veiller ce que la fente soit compl tement remplie de colle E D s que la colle a t appliqu e r partir et retirer la colle exc dentaire Le temps d application de la colle est d environ 5 minutes F R partir plus g n reusement la colle gauche et droite sur les chants afin d viter toute d chirure F La colle est s che apr s 4 heures environ Retirer toutes les agrafes la bande collante et le support de montage 1 Fig 7 22 Renforcer les chants gt gauche et droite renforcer les chants avec de la bande collante textile Fig 7 22 pos 1 afin d viter toute d chirure de la bande de convoyage 000001 10 11 2009 jmu 7 35 Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance Tendre la bande de convoyage Fig 7 23 Tendre la bande de convoyage 1 Vis de serrage gauche droite g Serrer les vis de serrage La bande de convoyage est tendue g R p ter la proc dure sur l autre c t Ajuster la course de la bande de convoyage gt R gler la bande de convoyage dans le menu sur 10 m Long 1 7 1 2 gt D marrer une avance automatique de la bande Start 1 7 1 1 gt En cas de besoin ajuster la bande de convoyage avec les vis de serrage 7 36 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage 7 8 7 9 7 9 1 Instructions
138. le remettre en service Informations de travail e Lors de tous les travaux sur l appareil respecter imp rativement les consignes de s curit conform ment au chapitre S curit e Respecter une propret absolue lors de tous ces travaux changer imm diatement les pi ces endommag es par des pi ces originales T tes d outils outils et options Les intervalles et consignes de maintenance relatives l entretien et la maintenance pour les modules et les options figurent dans les notices d utilisation correspondantes 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Maintenance fiable de l appareil 7 2 Maintenance fiable de l appareil Informations g n rales de s curit Les travaux de service et de r paration doivent tre ex cut s par du personnel qualifi et form Respecter les d lais prescrits ou indiqu s dans la notice d utilisation pour effec tuer les contr les inspections r currentes Pour effectuer des op rations de re mise en tat un quipement de travail adapt doit tre mis disposition La liste de maintenance d finit exactement qui doit effectuer quoi Les travaux rep r s par quotidien hebdomadaire peuvent tre r alis s par le personnel de service apr s formation ad quate Veiller ce que les pi ces de rechange correspondent aux exigences techniques fix es par le constructeur Les pi ces de rechange originales respectent cette exigence
139. les d alimentation du r seau du bo tier de commande il existe plusieurs raccordements au r seau Comportement observer en cas d incidents L ensemble des travaux et contr les destin s rem dier aux incidents affectant le cutter et l appareil en g n ral ne doivent tre ex cut s que lorsque l appareil se trouve hors tension Ne doivent en aucun cas tre pont s ou rendus inop rants e les cellules photo lectriques et les triers de protection sur la barre e les capteurs de surveillance e les interrupteurs de s curit et de commande de l appareil Si les dysfonctionnements ne peuvent tre limin s facilement par le personnel de service informer le service apr s vente comp tent 3 6 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit Zones dangereuses 3 9 Zones dangereuses 3 9 1 Zone dangereuse g n rale Fig 3 1 Zone dangereuse g n rale 1 Zone dangereuse 3 7 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Zones dangereuses 3 9 2 Zone dangereuse sur le porte module Attention Risques de blessures sur le porte module La zone dangereuse sur le porte module n est pas s curis e par des dispositifs de protection e Ne pas intervenir dans la zone dangereuse durant l initialisation manuelle e S curisez la zone dangereuse sur le porte module l aide de plaques de protec tion d emplacement Fig 3 2 Zone dangereuse sur le porte module 1 Zone dangere
140. liers de guidage axes X 1 Accessoires pour appareil et convoyeur 2 Accessoires pour appareil avec supports de d coupe 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance 7 7 Op rations de maintenance 7 7 1 Clapets de service et caches Fig 7 2 Clapets de service et caches Pos D signation Op ration effectuer Cache huiler et nettoyer les rails de guidage gauche Cache huiler et nettoyer les rails de guidage droit Cache huiler et nettoyer les rails de guidage du chariot de module Acc s bloc d entretien Vider l eau de condensation r gler la pression Cache bo tier de commande Fusibles Cache change du convoyeur acc s g n rateur de vide Important Pour des raisons de s curit tous les autres caches ne sont accessibles que pour des op rations de maintenance effectu s par du personnel Z nd ou du personnel habilit par Z nd 7 10 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage 7 7 2 7 7 3 Op rations de maintenance Position de maintenance Attention Risque de blessures Le d coupeur peut tre mis en marche par une tierce personne e Toujours placer le d coupeur en position de maintenance avant de proc der des travaux de maintenance Avant de proc der des op rations de maintenance et si rien d autre n est pr cis mettre l ap
141. lle COM Ethernet Transfert de donn es via l interface Ethernet 000015 051 12 2010 jmu 5 45 Description du menu S rie G3 Description du menu 6 6 1 6 2 6 3 6 10 6 11 6 12 Commande R glages pour l organe de commande Langue Vous pouvez d terminer votre langue utilisateur dans le sous menu S lectionner la langue souhait e Confirmer avec OK Vol sonore R glage du volume sonore du signal Saisir la valeur pour le volume sonore gt en enregistrant le r glage avec Enregistrer r glages 6 8 Contrast R glage du contraste de l cran Saisir la valeur pour le contraste gt en enregistrant le r glage avec Enregistrer r glages 6 8 Unit long R glage de l unit de poids unit s US unit s SI gt S lectionner l unit souhait e Confirmer avec OK gt en enregistrant le r glage avec Enregistrer r glages 6 8 Touches F D finition des touches de fonction voir chapitre l ments de commande commande Touches de fonction Format date R glage du format de la date gt S lectionner le format de la date gt en enregistrant le r glage avec Enregistrer r glages 6 8 Date et heure R glage de la date et de l heure Version commande Affiche la version actuelle du logiciel de tableau de commande Commande Affiche l tat de l organe de commande Test clavier Ce test permet de localiser les ventuelles touches d ficientes Ce test peut tre effec
142. lle de la droite vers la gauche L intensit de la fixation peut tre ajust e et le r glage s effectue via le pupitre de commande La fixation doit tre r gl e de mani re conomiser l nergie et ne pas surcharger l appareil Le vide pour la fixation est cr par un g n rateur de vide situ sous le cutter En fonction de la dimension et du besoin de puissance le g n rateur de vide utilis pour la s rie G3 est soit une turbine soit un compresseur annulaire Fig 4 25 Zones de vide ex L 2500 4 40 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Fixation du mat riau 4 8 1 Pr paratifs Pour que la fixation du mat riau soit optimale durant le traitement recouvrir les surfaces de vide en exc dent Fig 4 26 D finition de la zone de vide 1 Mat riau traiter 2 Surface de vide en exc dent recouverte Dans la mesure du possible positionner le mat riau traiter au point z ro de la surface de travail recouvrir la surface de vide en exc dent recouverte avec une b che ou un mat riau tanche l air 4 41 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Fixation du mat riau 4 8 2 D finir contr ler la zone de vide Fig 4 27 D finition de la zone de vide D finition de la zone de vide 5 avec la touche wc passer dans le menu Fixation3 1 s lectionner la fonction Zone de vide 3 1 1 7 l
143. lution Utiliser un autre signe terminateur ID appareil inconnu Contacter le service Cause ID appareil inconnu Flash d j occup Contacter le service Cause L instance Flash est d j utilis e Solution Ne doit pas faire l objet d une nouvelle initialisation Erreur dans une ligne S19 Contacter le service Cause Une erreur a t trouv e durant le traitement d un fichier S19 du firmware 6 28 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0001A303 0x0001A403 0x0001A603 0x0001A803 0x0001A903 Messages d erreur Solution Contr ler le fichier S19 et recommencer la transmission Existence ventuelle de signes particuliers Erreur d initialisation d avance Cause Une erreur est intervenue durant l initialisation de la proc dure d avance lat rale Solution V rifier la configuration Paging Aucun mat riau Contacter le service Cause Le capteur de mat riau a constat qu aucun mat riau ne se trouvait sur le d coupeur Solution Placer le mat riau ou bien continuer malgr tout l avance lat rale par fen tre de dialogue Eventuellement le capteur de mat riau a d tect une erreur ou le capteur de mat riau est mal r gl Nombre de param tres erron dans l ordre d avance Cause Nombre de param tres erron lors d une fonction Paging Solution Corriger l ordre HAL Enregistrement Altera inconnu Num ro de ligne du fichier HAL 0s
144. machine par t l commande ON Une DEL rouge sur la touche ONLINE indique que l tat de fonctionnement LINE STOPPED est actif Dans cet tat de fonctionnement les ordres p ex HPGL sont re us mais ne sont pas trait s Les ordres du logiciel de commande p ex pour passer en tat de fonctionnement ONLINE sont ignor s gt E appuyer sur cette touche pour activer l tat de fonctionnement STOPPED Le message suivant appara t l affichage O STOPPED O D marrage t l comnmand impossible Appuyer sur 2 Four plus d infos ESC permet de quitter La fen tre gt partir de l tat de fonctionnement STOPPED passer dans l tat de fonctionnement ONLINE avec oN ou dans l tat de fonctionnement OFFLINE avec SHIFT Sox pour r activer la t l commande 4 22 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Commande 4 6 3 3 ONLINE ON Une DEL verte sur la touche ONLINE indique que l tat de fonctionnement LINE ONLINE est actif Dans cet tat de fonctionnement les ordres sont re us et trait s 9N appuyer sur cette touche pour activer l tat de fonctionnement ONLINE Le message suivant appara t l affichage ONLINE amp CC Crd count 5 Z nd Systemtechnik G gt partir de l tat de fonctionnement ONLINE passer dans l tat de fonctionnement STOPPED avec sror ou dans l tat de fonctionnement OFFLINE avec ON LIN
145. me Impossible d effectuer des mesures avec le module s lectionn Aucune donn e valide pour r p ter la mesure Aucune zone mesur e ne peut tre affich e Aucune donn e valide Une zone doit tout d abord tre mesur e 6 48 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x00025903 0x00025C02 0x00025D02 0x00025E03 0x00026103 0x00026203 0x00026303 26403 0x00026502 Messages d erreur La zone indiqu e est trop petite Erreur lors de la v rification des axes Axe 0s Erreur 1s Contacter le service La cam ra Offset se trouve hors de la zone autoris e Erreur lors de la d termination de l environnement TCPIP Index 0s Contacter le service Erreur sur le module 0s Index 1s Contacter le service La surface n a pas pu tre d tect e Les causes suivantes sont responsables de ce message d erreur e Les brosses de l UM offrent une r sistance trop importante e La surface du mat riau traiter est trop molle La seconde lecture du SpeedReadyBit a donn des r sultats diff rents Index 0s Contacter le service La commutation dans l tat en ligne n est pas possible durant une instruction encore en cours Contacter le service Erreur sur les tensions d axes Code axes 0s 000012 21 12 2010 jmu 6 49 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00026603 0x00026702 0x00026803 0x00026903 0x00026A01 26B03 26C03 26F0
146. mmande S rie G3 But e pour mat riel 4 12 But e pour mat riel Important Dommages sur les embouts d outils outils et modules e Retirez la but e pour mat riel apr s le positionnement du mat riau traiter La but e pour mat riel constitue une aide pour placer le mat riau traiter sur le point z ro Fig 4 37 But e pour mat riel 4 54 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Signaux lumineux 4 13 Signaux lumineux Les signaux lumineux sont des moyens optiques destin s signaler les tats de fonctionnement les erreurs et les avertissements du cutter Couleur signal tat de fonctionnement Signification Cons quences STOPPED 3 Rouge Le cutter s arr te Erreur OFFLINE Le cutter s arr te Jaune Le traitement continue un Avertissement avertissement s affiche sur l organe de commande Vert ONLINE e Interaction utilisateur n cessaire sur l organe de com mande Bleu e Interaction utilisateur n cessaire sur le Z nd Cut Cen ter 4 55 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Plaque de protection de l emplacement du porte module 4 14 Plaque de protection de l emplacement du porte module Attention Risque d crasement La zone du porte module n est pas surveill e par des dispositifs de s curit e Ne pas intervenir dans la zone de travail du d coupeur lors
147. n KCT Outil de d coupe universel UCT Outil de d coupe lectrique oscillations EOT Outil de d coupe pneumatique oscillations POT Outil de d coupe rotatif DRT Fraise Attention Risques de d t rioration du d coupeur Pour l initialisation d outil automatique n utiliser que des outils compatibles Pour les autres outils non num r s proc der une initialisation manuelle SI Fig 4 31 Initialisation automatique de l outil 1 Logement 3 Initialisation automatique de l outil 2 Support 4 48 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 10 2 Initialisation d outil automatique AKI R glage de la hauteur Important Assurez vous que l initialisation d outil automatique repose plat sur la surface de d coupe bande de convoyage Le cas ch ant ajuster la hauteur 3 4 Fig 4 32 R glage de la hauteur _ Initialisation automatique de l outil 3 Plateau N Support de d coupe 4 Vis de r glage gt tourner la vis d ajustage dans le sens anti horaire g placer l initialisation automatique de l outil sur le support de d coupe gt r gler l inclinaison avec la vis de r glage de telle sorte que l initialisation automatique de l outil repose plat sur le support de d coupe 000010 10 09 2010 jmu 4 49 l ments de commande commande S rie G3 Initialisation d outil automatique AKI 4 10
148. n de produits chimiques produits de nettoyage produits d exploitation class s irritants Les fiches techniques de s curit des substances concern es peuvent tre t l charg es sur le site Internet de Z nd www zund com Manipulation de produits chimiques en toute s curit limination liminer les produits chimiques conform ment aux directives locales e Stocker les produits chimiques au frais entre 5 C et 30 C dans des conteneurs herm tiquement ferm s e Prot ger les conteneurs contre la chaleur et l exposition directe aux rayons du soleil e Assurer une bonne a ration galement au niveau du sol e Stocker les produits chimiques en conformit avec les directives locales e Maintenir les conteneurs herm tiquement ferm s e __ N utiliser des produits chimiques qu bon escient 000011 08 11 2009 jmu 3 23 S curit S rie G3 Risque d incendie et d explosion 3 21 Risque d incendie et d explosion Attention Risques d incendie lors du fraisage ou de la d coupe de mat riaux inflammables Terminer le fraisage la d coupe et laisser refroidir l outil en cas e d mission de fum es e de d colorations sur la fraise le couteau signes d un d veloppement de chaleur excessif Attention Risques d explosions de poussi res Des risques d explosions de poussi res dus des projections d tincelles ou de charges lectro statiques existent lors de l aspiration de divers mat ri
149. nd valeur maximale d pass e bruits de fond valeur minimale d pass e offset trop important bruits de fond valeur maximale d pass e bruits de fond valeur minimale d pass e offset trop important bruits de fond valeur maximale d pass e bruits de fond valeur minimale d pass e offset trop important bruits de fond valeur maximale d pass e bruits de fond valeur minimale d pass e offset trop important Signaler au constructeur Contr ler les amplificateurs les changer au besoin Erreur dans le r gulateur Index 0s Contacter le service Cause Une erreur a t d tect e dans le contr leur L erreur re oit un sous index qui d finit la cause exacte Controller Errornummer Controller Errornummer 0x00000000 OverrideX Controller Errornummer 0x00000001 Controller Errornummer 0x00000002 Controller Errornummer 0x00000004 Controller Errornummer 0x00000008 Controller Errornummer 0x00000010 Controller Errornummer 0x00000020 Controller Errornummer 0x00000040 Controller Errornummer 0x00000080 Controller Errornummer 0x00000100 Controller Errornummer 0x00000200 Controller Errornummer 0x00000400 Controller Errornummer 0x00000800 Controller Errornummer 0x00001000 aucune erreur constat e OverrideY Override axe 1 sur emplacement module A Override axe 2 sur emplacement module A Override axe 3 sur emplacement module A Override axe 1 sur emplacement
150. ne communication vers le syst me Contacter le service Cause Apr s que la commande principale a d marr le syst me aucune communication n a pu tre tablie avec le syst me Solution ventuellement logiciel d fectueux qui ne peut pas d marrer V rifier la DEL d tat 7 Segment sur le rack Erreur lors de la d termination de la position d axe Contacter le service Cause Une erreur est intervenue lors de la d termination d un axe seul sur une position d finie Solution Signaler au constructeur Veuillez attendre Cause L utilisateur doit attendre la fin de la fonction Erreur avec le d clenchement de la base de donn es Contacter le service Cause Impossibilit de cr er le Update Trigger Job sur le Supervisor pour la cache de param tre sur la base de donn es Solution Erreur de programmation Signaler au constructeur Erreur interne Pas de t che propri taire Contacter le service 000012 21 12 2010 jmu 6 25 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00018B03 0x00018C02 18D03 0x00018E03 0x00019003 Cause Aucune instance disponible sur la t che Oubli de transmission de l instance d une classe dans votre t che propri taire Erreur lors de l acc s au capteur de chant Contacter le service Cause Un erreur est intervenue lors de l utilisation du capteur de chant Solution Erreur de programmation ou de configuration Point de r f renc
151. niversel module Axe X Barre La barre est entra n e par un moteur via une commande courroies crant es et engrenages ainsi qu une combinaison courroies crant es bande m tallique Cette construction garantit le fonctionnement sans aucun jeu et minimise par ailleurs l usure du syst me d entra nement La barre est aliment e par une cha ne nerg tique avec signaux de commande et air comprim Toutes les pi ces d entra nement sont prot g es d une intervention directe et des salissures par des carters de protection Axe X Transport du mat riau Le transport du mat riau s effectue via des l ments de serrage de convoyeur et des l ments d avance sur la barre qui gr ce au mouvement de la barre d placent la bande de convoyage y compris le mat riau traiter Sur les d coupeurs de grandes dimensions ou les d coupeurs avec rallonge de transport de mat riau un entra nement auxiliaire est galement mis en oeuvre Axe Y Porte module Le porte module est entra n par un moteur via une commande courroies crant es et engrenages ainsi qu une bande m tallique Cette construction garantit le fonctionnement sans aucun jeu et minimise par ailleurs l usure du syst me d entra nement Le porte module est aliment par une cha ne nerg tique avec signaux de commande et air comprim Toutes les pi ces d entra nement sont prot g es d une intervention directe et des salissures par des carters de protection A
152. nnement 3 19 Protection de l environnement Attention Les r sidus de traitement les produits d exploitation et autres sont nuisibles l environnement lorsqu ils p n trent dans le sol dans les cours d eau ou les canalisations Explication des classes de danger Classe de danger pour les mati res nuisibles l environnement Consignes de s curit et mesures de protection e Pour l limination des r sidus de mat riaux respecter les directives nationales de protection de l environnement En cas de doute consulter la d chetterie loca le ou le centre de recyclage pour conna tre les proc dures d limination adapt es e R cup rer les diff rents produits chimiques dans des conteneurs s par s 3 22 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit 3 20 Manipulation et stockage de produits chimiques Manipulation et stockage de produits chimiques Attention Produits de nettoyage et produits d exploitation ou autres peuvent provoquer des irritations et risquent de nuire la sant en cas de mauvaise utilisation Toujours porter un quipement de protection personnel lors de la manipulation de produits chimiques Explication des classes de danger Classe de danger pour les mati res toxiques Classe de danger pour les mati res nuisibles la sant Classe de danger pour les mati res irritantes Important L exploitation et le nettoyage de cet appareil n cessitent l utilisatio
153. nnement e Respecter les directives nationales relatives l limination des produits e S assurer de l limination correcte des produits d exploitation usag s limination Sont concern es les mati res usag es telles que lubrifiants colles m langes eau huile bloc d entretien et tous les autres produits en contact avec ces mati res e Respectez les consignes de protection de l environnement lors de l limination des mati res usag es e R cup rer et stocker toutes les mati res usag es dans des conteneurs s par s et ne les liminer qu aux endroits pr vus cet effet en respectant la protection de l environnement e Respectez les directives nationales en la mati re 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Produit d exploitation 7 3 2 7 3 3 7 3 4 Produits de nettoyage Attention L utilisation de liquides de nettoyage non autoris s par Z nd risque d endommager l appareil N utiliser que les liquides de nettoyage recommand s par Z nd Systemtechnik Ne pas employer de produits de nettoyage agressifs Les substances caustiques et les produits abrasifs endommagent la surface du d coupeur Ex commande Produits de nettoyage Utilisation Produit de nettoyage du plastique Couvercles parties m talliques Lubrifiants Rails de guidage axes X Y paliers Un lubrifiant synth tique sp cial galement utilis dans les industries alimen
154. nt baisser le r gime de la turbine de vide couvrez le mat riau traiter avec un film fin traitez les mat riaux perm ables l air avec les outils entra nement EOT POT DRT afin de r duire la puissance de coupe et donc les forces de maintien n cessaires 000010 10 09 2010 jmu 4 43 l ments de commande commande S rie G3 Avance 4 9 Avance Le syst me d avance Z nd permet de continuer le transport avec une bande transporteuse convoyeur apr s une tape de travail termin e La bande de convoyage est saisie par deux l ments de serrage et pouss e vers l avant pendant que le mat riau traiter est fix avec des l ments d avance ou une barre d avance La disposition et l activation des l ments d avance est fonction du mat riau traiter En cas d utilisation d une barre d avance tous les l ments d avance sont activ s et fix s Afin d assister la barre lors de l avance un entra nement auxiliaire est utilis en fonction des dimensions de la table et du mat riau traiter La direction d avance est d finie par la position de l entra nement auxiliaire Fig 4 28 Direction d avance Position de l entra nement auxiliaire 4 44 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Avance 49 1 l ments d avance Fig 4 29 l ment d avance 1 l ment d avance 2 Air comprim marche arr t 3 Fixation des l ments d avance
155. nt s 7 1 10 Mentions l gales 7 2 Description du produit 1 2 1 G n ralt s 2 as ne as re Re le EE a alt tt de 1 2 2 Identification du produit 2 2 2 1 Plaque signal tique 2 2 2 2 IdentificatiomUL 24428 m 28e eh aide aie a a a te O fe 3 2 3 Applications LEE Sr cer Re ee ee Sp Sent tt 3 2 4 D coupeur Vue d ensemble 4 2 5 Modules outils 5 2 5 1 G n ralit s sue eut gun e a de Boi a a a aioa dates uen 5 25 2 IN Se nes a E NE A a es Ge ne 5 25 9 RMA Li ee en E tn re Ep ee ea En ee eee 7 2 54 PUM sat es fo AU RAA e Rata ta fa a e 7 2 5 5 MANES D 38 de se one suite autant 8 2 6 Manutention des mat riaux options 9 2 6 1 Point urlaser sc h anne tune ad nant me dont rat lra 9 2 6 2 Cam ra ICO 2 sus rer dieu la due ds ae a a fr relie 9 2 6 3 Cutter avec surface de travail statique 9 2 6 4 D coupeur avec convoyeur 10 2 6 5 Chargeur de feuilles 4 42 10 2 6 6 Bac de r cup ration 11 2 7 Description technique 12 2 7 1 Appareil complet
156. nt actuel l tat de fonctionnement souhait Par exemple il est impossible de passer de l tat de fonctionnement ONLINE l tat Init Solution R gler tout d abord l tat correct Motif d arr t remplac Contacter le service Cause Une proc dure d arr t actuellement active sur l lectro broche a t remplac e par une autre Solution Un arr t apr s l autre 000012 21 12 2010 jmu Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x00011C04 0x00011F02 0x00012103 0x00012902 Erreur lors de l initialisation des axes X et Y Curve axis 0s Init state 1s Dans cet tat de fonctionnement l ordre ne peut tre ex cut Changez l tat de fonctionnement pour ex cuter l ordre Cause L instruction a t rejet e car elle n est pas autoris e dans le mode instruction actuel Solution Passer dans l tat de fonctionnement OFFLINE ou ONLINE et ex cuter l instruction une nouvelle fois Une cellule photo lectrique s est d clench e CP 0s Nat 1s Cause Une cellule photo lectrique s est d clench e soit parce qu elle est d fectueuse ou parce que son rayon lumineux est interrompu Le premier param tre d erreur indique de quelle cellule photo lectrique il s agit et le deuxi me la nature de l erreur lb 0 Cellule photo lectrique avant lb 1 Cellule photo lectrique arri re lb 2 Cellule photo lectrique Reflex gauche lb 3 Cellule photo lectrique Reflex
157. nt repouss es en direction des axes de syst me de coordination jusqu ce que les diff rentes lignes de d coupe parall les soient sur un axe Mesurer la distance a mm in des d coupes parall les l axe X et calculer de la mani re suivante gt D marrer la fonction 7esf coupe1 1 1 4 4 Possibilit 1 La ligne 1 doit tre repouss e vers la gauche ou la ligne 2 vers la droite afin de se trouver sur une m me ligne Y1 Y2 a 2 Possibilit 2 La ligne 1 doit tre repouss e vers la droite ou la ligne 2 vers la gauche afin de se trouver sur une m me ligne Y1 Y2 a 2 R sultat Les d coupes sont situ es sur une seule et m me ligne a distance en mm in Y1 valeur d termin e Y2 valeur actuelle de Y Correct 1 1 1 4 3 Saisir la valeur d termin e Y1 dans le champ Y Correct 1 1 1 4 3 gt Ex cuter un test de coupe et le cas ch ant red terminer la valeur de correction vZ La compensation des axes est termin e lorsque les lignes sont situ es sur une ligne tol rance 0 1 mm V rifier au besoin avec une loupe 5 14 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu X Correct Lors de la compensation du centre les d coupes sont repouss es en direction du centre de syst me de coordonn es jusqu ce que d coupe et syst me de coordonn es co ncident Mesurer la distance b mm in point d inse
158. nu Le dialogue 7yp out num re tous les outils d j affect s ce module S lectionner l outil ins r L 4 g 4 7 6 3 Supprimer un outil S lectionner 7yp ouf 1 1 1 1 dans le menu Le dialogue 7yp out num re tous les outils d j affect s ce module S lectionner l outil L uu 4 g Supprimer l outil s lectionn avec Supprimer 4 7 6 4 Enregistrer les r glages du cutter sp cifiques l outil gt Avec ESC passer dans le menu de base vZ Les r glages effectu s sp cifiques l outil sont automatiquement enregistr s 4 34 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l outil D l appareil est d connect ou se trouve dans l tat de fonctionnement STOPPED Assurez vous que les conditions suivantes sont r unies le module est mont et localis par la commande 4 7 7 Ins rer et raccorder l outil Ex outil d oscillation 1 Verrouillage ba onnette 4 Axe de positionnement Fig 4 21 Insertion de l outil 4 35 l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l outil 2 Fixation de module 5 querre de positionnement 3 Douille de raccordement Important Chaque syst me de fixation d outil et chaque t te de r ception poss dent un point de marquage de couleur rouge L outil se trouve dans la position correcte lorsque les deux marques se trouvent l une sur l autre
159. on 1 Introduction Le groupe d erreur est introduit par la s quence d introduction Code d erreur 1 Affichage du premier code d erreur enregistr 3 S parateur L affichage de l erreur est termin une nouvelle erreur suit Code d erreur 2 Affichage du code d erreur suivant 5 S parateur L affichage de l erreur est termin une nouvelle erreur suit Code d erreur 3 Affichage du code d erreur suivant Fin L affichage du groupe est termin Affichage d erreur Si une suite d erreurs intervient la premi re erreur de cette s rie appara t toujours sur l cran de la commande groupe Toutes les erreurs qui interviennent apr s la confirmation de la derni re erreur sont rassembl es dans un groupe Afficher le dernier groupe d erreurs Avec SHIFT L D C E 2 me touche d application toutes les erreurs du dernier groupe sont repr sent es Afficher les erreurs ouvertes Lorsque la premi re erreur est affich e il est possible avec SHIF T 0 1 re touche d application de repr senter une liste de toutes les erreurs ouvertes 6 2 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 6 2 2 Localiser l incident Code d erreur Le code d erreur se compose d une combinaison ordonn e univoque de 10 chiffres et lettres Le mot signal plac devant le code d erreur indique la gravit de l erreur Signal Erreur Information Information importante l attention du personnel de service Avert
160. on d outil ex module 2 outil 1 5 19 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 1 3 2 1 3 3 1 5 1 1 5 2 1 5 2 1 1 5 2 1 1 1 5 2 2 3 5 1 3 5 1 3 5 3 1 Module 2 UM Emplacement 2 2 Outil d oscillation Outil 1 Outil 2 1 Chaque module est compos de quatre outils ex PUM Le libell indique en premier chiffre l emplacement du module le second chiffre la position de l outil Les libell s des outils 11 14 21 24 31 34 41 44 sont identiques Les affectations et les r glages des outils interviennent dans les sous menus suivants Outil 3 2 Voir Outil 1 1 Outil 3 3 Voir Outil 1 1 Porte module R glages sur le porte module change module e Cam ra ICC e Laserpointer ch module outil Pour l change du module ou de l outil le porte module se d place dans une position d finie Le cutter se met dans un tat de s curit dans lequel aucune commande ne peut tre trait e et aucun ordre ex cut via le menu ou les les touches de course Capt Cam ra R glages pour pointeur laser cam ra ICC Laserpointer Le pointeur laser est une aide optique destin e la d termination visuelle du point de r f rence Le point de r f rence point de d part correspond au point z ro du syst me de coordonn es du fichier de commande Voir chapitre l ments de commande commande Pointeur laser Point de r
161. on des classes de danger Exemple Attention Risques d empoisonnement dus l mission de poussi res toxiques Le traitement des mat riaux les plus divers provoque le d gagement de poussi res toxiques nocives la sant e Se renseigner sur la toxicit du mat riau traiter aupr s de son fabricant e Installer une installation d aspiration conforme au mat riau concern ou prendre des mesures adapt es Les classes de danger sont compos es des unit s suivantes 1 le symbole de danger avec la couleur signal correspondante le mot signal correspondant au danger r sultant de la situation la description du danger la description des cons quences pouvant r sulter de cette situation dangereuse O A N les op rations effectuer et attitudes adopter pour viter l apparition de tout danger ou de toute possibilit de situation dangereuse 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit Domaines de responsabilit 3 5 Domaines de responsabilit Le constructeur est responsable du bon tat de l appareil livr en mati re de technique de s curit y compris la notice d utilisation et les accessoires conform ment aux documents de vente L exploitant ou toute autre personne mandat e par ses soins s assure que la commande et la maintenance de l appareil ne sont confi es qu du personnel suffisamment form et instruit connaissant et comprenant les con signes de s curit de la notice
162. on sous leur propre responsabilit Important Si n cessaire ex cuter les travaux avant les intervalles indiqu s Faites galement proc der l change des pi ces usag es avant les intervalles prescrits 000001 10 11 2009 jmu Maintenance nettoyage S rie G3 Liste de maintenance Maintenance inspection suivant heures de foncti Travaux ex cuter onnement x par le personnel par le personnel de maintenance auto o S op ration unique ris 5 S D E Intervalle r current O op ration unique s ETAs Au besoin O Intervalle r current o SZ 8 a o x Au besoin 2 5 2 8 E oc E amp O g n ral Contr le visuel des d g ts sur l appareil 5 Nettoyage de l appareil de la poussi re er des r sidus de traitement E V rifier le fonctionnement de l quipement lectrique options O V rifier le fonctionnement des interrupteurs d arr t d urgence z m V rifier tous les dispositifs de s curit fonctionnement des cellules photo lectriques trier de protection Table compl te O Contr ler tous les vissages resserrer ventuellement selon les prescriptions O Contr ler le niveau K Contr ler le syst me d avance O Contr ler l usure des c blages des raccordements des passages de c bles Plaque vide O change du Contr ler la plan it ajuster au besoin convoyeur O V rifier le fonctionnement de la
163. onction c est la gamme maximale de travail du cutter qui sera utilis e Si la fen tre est connect e il est impossible de se d placer au del des limites d termin es quel que soit le mode de fonctionnement Zone int S lection si la zone interdite se trouve l int rieur ou l ext rieur de la fen tre d finie e l int rieur la zone l ext rieur de la fen tre est interdite l ext rieur la zone l int rieur de la fen tre est interdite D finir coins La zone de la fen tre est d termin e par l entr e de deux points de r f rence sur la surface de travail Proc dure gt Positionnerles aiguilles actives l aide des touches de direction au coin inf rieur droit de la zone souhait e de la fen tre et confirmer 000015 051 12 2010 jmu 5 35 Description du menu S rie G3 Description du menu gt Positionner les aiguilles actives l aide des touches de direction au coin sup rieur gauche de la zone souhait e de la fen tre et confirmer 2 6 1 4 Aff fen tre Affiche la zone de la fen tre Les limites de la fen tre active sont parcourues 2 6 1 5 X haut gauch Coordonn es X du coin sup rieur gauche de la zone de fen tre 2 6 1 6 Y haut gauch Coordonn es Y du coin sup rieur gauche de la zone de fen tre 2 6 1 7 X bas droit Coordonn es X du coin inf rieur droit de la zone de fen tre 2 6 1 8 Y bas droit Coordonn es Y du coin inf rieur droit de la zone de fen
164. otice d utilisation et sur l appareil par les symboles et mots signaux suivants Attention L indication de s curit Danger e d signe un danger imminent e se rapporte des dangers d exploitation ou de service e avertit de graves cons quences pour la sant pouvant aller jusqu des bles sures mortelles Attention L indication de s curit Avertissement e d signe une situation dangereuse e se rapporte des dangers d exploitation ou de service e avertit de graves cons quences pour la sant pouvant aller jusqu des bles sures mortelles Attention L indication de s curit Attention e d signe une situation dangereuse e se rapporte des dangers d exploitation ou de service e avertit de l g res blessures r versibles et autres lourds d g ts mat riels et dom mages cons cutifs Attention L indication de s curit Attention sans pictogramme de danger e d signe une situation dangereuse e se rapporte des dangers d exploitation ou de service e avertit de graves dommages sur l appareil et autres d g ts mat riels et dom mages cons cutifs Important Cette indication attire l attention sur des astuces d utilisation ou des informations utiles permettant d accro tre sensiblement la disponibilit et la dur e de vie de l appareil ou de simplifier les phases de travail 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Classes de danger consignes importantes 3 4 2 Articulati
165. ouches peuvent tre s lectionn es directement ou via le menu Affectation directe de la touche de fonction gt appuyer simultan ment la touche SHIFT et la touche de fonction F1 F8 dont la fonction doit tre modifi e S lection touches de foncti 11Ptr f rence 1 L D f OE Esc la fen tre de s lection des touches de fonction s ouvre gt saisir le num ro de menu du libell de menu correspondant dans le champ num rique valider avec OK ou interrompre avec ESC Affecter les touches de fonction via le menu gt s lectionner le menu Touche F 6 5 saisir les chiffres 1 8 pour la touche de fonction correspondante F1 F8 gt la fen tre de s lection des touches de fonction s ouvre gt saisir le num ro de menu du libell de menu correspondant dans le champ num rique g valider avec OK ou interrompre avec ESC R initialiser la touche de fonction au r glage d usine passer dans le menu Touche F 6 5 gt la fen tre de s lection des touches de fonction s ouvre gt appuyer sur la touche DEF pour activer les r glages d usine valider avec OK ou interrompre avec ESC 4 16 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 Fonctions R glage de la langue Il est possible de s lectionner la langue d cran du d coupeur gt S lectionner la fonction Langue 6 1 dans le menu gt S lectionner la
166. our la connexion d connexion de la rotation tangentielle Solution D terminer correctement les param tres L ensemble de la base de donn es a t r initialis e avec succ s sur les valeurs par d faut Contacter le service Cause Message que toutes les valeurs de base de donn es ont t r tablies leurs valeurs par d faut Param tres r tablis avec succ s leurs valeurs par d faut Contacter le service Cause Message que tous les param tres d une recette partielle d termin e ont t r tablis avec succ s leurs valeurs par d faut Appuyer sur la touche ONLINE pour r p ter l dition Cause Message l utilisateur apr s l ordre de replot Il est demand l utilisateur d appuyer sur la touche Online afin que le replot soit ex cut Longueur du vecteur de courbe trop courte Contacter le service Cause Tentative de modifier la longueur du buffer de courbe La longueur a t choisie de mani re tre inf rieure la longueur LookAhead Peut intervenir en d placement manuel car dans ce cas la longueur de buffer de courbe est modifi e Solution Choisir un buffer de courbe plus important Erreur lors de la d termination d une sous instruction Contacter le service Cause Une erreur est intervenue lors de la mise en place d une sous instruction Solution Signaler au constructeur 000012 21 12 2010 jmu 6 21 Incidents S rie G3 Messages d erreur
167. outil 4 7 3 Mise en place change de module 4 7 3 1 Support de module Fig 4 18 Support de module 1 Verrouillage 3 Branchement lectrique 2 Baguette support 4 28 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Maniement du module de l outil 4 7 3 2 Mise en place change de module Ex UM Fig 4 19 Ins rer un module gt S lectionner ch module outi 5 1 Le porte module se d place vers la position d change de module D poser le module sur la baguette support Fig 4 19 tape A Basculer le module vers l arri re sur le porte module Abaisser le module jusqu la but e verrouiller le module avec la cl pour vis six pans creux 4 mm SK TT le module est mont et localis par le logiciel limination du probl me Impossible d abaisser le module gt Ouvrir le verrouillage du module avant de le mettre en place 4 29 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l outil 4 7 4 Activer un module Pour contr ler les r glages il est souvent judicieux d activer un module ou un outil Cette fonction ne peut tre ex cut e que dans le menu principal gt activer le module souhait Module Combinaison de touches Module 1 Shift 1 Module 2 Shift 2 Module 3 Shift 3 Cam ra ICC Shift 8 Pointeur laser Shift 9 4 30 000010 10 09 2
168. pareil en cas de danger Fig 4 8 Interrupteur d arr t d urgence L quipement standard de l appareil comprend quatre interrupteurs d arr t d urgence Ceux ci se trouvent e 1 x sur la console de commande e 3 x sur les capuchons de traverse Cons quences d un arr t d urgence e les moteurs d entra nement sont frein s jusqu l arr t puis d connect s de l ali mentation en nergie e les unit s importantes pour la s curit modules outils entra nement auxiliaire chargeur de feuilles sont d connect es de l alimentation en nergie e les unit s non importantes pour la s curit et importantes pour la commande de l appareil vide commande aspirateur compresseur restent connect es 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 l ments de commande Important Un interrupteur d arr t d urgence activ reste verrouill en position ferm e Lorsque les conditions d exploitation sont redevenues normales d verrouiller l interrupteur d arr t d urgence en le tournant dans le sens anti horaire Proc dure gt l apparition d un danger ou d une situation potentiellement dangereuse activer sans h siter un interrupteur d arr t d urgence vZ tous les mouvements de l appareil sont arr t s L interrupteur d arr t d urgence activ reste verrouill en position ferm e r tablir la s curit de fonctionnement gt tourner l interrupteur d arr t d urgence
169. pareil en position de maintenance On Fig 7 3 S curiser l appareil D connecter l appareil avec l interrupteur principal Prot ger l appareil contre toute mise en marche intempestive verrouiller l inter rupteur Marche Arr t avec un cadenas Contr le visuel des dommages sur l appareil Attention Risques de blessures dus un appareil d fectueux Avant la mise en service quotidienne s assurer que l appareil n a subi aucun d g t e Ne jamais mettre en fonctionnement un appareil endommag e Faites imm diatement r parer les dommages par le personnel de service Contr les quotidiens e Faites le tour du d coupeur et v rifiez les ventuels dommages sur l appareil e V rifiez si tous les caches sont bien en place Les installer en cas de besoin 000001 10 11 2009 jmu 7 11 Maintenance nettoyage S rie G3 Op rations de maintenance 7 7 4 Nettoyer l appareil Les d coupeurs Z nd sont des machines de production qui sont soumises chaque jour d normes charges Un appareil propre permet d aider garantir une fonctionnement parfait Important Ne pas utiliser d air comprim pour nettoyer l appareil Des restes de d coupe et autres salissures s introduisent dans les paliers et les bandes d entra nement et peuvent les endommager Attention Risque de dommages Des produits et des m thodes de nettoyage inadapt es endommagent l appareil e Pour le nettoyage n utiliser que
170. peur pour utiliser les nouveaux param tres AKI en station d attente Cause Pour l utilisation l AKI ne doit pas se trouver dans la station d attente Tentative d ex cuter une initialisation d outil bien que l AKI se trouve encore dans la station d attente Solution Positionner AKI sur la table AKI n est pas dans la station d attente Cause L action ex cuter Ex D marrage exige que l AKI soit dans la station d attente 6 34 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0001CA04 0x0001CB02 0x0001CD03 0x0001CE03 0x0001CF03 Messages d erreur Solution Place l AKI en station d attente Red marrer le d coupeur Des erreurs sont intervenues lors de la transmission des param tres Rien n a t enregistr Red marrer le d coupeur pour r tablir l ancien tat Contacter le service Cause Pr sence de param tres d fectueux lors de la transmission des param tres Solution D connecter le d coupeur puis reconnecter AKI Init verrouill pour l outil Cause L initialisation de l outil via l initialisation d outil automatique est verrouill e Solution Modifier les param tre d outils AKI_ possible correspondants Erreur de programme inattendue Contacter le service Cause Le programme voulait acc der un pointeur z ro Grave erreur de programme Solution Signaler au constructeur Ceci est une erreur de programmation Param tre de r gulateur invalide
171. position actuelle de l outil actuel M moire Informations relatives au syst me de m moire Job Informations relatives la commande d impression tat Affichage du niveau utilisateur de l tat de fonctionnement Touches F Affectation des touches de fonction Communication R glages de communication tels que interface Poprt adresse IP masque adresse MAC Pop up Fen tres de dialogue Des menus pop up et des fen tres de dialogue s affichent pour les actions suivantes e Messages d erreur fen tre de dialogue Affichage d tat du d coupeur fen tre de dialogue e Menus pouvant tre affich s l aide des touches de fonction pop up Apr s la fermeture d un pop up ou d une fen tre de dialogue le dernier menu actif s affiche 4 14 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 4 5 Navigation dans le menu Niveau utilisateur L acc s aux menus et aux fonctions est verrouill en fonction du niveau d utilisateur Les niveaux d utilisateur ont une structure hi rarchique Cela signifie que l utilisateur imm diatement sup rieur poss de galement des droits d acc s sur les fonctions de menus de l utilisateur sous ordonn Niveau utilisateur Description Utilisateur 1 3 Tous les menus et fonctions n cessaires au fonctionnement de l appareil sont accessibles Op rateur Les r glages simples et peu compliqu s sont autoris s Service R
172. pour l limination Instructions pour l limination Important Avant l limination de votre d coupeur consultez votre SAV Z nd ou votre partenaire de service Les d coupeurs Z nd sont des appareils industriels qui r pondent aux normes et directives actuelles relatives l limination e Les composants en mati re plastique gt 20 grammes sont identifi s et peuvent ainsi tre limin s conform ment la r glementation e Les pi ces m talliques et en t le sont peintes avec des laques cologiques ou avec un rev tement poudre Les pi ces en aluminium sont anodis es Elles peuvent tre limin es avec les d chets m talliques e Les circuits imprim s sont soud s sans plomb et peuvent tre limin s avec les d chets lectriques Respecter galement e les lois et directives nationales relatives l limination des d chets e La mise hors service du syst me de d coupeur n exige normalement pas de me sures pr ventives sp cifiques car aucune mati re toxique n est utilis e e Faites effectuer l limination et le recyclage par une entreprise sp cialis e Remise en service apr s des phases d arr t Important Avant des phases d arr t de longue dur e ou pour la remise en service apr s de longues phases d arr t de votre cutter contactez votre service apr s vente Z nd ou votre partenaire de service G n ralement m me apr s de longues phases d arr t l appareil peut tre
173. pr t Contacter le service Cause Le mod le logique Altera n est pas pr t recevoir des donn es Solution Signaler au constructeur La r ponse un ordre n est pas revenue dans les temps attendus Contacter le service Cause Un syst me cmd a t envoy par le pupitre au MC et un message est attendu Ce message n est pas arriv dans le Timeout indiqu Solution La valeur du Timeout est peut tre trop faible Ou bien par principe ne pas indiquer de Timeout Le d coupeur ne se trouve pas dans un mode de fonctionnement autoris pour cette action Cause Pour la fonction appel e il est n cessaire que le s quenceur soit en tat d attente Solution Attendre que les vecteurs soient pass s 6 8 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0000D204 0x0000D603 Erreur convertisseur AD Index 0s Contacter le service Cause Erreur dans la mesure du courant Messages d erreur La valeur suppl mentaire a la signification suivante Axe X Bit1 0x0001 Axe X Bit2 0x0002 Axe X Bit3 0x0004 Axe Y Bit1 0x0008 Axe Y Bit2 0x0010 Axe Y Bit3 0x0020 Axe Z Bit1 0x0040 Axe Z Bit2 0x0080 Axe Z Bit3 0x0100 Axe T Bit1 0x0200 Axe T Bit2 0x0400 Axe T Bit3 0x0800 param tr param tr param tr param tr param tr param tr param tr param tr param tr param tr OZ a a a a param tr Solution param tr bruits de fo
174. que 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Manutention des mat riaux options 2 6 4 D coupeur avec convoyeur Les syst mes de convoyage sont utilis s pour faire avancer le mat riau traiter La bande de convoyage a une fonction simultan e de support de d coupe et de bande d approvisionnement Pendant le traitement le mat riau traiter est fix par le vide Apr s la d coupe la barre revient en arri re Les l ments de serrage du convoyeur fixent la bande de convoyage et les l ments d avance sont press s sur le mat riau faire avancer La barre tire la bande de convoyage dans la position r gl e La forme des l ments d avance change en fonction du mat riau traiter Un entra nement auxiliaire est mis en oeuvre en cas de tables de grandes dimensions Fig 2 7 Convoyeur ou pour le transport de mat riaux traiter pond reux Les rallonges de d coupeur garantissent un travail rationnel Le chargement ou le retrait de la mati re est ex cut pendant que le d coupeur effectue son travail Ces rallonges sont disponibles en diff rentes dimensions avec ou sans entra nement auxiliaire 2 6 5 Chargeur de feuilles Margeur de feuilles automatique 2 10 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit Manutention des mat riaux options 2 6 6 Bac de r cup ration R cup ration des chutes de d coupe
175. r 1 Avec gt passer dans le menu 7yp out 1 1 1 1 pour s lectionner l outil ins r voir chapitre 4 7 6 2 Avec init passer dans le menu pour initialisation manuelle ou automatique Apr s l initialisation les param tres sont enregistr s Le gestionnaire d outil se ferme et le menu principal s affiche 3 Confirmer la s lection de l outil avec OK Les param tres utilis s auparavant pour l outil continueront d tre utilis s 4 33 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Maniement du module de l outil 4 7 6 S lectionner cr er un outil 4 7 6 1 Cr er un nouvel outil ins rer l outil marqu dans le module gt S lectionner 7 yp out 1 1 1 1 dans le menu gt S lectionner NOUVEAU M Question utilisateur Cr e un nouvel 2 enregistrement 1 Toal ty Fe Mo tool 2 Tool number 5 e E Inter gt le menu pop up Cr e un nouvel enregistrement s ouvre gt S lectionner Type outil Tool type Mo tool UDT UCT OCTTI H L D f 0H Esc gt Tous les types d outils utilisables dans le module actuel sont affich s dans le menu pop up 7ype outil S lectionner l outil dans la liste et valider avec OK Tool number Le CLs d opet L 0k Esc gt saisir le num ro correspondant de l outil dans le menu pop up Num ro d outil et valider avec OK 4 7 6 2 S lectionner un outil gt Insertion de l outil S lectionner 7yp out 1 1 1 1 dans le me
176. r glage 2 20 kg R gi pression Y R glage de la pression pour l axe Y Plage de r glage 2 20 kg AKI Outil Menu pour la d termination du point z ro avec l initialisation automatique du couteau Pour toute information compl mentaire voir la notice d utilisation chapitre El ments de commande commande Fig 5 5 R glages AKI 1 Point z ro hauteur barri re 4 AKI2 lumineuse 2 Couteau en position de travail 5 Support de d coupe 3 Barri re lumineuse 9 10 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 1 1 3 4 8 1 1 1 1 3 4 9 1 1 1 3 5 1 1 1 3 5 1 1 1 1 3 5 2 1 1 1 3 5 1 1 1 3 5 2 1 1 1 3 5 3 Description du menu b AKI corr Offset Z AKI corr Offset Z Facteur de correction pour le r glage de la profondeur de traitement Cette valeur permet d adapter la profondeur de coupe de 1 5 mm Z Pos Init Position Z apr s l initialisation Cette valeur est d termin e via les fonctions nitiali sat manuelle 1 1 1 2 1 ou nitialis auto 1 1 1 2 2 R glage axe T R glages de l axe T Ex module universel Angle lev e Si pendant le traitement il est constat un changement de direction sup rieur la valeur r gl e l outil s arr te se rel ve tourne dans la nouvelle direction de traitement est rabaiss et acc l re Fig 5 6 Angle lev e A Sens de traitement S Angle de d placement Angle lev e An EX angle de d placement apr
177. r quence Applications Le syst me de cutter est utilisable dans les applications suivantes Station de sortie pour des syst mes de CFAO usinage et le marquage de mat riaux dispos s sur le plateau Par ailleurs l utilisation ad quate ainsi que les limites de son application Sont fonction du syst me d outillage et de transport de mat riau existant d crits dans les chapitres Outils Modules et Transport de mati re 000003 07 05 2010 jmu 2 3 Description du produit S rie G3 D coupeur Vue d ensemble 2 4 D coupeur Vue d ensemble Fig 2 4 D coupeur Vue d ensemble 1 2 3 4 5 6 7 Station de travail Rallonge de d coupeur avant Plateau avec vide Dispositif de s curit gauche Barre Rallonge de d coupeur arri re Potence pour option fraise 8 Bo tier d alimentation 9 Dispositif de s curit droit 10 Bo tier lectronique 11 G n rateur de vide 12 Aspirateur en option 13 Bloc d entretien r glage de l air comprim 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit 2 5 Modules outils 2 5 1 G n ralit s Modules outils Fig 2 5 Modules Embouts d outils Outils 1 1 Modules UM RM PUM 2 2 Outils EOT POT DRT 3 3 Porte module 4 4 Fraise Couteau Modules Gr ce l utilisation de modules et d embouts d outils les cutters Z nd sont la fois tr s sp cialis s et faciles quiper
178. rdonn es Y de la Position 1 Position 2 Se d placer vers la position sur laquelle le changement de module doit s effectuer effectuer le d placement et valider avec OK Position 2 X Affichage Saisie des coordonn es X de la Position 2 Position 2 Y Affichage Saisie des coordonn es Y de la Position 2 Outils Gestion outil Toutes les informations compl mentaires relatives au gestionnaire d outil figurent au chapitre El ments de commande Commande Marc Connecter le gestionnaire d outil he Arr t D connecter le gestionnaire d outil 5 22 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu 1 6 Table R glages g n raux de table 1 6 1 Attent En mode de fonctionnement ONLINE la fonction Attente est reli e la commande HP GL PK Si cette commande est d clench e le porte module se d place en position d attente Except es les touches 1 3 les touches de l organe de commande sont verrouill es Avec Quitte pos attente1 6 1 1 3 le porte module se d place vers le point d initialisation et le mode de fonctionnement ONLINE est activ Dans ce menu le r glage de la position d attente du porte module et des options s effectue pendant la fonction Attente La commande Attente positionne le porte module un certain endroit de la surface de travail afin de permettre le d roulement les op rations de r glage ou le chargement d chargement en toute s curi
179. remis imm diatement en service Certaines options exigent toutefois des proc dures de routine de mise en marche qui doivent tre respect es afin de garantir un fonctionnement ult rieur sans entretien G n rateur de vide 1 9 KW 1 15 KW Proc dure de routine de mise en marche apr s des phases d arr t gt 6 jours gt Activer toutes les zones de vide gt Fonctionnement du groupe de vide pendant env 4 minutes au niveau 1 gt Ensuite pendant env 4 minutes au niveau 2 Le g n rateur de vide est pr t fonctionner 000001 10 11 2009 jmu 7 37 Maintenance nettoyage S rie G3 Remise en service apr s des phases d arr t 7 38 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Outils 8 Outils 000005 04 06 2009 jmu Outils S rie G3 8 2 000005 04 06 2009 jmu S rie G3 Modules 9 Modules 000004 04 06 2009 jmu Modules S rie G3 9 2 000004 04 06 2009 jmu 10 S rie G3 Options 10 Options 10 1 000007 04 06 2009 jmu 10 Options S rie G3 10 2 000007 04 06 2009 jmu 11 S rie G3 Manipulation du mat riel 11 Manipulation du mat riel 000006 04 06 2009 jmu 11 Manipulation du mat riel S rie G3 000006 04 06 2009 jmu 12 S rie G3 Descriptions compl mentaires 12 Descriptions compl mentaires 12 1 000008 04 06 2009 jmu 12 Descriptions compl mentaires S rie G3 12 2 000008 04 06 2009
180. ression de service 0 6 MPa Outil Raccord port POT Port 4 Proc dure gt l outil a t cr et affect au module gt affecter le raccordement d outil au port correspondant avec Por 1 1 3 1 1 l outil est pr t tre utilis 4 38 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Maniement du module de l outil 4 7 9 Positions de l outil Ex EOT POT Outil de d coupe universel Apr s l initialisation 3 positions d outils sont possibles a a Fig 4 24 Positions de l outil Pos Position Description Touche Signal SHIFT 2 O N7 A Position d attente le d placement s effectue vers la plus haute nn position de l axe Z V V2 v 0 B Pos haute Point z ro Pos haute b C Pos baisse Point z ro Pos basse Z Offset ds v 4 39 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Fixation du mat riau 4 8 Fixation du mat riau La fixation du mat riau s effectue gr ce au vide Pour cela le plateau de l appareil est divis en 0 X zones de vide Le nombre de zones est fonction des dimensions du cutter La largeur de la zone de vide 0 toujours active est de 470 mm la largeur de chaque autre zone de vide commutable est de 80 mm La premi re zone de vide est situ e sur le c t droit du plateau de travail toutes les autres peuvent tre connect es d connect es de mani re s quentie
181. rie G3 Incidents 28202 28302 28403 28503 28602 28703 28803 28903 28A03 28B03 Messages d erreur Impossible de cr er la pression sur la soupape de s paration Contacter le service Le panneau n a pas pu tre positionn Contacter le service Le BHS n est pas pr t Contacter le service Il n y a pas 24 V la table l vatrice Contacter le service Un probl me est intervenu l alimentation en plaques Index 0s Contacter le service Table l vatrice fusible protection moteur d fectueux Contacter le service D faut cellule photo lectrique Index 0s Contacter le service Impossible de trouver la marque z ro dans la bande de transport Contacter le service Les capteurs sont d j activ s avant le positionnement Contacter le service Protection moteur d clench e 000012 21 12 2010 jmu 6 53 Incidents S rie G3 Messages d erreur 28C01 28D02 28E03 28F03 29202 29702 29903 29B03 29C03 29D03 Le mat riau a t retir Position Z hors limites La valeur a t d finie 0s Contacter le service La mise en place de la cloche d aspiration ne peut tre r alis e si l initialisation a t faite auparavant avec AKI La marque z ro de l axe T n a pas t trouv e Contacter le service Le cutter n a pas t descendu correctement V rifier les param trages d outil Plage de temp rature
182. rtion ligne 1 point d insertion ligne 2 des d coupes parall les l axe X et calculer de la mani re suivante gt D marrer la fonction 7esf coupe1 1 1 4 4 Possibilit 1 l cart entre les points d insertion est sup rieur l cart entre les fins de d coupe X1 X2 b 2 Possibilit 2 l cart entre les points d insertion est inf rieur l cart entre les fins de d coupe X1 X2 b 2 R sultat les points d insertion sont exactement au centre b distance en mm lin X1 valeur d termin e X2 valeur actuelle de X Correct 1 1 1 4 2 gt Saisir la valeur d termin e X1 dans le champ X Correct 1 1 1 4 2 Ex cuter un test de coupe et le cas ch ant red terminer la valeur de correction La compensation du centre est termin e lorsque chaque point d insertion est situ exactement au centre tol rance 0 1 mm V rifier au besoin avec une loupe 1 1 1 4 5 Coupe essai tangent Coupe d essai pour la compensation de l axe T Description suit 1 1 1 4 6 Coupe essai polyg Coupe d essai en forme de polygone octogone Description suit 1 1 1 4 7 Coupe essai rectang Description suit 1 1 1 5 Syst fraise1 S lection du syst me de fraise 1 au cas o deux syst mes sont install s 1 1 1 5 Syst fraise2 S lection du syst me de fraise 2 au cas o deux syst mes sont install s 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S r
183. rvice Pour la commande actuelle un Sensor Only Modul doit tre s lectionn Contacter le service Aucune version valide de la langue dans Serialflash Contacter le service Une erreur est intervenue L avance a t interrompue Index 0s Contacter le service Le type d outil Aucun outil ne peut pas tre supprim 000012 21 12 2010 jmu 6 51 Incidents S rie G3 Messages d erreur 27A01 27B03 27C03 27D04 27E02 27F04 28002 28102 V rifier la s lection effectu e et recommencer la proc dure Attention le mode Simulateur est activ Dans cette configuration risques de dommages sur le cutter Contacter le service L op ration souhait e ne peut tre ex cut e qu apr s une initialisation Ex cuter l initialisation l aide de AKI La fraise FU ne peut pas tre d connect e Contacter le service Le firmware du cutter n a pas pu reconna tre le pupitre BF Contacter le service Le num ro de r vision du pupitre BF 0s ne concorde pas avec le firmware actuel Contacter le service Le firmware 3Axis n a pas pu reconna tre le pupitre 3Axis Contacter le service Le num ro de r vision du pupitre 3Axis 0s ne concorde pas avec le firmware install Contacter le service Impossible de cr er la pression sur la soupape de positionnement Il est possible qu il n y ait pas de panneau Contacter le service 6 52 000012 21 12 2010 jmu S
184. s 18 Accrochage entra nement 18 Saisir pousser les corps trangers 18 Blessures par coupure ou perforation 19 Risque de br lures 19 Risques lectriques 20 Risques dus aux missions de poussi res toxiques 21 Risques dus au traitement de mat riaux toxiques nuisibles pour la Sant 24 ba onan Be at n ae aies dei nt es dune 21 Protection de l environnement 22 Manipulation et stockage de produits chimiques 23 Risque d incendie et d explosion 24 Risques dus aux rayons laser pointeur laser 25 Indications de s curit pour le personnel de commande 25 Indications de s curit pour le personnel de service 26 limination SR Sn ne uen Et I Nu 26 0 2 000017 03 06 2009 jmu S rie G3 000017 03 06 2009 jmu 4 l ments de commande commande 1 4 1 G n ralit s 245 Res MON SE sn Me n A TRE Lan 1 4 2 Travailler en toute s curit 1 4 3 l ments de comimande 22 22006 en A ne sect 2 4 3 1 Pupitre de commande 2 4 3 2 Interrupteur d arr
185. s own expense NOTE User that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 2 23 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Caract ristiques techniques 2 24 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 S curit 3 1 G n ralit s S curit G n ralit s La s curit est prioritaire pour tous utilisateur technicien de service ou autre Certains probl mes situations ou pannes sur l appareil peuvent repr senter un risque pour la s curit si les informations relatives aux mesures prendre pour viter les risques et les dangers correspondants ne sont pas connues Sommaire D termination de l utilisation conforme l emploi de l appareil Informations et consignes de s curit g n rales en vigueur devant tre respect es Explication de la signification des symboles et pictogrammes utilis s dans la pr sente notice et lors de la description de l appareil Emplacement des quipements de s curit et de contr le sur l appareil Informations sur l quipement de s curit n cessaire et les qualit s requises pour le personnel de service et de maintenance Les informations de s curit sp cifiques relatives aux processus et aux situations sont indiqu es dans les phases de travail correspondantes des chapitres suivants de la pr sente notice ainsi que dans
186. s d g ts ventuels sur l appareil e limination des salissures caus es par les mat riaux trait s et la poussi re e retirer les objets de la surface de travail et des longerons e v rifier que tous les couvercles de service et de maintenance sont correctement install s 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Commande 4 6 2 Mise en service Connecter l appareil 0 Fig 4 12 Connecter l appareil gt placer l interrupteur principal en position MARCHE 1 vZ le d coupeur se connecte La page d accueil appara t l cran 4 19 000010 10 09 2010 jmu l ments de commande commande S rie G3 Commande Initialiser l appareil Attention 5 Risques de blessures dus au d marrage automatique de l appareil Apr s l initialisation l tat de fonctionnement OFFLINE est actif Le d coupeur peut recevoir du logiciel de commande des ordres qui activent l tat de fonctionnement ONLINE Ne lancer le logiciel de commande qu apr s avoir proc d l initialisation de l ap pareil sur la commande appuyer sur la touche de fonction l appareil est initialis 4 20 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande Commande 4 6 3 tat de fonctionnement En fonction du besoin le d coupeur peut tre plac en trois tats de fonctionnement OFFLINE ONLINE STOPPED Une combinaison de touches permet de
187. sur le moteur d axe X Cause Le moteur X fait appara tre une surtemp rature Solution Attendre que la temp rature baisse Barrage d tanch it inexistant Cause Pas ou plus de barrage d tanch it Solution V rifier le barrage d tanch it Appareil non impl ment Contacter le service Cause Le Switch Case n a pas t tendu Solution Signaler au constructeur Les r glages sont enregistr s Cause Message que les donn es ont t enregistr es D pos en tant que ballon Le pulseur est d j en fonctionnement depuis plus de 6 000 heures Contacter le ser vice Cause Le g n rateur de vide est d j en fonctionnement depuis plus de 6 000 heures 6 40 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0001F501 0x0001F703 0x0001F803 0x0001FA03 0x0001FB03 0x0001FC01 Messages d erreur Solution Contacter le service partenaire Le pulseur est d j en fonctionnement depuis plus de 8 000 heures Il ne peut plus fournir que la moiti de ses performances Cause Le g n rateur de vide est d j en fonctionnement depuis plus de 8 000 heures Seule la moiti de sa puissance est encore disponible Solution Contacter le service partenaire Impossible d atteindre la vitesse programm e Cause La vitesse programm e du routeur n a pas t atteinte Pointeur Altera Z RO Contacter le service Cause Pointeur Altera Z RO Solution Signaler au
188. t Si la fonction Attente est active seules les fonctions du sous menu Attent 1 6 1 1 peuvent tre ex cut es 1 6 1 1 Menu att Fonctions alors que le porte module se trouve en position d attente 1 6 1 1 1 Vide Arr t Le vide est activ Avec 1 le vide est d sactiv 1 6 1 1 1 Vide march Le vide est d connect Avec 1 le vide est connect 1 6 1 1 2 Souffler L aspiration est active Avec 2 r gler le soufflage 1 6 1 1 2 Aspir Le soufflage est actif Avec 2 placer sur aspiration 1 6 1 1 3 Quitte pos d attente Important Le porte module se d place automatiquement vers la position z ro Le mode de fonctionnement ONLINE est activ Quitter la position d attente 1 6 1 2 D plac pos attente Le porte module se d place vers la position d attente d finie 1 6 1 3 Mode d pl D finition de la position d attente devant tre atteinte Les modes suivants sont disponibles Axe Description Axe X Le porte module se d place vers la position d attente X Axe Y Le porte module se d place vers la position d attente Y 5 23 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu Axe Description Axe X Y Le porte module se d place vers la position d attente XY 1 6 1 4 1 6 1 5 1 6 2 1 6 2 5 1 Pos attente X D finition des coordonn es X de la position d attente Pos attente Y D finition des coordonn es Y de la position
189. t doit tre signal au constructeur L objet HAL virtuel est d j utilis par une autre application eHAlident 0s Contacter le service Cause Tentative de prendre un VirtualBit ou un VirtualPort bien que ce bit ou ce port soit encore utilis par une autre application Solution L autre application doit tout d abord valider l l ment 6 32 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0001BE03 0x0001BF02 0x0001C003 0x0001C102 0x0001C303 Messages d erreur Erreur dans les donn es d utilisation d ordre Cmd 1s Tsk 2s Contacter le service Cause Erreur dans les donn es d utilisation Impossible d appeler cette erreur lorsque par exemple l ordre re oit moins de donn es d utilisation que besoin Solution Signaler au constructeur ou adapter l ordre de mani re correspondante AKI indisponible Cause AKI indisponible Solution Raccorder AKI et activer Attention il est possible que malgr le codage la fiche pour le pupitre d option puisse tre mal branch e sans probl me Contr ler la prise Le fichier HAL charg est il le bon Erreur de capteur AKI Contacter le service Cause Bien que l alimentation de la cellule photo lectrique ne soit pas connect e l entr e indique une cellule photo lectrique occup e Solution Erreur ventuelle de mat riel informatique Base de donn es du d coupeur corrompue Les donn es sont perdues Les valeurs standar
190. taire et pharmaceutique est mis en oeuvre dans cet appareil Elle se caract rise par une bonne r sistance l eau et une protection contre la corrosion Elle s utilise dans une plage de temp rature de 25 C 120 C D signation Sp cification Ki beroil 4UH1 Engrenages Une graisse sp ciale au Teflon pour les engrenages de pr cision destin e r duire les frottements est utilis e pour le graissage des engrenages D signation Sp cification Fin Grease MP 2 3 Colles Bande de convoyage D signation Sp cification K rapur 784 5 Blocage des vis N utiliser cette colle pour le blocage des vis que si la notice d utilisation le prescrit express ment D signation Sp cification Loctite 243 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage 7 4 Liste de maintenance Liste de maintenance Divers signes toiles cercles carr s pleins toiles cercles carr s vides s parent les op rations de service et de remise en tat en deux groupes Signification des signes Symboles sans couleur O O e Ces travaux de service et de maintenance sont ex cut s par le personnel de ser vice autoris de la soci t Z nd Systemtechnik Symboles avec couleur E e Ces travaux de service et de maintenance sont effectu s par l exploitant de l ap pareil ou son personnel d exploitati
191. ter Un couvercle amovible ne permet son acc s qu au personnel de maintenance La commande du cutter est int gr e au bo tier lectronique Bo tier d alimentation Le bo tier de commande est plac sur le c t arri re droit du cutter Un couvercle amovible ne permet son acc s qu au personnel de maintenance Le bo tier d alimentation contient le syst me d alimentation de l ensemble du cutter Il est activ d sactiv gr ce un commutateur Marche Arr t La commutation des diff rents r cepteurs est au besoin command e par logiciel Syst me pneumatique L air comprim et la quantit d air sont adapt s aux diff rents r cepteurs via un bloc d entretien Le bloc d entretien est accessible gr ce une porte de service permettant l ex cution des r glages et des op rations de maintenance 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Description technique 2 74 Syst me d avancement La s rie G3 poss de quatre axes commande lectronique Axe Fonction Syst me d avancement Barre Entra nement par courroies crant es bande m tallique X Transport du mat riau l ments de serrage d avance rallonge de transport de l ments d avance entra nement mat riau auxiliaire Y Mouvement du porte module Entra nement par courroies crant es bande m tallique Z R glage en hauteur du Ex module universel module de module fraise T Mouvement de rotation du Ex Module u
192. tion des r sidus de d coupe respecter les directives nationales de protection de l environnement En cas de doute consulter la d chetterie locale ou votre centre de recyclage pour conna tre les proc dures d limination adapt es 3 26 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 1 4 2 G n ralit s l ments de commande commande G n ralit s Ce chapitre familiarise avec les l ments de commande d crit les processus de travail et les tapes de commande suivantes mise en service quotidienne commande des composants principaux informations d taill es relatives la commande de l appareil d connexion de l appareil en toute s curit Travailler en toute s curit Attention Des erreurs de commande ou une commande n gligente peuvent mettre en danger des vies humaines et gravement endommager l appareil L appareil est quip d quipements de s curit afin de pr venir les risques Cependant ces quipements de s curit ne peuvent emp cher les d g ts dus des erreurs de commande ou des proc dures de travail n gligentes e Respectez les consignes de s curit figurant dans le chapitre S curit ainsi que les directives de s curit de l tape de travail correspondante Le personnel de commande est responsable de la commande de l appareil en toute s curit Respecter les consignes de s curit du chapitre S curit
193. tre 2 6 2 Fen tre 2 D finir la fen tre 2 2 6 Compensation surf Une zone d finie de la surface de travail est palp e dans une trame Cette proc dure permet de garantir la compensation d in galit s lors du traitement La palpation s effectue avec l aspiration du RM A La compensation de surface n est disponible que pour le RM A Une description d taill e figure dans la notice d utilisation du RM A 2 6 1 D marrer mesure La mesure s effectue par niveaux 1 d finir la zone dans laquelle la mesure doit tre effectu e avec le pointeur actif pointeur laser module actif se d placer vers les deux points ext rieurs de la zo ne 2 D finir la trame r gler l cart des points de mesure min 30 mm max 1200 mm 3 Effectuer la mesure 2 6 2 Compensation surf Mise en marche arr t de la compensation de surface 2 6 3 Afficher zone Le pointeur actif pointeur laser module actif se d place sur la zone d finie 2 6 4 Remesurer zone Mesurer une nouvelle fois la zone d finie 2 6 5 Zone Affiche si une zone est d finie actif une zone est d finie inactif aucune zone n est d finie 2 6 6 Trame 5 36 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 5 3 2 1 1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 6 3 2 1 6 3 2 3 3 2 3 1 3 2 3 1 3 2 3 2 Description du menu Affichage de l cart des points de mesure Fonctions Fonctions po
194. triers de protection et de cellules photo lectriques aux extr mit s de la barre Les triers de protection et les cellules photo lectriques font partie d un syst me de coupure de s curit autocontr l Si les triers de protection ou les cellules photo lectriques d tectent un obstacle les mesures de protection suivantes sont d clench es un arr t d urgence stoppe tous les mouvements l tat de fonctionnement STOPPED est activ un message d erreur s affiche trier de protection Les triers de protection d clenchent la coupure de s curit d s qu ils touchent un obstacle Ils servent de pare main Cellules photo lectriques Des cellules photo lectriques plac es sur la partie avant et arri re de la barre contr lent la zone de travail Important Les cellules photo lectriques sont actives dans tous les tats de fonctionnement 3 12 2 Commande L cran LCD affiche les incidents Un signal acoustique retentit en cas d arr t d urgence et pour acquitter des saisies clavier 000011 08 11 2009 jmu S curit S rie G3 Dispositifs de s curit et de contr le 3 12 3 Interrupteur d arr t d urgence Les interrupteurs d arr t d urgence sont des composants d un circuit de s curit Ils permettent une d connexion rapide de l appareil en cas de danger En option l appareil est quip de deux interrupteurs d arr t d urgence situ s sur les flancs lat raux D s que
195. ts de graissage figurant sur le plan de graissage en fonction des intervalles indiqu s sur la liste de maintenance La lubrification s effectue avec de l huile Kl beroil 4UH1 Fig 7 1 Points de graissage gauche Site de graissage Quanti Cause t Porte module 2x uidage de bane droil Ex Rails de guidage et palier de guidage Guidage de barre 2x 7 6 Mallette d accessoires 7 8 000001 10 11 2009 jmu S rie G3 Maintenance nettoyage Mallette d accessoires La mallette d accessoires contient des outils et moyens d exploitation utiles pour l utilisation et la maintenance de votre appareil Contenu Accessoires Quanti Op ration effectuer t Tournevis pour vis six pans creux 4 x 170 1 pi ce Monter et d monter le mm module Support de distance pour l ments de vide 6 pi ces Service Montage Bande collante largeur 19 mm 1 pi ce Service Montage Graisse Teflon 20 ml Service Pinceau pour liquide d capant 1 pi ce Service Agrafeuse main 1 pi ce change de la bande de convoyage Pistolet de dosage KPM 250 ECON 1 pi ce change de la bande de convoyage Bande collante double face 1 pi ce Fixation du support de d coupe Huile sp ciale pour glissi re 2 x 25 ml Graisser les rails de guidage paliers de guidage axes X Y Kit de graissage pour rails de guidage axes 1 pi ce Graisser les rails de X guidage pa
196. tu sur toutes les touches sauf la touche ese 5 46 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu Fig 5 22 Test clavier 1 Segment de contr le des touches de 3 Code clavier course 2 Segment de contr le des touches de commande gt Appuyer sur la touche vZ le segment de contr le correspondant du test de clavier est marqu et le code clavier s affiche limination du probl me En appuyant sur une touche le code clavier n est pas affich et le segment de contr le correspondant n est pas marqu gt la touche est d ficiente contactez votre partenaire commercial 5 47 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 8 8 1 8 3 8 4 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 7 8 5 8 8 5 9 8 5 10 8 5 11 8 5 12 2 8 6 8 9 8 10 Info Affichage des informations g n rales relatifs au cutter Type de table Indication du type de table ex L 2500 Num table Affichage du num ro de table Options Les options install es sont affich es via un num ro de code Num ro de s rie Affichage des num ros de s rie Versions logiciel Affiche la version actuelle du logiciel MC Description suit Commande Tab YM Version de logiciel du tableau Y Tab cam ra Description suit Mod Board 1 Description suit Mod Board 2 Description suit Mod Board 3 Description suit Version HW Temp act
197. u besoin Une surcharge a t constat e V rifier le param tre vitesse et acc l ration l adapter le cas ch ant 6 10 000012 21 12 2010 jmu S rie G3 Incidents 0x0000E204 0x0000ED03 0x0000F203 Messages d erreur Erreur sur les tensions d axes Code axes 0s Contacter le service Cause Une erreur est intervenue lors de la v rification des sorties PowerGood des contr leurs HotSwap Cela signifie qu au moins un axe n a pas de tension d alimentation VMOT Index erreur 0x01 gt Axe X 0x02 gt Axe Y 0x04 gt Axe Z 0x08 gt Axe T Solution Signaler au constructeur Contr ler l amplificateur l changer au besoin La t te se trouve dans la zone de clip Cause Il a t constat que la t te se trouve actuellement dans une zone de hardclipping Possibilit s une fen tre de hardclipping a t d finie l endroit auquel la t te se trouvait la t te ou bien une zone de hardclipping a t activ e Solution La t te doit tre sortie de cette zone ou bien la fen tre de hardclipping doit tre d finie un autre endroit La t te ne peut tre sortie de cette zone que manuellement Si une initialisation d outil automatique existe la brancher dans la station d attente afin que la fen tre de clip disparaisse Le module de s curit a signal une erreur Un interrupteur d arr t d urgence est il enclench Modus 0s Cause Erreur dans fonction de bas
198. uantes ou illisibles ou bien les t l charger partir du site Internet Z nd puis les imprimer classer imm diatement les nouveaux documents fournis lors de travaux de transformation changer les documents modifi s et d truire la version caduque si la documentation est disponible en plusieurs langues actualiser les docu ments dans toutes les langues Normes contr les identification CE Normes Nature et tendue de la documentation Volume 1 Notice d utilisation Volume 2 Manuel de service Volume 3 Catalogue de pi ces d tach es R alisation Les normes suivantes ont t prises en compte dans la pr sente notice d utilisation e EN 62079 e EN 62023 e ANSI Z535 6 e EN ISO 12100 2 Important Les autres normes et directives CE utilis es figurent dans la d claration de conformit Dans l int r t de nos clients nous nous r servons le droit d effectuer des modifications cons cutives l volution technique La pr sente documentation est donc actuellement conforme l tat technique de l appareil livr et non pas l tat du d veloppement technique du constructeur Identification CE La livraison du syst me de d coupeur intervient au sein de l UE avec l identification CE et avec une d claration de conformit europ enne d apr s l annexe II A de la Directive europ enne machines 2006 42 CE voir chapitre Documents Important Si le syst me de d coupeur est
199. uches sp ciales raccourcis Des fonctions importantes sont d finies sur la commande par des touches s par es tat de fonctionne Fonction ment actuel avec touche SHIFT sans touche SHIFT STOPPED D connecter l appareil Passer en OFFLINE stop ONLINE D connecter l appareil STOP Passer en STOPPED OFFLINE D connecter l appareil tat de fonctionne Fonction ment actuel avec touche SHIFT sans touche SHIFT Vide Arr t Connecter le vide VAC Vide Marche aspiration Menu Vide l D connecter Vide Vide Marche soufflage Position Fonction actuelle avec touche SHIFT sans touche SHIFT Pos haute Descendre l outil en position Lever l outil en position d attente d attente E Pos baisse Lever l outil en position haute Position d attente Descendre l outil en position haute tat de fonctionnement Fonction actuel ONLINE QUE OFFLINE Voir chapitre 4 6 3 STOPPED 46 000010 10 09 2010 jmu S rie G3 l ments de commande commande 4 3 2 l ments de commande Interrupteur d arr t d urgence Attention Risques de d g ts sur l appareil N utiliser les interrupteurs d arr t d urgence que pour une d connexion d urgence de l appareil et non pour un arr t normal e Les interrupteurs d arr t d urgence sont des composants d un circuit de s curit e Ils permettent une d connexion rapide de l ap
200. ur D passement de temps lors de la commutation du raccordement d outil Contacter le service Cause Erreur lors de la commutation du connecteur d outil sur le pupitre Y Solution Peut tre une erreur sur le pupitre Y ou avec la communication lien Z Erreur de connexion de la pompe Contacter le service Cause Erreur lors de la connexion de la pompe Solution Signaler au constructeur Erreur de d connexion de la pompe Contacter le service Cause Erreur lors de la d connexion de la pompe Solution Signaler au constructeur Double occupation d un bit d tat dans le lien Z Contacter le service Cause Tentative d installer une deuxi me m thode Callback sur un seul et m me bit d tat dans le lien Z Solution Signaler au constructeur Pas de pompe ou de soupape pour connecter Contacter le service Cause Ni soupape ni pompe existante Solution Installer et ventuellement activer la pompe ou la soupape 000012 21 12 2010 jmu 6 39 Incidents S rie G3 Messages d erreur 0x0001EB01 0x0001EE03 0x0001EF03 0x0001F201 0x0001F301 0x0001F401 Le mat riel informatique doit tout d abord tre affect un pupitre d option Contacter le service Cause Modification de vitesse avec OptAnt non install Solution Sous Configuration Mat riel informatique installer le mat riel informatique en cause sur un pupitre d option ou sur l amplificateur Surtemp rature
201. ur de r glage 1 1000 mm s XY Outil bas Vitesse de d placement dans les directions X Y avec outil abaiss Valeur de r glage 1 1000 mm s Z lever Vitesse lors du relevage de l outil Z baisse Vitesse lors de la descente de l outil 9 8 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu 1 1 1 3 3 1 1 1 3 3 1 1 1 1 3 3 2 1 1 1 3 3 3 1 1 1 3 3 4 1 1 1 3 4 1 1 1 3 4 5 1 1 1 3 4 6 1 1 1 3 4 7 Description du menu Acc l ration R glage de la vitesse de l outil L acc l ration maximale possible d pend des facteurs suivants e Dimensions de la table e Poids du porte module XYoutil haut Acc l ration de l outil dans les directions X Y de l outil relev Plage de r glage Niveaux 1 4 1 12 5 2 25 3 50 4 100 XY outil bas Acc l ration de l outil dans les directions X Y de l outil abaiss Plage de r glage Niveaux 1 4 1 12 5 2 25 3 50 4 100 Z lever Acc l ration de l axe Z lors du relevage de l outil Le r glage s effectue en mm s Z baisse Acc l ration de l axe Z lors de la descente de l outil Le r glage s effectue en mm s R glage axe Z Menu pour r glage des param tres de l axe Z Pos baisse R glage de la profondeur de traitement ou de la position de l outil avec outil abaiss Afin d viter tout dommage sur le support de d coupe ne pas r gler cette position au del
202. ur le r glage de la fixation du mat riau fraise aspirateur compresseur Vide R glage de la fixation du mat riau l aide du vide tat du vide tat du vide Marche Arr t Niv puissance S lectionner un niveau de puissance entre 1 et 10 Le niveau de puissance est surveill via un capteur de d pression et adapt aux besoins Nombre de tours Affichage du r gime Augmenter r gime Avec la touche D augmenter le nombre de tours Maintenir la touche appuy e pour augmenter le r gime plus rapidement R duire r gime Avec la touche P abaisser le nombre de tours Maintenir la touche appuy e pour r duire le r gime plus rapidement Connecter fraise La fraise est d connect e Appuyer sur Appuyer sur pour connecter la fraise D connecter fraise La fraise est connect e Appuyer sur pour d connecter la fraise Conv marche Le convertisseur de fr quence fraise est en mode Standby Appuyer sur gt pour connecter le convertisseur de fr quence fraise Conv Standby Le convertisseur de fr quence fraise est connect Appuyer sur gt pour activer l tat de fonctionnement Standby Aspirateur Marche Arr t de l aspirateur D connecte aspirateur L aspiration est connect e Appuyer sur Appuyer sur pour d connecter l aspiration Connecter aspirateur L aspiration est d connect e Appuyer sur pour connecter l aspiration Aspiration Affichage d tat aspiration marche arr t 000
203. urse avec outil relev Valeur de r glage 1 1000 mm s Vitesse out bas Vitesse de course avec outil abaiss Valeur de r glage 1 1000 mm s Acc l normale Acc l ration sans touche SHIFT activ e R glage en m s2 Acc l rapide Acc l ration avec touche SHIFT activ e R glage en m s Outil actif Lien vers l outil actif Pos chang modul R glage de la position qui sera atteinte pour un changement de module Voir chapitre l ments de commande commande Mise en place change de module Position S lection de la position qui sera atteinte pour un changement de module Position 1 Le changement de module sera ex cut la position d finie sous Position 1 000015 051 12 2010 jmu 5 21 Description du menu S rie G3 Description du menu 1 5 7 2 1 5 7 3 1 5 7 4 1 5 7 5 1 5 7 6 1 5 7 7 1 5 8 1 5 8 1 Position 2 Le changement de module sera ex cut la position d finie sous Position 2 Position 1 ou 2 Apr s la saisie 1 5 1 change module il est possible de choisir si le changement de module doit s effectuer en position 1 ou 2 Position 1 Se d placer vers la position sur laquelle le changement de module doit s effectuer effectuer le d placement et valider avec OK La position est m moris e en tant que position 1 Position 1 X Affichage Saisie des coordonn es X de la Position 1 Position 1 Y Affichage Saisie des coo
204. use 2 Plaque de protection d emplacement Enfichez une plaque de protection d emplacement sur chaque emplacement de module sur lequel aucun module n est mont 3 8 000011 08 11 2009 jmu S rie G3 S curit 3 9 3 Zones dangereuses Zone dangereuse durant l initialisation Attention Risque de blessure durant l initialisation manuelle de l outil Les dispositifs de s curit ne sont pas actifs durant l initialisation manuelle e Ne pas intervenir dans la zone dangereuse durant l initialisation manuelle e Pourinitialiser utiliser l initialisation automatique Fig 3 3 Zone dangereuse durant l initialisation 1 Zone dangereuse 3 Ex Module 2 2 Outil Ex EOT b Distance de s curit Distance de s curit durant l initialisation manuelle La distance de s curit b pour le personnel de service durant l initialisation manuelle est de 25 cm Ne pas intervenir dans la zone dangereuse durant la phase d initialisation manuelle 000011 08 11 2009 jmu 3 9 S curit S rie G3 Zone de travail et de circulation 3 10 Zone de travail et de circulation Attention Risque de blessure pour les tiers suite un mauvais comportement ou par inattention Demander aux tierces personnes de garder une distance de s curit au del de la zone de travail et de circulation indiqu e Fig 3 4 Zone de travail du cutter A Surface de travail Zone op rationnelle de l appareil B Zone
205. wlett Packard Graphic Language HP GL est un langage de programmation d velopp par Hewlett Packard pour la commande des cutters Initialiser Apr s le d marrage du cutter la touche F1 permet d initialiser les axes X Y du cutter Le point z ro absolu est d fini par une cellule photo lectrique L axe Z est initialis s par ment pour chaque outil Logiciel de communication tendu Ex GTK logiciel utilisateur repr sentation visuelle de commandes HP GL Libell menu Chaque libell menu poss de un num ro menu affectable de mani re univoque 000014 05 06 2009 jmu 14 1 14 Glossaire S rie G3 Num ro de menu Le menu est num rot en continu de fa on hi rarchis e Modules Les modules servent d interface entre le cutter et l outil Arr t d urgence Les interrupteurs d arr t d urgence sont des l ments de s curit qui entra nent la d connexion imm diate de l appareil Pav num rique Touches de saisie pour les chiffres sur la commande Parser Programme charg de la d composition et de la transformation d une quelconque saisie dans un format utilisable pour la suite du traitement Popup Fen tre qui s ouvre s par ment du menu Touche Shift La touche Shift touche de commutation sur la commande sert la commutation br ve du clavier sur le second niveau d affectation avec des fonctions particuli res Touches d application Ces touches sp ciales modifient l
206. xe Z R glage en hauteur du module R glage commande m canique de la hauteur de traitement Ex module universel Axe T Mouvement de rotation du module Module avec axe T int gr Ex module universel 000003 07 05 2010 jmu S rie G3 Description du produit 2 7 5 Description technique Traitement des mat riaux En raison de la grande vari t de mat riaux susceptibles d tre trait s avec les divers syst mes de modules et d outils la m thode pour arriver au but souhait est toujours diff rente Les facteurs suivants jouent cependant toujours un r le important et doivent tre r gl s et s lectionn s en fonction du mat riau e Choix du module et de l embout d outil e S lection du couteau de la fraise e Vitesse de descente acc l ration de la vitesse de descente e Vitesse de coupe acc l ration Pour toute information compl mentaire contacter votre partenaire Z nd ou le centre d information client Z nd 000003 07 05 2010 jmu Description du produit S rie G3 Caract ristiques techniques 2 8 2 8 1 Dimensions et poids 2 8 1 1 Appareil de base Caract ristiques techniques Fig 2 9 Dimensions de l appareil de base Type Surface de Dimensions ext ri Largeur Largeur Hauteur travail eures B1 B2 Surface de D x E mm B x C mm mm mm travail A mm M 1600 1330 x 1600 2055 x 2512 M 2500 1330 x 2500 2055 x 3412 L 2500
207. xtr mit avant 6 Commande Langue touches de fonction date heure 7 Infos Informations relatives au cutter heures de fonctionnement 8 Service MAJ firmware 000015 051 12 2010 jmu Description du menu S rie G3 Description du menu 1 1 5 3 Description du menu Men princ Niveau sup rieur de la structure du menu R glages du couteau Les r glages suivants pour la configuration du cutter sont ex cut s partir de ce menu R glages d outils _initialisation manuelle automatique vitesse de d placement Acc l ration R glages de modules affectation d outils modes de travail r glages vers les divers axes de d placement Module 1 Menu avec r glages pour le module 1 Fig 5 1 Module 1 3 5 2 000015 051 12 2010 jmu S rie G3 Description du menu Description du menu Outil 1 1 LAN CEA NS E 1 amp N J Z X N JNA G e DO A R O gb125 Fig 5 2 Emplacement affectation d outil ex module 2 outil 1 1 Module 2 UM Emplacement 2 2 Outil d oscillation Outil 1 Outil 2 1 Chaque module est compos de quatre outils ex PUM Le libell indique en premier chiffre l emplacement du module le second chiffre la position de l outil Les libell s des outils 11 14 21 24 31 34 41 44 sont identiques Les affectations et les r glages des out

Cutter à plat numérique Série G3 Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cutter &agrave; plat num&eacute;rique S&eacute;rie G3 Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cutter à plat numérique Série G3 Notice d`utilisation