4L0 092101 C 4L0 092101 C 4L0 092101 C
Contents
1. Les attelages de remorque sont des pi ces de s curit Seul du personnel qualifi est autoris les monter sur des v hicules Les attelages endommag s par accident choc d au d battement ou collision doivent tre remplac s Il est interdit de proc der des modifications de l attelage de type cintrage usinage soudage etc Toute modification annule toute garantie Mise en garde vous trouverez la capacit maximum et la proc dure recommand e de remorquage de votre v hicule dans le manuel qui vous a t remis lors de l achat Lorsque vous attelez une remorque assurez vous que la jonction m canique et la prise la douille lectrique sont correctement assembl es et que le c ble lectrique ne touche pas le sol entre la remorque et le v hicule Avant de l utiliser v rifiez que l clairage de la remorque fonctionne correctement clignotants stop La longueur et le maniement du v hicule sont modifi s par l attelage d une remorque Modifiez votre conduite et votre vitesse en cons quence Le constructeur du v hicule n est pas en mesure de tester tous les types de remorques et d accessoires dans toutes leurs variantes ni d mettre de recommandations correspondantes Le conducteur du v hicule est personnellement responsable de la combinaison v hicule remorque utilis e et ou de ses accessoires Manuel d installation et d utilisation 4L0 092 101 C Pour viter leur endommagement d2. posez tout adaptateur lectrique et support de boule non utilis Veillez ne jamais d passer les limites d utilisation des pi amp ces Consultez les tiquettes et ou les poin ons et les indications correspondantes du manuel Cet attelage de remorque a t con u pour transporter les charges sp cifi es en toute s curit sur les routes courantes Ne d passez jamais les capacit s de remorquage indiqu es par le constructeur Les poids suivants de remorque et de barre d attelage sont admis pour l attelage Poids max remorque avec freins Poids r parti 5512 lbs Chargement 5512 lbs Poids max barre d attelage Poids r parti 551 Ibs Chargement 551 lbs Utilisez la remorque uniquement avec le support et la boule appropri s Utiliser uniquement avec un attelage appropri Lorsque vous tractez une remorque attachez les cha nes de protection aux crampons fournis Tout autre usage de l attelage est interdit Un frein lectrique destin la remorque n a pas t pr vu Si aucun module lectrique de freinage n a t ajout pensez apposer les tiquettes adh sives jointes stipulant pas de frein lectrique c t de l autre tiquette position de la boule ou sur le tableau de bord dans une zone bien visible et propre Attelage de remorque y compris set lectrique Imprim en Allemagne WESTFALIA Automotive GmbH Consignes de s curit D posez les protections de ca
3. trique 10 18 mm E tournevis Phillips taille 2 tournevis cruciforme taille 2 df cl Allen 5 mm cl m le torx T20 T25 T27 Attention en ce qui concerne le montage de pi ces du v hicule consultez le manuel de service AESIS ELSA 6 Lista de piezas Elem Denominaci n Cantidad Enganche para remolque incl cableado preinstalado 1 Perno hexagonal M 12x1 5x100 10 9 8 Manual de instalaci n y de utilizaci n 1 Tap n para tubo de alojamiento 1 Unidad de control 1 Sujetacables 5 6 5 Ball mount 1 Perno 1 Pasador el stico 1 Toma de corriente 1 pel cula de protecci n 1 220000 R OC ND Nos reservamos el derecho a cambiar el volumen de suministro Herramientas requeridas gt llave de carraca llave dinamometrica copa 10 18 mm destornillador cruciforme tamafio 2 destornillador ranura tamafio 2 FES llave Allen 5 mm llave Torx T20 T25 T27 Observaci n para el montaje de componentes del veh culo consultar el manual de mantenimiento AESIS ELSA Special Instructions NAO Remove the Buy Pack from the cargo area Place a protective cover that covers the entire cargo area during the installation process to avoid scuffing of plastic trim and to protect carpet from dirt When working with interior trim pieces all the ways wear clean latex or cotton gloves to protect trim It is recommended you use a bumper stand for rear fascia storage duri
4. ELSA se rapportant au v hicule E Paralos trabajos de montaje en el veh culo observe el Manual de Reparaciones actual AESIS ELSA del vehiculo 1 A WTA i ge A s f WN J T d E GB Important note Before starting work read the installation instructions Only qualified specialists are allowed to install the electrical installation kit Follow the current repair guidelines for the vehicle when carrying out installation work on the vehicle Caution disconnect battery Damage to the vehicle electronics may result in loss of stored electronic data Before starting work print out error memory if necessary Installation overview Fig 1 Installation overview 1 Trailer socket 3 Ground point 2 Trailer control unit 4 Cable hole 10 Install electrical kit Disconnect battery Remove the following covers and panels as necessary In the rear compartment Cargo floor cover Loading sill cover Panel on the right hand side of the rear compartment If necessary plastic equipment rack Ventilation grille on the right behind the bumper Remove the cover from the rear hole in the floor panel below the right tail light Fig 1 4 Route the end of the cable with the 16 pin plug from outside through the hole to the ground point Fig 1 3 Insert the rubber grommet in the hol
5. chains to the lugs provided Any other use of the trailer hitch is prohibited An electric brake for the trailer is not preinstalled If no electric brake module is retrofitted be sure to apply the enclosed adhesive label with the warning no electric brakes next to the adhesive label ball position or dash board in good visible area ona clean surface Trailer Hitch Incl Electrical Kit Printed in Germany WESTFALIA Automotive GmbH Safety Instructions Remove body sealant in the contact area of the trailer hitch Clean the body parts in the contact area using a mild and non abraising detergent All bolts and nuts shall be used only one time Enclose this manual in the owner s manual and inform the customer Advise the customer to read these safety instructions before using a trailer and recommend that he she keep the installation instructions in the vehicle so that he she can refer to them whenever necessary An electric brake module booster is not pre installed Approved ball position of the trailer hitch Genuine Accessories Accessoires d origine R f rence Attention Lisez ces instructions dans leur int gralit avant de commencer l installation Celle ci doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Respectez toutes les consignes de s curit lors des travaux sous le v hicule Faites attention aux ar tes tranchantes Portez toujours des lunettes de s curit
6. mechanical junction and electric plug socket are correctly connected and that the electrical wire between vehicle and trailer do not touch the ground Before trailer usage check the trailer lightning for correct function turn brake The vehicle length and the vehicle handling are altered when towing a trailer Adapt your driving style and speed accordingly It is not possible for the vehicle manufacturer to check all types of trailer or accessories in all combinations and to issue the relevant recommendations The vehicle driver is personally liable for his vehicle trailer combination and or accessories Installation and Operation Manual 4L0 092 101 C To avoid possible damage any electrical adapter and ball mount must be removed when not in use Never exceed the ratings of all used components See referring labelling and or stamping and data in owner s manual This trailer hitch is designed to safely carry the loads specified on usual traffic roads Never exceed the vehicle manufacturer s recommended towing capacities The following trailer and tongue weights are authorized for the trailer hitch Max trailer weight braked Weight distributing 5512 lbs Weight carrying 5512 lbs Max Tongue Weight Weight distributing 551 lbs Weight carrying 551 lbs The trailer hitch may only be used with suitable ball mount and ball Usage only with suitable coupling When towing a trailer attach the safety
7. remolque y la carga sobre el punto de enganche especificadas a continuaci n Peso m x del remolque detenido Reparto de peso 5512 Ibs Peso de tiro 5512 Ibs Max carga sobre el punto de enganche Reparto de peso 551 Ibs Peso de tiro 551 lbs Se autoriza el uso del enganche de remolque s lo con soporte y bola adecuados Utilizar nicamente con un acoplamiento adecuado Cuando vaya a conducir con un remoque enganchado fije las cadenas de seguridad a los tirantes provistos Se proh be todo uso del enganche que difiera de lo indicado No viene pre instalado ning n freno el ctrico para el remolque Si no monta un freno el ctrico no olvide colocar las etiquetas adhesivas con la advertencia sin freno el ctrico junto a la etiqueta adhesiva pos de la bola o en el salpicadero limpie el rea donde las vaya a pegar Enganche para remolque incl kit el ctrico Impreso en Alemania WESTFALIA Automotive GmbH Instrucciones de seguridad Elimine la capa protectora de carrocer a en la zona de contacto del enganche Limpie las partes de la carrocer a en la zona de contacto mediante un detergente suave no abrasivo Toda tuerca y tornillo se tiene que usar una sola vez Encarpete este manual en el manual del veh culo e informe al cliente Indique al cliente que lea estas instrucciones de seguridad antes de hacer uso del remolque y acons jele que conserve las instrucciones de montaje en el veh culo para q
8. v hicule sous le feu arri re droit dans la t le de plancher fig 1 4 Faire passer l extr mit du c ble avec le connecteur 16 p les dans la travers e de c ble de l ext rieur vers le point de masse fig 1 3 Placer le passe c ble en caoutchouc dans la travers e de c ble fig 1 4 Enfoncer et verrouiller le corps du connecteur 16 p les du jeu de c bles 7 brins dans l emplacement pr vu sur le calculateur de remorque Enfoncer et verrouiller le corps du connecteur 12 p les dans l emplacement pr vu cet effet sur le calculateur de remorque Raccorder les c bles bruns avec les illets au point de masse du v hicule fig 1 3 l arri re droite Enfoncer le calculateur de remorque en haut sur le support d appareil fig 1 2 et l encliqueter La fiche bipolaire re oit les deux fils ci dessous broche 1 fil rouge signal des feux de freinage broche 2 fil bleu se branche sur la broche 3 de la prise 7 voies de la remorque Contr le du fonctionnement 11 12 13 14 15 16 17 18 Rebrancher la batterie du v hicule Dans le cas des calculateurs suivants adapter le codage du v hicule l aide dela recherche guid e des d fauts des fonctions guid es 01 lectrique du moteur suivant le moteur visible dans la recherche guid e des d fauts 13 r gulation de distance ACC 19 interface de diagnostic pour le bus de donn es 34 r gulation de niveau 3C assistant de chang
9. GOD AU I Trailer Hitch Attelage de remorque Enganche para remolque Kit Complete Kit complet kit completo 4L0 092 101 C 4L0 092 101 C 4L0 092 101 C Audi Q7 10 2005 Audi Q7 10 2005 Audi Q7 10 2005 gt Sa 6 SUGGESTED INSTALATION TIME TEMPS ESTIM POUR LE MONTAGE TIEMPO DE MONTAJE PROPUESTO 4hours 4heures 4horas Distributed by AUDI AG USA Distributed by Audi of America 3800 Hamlin Road Auburn Hills MI 48326 Distribu par AUDI AG USA Distributed by Audi of America 3800 Hamlin Road Auburn Hills MI 48326 Distribuido por AUDI AG USA Distributed by Audi of America 3800 Hamlin Road Auburn Hills MI 48326 305 320 691 101 12 08 005 CTED AUO Genuine Accessories Accessoires d Origine Part Number Caution Read entire instructions thoroughly before starting Installation should be preformed only by qualified person Observe all safety precautions when working beneath vehicle Beware of sharp edges Always wear safety glasses for eye protection Trailer hitches are safety related parts They must be fitted to the vehicle by trained personal Trailer hitches damaged due to an accident bottoming or crashing must be replaced Any modifications e g as bending machining welding etc are not allowed In case of modifications warranty will be voided Warning Consult your owners manual for maximum vehicle towing capacity and recommended towing procedure When towing a trailer make sure that the
10. acidad de remolcado y cu l es el procedimiento recomendado Cuando tenga enganchado un remolque compruebe que la uni n mec nica y el enchufe caja de enchufe est n correctamente conectados y que el cable el ctrico entre el veh culo y el remolque no pueda rozar el suelo Antes de conducir con remolque compruebe que el equipo de luces del remolque funcione correctamente intermitentes freno etc La longitud del veh culo y el comportamient veh culo var an al tener enganchado un remolque Adapte su forma de conducir y velocidad a tales circunstancias Para el fabricante del veh culo no es posible comprobar todos los tipos de remolques o accesorios y todas sus combinaciones de cara a efectuar las correspondientes recomendaciones Es responsabilidad personal del conductor del veh culo comprobar la combinaci n de veh culo remolque y accesorios Manual de instalaci n y de utilizaci n 4L0 092 101 C Para evitar da os en los adaptadores el ctricos y soportes de bolas de enganche deben retirarse cuando no est n en uso Nunca exceda los valores nominales de los componentes utilizados Consulte las placas valores estampados y los datos en su manual de propietario El enganche de remolque ha sido dise ado para llevar con seguridad por carreteras normales las cargas especificadas Nunca exceda las capacidades de remolcado indicadas por el fabricante del veh culo Para el enganche se autorizan la carga de
11. aje Fig 1 Resumen de montaje 1 Caja de enchufe del remolque 3 Punto de masa 2 Unidad de control del remolque 4 Pasacables Montar el juego el ctrico 1 2 9 10 Desembornar la bateria Retirar dado el caso las siguientes cubiertas y revestimientos s En el maletero Cubierta del piso del maletero Cubierta del borde de carga Revestimiento del lado derecho del maletero Eventualmente soporte para aparatos de pl stico Rejilla de ventilaci n a la derecha detr s del paragolpes Retirar la cubierta de orificios del veh culo por debajo de la unidad de luces trasera derecha en la chapa del piso fig 1 4 Tender el extremo del cable con el enchufe de 16 polos desde el exterior a trav s del pasacables hacia el punto de masa fig 1 3 Colocar la boquilla de goma en el pasacables fig 1 4 Enchufar y enclavar la caja de enchufe de 16 polos del juego de cables de 7 conductores en el lugar de enchufe previsto del aparato de conexi n del remolque Enchufar y enclavar la caja de enchufe de 12 polos en el lugar de enchufe previsto de la unidad de control del remolque Conectar los cables marrones con las argollas anulares al punto de masa del veh culo fig 1 3 en la parte trasera a la derecha Insertar la unidad de control de remolque sobre el soporte para aparatos fig 1 2 y enclavarla El tap n negro de 2 v as contiene los siguientes cables clavija 1 cable rojo luz de fre
12. e Fig 1 4 Connect and secure the 16 way socket housing of the 7 core cable set to the socket provided on the trailer control unit Connect and secure the red 12 way housing from the vehicle preinstalled on the equipment rack for trailer control unit to the socket provided on the trailer control unit Connect the brown wires with eyelets to the ground point rear right on the vehicle Fig 1 3 Insert and secure the trailer control unit onto the equipment rack Fig 1 2 The black 2 way plug is occupied with the following wires pin 1 red wire brake light signal pin 2 blue wire goes to pin 3 of the 7 way trailer socket Check operation 11 12 13 14 15 16 17 18 Re connect the vehicle battery Match the vehicle code in the following control units via selected diagnostics functions 01 Engine electrical system engine dependent shown in the selected diagnostics 13 Distance control ACC 19 Diagnostics interface for data bus 34 Level control 3C Track switching assistant 76 Park distance control 6C Reversing camera Code the trailer control unit in the Guided Fault Finding body electrical systems 69 trailer function J345 control unit trailer detection functions Coding J345 Control Module for towing Code the trailer control unit from 1 RoW to 2 USA Attachable trailer hitch Check the operation of the trailer using suitable test equipment with load resistances or with a tra
13. ement de file 76 auxiliaire de stationnement 6C cam ra de recul Codez l appareil de raccordement pour remorque sur sans fonction de pivotement dans la recherche guid e des d fauts et dans les fonctions guid es Carrosserie Installation lectrique 69 Fonction remorque Calculateur J345 pour d tection de remorque fonctions Coder le calculateur J345 from 1 RoW to 2 USA Attachable trailer hitch Contr ler les fonctions de la remorque l aide d un testeur appropri avec des r sistances de charge ou l aide d une remorque Contr lez les entr es dans la m moire des d fauts du v hicule et effacez les le cas ch ant Effectuer avec le Software Versions Management SVM de la recherche guid e des d fauts une r tro documentation du v hicule avec le num ro d action 050200 dans le syst me Fixer tous les c bles avec des attache c bles Remonter toutes les pi ces qui ont t d mont es 13 E Notas importantes Leer las instrucciones de montaje antes de comenzar los trabajos El juego de montaje el ctrico solamente puede ser montado por personal especializado Tenga en cuenta el Manual de Reparaciones de un veh culo siempre que lleve a cabo trabajos de montaje en el mismo Precauci n desembornar la bater a A Da os en la electr nica del veh culo se pueden perder los datos guardados electr nicamente Leer la memoria de aver as antes de comenzar los trabajos Resumen de mont
14. iler Check the entries in the error log and if necessary delete Using the Software Versions Management SVM system of the selected diagnostics perform an on line document retrieval for the vehicle with the action number 050 200 Secure all cables with cable ties Re fit all disassembled parts F Informations importantes Lire la notice de montage avant de commencer les travaux La pose du kit de montage lectrique doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi Observez pour les travaux de montage sur le v hicule les guides de r paration en vigueur pour le v hicule Attention d brancher la batterie A Endommagement de l lectronique embarqu e risque de perte de donn es mises en m moire Lire la m moire des d fauts avant de commencer les travaux Vue d ensemble du montage GA DRE NS g S Fig 1 Vue d ensemble du montage 1 Prise de la remorque 3 Point de masse 2 Calculateur de remorque 4 Travers e de c ble 12 Montage du kit lectrique 1 2 9 10 D brancher la batterie Le cas ch ant retirer les caches et habillages suivants Dans le coffre Recouvrement du plancher du coffre Recouvrement du bord de chargement Habillage du c t droit du coffre ventuellement support en plastique pour appareils fig 1 5 Grille d a ration droite derri re le pare chocs Retirer le cache plus arri re de l orifice du
15. ng the installation process Trim pieces should always be placed in a clean and sate area Remarques particuli res Retirez le pack compl mentaire de la zone de chargement Avant la pose recouvrez l ensemble de la zone de chargement afin de ne pas rayer les caches en mati re plastique et pour ne pas salir le tapis Veuillez toujours porter des gants en latex ou en coton propres lorsque vous manipulez des enjoliveurs de l habitacle afin de na pas endommager ces derniers Nous vous recommandons d utiliser un dispositif de retenue du cache du pare chocs arri re lors du montage Les rev tements doivent toujours tre conserv s dans un endroit propre et s r Indicaciones especiales Sacar el paquete adicional de la zona de carga Antes de montar proteger toda la zona de carga con una cubierta para evitar que se produzcan ara azos en las molduras de plastico y que se ensucie la moqueta Para proteger los embellecedores del habit culo si se realizan trabajos en los mismos hay que utilizar siempre guantes limpios de l tex o de algod n Recomendamos emplear durante el montaje un dispositivo de sujeci n para la cubierta del parachoques posterior Depositar los revestimientos siempre en un lugar donde permanezcan limpios y seguros GB Follow guidance in the current repair manual AESIS ELSA when carrying out installation work on the vehicle F Lors des travaux de montage respecter les guides de r paration actuels AESIS
16. no clavija 2 cable azul va hacia la clavija 3 del enchufe trailer de 7 v as Comprobar el funcionamiento 11 12 18 14 15 16 Tf 18 Conectar de nuevo la bater a del veh culo Adapte la codificaci n del veh culo en las siguientes unidades de control a trav s de la localizaci n dirigida de aver as funciones dirigidas 01 Sistema el ctrico del motor dependiente del motor evidente en la localizaci n dirigida de aver as 13 Regulaci n de la distancia ACC 19 Interfaz de diagn stico para bus de datos 34 Regulaci n de nivel 3C Asistente para cambio de carril 76 Sistema de ayuda para el aparcamiento 6C C mara de marcha atr s Codifique en la localizaci n dirigida de aver as y en las funciones dirigidas el aparato de conexi n del remolque como sin funci n basculante Carroceria Sistema el ctrico 69 Funci n del remolque VJ345 Unidad de control para reconocimiento del remolque funciones Codificar unidad de control J345 de 1 RoW to 2 USA Attachable trailer hitch Comprobar las funciones del remolque con un aparato de comprobaci n apropiado con resistores reguladores de carga o con un remolque Controle las entradas de la memoria de aver as del veh culo y b rrelas si es necesario Con la gesti n de versi n del software SVM de la localizaci n dirigida de aver as realice una documentaci n retrospectiva del veh culo con el n mero de campa a 050 200 en el
17. rrosserie dans la zone de contact de l attelage de la remorque Nettoyez les zones de contact de la carrosserie avec un d tergent doux et non abrasif Utilisez les crous et boulons une seule fois Joignez ces instructions au manuel de l acheteur et informez en le client Indiquez au client qu il est tenu de lire ces instructions avant d utiliser une remorque et de les conserver dans le v hicule disponibles tout instant si n cessaire Un module de freinage servofrein lectrique n est pas pr install Position autoris e de la boule de l attelage de remorque Genuine Accessories Accesorios originales N m de referencia Atenci n Antes de comenzar lea las instrucciones en su integridad La instalaci n nicamente deben efectuarla personas cualificadas Al trabajar bajo el veh culo observe todas las precauciones de seguridad Tenga cuidado con las aristas agudas Por el bien de sus ojos trabaje siempre con gafas de seguridad Los enganches para remolque son elementos relacionados con la seguridad Deben ser montados por personal especializado Deben sustituirse aquellos enganches que est n da ados como resultado de un accidente golpes con el suelo o colisi n Est prohibido introducir modificaciones p ej curvado mecanizado soldadura etc En caso de introducir tales modificaciones se anular la garant a Advertencia consulte en el manual de su veh culo cu l es su m xima cap
18. sistema Fijar todos los cables con sujetacables Montar de nuevo todas las piezas desmontadas 15 QHD Audi Ve d a J N P NX cry 8 Warning After removing the ball mount do not store it in your vehicle In case of sudden braking the ball mount could fly forward and injure you or your passengers Always follow the instructions in the Owner s Manual and on the towing bracket A Attention Apr s que vous avez retir la boule d attelage ne la placez pas dans l habitacle En cas de freinage brusque elle risquerait sinon d tre projet e vers l avant et de blesser les occupanis du v hicule Veuillez respecter les consignes de la Notice d Utilisation du v hicule et celles mentionn es sur le dispositif d attelage A en J _ 5 12 Atenci n Si desmonta la r tula para el remolque no la guarde en el habit culo En caso de frenada brusca podr a salir despedida y herir al conductor o a alguno de los ocupantes Tenga en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones del veh culo y de dispositivo para el remolque 0 39 17 Audi
19. ue pueda consultarlas siempre que lo necesite No viene pre instalado un m dulo de freno el ctrico servo Posici n autorizada para la bola del enganche Parts list o lt T 3 Designation Trailer hitch incl preinstalled harnessing Hexagonal flange bolt M 12x1 5x100 10 9 Installation and operation manual Plug for receiver tube Control unit Cable tie 5 6 Ball mount bolt sprung plug socket protection film NN O O1 BR NO ho AS mb 24 c Q9 We reserve the right to make changes to the scope of supply Required tools ratchet Q In torque wrench P C9 socket size 10 18 screw driver Phillips No 2 screw driver slotted No 2 Qf allen wrench size 5mm torx wrench T20 T25 T27 Please observe For mounting of vehicle parts please see workshop manual AESIS ELSA Liste de pi ces R f D signation o CA Attelage de remorque faisceau pr install s Boulon six pans M12x1 5x100 10 9 Manuel d installation et d utilisation Obturateur tube r cepteur Dispositif de contr le Serre c ble 5 6 Ball mount Boulon Gupille b ta prise de courant film de protection ROMA OO L5 owikockE mX e yp oi oh CO de Nous nous r servons le droit de modifier le mat riel fourni Outils requis cliquet cl dynamometrique embout pour cl dynamom
Download Pdf Manuals
Related Search