Viking Pump Technical Service Manual _ for _ Series _
Contents
1. La rotation de l arbre d termine quel orifice est l aspiration et quel orifice est le refoulement L orifice d aspiration est l o les l ments de pompage les engrenages ne restent plus en prise engren s LES SOUPAPES DE D CHARGE 1 Les pompes Viking sont des pompes volum triques et elles ont besoin d une protection contre les surpressions Cela peut tre une soupape de d charge mont e directement sur la pompe une soupape de d charge en ligne un limiteur de couple ou un disque de rupture 2 ll ya des options pour la soupape de d charge de ces pompes Les options peuvent inclure une soupape de d charge interne et une soupape de retour au r servoir 3 Si la rotation de la pompe est renvers e au cours de l exploitation une protection pour la pression est n cessaire sur les deux parties de la pompe 4 Le chapeau de protection de la vis de la soupape de d charge doit tre toujours orient vers la partie d aspiration de la pompe Si le sens de rotation est invers enlever la soupape de d charge et l inverser Voir Figure 3 ci dessous 5 Ne pas utiliser les soupapes de d charge afin de contr ler le d bit de la pompe ou de r gler la pression de refoulement Pour plus d informations sur les soupapes de d charge voir le Manuel de Service Technique TSM 000 et le Bulletin de Service d Ing nierie ESB 31 GARNITURES M CANIQUES SP CIALES Les r parations des pompes quip es de garnitures m caniques2. des parties m talliques Prot gez vos yeux Pro t ger la face en carbone et les parties en PTFE contre la d t rioration ou la contamination D s assembler le ressort et le disque en enlevant les pi ces de retenue de l ext rieur pi ce doit tre d sassembl e avant que la pi ce de retenue cartouche contenant un ressort un disque des coins en PTFE et face en carbone puisse tre press e sur le moyeu du rotor Voir Figure 11 page 7 Afin de d sassembler la pi ce rotative de la garniture comprimer la face en carbone et presser rapidement la bague de retenue par l entaille l extr mit du cartouche de la pi ce de retenue comme indiqu sur page 9 Figure 15 Presser le cartouche de la pi ce de retenue sur le moyeu du rotor Voir Figure 12 page 7 Dans la fabrique un tube d installation est utilis afin de presser la cartouche de la pi ce de retenue sur le moyeu du rotor Si un outil sp cial ne peut pas tre employ utiliser une pi ce longue de 6 1 2 d un tuyau ayant la dimension de 1 pouce schedule 40 ou des blocs en bois et un marteau l ger Lubrifier le moyeu du rotor avec de la p te de PTFE de la graisse ou de l huile SAE 30 et ins rer la pi ce de retenue sur le bord du moyeu du moyeu du rotor aussi uniform ment que possible Ins rer un tuyau d un pouce sur le cartouche de la pi ce de retenue presser le tuyau sur le moyeu du rotor ou l aide d un bloc en bois dans chaque m
3. Enlever avec soin le chapeau de protection de la ou vice des mat riaux utilis s ils seront remplac s ou soupape qui couvre la vis de r glage r par s gratuitement franco bord FAB Cedar Falls Desserrer le contre crou qui bloque la vis de r glage lowa de sorte que le r glage de la pression ne change pas Viking ne s assume aucune responsabilit pour pendant l exploitation de la pompe aucun type de dommage cons quent et acheteur en acceptant la livraison s assume toute la responsabilit 3 Visser la vis de r glage afin de faire la pression SRE ORNE os pour les cons quences de l utilisation ou de l utilisation augmenter et d visser la vis afin de la faire baisser HA incorrecte des produits Viking par l acheteur par ses 4 Avec la ligne de refoulement ferm e un point au del employ s ou par les autres Viking ne s assumera du manom tre le manom tre indiquera la pression aucune d pense pour le service ou les parties max que la soupape permettra pendant l exploitation condition qu elle ne soit autoris e par Viking en de la pompe avance L quipement et les accessoires achet s par Viking IMPORTANT des sources externes qui sont incorpor es dans tout produit Viking sont garantis uniquement pour la p riode de garantie que le producteur original garantit si c est le cas Lorsque vous commandez des pi ces pour la soupape de d charge donnez toujours le num ro du mod le
4. dans le corps de palier Le joint l vres doit tre orient vers l extr mit de l arbre Placer la bague guide du roulement dans le joint l vres installer dans le corps de palier et serrer les vis de pression fermement Voir figure 8 page 6 11 Ins rer une barre en cuivre ou une pi ce en bois dur par l ouverture de l orifice entre les dents du rotor afin de s assurer que l arbre ne tourne pas 12 Ins rer l ensemble roulement de but e dans le corps Tourner manuellement jusqu ce qu il soit fermement serr Cela force le rotor contre la t te Remplacer et serrer le contre crou sur l arbre 13 Enlever la barre en cuivre ou le bois dur de l ouverture de l orifice 14 R gler le jeu axial de la pompe voir la section R glage du roulement de but e ci dessous DANGER Avant la mise en route de la pompe v rifiez que tous les l ments de protection prot ge accouplements sont en place Une montage non conforme des l ments de protection peut causer des blessures s rieus es voire mortelles SECTION TSM 164 PARUTION E PAGE 8 DE 10 FIGURE 13 R GLAGE DU ROULEMENT DE BUT E Voir Figures 7 et 8 page 6 Desserrer les deux vis de la face de l ensemble palier de but e Si l arbre ne peut pas tre tourn librement tourner l ensemble palier de but e gauche jusqu ce que l arbre puisse tre tourn facilement Afin de r gler le jeu axial 1 Pendant que l ensemble
5. logement de la garniture dans cet al sage jusqu ce qu il soit bien fix dans la partie inf rieure de l al sage Un manche de marteau ou un goujon en bois sera utile presser contre le disque en carton et le logement ASSEMBLAGE DE LA PI CE ROTATIVE DE LA GARNITURE Les mod les HJ HL AS AK et AL4197 voir figure 12 page 7 Couvrir le diam tre int rieur de la pi ce rotative l arbre et la douille conique avec de l huile SAE 30 S assurer que l arbre ne pr sente pas d raflures d entailles ou d barbures V rifier les parties internes les anneaux en PTFE et la rondelle en carbone de la pi ce rotative de sorte que les pi ces s alignent concentriquement et qu elles ne soient pas pinc es ou tordues l installation Pendant que l arbre est orient vers le haut pousser la pi ce rotative et l arbre en bas sur le large diam tre Enlever les pi ces qui gardent le disque ressort distance des pi ces en PTFE et en carbone Voir Figure 10 page 7 Pousser la garniture contre le moyeu du rotor et serrer les vis de pression afin de bloquer la garniture sur l arbre Enlever la douille conique MODEL GG4197 la pi ce rotative de la garniture m canique pour les pompes GG4197 n a pas de vis de pression qui l entra ne et elle doit d pendre de l ajustement au moyeu du rotor Voir figure 12 page 7 La ATTENTION Ne pas laisser le ressort comprim se d tendre soudainement parce que cela pourrait jecter
6. mettre en service la pompe v rifier que e La pompe est propre et ne contient aucun objet tranger Les vannes situ es l aspiration et au refoulement de la pompe sont compl tement ouvertes Les tuyauteries raccord es la pompe sont correctement support es et n exercent pas de contraintes excessives sur la pompe Le sens de rotation est correct en accord avec la direction de l coulement souhait Installer des manom tres indicateurs de pression pr s de l aspiration et du refoulement de la pompe pour surveiller les pressions 164 PARUTION E PAGE 2 DE 10 A A A A pompe et ou d autres quipements Manutentionner la pompe avec une extr me prudence Des moyens appropri s de levage doivent tre utilis s Les oreilles de manutention install es sur la pompe ne doivent tre utilis s que pour lever la pompe elle m me et non pas la pompe avec son support socle et son entra nement moteur Si la pompe est mont e sur socle ce socle doit tre utilis pour toutes les manutentions Si des lingues sont utilis es pour la manutention elles doivent tre fix es avec pr cautions pour assurer la s curit Pour le poids des pompes seules sans socle moteur se r f rer au catalogue ad quat Viking Ne jamais essayer de d monter un clapet de surpression dont le ressort ne serait pas compl tement d tendu ou un clapet de surpression mont sur une pompe en fonctionnement vitez le cont
7. mod le et le num ro de s rie de la pompe lorsque vous commandez des pi ces d tach es Le num ro du mod le et le num ro de s rie de la pompe non mont e ou du groupe monobloc INFORMATIONS SP CIALES se trouvent sur la plaque d identit Dans le syst me des num ros des mod les Viking les lettres de format de base sont combin es avec le num ro de s rie 4197 et DANGER ils sont utilis s afin d indiquer soit une pompe non mont e soit une pompe mont e Pompe non mont e patte de fixation avec des orifices brides Avant d ouvrir une chambre de liquide de la pompe Viking chambre de pompage r servoir TABLEAU AVEC LES NUMEROS DES MODELES pi ce de r glage de la soupape de d charge POMPE NON MONT E UNITES patte de fixation Les unit s sont design es par les GG4197 num ros du mod le de la pompe HJ4197 non mont e suivis par une lettre HL4197 indiquant le style d entra nement AS4197 AK4197 D Transmission Directe etc il faut s assurer que 1 Toute pression dans la chambre a t compl tement vent e par les lignes d aspiration ou de refoulement ou par d autres orifices ou raccordements ad quats Les syst mes d entrainement de la pompe moteur turbine etc ont t bloqu s ou rendus non exploitables de sorte qu ils ne puissent pas tre d marr s pendant les op rations effectu es sur la pompe AL4197 Vous connaissez le liquide qui se trouve dans la pompe et les p
8. sp ciales s effectueront avec une attention particuli re Il faut lire et respecter toutes les instructions sp ciales fournies avec la pompe CHAPEAU DE PROTECTION DE LA VIS DE LA SOUPAPE DE D CHARGE REFOULEMENT FIGURE 3 MAINTENANCE Les pompes de la s rie 4197 sont con ues afin d avoir une dur e de vie sans probl mes dans une vari t de conditions d application avec un minimum de maintenance Les points num r s ci dessous aideront votre pompe avoir une dur e de vie longue NETTOYAGE DE LA POMPE La pompe doit tre gard e aussi propre que possible Cela rendra les travaux d inspection de r glage et de r paration plus faciles et les graisseurs souill s ne seront pas pass s de vue STOCKAGE Si la pompe sera stock e ou si elle ne sera pas utilis e pour six mois ou plus elle doit tre drain e et une couche l g re d huile SAE 30 sans d tergent doit tre appliqu e sur toutes les pi ces internes de la pompe Lubrifier les pi ces de fixation et appliquer de la graisse sur l extension de l arbre de la pompe Viking sugg re de tourner l arbre de la pompe manuellement pour une rotation compl te 30 jours afin de faire l huile circuler OUTILS DE R PARATION RECOMMAND S Les outils suivants doivent tre disponibles afin de r parer les pompes de la S rie 4197 Ces outils sont en plus des outils m caniques standard tels les cl s fourche les pinces les tournevis etc La majorit des outils peuv
9. sur le disque Aligner la pi ce de retenue avec la rondelle en carbone comprimer et s curiser avec la bague de retenue Lorsque la face en carbone est comprim e contre le ressort il faut sentir une sorte de r sistance mais le ressort doit tre capable de pousser le coin et la face en carbone contre la pi ce de retenue 2 Enlever le manchon d installation 3 Pour tous les mod les Rincer les faces d tanch it de la pi ce rotative et du logement de la garniture avec de l huile l g re et installer le rotor et l arbre Presser l g rement le rotor et l arbre dans le corps jusqu ce que les extr mit s des dents du rotor soient au dessous de la face du corps Placer la garniture sur la t te et installer l ensemble t te et roue d entra nement sur la pompe La t te de la pompe et le corps ont t marqu s avant le d sassemblage afin d assurer le remontage COUVRIR L ARBRE ET LE MANCHON CONIQUE AVEC DE L HUILE L G RE AVANT L ASSEMBLAGE MANCHON CONIQUE GARNITURE M CANIQUE PI CE ROTATIVE FIGURE 10 AL SAGE DU LOGEMENT DE LA GARNITURE Sos SE RS Laisse MESSE LS D 2S GARNITURE M CANIQUE POUR GG4197 Cartouche de la pi ce de retenue Ressorts Coin Face rotative rondelle Logement fixe Bague de si ge Garniture Disque Bague de retenue Vis anti rotation FIGURE 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CARTOUCHE DE LA PI CE DE RETENUE FENTE P
10. t te Ensemble rotor et arbre Garniture m canique Bouchon Joint l vre pour le corps de palier Soupape de d charge SECTION TSM 164 PARUTION E PAGE 5 DE 10 ROULEMENT BILLES INTERNE ROULEMENT BILLES ANNEAU LAS EXTERNE TIQUE INTERNE ANNEAU LAS TIQUE EXTERNE CONTRE CROU ALI I mua IPS pra CORPS DE PALIER RES 7 VIS DE PRESSION SO ELLE LE FIGURE 7 ENSEMBLE ROULEMENT DE BUT E TAILLES GG HJ ET HL ROULEMENT BILLES VIS DE PRESSION INSERT EN NYLON RONDELLE DE RETENUE DU ROULEMENT ROULEMENT BILLES INTERNE 22277 A 1 A ANT N rZ Z Z ASS ME a C E fi a Es e USE VAN ZZ ENSA A Tee 2 RI N VA CAPUCHON JOINT LEVRE CONTRE CROU CORPS DE PALIER VIS DE PRESSION FIGURE 8 ENSEMBLE ROULEMENT DE BUT E TAILLES AS AK ET AL ASSEMBLAGE Garniture m canique en PTFE 1 Installer la nouvelle garniture Voir Figures de 9 13 INFORMATIONS G N RALES Les garnitures m caniques pour les pompes HJ HL AS AK et AL4197 sont du type vis spirales Les garnitures m caniques pour la pompe GG4197 sont entra n es par la friction et elles sont press es sur le moyeu du rotor Les manchons d installation sont fournis avec des garnitures de remplacement pour les pompes GG AS AK cela n est pas n cessaire avec les pompes HJ et HL NOTE la propret pendant l installation est essentielle p
11. LE S RIES 4197 TAILLES GG HJ HL AS AK AL SECTION TSM 164 PAGE 10 DE 10 PARUTION E DANGER Avant la mise en route de la pompe v rifiez que tous les l ments de protection prot ge accouple ments sont en place VIKING PUMP Viking garantit que tous les produits fabriqu s par Viking sont sans d faut de fabrication ou vice des mat riaux utilis s pour une p riode de 1 une ann e partir de la date de la mise en marche Cette garantie ne se prolonge dans aucun cas pour plus de dix huit 18 mois partir de la date de livraison de Viking Si au cours de la p riode de garantie mentionn e tout produit vendu par Viking prouve avoir des d fauts de fabrication ou vice des mat riaux utilis s au cours de CORPORATION GARANTIE Une montage non conforme des l ments de pro tection peut causer des blessures s rieuses voire mortelles R GLAGE DE LA PRESSION Si un nouveau ressort est install ou bien si le r glage de la pression de la soupape de d charge effectu en usine va tre chang les instructions suivantes doivent tre respect es l utilisation normale et si de tels produits sont retourn s la fabrique de Viking Cedar Falls Ilowa les charges 1 Installer un manom tre dans la ligne de refoulement Re pour l op ration actuelle de r glage pour le transport tant pr pay es et si Viking trouve f que les produits pr sentent des d fauts de fabrication 2
12. MANUEL DE SERVICE TECHNIQUE SECTION TSM 164 POMPES POUR SERVICE INTENSIF EN ACIER INOXYDABLE PAGE ee S RIES 4197 PARUTION E TAILLES GG HJ HL AS AK AL TABLE DES MATI RES Ce manuel pr sente seulement les pompes pour service intensif S rie 4197 Voir les Figures de 1 15 pour la configuration g n rale Introduction 1 ns RS et la nomenclature utilis e dans ce manuel Les sp cifications et les Informations sp ciales 1 z 2 recommandations pour la pompe sont pr sent es dans la Section Informations pour la s curit oa aaa aa 2 eai se 164 du Catalogue S rie 4197 des pompes pour service intensif en Garnitures m caniques sp ciales 3 n e acier inoxydable Maintenance 2 8 4e eus A A di aeaa of 4 3 D SASSEMBLAGE 3 Assemblage 6 R glage du palier de but e 8 Installation des douilles en carbone graphite 8 Instructions sur la soupape de d charge 9 INTRODUCTION Les illustrations utilis es dans ce manuel ont seulement un but d identification et elles ne peuvent pas tre utilis es afin de commander des pi ces Une nomenclature des pi ces peut tre FIGURE 2 obtenue de l usine ou du repr sentant Viking Donnez toujours le S RIES AS AK et AL4197 nom complet de la pi ce le num ro de la pi ce et le mat riel avec le num ro du
13. OUR L ANNEAU DE RETENUE N JOUTIL y D INSTALLATION TU X BULAIRE GG4197 CARTOUCHE DE LA PI CE DE RETENUE DE LA GAR NITURE SUR LE MOYEU DU ROTOR FIGURE 12 SECTION TSM 164 PARUTION E PAGE 7 DE 10 appropri Autrement s assurer que l axe du pignon qui est plac dans la t te de la pompe est positionn une distance gale entre les raccords des orifices afin de permettre un d bit correct du liquide par la pompe 4 Serrer les vis d assemblage de la t te uniform ment 5 Si la pompe a t quip e d une soupape de d charge et elle a t enlev e pendant le d sassemblage installer la soupape sur la t te avec des joints toriques nouveaux Le chapeau de protection de la vis de r glage de la soupape de d charge doit tre toujours orient vers l orifice d aspiration Voir figure 3 page 3 Pour des r parations ou des r glages de la soupape de d charge voir la section Instructions pour la soupape de d charge page 9 En 2005 l utilisation des roulements avec seulement une garniture a t arr t e Maintenant les pompes utilisent des roulements blind s qui ont des garnitures sur les deux parties Les nouveaux roulements peuvent tre install s sur n importe quelle face et ils n ont pas besoin d tre tanch s avec de la graisse 6 Installer le roulement une rang e de billes dans le corps Dans le cas les mod les plus anciens avec seulement une garniture appliquer de la grais
14. act avec les parties chaudes de la pompe et ou de son entrainement moteurs accouplements Certaines conditions de service certains accessoires de contr le de temp rature enveloppes tra age lectrique etc une mauvaise installation une mauvaise exploitation ou une mauvaise maintenance peuvent engendrer l existence de temp ratures lev es sur la pompe et ou sur son entra nement La pompe doit tre quip e d un moyen de protection contre les surpressions Cela peut tre un clapet de surpression mont directement sur la pompe une soupape de s curit en ligne un limiteur de couple ou un disque de rupture Si le sens de rotation de la pompe peut tre invers pendant l utilisation un moyen de protection contre les surpressions doit tre install des deux cot s de la pompe Les chapeaux des clapets de surpressions doivent toujours pointer vers l aspiration de la pompe Si le sens de rotation de la pompe est invers la position du clapet de surpression doit tre invers e Les clapets de surpression ne doivent pas tre utilis s pour contr ler le d bit ou r guler la pression de refoulement Pour des informations compl mentaires consulter le manuel technique Viking TSM 000 et la fiche technique ESB 31 La pompe doit tre install e de mani re tre accessible pour les inspections les entretiens et les r parations ROTATION La rotation des pompes Viking se fait aussi bien droite et gauche
15. ain presser la marge externe de la pi ce de retenue sur la partie lat rale afin de forcer la pi ce de retenue dans le moyeu Il peut tre n cessaire d utiliser une pi ce en bois dur et un marteau l ger afin de fixer compl tement le cartouche de la pi ce de retenue sur la partie post rieure du rotor V rifier dimensionnellement la partie de l extr mit de la pi ce de retenue jusqu une portion usin e sur la partie post rieure du rotor dans au moins deux places diam tralement oppos es situ es 180 La d viation ne doit pas d passer 0 003 dans la mesure du possible le plan form par l extr mit de la pi ce de retenue doit tre perpendiculaire sur l arbre Nettoyer l ensemble qui vient d tre install Ins rer le ressort et le disque Lubrifier les coins en PTFE form s de deux pi ces l int rieur et l ext rieur avec de l huile SAE 30 Placer le manchon conique fourni avec les garnitures de remplacement sur l arbre sur le plus grand diam tre de l arbre couvrir avec de l huile SAE 30 Presser l ensemble coin en PTFE GARNITURE M CANIQUE POUR LES MOD LES HJ HL AS AK AL4197 1 Cartouche de la pi ce de retenue 2 Ressorts Coin Face rotative rondelle Logement fixe Bague de si ge garniture Vis anti rotation N OO O R Vis spirales FIGURE 9 sur le manchon conique et l aide d une rondelle en carbone presser le coin sur la pi ce de retenue
16. arbre du rotor est tourn le palier de but e doit tre aussi tourn droite jusqu ce qu une r sistance observable apparaisse C est le jeu axial z ro Marquer la position du corps de palier par rapport au corps Tourner l ensemble palier de but e gauche la distance ci dessous mesur e sur l ext rieur du corps de palier 4 Apr s avoir fait le r glage serrer les deux vis de pression dans la face de l ensemble corps de palier afin de s curiser la position Pour des viscosit s qui d passent 2500 SSU ajouter un jeu axial suppl mentaire 0 004 pour les pompes GG HJ et HL et 0 005 pour les pompes AS AK et AL DISTANCE EN POUCES SUR LE DIAM TRE EXT RIEUR JEU AXIAL DU CORPS DE PALIER 008 1 25 1 1 4 TAILLE DE LA POMPE HJ HL AS AK AL INSTALLATION DES DOUILLES EN CARBONE GRAPHITE Pendant l installation des douilles en carbone graphite il faut faire beaucoup d attention ne pas les casser Le carbone graphite est un mat riel fragile il peut se casser facilement et la douille se d sint gre rapidement Utiliser un lubrifiant et ajouter du chanfrein sur la douille et la partie d accouplement afin d aider l installation Les mesures de pr caution suppl mentaires num r es ci dessous doivent tre respect es pour une installation appropri e Une presse doit tre utiss pour l installation D SASSEMBLAGE 2 S assurer que la douille est droite 3 Presserjusqu ce qu
17. e la douille soit dans la position convenable Le d marrage et l arr t peuvent avoir comme cons quence une DANGER douille cass e 4 V rifier si la douille pr sente des fissures apr s l installation Avant d ouvrir une chambre de liquide de la pompe Viking chambre de pompage r servoir INSTRUCTIONS POUR LA SOUPAPE DE pi ce de r glage de la soupape de d charge etc D C HARGE il faut s assurer que 1 Toute pression dans la chambre a t compl tement vent e par les lignes d aspiration ou de refoulement ou par d autres orifices ou raccordements ad quats Les syst mes d entrainement de la pompe LD moteur turbine etc ont t bloqu s Ta i JE ee iE UUUU ou rendus non exploitables de sorte qu ils ne puissent pas tre d marr s pendant les op rations effectu es sur la pompe Vous connaissez le liquide qui se trouve dans la pompe et les pr cautions de s curit prendre pour manier ce liquide Procurez FIGURE 14 vous une fiche de donn es de s curit SOUPAPE TAILLES GG HJ ET HL pour ce liquide pour bien comprendre ces pr cautions SOUPAPE LISTE DES PI CES Chapeau de protection Corps de la soupape A la ere ee 4 Guide de ressort 9 Joint de chapeau de protection Marquer la soupape et la t te avant le d sassemblage pour assurer 5 Chapeau ler assemblage correct 1 Enlever le chapeau de protection de la soupape Le non respect des mesur
18. ent tre obtenus d une maison industrielle d approvisionnement 1 Marteau t te moue 2 Cl s hexagonales vis de pression amp garnitures m caniques sp ciales 3 Pinces pour anneaux lastiques INTERNES Viking no 2 810 047 999 GG HJ HL 4197 EXTERNES Viking no 2 810 029 375 GG HJ HL 4197 4 Manchon d installation de la garniture m canique 2 751 001 730 pour une garniture de 0 75 pouces GG 4197 2 810 004 730 pour une garniture de 1 25 pouces AS AL 4197 5 Cl de serrage crou de roulement 2 810 043 375 6 Cl r glable ergots utiliser sur le capuchon du corps de palier 2 810 008 375 7 Barre en cuivre 8 Presse cr maill re D SASSEMBLAGE DANGER Avant d ouvrir une chambre de liquide de la pompe Viking chambre de pompage r s ervoir pi ce de r glage de la soupape de d charge etc il faut s assurer que 1 Toute pression dans la chambre a t compl tement vent e par les lignes d aspiration ou de refoulement ou par d autres orifices ou raccordements ad quats Les syst mes d entrainement de la pompe moteur turbine etc ont t bloqu s ou rendus non exploitables de sorte qu ils ne puissent pas tre d marr s pendant les op rations effectu es sur la pompe Vous connaissez le liquide qui se trouve dans la pompe et les pr cautions de s cu rit prendre pour manier ce liquide Pro curez vous une fiche de donn es de s cu rit pour ce
19. es de s curit num r es ci dessus peut avoir comme r sultat des l sions graves ou la mort 2 Mesurer et enregistrer la longueur de l extension de la vis de r glage Voir A sur Figures 14 et 15 3 Desserrer le contre crou et enlever la vis de r glage jusqu ce que le ressort ne soit plus comprim SS RQ Rian S A 4 Enlever le chapeau le guide du ressort le ressort et le 4 PN champignon du corps de la soupape Nettoyer et v rifier toutes Pa f les parties en ce qui est de l usure ou de la d t rioration S il est f n cessaire remplacer les pi ces f Pz ASSEMBLAGE Renverser les proc dures soulign es dans la section sur le FIGURE 15 D sassemblage ci dessus Si la soupape est enlev e pour des SOUPAPE TAILLES AS AK ET AL r parations il faut s assurer que le remplacement est effectu dans la m me position Le chapeau de protection de la vis de r glage SOUPAPE LISTE DES PIECES de la soupape de d charge doit tre toujours orient vers la partie Chapeau de protection d aspiration de la pompe Si la rotation de la pompe est renvers e Corps de la soupape de la soupape enlever la soupape de d charge et changer les orifices entre eux C3 Contresoou 8 Cnampignon 4 Guide de ressort 9 Joint de chapeau de protection 5 crape h0 Ecrou de chapeau SECTION TSM 164 PARUTION E PAGE 9 DE 10 MANUEL DE SERVICE TECHNIQUE POMPES POUR SERVICE INTENSIF EN ACIER INOXYDAB
20. et le num ro de s rie de la pompe comme il appara t sur la plaque d identit et le nom de la pi ce souhait e Lorsque vous commandez des ressorts assurez vous que vous donnez le r glage de la pression requise CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR VIKING ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CE QUI COMPREND SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU DE CONVENANCE UN USAGE QUELCONQUE Aucun officier ou employ de IDEX Corporation ou de Viking Pump Inc n est autoris modifier cette garantie 9 2008 Viking Pump Inc All rights reserved IREX VIKING PUMP INC e A Unit of IDEX Corporation Cedar Falls IA 50613 USA
21. garde Mise en garde SECTION TSM Avant d ouvrir la chambre liquide d une pompe viking chambre de pompage reservoir chapeau de reglage du clapet de surpression etc Assurez vous que e Toute pression dans la pompe a t totalement vent e par les canalisations d aspiration ou de refoulement ou autres ouvertures ou connexions appropri es Les syst mes d entrainement de la pompe moteurs turbine etc Ont t arret s ou mis hors service pour qu ils ne d marrent pas lors de la r paration de la pompe Vous connaissez le liquide qui se trouve dans la pompe et les pr cautions de s curit prendre pour manier ce liquide Procurez vous une fiche de donn es de s curit pour ce liquide pour bien comprendre ces pr cautions Avant d utiliser la pompe v rifier que tous les l ments de protection sont en place prot ges accouplements Ne pas utiliser la pompe si les tuyauteries d aspiration et de refoulement ne sont pas raccord es Ne pas mettre les doigts ou la main dans la pompe ou dans les orifices de raccordement ou dans sur aucune partie tournante s il existe la moindre possibilit que l arbre soit mis en rotation Ne pas d passer la pression nominale la vitesse nominale et la temp rature nominale de la pompe et ne changez pas les conditions de service pour lesquelles la pompe a t con ue originellement sans s assurer de l ad quation de la pompe avec ces nouvelles conditions Avant de
22. lever l anneau lastique de l arbre Voir Figure 9 page 7 AS AK AL Enlever de l arbre la pi ce d espacement du roulement Voir Figure 10 page 7 Enlever la barre en cuivre ou la pi ce en bois dur de louverture de l orifice Maintenant le rotor et l arbre peuvent tre enlev s en frappant sur l extr mit de l arbre l aide d un marteau en plomb Si un marteau ordinaire est employ il est n cessaire d utiliser aussi une pi ce en bois dur entre l arbre et le marteau Le ressort et la pi ce rotative de la garniture seront enlev s avec le rotor et l arbre GG HJ HL Enlever l anneau lastique int rieur et le roulement une rang e de billes du corps Voir Figure 9 page 7 AS AK AL Enlever la rondelle de retenue du roulement Voir Figure 10 page 7 l aide d une tige ou d un tournevis ins r e dans l extr mit de l arbre du corps frapper l g rement le logement fixe du corps Voir Figure 11 page 7 et Figure 13 page 8 D sassembler l ensemble roulement de but e GARNITURE M CANIQUE ARBRE ROULEMENTS BILLES DESSIN D ASSEMBLAGE POUR LES MOD LES GG HJ OU HL4197 FIGURE 4 PARUTION E PAGE 4 DE 10 GG HJ HL Enlever l anneau lastique externe du corps de palier et enlever le roulement billes Voir Figure 9 page 7 AS AK AL Desserrer les deux vis de pression du diam tre ext rieur de la bride Tourner le capuchon et le joint l vre et ensuite les enlever Enleve
23. liquide pour bien comprendre ces pr cautions Le non respect des mesures de s curit num r es ci dessus peut avoir comme r sultat des l sions graves ou la mort 1 Voir Figures 7 amp 8 page 6 pour le mod le d sassembler et les noms des pi ces 2 Avantle d sassemblage marquer la t te et le corps afin d assurer un remontage en s curit SECTION TSM 164 PARUTION E PAGE 3 DE 10 10 11 12 13 SECTION TSM 164 NOTE Les quatre vis d assemblage de la soupape la soupape et la garniture doivent tre enlev es du mod le GG4197 avant d enlever les six vis d assemblage de la t te Enlever les vis d assemblage de la t te Incliner la partie sup rieure de la t te lorsqu elle est enlev e pour que le pignon ne tombe pas de son axe viter la d t rioration du joint torique de la t te Enlever la t te de la pompe Enlever l ensemble pignon et douille Si la douille du pignon doit tre remplac e voir Installation des douilles en carbone graphite page 8 Ins rer une barre en cuivre ou une pi ce en bois dur dans l ouverture de l orifice et entre les dents du rotor pour que l axe ne tourne pas Tourner le contre crou gauche et ensuite l enlever de l arbre Voir Figure 9 ou 10 page 7 Desserrer les deux vis de pression sur la face du corps de palier et tourner l ensemble palier de but e gauche et ensuite l enlever du corps Voir Figures 9 ou 10 page 7 GG HJ et HL En
24. our la performance de la garniture Ne jamais permettre aux faces de la garniture d entrer en contact avec une surface sale ORDRE DE L ASSEMBLAGE Logement fixe et bague de si ge dans le corps Manchon d installation sur l arbre si c est le cas Pi ce rotative d tanch it sur l arbre Rotor et arbre dans le corps DR NE T te avec joint et pignon dans le corps SECTION TSM 164 PARUTION E PAGE 6 DE 10 PR PARATION Enlever les entailles des filets et arrondir les marges sur l arbre du rotor Utiliser du papier abrasif afin d arrondir les marges et de polir l arbre Nettoyer le moyeu du rotor l arbre et l al sage du logement de la garniture dans le corps en s assurant qu ils ne pr sentent pas d impuret s et de grains d abrasif Placer le manchon d installation sur l arbre l extr mit large contre l paulement de l arbre Voir Figure 10 page 7 ASSEMBLAGE DU LOGEMENT FIXE Voir Figures 9 et 11 page 7 Pour tous les mod les couvrir le diam tre ext rieur de l ensemble bague de si ge et le diam tre int rieur de l al sage du logement de la garniture avec de l huile SAE 30 Aligner la fente dans la partie post rieure du logement de la garniture avec la vis anti rotation dans la partie inf rieure de l al sage de la garniture du corps et ins rer le logement de la garniture dans cet al sage Prot ger la surface chevauch e du logement de la garniture avec un disque propre en carton et presser le
25. r cautions de s curit prendre pour manier ce liquide Procurez vous une fiche de donn es de s curit pour ce liquide pour bien comprendre ces pr cautions FIGURE 1 Le non respect des mesures de s curit SERIES GG HJ et HL4197 num r es ci dessus peut avoir comme Pompe non mont s a patte de fixation r sultat des l sions graves ou la mort avec des orifices brides IREX VIKING PUMP INC e A Unit of IDEX Corporation Cedar Falls IA 50613 USA INFORMATION ET INSTRUCTIONS POUR LA S CURIT UNE MAUVAISE INSTALLATION MAINTENANCE OU EXPLOITATION DE LA POMPE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES S RIEUSES VOIRE MORTELLES ET OU ENDOMMAGER LA POMPE ET OU D AUTRES QUIPEMENTS LA GARANTIE VIKING NE COUVRE PAS LES D FAILLANCES DUES UNE MAUVAISE INSTALLATION MAINTENANCE OU EXPLOITATION DE LA POMPE CES INFORMATIONS DOIVENT TRE LUES ENTI REMENT AVANT D INSTALLER METTRE EN ROUTE OU R PARER LA POMPE ET DOIVENT TRE CONSERV ES AVEC LA POMPE LA POMPE DOIT TRE INSTALL E UTILIS E ET R PAR E UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL FORM ET QUALIFI LES INSTRUCTIONS DE SECURIT SUIVANTES DOIVENT TRE SUIVIES IMP RATIVEMENT SANS EXCEPTION Mise en garde En plus des blessures F s rieuse voire mortelle le non respect L gende de ces instructions peut endommager la Danger le non respect de ces instructions peut causer des blessures corporelles s rieuses voire mortelles Mise en garde Mise en
26. r le roulement billes Voir Figure 10 page 7 V rifier si le corps est us particuli rement dans les zones entre les orifices Avant de monter la pompe v rifier si toutes les autres parties pr sentent des signes d usure Lorsque des r parations majeures telles le remplacement d un rotor et d un arbre sont effectu es il est recommand d installer aussi une nouvelle garniture m canique un ensemble t te et axe de pignon un ensemble roue et douille Voir Installation des douilles en carbone graphite page 8 Nettoyer toutes les pi ces avec attention et v rifier si elles sont us es ou d t rior es V rifier les joints l vre les roulements bille la douille et l axe du pignon S il est n cessaire ces pi ces peuvent tre remplac es V rifier si les autres pi ces pr sentent des entailles ou des barbures si elles sont excessivement us es elles peuvent tre remplac es En 2005 l utilisation des roulements avec seulement une garniture a t arr t e Maintenant les pompes utilisent des roulements blind s ayant des garnitures sur les deux parties Dans le cas des mod les plus anciens les roulements doivent tre lav s dans du solvant propre Souffler les roulements avec de l air comprim Ne pas laisser les roulements tourner ils doivent tre tourn s lentement avec la main Si les roulements tournent la bague et les billes peuvent se d t riorer Les roulements doivent tre propres et l
27. se universelle NLGI 2 sur le roulement et installer le roulement dans le corps avec la partie tanch e orient e vers la t te de la pompe Installer l anneau lastique int rieur dans les pompes GG HJ et HL Voir figure 7 page 6 NOTE les pompes AS AK et AL n ont pas d anneau lastique une rondelle de retenue du roulement doit tre assembl e sur l extr mit de l arbre avant d assembler le roulement Voir figure 8 page 6 7 Placer la bague entretoise de roulement sur l arbre et contre le roulement une rang e de biles dans le corps les pompes AS AK et AL Voir figure 8 page 6 8 Installer l anneau lastique dans la fente de l arbre les pompes GG HJ et HL Voir figure 7 page 6 9 Pourles roulements avec seulement une garniture remplir la chambre de lubrification approximativement demie avec de la graisse universelle NLGI 2 entre le roulement interne et le roulement deux rang es de billes dans l ensemble palier de but e Voir figures 7 et 8 page 6 10 Appliquer de la graisse universelle NLGI 2 sur le roulement deux rang es de billes et presser dans le corps de palier avec la partie protectrice orient e vers l extr mit de couplage de l arbre Voir figure 7 page 6 les pompes AS AK et AL n utilisent pas un roulement avec flasques Installer l anneau lastique afin de fixer le roulement dans sa place sur les pompes GG HJ et HL NOTE Sur les pompes AS AK AL installer le joint l vres
28. ubrifi s avec de l huile SAE 30 sans d tergent La rugosit doit tre aussi v rifi e Elle peut tre d termin e en tournant la bague ext rieure manuellement Remplacer les rouleme nts s ils sont rugueux S assurer que l arbre n a pas d entailles d barbures ou de corps tranges qui pourraient endommager la garniture m canique Les raflures sur l arbre dans la zone de la garniture vont constituer des points de fuites sous la garniture m canique ROUE D ENTRA NEMENT ROTOR PIGNON ENGRENAGE ENTRAIN AXE DU PIGNON SOUPAPE DE D CHARGE FIGURE 5 DESSIN D ASSEMBLAGE POUR LES MOD LES GG HJ ET HL4197 CIRE De me DIET RES ES ET EX Anneau lastique Externe Us octo ie Ensemble axe du pignon et t te es Roulement billes Externe 10 Gamiure m canique 17 Vis d assemblage pour la t te e CE eme O e foamea rhum Ce ireas sasae ere 10 feror varonim 20 fissures a a FIGURE 6 DESSIN D ASSEMBLAGE POUR LES MOD LES AS AK ET AL 4197 PI CE PI CE NO PI CE Rondelle de retenue du roulement Douille du pignon 3 Capuchon pour le corps de palier Joint torique pour la soupape de d charge Ensemble douille et pignon Joint torique Axe du pignon Roulement billes Externe Bouchons a Ensemble t te et axe du pignon Corps de palier 22 7 Pi ce d espacement 23 8 Roulement billes Interne Vis d assemblage pour la soupape Vis d assemblage pour la
Download Pdf Manuals
Related Search