Home

SHS-SBS-SCA-SVO

1. ES Espa ol DECLARACION DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Atm sferas explosivas 94 9 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti europee direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Atmosfera esplosiva 94 9 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia R j hdysvaarallisissa tiloissa 94 9 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia l ET Eesti E VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direk
2. English Tools and other objects should be kept in a place reserved for them so that they can be found quickly Sufficient ventilation must be provided in enclosed rooms When welding or working with electronic devices ensure that there is no danger of explosion Only use fastening devices which are legally defined as such and officially approved The fastening devices should be kept safely and must be suitable for the conditions of use weather hooking system load etc Mobile working apparatus for lifting loads should be used in a manner that ensures their support stability during operation When using mobile working apparatus for lifting non guided loads preventive measures should be taken to avoid tipping and sliding etc Measures should be taken to ensure that no person is ever directly beneath a suspended load Furthermore it is also prohibited to move suspended loads over workplaces where people are present If a mobile working apparatus is used for lifting loads a sec ond person should be present to coordinate the procedure if required for example if the operator s field of vision is blocked The load to be lifted must be transported in such a manner that nobody can be injured in the case of a power outage Additionally when working outdoors such procedures must be interrupted immediately if weather conditions worsen These instructions must be strictly observed Non observance can result in
3. are suitable for using according to i Die Ausf hrungen SCA 205 i sind kompatibel f r eine Nutzung nach EN 12050 2 SCA 206 Responsable Qualit Centrale Personne autoris e a constituer le dossier technique est Corporate Quality Manager Person autorized to compile the technical file is Pompes Salmson Bevollm chtigter fur die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval Cedex R DODANE Corporate Quality Manager Laval 19 05 2011 N 4152170 ed 02 CE AS Sh N 6050101 amp 6050148 STANDARD rev 6 mach bt cem RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare i cu legislatiile nationale care le transpun Masini 2006 42 CE Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent EL EAAnvika AHAQ ZH 2YMMOPOQ2H2 EK H Pompes SALMSON dnAwvel Om npoi vra nou Napovod eupwnaik SnAWon eivai pe OONYIWV KAI vouoBeoiec OTIC onoigc uerapepei 2006 42 Xauninc 2006 95 EK OUHBATOTNTAG 2004 108 HE ra am
4. evitare un collegamento errato L attacco WSK situato su un unico lato della messa a terra di protezione PE Per questo motivo necessario utilizzare una tensione di comando separata galvanica mente o senza messa a terra Il funzionamento sicuro dei dispositivi di protezione citati garantito in base alla struttura solamente assieme ai dispositivi di commutazione Salmson Con trol Tutti gli altri dispositivi di commutazione devono essere integrati con un dispositivo di monitoraggio SK 545 Per questo motivo i danni dell avvolgimento che sono da ricon durre ad un dispositivo di monitoraggio del motore inadeguato non possono essere coperti dalla garanzia 5 7 Salvamotore e modalit di accensione 5 7 1 Salvamotore Il requisito minimo un rel termico interruttore salvamotore con compensazione di temperatura disinnesto differenziale e blocco di riaccensione secondo VDE 0660 e secondo le corri spondenti normative nazionali Se il prodotto viene collegato a reti di corrente in cui si verifi cano guasti frequenti consigliamo il Montaggio di ulteriori dispositivi di protezione p e rel di sovratensione di sottoten sione o per la mancanza di fase protezione antifulmine ecc Consigliamo anche di montare un interruttore differenziale Nel collegamento del prodotto devono essere rispettate le nor mative locali e le disposizioni di legge 5 7 2 Modalit di accensione Accensione diretta In condizioni
5. Atenci n Llevar protecci n auditiva Seg n las leyes y reglamentaciones vigen tes es obligatorio el uso de cascos de pro tecci n auditiva a partir de una presi n ac stica de 85 dB A El propietario de la m quina es el responsable de que esto se cumpla 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 3 1 Entrega Tras la recepci n de la mercanc a se debe comprobar inmedia tamente si se han producido da os en el env o y si ste est completo En caso de que existan deficiencias debe infor marse en el mismo d a de la recepci n a la empresa de trans portes o al fabricante ya que de otro modo las reclamaciones no ser n v lidas Los da os que se hayan producido deben quedar se alados en el albar n o en el tal n de transporte 3 2 Transporte Para el transporte s lo se pueden utilizar los medios de fija ci n medios de transporte e instrumentos de elevaci n previs tos y permitidos para ello stos deben tener suficiente capacidad de carga y fuerza de sustentaci n para que se pueda transportar sin peligro el producto Cuando se utilicen cadenas stas se deben asegurar contra resbalamiento El personal debe estar cualificado para estos trabajos y durante ellos debe respetar todas las normas de seguridad v lidas a nivel nacional Los productos vienen de f brica o del proveedor en un emba laje adecuado Normalmente se excluyen de este modo dete rioros durante el transporte y almacenamiento Si se va a cambia
6. cet effet Les travaux de maintenance qui ne sont pas mentionn s dans ce manuel de service et de maintenance et tous les tra vaux de r paration quelle que soit leur nature ne doivent tre r alis s que par le fabricant et par les ateliers apr s vente agrees 1 8 5 Dommages au niveau du produit Des dommages ainsi que des pannes pouvant entraver la secu rite doivent immediatement tre limin s conform ment aux prescriptions par du personnel sp cialement forme a cet effet Le produit ne doit tre utilis que s il ne pr sente aucune ano malie technique Pendant la dur e de garantie contractuelle la r paration du produit ne doit tre r alis e que par le fabricant et ou un atelier de r paration agr Le fabricant se garde le droit de faire envoyer par l exploitant le produit endommag dans l atelier pour l examiner 1 8 6 Exclusion de garantie Nous d clinons toute responsabilit ou droit la garantie dans le cas de dommages survenant sur le produit dans une ou plu sieurs des conditions suivantes mauvais dimensionnement de la part du fabricant du des donn es insuffisantes ou erron es provenant de l exploitant OU du client non observation des consignes de s curit r glementations et exigences en vigueur selon la l gislation allemande et ou locale et selon ce manuel de service et de maintenance utilisation non conforme entreposage et transport non conformes montage d montage non
7. mandata In seguito ad un distacco inatteso del tubo flessibile di mandata sussiste pericolo di lesioni Il tubo flessibile di mandata deve essere bloccato corrispondentemente Evi tare di piegare il tubo flessibile di mandata Attenzione pericolo di ustioni Le parti dell alloggiamento possono raggiun gere temperature molto superiori ai 40 C Sussiste il pericolo di ustioni Dopo lo spe gnimento lasciar abbassare la temperatura del prodotto fino alla temperatura ambiente A Attenzione pericolo di danni alle boccole filettate Viti troppo lunghe e flange divergenti por tano allo scardinamento delle boccole filet tate Osservare quanto segue Utilizzare solamente viti filettate M16 con una lunghezza max di 12 16 mm La coppia di serraggio max 15 Nm SCA SVO 205 o 25 Nm SCA SVO 206 Utilizzare solamente flange secondo la DIN 2576 forma B senza listello di tenuta Utilizzando gli accessori Salmson viene rispettato questo requisito 5 5 Protezione dal funzionamento a secco Occorre assicurarsi che non penetri aria nella scatola di comando idraulica Per questo il prodotto deve essere sempre Italiano immerso nel fluido d esercizio fino allo spigolo superiore della scatola di comando idraulica Per ottimizzare la sicurezza d esercizio consigliamo quindi di montare una protezione dal funzionamento a secco Essa viene garantita grazie agli interruttori a galleggiante o agli elettrodi L in
8. M 1 230 V 50 Hz este control est integrado y conmuta autom tica mente Es decir cuando se produce sobrecalentamiento se desconecta el motor y cuando se ha enfriado se vuelve a conectar El cable de conexi n est disponible en distintos modelos Sin enchufe en el extremo Modelo BF para 1 230 V 50 Hz con interruptor de flota dor caja de condensador y enchufe Schuko Modelo BF para 3 400 V 50 Hz con interruptor de flotador y enchufe CEE Modelo CEE con enchufe CEE Tenga en cuenta la clase de protecci n IP del enchufe CEE 4 2 3 Sellado El sellado del medio de bombeo y del compartimento del motor depende del tipo SHS SBS con una junta de anillo deslizante en el lado del medio de bombeo y con un anillo ret n en el lado del motor SCA SVO con una junta de anillo deslizante en el lado del medio de bombeo y con un anillo ret n en el lado del motor La c mara de obturaci n entre las juntas est rellena con aceite blanco medicinal El aceite blanco se rellena completamente durante el montaje del producto 4 2 4 Interruptor de flotador En el modelo BF el interruptor de flotador est conectado a la caja del condensador o al enchufe CEE Mediante el interruptor de flotador es posible instalar un control de nivel con el cual la unidad se apaga y enciende autom tica mente 4 3 Protecci n Ex seg n ATEX Los motores est n certificados para el funcionamiento en atm sferas con peligro de
9. ch ant le syst me de levage la poign e levez le produit et posez le sur le poste de travail puits mine 4 Le produit doit tre en position verticale et reposer sur un sol ferme Tout enlisement doit tre emp ch 5 Faites raccorder le produit au secteur par un lectricien et contr lez le sens de rotation en suivant les instructions du chapitre de mise en service 6 Posez le flexible de refoulement de maniere qu il ne puisse pas tre endommage Fixez le a un endroit donne coule ment p ex le cas ch ant Danger d arrachement du flexible de refoule ment Risque de blessure en cas d arrachement du flexible de refoulement Contr lez la fixation du flexible en fonction de ce risque vitez de plier le flexible Risque de br lures Les pi ces de bati peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Laissez tout d abord le produit refroidir la temp rature ambiante apr s sa mise l arr t Risque d endommagement des douilles file t es Des vis trop longues et des brides non conformes peuvent endommager les douilles filet es Observez cet effet les suivantes N employez que des vis filet es M16 d une longueur de 12 16mm Couple de serrage maximum 15 Nm SCA SVO 205 ou 25 Nm SCA SVO 206 Employez des brides DIN 2576 de forme B sans port e de joint exclusivement consignes Vous remplissez condition
10. soggetto a un continuo controllo della qualit Se l installazione e la manu tenzione vengono eseguite correttamente garantito un eserci zio privo di anomalie 4 1 Uso previsto e ambiti di applicazione Per il pompaggio di acque di scarico contenenti sostanze chi miche necessario ottenere l autorizzazione del produttore Pericolo per corrente elettrica Utilizzando il prodotto in piscine o vasche praticabili di altro tipo sussiste pericolo di morte per corrente elettrica Vanno osservati i seguenti punti Se nella vasca sono presenti persone severamente vietato l uso A Se nelle vasche non sono presenti persone necessario adottare misure di sicurezza con formemente alla DIN VDE 0100 702 46 o secondo le rispettive disposizioni nazionali Il prodotto realizzato in materiali privi di omologa zione KTW Inoltre pu essere impiegato per il pom paggio di acque di scarico Per questo motivo assolutamente vietato il pompaggio di acqua potabile Per un impiego conforme all uso previsto necessario rispet tare anche le presenti istruzioni per l uso Qualsiasi altro impiego non conforme all impiego previsto 4 1 1 SHS SBS Le pompe con motore sommerso sono adatte per il pompag gio di acque sporche con sostanze solide con max di 10 mm condensato pH lt 4 5 acqua distillata fluidi debolmente acidi alcalini acqua in parte desalinizzata nei settori di dre
11. Sulla targhetta deve essere riportato il simbolo Ex Sulla targhetta sono indicati i dati relativi alla classificazione Ex e il numero di certificazione Ex In caso di impiego in atmosfere a rischio d esplosione osservare anche i dati relativi alla protezione Ex ripor tati negli altri capitoli Pericolo per accessori privi di omologazione Ex In caso di impiego di prodotti dotati di certifi cazione Ex in atmosfere a rischio d esplo sione anche gli accessori destinati a questo impiego devono essere omologati Prima di utilizzare tutti gli accessori controllare la loro omologazione ai sensi delle direttive A 2 11 Fluidi d esercizio Ogni fluido d esercizio si distingue in base alla composizione aggressivit abrasivit contenuto di materia secca e a molti altri aspetti Generalmente i nostri prodotti possono essere impiegati in molti settori Occorre tener conto del fatto che una modifica dei requisiti di densit viscosit o composizione in generale pu provocare una variazione di molti parametri del prodotto In caso di impiego e o passaggio del prodotto a un altro fluido d esercizio necessario osservare i seguenti punti Per l impiego in applicazioni con acqua potabile tutte le parti a contatto con i fluidi devono disporre dell omologazione cor rispondente In questo caso necessario effettuare il con trollo secondo le disposizioni e le leggi locali prodotti che funzionavano in acque sporche devon
12. ciones desfavorables de afluencia y de bombeo en la unidad Como consecuencia de la cavitaci n la marcha del producto es brusca y ste queda expuesto a un alto desgaste 5 4 Montaje iPeligro debido a ca das De manera eventual durante el montaje del producto y de sus accesorios se trabaja directamente en el borde del tanque o del pozo Si no se tiene cuidado y o si no se lleva la ropa adecuada se pueden producir ca das jPeligro de muerte Tome todas las medidas de precauci n necesarias para evi tarlo Al montar el producto se debe observar lo siguiente Estos trabajos los deben realizar especialistas y los trabajos el ctricos electricistas La unidad se debe elevar por el asa de transporte o por el c ncamo de elevaci n en ning n caso por la l nea de sumi nistro de corriente el ctrica Si se utilizan cadenas stas se deben unir mediante un grillete al c ncamo de elevaci n o al asa de transporte S lo se deben utilizar medios de sujeci n t cnicamente permitidos Compruebe que la documentaci n de planificaci n disponi ble planos de montaje modelo de local de trabajo condicio nes de admisi n est completa y es correcta Si durante el funcionamiento es necesario extraer la carcasa del motor del medio de bombeo se ha de utili zar el modo de servicio para funcionamiento no sumer gido Si no est especificado est terminantemente prohibido el funcionamiento con la carcasa del motor no sumergid
13. colti in recipienti adatti e smaltiti conformemente alle disposi zioni di legge ai sensi della Direttiva 75 439 CEE e decreti secondo 5a 5b AbfG legge tedesca sui rifiuti Gli inter venti di pulizia e manutenzione devono essere eseguiti indos sando indumenti protettivi idonei Questi devono quindi essere smaltiti secondo il codice di smaltimento dei rifiuti TA 524 02 e la Direttiva CE 91 689 CEE Devono essere utiliz zati solo i lubrificanti consigliati dal costruttore Non devono essere miscelati oli e lubrificanti Utilizzare solo parti originali del costruttore 8 1 Mezzi d esercizio mezzi d esercizio che hanno un approvazione per alimenti a norma USDA H1 sono contrassegnati con un 8 1 1 Panoramica olio bianco Aral Autin PL BP Energol WM2 Shell ONDINA G13 15 Texaco Pharmaceuti G17 cal 30 40 i Esso MARCOL 52 82 ELF ALFBELF C15 In caso di utilizzo di oli bianchi prestare attenzione che i prodotti che sono stati riempiti finora con olio per tra sformatori devono essere svuotati e puliti a fondo Samson Z Quantit di riempimento fino a 0 75 kW 115 ml 1 230 V fino a 1 1 kW 150 ml fino a 1 5 kW 190 ml fino a 0 5 kW 115 ml 3 400 V fino a 1 5 kW 150 ml fino a 2 2 kW 190 ml 8 1 2 Panoramica grassi lubrificanti Come grassi lubrificanti a norma DIN 51818 NLGI classe 3 pos sono essere utilizzati Esso Unirex N3 SKF GUN NSK EA5 EA6 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM 8 2 Scad
14. de la roue l h lice 4 Flexible tuyauterie d fectueux d fectueuse Remplacez les pi ces d fectueuses 5 Fonctionnement intermittent Contr lez l installation de distribution lectrique 9 0 4 Panne le groupe tourne les valeurs de service in diqu es ne sont pas respect es 1 Alimentation bouch e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspi ration tubulure d aspiration et ou filtre d aspiration 2 Robinet de la conduite de pression ferm Ouvrez compl tement le robinet 3 Roue h lice bloqu e ou frein e Eteignez le groupe pr venez toute remise en service r ta blissez la mobilit de la roue l h lice 4 Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur 5 De l air se trouve dans l installation Contr lez et purgez l air de la tuyauterie du blindage et ou de l hydraulique 6 Le groupe vehicule le fluide avec une pression trop lev e V rifiez le robinet dans la conduite de pression ouvrez le compl tement si besoin utilisez une autre roue contactez l usine 7 Usure Remplacez les pi ces us es 8 Flexible conduit d fectueux d fectueuse Remplacez les pi ces d fectueuses 9 Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul Prenez contact avec l usine 10Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire 11 Trop grande baisse du niveau de l eau pendant le fonctionne ment V rifiez
15. etc y deben guardarse cuidadosamente Los instrumentos de trabajo m viles que se empleen para levantar cargas se deben utilizar de manera que la estabili dad del instrumento durante el trabajo quede garantizada Si se utilizan instrumentos de trabajo m viles para levantar cargas sin gu a se deber n tomar medidas para evitar que stas se abatan desplacen resbalen etc Deben tomarse medidas para que ninguna persona pueda permanecer bajo cargas en suspensi n Adem s queda pro hibido mover cargas suspendidas sobre lugares de trabajo en los que se encuentren personas Si se utilizan instrumentos de trabajo m viles para levantar cargas se deber acudir a una segunda persona para coor dinar cuando sea necesario p ej si no hay visibilidad La carga a levantar debe transportarse de manera que en caso de que se produzca un corte de energ a nadie pueda sufrir lesiones Adem s si se realizan estos trabajos al aire libre se deber n interrumpir si las condiciones meteorol gi cas empeoran Estas indicaciones se deben respetar rigurosamente De lo contrario se podr an producir lesiones y consi derables da os materiales 2 3 Directivas aplicadas Este producto cumple diversas directivas CE 49 Samson Z diversas normas armonizadas y diversas normas nacionales Los datos exactos sobre las directivas y normas utilizadas los encontrar en la declaraci n de conformidad CE Adem s para el
16. is complete and correct If the motor housing is to be taken out of the pumped liquid during operation the operating mode for emerged operation should be followed If this operat ing mode is not specified operation with an emerged motor housing is strictly forbidden Never let the machine run dry We recommend that dry run protection be installed If fluid levels deviate dramatically a dry run protection must be installed Check whether the cross section of the cable used is sufficient for the required cable length see the cata log and planning documents or consult Salmson cus tomer service for more information Please observe all regulations rules and legal requirements for working with and underneath heavy suspended loads Wear appropriate protective clothing equipment A second person must always be present when working in shafts If there is danger of poisonous or asphyxiating gases forming the necessary countermeasures must be taken Please also observe the applicable national accident preven tion regulations and trade association safety provisions The coating is to be examined before installation defects are found these must be rectified before installation 5 4 1 Stationary wet installation FIG 2 WET INSTALLATION 1 Pedestal elbow 9 Return flow prevention 2 Pump holder Shut off valve Pipe tensioner for guide pipes Load carrying equip ment Guide pipe 1 accord ing to DIN 2440 00
17. l aide d appareils lectriques veuillez prendre les mesures n cessaires afin d viter tout risque d explosion Seuls les accessoires d lingage l galement autoris s et reconnus comme tels peuvent tre utilis s Les accessoires d lingage doivent tre adapt s aux condi tions d exploitation existantes conditions m t orologiques dispositif d enclenchement charge etc et conserv s soi gneusement Les quipements mobiles servant lever des charges doi vent tre utilis s de sorte que la stabilit de l quipement soit garantie pendant l utilisation Prenez les mesures appropri es lors de l utilisation d quipe ments mobiles servant lever des charges non guid es afin d emp cher celles ci de basculer glisser se d placer etc Prenez toutes les mesures n cessaires pour que personne ne s journe sous les charges suspendues De plus il est interdit de d placer des charges suspendues en les faisant passer au dessus de postes de travail oU se trouvent des per sonnes Les t ches de coordination doivent au besoin tre confi es une seconde personne lors de l utilisation d quipements mobiles servant lever les charges en cas de mauvaise visi bilit par exemple La charge soulever doit tre transport e de mani re que personne ne soit bless en cas de panne d lectricit Si ces travaux sont effectu s en plein air ils doivent tre interrom pus en cas de d gradation des conditi
18. n de aver as del producto se deben observar los siguientes puntos Repare una aver a s lo si dispone de personal cualificado es decir que cada uno de los trabajos debe ser realizado por personal especializado e instruido P ej los trabajos el ctri cos los debe realizar un electricista Asegure siempre el producto contra una nuevo encendido involuntario desconect ndolo de la red el ctrica Tome las medidas de precauci n pertinentes Garantice en todo momento la desconexi n de seguridad del producto con ayuda de una segunda persona Asegure todas las partes m viles para que nadie se pueda lesionar Las modificaciones en el producto que se efect en por cuenta propia se realizar n bajo propio riesgo y exoneran al fabricante de cualquier obligaci n de garant a 9 0 1 Aver a la unidad no se pone en marcha 1 Interrupci n del suministro de corriente cortocircuito o con tacto a tierra en la l nea y o en el devanado del motor Un especialista debe comprobar la l nea y el motor y corre girlos en caso necesario 2 Los fusibles el interruptor de protecci n del motor y o los dispositivos de monitoreo se disparan Un especialista debe comprobar las conexiones y cambiar las en caso necesario Montar o hacer ajustar el interruptor de protecci n del motor y los fusibles seg n las instrucciones t cnicas resta blecer los dispositivos de monitoreo Comprobar el funcionamiento suave del rodete h lice y en
19. stability and strength Never let the machine run dry The water level must never fall below the minimum Therefore we recommend installing a level control system or a dry run protection system where there are great variations in the level English Use guide and deflector plates for the pumped liquid intake 11 the water jet reaches the surface of the water air will be intro duced into the pumped liquid This will lead to unfavorable cur rent and pumping conditions for the unit As a result of cavitation the product does not run smoothly and is subjected to increased wear 5 4 Installation Danger of falling When installing the product and its accesso ries work is sometimes performed directly at the edge of the basin or shaft Carelessness and or wearing inappropriate clothing could result in a fall There is a risk of fatal injury Take all necessary safety precautions to pre vent this A The following information must be observed when installing the product This work must be carried out by a qualified person and elec trical work must be carried out by an electrician Lift the unit by the handle or lifting eyelets never by the power supply cable When using chains they must be con nected with a shackle to the lifting eyelets or the carrying handle Fastening devices must be technically approved Check that the available planning documentation installation plans layout of the operating area intake ratios
20. tre d contamin s La formation ou la pr sence de gaz toxiques doit galement tre emp ch e Dans le cas de blessures dues des fluides ou des gaz toxiques administrez les premiers secours conform ment aux indications affich es dans l atelier de travail et consultez imm diatement un m decin Veillez ce que les outils et mat riaux n cessaires soient dis ponibles L ordre et la propret sont des conditions de s cu rit et de qualit des travaux effectu s sur le produit Une fois les travaux achev s retirez le mat riel de nettoyage usage et les outils du groupe Entreposez tout le mat riel et les outils l endroit pr vu cet effet Collectez les produits consommables huiles lubrifiants etc dans des r cipients appropri s et liminez les conform ment a la l gislation en vigueur directive 75 439 CEE et d crets 5a bb de la l gislation allemande sur les d chets ou AbfG Veillez a ce que le personnel responsable des tra vaux de nettoyage et de maintenance soit v tu d une tenue de protection appropriee Ce v tement doit tre ensuite li min conform ment la consigne sur les d chets TA 524 02 et la directive europ enne 91 689 Employez les lubri fiants pr conis s par le fabricant exclusivement Ne m lan gez pas entre eux huiles et lubrifiants Utilisez les pi ces d origine du fabricant exclusivement 8 1 Mati res consommables pour l exploita tion Les produits
21. with bleeder screws on the discharge port Check that all accessories the pipe system and suspension unit are properly fitted Checkall level control and dry run protection systems 6 5 2 After starting up The rated current is briefly exceeded during the start up proce dure Once the start up procedure has completed the operat ing current may no longer exceed the rated current If the motor does not start immediately after the unit is switched on it must be switched off without delay The start pauses specified in the Technical data chapter must be adhered to before starting up again If the fault recurs the unit must be 41 Samson Z switched off again immediately The unit may only be restarted once the fault has been rectified 6 6 Safety rules during operation When operating the product always follow the locally applica ble laws and regulations for work safety accident prevention and handling electrical machinery To help to ensure safe work ing practice the responsibilities of employees should be clearly set out by the owner All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed The product has moving parts During operation these parts turn to pump the fluid Certain materials in the pumped fluid can cause very sharp edges to form on the moving parts Beware of rotating parts The rotating parts can crush and sever limbs Never reach into the hydraulics or the mov ing parts duri
22. zioni relative all impiego del prodotto necessario vigilare sui bambini per assicurarsi che non gio chino con il prodotto 1 4 Abbreviazioni e termini tecnici utilizzati Nel presente manuale di esercizio e Manutenzione vengono usate diverse abbreviazioni e termini tecnici 1 4 1 Abbreviazioni v p voltare pagina rig riguardo OP oppure ca circa OW evtl eventualmente compr compreso min minimo almeno max massimo ecc eccetera e tanti altri e molto altro v a vedere anche per esempio 67 Samson Z 1 4 2 Termini tecnici Funzionamento a secco Il prodotto gira a pieno regime ma non presente fluido da tra sportare Il funzionamento a secco deve essere rigorosamente evitato eventualmente necessario montare un dispositivo di protezione Protezione dal funzionamento a secco La protezione dal funzionamento a secco deve innescare uno spegnimento automatico del prodotto quando si scende sotto la copertura d acqua minima per il prodotto Ci avviene ad es in seguito all installazione di un interruttore a galleggiante o di un sensore di livello Comando in base al livello Il comando in base al livello deve attivare disattivare automati camente il prodotto in base ai diversi livelli di riempimento A tal fine viene montato vengono montati un due interruttore i a gal leggiante 1 5 Figure Le figure utilizzate si rif
23. 25 90 Emerg S2 8 min Fr quence d enclenchement Recommandation 20 h SHS SBS 50 h Maximum SCA SVO 205 70 h SCA SVO 206 40 h Pr vention des explosions 205 4 SES SCA SVO 206 T4 RE SCA SVO 205 SHS 205 M SCA SVO 206 M Raccord de refoulement 205 Rp 2 See E Rp 2 SCA SVO 205 DN 50 PN 10 16 SCA SVO 206 DN 65 PN 10 16 Passage int gral SHS SBS 10 mm SCA SVO 44 mm Protection Ex pour produits moteur triphas et sans inter rupteur flotteur 1 Dur e de service max 200 h a 18 Samson Z 4 7 Codes Serie SHS SBS pompe immerg e dans eaux us es roue semi ouverte canal SCA pompe immergee dans eaux usees d egout roue de type monocanal SCA SVO pompe immergee dans eaux usees d egout roue de type vortex SHS Vitesse nominale 2900 tr min Diametre nominal de raccord de refoulement 05 DN 50 06 DN 65 puissance nominale de moteur en kW 05 0 75 Alimentation secteur M raccordement au courant alternatif 1 230 V 50 Hz T4 raccordement au courant triphas 3 400 V 50 Hz Version BF avec interrupteur flotteur et fiche sans avec extr mit de c ble libre Mod le en 1 4404 BF X 4 8 Etendue de la fourniture Groupe c ble de 10 m Mod le courant alternatif avec bo tier de condensateur interrupteur flotteur et fiche contact de
24. 4 2 4 Float switch With the BF version the float switch is connected to the capacitor box CEE plug The float switch makes it possible to set up a level control sys tem which switches the unit on and off automatically 4 3 Explosion protection in accordance with ATEX The motors are certified for use in environments where explo sions may occur in accordance with directive 94 09 EC and which require electrical devices in device group Il category 2 The motors can be used in both zone 1 and zone 2 These motors may not be used in zone 0 English Non electrical devices e g hydraulics also comply with EC directive 94 09 EC Danger of explosion The housing of the hydraulics must be fully submerged and flooded completely filled with the pumped liquid during operation If the housing is not submerged and or there is air in the hydraulics flying sparks may cause an explosion e g due to static charge Ensure that dry run protection is in place for switching off A 4 3 1 Explosion coding The Ex d IIB T4 explosion coding on the type plate indicates the following Ex explosion proof device complying to Euro norm d ignition protection type for motor casing Pressure resis tant encapsulation intended for places where explosions may occur with the exception of mines B intended for use with gases in sub group B all gases excluding hydrogen acetylene carbon disulphide 4 max surface temperat
25. 5 6 Collegamento elettrico A Pericolo di morte per corrente elettrica In caso di collegamento elettrico non cor retto sussiste pericolo di morte per scossa elettrica Far eseguire il collegamento elet trico solo da un elettricista autorizzato dall azienda elettrica locale conforme mente alle disposizioni valide sul posto La corrente e la tensione del collegamento di rete devono rispettare i dati riportati sulla targhetta Posare la linea di alimentazione di corrente secondo le norme disposizioni valide e secondo la disposizione dei con duttori dispositivi di monitoraggio disponibili ad es per il controllo termico del motore devono essere collegati e deve essere verificato il loro funzionamento Peri motori trifase deve essere presente un campo rotante destrorso Collegare a terra il prodotto in maniera conforme alle disposi zioni prodotti con installazione fissa devono essere collegati a terra secondo le norme nazionali valide Se disponibile un attacco di messa a terra separato esso deve essere colle gato al foro contrassegnato o al morsetto di terra con una vite un dado una rondella e una rondella dentata adatta o f Samson Z Per l attacco di messa a terra predisporre una sezione del cavo conformemente alle disposizioni locali Deve essere utilizzato un interruttore salvamotore Si consi glia l impiego di un interruttore differenziale RCD dispositivi di commutazio
26. Atenci n Un ciclo de prueba de funcionamiento s lo puede tener lugar bajo las condiciones de servicio y de empleo v lidas No se permite el funcionamiento en seco La no observan cia de estas indicaciones puede tener como consecuencia una aver a total 7 2 Puesta fuera de servicio definitiva para trabajos de mantenimiento o almacena miento Ha de desconectarse la instalaci n y un electricista cualificado debe desenchufar el producto de la red el ctrica y asegurarlo contra un nuevo encendido accidental Las unidades con enchufe deben ser desenchufadas no tirar del cable A conti 61 Samson Z nuaci n se puede empezar con los trabajos de desmontaje mantenimiento y almacenamiento Peligro debido a sustancias t xicas Los productos que bombeen medios noci vos para la salud se deben descontaminar antes de realizar cualquier otro trabajo De lo contrario existe peligro de muerte Utilice los elementos de protecci n corporal nece sarios Preste atenci n a no sufrir quemaduras Las piezas de la carcasa pueden alcanzar temperaturas muy superiores a los 40 C Peligro de sufrir quemaduras Despu s de apagar el producto deje que se enfr e pri mero hasta alcanzar la temperatura ambiente 7 2 1 Desmontaje En la instalacion en mojado transportable el producto se puede elevar para sacarlo de la fosa despu s de haberlo desconec tado de la red el ctrica y haber vaciado el conducto de p
27. Consigliamo pertanto di montare sempre una prote zione dal funzionamento a secco Nel caso in cui il livello dell acqua vari consistentemente deve essere montata una protezione dal funzionamento a secco Controllare se la sezione del cavo utilizzata suffi ciente per la lunghezza richiesta per il cavo per infor mazioni a riguardo consultare il catalogo i manuali di progettazione o il servizio di assistenza Salmson Attenersi a tutte le disposizioni regole e leggi relative ai lavori con carichi pesanti o sotto carichi sospesi Indossare le apposite protezioni personali Peri lavori all interno di pozzi deve essere sempre presente una seconda persona Se sussiste il pericolo di accumulo di gas tossici o asfissianti devono essere adottate le necessarie contromisure Rispettare anche le disposizioni nazionali valide in materia di prevenzione di infortuni e di sicurezza delle associazioni di categoria Il rivestimento deve essere verificato prima del montaggio Se si dovessero riscontrare difetti necessario eliminarli prima di eseguire il Montaggio 5 4 1 Installazione sommersa fissa HG 2 INSTALLAZIONE SOMMERSA 1 eelerer 5 Valvola di ritegno mento 2 Supporto pompa 6 Valvola a saracinesca 3 Supporto per tubi di gt Mezzo di sostegno del guida carico 4 Tuco ABe i 8 Livello min dell acqua secondo DIN 2440 In caso di installazione sommersa deve essere installato un dispositivo di aggancio Quest ultimo de
28. Corporate Quality Manager Laval 19 05 2011 N 4152169 ed 02 CE AS Sh N 6050148 STANDARD rev 3 atex RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare i cu legislatiile nationale care le transpun Atmosfere explozive 94 9 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent EL EAAnvika AHAQ ZH 2YMMOPOQ2H2 EK H Pompes SALMSON dnAwvel Om npoi vra nou Napovod eupwnaik SnAWon eivai pe OIGTAEEIC Tov OONYI V KAI vouoBeoiec OTIC onoigc EXE uerapepei Ekpri amp iuec aruoopaipec 94 9 EK enionc HE ra evapuovigu va euponaik nporuna nou ornv osgAi a PT Portugu s DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legislac es nacionais que as transcrevem Atmosferas explosivas 94 9 CEE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente CS Cestina ES PROHLASENI O SHODE Spolecnost Pompes SALMSON prohlasuje Ze vyrobky uveden v tomto prohl sen odpovidaji ustanovenim nize uvedenych evropskych sm rnic a n rodnim pr vnim predpis m k
29. Minimum water level 37 Samson Z A suspension unit must be installed for wet installation This must be ordered separately from the manufacturer The pipe line system on the discharge side is connected to this The con nected pipe system must be self supporting i e it may not be supported by the suspension unit The operating area must be laid out so that the suspension unit can be installed and oper ated without difficulty 1 Install suspension unit in operating area and prepare the product for operation on a suspension unit 2 Check that the suspension unit is firmly fixed and functions properly 3 Have an electrician connect the product to the power supply and check the direction of rotation in accordance with the chapter entitled Start up 4 Secure the product to the load carrying equipment lift and lower slowly on to the guide pipes in the operating area Hold the electric power cables slightly taut when lowering When the product is connected to the suspension unit make sure that the electric power cables are secured adequately against falling off and damage 5 The correct operating position is reached automatically and the discharge port is sealed by its own weight 6 For new installation Flood the operating area and bleed the discharge pipe 7 Start the product in accordance with the chapter entitled Start up Beware of damaging threads Threads can be damaged by excessive screwing and different flanges
30. Spegnere il prodotto e lasciar fermare la girante 2 2 Sicurezza generale Durante il montaggio smontaggio del prodotto non consen tito lavorare da soli all interno di locali o pozzi Deve essere sempre presente una seconda persona Tutti gli interventi Montaggio smontaggio manutenzione installazione possono essere eseguiti solo a prodotto spento Il prodotto deve essere separato dalla rete elettrica e assicu rato contro la riaccensione Tutte le parti rotanti devono essersi fermate L operatore deve segnalare immediatamente al responsabile qualsiasi anomalia o irregolarit che si presenti L operatore deve immediatamente procedere allo spegni mento quando si presentano difetti che mettono in pericolo la sicurezza Tra questi guasto dei dispositivi di sicurezza e o monitoraggio danneggiamento di parti importanti danneggiamento di dispositivi elettrici linee e isolanti Gli attrezzi e gli altri oggetti devono essere custoditi solo negli spazi appositi al fine di garantire un utilizzo sicuro Durante i lavori in ambienti chiusi necessario aerare suffi cientemente il locale Durante i lavori di saldatura e o con apparecchi elettrici occorre assicurare che non sussista il pericolo di esplosione Generalmente devono essere utilizzati solo mezzi di fissaggio omologati per legge mezzi di fissaggio devono essere adeguati alle condizioni presenti condizioni meteorologiche dispositivo di aggancia
31. acoustique Le produit pr sente en fonction de sa taille et de sa puis sance kW une pression acoustique de 70 dB A a 110 dB A pendant le service La pression acoustique reelle depend en fait de plusieurs fac teurs Il peut notamment s agir de la profondeur de montage de l installation de la fixation des accessoires et de la du point de fonctionnement de la profondeur d immersion etc Nous recommandons l exploitant de proc der une mesure suppl mentaire sur le lieu de travail lorsque le produit se trouve sur son point de fonctionnement et fonctionne dans les condi tions d exploitation Attention portez un quipement de protec tion acoustique Conform ment aux l gislations et r glemen tations en vigueur le port d une protection contre le bruit est obligatoire partir d une pression acoustique de 85 dB A L exploi tant est tenu de veiller l observation de cette r glementation 3 TRANSPORT ET STOCKAGE 3 1 Livraison Apr s r ception v rifiez imm diatement que le contenu de la livraison est intact et complet Tout d faut ventuel doit tre signale le jour de la r ception l entreprise de transport ou au constructeur Dans le cas contraire une r clamation n obtien dra pas gain de cause Les dommages ventuels doivent tre stipules sur le bordereau de livraison ou de transport 3 2 Transport Seuls les accessoires d lingage les dispositifs de transport
32. an inadmissible operation range Check the operational data of the unit and correct if neces sary and or adjust the operating conditions 2 The intake port strainer and or impeller propeller is blocked Clean the intake port strainer and or impeller propeller 3 The impeller is impeded Switch off the unit secure it against being switched on again and free the impeller 4 Inadmissible levels of gas in the pumped liquid Contact the factory 5 Two phase operation Have a specialist inspect the connection and correct it as necessary 6 Incorrect direction of rotation Replace two phases on the mains supply 7 Signs of wear English Replace worn parts 8 Defective motor bearing Contact the factory 9 The unit is installed under mechanical strain Check the installation use rubber spacers if necessary 9 0 6 Fault Mechanical shaft seal leak moisture sen sors report a fault or shut down the unit Moisture sensor monitoring is optional and is not available for all types For more details see the order confirmation or the electrical connection plan 1 Condensation build up due to lengthy storage and or tem perature fluctuations Operate the unit briefly max 5 min without moisture sensors 2 Expansion tank optional for polder pumps is too high Install the expansion tank no more than 10 m above the bottom edge of the intake port 3 Increased leakage when running in new mechanical shaft seals Change the oil 4 Defectiv
33. asphyxiants ou nocifs En cas de montage dans un puits le responsable d installation est tenu d ajuster la taille du puits et la dur e de refroidisse ment du moteur en fonction des conditions environnantes d exploitation Les groupes sans syst me de refroidissement actif doivent tre int gralement noy s afin d obtenir le refroidissement requis Le montage d un dispositif de levage ne doit pas poser de pro bl me car cette op ration est indispensable au montage d montage du produit L aire d exploitation et de stationne ment du produit doit tre accessible avec le dispositif de levage cette op ration ne doit en aucun cas tre dangereuse L aire de stationnement doit tre sur un sol ferme Fixez le sys teme de levage aux illets ou poign es r glementaires pour transporter le produit Les lignes d alimentation lectrique doivent tre pos es de mani re garantir la s curit du fonctionnement et un mon tage d montage ais Ne tirez ou ne transportez jamais le pro duit par les conduites d alimentation lectrique Il convient de tenir compte de l indice de protection correspondant lors de l utilisation d appareils de commande Veillez prot ger les appareils de commande d une immersion prolong e En cas d exploitation dans un milieu explosif assurez vous que le produit et tous les accessoires conviennent ce type d appli cation Les pi ces de la construction et les fondations doivent pr sen ter une soli
34. checked and adjusted in the factory to ensure that the direction of rotation is incorrect The connection must be made according to the wiring code information Before submerging the product must be checked to ensure that the rotation direction is correct A test run should only be performed under general operating conditions Switching on a unit that has not been submerged is strictly forbidden 6 2 1 Checking the rotation direction The rotation direction must be checked with a rotating field tes ter by a local electrician For the correct rotation direction a clockwise rotating field must be available The product is not approved for operation with a coun ter clockwise rotating field 6 2 2 When using Salmson switching devices Salmson switching devices are designed so that the connected products are driven in the right direction If the rotation direc tion is wrong 2 phases leads of the mains supply to the switch ing device must be replaced If the direction of rotation is not correct With switching devices provided by the customer If the rotation direction is wrong with direct start motors 2 phases must be swapped In the case of star delta start up motors the connections of two windings must be swapped e g U1 with V1 and U2 with V2 6 2 3 Checking the rotation direction on units with CEE plug and integrated phase inverter FIG 4 CEE PLUG WITH PHASE INVERTER To function correctly a clockwise rotating field must
35. d isolement la tension conti nue de mesure est de 1 000 volts Les mesures relev es ne doivent pas tre inf rieures aux valeurs suivantes la premi re mise en service la valeur de resistance d iso lement doit tre gale ou sup rieure a 20 MQ mesures suivantes la valeur doit tre sup rieure 2 L humidit peut s infiltrer dans le c ble et ou le moteur si la r sistance d isolement est insuffisante Ne bran chez plus le produit et contactez le fabricant 8 3 2 R vision g n rale Dans le cadre d une r vision g n rale le contr le et si n ces saire le remplacement des paliers du moteur des garnitures d tanch it d arbre des joints toriques et des lignes d alimen tation lectrique s ajoutent aux op rations d entretien habi tuelles Seul le fabricant ou un atelier de SAV agr est habilit ex cuter ces travaux RECHERCHE ET LIMINATION DES PANNES Afin d viter tous dommages mat riels ou corporels l limina tion des pannes respectez imp rativement les consignes suivantes N liminez une panne que si vous disposez de personnel qualifi les travaux de nature lectrique tant par exemple du ressort d un lectricien D branchez toujours le produit du secteur afin de pr venir une remise en marche involontaire Prenez les mesures de s curit n cessaires Veillez ce qu une autre personne puisse teindre le produit tout moment Fixez les pi ces
36. dal ghiaccio Si deve garantire che la temperatura dello spazio del fluido d eser cizio non scenda sotto i 3 C In questo modo il prodotto sempre pronto all impiego Se il periodo di inattivit prolungato a intervalli regolari ogni mese o trimestre sarebbe bene eseguire un ciclo di servizio di 5 minuti Attenzione Il ciclo di servizio deve avvenire solo alle condizioni di esercizio e impiego valide Non consentito il funzionamento a secco La mancata osservanza pu provocare un danno totale 7 2 Messa fuori servizio definitiva per lavori di manutenzione o immagazzinamento L impianto deve essere spento e il prodotto deve essere stac cato dalla rete elettrica da parte di un elettricista qualificato e assicurato contro una riaccensione accidentale Per i gruppi con spina necessario estrarre la spina senza tirare il cavo A questo punto possibile iniziare ad eseguire i lavori di smontag gio manutenzione e immagazzinamento Pericolo sostanze tossiche prodotti che trasportavano fluidi nocivi per la salute devono essere decontaminati prima di eseguire qualsiasi altro lavoro Altrimenti sussiste pericolo di morte Indossare sem pre le necessarie protezioni personali Italiano Attenzione pericolo di ustioni Le parti dell alloggiamento possono raggiun gere temperature molto superiori ai 40 C Sussiste il pericolo di ustioni Dopo lo spe gnimento lasciar abbassare la temperatura del prodotto
37. de la tuberia de presi n abrirla por completo en caso necesario utilizar otro rodete con sultar al fabricante 7 Signos de desgaste Sustituir las piezas desgastadas 8 Tubo flexible tuber a da ados Sustituir las piezas da adas 9 Contenido no permitido de gases en el medio de bombeo Consultar al fabricante 10Marcha de 2 fases Un especialista debe comprobar la conexi n y en caso necesario corregirla 11Descenso excesivo del nivel del agua durante el servicio 64 Samson Z Comprobar el suministro y la capacidad de la instalaci n revisar los ajustes y el funcionamiento del control de nivel 9 0 5 Averia la unidad presenta sacudidas durante el funcionamiento y hace ruido 1 La unidad funciona en un margen de servicio no autorizado Comprobar los datos de servicio de la unidad y en caso necesario corregir y o ajustar las condiciones de funciona miento 2 La tubuladura de aspiraci n la rejilla de aspiraci n y o el rodete la h lice est n atascados Limpiar la tubuladura de aspiraci n la rejilla de aspiraci n y o el rodete la h lice 3 El rodete se mueve con dificultad Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales hacer que el rodete funcione con suavidad 4 Contenido no permitido de gases en el medio de bombeo Consultar al fabricante 5 Marcha de 2 fases Un especialista debe comprobar la conexi n y en caso necesario corregirla 6 Sentido de giro incorrecto Cambiar 2 fa
38. della fabbricazione e o della costruzione difetti sono stati segnalati per iscritto al costruttore nei ter mini del periodo di garanzia concordato prodotto stato utilizzato solo alle condizioni d impiego pre viste Tutti i dispositivi di sicurezza e monitoraggio sono stati colle gati e controllati da personale specializzato 1 8 2 Periodo di garanzia Il periodo di garanzia ha se non diversamente concordato una durata di 12 mesi a partire dalla messa in servizio o max 18 mesi dalla data di consegna Gli accordi di altro tipo devono essere indicati per iscritto nella conferma dell ordine Questi val Italiano gono almeno fino al termine concordato del periodo di garanzia del prodotto 1 8 3 Parti di ricambio integrazioni e modifiche Per la riparazione e sostituzione nonch per integrazioni e modifiche devono essere utilizzate solo parti di ricambio origi nali del costruttore Solo queste ultime sono in grado di garan tire sicurezza e una lunga durata Queste parti sono state ideate appositamente per i nostri prodotti Le parti relative a integra zioni e modifiche proprie o l utilizzo di parti non originali pos sono provocare gravi danni al prodotto e o gravi lesioni alle persone 1 8 4 Manutenzione Gli interventi di manutenzione e ispezione prescritti devono essere eseguiti regolarmente Tali interventi devono essere effet tuati solo da persone formate qualificate e autorizzate lavori di manut
39. di pieno carico il salvamotore deve essere impo stato sulla corrente di taratura in corrispondenza del punto di esercizio secondo la targhetta In caso di funzionamento con carico parziale si raccomanda di impostare il salvamotore a un livello corrispondente al 5 oltre la corrente misurata in corri spondenza del punto d esercizio 78 Samson Z Attivazione trasformatore di accensione avvio morbido In condizioni di pieno carico il salvamotore deve essere impo stato sulla corrente di taratura In caso di funzionamento con carico parziale si raccomanda di impostare il salvamotore ad un livello corrispondente al 5 oltre la corrente misurata in corri spondenza del punto d esercizio Il tempo di avviamento con una tensione ridotta ca 70 deve essere al massimo di 3 s Funzionamento con convertitori di frequenza Il prodotto non deve essere fatto funzionare con i convertitori di frequenza Prodotti con spina dispositivo di commutazione Inserire la spina nella presa corrispondente e far attivare il dispositivo di commutazione far attivare o disattivare automati camente il prodotto mediante il comando in base al livello instal lato Per i prodotti con estremit libere dei cavi possibile ordinare dispositivi di commutazione in qualit di accessori In questo caso rispettare anche le istruzioni allegate al dispositivo di com mutazione La spina e i dispositivi di commutazione non sono a prova di inondazione Osservare l
40. du fabricant assume la commande des pi ces de rechange Indiquez numeros de series et references pour viter demandes de pr cisions et commandes erronees Sous r serve de modifications techniques English 1 INTRODUCTION 1 1 About this document The language of the original operating manual is German All other language versions are translations of the original German manual The operating manual contains a copy of the EC Declaration of Conformity Any unauthorized or unapproved changes made to the con structions specified therein will nullify this declaration 1 2 Layout of the manual The manual is divided into individual chapters Each chapter has a heading which clearly describes the content of that chap ter The table of contents also serves as a brief reference since all the important sections have their own headers All the important operating and safety instructions are high lighted For detailed information on the structure of these texts see Safety in Chapter 2 1 3 Personnel qualifications All personnel who work on or with the product must be quali fied for such work electrical work for example may only be carried out by a qualified electrician All personnel must be of legal age Operating and maintenance personnel must also observe national accident prevention regulations It must be ensured that personnel has read and understood the instructions in this operating and maintenance handbook
41. e la girante sono realizzati in materiale sintetico PP GF30 o PUR Il raccordo di mandata concepito come collegamento a flangia verticale Vengono impiegate giranti multicanale semiaperte SCA SVO Il corpo di comando idraulico e la girante sono realizzati in materiale sintetico PP GF30 o PUR Il raccordo di mandata concepito come collegamento a flangia orizzontale Vengono impiegate giranti Monocanale o a flusso libero semiaperte Il prodotto non autoadescante questo significa che il fluido d esercizio deve scorrere autonomamente Attenzione a cariche statiche Con la plastica possono verificarsi cariche statiche Di conseguenza si potrebbe rice vere una scossa elettrica A 4 2 2 Motore Il motore un motore a secco realizzato in acciaio inox Il raf freddamento avviene mediante il fluido pompato e viene ceduto al fluido circostante attraverso la carcassa del motore Per que sto motivo il gruppo deve sempre essere immerso durante l impiego Il gruppo pu essere utilizzato nel funzionamento continuo e alternato Inoltre il motore equipaggiato con un controllo termico del motore WSK che protegge l avvolgimento dal surriscalda mento Esso ad attivazione automatica ed integrato nei gruppi SHS 205 M 1 230 V 50 Hz Questo significa che il motore viene spento in caso di surriscaldamento e viene riatti vato automaticamente dopo che stato raffreddato Il cavo di collegamento disponibile in div
42. et les palans autoris s et pr vus cet effet doivent tre utilis s pour le transport Ceux ci doivent avoir une charge admissible suffisante afin de garantir un transport sans risque du Si vous utilisez des cha nes faites en sorte qu elles ne puissent pas glisser Le personnel doit tre qualifi pour l ex cution de ces travaux et respecter les dispositions de s curit nationales en vigueur Les produits sont livr s par le fabricant ou par l entreprise de sous traitance dans un emballage Cet emballage permet normalement d exclure tout endommagement pendant le transport et le stockage Si la machine change fr quemment de lieu d implantation veuillez conserver l emballage pour pou voir le r utiliser Attention au gel Si de l eau potable est utilis e comme eau de refroidissement ou comme lubrifiant le pro duit doit tre transport l abri du gel Si cela est impossible le produit doit tre vide et s ch 3 3 Stockage Les produits livres sont conditionn s pour une dur e de stoc kage d un an maximum Le produit doit tre nettoy minutieu sement avant son entreposage provisoire Consignes d entreposage Posez le produit sur un sol ferme et prot gez le de toute chute et de tout glissement Les pompes immergees pour 19 Samson Z eaux us es et eaux d gout doivent tre stock es verticale ment Risque de chute Ne posez jamais le produit sans le fixer V
43. et des rayons de soleil La chaleur ou le gel peuvent occasionner d importants dommages au niveau des h lices des roues aubes et des rev tements convient de faire tourner les roues aubes ou les h lices intervalles r guliers Ceci permet d viter le blocage des paliers et de renouveler le film lubrifiant de la garniture m ca nique La rotation r guli re permet pour les machines engrenages d viter le blocage des pignons d engrenage et de renouveler la pellicule de graisse qui recouvre les pignons et qui emp che la formation d une fine couche de rouille Attention aux ar tes tranchantes Des ar tes tranchantes peuvent se former au niveau des roues des h lices et des ouver tures hydrauliques Vous prenez un risque de blessures Portez des gants de protection Nettoyez le produit avant de le mettre en service apr s un stockage prolong pour enlever les impuret s comme la poussi re ou les d p ts d huile V rifiez la mobilite des roues a aubes et des h lices Contr lez le rev tement du b ti qui ne doit pr senter aucun dommage Avant la mise en service contr lez les niveaux huile remplissage du moteur etc faites l appoint le cas ch ant Produits devant tre remplis a l eau potable faites l appoint avant la mise en service Les rev tements endommag s doivent tre aussit t remis en tat Seul un rev tement intact est en mesure de remplir sa fonction Si vous r
44. fino alla temperatura ambiente 7 2 1 Smontaggio installazione sommersa mobile il prodotto pu essere estratto dalla scavo dopo aver staccato il prodotto dalla rete elettrica e aver svuotato la linea di mandata Potrebbe essere necessario smontare prima il tubo flessibile Anche in questo caso deve essere eventualmente utilizzato un dispositivo di sol levamento adeguato Nell installazione sommersa fissa con dispositivo di aggancio il prodotto viene sollevato fuori dal pozzo con la catena o fune di trazione per mezzo di un dispositivo di sollevamento Non necessario svuotare il pozzo appositamente per questa opera zione Fare attenzione a non danneggiare la linea di alimenta zione di corrente 7 2 2 Spedizione di ritorno immagazzinamento Per la spedizione le parti devono essere chiuse ermeticamente in sacchetti di plastica resistenti alla rottura e di dimensioni ade guate e confezionate in modo da non poter fuoriuscire La spe dizione deve avvenire attraverso corrieri incaricati Consultare anche il capitolo Trasporto e stoccaggio 7 3 Rimessa in servizio Prima della rimessa in servizio il prodotto deve essere pulito dalla polvere e dai depositi d olio Successivamente devono essere eseguiti i provvedimenti e i lavori di Manutenzione secondo quanto descritto al capitolo Manutenzione Dopo aver concluso i lavori il prodotto pu essere montato e collegato alla rete elettrica dall elettricista Questi lav
45. if necessary this manual must be ordered from the manufacturer in the required language This product is not intended to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or without experience and or without knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety and receive instructions from this person as to how the product is to be used Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the product 1 4 Abbreviations and technical terms Various abbreviations and technical terms are used in this oper ating and maintenance manual 1 4 1 Abbreviations p t o please turn over approx approximately le that is incl included min minimum max maximum etc and so s a see also eJ for example 1 4 2 Terms Dry run The product is running at full speed however there is no liquid to be pumped A dry run is to be strictly avoided If necessary a safety device must be installed 29 Samson Z Dry run protection The dry run protection is designed to automatically shut down the product if the water level falls below the minimum water coverage value of the product This is made possible by install ing a float switch or level sensor for example Level control The level control is designed to switch the product on or off at various filling levels This is made possible by installing eithe
46. impurities such as dust and oil depos its before start up Rotors and propellers should be checked for smooth operation The housing coatings should be checked for damage Before start up the filling levels oil motor filling etc should be checked and topped up if necessary Prod ucts filled with drinking water should be completely filled before start up Damaged coatings should be repaired immediately Only a coating that is completely intact fulfills the crite ria for intended usage If these rules are observed your product can be stored for a longer period Please remember that elastomer parts and coat ings become brittle over time If the product is to be stored for longer than 6 months we recommend checking these parts and replacing them as necessary If this is the case please con sult the manufacturer 3 4 Returning to the product Products that are returned to the factory must be properly packaged In this context properly means that impurities have been removed from the product and that it has been decon taminated if it was used with fluids that are hazardous to health The packaging must protect the product from damage during transportation If you have any questions please contact the manufacturer 4 PRODUCT DESCRIPTION The product has been manufactured with great care and is sub ject to constant quality controls Trouble free operation is guar anteed if it is installed and maintained correctly 4 1 Prope
47. incorrect du courant lectrique repr sente un danger de mort Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien habilit Attention l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce dernier ainsi que le produit concern sont endommag s N immergez jamais l extr mit du c ble dans le fluide v hicul ou tout autre liquide Isolez imp rativement les fils non utilis s 2 6 Branchement lectrique L op rateur doit connaitre la ligne d alimentation lectrique du produit ainsi que les moyens de mise l arr t de celui ci Nous pr conisons le montage d un disjoncteur diff rentiel RCD Observez les r glementations et normes nationales en vigueur ainsi que les consignes du fournisseur d nergie Lors du raccordement du produtt l installation de distribution lectrique veuillez surtout si vous utilisez des appareils lectro niques tels que commandes de d marrage en douceur ou convertisseurs de fr quence observer les consignes du constructeur de commutateurs afin de respecter les conditions de compatibilit lectromagn tique CEM Les lignes d alimen tation lectrique et de commande peuvent requ rir des disposi tifs de protection suppl mentaires c bles blind s filtres p ex le cas ch ant Le branchement n est autoris que si les appareils de distribution sont conformes aux normes harmonis es d finies par l UE Les t l phones mobiles peuvent ga lement per
48. l alimentation et la capacit de l installation contr lez les r glages et le fonctionnement de la commande du niveau 9 0 5 Panne le groupe tourne irr guli rement et bruyamment 1 Le groupe tourne dans une plage de service non admissible V rifiez les donn es de service du groupe et corrigez les et ou ajustez les conditions de service le cas ch ant 2 La tubulure d aspiration le filtre d aspiration et ou la roue l h lice sont bouch s Nettoyez la tubulure d aspiration le filtre d aspiration et ou roue l h lice 3 La roue manque de mobilit Eteignez le groupe pr venez toute remise en service r ta blissez la mobilit de la roue 4 Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul Prenez contact avec l usine 5 Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire 6 Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur 7 Usure Remplacez les pi ces us es 8 Paliers du moteur d fectueux Prenez contact avec l usine 9 Groupe gauchi au montage V rifiez le montage utilisez si n cessaire des caoutchoucs de compensation 9 0 6 Panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou ar r te le groupe Les dispositifs de contr le de zone tanche sont en option et ne sont pas disponibles pour tous les types de machines Les informations ce sujet se trouvent dans la confi
49. la sedimentaci n de xido vol til Cuidado con bordes afilados En los rodetes en las h lices y bocas hidr u licas se pueden formar bordes afilados Peli gro de sufrir lesiones Utilice guantes de protecci n Despu s un almacenamiento largo el producto deber limpiarse de suciedad p ej polvo y sedimentos de aceite antes de la puesta en servicio Se debe comprobar la suavi dad del funcionamiento de los rodetes y h lices as como si los revestimientos de las carcasas han sufrido deterioros Antes de la puesta en servicio se deben comprobar los niveles de llenado aceite l quido del motor etc y en caso necesario rellenar Los productos con relleno de agua potable se deben rellenar totalmente antes de la puesta en servicio Los revestimientos deteriorados se deben reparar inmediatamente S lo un revestimiento intacto puede cumplir con su cometido Si respeta estas reglas podr almacenar su producto durante un periodo de tiempo prolongado Tenga en cuenta sin embargo que los componentes elastom ricos y los revesti mientos son de naturaleza fr gil En caso de un almacena miento de m s de 6 meses recomendamos comprobar el buen estado de stos y en caso necesario cambiarlos Para ello consulte al fabricante 3 4 Devoluci n Los productos que se devuelvan a la f brica deber n estar correctamente embalados Correctamente significa que el pro ducto se ha limpiado de suciedad y
50. la posibili dad de que otras personas entren en contacto con el producto y con el medio de bombeo p ej en obras se debe asegurar adicionalmente la conexi n a tierra mediante un dispositivo de protecci n de corriente de defecto Los grupos de bombeo son sumergibles y correspon den a la clase de protecci n del motor IP 68 conforme a las normas vigentes La clase de protecci n de los conmutadores monta dos la encontrar en la carcasa de los conmutadores y en el manual de servicio correspondiente 2 8 Dispositivos de seguridad y monitoreo Nuestros productos pueden equiparse con dispositivos de seguridad y monitoreo mec nicos por ej rejilla de succi n o el ctricos por ej sensores de temperatura electrodo de obtu raci n etc Estos dispositivos deben ser montados o conec tados Los dispositivos el ctricos como p ej los sensores de tempe ratura los interruptores de flotador etc los debe conectar un electricista antes de la puesta en servicio y se debe comprobar su buen funcionamiento Tenga en cuenta que algunos dispositivos necesitan un conmu tador para poder funcionar correctamente p ej las resisten cias PTC y los sensores PT100 Este conmutador se puede adquirir directamente del fabricante o de un electricista El personal debe estar informado sobre los dispositi vos utilizados y sobre su funcionamiento Atenci n El producto no se debe poner en funciona miento si se han retirado los dispo
51. le relative possibilit di spegnimento Si consiglia di installare un interruttore differenziale RCD Devono essere rispettate le direttive norme e disposizioni valide a livello nazionale come pure le indicazioni dell azienda elettrica locale Durante il collegamento del prodotto all impianto elettrico di distribuzione in particolare se si utilizzano apparecchi elettro nici quali regolatori per avviamento morbido o convertitori di fre quenza necessario seguire le disposizioni del produttore del dispositivo di commutazione ai fini della conformit ai requisiti di compatibilit elettromagnetica CEM Possono essere necessa rie misure di schermatura separate per le linee di alimentazione di corrente e di controllo p e cavi schermati filtri ecc Il collegamento pu essere effettuato solo se i disposi tivi di commutazione sono conformi alle norme UE armonizzate Gli apparecchi di telefonia mobile pos sono causare anomalie nell impianto Avvertimento relativo alle radiazioni elettro magnetiche Per via delle radiazioni elettromagnetiche sussiste pericolo di morte per le persone portatrici di pacemaker Dotare l impianto di cartelli adeguati e informare le persone inte ressate Italiano 2 7 Terminale di messa a terra Normalmente i nostri prodotti gruppo compresi organi di prote zione e punto di comando dispositivo di sollevamento ausi liare devono essere messi a terra Se sussiste la possibilit che le perso
52. lice accesi ble o limpiar la tubuladura de aspiraci n 7 Densidad del medio excesiva Consultar al fabricante 9 0 3 Aver a la unidad est en marcha pero no bombea 1 No hay medio de bombeo Abrir la entrada al contenedor o la corredera 2 Entrada atascada Limpiar la entrada la corredera la pieza de aspiraci n la tubuladura o la rejilla de aspiraci n 3 Rodete h lice bloqueado a o frenado a Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales hacer que el rodete la h lice fun cione con suavidad 4 Tubo flexible tuber a da ados Sustituir las piezas da adas 5 Funcionamiento intermitente Comprobar la instalaci n de conmutaci n 9 0 4 Aver a la unidad est en marcha pero los valores de funcionamiento indicados no se mantienen 1 Entrada atascada Limpiar la entrada la corredera la pieza de aspiraci n la tubuladura o la rejilla de aspiraci n 2 La corredera en la tuber a de presi n est cerrada Abrir la corredera por completo 3 Rodete helice bloqueado a o frenado a Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales hacer que el rodete la h lice fun cione con suavidad 4 Sentido de giro incorrecto Cambiar 2 fases de la l nea de la red el ctrica 5 Aire en la instalaci n Comprobar las tuberias la camisa de presion y o el sis tema hidraulico y en caso necesario purgar el aire 6 La unidad bombea contra una presi n excesiva Comprobar la corredera
53. modo tale da consentire sempre un esercizio senza pericoli e un montaggio uno smontaggio senza problemi Il prodotto non deve mai essere trascinato o tirato dalla linea di alimentazione di corrente Se si utilizzano dispositivi di commutazione necessario rispettare la classe di protezione corrispondente In linea generale i dispositivi di commutazione devono essere montati garantendo la sicurezza contro inondazioni In caso di impiego in atmosfere esplosive si deve garantire che sia il prodotto sia tutti gli accessori siano omologati per un simile impiego Le parti dell opera muraria e le fondamenta devono possedere una resistenza sufficiente per permettere un fissaggio sicuro e funzionale La preparazione delle fondamenta e la loro corret tezza in termini di dimensioni resistenza e portata rientrano nella responsabilit del gestore o dell eventuale fornitore Il funzionamento a secco categoricamente vietato Non si deve mai scendere sotto il livello minimo dell acqua In caso di forti oscillazioni del livello consigliamo di montare un comando in base al livello o una protezione dal funzionamento a secco Utilizzare deflettori in lamiera per l alimentazione del fluido d esercizio Quando il getto d acqua colpisce la superficie dell acqua si verifica un ingresso di aria all interno del fluido d esercizio Questo genera condizioni di afflusso e pompaggio svantaggiose per il gruppo Il prodotto funziona quindi in maniera molto
54. mojado tanto estacionaria como transportable FIG 1 DESCRIPCI N 1 Cable 5 Conexi n de presi n 2 Asa de transporte 6 Interruptor de flotador 3 Carcasa del motor 7 Enchufe 4 Carcasa hidr ulica 4 2 1 Sistema hidr ulico SHS SBS La carcasa hidr ulica y el rodete est n hechos de un material sint tico PP GF30 o PUR La conexi n en el lado de presi n es una brida roscada vertical Se utilizan rodetes semiabiertos de varios canales SCA SVO La carcasa hidr ulica y el rodete est n hechos de un material sint tico PP GF30 o PUR La conexi n en el lado de presi n est realizada como uni n de bridas horizontal Se utilizan rodetes semiabiertos monocanal o rodetes de corriente libre El producto no es autoaspirante y por tanto el medio de bombeo ha de entrar por si mismo Tenga cuidado con la carga est tica Los pl sticos pueden originar cargas est ti cas que pueden provocar una descarga el c trica A 4 2 2 Motor El motor es un motor de funcionamiento en seco hecho de acero inoxidable La refrigeracion tiene lugar a trav s del medio de bombeo y pasa al medio envolvente a trav s de la carcasa del motor Por ello la unidad siempre se debe utilzar estando sumergida Se puede utilizar en modo continuo y en modo intermitente Ademas el motor est equipado con un control t rmico del motor WSK que protege el devanado del motor frente a un sobrecalentamiento En las unidades SHS 205
55. n en mojado se debe montar un dispositivo de suspensi n que se debe encargar por separado al fabricante A este dispositivo se conecta el sistema de tuber as del lado de presi n El sistema de tuber as conectado debe sostenerse a s mismo es decir no debe estar apoyado en el dispositivo de suspensi n El lugar de servicio debe disponer de dimensiones suficientes para que el dispositivo de suspensi n se pueda ins talar y operar sin problemas 1 Instale el dispositivo de suspensi n en el lugar de servicio y prepare el producto para su operaci n en un dispositivo de suspensi n 2 Compruebe si el dispositivo de suspensi n dispone de un alojamiento fijo y si funciona correctamente 3 Encargue a un electricista la conexi n del producto a la red el ctrica y compruebe el sentido de giro conforme al cap tulo Puesta en servicio 4 Fije el producto al medio portacargas el velo y depos telo despacio en los tubos de gu a en el lugar de servicio Al hacerlo mantenga los cables de alimentaci n de corriente el ctrica levemente tensados Cuando el producto est aco plado al dispositivo de suspensi n asegure correctamente los cables de alimentaci n de corriente contra ca das y dete rloros 5 La posici n de servicio correcta se alcanza autom ticamente y la conexi n de presi n se sella a trav s del propio peso 6 En caso de ser la primera instalaci n inunde el lugar de ser vicio y desairee el conducto de presi n 7 Pong
56. n y o en el plano de montaje 16 Derechos de autor Los derechos de autor de este manual de servicio y manteni miento son propiedad del fabricante Este manual de servicio y mantenimiento est pensado para el personal de montaje ope raci n y mantenimiento Contiene normas e ilustraciones de tipo t cnico que no pueden ser reproducidas ni en su totalidad ni en parte ni ser valoradas sin autorizaci n en favor de la com petencia ni ser suministradas a terceras personas 1 7 Reservado el derecho de modificaci n El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la instalaci n y o en piezas de montaje Este manual de servicio y mantenimiento se refiere al producto indi cado en la portada 18 Garant a Este cap tulo contiene indicaciones generales sobre la presta ci n de garant a Los acuerdos de car cter contractual tienen siempre prioridad y no se ven afectados por lo expuesto en este cap tulo El fabricante se compromete a solucionar cualquier defecto que pueda presentar alguno de sus productos siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos 1 8 1 Generalidades Se trata de un defecto de calidad del material de fabricaci n y o de construcci n Los fallos detectados dentro del per odo de garant a acor dado deben comunicarse por escrito al fabricante El producto s lo se ha utilizado en condiciones de empleo conformes al uso debido Los dispositivos de seguridad y superv
57. of Salmson accessories 5 5 Dry run protection Make sure that no air enters the hydraulic housing The prod uct must therefore always be submerged in the pumped liquid up to the top edge of the pump housing For optimum reliabil ity we recommend installing a dry run protection system Correct running is ensured by float switches or electrodes The float switch or electrode is fixed in the shaft and switches off the machine when the water level falls below the minimum cover age level If dry run protection is only put into effect with one float or electrode the unit may turn on and off constantly if fill ing levels fluctuate strongly This can result in the maximum number of motor start ups switching cycles being exceeded 38 Samson Z 5 5 1 Corrective measures for avoiding excessive switching cycles Manual reset The motor is switched off when the water level falls below the minimum coverage level and switched back on when a sufficient water level is reached Separate reactivation point A second switching point addi tional float or electrode is used to obtain a sufficient difference between the activation and deactivation points This prevents constant switching This function can be put into effect with a level control relay Risk of fatal injury due to explosion Switching functions may cause explosions in explosion hazard areas Therefore sensors e g electrodes approved for use in explo sive areas
58. of burns After switching off let the product cool down to ambient temperature 7 2 1 Removal Products in portable wet installations can be lifted out of the pit after being disconnected from the mains power supply and emptying the discharge pipe You may have to disconnect the hose first Here as well use of appropriate hoisting gear may be necessary Products in stationary wet installations with suspension units are raised out of the pit using the chain or lifting cable with the help of hoisting gear This does not have to be emptied espe cially for this purpose Make sure the power supply cable does not become damaged 7 2 2 Return delivery storage For shipping the parts must be packed and sealed in suffi ciently large non tearing plastic sacks to prevent leakages Shipping must be carried out by carriers who have been briefed accordingly In this regard please also refer to the chapter Trans port and storage 7 3 Starting up again Clean the product of dust and oil deposits before starting up again Then carry out all the maintenance tasks as described in the chapter entitled Maintenance Once this work has been completed the product can be installed and connected to the electricity supply by an electri cian This work must be carried out in accordance with the Installation chapter 42 Samson Z The product must be switched on as described in the Start up chapter The product may only
59. oils Filling quantities up to 0 75 kW 115 ml 1 230 V up to 1 1 KW 150 ml up to 1 5 KW 190 ml up to 0 75 KW 115 ml 3 400 V up to 1 5 KW 150 ml up to 2 2 KW 190 ml 8 1 2 Overview of greases The following can be used as grease in accordance with DIN 51818 NLGI class 3 Esso Unirex N3 SKF GUN NSK EA5 EAG Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM 8 2 Maintenance intervals Overview of the maintenance intervals needed If it is used in highly abrasive or corrosive material the maintenance intervals should be reduced by 50 8 2 1 Beforeinitial start up or after a longer period of storage Check the insulation resistance 8 2 2 2 000 operating hours or after ten years whichev er is earlier General overhaul 8 3 Maintenance tasks 8 3 1 Checking the insulation resistance To check the insulation resistance the power supply cable must be disconnected The resistance can then be measured with an insulation tester Measuring voltage 1 000 V The following values may not be exceeded For the initial start up Minimum insulation resistance 20 MQ For further measurements Value must be greater than 2 If the insulation resistance is too low moisture may have penetrated the cable and or the motor Do not connect the machine consult manufacturer 8 3 2 General overhaul During a general overhaul the bearings shaft seals O rings and power supply cables are inspected and replaced as required in a
60. over injury can occur The product may not be stored in rooms where welding work is conducted as the resulting gases and radiated heat can damage the elastomer parts and coatings Any suction or discharge ports should be closed tightly before storage to prevent impurities The current supply cables should be protected against kink ing damage and moisture Beware of electrical current Damaged power supply cables can cause A fatal injury Defective cables must be replaced by a qualified electrician immedi ately Beware of moisture Moisture penetrating the cable damages both the product and cable Therefore never immerse cable ends in the pumped liquid or other liquids The machine must be protected from direct sunlight heat dust and frost Heat and frost can cause considerable dam age to propellers rotors and coatings The rotors or propellers must be rotated at regular intervals This prevents the bearing from locking and the film of lubri cant on the mechanical shaft seal is renewed This also pre vents the gear pinions if present on the product from locking Samson 2 and also renews the lubricating film on the gear pinions pre venting rust film deposits Beware of sharp edges Sharp edges can form on rotors propellers and hydraulic openings There is a risk of injuries Wear protective gloves If the product has been stored for a long period of time it should be cleaned of
61. permanecer en el rea de trabajo en el encendido y o durante el funcionamiento Antes del primer encendido se debe comprobar el montaje seg n el cap tulo Instalaci n y se ha de llevar a cabo una com probaci n del aislamiento seg n el cap tulo Mantenimiento Atenci n a los aplastamientos En el caso de las instalaciones transporta bles la unidad puede caerse al encenderla y o durante el funcionamiento Aseg rese de que la unidad est sobre un suelo firme y que el pie de la bomba est correctamente montado Las unidades que se hayan ca do deben desconectarse antes de volver a instalarse En el caso del modelo con enchufe CEE ha de observarse la clase de protecci n IP del enchufe CEE 6 5 1 Antes del encendido Se deben comprobar los siguientes puntos Tendido de cables no hay bucles ligeramente tensado Compruebe la temperatura del medio de bombeo y la pro fundidad de inmersi n v anse los datos t cnicos Si en el lado de presi n se emplea una manguera antes de utilizarla se habr de enjuagar bien con agua limpia a fin de que las sedimentaciones no produzcan obstrucciones 60 Samson Z Se ha de limpiar la suciedad importante del pozo de la bomba Se ha de limpiar el sistema de tuberias del lado de presion y de aspiracion Se han de abrir todas las correderas del lado de presi n y de aspiraci n Se debe inundar la carcasa hidr ulica es decir debe estar totalmente llena con medi
62. prolungato prima della messa in servizio il prodotto deve essere pulito dalle contaminazioni come p e polvere e depositi di olio Verificare la libert di movimento di giranti ed eliche e la presenza di eventuali danni ai rivestimenti della carcassa Prima della messa in servizio occorre verificare i livelli di riempimento olio riempimento del motore ecc ed evtl rabboccare prodotti riempiti con acqua potabile devono essere riempiti completamente prima della messa in servizio I rivestimenti danneggiati devono essere immediata mente ripristinati Solo un rivestimento intatto soddisfa lo scopo a cui destinato Se si rispettano queste regole il prodotto pu essere immagaz zinato per un periodo di tempo prolungato Tener tuttavia conto del fatto che le parti in elastomero e i rivestimenti sono soggetti a un infragilimento naturale Se l immagazzinamento dura pi di 6 mesi consigliamo di controllarli ed sostituirli Consultare il costruttore a riguardo Italiano 3 4 Spedizione di ritorno prodotti che vengono rispediti in fabbrica devono essere imballati correttamente Correttamente significa che il prodotto stato ripulito da impurit e se utilizzato in fluidi nocivi per la salute decontaminato L imballaggio deve proteggere il pro dotto durante il trasporto da eventuali danni In caso di domande rivolgersi al costruttore 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il prodotto viene fabbricato con estrema cura ed
63. protection Mod le triphas d termin par le type avec interrupteur flotteur et fiche CEE fiche CEE extr mit de c ble libre Manuel de montage et d exploitation 4 9 Accessoires disponibles en option Produits avec cables de 30 m max 1 230 V 50 Hz ou de 50 m max 3 400 V 50 Hz gradation fixe de 10 m Dispositif de suspension pour groupes SCA SVO unique ment Diverses sorties de refoulement et cha nes Raccords Storz Accessoires de fixation Appareils de commande relais et fiches Flexibles 5 INSTALLATION Afin d viter des dommages mat riels ou de risquer des bles sures graves lors de l installation suivez les instructions suivantes seul du personnel qualifi est autorise ex cuter les op ra tions de montage et d installation du produit et ce en obser vant les consignes de s curit assurez vous que la machine n a pas t endommag e pen dant son transport avant de l installer 5 1 G n ralit s La mise en place et l exploitation d installations de traitement des eaux us es doivent se conformer aux r glementations et directives locales de la profession comme l association profes sionnelle du traitement des eaux usees Concernant les types d installations fixes nous rappelons que des coups de b lier peuvent survenir sur des tuyauteries de refoulement longues en particulier sur les declivites continues ou les terrains accident s Les coups de b lier peuvent d
64. quipement de protection individuelle appropri La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire en cas de travaux effectu s dans des puits Prenez les mesures appropri es en cas de risque de concentration de gaz toxiques ou asphyxiants Veuillez galement respecter les reglementations nationales en vigueur sur la pr vention des accidents et les consignes de s curit des associations professionnelles Le rev tement doit tre v rifi avant le montage liminez les d fauts que vous auriez constat avant le montage 5 4 1 Installation immerg e fixe FIG 2 INSTALLATION IMMERGEE 1 Coude a patin 5 Dispositif antiretour 2 Support de pompe 6 Vanne d arr t Tendeur pour gui 1 3 dages de tube T Syst me de levage Tube de guidage 1 4 pouce conf DIN 8 Niveau d eau min 2440 Un syst me immerg requiert l installation d un dispositif de suspension Celui ci doit faire l objet d une commande dis tincte aupr s du constructeur Le syst me de conduites c t refoulement y est raccord La tuyauterie raccord e doit tre autoporteuse c est dire qu elle ne doit pas prendre appui sur le dispositif de suspension Le lieu d exploitation doit tre con u de mani re que l installation et l exploitation du dispositif de suspension ne posent aucun probl me 1 Installez un dispositif de suspension sur les lieux d exploita tion et configurez le produit pour une exploitation avec ce premier 2 V rifiez la stab
65. r glementaire maintenance insuffisante r paration non conforme vices dans les fondations ou dans les travaux de construction influences chimiques lectrochimiques et lectriques Usure La responsabilit du fabricant exclut toute responsabilit pour des deg ts survenant sur des personnes deg ts mat riels ou dommages sur la propri t 2 S CURIT Ce chapitre contient toutes les consignes de s curit et instruc tions techniques g n rales Vous trouverez des consignes de s curit et instructions techniques sp cifiques dans les cha pitres suivants Durant les diff rentes phases de vie montage utilisation maintenance transport etc du produit il convient de respecter toutes les consignes et instructions Il incombe l exploitant de s assurer que l ensemble du personnel respecte ces consignes et instructions 2 1 Instructions et consignes de s curit Ce manuel contient des instructions et des consignes de s cu rit concernant les dommages mat riels et corporels Les ins tructions et les consignes de s curit se distinguent de la mani re suivante afin de faciliter la t che des personnels 12 Samson Z 2 1 1 Instructions Les instructions sont indiqu es en gras Le texte qu elles contiennent renvoie au texte precedent ou certains para graphes de chapitre ou met en vidence des instructions suc cinctes Exemple Les produits contenant de l eau potable doiv
66. rmico del motor est en el mismo lado de la protecci n a tie rra PE Por ello ha de utilizarse una tensi n de control con separaci n galv nica y sin conexi n a tierra El funcionamiento seguro de los dispositivos de pro tecci n mencionados s lo se garantiza con los conmu tadores Control de Salmson debido a su construcci n El resto de conmutadores debe equiparse adicional mente con el dispositivo de monitoreo SK 545 Para da os en el devanado originados por un control inade cuado del motor no se aplicar n los t rminos de la garant a 5 7 Protecci n del motor y tipos de encendi do 5 7 1 Protecci n del motor El requisito m nimo es un rel t rmico interruptor de protecci n del motor con compensaci n de temperatura desconexi n diferencial y bloqueo antiencendido conforme a VDE 0660 o a las normativas nacionales correspondientes Si el producto se conecta a redes el ctricas en las que se pro ducen fallos con frecuencia recomendamos el montaje adicio nal por parte del propietario de dispositivos de protecci n p ej rel s de sobretensi n de baja tensi n o de ca da de fases protecci n contra descargas el ctricas etc Adicionalmente le recomendamos que instale un interruptor de corriente de defecto Al conectar el producto se deben respetar las normativas loca les de vigencia legal 5 7 2 Tipos de encendido Encendido directo Con carga plena se debe ajustar la protecci n del motor a la
67. s curit Le levage et l abaissement du produit ne doivent tre effectu s qu au moyen de syst mes de levage auxiliaires homologu s et en parfait tat de marche Danger de mort dysfonctionnement Les systemes de levage doivent tre en par fait tat de marche Les travaux ne doivent tre commenc s qu une fois que les condi tions techniques requises du dispositif de levage sont remplies Le fait de n gliger ces v rifications peut engendrer un danger de mort en cas de A 7 1 Mise hors service temporaire Dans ce type de mise l arr t le produit conserve son tat de montage et reste raccord au secteur Lorsque le produit est temporairement hors service il doit tre compl tement immerg afin d viter toute d gradation due au gel o la glace Assurez vous que la temp rature du lieu d exploitation et du fluide v hicul ne soit jamais inf rieure 3 C Le produit reste ainsi op rationnel Lorsque la machine reste l arr t pour une dur e prolong e veuillez la faire fonctionner r guli rement pendant 5 minutes tous les mois ou au moins tous les trimestres Attention Un test de fonctionnement n est autoris que dans des conditions d exploitation r glemen taires Une marche sec est interdite Le non respect des consignes peut entra ner des dommages irr m diables 7 2 Mise hors service d finitive pour entre tien ou entreposage Mettez l installation l arr t un lectric
68. tipo de instalaci n la unidad se debe fijar al suelo si se van a dar tiempos de funcionamiento prolongados Con ello se evitan vibraciones y se garantiza una marcha silenciosa y sin desgaste 1 Fije el empalme de la manguera de presi n a la tubuladura de presi n Alternativamente se puede montar un acoplamiento fijo Storz y un acoplamiento para mangueras Storz en la manguera de presi n En el caso de SCA SVO para una salida vertical de la presi n se debe montar un codo de tubo al que se puede fijar la manguera de presi n con una abraza dera o con un acoplamiento Storz 2 Tienda el cable de alimentaci n de corriente de forma que no pueda resultar da ado 3 Coloque el producto en el lugar de servicio En caso necesa rio fije el medio portacargas al asa de transporte eleve el producto y depos telo en el lugar previsto para el trabajo pozo fosa 4 Compruebe que el producto quede colocado en posici n vertical y sobre un suelo firme Se debe evitar que se hunda 5 Encargue a un electricista la conexion del producto a la red electrica y compruebe el sentido de giro conforme al capitulo Puesta en servicio 6 Tienda la manguera de presi n de forma que no resulte da ada En caso necesario fijela en el lugar indicado p ej desague Peligro por desgarramiento de la manguera de presi n Si la manguera de presi n se desgarra o da sacudidas se pueden producir lesiones La manguera de presi n ha de asegurarse de
69. truire le groupe l installation et les battements de clapet causer des nuisances sonores Des mesures ad quates clapet de retenue avec temps de ferme ture r glable pose particuli re de la conduite de refoulement etc permettent d viter ces ph nom nes Le produit doit apr s l acheminement d eau contenant du cal caire de la glaise ou du ciment tre rinc l eau pure pour emp cher la formation de d p ts qui pourraient occasionner ult rieurement des pannes Concernant l utilisation de commandes de niveau veillez res pecter le recouvrement d eau minimum Aucune pr sence de poches d air dans le corps hydraulique ou la tuyauterie ne peut tre tol r e celles ci doivent tre limin es gr ce des dispo sitifs de purge et ou en inclinant l g rement le produit s agis sant de l installation mobile Prot gez le produit du gel 5 2 Modes d installation Installation immerg e fixe verticale avec dispositif de suspen sion SCA SVO uniquement Installation immerg e mobile verticale 5 3 Lieu d exploitation La salle d exploitation doit tre propre nettoy e de toutes mati res solides grossi res s che protegee du gel ventuelle ment d contamin e et am nag e en fonction du produit Pour raisons de s curit une deuxi me personne doit tre pr sente en cas de travaux effectues dans des puits Veuillez prendre les mesures appropri es en cas de risque de concentration de gaz toxiques ou
70. uso montaje y desmontaje del producto se toman tambi n como base diferentes normas nacionales Entre ellas se encuentran p ej las normas para la prevenci n de accidentes las normas de la Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE la Ley de Seguridad T cnica y otras muchas 2 4 Marca CE El signo CE est impreso en la placa de identificaci n o se encuentra pr ximo a ella Dicha placa est fijada en la carcasa del motor o en el bastidor 2 5 Trabajos el ctricos Nuestros productos el ctricos funcionan con corriente alterna o con corriente trif sica Se deben respetar las prescripciones locales legales p ej VDE 0100 Para la conexi n se debe observar el cap tulo Conexi n el ctrica Las especificaciones t cnicas se deben respetar rigurosamente Si un dispositivo de protecci n ha apagado el pro ducto se habr de solucionar el fallo antes de volver a encenderlo Peligro a causa de corriente el ctrica Si durante los trabajos el ctricos se maneja indebidamente la corriente se correr peli gro de muerte Estos trabajos s lo los pue den realizar electricistas cualificados Atenci n a la humedad La penetraci n de humedad en el cable da a tanto al cable como al producto No sumerja nunca el extremo del cable en el medio de bombeo ni en ning n otro tipo de l quido Se deben aislar los conductores que no vayan a ser utilizados 2 6 Conexi n el ctrica El operario debe estar informa
71. y mantenimiento se debe llevar la indumentaria de protecci n adecuada sta deber eliminarse conforme a la clave de residuos TA 524 02 y a la directiva de la CE 91 689 CEE S lo se deben utilizar los lubricantes recomendados por el fabricante No se deben mezclar aceites y lubricantes Utilice s lo piezas originales del fabricante 8 1 Medios de servicio Los medios de servicio autorizados para alimentos conforme a HxH USDA H1 vienen marcados con un 8 1 1 Vista general del aceite blanco a Aral Autin PL i BP Energol WM2 Shell ONDINA G13 15 Texaco Pharmaceuti G17 cal 30 40 Esso MARCOL 52 82 ECF Abe cleus CIS Al utilizar aceites blancos se ha de tener en cuenta que se han de vaciar y limpiar a fondo los productos que hasta ahora se han llenado con aceite para transfor madores Cantidades de llenado Hasta 0 75 kW 115 ml 1 230 V Hasta 1 1 kW 150 ml Hasta 1 5 kW 190 ml Hasta 0 75 kW 115 ml 3 400 V Hasta 1 5 kW 150 ml Hasta 2 2 kW 190 ml 8 1 2 Vista general de la grasa lubricante Como grasa lubricante conforme a DIN 51818 NLGI clase 3 se pueden utilizar Esso Unirex N3 SKF GJN NSK 5 EA6 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM 8 2 Intervalos de mantenimiento Vista general de los intervalos de mantenimiento necesarios Si se utiliza en medios fuertemente abrasivos y o agre sivos los intervalos de mantenimiento se reducen al 50 8 2 1 Antes de la primera puesta en funcionami
72. 0 Hz T4 three phase current connection 3 400 V 50 Hz Version BF BF with float switch and plug Without with free cable end X 1 4404 version 4 8 Scopeof delivery Unit with 10 m cable AC version with capacitor box float switch and Schuko plug Three phase current version type dependent with float switch and CEE plug CEE plug free cable end Installation and operation manual 4 9 Accessories optionally available Products with cable lengths up to 30 m 1 230 V 50 Hz or 50 m 3 400 V 50 Hz in fixed increments of 10 m Suspension unit for SCA SVO units only Various discharge ports and chains Storz couplings Fixing accessories Switching devices relays and plugs Hoses 5 INSTALLATION In order to prevent damage to the product or serious injury dur ing installation the following points must be observed Installation work assembly and installation of the machine may only be carried out by qualified persons The safety instructions must be followed at all times The machine must be inspected for transport damage before carrying out any installation work 5 1 General For planning and operation of technical waste water systems attention is drawn to the pertinent local regulations and direc tives for waste water technology such as the German Associa tion for Water Wastewater and Waste Attention is drawn to pressure surges in particular with station ary installations in cases wh
73. 00 44 0 12 TTC min service conso salmson ff WWUW salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C SI GE SOCIAL Espace Lumi re B timent 6 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex FRANCE
74. 2 Installation immerg e mobile FIG 39 INSTALLATION MOBILE 4 Syst me de levage 5 Raccord pour flexible Storz 2 Fee ege 6 Flexible de refoulement l hydraulique Coude pour raccord de 9 flexible ou raccord fixe 7 Storz Niveau d eau min 4 Raccord fixe Storz Ce type d installation permet un positionnement quelconque car le produit se place directement sur le lieu d exploitation C est pour cela qu un pied d assise est int gr l hydraulique Ceci garantit une garde au sol minimum et stabilise l installation sur un sol ferme Un support dur doit tre utilis sur les lieux d exploitation sols meubles afin d emp cher un enlisement de la machine Raccordez un flexible c t refoulement Fixez le groupe au sol en cas d exploitation prolong e de ce type d installation Ceci emp che les vibrations assure une exploitation sans perturbations et une usure r duite 1 Fixez le flexible de refoulement la tubulure de refoulement avec un raccord Vous pouvez galement monter un raccord fixe Storz et un raccord Storz au flexible de refoulement S agissant d un mod le SCA SVO vous devez instal ler un coude pour qu une sortie de refoulement soit verticale Vous pouvez fixer le flexible de refoulement sur le coude avec un collier ou un raccord Storz 2 Posez le le c ble d alimentation lectrique de mani re qu il ne puisse pas tre endommag 3 Positionnez le produit sur les lieux d exploitation Fixez le cas
75. 4 1 2 SCA SVO 205 SCA SVO 206 La pompes immerg es permettent de v hiculer les eaux us es les eaux d gout limit es aux excr ments l eau partiellement d salinis e les condensats de pH 4 5 l eau distill e les fluides faiblement acides alcalins dans le drainage de maisons et de propri t s l limination des eaux us es mais pas dans le domaine d fini par DIN EN 12050 1 la gestion des eaux la technologie environnementale et d puration la technologies des proc d s industriels Le modele X en mat riau 1 4404 permet de plus de v hiculer les condensats l eau partiellement d salinis e et distill e les substances avec une teneur maximale en chlorure de 400 4 2 Structure La SHS SBS SCA SVO est une pompe exploitable en installa tion immergee verticale fixe et mobile FIG 1 DESCRIPTION 1 Gable 5 Raccord de refoule ment Poignee 6 Interrupteur flotteur B ti du moteur Fiche Corps hydraulique 4 2 1 Hydraulique SHJ OBO Le corps hydraulique et la roue sont en mat riau synth tique PP GF30 ou PUR Le raccord c t refoulement est une bride filet e verticale Les roues sont semi ouvertes et de type multi canal SCA VO Le corps hydraulique et la roue sont en mat riau synth tique PP GF30 ou PUR Le c t refoulement dispose d un raccor dement brides horizontal Les roues sont semi ouvertes et de type monocanal ou
76. 45 monitor ing device For this reason no warranty claims can be accepted for dam ages to the winding resulting from unsuitable motor monitoring 5 7 Motor protection and activation types 5 7 1 Motor protection The minimum requirement is a thermal relay motor protection switch with temperature compensation differential triggering and an anti reactivation device in accordance with VDE 0660 or the appropriate national regulations If the product is connected to electrical systems in which faults frequently occur we recommend installing additional protective devices at the customer overvoltage undervoltage or phase failure relays lightning protection etc We also recommend installing an earth leakage circuit breaker Local and national regulations must be adhered to when con necting the product 5 7 2 Activation types Direct activation At full load the motor protection should be set to the rated cur rent at the operating point see type plate At partial load we recommend that the motor protection be set 5 above the cur rent measured at the operating point Starting transformer soft start Motor protection should be set to the rated current when fully loaded At partial load we recommend that the motor protec tion be set 5 above the current measured at the operating point Start up time with reduced voltage approx 70 is a maximum of 3 seconds Operation with frequency transformers The product may not be ope
77. 50 Hz Versione BF con interruttore a galleggiante e spina senza con estremit libera del cavo Versione in 1 4404 BF X 4 8 Volume di consegna Gruppo con cavo da 10 m Versione corrente alternata con scatola del condensatore interruttore a galleggiante e spina Schuko 74 Samson Z Versione corrente trifase con interruttore a galleggiante e spina CEE spina CEE estremit libera del cavo Istruzioni di montaggio ed esercizio 4 9 Accessori disponibili come opzione Prodotti con una lunghezza dei cavi fino a 30 m 1 230 V 50 Hz o 50 m 3 400 V 50 Hz in gruppi fissi di 10 m Dispositivo di aggancio solo per gruppi SCA SVO Uscite di scarico della pressione varie e catene Raccordi Storz Accessori di fissaggio Dispositivi di commutazione rel e spine Tubi flessibili 5 INSTALLAZIONE Al fine di evitare danni al prodotto o pericolose lesioni durante l installazione devono essere osservati i seguenti punti lavori di installazione montaggio e installazione del pro dotto devono essere eseguiti solo da persone qualificate nel rispetto delle avvertenze di sicurezza Prima dell inizio dei lavori di installazione necessario verifi care l eventuale presenza sul prodotto di danni dovuti al tra sporto 5 1 Informazioni generali Per la progettazione e il funzionamento di impianti con tecnica di gestione delle acque reflue si deve fare riferimento alle dispo sizioni locali e a
78. 596 20 min Operation 5 min standstill 15 min 4 6 Technical data General data Mains supply see type plate Power consumption Py see type plate Rated motor capacity Po see type plate Max pump head see type plate Max pump flow see type plate Activation type direct Liquid temperature 3 950 Protection class IP 68 Isolation class F Speed 2900 rpm Max submersion 10m Operating modes Submerged S1 53 25 Emerged 52 8 min Starts per hour Recommended 20 h SHS SBS 50 h Maximum SCA SVO 205 70 h SCA SVO 206 40 h Explosion protection She 200 20860 SCA SVO 206 T4 s ali SCA SVO 205 SHS 205 M SCA SVO 206 M Discharge port ior Hp 2 SR 200 Hp 2 SCA SVO 205 DN 50 PN 10 16 SCA SVO 206 DN 65 PN 10 16 Free flow diameter SHS SBS 10 mm SCA SVO 44 mm Explosion protection only with products with three phase cur rent motor and without float switch 1 Maximum operating period 200 h a English 4 7 code Series SHS SBS submersible motor pump for waste water with semi open channel impeller SCA submersible motor pump for waste uS water and sewage with single channel impel ler SVO submersible motor pump for waste water and sewage with vortex impeller 2 Nominal speed 2900 rpm 05 Nominal discharge port 05 2 DN 50 06 DN 65 0 75 rated motor capacity KW Mains supply M M AC connection 1 230 V 5
79. ANSI Each safety instruction begins with one of the following signal words Danger This can result in serious or fatal injuries Warning Serious injuries can occur Caution Injuries Can occur Caution Instruction without symbol Substantial material damage can occur Irreparable damage is possible Safety instructions begin with a signal word and description of the hazard followed by the hazard source and potential conse quences and end with advice on prevention Example Beware of rotating parts The rotating rotor can crush and sever limbs Switch off the product and let the rotor come to a stop 2 2 General safety When installing or removing the product never work alone in rooms and shafts A second person must always be present The product must always be switched off before any work is performed on it assembly dismantling maintenance installa tion The product must be disconnected from the electrical system and secured against being switched on again All rotating parts must have come to a stop The operator should inform his her superior immediately should any defects or irregularities occur is of vital importance that the system be shut down immedi ately by the operator if any problems arise which may endan ger safety of personnel Problems of this kind include Failure of the safety and or control devices Damage to important parts Damage to electric installations cables and insulation
80. Cuscinetto del motore difettoso Consultare la fabbrica 9 Gruppo montato con serraggio eccessivo Verificare il montaggio eventualmente utilizzare compensa tori in gomma 9 0 6 Anomalia perdita della tenuta ad anello scorrevo le il controllo della camera stoppa segnala un anomalia o spegne il gruppo monitoraggi della camera stoppa sono opzionali e non sono disponibili per tutti i tipi relativi dati sono riportati nella con ferma dell ordine o nello schema di collegamento elettrico 1 Formazione di acqua di condensa dovuta a stoccaggio pro lungato e o forti variazioni di temperatura Far funzionare brevemente max 5 min il gruppo senza controllo della camera stoppa 2 Il serbatoio di compenso opzionale nelle pompe polder posizionato troppo in alto Installare il serbatoio di compenso a max 10 m al di sopra dello spigolo inferiore del collettore di aspirazione 3 Perdite elevate durante l assestamento di nuove tenute ad anello scorrevole Effettuare un cambio dell olio 4 Cavo del controllo della camera stoppa difettoso Sostituire il controllo della camera stoppa 5 Tenuta ad anello scorrevole difettosa Sostituire la tenuta ad anello scorrevole consultare la fab brica 9 0 7 Ulteriori passaggi per l eliminazione delle anomalie Se i punti descritti sopra non aiutano ad eliminare l anomalia contattare il servizio clienti Potrete ricevere aiuto nei seguenti modi assistenza telefonica e o per iscritto da p
81. SHS SBS SCA SVO INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO N M S STOCK N 2 042 074 Ed 10 05 11 mut Oh Jes N LAS N oy O RESET OFF Samson Z SHS 205 1 1M SHS 205 1 1T4 SHS 205 1 5T4 SHS 205 2 2T4 SBS 206 2 2T4 SCA 205 SVO 205 SCA 206 SVO 206 DN 65 Samson 2 Samson Z DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG Nous fabricant POMPES SALMSON Herewith manufacturer 53 Boulevard de la R publique Der Hersteller Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s We Declare that the hereunder types of pumps Erkl rt hiermit dass die folgenden Produkte SCA SVO 205 SCA SVO 206 Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit H BS 2 mM The serial number is marked on the product site plate ae d ge S 205 Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes geschrieben sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont respect
82. Therefore please note Only use M16 thread bolts with a maximum length of 12 16 mm The maximum torque is 15 Nm SVO 205 25 Nm SCA SVO 206 Only use flanges confirming to DIN 2576 form B without sealing strip SCA This requirement is fulfilled by the use of Salmson accessories 5 4 2 Portable wet installation FIG 3 PORTABLE INSTALLATION 1 a coupling ment o Pedestal integrated in 6 Discharge hose hydraulics Pipe bend for hose 3 connection or Storz fixed coupling Minimum water level 4 Storz fixed coupling This installation type makes optional positioning in the operat ing area possible because the product is set down directly at the place of use A pedestal is integrated in the hydraulics for this purpose This ensures the minimum floor clearance and a secure position on a firm foundation For use on a soft founda tion a hard base must be used to prevent the machine from subsiding A discharge hose is connected on the discharge side English The unit must be anchored to the floor for longer operating times with this type of installation This prevents vibrations as well as guaranteeing quiet and low wearing running Fix the discharge hose to the hose connection on the dis charge port Alternatively a Storz fixed coupling and a Storz hose cou pling can be fitted to the discharge hose With the SCA SVO a pipe bend must be fitted for a vertical discharge port The discharge hose can
83. W pour une exploitation sur un r seau d alimentation avec une imp dance Zmax sur un branchement domestique d une valeur maximum de 0 142 0 116 ohms avec un nombre maximum de 6 20 circuits Si l impedance de r seau et le nombre de commutations horaires sont sup rieurs aux valeurs donn es pr c dentes la pompe peut en raison de parametres de r seau d favorables occasionner des baisses de tension provisoires ou des fluctua tions Flicker et par cons quent des d rangements Certaines mesures devront ventuellement tre prises avant qu une exploitation conforme de la pompe par ce raccordement soit possible Contactez pour cela le fournisseur d nergie local et le constructeur de la pompe 5 6 3 Moteur triphas Le mod le triphas est livrable avec fiche CEE ou extr mit s de c ble libres modele fiche CEE raccordement au secteur par branche ment de la fiche la prise modele extr mit s de c ble libres raccordement au sec teur par branchement dans l armoire de commande Affecta tion des fils du c ble de raccordement Num ro de fil Borne 1 U1 2 V1 3 W1 Jaune vert Terre de protection 4 Surveillance de temp rature 5 Suneillancedetemp rature 5 6 4 Raccordement des dispositifs de surveillance Les groupes ayant un c ble de raccordement trois ou quatre conducteurs disposent d un circuit int gr de surveillance de temp rature Celui ci arr te le produit en cas de su
84. a iQueda estrictamente prohibido el funcionamiento en seco Por ello recomendamos montar siempre una pro tecci n contra funcionamiento en seco Si los niveles oscilan de forma considerable se deber montar una protecci n contra funcionamiento en seco Compruebe si la secci n de cable utilizada es sufi ciente para la longitud de cable requerida Encontrar informaci n al respecto en el cat logo en los manua les de planificaci n o en el servicio de atenci n al cliente de Salmson Observe asimismo todas las normas reglas y leyes relativas al trabajo con cargas pesadas y bajo cargas suspendidas Utilice los elementos de protecci n corporal correspondien tes trabajar en pozos siempre debe estar presente una segunda persona Si existiera peligro de concentraci n de gases venenosos o t xicos se deber n tomar las medidas necesarias para subsanarlo Observe adem s las normas de prevenci n de accidentes y las normas de seguridad de las asociaciones profesionales v lidas en el pa s de instalaci n Antes del montaje se deber comprobar el revestimiento y subsanar los da os y defectos encontrados 5 4 1 Instalaci n en mojado estacionaria FIG 2 INSTALACI N EN MOJADO 1 Codo de apoyo 5 V lvula de retenci n 2 Soporte de la bomba 6 Compuerta de cierre 3 Tensor de tuber as para gt Medio portacargas tubos de gu a 4 TUDO guis qu een 8 Nivel min de agua DIN 2440 Para la instalaci
85. a classe di prote zione IP Montare i dispositivi di commutazione sem pre a prova di inondazione 6 MESSA IN SERVIZIO Il capitolo Messa in servizio contiene tutte le disposizioni rile vanti per gli operatori per garantire la sicurezza della messa in servizio e dell utilizzo del prodotto assolutamente necessario rispettare e verificare le seguenti condizioni Tipo di installazione Modalit d esercizio Copertura minima d acqua profondit d immersione max In seguito a un periodo di inattivit prolungato devono essere controllati anche queste condizioni eliminando i difetti riscontrati Il presente manuale deve essere conservato sempre nei pressi del prodotto o in un luogo apposito sempre accessibile a tutti gli operatori Per evitare danni materiali e lesioni personali durante la messa in servizio del prodotto devono essere necessariamente rispet tati i seguenti punti La messa in servizio del gruppo deve essere eseguita solo da personale qualificato e formato nel rispetto delle avvertenze di sicurezza Tutto il personale che interviene sul prodotto o opera con esso deve aver ricevuto letto e compreso il manuale Tutti i dispositivi di sicurezza e i circuiti di arresto di emer genza sono collegati e ne stato controllato il corretto funzio namento Le impostazioni elettrotecniche e Meccaniche devono essere eseguite solo da personale specializzato Questo prodotto adatto solo all impie
86. a densit del fluido eccessivamente elevata Consultare il costruttore Samson Z 9 0 3 Anomalia il gruppo entra in funzione ma non tra sporta 1 Fluido di esercizio assente Aprire il canale di alimentazione per contenitori o l ottura tore 2 Canale di alimentazione intasato Pulire la linea di alimentazione l otturatore il collettore di aspirazione il tronchetto di aspirazione e il filtro di aspira zione 3 Girante elica bloccata o frenata Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione ren dere scorrevole la girante elica 4 Tubo flessibile tubazione difettosi Sostituire le parti difettose 5 Funzionamento intermittente Verificare l impianto di distribuzione 9 0 4 Anomalia il gruppo entra in funzione i valori di esercizio indicati non vengono mantenuti 1 Canale di alimentazione intasato Pulire la linea di alimentazione l otturatore il collettore di aspirazione il tronchetto di aspirazione e il filtro di aspira zione 2 Otturatore della linea di mandata chiuso Aprire completamente l otturatore 3 Girante elica bloccata o frenata Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione ren dere scorrevole la girante elica 4 Senso di rotazione errato Invertire 2 fasi della linea di rete 5 Aria all interno dell impianto Verificare le tubazioni il manto premente e o il sistema idraulico ed eventualmente disaerarli 6 1 gruppo trasporta contro una pressione troppo elevata Verificare l otturatore d
87. a el producto en funcionamiento conforme al cap tulo Puesta en servicio Samson 2 Preste atenci n a que no se produzcan da os en los casquillos con rosca interior Los tornillos muy largos y las bridas diferen tes conducen al desgarro de los casquillos con rosca interior Por lo tanto tenga en cuenta Utilice s lo tornillos con rosca interior M16 con una longitud m x de 12 16 mm El par de apriete m x es de 15 Nm SCA SVO 205 o 25 Nm SCA SVO 206 Utilice exclusivamente bridas conformes a DIN 2576 Forma B sin l mina de estanquei dad Este requisito est garantizado con la utiliza ci n de los accesorios Salmson 5 4 2 Instalaci n en mojado transportable FIG 3 INSTALACI N TRANSPORTABLE 1 Medio portacargas 5 amino Pere mangueras Storz Base de apoyo inte 2 grada en el sistema 6 Manguera de presi n hidr ulico Codo de tubo para Enano aa Nivel m n de agua guera o acoplamiento fijo Storz 4 Acoplamiento fijo Storz Con este tipo de instalaci n el producto se puede colocar donde se desee ya que se deposita directamente en el lugar de uso Para ello hay una base de apoyo integrada en el sistema hidr ulico Con ello se garantiza la distancia m nima al suelo y la estabilidad sobre un suelo firme Si se utiliza en lugares de ser vicio con un suelo blando se debe utilizar una base r gida para evitar un hundimiento Por el lado de presi n se conecta una manguera de presi n En este
88. a pre sion Los motores con este tipo de proteccion est n dotados de un control de temperatura El control de temperatura debe conectarse de manera que cuando se active el limitador de temperatura s lo sea posible una nueva conexi n cuando se haya accionado manualmente la tecla de desbloqueo 4 4 N de autorizacion Ex SHS 205 14 3 400 50 Hz 03 ATEX 6202 SBS 206 LCIE 03 ATEX 6202 SCA SVO 206 LCIE 03 ATEX 6202 4 5 Modos de servicio 4 5 1 Modo de servicio S1 servicio continuo La bomba puede trabajar constantemente con carga nominal sin que se sobrepase la temperatura autorizada 4 5 2 Modo de servicio S2 servicio breve La duraci n m xima de servicio se indica en minutos p ej S2 15 La pausa debe durar hasta que la temperatura de la m quina no difiera en m s de 2 K de la temperatura del refrige rante 4 5 3 Modo de servicio S3 servicio intermitente Este modo de servicio describe un patr n de tiempo de servi cio y tiempo de parada En el servicio S3 el c lculo por la intro ducci n de un valor se refiere siempre a un espacio de tiempo de 10 min Ejemplos S3 20 Tiempo de servicio 20 de10 min 2 min tiempo de parada 80 de 10 min 8 min 633 min Tiempo de servicio 3 min tiempo de parada 7 min Si se proporcionan dos valores estos se refieren el uno al otro p S3 5 min 20 min Tiempo de servicio 5 min tiempo de parada 15 min 63 25 20 min Tiempo de se
89. activation Cela permet d viter une commutation continue Samson Z Cette fonction peut tre r alis e gr ce un relais de com mande de niveau Danger de mort par risque d explosion Des tincelles peuvent occasionner des explosions dans les milieux explosifs Ce sont par cons quent des capteurs antid fla grants homologu s Ex des lectrodes p ex qui doivent assurer la surveillance des niveaux Un relais Ex commande ces cap teurs Veuillez consulter dans ce cas l lectri cien comp tent A 5 6 Branchement lectrique A Danger d lectrocution Un branchement non conforme pr sente un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectricien agr par le fournisseur d energie et respectant les r glementations locales est autoris ex cuter les raccorde ments lectriques L intensit et la tension du r seau doivent parfaitement cor respondre aux indications de la plaque signal tique Posez et raccordez les conduites d alimentation lectriques conform ment aux normes directives et l affectation des fils Raccordez les dispositifs existants de surveillance sur veillance thermique du moteur etc et v rifiez leur fonctionne ment Les moteurs triphas s requi rent un champ magn tique rota tif dextrogyre La mise la terre du produit doit tre r glementaire La mise la terre des produits d installation fixe doit tre conforme aux r glement
90. adas citadas en la p gina anterior IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti europee direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia I ET Eesti E VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 EU Madalpingeseadmed 2006 95 EU Elektromagnetilist Uhilduvust 2004 108 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijel
91. ajo del recubrimiento m nimo de agua Si la protecci n con tra funcionamiento en seco en niveles que oscilan de forma considerable se realiza nicamente con un flotador o elec trodo existe la posibilidad de que la unidad se conecte y des conecte constantemente Esto puede provocar que se sobrepase el n mero m ximo de encendidos del motor 5 5 1 Soluci n para evitar un n mero elevado de encen didos Restablecimiento manual gracias a esta funci n se desconec tar el motor despu s de haber descendido por debajo del Samson Z recubrimiento m nimo de agua y volver a conectarse manual mente cuando el nivel de agua sea suficiente Punto adicional de reinicio con un segundo punto de conmuta ci n flotador o electrodo adicional se genera una diferencia suficiente entre el punto de conexi n y de desconexi n Con ello tambi n se evita el encendido constante Esta funci n puede llevarse a cabo con un rel de control de nivel Peligro de muerte por explosi n En zonas con peligro de explosi n se pue den provocar explosiones debido a las chis pas originadas en la conexi n Por esto se deben utilizar sensores con homologaci n Ex p ej electrodos para el control del nivel de agua Estos sensores se controlan a trav s de un rel Ex Para ello consulte al electri cista encargado 5 6 Conexi n el ctrica Peligro de muerte debido a corriente el c trica Una conexi n el ctrica incorrecta puede or
92. apitoli Ogni capitolo ha un titolo significativo da cui si deduce l argomento dello stesso L indice funge allo stesso tempo da riferimento rapido in quanto tutti i paragrafi importanti sono provvisti di un titolo Tutte le disposizioni e avvertenze di sicurezza importanti ven gono evidenziate in modo particolare Le indicazioni precise sulla struttura di questi testi sono riportate nel capitolo 2 Sicu rezza 1 3 Qualifica del personale Tutto il personale che interviene sul prodotto o lavora con esso deve essere qualificato allo svolgimento di tali lavori ad es gli interventi di natura elettrica devono essere eseguiti da un elettri cista qualificato L intero personale deve essere maggiorenne Come presupposto per il personale addetto all esercizio e alla manutenzione devono essere considerate anche le norme nazionali in materia di prevenzione degli infortuni necessario assicurare che il personale abbia letto e com preso le disposizioni contenute nel presente manuale di eserci zio e manutenzione Eventualmente occorre ordinare presso il costruttore una copia supplementare delle istruzioni nella lingua richiesta Il presente prodotto non concepito per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche senso riali o psichiche o prive di esperienza e conoscenza sull utilizzo del prodotto fatta eccezione se in presenza di una persona incaricata della loro sicurezza o che abbia loro impartito le istru
93. ar presente una segunda per sona Si existe peligro de formaci n de gases venenosos se debe garantizar que haya una ventilaci n suficiente 6 1 Sistema el ctrico La conexion del producto y el tendido de los cables de alimen tacion de corriente electrica se realizan de acuerdo con el capi 59 Samson Z tulo Instalaci n y tambi n con las directivas de la Asociaci n de electrot cnicos alemanes y los preceptos nacionales v lidos El producto est asegurado y puesto a tierra seg n los precep tos Tenga en cuenta el sentido de giro Si el sentido de giro no es correcto la unidad no alcanzar la potencia indicada y puede sufrir da os Todos los dispositivos de monitoreo est n conectados y se ha comprobado su funcionamiento Peligro a causa de corriente el ctrica Con un manejo inadecuado de la corriente se corre peligro de muerte La conexi n de todos los productos que se entreguen con los extremos de los cables sueltos sin enchufe la debe realizar un electricista cuali ficado 6 2 Control del sentido de giro El sentido de giro correcto del producto ha sido comprobado y ajustado de f brica La conexi n debe realizarse conforme a los datos de la descripci n del conductor El sentido de giro correcto del producto debe comprobarse antes de sumergirlo Una prueba de funcionamiento s lo debe realizarse en las condiciones generales de servicio Est terminante mente prohibido encender un grupo cuan
94. arte del servizio clienti supporto sul luogo da parte del servizio clienti revisione e riparazione del gruppo in fabbrica Si prega di notare che la fruizione di determinati servizi offerti dal nostro servizio clienti pu comportare costi supplementari a carico del cliente Per richiedere dati precisi rivolgersi al servizio clienti 10 PARTI DI RICAMBIO Le ordinazioni delle parti di ricambio avvengono attraverso il servizio clienti del costruttore Al fine di evitare richieste di chiari menti o ordinazioni errate indicare sempre il numero di serie dell articolo Con riserva di modifiche tecniche 84 Samson Z Samson 2 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a ete fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tres grande partie recuclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto stato fabbr
95. ations nationales en vigueur Si une borne de mise la terre distincte est disponible raccordez la a l al sage marqu ou la borne de terre avec les l ments appropri s suivants vis crou rondelle et rondelle crant e La section de c ble de la borne de mise la terre doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur L emploi d un disjoncteur moteur est obligatoire Nous pr co nisons l emploi d un disjoncteur diff rentiel RDC Les appareils de commande sont disponibles en tant qu accessoires 5 6 1 Caract ristiques techniques Type de d marrage Direct Direct Protection par fusibles du 16A 16A secteur Haccordement de sur 5 V CC 2 MA veillance de temp rature Max 30 V CC 30 MA Section de cable 1 230 601 4G1 Section de c ble 3 400 V 601 6G1 Seuls fusibles en amont autoris s fusibles temporis s ou coupe circuits automatiques de caract ristique K 21 5 6 2 Moteur courant alternatif Le mod le courant alternatif est livr pr t la connexion Branchez la fiche la prise afin de proc der au raccordement au secteur Branchement conforme DIN EN IEC 61000 3 11 La pompe est pr vue pour une puissance d 1 5 KW pour une exploitation sur un r seau d alimentation avec une imp dance Zmax sur un branchement domestique d une valeur maximum de 0 125 0 086 ohms avec un nombre maximum de 6 20 circuits La pompe est pr vue pour une puissance d 1 1 k
96. au fabricant pen dant la dur e de garantie contractuelle Le produit n a t exploite qu en conformit avec les condi tions d exploitation Tous les dispositifs de s curit et de surveillance ont t branch s et contr l s par des professionnels 1 8 2 Dur e de la garantie Sauf indication contractuelle contraire la dur e de garantie est de 12 mois apr s la mise en service ou de 18 mois au plus partir de la date de livraison Les clauses contractuelles diffe rentes doivent tre mentionn es par crit dans la confirmation de commande Elles sont au moins valable jusqu la fin de la dur e de garantie n goci e pour le produit 1 8 3 Pi ces de rechange ajouts et transformations Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales du fabri cant pour les r parations le remplacement de pi ces ainsi que les ajouts la construction et les transformations Seules ces pi ces garantissent une dur e de vie et une s curit maxi males Ces pi ces ont t concues sp cialement pour nos pro duits Toute utilisation de pi ces d autre fabrication et tout ajout ou transformation non agr s par le constructeur peuvent gra vement endommager le produit et ou blesser gravement des personnes 1 8 4 Entretien Les travaux de maintenance et d inspection stipul s doivent tre ex cut s a intervalles r guliers Ces travaux ne doivent tre effectu s que par un personnel autoris qualifi et form
97. be fixed to this with a hose clamp or a Storz coupling 2 Lay the power supply cable so that it cannot be damaged 3 Position the product in the operating area necessary secure the load carrying equipment to the carrying handle lift the product and set it down at the intended operating posi tion pit shaft 4 Check that the product is upright and standing on a firm base Do not let it subside 5 Have an electrician connect the product to the mains power supply and check the direction of rotation in accordance with the chapter entitled Start up 6 Lay the discharge hose so that it cannot be damaged Secure at a suitable place as necessary e g drain Danger due to discharge hose being pulled off Injuries may result from the discharge hose being pulled or knocked off accidentally The discharge hose must be secured appropri ately Avoid kinks in the discharge hose Beware of burns The housing parts can heat up to well above 40 C There is a danger of burns After switching off let the product cool down to ambient temperature Beware of damaging threads Threads can be damaged by excessive screwing and different flanges Therefore please note Only use M16 thread bolts with a maximum length of 12 16 mm The maximum torque is 15 Nm SVO 205 25 Nm SCA SVO 206 Only use flanges confirming to DIN 2576 form B without sealing strip SCA This requirement is fulfilled by the use
98. be avail able When the CEE plug is plugged in the lamp must not light up If the lamp lights up the direction of rotation is incorrect To correct the direction of rotation you must push the phase inverter into the plug with a suitable screwdriver and turn it 180 6 3 Adjusting the level control device For correct adjustment please see the installation and opera tion manual for the level control device Please observe the information on the minimum water coverage of the product 6 4 Operation in explosion hazard areas The operator is responsible for defining the explosion hazard area Only products with ex approval may be used within an explosion hazard area Attached switching devices and plugs must be checked for use in explosion hazard areas Products that are ex approved are labeled on the type plate as follows Ex symbol or To Ex classification e g Ex d IIB 14 English Ex certification number e g ATEX1038X A Risk of fatal injury due to explosion Products without ex labeling are not ex approved and may not be used in explosion hazard areas All accessories incl attached switching device plugs must be approved for use in explosion hazard areas In order to achieve adequate cooling units without active cooling must be flooded completely before switching on again 6 5 Startup Minor oil leakage in the mechanical shaft seal on delivery is no cause for concern However it must be remo
99. be restarted if it is in perfect condition and ready for operation 7 4 Disposal 7 4 1 Lubricants Oils and lubricants must be collected in appropriate containers and properly disposed of in terms of EC Directive 75 439 EEC as well as in compliance with the provisions of sections 5a and 5b of the German Waste Act or the applicable local laws Mixtures of water and glycol are classified as a class 1 water hazard in terms of the German Water Hazard Regulations VwVwS of 1999 The requirements of DIN 52 900 in respect of propanediol and propylene glycol or the applicable local reg ulations must be observed in the disposal 7 4 2 Protective clothing Protective clothing worn for cleaning and maintenance work is to be disposed of in accordance with the German Waste Code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC 7 4 3 Product Proper disposal of this product avoids damage to the environ ment and risks to personal health Make use of the services or the advice of public or private waste disposal companies for the disposal of the product as well as parts thereof More information about proper disposal can be obtained from the urban administration the waste disposal authorities or from the supplier from whom the product was purchased 8 MAINTENANCE Before performing maintenance or repair work switch off and dismount the product as described in the chapter entitled Final shutdown disposal After completing maintenance or repair
100. bi damente Se debe evitar que la manguera de presi n se doble Preste atenci n a no sufrir quemaduras Las piezas de la carcasa pueden alcanzar temperaturas muy superiores a los 40 C Peligro de sufrir quemaduras Despu s de apagar el producto deje que se enfr e pri mero hasta alcanzar la temperatura ambiente Preste atenci n a que no se produzcan da os en los casquillos con rosca interior Los tornillos muy largos y las bridas diferen tes conducen al desgarro de los casquillos con rosca interior Por lo tanto tenga en cuenta Utilice s lo tornillos con rosca interior M16 con una longitud m x de 12 16 mm El par de apriete m x es de 15 Nm SCA SVO 205 o 25 Nm SCA SVO 206 Utilice exclusivamente bridas conformes a DIN 2576 Forma B sin l mina de estanquei dad Este requisito est garantizado con la utiliza cion de los accesorios Salmson 5 5 Protecci n contra funcionamiento en seco Se debe tener cuidado de que no entre aire en la carcasa hidr ulica Por ello el producto debe estar siempre sumergido en el medio de bombeo hasta el canto superior de la carcasa hidr ulica As para obtener una seguridad ptima de servicio le recomendamos que instale una protecci n contra funciona miento en seco Los interruptores de flotador o los electrodos garantizan dicha protecci n El interruptor de flotador o electrodo se fija en el pozo y desconecta el producto cuando se desciende por deb
101. brificante il prodotto deve essere tra sportato a prova di gelo Se ci non possibile il prodotto deve essere svuotato e asciugato 3 3 Stoccaggio prodotti consegnati nuovi sono approntati in modo tale da poter essere stoccati per almeno 1 anno In caso di stoccaggi intermedi il prodotto deve essere pulito a fondo prima dell immagazzinamento Per l immagazzinamento necessario osservare quanto segue Posizionare il prodotto in modo sicuro su un terreno stabile e assicurarlo contro le cadute e lo scivolamento Le pompe con motore sommerso per acque sporche e per acque di scarico vengono stoccate verticalmente Pericolo di rovesciamento Non posare mai il prodotto senza assicu rarlo In caso di caduta del prodotto sussiste il pericolo di lesioni nostri prodotto possono essere stoccati fino a Max 15 C Il magazzino deve essere asciutto Consigliamo uno stoccag gio antigelo in un ambiente con una temperatura compresa tra 5 C e 25 C prodotti riempiti con acqua potabile possono essere stoccati in ambienti antigelo a max 3 C per un mas Samson Z simo di 4 settimane In caso di stoccaggio prolungato devono essere svuotati e asciugati prodotto non deve essere stoccato in ambienti in cui ven gono eseguiti lavori di saldatura in quanto i gas e le radia zioni sprigionati possono intaccare le parti in elastomero i rivestimenti raccordi di aspirazione e o mandata devono esse
102. campo rotante destrorso Inserendo la spina CEE nella presa la spia di controllo non deve accendesi Se la spia di controllo si accende il senso di rota zione errato Per correggere il senso di rotazione con un cacciavite ade guato premere l invertitore di fase nella spina e ruotarlo di 180 79 Samson Z Impostazione del comando in base al li vello Per la corretta impostazione del comando in base al livello con sultare le istruzioni di montaggio e funzionamento del rispettivo comando Osservare i dati relativi alla copertura minima d acqua per il prodotto 6 4 Funzionamento in ambienti a rischio di esplosione La definizione di area Ex spetta al gestore All interno di un area Ex possono essere impiegati solamente prodotti con omologa zione Ex Le spine e i dispositivi di commutazione installati devono essere controllati in caso di impiego in aree Ex prodotti con omologazione Ex sono contrassegnati sulla tar ghetta come segue Simbolo Ex E O Classificazione Ex ad es Ex d IIB T4 Numero di omologazione Ex ad es ATEX 1038X Pericolo di morte per esplosione prodotti senza marcatura Ex non dispon gono dell omologazione omonima e non pos sono essere impiegati in aree Ex Tutti gli accessori incl dispositivo di commutazione spina montato a devono essere omologati per l impiego in aree Ex 6 3 Per i gruppi senza raffreddamento attivo e prima di una riattivazione il gruppo deve e
103. caso necesario limpiarlos o hacer que funcionen con sua vidad 3 El control de obturaci n opcional ha interrumpido el circuito el ctrico dependiente del propietario de la m quina V ase la aver a fuga de la junta redonda deslizante el con trol de la zona de obturaci n avisa de una aver a o desco necta el producto 9 0 2 Aver a la unidad arranca pero el interruptor de protecci n del motor se dispara poco despu s de la puesta en marcha 1 El mecanismo de disparo t rmico del interruptor de protec ci n del motor est mal regulado Un especialista debe comparar el ajuste del mecanismo de disparo con las prescripciones t cnicas y corregirlo si es necesario 2 Elevado consumo de corriente debido a una considerable ca da de tensi n Un especialista debe comprobar la tensi n en cada fase y en Caso necesario hacer cambiar las conexiones 3 Marcha de 2 fases Un especialista debe comprobar la conexi n y en caso necesario corregirla 4 Diferencias de tensi n demasiado grandes en las 3 fases Un especialista debe comprobar la conexi n y la instala ci n de conmutaci n el ctrica y en caso necesario corre girlas 5 Sentido de giro incorrecto Intercambiar 2 fases de la l nea de la red el ctrica 6 Rodete h lice frenado a por adherencias atascos y o cuer pos s lidos mayor consumo de corriente el ctrica Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales dejar el rodete la h
104. chine doit tre coup e du secteur et pro t g e de toute remise en marche quelle que soit la nature de l op ration Veillez a ce que la machine ne puisse tre enclen ch e involontairement Observez imp rativement les mesures de protection des r glementations locales si vous effectuez des travaux dans des bassins ou des r servoirs Une deuxieme personne doit tre pr sente pour raisons de s curit Le levage et l abaissement du produit ne doivent tre effec tu s qu au moyen de syst mes de levage homologu s et en parfait tat de marche Assurez vous que les accessoires d lingage c bles et dispositifs de s curit des systemes de levage sont en parfait tat de marche Les op rations ne peuvent d buter que si le systeme de levage est dans un tat technique irr prochable Le fait de n gliger ces v rifi cations peut engendrer un danger de mort Seul un lectricien est habilit a ex cuter des op rations sur les circuits lectriques du produit et de l installation Tous les fusibles d fectueux doivent tre remplac s Il est formelle ment interdit de les r parer Seuls des fusibles du type et de l intensit prescrits sont autoris s Samson Z En cas d utilisation de solvants et de nettoyants tr s inflam mables il est interdit de fumer ainsi que toute exposition une flamme nue ou a des rayons de lumiere Les produits v hiculant ou tant en contact avec des pro duits toxiques doivent
105. ciones que s lo hacen referencia a da os materiales aparecen en color gris y sin signos de seguridad Las indicaciones que hacen referencia a da os personales apa recen en color negro y siempre van acompa adas de un signo de seguridad Los signos que se utilizan en referencia a la seguridad son signos de peligro de prohibici n y de orden Ejemplo S mbolo de peligro Peligro general S mbolo de peligro p ej Corriente el ctrica S mbolo de prohibici n p ej Prohibido el paso S mbolo de orden p ej Llevar protecci n corpo ral Los signos utilizados para los s mbolos de seguridad cumplen con las directivas y normativas de validez general p ej DIN ANSI Toda indicacion de seguridad comienza con una de las siguien tes palabras de aviso Peligro Se pueden producir grav simas lesiones o incluso la muerte Cuidado Se pueden producir grav simas lesiones Atenci n Se pueden producir lesiones Atenci n nota sin s mbolo Se pueden producir considerables da os materiales incluso un siniestro total Las indicaciones de seguridad empiezan con la palabra de aviso y la menci n del peligro seguido de la fuente del peligro y las posibles consecuencias y terminan con una indicaci n para evitar dicho peligro Ejemplo iCuidado con las piezas en rotaci n El rodete en rotaci n puede aplastar y cortar miem bros corporales Apague el producto y espere a que se pare el rodete 2 2 A
106. conformes la norme USDA H1 autorisant le contact alimentaire se signalent par une 8 1 1 Huile blanche medicinale Aral Autin PL BP Energol WM2 Shell ONDINA G13 15 Texaco Pharmaceuti G17 cal 30 40 Esso MARCOL 52 82 ELF ALFBELF C15 Concernant l emploi d huile blanche m dicinale veillez vidanger et nettoyer soigneusement les produits usuellement remplis d huile pour transformateur Capacit s Jusqu a 0 75 kW 115 ml 1 230 V Jusqu a 1 1 kW 150 ml Jusqu a 1 5 kW 190 ml Jusqu a 0 75 kW 115 ml 3 400 V Jusqu a 1 5 kW 150 ml Jusqu a 2 2 kW 190 ml 8 1 2 Lubrifiants Lubrifiants autoris s conformes DIN 51818 NLGI classe 3 Esso Unirex N3 SKF GJN NSK EAS EAG Tripol Molub Alloy Food Proof 823 8 2 Intervalles de maintenance Apercu des intervalles de maintenance Dans le cas d une exploitation dans des fluides forte ment abrasifs et ou corrosifs les intervalles de mainte nance doivent tre divis s par deux 8 2 1 Avantla premi re mise en service ou apr s un stockage prolong Contr le de la r sistance d isolement 8 2 2 Toutes les 2000 heures de service ou au plus tard au bout de 10 ans R vision g n rale 8 3 Travaux de maintenance 8 3 1 Contr le de la resistance d isolement Pour en contr ler la resistance d isolement le c ble d alimenta tion lectrique doit tre d branch La resistance peut ensuite tre mesur e a l aide d un testeur
107. contr le des commandes de niveau existantes ou de la pro tection contre la marche sec 6 5 2 Apr s la mise en marche Lors du d marrage le courant de service depasse momentan ment le courant nominal Il doit baisser apr s la phase de d marrage et ne plus d passer le courant nominal Si le moteur ne d marre pas aussit t apr s la mise en marche veuillez teindre immediatement la machine Avant une nou velle mise en marche il convient de respecter les temps de pause sp cifi s dans le chapitre Caract ristiques techniques En cas de nouvelle panne il convient de mettre imm diatement le groupe l arr t Une nouvelle proc dure de mise en marche ne doit tre entam e qu une fois la panne reparee 6 6 Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du produit il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions Le produit est quip de pi ces mobiles Ces pi ces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Cer taines substances du fluide vehicule peuvent entra ner la forma tion d ar tes tranchantes au niveau de ces pi ce
108. corriente nominal en el punto de servicio seg n la placa de identificaci n Para el servicio con carga parcial se recomienda ajustar la protecci n del motor un 5 por encima de la corriente nominal en el punto de servicio Encendido con transformador de arranque arranque sua ve Con carga plena se debe ajustar la protecci n del motor a la corriente asignada Para el servicio con carga parcial se reco mienda ajustar la protecci n del motor un 5 por encima de la corriente asignada en el punto de servicio El tiempo de arran que con tensi n reducida aprox 70 no debe superar los 3 S Servicio con convertidores de frecuencia El producto no debe funcionar con convertidores de frecuencia Productos con enchufe conmutador Introduzca el enchufe en la caja de enchufe prevista para ello y accione el interruptor de encendido apagado o deje que el pro ducto se encienda apague autom ticamente a trav s del con trol de nivel integrado Para los productos con cable sin enchufe se pueden encargar conmutadores como accesorio Respete tambi n las instruc ciones adjuntas al conmutador Los enchufes y conmutadores no est n hechos a prueba de inundaciones Respete la clase de protec ci n IP Monte siempre los conmutadores de forma que no puedan quedar inundados 6 PUESTA EN SERVICIO El cap tulo Puesta en servicio contiene todas las instruccio nes importantes para el personal de manejo para una puesta en servicio y un manej
109. cs en plastique r sistants la d chirure de taille suffisante et herm tiquement ferm s Informez les exp diteurs des caract ristiques de la marchandise Observez pour cela les consignes du chapitre Transport et entreposage 7 3 Remise en service Nettoyez le produit de la poussiere et des d p ts d huile avant la remise en service Prenez ensuite toutes les mesures et ex cutez toutes les op rations d entretien conform ment au chapitre Entretien Une fois ces op rations termin es vous pouvez monter le pro duit et le faire raccorder au secteur par un lectricien Obser vez pour cela les instructions du chapitre Installation Mettez le produit en marche en suivant les instructions du cha pitre Mise en service Seul un produit en parfait tat et ordre de marche peut tre remis en service 7 4 Elimination 7 4 1 Mati res consommables pour l exploitation Les huiles et les lubrifiants doivent tre recueillis dans des r ser voirs appropri s et limin s conform ment la directive 75 439 CEE et aux d crets 5a 5b de la l gislation allemande sur les d chets ou conform ment aux directives locales Les m langes d eau glycol e correspondent la classe 1 de risque de pollution de l eau de la l gislation allemande VwVwS 1999 Lors de l limination observez la norme DIN 52 900 relative au propyl ne glycol et au propandiol ou les directives locales 7 4 2 V tements de prote
110. ction Les v tements de protection port s pendant des op rations de nettoyage et d entretien doivent tre ensuite limin s conform ment au code d chets TA 524 02 et la directive europ enne 91 689 CEE ou conform ment aux directives locales 7 4 3 Produit Une limination r glementaire de ce produit pr viendra toute pollution de l environnement et toute atteinte la sant Faites appel ou contactez les agences priv es ou publiques de traitement de d chets pour liminer le produit ou ses composants Pour de plus amples informations sur une limination conforme prenez contact avec la municipalit les instances municipales d limination des d chets ou sur le lieu d acquisi tion du produit 8 ENTRETIEN Avant toute op ration d entretien ou de r paration arr tez et d montez le produit en suivant les instructions du chapitre Mise hors service Elimination Une fois les op rations d entretien et de r paration termin es remontez et raccordez le produit en suivant les instructions du chapitre Installation Mettez le produit en marche en suivant les instructions du chapitre Mise en service Seuls des ateliers de SAV agr s le SAV de Salmson ou du personnel qualifi sont habilit s ex cuter des travaux d entre tien et de r paration Seul le constructeur ou des ateliers de SAV agr s sont habilit s ex cuter des operations d entretien de r paration et ou de modification s
111. ctricista cuali ficado Se deben observar las siguientes indicaciones Este manual debe estar accesible para el personal de mante nimiento y ste lo debe respetar S lo se deben llevar a cabo las medidas y trabajos de mantenimiento aqu expuestos El personal formado y especializado debe realizar todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y limpieza del pro ducto con sumo cuidado en un lugar de trabajo seguro Se 62 Samson Z deben llevar puestas las protecciones corporales necesarias al realizar cualquier trabajo en la m quina sta debe estar desenchufada de la red y asegurada para que no se vuelva a conectar Se debe evitar que se produzcan conexiones invo luntarias En los trabajos en tanques y o contenedores se deben res petar obligatoriamente las medidas de seguridad locales correspondientes Para m s seguridad siempre debe estar presente una segunda persona Para elevar y descender el producto s lo se deben emplear dispositivos de elevaci n en perfecto estado t cnico y medios portacargas autorizados oficialmente Aseg rese de que los medios de sujeci n cables y dispositivos de seguridad del dispositivo de elevaci n est n en perfecto estado t cnico S lo se deben comenzar los trabajos cuando el dispositivo de eleva ci n est en perfecto estado t cnico Si no se realiza esta revisi n se corre peligro de muerte Los trabajos el ctricos en el producto y en la instalaci n los d
112. d The defects were reported in writing to the manufacturer within the agreed warranty period The product was used only as prescribed All safety and control devices were connected and inspected by qualified personnel 1 8 2 Warranty period If no other provisions have been made the warranty period applies to the first 12 months after initial start up or to a max period of 18 months after the delivery date Other agreements must be made in writing in the order confirmation These will remain valid at least until the agreed warranty period of the product has expired 1 8 3 Spare parts add ons and modifications Only original spare parts as supplied by the manufacturer may be used for repairs replacements add ons and modifications Only these parts guarantee a long working life and the highest level of safety These parts have been specially designed for our products Unauthorized add ons and modifications or the use of non original spare parts can seriously damage the product and or injure personnel English 1 8 4 Maintenance The prescribed maintenance and inspection work should be carried out regularly This work may only be carried out by quali fied trained and authorized personnel Repairs not listed in this operation and maintenance manual and all types of repair work may only be performed by the manufacturer and authorized service centers 1 8 5 Damage to the product Damage as well as malfunctions that enda
113. d liquids Each pumped liquid differs in respect of composition corrosive ness abrasiveness dry matter content and in many other aspects Generally our products can be used for many applica tions Please note that if requirements change density viscos ity or general composition this can also affect many parameters of the product When using or replacing the product in a different pumped lig uid observe the following points When used in drinking water applications all the parts that come into contact with the fluid must be suitable for use with Samson Z drinking water This must be checked according to local laws and regulations Products that have been operated in dirty waste water must be cleaned thoroughly before being used for other pumped liquids Products that have been operated in sewage water and or fluids that are hazardous to health must be decontaminated before being used with other pumped liquids It must be clarified whether the product can be used at all with another pumped liquid f a product is operated with a lubricant or cooling fluid such as oil the pumped liquid can be contaminated by these sub stances if the mechanical shaft seal is defective It is strictly prohibited to pump explosive or highly flammable liquids in pure form A Danger explosive liquids It is strictly prohibited to pump explosive liq uids gasoline kerosene etc The products are not designed for t
114. ddition to normal maintenance work This work may only be conducted by the manufacturer or an authorized service workshop English 9 TROUBLESHOOTING AND POSSIBLE SOLUTIONS In order to prevent damage or injury while rectifying product faults the following points must be observed in all cases Only attempt to rectify a fault if you have qualified staff This means that each job must be carried out by trained special ist staff For example electrical work must be performed by a trained electrician Always secure the product against an accidental restart by disconnecting it from the mains Take appropriate safety pre cautions Always have a second person on hand to ensure that the product has been switched off for safety Secure moving parts to prevent injury Unsanctioned changes to the product are made at the opera tor s own risk and release the manufacturer from any war ranty obligations 9 0 1 Fault The unit will not start 1 Electricity supply interrupted short circuit or earth fault in the cable or motor windings Have the motor and wires checked by a specialist and replaced if necessary 2 Fuses the motor protection switch and or monitoring devices are triggered Have a specialist inspect the connections and correct them as necessary Have the motor protection switches and fuses installed or adjusted according to the technical specifications and reset monitoring equipment Check that the impe
115. deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 WE Niskich Napiec 2006 95 WE Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie Pompes SALMSON 2006 42 2006 95 2004 108 ES Espa ol DECLARACION DE Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armoniz
116. dit suffisante afin de garantir une fixation s re et 19 Samson Z fonctionnelle du mat riel L exploitant ou le sous traitant est res ponsable de la pr paration des fondations et de leur caract re ad quat en termes de dimensions de r sistance et de solidit Un fonctionnement sec est formellement interdit Le niveau d eau ne doit jamais tre inferieur la valeur de recouvrement minimum Nous recommandons par cons quent de monter une commande du niveau ou une protection contre le fonction nement sec en cas de variations de niveau importantes Employez des d flecteurs et des chicanes pour l amen e du fluide vehicule De l air penetrera dans le fluide vehicule si le jet d eau atteint la surface de l eau Cela perturbera les conditions d affluence et d aspiration de la pompe Pour des raisons de cavitation le produit fonctionne de maniere tr s irr guli re et est soumis une usure plus importante 5 4 Montage Risque de chute S agissant du montage du produit et de ses accessoires les travaux peuvent avoir lieu en bordure du bassin ou du puits Un manque d attention et ou le port de v tements inad quats peut entra ner des chutes Il s agit d un danger de mort Pour viter toute chute pre nez toutes les mesures de s curit n ces saires Pour le montage du produit veuillez respecter les recomman dations suivantes Ces operations sont du ressort du personnel qualifi les ope ra
117. do no est sumergido 6 2 1 Comprobaci n del sentido de giro Un electricista local con un aparato para comprobar el campo giratorio ha de controlar el sentido de giro Para alcanzar el sentido de giro correcto debe haber un campo giratorio a la derecha El producto no est autorizado para el funcionamiento en un campo giratorio a la izquierda 6 2 2 En caso de sentido de giro incorrecto Con utilizaci n de conmutadores Salmson Los conmutadores Salmson est n concebidos de manera que los productos conectados funcionen en el sentido de giro correcto En caso de sentido de giro incorrecto se han de intercambiar 2 fases escalas de la alimentaci n de red del con mutador En caso de cajas de distribuci n proporcionadas por par te del cliente En caso de sentido de giro incorrecto se deben cambiar 2 fases en motores con arranque directo y cambiar las conexio nes de dos devanados en caso de arranque de estrella tri n gulo p U1 por V1 y U2 por V2 6 2 3 Comprobaci n del sentido de giro en unidades con enchufe CEE e inversor de fase integrado FIG 4 ENCHUFE CEE CON INVERSOR DE FASE Para un funcionamiento correcto debe haber un campo girato rio a la derecha Cuando se enchufa el enchufe CEE no se debe iluminar el piloto de control Si se ilumina entonces el sentido de giro es incorrecto Para corregir el sentido de giro debe presionar el inversor de fase con un destornillador y girarlo 180 6 3 Ajuste d
118. do sobre el suministro de corriente del producto as como de las posibilidades de desco nexi n Se recomienda montar un interruptor de corriente de defecto RCD Han de respetarse las directivas normas y reglamentaciones nacionales v lidas as como las prescripciones de las empre sas suministradoras de energ a locales Al conectar el producto a la instalaci n de conmutaci n el c trica y en especial si se utilizan aparatos electr nicos como controles de arranque suave o convertidores de frecuencia se deben observar las prescripciones del fabricante del conmuta dor a fin de respetar las normas de compatibilidad electromag n tica CEM Eventualmente puede ser necesario tomar medidas especiales de blindaje para los conductos de suminis tro el ctrico y de control p ej cables apantallados filtros etc S lo se puede realizar la conexi n si los conmutado res cumplen las normas armonizadas de la UE Ade mas los aparatos de telefonia movil pueden provocar fallos en la instalaci n Cuidado con la radiaci n electromagn tica La radiaci n electromagn tica supone un peligro de muerte para personas con marca pasos Coloque los carteles correspondien tes en la instalaci n e informe a las personas afectadas 2 7 Conexi n a tierra Nuestros productos unidad incluidos dispositivos de protec ci n y puesto de mando dispositivo auxiliar de elevaci n deben estar siempre conectados a tierra Si existe
119. duit avec des convertisseurs de fr quence est interdite Produits avec fiche appareil de commande Branchez la fiche a la prise pr vue cet effet et actionnez l interrupteur de marche arr t ou mettez le produit en marche l arr t automatiquement avec la commande de niveau Vous pouvez commander des appareils de commande en accessolre pour les produits aux extr mit s de c ble libres Veuillez observer les consignes de la notice de l appareil de commande Les fiches et appareils de commande ne sont pas pro t g s contre les risques d immersion Tenez compte de l indice de protection IP Veillez ce que les appareils de commande soient prot g s de l immersion en per manence 6 MISE EN SERVICE Le chapitre Mise en service contient des instructions d importance relatives la s curit de mise en service et de commande du produit l attention du personnel de service Les conditions secondaires suivantes doivent tre imp rative ment respect es et contr l es Type d installation Mode de fonctionnement Recouvrement d eau minimum profondeur d immersion maxi mum Apres tout arr t prolonge ces conditions secondaires doivent 6tre nouveau contr l es et tout defaut constate doit tre limin Ce manuel doit toujours se situer proximit du produit ou dans un endroit pr vu cet effet et accessible en permanence l ensemble du personnel de service Observez les consignes suivantes imp rat
120. e d exploitation S2 r gime temporaire La dur e de fonctionnement max est indiqu e en minutes S2 15 p ex La pause doit durer aussi longtemps que la temp ra ture de la machine diff re de plus de 2 K par rapport la tem p rature du liquide de refroidissement 4 5 3 Mode d exploitation S3 service discontinu Ce mode d exploitation consiste en un rapport entre temps d exploitation et temps d arr t Concernant le mode 53 le calcul se rapport la saisie d une valeur se rapportant toujours un laps de temps de 10 minutes Exemples 53 20 96 Temps d exploitation de 20 10 min 2 min temps d arr t de 80 de 10 min 8 min 633 min Temps d exploitation de 3 min temps d arr t de 7 min Ex de rapport en cas de saisie de deux valeurs S3 5 min 20 min Temps d exploitation de 5 min temps d arr t de 15 min 63 25 20 min Temps d exploitation de 5 min temps d arr t de 15 min 4 6 Caract ristiques techniques Donn es g n rales Alimentation secteur Cf plaque signal tique Puissance absorb e P Cf plaque signal tique Puissance nominale de moteur Cf plaque signal tique Hauteur de refoulement max Cf plaque signal tique D bit max Cf plaque signal tique Type de d marrage Direct Temp rature de fluide De 3 35 C Type de protection IP 68 Classe d isolement F R gime 2900 tr min Profondeur d immersion max 10m Modes d exploitation 7 Immersion 51 53
121. e determinadas reglas de comportamiento y directivas Los productos que disponen de autorizaci n para ser usados en atm sferas explosivas van indicados como sigue En la placa de identificaci n debe haber un s mbolo Ex En la placa de identificaci n aparecen los datos de la clasifi caci n Ex y el n mero de certificado Ex Para el uso en atm sferas explosivas observe tambi n las indicaciones para protecci n Ex en los siguientes cap tulos Peligro por accesorios no autorizados como Ex Al usar productos certificados como Ex en atm sferas explosivas los accesorios tam bi n deben estar autorizados para este uso Antes de la utilizaci n de un accesorio verifi que que tiene una autorizaci n conforme a las directivas 2 11 Medios de bombeo Los medios de bombeo se diferencian en funci n de factores como la composici n la agresividad la abrasividad el porcen taje de materia seca y otros muchos aspectos Por norma general nuestros productos pueden emplearse en muchos mbitos Se debe tener en cuenta que una alteraci n de las exigencias densidad viscosidad o composici n en general puede suponer la modificaci n de muchos par metros operati vos del producto Al utilizar un medio de bombeo con el producto o cambiar medio utilizado se deben observar los siguientes puntos En aplicaciones de agua potable todas las piezas en con tacto con el medio deben disponer de la idoneidad corres pondi
122. e du d clen cheur avec les prescriptions techniques et faites le rectifier si n cessaire 2 Augmentation de consommation lectrique due une chute importante de la tension Faites contr ler par un sp cialiste le voltage de chaque phase et faites modifier le raccordement si n cessaire 3 Fonctionnement diphas Faites contr ler le raccordement par un specialiste et faites le modifier si necessaire 4 Ecarts de tension excessifs sur les 3 phases Faites contr ler le raccordement et l installation de distribu tion lectrique par un sp cialiste et faites les rectifier si necessaire 5 Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur 6 La roue helice est freinee par des mati res coll es faisant obstruction et ou des corps solides augmentation de la consommation lectrique teignez le groupe pr venez toute remise en service r ta blissez la mobilit de la roue l h lice et ou nettoyez la tubu lure d aspiration 7 La densite du fluide vehicule est trop lev e Prenez contact avec le fabricant 9 0 3 Panne la groupe tourne mais ne v hicule pas le fluide 1 Pas de fluide v hiculer Ouvrez l alimentation du r servoir ou le robinet 2 Alimentation bouch e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspi ration tubulure d aspiration et ou filtre d aspiration 3 Roue helice bloqu e ou frein e Eteignez le groupe pr venez toute remise en service r ta blissez la mobilit
123. e moisture sensor cables Replace the moisture sensors o Mechanical shaft seal is defective Replace the mechanical shaft seal and contact the factory 9 0 7 Further steps for troubleshooting If the points listed here do not rectify the fault contact our cus tomer service They can help you as follows Telephone or written support from customer service On site support from customer service Inspection or repair of the unit at the factory Please note that you may be charged for some services pro vided by our customer support For more details please con tact customer service 10 SPARE PARTS opare parts can be ordered from the manufacturer s customer service To avoid queries and incorrect orders the serial and or article number must always be supplied Technical changes reserved 45 Samson Z Samson 2 1 INTRODUCCION 1 1 Sobre este documento El idioma de las instrucciones originales de servicio es el ale man El resto de idiomas incluidos en estas instrucciones son traducci n de las instrucciones de servicio originales Una copia de la Declaraci n de conformidad CE es parte cons tituyente de estas instrucciones de servicio La realizaci n de una modificaci n t cnica sobre los modelos ah nombrados sin nuestra autorizaci n previa supone la p r dida de validez de esta declaraci n 1 2 Estructura de las instrucciones Las instrucciones est n divididas en cap tulos individuales Cada uno de ello
124. e rotation En cas de rotation dans le mauvais sens la puissance du groupe ne correspondra pas celle indiqu e ce qui pr sente un risque d endommagement Samson Z Tous les dispositifs de surveillance doivent tre raccord s et parfait tat de fonctionnement Danger d lectrocution Danger de mort par manipulation non conforme de circuits lectriques Tout pro duit livr avec des extr mit s de c ble libres sans fiche doit tre raccord par un lectri cien 6 2 Contr le de sens de rotation Le sens de rotation du produit a fait l objet d un r glage et d un contr le en usine Proc dez au raccordement en tenant compte des indications de la d signation des fils Contr lez le bon sens de rotation du produit avant son immer sion Une marche d essai peut uniquement tre r alis e dans les conditions d exploitation g n rales Il est for mellement interdit de d marrer un groupe qui n est pas immerge 6 2 1 Contr le de sens de rotation Un lectricien local doit contr ler le sens de rotation avec un appareil de contr le du champ magn tique Un champ magn tique rotatif dextrogyre est la condition d un sens de rotation correct Il est formellement interdit d exploiter le produit avec un champ magn tique rotatif l vogyre 6 2 2 Encas de sens de rotation incorrect En cas de pr sence d un appareil de commande Salmson La conception des appareils de commande Salmson permet aux produits racc
125. eaci n adecuados y o incli nando ligeramente el producto en el caso de instalaci n trans portable Proteja el producto de las heladas 5 2 Tipos de instalaci n Instalaci n en mojado vertical y estacionaria con dispositivo de suspensi n s lo SCA SVO Instalaci n en mojado vertical y transportable 5 3 Lugar de servicio El lugar de servicio ha de estar limpio libre de residuos s lidos grandes seco sin heladas y en caso necesario descontami nado as como preparado para el producto que se vaya a utili zar Al trabajar en pozos siempre debe estar presente una segunda persona para m s seguridad Si existiera peligro de concentraci n de gases venenosos o t xicos se deber n tomar las medidas necesarias para subsanarlo En instalaciones en pozos el t cnico especializado en la insta laci n ha de comprobar el tama o del pozo y el tiempo de enfriamiento del motor dependiendo de las condiciones ambientales que predominan en el servicio Las unidades sin refrigeraci n activa han de inundarse completamente antes de un nuevo encendido para alcanzar el enfriamiento necesario oe debe garantizar la posibilidad de poder montar sin proble mas un dispositivo de elevaci n pues es necesario para el montaje desmontaje del producto Con el dispositivo de eleva ci n se debe poder acceder sin peligro al lugar donde se depo sitar y emplear el producto Este lugar debe tener un suelo firme Para el transporte del pr
126. ebe realizar un electricista Los fusibles defectuosos se deben cambiar En ning n caso se deben reparar S lo se deben usar fusibles con la intensidad de corriente indicada y del tipo prescrito Si se utilizan disolventes y productos de limpieza que sean f cilmente inflamables queda prohibido encender fuego o fuentes de luz sin protecci n as como fumar Los productos en los que circulen medios perjudiciales para la salud o que entren en contacto con tales medios se deben descontaminar Tambi n se debe prestar atenci n a que no se formen o haya gases perjudiciales para la salud En el caso de que se produzcan lesiones provocadas por medios o gases perjudiciales para la salud se deben tomar las medidas de primeros auxilios con forme a las indicaciones expuestas en el lugar de tra bajo y acudir inmediatamente a un m dico Aseg rese de que se dispone de las herramientas y material necesarios El orden y la limpieza garantizan el trabajo seguro y sin problemas en el producto Despu s de los trabajos retire de la unidad el material de limpieza y herramientas utili zados Guarde todos los materiales y herramientas en un lugar previsto para ello Los medios de servicio p ej aceites lubricantes etc deben recogerse en contenedores adecuados y evacuarse seg n las normas seg n la directiva 75 439 CEE y decretos con forme a los art culos 5a 5b de la AbfG Ley de Residuos ale mana Al realizar trabajos de limpieza
127. el capitolo Messa in servizio Attenzione pericolo di danni alle boccole filettate Viti troppo lunghe e flange divergenti por tano allo scardinamento delle boccole filet tate Osservare quanto segue Utilizzare solamente viti filettate M16 con una lunghezza max di 12 16 mm La coppia di serraggio max 15 Nm SCA SVO 205 o 25 Nm SCA SVO 206 Utilizzare solamente flange secondo la DIN 2576 forma B senza listello di tenuta Utilizzando gli accessori Salmson viene rispettato questo requisito 5 4 2 Installazione sommersa mobile FIG 3 INSTALLAZIONE MOBILE 1 Mezzo di sostegno del 5 Raccordo Storz per carico tubi flessibili Base d appoggio al 2 pavimento integrata 6 nel sistema idraulico Tubo flessibile di man data Curva di tubo per rac 3 cordo per tubi flessibili 7 o raccordo rigido Storz Livello min dell acqua 4 Raccordo rigido Storz Con questo tipo di installazione possibile qualsiasi tipo di posizionamento nello spazio d esercizio poich il prodotto viene collocato direttamente nel luogo di impiego A tal fine nel sistema idraulico integrata una base di appoggio al pavi mento In questo modo vengono garantite l altezza libera dal suolo minima e la posizione sicura del prodotto su un terreno stabile In caso di impiego in spazi d esercizio con terreno molle deve essere utilizzata una base rigida per evitare uno sprofon damento Sul lato di mandata viene collegato un tubo flessib
128. el control de nivel El ajuste correcto del control de nivel lo encontrar en el manual de montaje y servicio del control de nivel Observe los datos sobre el nivel de agua minimo que debe cubrir el producto 6 4 Servicio en reas con peligro de explo sion La definici n de rea Ex incumbe al operario Dentro de un rea Ex s lo deben utilizarse productos con certificado Ex Para la utilizaci n en reas Ex han de comprobarse los conmutadores y enchufes montados Los productos con autorizaci n Ex est n indicados como sigue en la placa de identificaci n Simbolo Ex O 0 Clasificaci n Ex ej Ex IIB T4 Numero de certificado Ex p ej ATEX1038X Peligro de muerte por explosi n Los productos sin identificaci n Ex no dispo nen de una autorizaci n Ex y no deben utili zarse en reas Ex Todos los accesorios incl conmutador enchufe montados deben poseer una autorizaci n para su uso en reas Ex Las unidades sin refrigeraci n activa han de inundarse completamente antes de un nuevo encendido para alcanzar el enfriamiento necesario 6 5 Puesta en servicio Si en la entrega se constatan peque as fugas de aceite de la junta de anillo deslizante este hecho carece de importancia pero se deber n eliminar las fugas antes de descender o sumergir la m quina en el medio de bombeo El rea de trabajo de la unidad no es un rea en el que puedan permanecer personas Las personas no deben
129. ella linea di mandata eventualmente aprirlo completamente utilizzare un altra girante consul tare la fabbrica 7 Fenomeni di usura Sostituire le parti usurate 8 Tubo flessibile tubazione difettosi Sostituire le parti difettose 9 Contenuto di gas non consentito all interno del fluido d eser CIZIO Consultare la fabbrica 10Funzionamento a 2 fasi Far verificare a un tecnico ed eventualmente correggere il collegamento 11Calo troppo forte del livello dell acqua durante l esercizio Verificare l alimentazione e la capacit dell impianto con trollare le impostazioni e il funzionamento del comando in base al livello 9 0 5 Anomalia il gruppo ha un funzionamento turbolen to e rumoroso 1 Il gruppo funziona in un area di esercizio non consentita Verificare i dati d esercizio del gruppo ed eventualmente correggerli e o adeguare le condizioni d esercizio 2 Tronchetto filtro di aspirazione e o girante elica intasati Pulire il tronchetto il filtro di aspirazione e o la girante elica 3 La girante non scorre liberamente Italiano Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione ren dere scorrevole la girante 4 Contenuto di gas non consentito all interno del fluido d eser CIZIO Consultare la fabbrica 5 Funzionamento a 2 fasi Farverificare a un tecnico ed eventualmente correggere il collegamento 6 Senso di rotazione errato Invertire 2 fasi della linea di rete 7 Fenomeni di usura Sostituire le parti usurate 8
130. ent tre stock s l abri du gel 2 1 2 Consignes de s curit Les consignes de s curit sont representee en gras et sont l g rement en retrait Elles commencent toujours par un mot signal Les consignes qui ne concernent que les dommages mat riels sont en gris et sans symbole de s curit Les consignes relatives aux dommages corporels sont indi qu es en noir et accompagn es d un symbole de s curit Les symboles de danger d interdiction ou d obligation ont une fonction de symbole de s curit Exemple Symbole de danger danger d ordre g n ral Symbole de danger relatif au courant lectrique p Symbole d interdiction relatif a une entr e interdite p ex Symbole d obligation de porter un quipement de protection individuelle p ex Les symboles de s curit sont conformes aux directives et reglementations g n rales de type DIN ANSI p ex Chaque consigne de s curit commence par un des termes d avertissement suivants Danger Les personnes prennent un risque de blessures graves ou sont en danger de mort Avertissement Les personnes prennent un risque de blessures graves Attention Les personne prennent un risque de blessures Attention remarque sans symbole Risque d importants dommages mat riels ou de destruction totale Les consignes de s curit commencent par le terme d avertis sement et la d signation du danger suivis par la source du danger les co
131. ente sta deber ser comprobada por las normativas y leyes locales Los productos que hayan operado en aguas sucias deben limpiarse a fondo antes de utilizarse de nuevo en otros medios Los productos que hayan operado en aguas fecales o en medios nocivos para la salud deben descontaminarse antes de utilizarse de nuevo en otros medios Se debe determinar si este producto es adecuado para utilizarlo en otro medio En el caso de productos que se hayan operado con un fluido lubricante o refrigerante p ej aceite puede ocurrir que ste acceda al medio de bombeo a trav s de una junta redonda deslizante defectuosa Queda expresamente prohibido bombear medios f cilmente inflamables y explosivos Peligro debido a medios explosivos Queda terminantemente prohibido bombear medios explosivos p ej gasolina quero seno etc Los productos no han sido con cebidos para estos medios 2 12 Presi n ac stica Seg n sea el tama o y potencia kW del producto su presi n ac stica durante el servicio estar entre aprox 70 dB A y 110 dB A La presion acustica real depende de varios factores entre ellos profundidad de montaje apoyos fijaci n de accesorios y tube r as punto de servicio profundidad de inmersi n etc Recomendamos que cuando el producto funcione en su punto de servicio y bajo todas las condiciones de servicio el propieta rio lleve a cabo una medici n adicional en el lugar de trabajo
132. enti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak SK Slovencina ES VYHLASENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON Cestne prehlasuje Ze vyrobky ktor su predmetom tejto deklar cie s v sulade s poziadavkami nasleduj cich eur pskych direktiv a odpovedajucich n rodnych legislativnych predpisov Strojovych zariadeniach 2006 42 ES Nizkonap tov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES ako aj s harmonizovanymi eur pskych normami uvedenymi na predch dzaj cej strane GA Gaeilge EC DEARBHU COMHLIONTA Pompes SALMSON ndearbhaionn an cur sios ar na t irgi at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dl the n isi nta is infheidhme orthu Innealra 2006 42 CE sealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 CE Agus siad i gcomhr ir le for lacha na caighde in chomhchuibhithe na hEorpa d dtagra tear sa leathanach roimhe seo DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erklaerer at produkterne som beskrives i denne erklaering er i overensstemmelse med be
133. ento o despu s de un almacenamiento largo Comprobaci n de la resistencia del aislamiento 8 2 2 2000 horas de servicio o como m ximo despu s de 10 a os Puesta a punto general 8 3 Trabajos de mantenimiento 8 3 1 Comprobaci n de la resistencia del aislamiento Para comprobar la resistencia del aislamiento se debe desem bornar el cable de suministro de corriente Seguidamente se podr medir la resistencia con un aparato controlador del aisla miento la tensi n continua de medici n es de 1000 V No se permite descender por debajo de los valores que se indican a continuaci n En caso de primera puesta en funcionamiento la resisten cia del aislamiento no ha de ser menor de 20 MQ En las siguientes mediciones el valor ha de ser superior a 2 MQ Si la resistencia del aislamiento es muy baja puede haber penetrado humedad en el cable y o en el motor iNo vuelva a conectar el producto y consulte al fabri cante 63 Samson Z 8 3 2 Inspecci n general En una inspecci n general adem s de llevarse a cabo los tra bajos de mantenimiento normales se revisan los cojinetes del motor las juntas de eje los anillos t ricos y las l neas de sumi nistro de corriente el ctrica y en caso necesario se sustituyen Estos trabajos s lo pueden ser efectuados por el fabricante o por un taller de servicio autorizado 9 B SQUEDA Y SOLUCI N DE AVER AS Para evitar da os materiales y personales durante la elimina ci
134. enze di manutenzione Panoramica delle scadenze di manutenzione necessarie In caso di impiego in fluidi fortemente abrasivi e o aggressivi gli intervalli di manutenzione si riducono del 50 8 2 1 Prima della prima messa in servizio o dopo uno stoccaggio prolungato Verifica della resistenza di isolamento 8 2 2 2000 ore d esercizio o al massimo dopo 10 anni Revisione generale 8 3 Interventi di manutenzione 8 3 1 Verifica della resistenza di isolamento Per la prova della resistenza di isolamento il cavo di alimenta zione di corrente deve essere scollegato Quindi con un appa recchio per la prova di isolamento la tensione continua di misurazione 1 000 V pu essere misurata la resistenza Non si deve scendere al di sotto dei seguenti valori Alla prima messa in servizio non scendere al di sotto di una resistenza di isolamento pari a 20 MQ Per altre misurazioni il valore deve essere superiore a 2 Se la resistenza di isolamento bassa nel cavo e o nel motore pu essere penetrata umidit Non col legare pi il prodotto consultare il costruttore 8 3 2 Revisione generale Nell ambito di una revisione generale oltre ai normali interventi di manutenzione vengono controllati ed eventualmente sostitu iti i cuscinetti del motore le guarnizioni dell albero gli O ring e le linee di alimentazione di corrente Questi lavori devono essere eseguiti solo dal costruttore o da un officina di servizio autoriz za
135. enzione non trattati nel presente manuale di esercizio e manutenzione e qualsiasi tipo di intervento di riparazione devono essere eseguiti solo dal costruttore e dalle officine di servizio da esso autorizzate 1 8 5 Danni al prodotto danni e le anomalie che compromettono la sicurezza devono essere immediatamente e appropriatamente eliminati da perso nale appositamente formato ll prodotto deve essere fatto fun zionare solo in condizioni tecniche ineccepibili Nell ambito del periodo di garanzia concordato la riparazione del prodotto pu essere eseguita solo dal costruttore e o da un officina di servi zio autorizzata A questo proposito il costruttore si riserva il diritto di far consegnare dal gestore il prodotto danneggiato in officina per prenderne visione 1 8 6 Esclusione di responsabilit I danni al prodotto non sono coperti da alcuna garanzia o responsabilit nel caso in cui si verifichino uno o pi dei seguenti punti progetto errato da parte del costruttore a causa di dati carenti e o errati da parte del gestore o committente mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza delle disposizioni e dei requisiti necessari in vigore ai sensi della legge tedesca e o locale e del presente manuale di esercizio e manutenzione uso non previsto Stoccaggio e trasporto inappropriato montaggio smontaggio non conforme alle disposizioni manutenzione carente riparazione inappropriata terreno di fondazione o lav
136. ere impiegati in zona 0 Anche gli apparecchi non elettrici p e il sistema idraulico sono conformi alla Direttiva CE 94 09 CE Pericolo di esplosione Durante l esercizio la scatola di comando idraulica deve essere completamente immersa e allagata e deve essere riempita completamente con il fluido d esercizio Se la scatola di comando idraulica non som mersa e o in caso di presenza di aria nel sistema idraulico possono verificarsi esplo sioni in seguito a scintille per es in seguito a carica statica Garantire la disattivazione con una protezione dal funzionamento a secco A 4 3 1 Marcatura Ex La marcatura Ex Ex d IIB T4 sulla targhetta indica quanto segue Ex apparecchio con protezione Ex secondo Norma Euro d tipo di protezione antiesplosione carcassa del motore custodia a prova di esplosione Il destinato a luoghi a rischio di esplosione eccetto miniere B destinato all uso insieme a gas di categoria B tutti gas eccetto idrogeno acetilene solfuro di carbonio 14 la temperatura max della superficie dell apparecchio 19896 73 Samson Z 4 3 2 Tipo di protezione custodia a prova di esplosio ne motori con questo tipo di protezione sono dotati di un monito raggio della temperatura Il monitoraggio della temperatura deve essere colle gato in modo che in caso di attivazione della limita zione della temperatura la riattivazione e possibile solo dopo aver attivato manualmente
137. ere water is pumped with longer 36 Samson Z discharge pipes especially with steady ascents or cross coun try terrain Pressure surges can lead to destruction of the unit system and noisy operation resulting from valve knocking This can be avoided by taking appropriate measures e g non return valves with adjustable closure time or laying the discharge pipe in a special way After pumping water containing lime clay or cement flush out the product with clean water in order to prevent encrustation and subsequent breakdowns If you are using level control make sure that the minimum water coverage is present Air pockets must not be allowed to enter the hydraulic housing or the pipeline system and they must be removed with suitable bleeding equipment and or by inclining the machine slightly with a portable installation Protect the product from frost 5 2 Types of installation Vertical stationary wet installation with suspension unit SCA SVO only Vertical portable wet installation 5 3 The operating area The operating area must be clean free of coarse solids dry frost free and if necessary decontaminated It must also be suitable for the respective product When working in shafts a second person must be present for safety reasons If there is danger of poisonous or asphyxiating gases forming the neces sary countermeasures must be taken When installing in shafts the size of the shaft and the cool dow
138. eriscono a dummy e a disegni originali dei prodotti Vista la variet dei nostri prodotti e le differenti dimensioni dovute alla modularit del sistema non possibile un approccio diverso Figure e quote pi precise sono riportate sulla scheda delle misure nella documentazione di supporto per la progettazione e o sullo schema di montaggio 1 6 Diritto d autore Il diritto d autore relativo al presente manuale di esercizio e manutenzione spetta al costruttore Il presente manuale di eser cizio e manutenzione destinato al personale addetto al mon taggio all esercizio e alla manutenzione Contiene disposizioni e disegni tecnici di cui vietata la riproduzione sia totale che par ziale la distribuzione o lo sfruttamento non autorizzato per scopi concorrenziali o la divulgazione 1 7 Riserva di modifiche Il costruttore si riserva tutti i diritti in relazione all attuazione di modifiche tecniche sugli impianti e o le parti annesse pre sente manuale di esercizio e manutenzione fa riferimento al pro dotto indicato sul frontespizio 1 8 Garanzia Il presente capitolo contiene i dati generali della garanzia Gli accordi contrattuali vengono considerati in via prioritaria e non possono essere invalidati dal presente capitolo Il costruttore si impegna ad eliminare qualsiasi difetto dai pro dotti venduti se sono stati soddisfatti i seguenti presupposti 1 8 1 Dati generali SI tratta di difetti qualitativi del materiale
139. erse versioni Con estremit libera del cavo Italiano Versione BF per 1 230 V 50 Hz con interruttore a galleg giante scatola del condensatore e spina Schuko Versione BF per 3 400 V 50 Hz con interruttore a galleg giante e spina CEE Versione CEE con spina CEE Osservare la classe di protezione IP della spina CEE 4 2 3 Tenuta La tenuta del fluido d esercizio e del vano motore varia a seconda del modello SHS SBS lato fluido con una tenuta ad anello scorre vole lato motore con una guarnizione ad anello per alberi SCA SVO lato fluido con una tenuta ad anello scorre vole lato motore con una guarnizione ad anello per alberi La camera di tenuta fra le tenute riempita con olio bianco medicinale Durante il montaggio del prodotto avviene il riempi mento completo con olio bianco 4 2 4 Interruttore a galleggiante Nella versione BF l interruttore a galleggiante collegato alla scatola del condensatore e alla spina CEE Con l interruttore a galleggiante possibile configurare un comando in base al livello con il quale il gruppo viene attivato e disattivato automaticamente 4 3 Protezione Ex secondo ATEX motori sono omologati per l impiego in atmosfere a rischio di esplosione conformemente alla direttiva CE 94 09 CE che richiedono apparecchi elettrici del gruppo ll categoria 2 motori possono quindi essere impiegati in zona 1 e zona 2 Questi motori non devono ess
140. ertains dispositifs requiert l installation d un appareil de commande une r sistance CTP et une sonde PT100 p ex Cet appareil de commande peut tre mis disposition par le fabricant ou l lectricien Le personnel doit connaitre les dispositifs et leurs fonctions Attention Il est interdit d exploiter le produit si les dis positifs de s curit et de surveillance ont t retir s endommag s et ou s ils ne fonction nent pas 2 9 Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du produit il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions Le produit est quip de pi ces mobiles Ces pi ces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Cer taines substances du fluide v hicul peuvent entrainer la forma tion d ar tes tranchantes au niveau de ces pi ces Attention aux pi ces en rotation Les pi ces en rotation pr sentent un risque d crasement ou de section des membres N introduisez jamais les mains dans l hydrau lique ou dans les pi ces en rotation Arr tez le produit et immobilisez les pi ces en rota tion avant toute op ra
141. espectez ces regles votre produit peut tre stock de facon prolong e Veuillez toutefois tenir compte du fait que les parties en elastomere et les rev tements sont soumis a un ph nomene de fragilisation naturelle Nous pr conisons un contr le et un remplacement le cas ch ant en cas d entreposage sup rieur six mois Veuillez consulter dans ce cas le construc teur 3 4 Renvoi Les produits renvoy s l usine doivent tre empaquet s cor rectement Cela signifie que le produit a t nettoy des sale t s et d contamin s il a t utilis dans des zones comportant des produits dangereux pour la sant L emballage doit prot ger le produit des endommagements pendant le transport Pour toute question adressez vous au constructeur 4 DESCRIPTION DU PRODUIT Vous disposez d un produit d une conception minutieuse et qui a subi des contr les de qualit permanents pendant sa fabrica tion Un fonctionnement irr prochable est garanti condition que l installation et la maintenance soient correctement reali s es 4 1 Usage conforme et domaines d applica tion Contactez le fabricant pr alablement qui vous d livrera une autorisation si les eaux us es que vous souhaitez v hiculer comprennent des produits chimiques Danger d lectrocution Les applications du produit dans des pis cines ou autres bassins accessibles compor tent un danger de mort par lectrocution Les instructions suivantes sont
142. evamento siano Italiano tecnicamente ineccepibili Si pu procedere con gli interventi solo dopo essersi assicurati che il disposi tivo di sollevamento tecnicamente idoneo In assenza di queste verifiche sussiste pericolo di morte lavori di natura elettrica sul prodotto e sull impianto devono essere eseguiti da un elettricista fusibili difettosi devono essere sostituiti Essi non devono mai essere riparati Pos sono essere utilizzati solo fusibili dell amperaggio indicato e del tipo prescritto n caso di impiego di solventi e detergenti facilmente infiam mabili vietato fumare e usare fiamme libere e luci non scher mate prodotti che fanno circolare fluidi nocivi alla salute o che sono a contatto con essi devono essere decontaminati Biso gna inoltra assicurarsi che non si formino n siano presenti gas nocivi alla salute In caso di lesioni causate da fluidi o gas nocivi alla salute devono essere adottare le misure di primo soc corso riportate sui cartelli affissi sul luogo di lavoro e deve essere immediatamente consultato un medico Fare in modo che siano disponibili gli attrezzi e il materiale necessari L ordine e la pulizia garantiscono un lavoro sicuro e ineccepibile sul prodotto Al termine dei lavori rimuovere dal gruppo il materiale di pulizia e gli attrezzi usati Custodire tutti i materiali e gli attrezzi nel luogo apposito fluidi d esercizio p e oli lubrificanti ecc devono essere rac
143. explosi n seg n la directiva europea 94 09 CE que necesitan los aparatos el ctricos del grupo de aparatos 2 categor a 2 53 Samson Z Los motores pueden utilizarse por tanto en las zonas 1 y 2 Estos motores no pueden utilizarse en la zona 0 Los aparatos no el ctricos como p ej el sistema hidr ulico cumplen tambi n con la directiva europea 94 09 CE Peligro de explosi n La carcasa hidr ulica debe estar completa mente sumergida e inundada llena total mente de medio de bombeo durante el funcionamiento En caso de que la carcasa hidr ulica no est sumergida y o haya aire en el sistema hidr ulico las chispas que salten debidas p ej a la carga est tica pueden ori ginar explosiones Asegure la desconexi n a trav s de una protecci n contra funciona miento en seco A 4 3 1 Certificaci n Ex La certificaci n EX d IIB T4 en la placa de identificaci n signi fica lo siguiente Ex Aparato protegido contra explosiones conforme a la norma europea d Tipo de proteccion de encendido para la carcasa del motor capsula resistente a la presion Concebido para el uso en lugares con peligro de explo si n excepto en minas Autorizado para el uso conjunto con gases de la subdivi si n B todos los gases excepto hidr geno acetileno y sul furo de carbono T4 La temperatura m x de la superficie del aparato es 135 C 4 3 2 Tipo de protecci n de c psula resistente a l
144. form ment au chapitre Entretien Risque d crasement Les groupes d installations mobiles peuvent tomber en panne la mise en service ou pendant le service Assurez vous que le groupe repose sur un sol ferme et que le montage du support de pompe est correct Les groupes renvers s doivent tre mis l arr t avant toute r installation o agissant des mod les a fiche CEE tenez compte de l indice de protection IP de la fiche 6 5 1 Avantla mise en marche Proc dez aux contr les suivants examen des c bles absence de boucles c bles l g re ment tendus contr le de temp rature du fluide v hicul et de profondeur d immersion cf caract ristiques techniques s ily a un flexible c t refoulement rincez le l eau claire avant utilisation afin qu aucun d p t ne provoque des engor gements limination des impuret s grossi res du puisard de la pompe nettoyage de la tuyauterie c t refoulement et aspiration ouverture de tous les robinets c t refoulement et aspiration le corps hydraulique doit tre noy c est dire enti rement rempli de fluide et purg de son air La purge peut s effectuer par les dispositifs de purge appropri s de l installation ou si 24 Samson Z la machine en est quip e les vis de purge de la tubulure de refoulement contr le de stabilit et de position des accessoires de la tuyauterie et du dispositif de suspension
145. g devices are to be purchased as accessories English 5 6 1 Technical details Activation type direct direct Network side fuses 16 A 16 A Connection for WSK a max 30 V DC 30 MA Cable cross section 1 230 V 6G1 4G1 TRA cross section 3 400 661 667 Only slow blow fuses or K characteristic automatic cut outs may be used for pre fusing 5 6 2 motor The AC version is delivered ready to plug in To connect it to the electricity supply plug it into the power socket Connection according to DIN EN IEC 61000 3 11 The pump with an output of 1 5 kW is intended for opera tion with an electricity supply with a system impedance Zmax at the house service connection of max 0 125 0 086 ohms with a maximum of 6 20 switches The pump with an output of 1 1 kW is intended for opera tion with an electricity supply with a system impedance Zmax at the house service connection of max 0 142 0 116 ohms with a maximum of 6 20 switches If the impedance and the number of switches per hour is greater than the above values the pump can cause temporary voltage drops and voltage fluctuations flickers due to the unfavorable electricity supply Certain measures may therefore be necessary before the pump can be operated properly using this connection Your local power supply company or the pump s manufacturer can give you the information required 5 6 3 Three phase current motor The three phase version can be del
146. go nelle condizioni d esercizio indicate La zona di impiego del prodotto non una zona in cui poter sostare e deve essere tenuta libera dalle persone Durante l attivazione e o l esercizio non devono essere presenti per sone nell area di lavoro Peri lavori all interno di pozzi deve essere sempre presente una seconda persona Se sussiste il pericolo di accumulo di Italiano gas tossici necessario provvedere ad una sufficiente aera zione 6 1 Sistema elettrico Il collegamento del prodotto e la posa delle linee di alimenta zione di corrente sono stati eseguiti secondo le indicazioni con tenute nel capitolo Installazione e nel rispetto delle direttive VDE e delle disposizioni nazionali in vigore Il prodotto deve essere assicurato e messo a terra secondo le rispettive disposizioni Osservare il senso di rotazione Se il senso di rotazione errato Il gruppo non ha il rendimento indicato e pu subire danni Tutti i dispositivi di monitoraggio sono collegati ed stato verifi cato il loro corretto funzionamento Pericolo per corrente elettrica Una gestione inappropriata della corrente genera pericolo di morte Tutti i prodotti for niti con estremit dei cavi libere senza spina devono essere collegati da un elettricista qualificato 6 2 Controllo del senso di rotazione Il prodotto controllato e impostato in fabbrica sul corretto senso di rotazione collegamento deve essere eseguito second
147. guridad Antes de empezar los trabajos de instalaci n se debe com probar si el producto ha sufrido da os durante el transporte 5 1 Generalidades Para la planificacion y servicio de instalaciones con tecnologia de aguas residuales se han de respetar las normativas y directi vas referentes a la tecnologia de aguas residuales locales perti nentes p ej Asociacion T cnica alemana de Aguas Residuales ATV Especialmente en los tipos de instalacion estacionaria se advierte de los posibles golpes de ariete que pueden aparecer en caso de bombeo con tuberias de presi n largas en espe cial en caso de subida continua o de perfil de terreno muy pro nunciado Los golpes de ariete pueden originar la destrucci n de la uni dad instalaci n y ocasionar ruidos debido al choque de las cla petas Esto se puede evitar a trav s de la aplicaci n de las medidas adecuadas p ej clapetas de retenci n con tiempo de cierre ajustable tendido especial de la tuber a de presi n Tras bombear agua que contenga cal barro o cemento el pro ducto debe enjuagarse bien con agua limpia para evitar que esas sustancias queden incrustadas y prevenir as aver as pos teriores Si se utilizan controles de nivel se debe tener en cuenta el recubrimiento m nimo de agua Se ha de evitar terminante mente la entrada de aire en la carcasa hidr ulica y en el sis tema de tuber as y en caso de ocurrir se debe subsanar mediante dispositivos de desair
148. hat regulations are observed The product has moving parts During operation these parts turn to pump the fluid Certain materials in the pumped fluid can cause very sharp edges to form on the moving parts Beware of rotating parts The rotating parts can crush and sever limbs Never reach into the hydraulics or the mov ing parts during operation Switch off the product and let the moving parts come to a stop before maintenance or repair work 2 10 Operation in explosive atmosphere Products marked as explosion proof are suitable for operation in an explosive atmosphere The products must meet certain guidelines for this type of use Certain rules of conduct and guidelines must be followed by the operator as well Products that have been approved for use in an explosive atmosphere are marked as follows An Ex symbol must be attached to the type plate The information regarding the explosion proof classification and the explosion proof certification must be indicated on the type plate When using a product in an explosive atmosphere observe the information on explosion protection pro vided in the other chapters Beware of using an accessory not approved for use in an explosive atmosphere If you use explosion proof certified products in an explosive atmosphere the accessories must also be approved for such use Check all accessories before use to verify that they conform to this directive A 2 11 Pumpe
149. he product must have received read and understood this operating and mainte nance manual All safety devices and emergency cut outs are connected and have been checked to ensure that they work properly Electrical and mechanical settings must be made by special ist staff The product is suitable for use under the specified operating conditions The work area of the product is not a recreational area and is to be kept free of people No persons are allowed in the work area during switching on and or during operation A second person must be present when working in shafts Adequate ventilation must be ensured if there is danger of poisonous gases forming 6 1 Electrical system The product is connected and the power supply cables installed in terms of the Installation chapter as well as the VDE guidelines and the applicable national regulations The product is protected and grounded properly Pay attention to the direction of rotation If the direction of rota tion is incorrect the unit will not perform as specified and can sustain damage All monitoring devices are connected and have been checked to ensure that they work properly Beware of electrical current Electrical current can cause fatal injuries if not handled correctly All products with free cable ends i e without plugs must be con nected by a qualified electrician A 40 Samson Z 6 2 Check the direction of rotation The product is
150. hese liquids 2 12 Sound pressure Depending on the size and capacity kW the products pro duce a sound pressure of approximately 70 dB A to 110 dB A The actual sound pressure however depends on several fac tors These include for example the installation depth configu ration fastening of accessories and pipeline operating point immersion depth etc Once the product has been installed we recommend that the operator make an additional measurement under all operating conditions Caution Wear ear protectors In terms of the applicable laws and regula tions ear protection must be worn if the sound pressure is greater than 85 dB A The operator is responsible for ensuring compli ance with these regulations 3 TRANSPORT AND STORAGE 3 1 Delivery Upon receipt of the delivery it is immediately checked for dam age and completeness If any parts are damaged or missing the transport company or the manufacturer must be informed on the day of delivery Claims made after this date cannot be recognized Damage to parts must be noted on the delivery or freight documentation 3 2 Transport Only the appropriate and approved fastening devices transpor tation means and lifting gear may be used These must have sufficient load bearing capacity to ensure that the product can be transported safety If chains are used they must be secured against slipping The personnel must be qualified for the tasks and must fol
151. i ginar peligro de muerte por descarga el c trica S lo ha de realizar la conexi n el ctrica un electricista autorizado por la empresa suministradora de energ a local en cumpli miento con las normativas locales vigentes La corriente y la tensi n de la conexi n a la red deben corresponderse con los datos de la placa de identificaci n Coloque la linea de suministro de corriente el ctrica seg n las normativas vigentes y con ctela de acuerdo con la distri buci n de los conectores Los dispositivos de monitoreo como p ej para la protec ci n t rmica del motor deben conectarse y comprobarse su funcionamiento Para los motores trif sicos debe haber un campo giratorio a la derecha Realice la puesta a tierra del producto seg n las normativas Los productos de instalaci n fija deben ponerse a tierra de acuerdo con las normas nacionales v lidas Si hay disponi ble una conexi n separada del cable de protecci n sta ha de conectarse al orificio indicado a trav s de un tornillo una tuerca una arandela dentada y una arandela adecua das Prevea una secci n de cable para la conexi n del cable de protecci n que respete las normativas locales Debe utilizarse un interruptor de protecci n del motor Se recomienda la utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto RCD Los conmutadores se pueden adquirir como accesorio 5 6 1 Datos t cnicos Tipo de encendido Directo Directo Fus
152. ibles de la red 16 A 16 A Conexi n para control t r 5 V CC 2 mA mico m x 30 V CC 30 mA Secci n de cable 1 230 V 661 4G1 Secci n de cable 3 400 V 661 SEN Como fusibles previos se deben utilizar solo fusibles de acci n lenta o fusibles automaticos de tipo K 5 6 2 Motor de corriente alterna El modelo de corriente alterna se entrega ya listo para ser enchufado La conexi n a la red de corriente se realiza inser tando sencillamente el enchufe en la toma Conexi n conforme a DIN EN IEC 61000 3 11 Con una potencia de 1 5 kW la bomba est prevista para su uso en una red de alimentacion de corriente con una impe dancia del sistema Zmax en la conexi n del edificio de un m ximo de 0 125 0 086 ohmios en el caso de un n mero maximo de 6 20 conmutaciones Con una potencia de 1 1 kW la bomba est prevista para su uso en una red de alimentaci n de corriente con una dancia del sistema Zmax en la conexi n del edificio de un m ximo de 0 142 0 116 ohmios en el caso de un n mero maximo de 6 20 conmutaciones Si la impedancia de la red y el numero de conmutaciones por hora son superiores a los valores mencionados m s arriba la bomba puede provocar un descenso temporal de la tensi n y molestas oscilaciones de tensi n debido a las desfavorables condiciones de la red Por ello puede ser necesario tomar medidas para poder utilizar adecuadamente la bomba en esta conexi n Se puede solicitar la infor
153. icato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile IN fine di uita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muuy oran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA Via J 80 Unit 1 9 Entreprise Close 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 ITALIA EDENVALE 1610 TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA FAX 39 059 280 200 TEL 2 27 11 608 27 80 1 2 38 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 admin salmson co za SALMSON ARGENTINA S A Av Montes de Oca 1771 75 C1270AABE Ciudad Autonoma de Buenos Aires ARGENTINA TEL 54 11 4301 5955 FAX 54 11 4303 4944 info salmson com ar W S L LEBANON Bou Khater building Mazda Center SALMSON VIETNAM E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 28 1 Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth LEBANON TEL 961 4 722 280 FAX 961 4 722 285 wsl cyberia net lb Service consommateur 364 CONG HOA TAN BINH Dist Hochi minh ville VIETNAM TEL 84 8 810 99 75 FAX 84 8 810 99 76 nkminhOpompessalmson com vn O 820 00
154. ien doit couper le pro duit du secteur et pr venir toute remise en service non autori s e D branchez les fiches des groupes ne tirez pas sur les c bles Les op rations de d montage entretien et stockage peuvent ensuite commencer Danger d empoisonnement par substances toxiques les produits v hiculant des fluides toxiques doivent tre d contamin s avant toute autre op ration Il s agit d un danger de mort Por 7 2 1 D montage S agissant d une installation immerg e mobile le produit peut tre extrait de la mine apr s son d branchement du r seau et tez les tenues de protection indispensables Risque de br lures Les pi ces de bati peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Laissez tout d abord le produit refroidir la temp ra ture ambiante apr s sa mise l arr t 25 Samson Z la vidange de sa conduite de refoulement D montez d abord le flexible le cas ch ant Vous devrez galement employer dans ce cas de figure un syst me de levage le cas ch ant S agissant d une installation immerg e fixe avec dispositif de suspension le syst me de levage extrait le produit du puits avec la cha ne ou le c ble de traction Il est inutile de vider pour cela le puits Veillez a ne pas endommager les cables d alimen tation lectrique 7 2 2 Renvoi de livraison Stockage Les pi ces doivent tre exp di es dans des sa
155. il tasto di sblocco 4 4 Numero di omologazione Ex SHS 205 14 3 400 V 50 Hz 03 ATEX 6202 SBS 206 LCIE 03 ATEX 6202 SCA SVO 206 LCIE 03 ATEX 6202 4 5 Modalit d esercizio 4 5 1 Modalit d esercizio S1 funzionamento continuo A carico nominale la pompa pu lavorare ininterrottamente senza che venga superata la temperatura consentita 4 5 2 Modalit d esercizio S2 funzionamento breve La durata max d esercizio viene indicata in minuti p e S2 15 La pausa deve durare finch la temperatura della macchina non si discosta di pi di 2 K dalla temperatura del refrigerante 4 5 3 Modalit d esercizio 53 funzionamento alternato Questa modalit d esercizio descrive il rapporto fra tempo di funzionamento e tempo di inattivit Nella modalit S8 il calcolo del valore riportato si riferisce sempre ad un intervallo di tempo di 10 min Esempi S3 20 Tempo di funzionamento 20 per 10 min 2 min tempo di inattivit 80 per 10 min 8 min 533 min Tempo di funzionamento 3 min tempo di inattivit 7 min Se sono indicati due valori essi sono collegati fra loro ad es 53 5 min 20 min Tempo di funzionamento 5 min tempo di inattivit 15 min 53 25 20 min Tempo di funzionamento 5 min tempo di inattivit 15 min 4 6 Dati tecnici Dati generali Collegamento di rete vedi targhetta Potenza assorbita Py vedi targhetta Potenza nominale del motore P vedi targhetta Prevalenza max vedi ta
156. ile di mandata Samson Z In caso di esercizio prolungato con questo tipo di installazione il gruppo deve essere fissato al pavimento In questo modo si evitano vibrazioni e si garantisce un funzionamento regolare e poco usurante 1 Fissare il tubo flessibile di mandata sul tronchetto di mandata con un raccordo per tubi flessibili Altrimenti possibile montare sul tubo flessibile di mandata un raccordo rigido Storz e un raccordo Storz per tubi flessi bili Per il modello SCA SVO fissare una curva di tubo per l uscita di scarico verticale Il tubo flessibile di man data pu essere fissato alla curva di tubo con una fascetta stringitubo o con un giunto Storz 2 Posare il cavo di alimentazione di corrente in modo tale che non vi siano possibilit di danneggiarlo 3 Posizionare il prodotto nello spazio d esercizio Eventual mente fissare sulla staffa di supporto un mezzo di sostengo del carico sollevare il prodotto e poggiarlo nel punto di lavoro previsto POZZO scavo 4 Verificare che il prodotto sia posizionato in verticale e su un terreno stabile Evitare lo sprofondamento 5 Far collegare il prodotto alla rete elettrica ad un elettricista e verificare il senso di rotazione come descritto nel capitolo Messa in servizio 6 Posare il tubo flessibile di mandata in modo tale che non vi siano possibilit di danneggiarlo Eventualmente fissarlo al punto previsto ad es scarico Pericolo di distacco del tubo flessibile di
157. ilit et le bon fonctionnement du dispositif de suspension 3 Faites raccorder le produit au secteur par un lectricien et contr lez le sens de rotation en suivant les instructions du chapitre de mise en service 4 Fixez le produit au syst me de levage levez le et faites le descendre lentement le long des tuyaux de guidage de la salle d exploitation Maintenez les c bles d alimentation l g rement tendus lors de la descente Une fois le produit coupl au dispositif de suspension fixez les c bles d alimentation lectrique de mani re r glementaire pour les prot ger de la chute et de l endommagement 5 La position de service correcte s tablit automatiquement et le poids r alise l tanch it du raccord de refoulement 6 Lors d une nouvelle installation inondez le lieu d exploitation et purgez la conduite de refoulement 7 Activez le produit en suivant les instructions du chapitre Mise en service 20 Samson 2 Risque d endommagement des douilles file t es Des vis trop longues et des brides non conformes peuvent endommager les douilles filet es Observez cet effet les suivantes N employez que des vis filet es M16 d une longueur de 12 16 Couple de serrage maximum 15 Nm SCA SVO 205 ou 25 Nm SCA SVO 206 Employez des brides DIN 2576 de forme B sans port e de joint exclusivement consignes Vous remplissez ces conditions employant les accessoires Salmson en 5 4
158. inato l errore 6 6 Comportamento durante l esercizio Durante l esercizio del prodotto devono essere osservate le leggi e disposizioni vigenti sul luogo di impiego in materia di messa in sicurezza del posto di lavoro prevenzione degli infor tuni e di utilizzo di macchine elettriche Nell interesse di uno svolgimento sicuro del lavoro il gestore deve definire una suddi visione del lavoro tra il personale rispetto delle disposizioni rientra nelle responsabilit dell intero personale Il prodotto dotato di parti mobili Durante l esercizio esse ruo tano per trasportare il fluido Determinate sostanze nel fluido d esercizio possono portare alla formazione di spigoli molto affi lati su queste parti Avvertimento relativo alle parti rotanti Le parti rotanti possono schiacciare e ampu tare arti Durante l esercizio non infilare mai arti nel sistema idraulico o nelle parti rotanti Prima degli interventi di manutenzione o ripa razione spegnere il prodotto e lasciar fer mare le parti rotanti E necessario controllare regolarmente i seguenti punti Tensione d esercizio scostamento ammesso 5 96 della tensione di misura Frequenza scostamento ammesso 2 96 della fre quenza di misura Corrente assorbita scostamento ammesso tra le fasi max 5 Differenza di tensione tra le singole fasi max 1 Frequenza e pause di commutazione vedere Dati tecnici Ingresso di aria in corrispondenza dell alimentazi
159. injury or substantial material damage 2 3 Directives used This product is subject various EC directives various harmonized standards and various national standards Please consult the EU Declaration of Conformity for the precise information and the guidelines and norms in effect Also various national standards are also used as a basis for using assembling and dismantling the product These include the German accident prevention regulations VDE regulations German Equipment Safety Law etc 2 4 CE marking The CE marking is found either on the type plate or near the type plate The type plate is attached to the motor casing or to the frame 2 5 Electrical work Our electrical products are operated with alternating or three phase current The local regulations e g VDE 0100 must be observed The chapter entitled Electrical connection must be observed when connecting the product The technical specifi cations must be strictly adhered to If the product has been switched off by a protective device it must not be switched on again until the error has been corrected A Beware of electrical current Incorrectly performed electrical work can result in fatal injury This work may only be carried out by a qualified electrician 31 Samson Z Beware of moisture Moisture penetrating the cable damages both the product and cable Never immerse cable ends in the pumped liquid or other liq uids Unu
160. inspection and cleaning work on the prod uct must be carried out by trained specialists exercising extreme care in a safe workplace Proper protective clothing is to be worn The machine must be disconnected from the electrical system and secured against being switched on again lt must be prevented from being switched on inadver tently When carrying out work in basins and or containers the respective local protection measures must be observed in all cases A second person must be present for safety reasons Only hoisting gear that is in a technically perfect condition and load carrying equipment that has been officially approved may be used for lowering and raising the product Make sure that all fastening devices ropes and safety devices of the hoisting gear are in a technically perfect condition Work may only commence if the hoisting gear is in perfect working order If it is not inspected fatal injuries may result Electrical work on the product and system must be carried out by an electrician Defective fuses must be replaced Under no circumstances are they to be repaired Only fuses at the specified current and of the prescribed type may be used When working with inflammable solvents and cleaning agents fires unshielded lighting and smoking are prohibited Products that circulate fluids hazardous to health or that come into contact with these fluids must be decontami nated It must be ensured that no dangerous gases can fo
161. isi n han sido conec tados y comprobados por personal especializado 1 8 2 Per odo de validez de la garant a Si no se ha acordado nada diferente el per odo de validez de la garant a tiene una duraci n de 12 meses a partir de la puesta en servicio o de un m ximo de 18 meses a partir de la fecha de entrega Otros tipos de acuerdo se deben indicar por escrito en la confirmaci n del encargo stos rigen por lo menos hasta el final acordado del per odo de validez de la garant a del pro ducto 1 8 3 Piezas de repuesto agregados y modificaciones S lo se pueden utilizar piezas de repuesto originales del fabri cante para reparaciones recambios agregados y modificacio nes S lo de esta manera quedan garantizados la mayor duraci n y el m s alto grado de seguridad posibles Estas pie zas han sido especialmente concebidas para nuestros produc tos Los agregados y modificaciones que se realicen por cuenta propia o la utilizaci n de piezas que no sean originales pueden provocar graves da os en el producto o graves lesiones a per sonas 1 8 4 Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento e inspecci n prescritos deben realizarse regularmente Estos trabajos s lo pueden ser realiza dos por personal formado cualificado y autorizado Los traba jos de mantenimiento que no se describen en este manual de servicio y mantenimiento y los trabajos de reparaci n de cual quier tipo s lo los pueden llevar a cabo el fabricante y l
162. ivement afin d viter tous dommages mat riels ou corporels la mise en service du produit La mise en service du groupe est du ressort exclusif d un personnel qualifi et forme cet effet dans le respect des consignes de s curit L ensemble des Membres du personnel travaillant sur le pro duit doit avoir recu lu et compris ce manuel Tous les dispositifs de s curit et arr ts d urgence doivent tre raccord s et en tat de fonctionnement Seul le personnel sp cialis est habilit a proc der aux r glages m caniques et lectriques Le produit n est concu que pour une exploitation dans les conditions indiqu es Les personnes ne sont pas autoris es a se tenir dans la zone de travail du produit Aucune personne n est autoris e a s journer dans la zone de travail pendant la mise en service et ou l exploitation La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire en cas de travaux effectu s dans des puits Veillez ce que la venti lation soit satisfaisante en cas de risque de formation de gaz toxiques 6 1 lectricit Le raccordement du produit et la pose du c blage d alimenta tion lectrique doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre Installation aux directives de l association professionnelle allemande VDE et aux r glementations nationales en vigueur La fixation et la mise la terre du produit doivent tre r glemen taires N oubliez pas le sens d
163. ivered with a CEE plug or free cable ends The version with a CEE plug is connected to the electricity supply by plugging it into the electricity socket The version with free cable ends is connected to the electric ity supply by connecting them to the switch box The wires of the connection cable are assigned as follows Wire no Terminal 1 U1 2 V1 3 W1 green yellow PE 4 WSK e 5 WSK 5 6 4 Monitoring device connections Units with a 3 or 4 wire connection cable have an integrated switch for temperature control This switches off the product Samson Z when it overheats and switches it back on automatically after it has cooled down For units with a 6 wire cable the temperature control system must always be connected separately When used in explosion hazard areas the temperature monitoring device must be connected in such a way that in the event that the temperature limiter has trig gered it can only be restarted after the release but ton has been activated manually This means that units with an integrated switch are not ex approved Beware of connecting incorrectly WSK is connected single ended to protec tive earth PE Therefore the control voltage in use must be galvanically isolated and not grounded For constructional reasons safe function of the named protection equipment is only guaranteed with Salm son Control switching devices All other switching devices must be supplemented by the SK 5
164. kl rt hiermit dass die folgenden Produkte SCA SVO 206 T4 Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit SHS SBS 205 4 The serial number is marked on the product site plate SBS 206 T4 Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes geschrieben sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Atmosph res explosibles 94 9 CE Explosive atmospheres 94 9 EC Explosionsgef hrdete Bereiche Richtlinie 94 9 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationalen Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 60079 0 EN 13463 1 EN 60079 1 EN 13463 5 LCIE 03 ATEX 6201X Attestation d examen CE de type EC type examination Certificate Laboratoire Central des Industries Electriques EU Pr fszeugnis Typ 33 Avenue du G n ral Leclerc F 92260 FONTENAY AUX ROSES EXAM 0158 BBG Pr f und Zertifizierer Gmbh Dinnendahlstrasse 9 D 44809 BOCHUM Organisme notifi Notified body Benannte Stelle Marquage Marking Ex II 2G EEx d 11B T4 Kennzeichnung R DODANE
165. l trabajo del personal Todo el personal es respon sable de que se cumplan las normativas El producto est provisto de piezas m viles Durante el funcio namiento estas piezas giran para bombear el medio corres pondiente Debido a determinadas sustancias contenidas en el medio se pueden formar bordes muy afilados en las piezas m viles Cuidado con las piezas en rotaci n Las piezas en rotaci n pueden aplastar y cortar miembros corporales Durante el fun cionamiento no toque nunca el sistema hidr ulico ni las piezas en rotaci n Antes de los trabajos de mantenimiento y reparaci n apague el producto y espere a que paren las piezas en rotaci n Los siguientes puntos deben controlarse a intervalos regulares Tensi n de servicio divergencia permitida 5 de la tensi n asignada Frecuencia divergencia permitida 2 de la frecuencia asignada Toma de corriente divergencia m x permitida entre fases 5 96 Diferencia de tensi n entre las distintas fases m x 1 Frecuencia y pausas de conmutaci n v ase Datos T cni COS Llegada de aire a la entrada en caso necesario se debe colocar una chapa deflectora Recubrimiento minimo de agua control de nivel protec cion contra funcionamiento en seco Marcha suave La compuerta de cierre de las lineas de entrada y de pre sion ha de estar abierta 7 PUESTA FUERA DE SERVICIO ELIMI NACION Todos los trabajos se deben llevar a cabo c
166. la aver a p n gase en contacto con el servicio de atenci n al cliente ste le puede ayudar de las siguientes formas Ayuda telef nica y o por escrito a trav s del servicio de aten ci n al cliente Ayuda in situ a trav s del servicio de atenci n al cliente Comprobacion o reparacion de la unidad en la fabrica Tenga en cuenta que algunas de las prestaciones de nuestro servicio de atencion al cliente le pueden ocasionar costes adi cionales Nuestro servicio de atenci n al cliente le facilitar informaci n detallada al respecto 10 PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se piden a trav s del servicio de aten ci n al cliente del fabricante Para evitar confusiones y errores en los pedidos se ha de proporcionar siempre el n mero de serie y o de art culo Queda reservado el derecho a modificaciones t cni cas 65 Samson Z Samson 2 Italiano 1 INTRODUZIONE 1 1 Informazioni relative al documento La lingua delle istruzioni per l uso originali il tedesco Le ver sioni delle presenti istruzioni in tutte le altre lingue sono tradu zioni della versione originale Una copia della dichiarazione di conformit CE parte inte grante di queste istruzioni per l uso Tale dichiarazione perde ogni validit in caso di modifiche tecni che dei modelli ivi citati che non siano state concordate con la nostra ditta 1 2 Struttura delle istruzioni Le istruzioni sono suddivise in diversi c
167. lle direttive in materia ad es quelle dell ATV Associazione tedesca per il controllo scarichi e per la qualit dell acqua In particolare si vuole richiamare l attenzione su colpi di pres sione che possono presentarsi in caso di installazioni fisse qua lora si proceda con un pompaggio mediante tubazioni di mandata lunghe soprattutto in caso di pendenza continua o profilo marcato del terreno colpi di pressione possono causare la rottura del gruppo dell impianto e possono essere causa di fastidiosi rumori provo cati da colpi della valvola Tali rumori possono essere evitati con l adozione di opportune misure ad es valvole di ritegno con tempo di chiusura regolabile disposizione particolare della tubazione di mandata In seguito al pompaggio di acqua contenente calcare argilla o cemento il prodotto va risciacquata completamente con acqua pura in modo da evitare incrostazioni e prevenire quindi even tuali danni dovuti ad esse Se si utilizzano comandi in base al livello necessario prestare attenzione alla copertura min d acqua assolutamente neces sario evitare la formazione di sacche d aria all interno della sca tola di comando idraulica o del sistema di tubazioni eliminandole con appositi dispositivi di sfiato e o inclinando leg germente il prodotto nell installazione mobile Proteggere il prodotto dal gelo 5 2 Tipi di installazione Installazione sommersa verticale fissa con dispositivo di aggancio so
168. ller propeller runs smoothly Clean or free it as necessary 3 The moisture sensors optional have interrupted the power circuit operator related See fault Mechanical shaft seal leak moisture sensors report a fault or shut down the unit 9 0 2 Fault The unit starts but the motor protection switch triggers shortly after start up 1 The thermal trigger on the motor protection switch is incor rectly set Have a specialist compare the setting of the trigger with the technical specifications and correct if necessary 2 Increased power consumption due to major voltage drop Have an electrician check the voltage on each phase and rewire if necessary 3 Two phase operation Have a specialist inspect the connection and correct it as necessary 4 Excessive voltage differences on the three phases Have a specialist inspect the connection and the switching system and correct it as necessary 5 Incorrect direction of rotation Swap the two phases from the mains supply 6 Impeller propeller impeded by adhesive material blockages and or solid matter increased current consumption Switch off the unit secure it against being switched on again free the impeller propeller or clean the intake port 7 The pumped fluid is too dense Contact the manufacturer 44 Samson Z 9 0 3 Fault Unit runs but does not pump 1 No pumped fluid Open the container intake or sliders 2 Intake blocked Clean the intake slider intake port or in
169. lo modello SCA SVO Installazione sommersa verticale mobile 5 3 Lo spazio d esercizio Lo spazio d esercizio deve essere pulito libero da sostanze solide asciutto protetto dal freddo ed eventualmente deconta Italiano minato e deve essere concepito per il prodotto corrispondente Per i lavori all interno di pozzi deve essere sempre presente una seconda persona ai fini della sicurezza Se sussiste il pericolo di accumulo di gas tossici o asfissianti devono essere adottate le necessarie contromisure Per il montaggio all interno di pozzi il progettista dell impianto deve stabilire le dimensioni del pozzo e il tempo di raffredda mento del motore in relazione alle condizioni ambientali pre senti durante il funzionamento Per i gruppi senza raffreddamento attivo e prima di una riattivazione il gruppo deve essere sfiatato completa mente per poter garantire il raffreddamento richiesto Deve essere garantita la possibilit di montare senza problemi un dispositivo di sollevamento necessario per il montaggio lo smontaggio del prodotto L area d impiego e di deposito del prodotto deve poter essere raggiunta senza pericolo per mezzo del dispositivo di sollevamento L area di deposito deve presen tare un terreno stabile Per il trasporto del prodotto il mezzo di sostegno del carico deve essere fissato all occhione di solleva mento prescritto o alla staffa di supporto Le linee di alimentazione di corrente devono essere posate in
170. los da os y perjuicios resultantes para personas bienes materiales y o de capital 2 SEGURIDAD En este cap tulo se exponen todas las indicaciones de seguri dad e instrucciones t cnicas de validez general Adem s en cada uno de los cap tulos siguientes se dan indicaciones de seguridad e instrucciones t cnicas espec ficas Durante las distintas fases instalaci n funcionamiento mantenimiento transporte etc por las que pasa el producto se deber n res petar y cumplir todas las indicaciones e instrucciones El pro pietario del producto es el responsable de que todo el personal se atenga a estas indicaciones e instrucciones 2 1 Instrucciones e indicaciones de seguri Samson Z dad En este manual se dan instrucciones e indicaciones de seguri dad relativas a da os materiales y personales A fin de marcar las de forma clara para el personal estas instrucciones e indicaciones de seguridad se distinguen de la siguiente forma 2 1 1 Instrucciones Las instrucciones aparecen en negrita stas contienen texto que remite al texto anterior o a determinados apartados de un cap tulo o bien destaca breves instrucciones Ejemplo Recuerde que los productos con agua potable deben almacenarse de modo que est n protegidos contra las heladas 2 1 2 Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad aparecen ligeramente desplaza das hacia la derecha y en negrita Comienzan siempre con una palabra de aviso Las indica
171. low all national safety regulations in effect during the work The product is delivered by the manufacturer shipping agency in suitable packaging This normally precludes the possibility of damage occurring during transport and storage The packag English ing should be stored in a safe place for reuse if the product is frequently used at different locations Beware of frost If drinking water is used as a coolant lubri cant the product must be protected against frost during transport If this is not possible the product must be drained and dried out 3 3 Storage Newly supplied products are prepared so that they can be stored for at least 1 year The product should be cleaned thor oughly before it is put into temporary storage The following should be taken into consideration for storage Place the product on a firm surface and secure it against slip ping and falling over Wastewater and sewage submersible pumps are stored vertically A Our products can be stored at temperatures down to 15 C The store room must be dry We recommend a frost protected room for storage with a temperature between 5 C and 25 C Products that are filled with drinking water can only be stored in frost free rooms at no less than 3 C for up to 4 weeks If longer storage is intended the products should be emptied and dried out beforehand Danger from falling over Never set down the product unsecured If the product falls
172. ma dell utilizzo questo deve essere sciacquato con acqua lim Italiano pida in modo che non rimangano sedimenti che potrebbero causare intasamenti pozzetto pompa deve essere libero da impurit Il sistema di tubazioni sul lato di mandata e aspirazione deve essere pulito Tutti gli otturatori sul lato di mandata e di aspirazione devono essere aperti Il corpo di comando idraulico deve essere allagato ovvero deve essere completamente riempito di fluido e non deve contenere pi aria Lo sfiato pu avvenire tramite idonei dispositivi di sfiato all interno dell impianto o attraverso i tappi di sfiato sul tronchetto di mandata se presenti Verificare che gli accessori il sistema di tubazioni e il disposi tivo di aggancio siano saldi e nella posizione corretta Verifica dei comandi in base al livello presenti o della prote zione dal funzionamento a secco 6 5 2 Dopo l accensione La corrente nominale viene superata per un breve periodo durante il processo di avviamento Al termine del processo di avviamento la corrente d esercizio non pu pi superare la cor rente nominale Se il motore non si avvia immediatamente dopo l accensione deve essere subito spento Prima di una nuova accensione devono essere rispettate le pause di commutazione riportate al capitolo Dati tecnici In caso di una nuova anomalia il gruppo deve venire immediatamente spento Un nuovo processo di accensione pu avvenire solo dopo aver elim
173. macenar en recintos donde se est n realizando trabajos de soldadura ya que los gases o emisiones que se producen pueden atacar a los componen tes elastom ricos y a los revestimientos Las conexiones de presi n y de succi n deben cerrarse fir memente para evitar la entrada de suciedad en ellas Todos los conductos de suministro de corriente se deben proteger contra la formaci n de pliegues contra posibles deterioros y contra la entrada de humedad Peligro a causa de corriente el ctrica S hay l neas de suministro de corriente deterioradas se corre peligro de muerte Las l neas defectuosas las deber cambiar inme diatamente un electricista cualificado Atenci n a la humedad La penetraci n de humedad en el cable da a tanto al cable como al producto No sumerja nunca el extremo del cable en el medio de bombeo ni en ning n otro tipo de l quido El producto se debe proteger de los rayos directos del sol calor polvo y heladas El calor y las heladas pueden provo car da os considerables en las h lices en los rodetes y en los revestimientos Los rodetes y las h lices se deben girar a intervalos regula res De este modo se evita que se atasquen los cojinetes y se renueva la pel cula lubricante de la junta redonda desli zante En el caso de productos con modelo de engranaje este giro evita que el pi n del engranaje se quede atascado y se renueva la pelicula lubricante de dicho pi n evita
174. maci n correspondiente a la empresa local de suministro de energ a y al fabricante de la bomba 5 6 3 Motor trif sico El modelo de corriente trif sica se puede entregar con enchufe CEE o sin enchufe En el modelo con enchufe CEE la conexi n a la red de corriente se realiza enchufando el enchufe En el modelo sin enchufe la conexi n a la red se realiza embornando el extremo del cable a la caja de distribuci n Los conductores del cable de conexi n est n distribuidos como sigue N de conductor Borne 1 U1 2 VI 3 W1 Verde amarillo PE 4 WSK 5 WSK 58 Samson Z 5 6 4 Conexi n de los dispositivos de monitoreo Las unidades con cable de conexi n de 3 4 conductores tie nen un circuito integrado para controlar la temperatura Este circuito desconecta el producto cuando se sobrecalienta y lo vuelve a conectar autom ticamente cuando se ha enfriado En el caso de unidades con cable de 6 conductores el control de temperatura se debe conectar siempre por separado En caso de funcionamiento en reas con peligro de explosi n el control de temperatura debe estar conec tado de manera que cuando se active la limitaci n de temperatura s lo sea posible volver a encender la bomba cuando se haya accionado manualmente la tecla de desbloqueo Es decir las unidades con circuito integrado no tienen certificado Ex Preste atenci n a no realizar una conexi n incorrecta La conexi n del control t
175. mento carico ecc e conservati con cura mezzi di lavoro mobili per il sollevamento di carichi devono essere usati in modo tale da garantire la stabilit del mezzo di lavoro durante l impiego Durante l impiego di mezzi di lavoro mobili per il solleva mento di carichi non guidati devono essere adottati provvedi menti per evitarne il ribaltamento spostamento scivolamento ecc Devono essere presi provvedimenti affinch nessuno possa sostare sotto i carichi sospesi inoltre vietato movimentare carichi sospesi al di sopra di postazioni di lavoro in cui sono presenti persone In caso di impiego di mezzi di lavoro mobili per il solleva mento di carichi se necessario p e visuale ostacolata deve essere coinvolta una seconda persona per il coordinamento Il carico da sollevare deve essere trasportato in maniera tale che in caso di un interruzione di corrente non venga ferito nessuno Inoltre se eseguiti all aperto tali lavori devono essere interrotti in caso di un peggioramento delle condizioni meteorologiche Le presenti avvertenze devono essere rispettate scru polosamente In caso di mancata osservanza possono insorgere lesioni personali e o gravi danni materiali 2 3 Direttive di riferimento Questo prodotto soggetto a diverse direttive CE diverse norme armonizzate varie norme nazionali Samson Z dati precisi relativi alle direttive e norme di riferimento sono riportati nella dichiarazi
176. minaci n 7 4 1 Medio de servicio Los aceites y lubricantes deben recogerse en recipientes ade cuados y deben eliminarse correctamente conforme a la direc tiva 75 439 CEE y decretos y conforme a 5a 5b de la Ley Alemana sobre Residuos AbfG o seg n las normas locales Las mezclas de agua y glicol corresponden a la categor a de riesgo de contaminaci n del agua 1 seg n las VwVwS 1999 normas alemanas relativas a sustancias peligrosas para el agua En la eliminacion se debe observar la DIN 52 900 sobre propanodiol y propilenglicol o bien las normas locales 7 4 2 Ropa de protecci n La ropa de protecci n que se lleve puesta durante los trabajos de limpieza y mantenimiento deber eliminarse conforme a la clave de residuos TA 524 02 y a la directiva de la CE 91 689 CEE o las normas locales 7 4 3 Producto Con la eliminaci n correcta de este producto se evitan perjui cios para el medio ambiente y la puesta en peligro de la salud de las personas Recurra a empresas de gesti n de residuos p blicas o priva das o p ngase en contacto con ellas para eliminar el pro ducto o sus partes Podr obtener m s informaci n sobre la eliminaci n correcta en su administraci n local en el centro de eliminaci n de basuras o all donde haya adquirido el producto 8 MANTENIMIENTO Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n se ha de desconectar y desmontar el producto seg n el cap tulo Puesta fuera de se
177. mobiles pour qu elles ne blessent personne Toute modification du produit par l exploitant sans l assenti ment du fabricant est aux risques et p rils de l exploitant et d gage le fabricant de tout engagement de garantie 9 9 0 1 Panne le groupe ne d marre pas 1 Interruption de l alimentation lectrique court circuit ou contact la terre au niveau de la ligne lectrique et ou du bobinage moteur Faites contr ler la ligne lectrique et le moteur par un sp cialiste et faites les remplacer si n cessaire 2 Les fusibles ou disjoncteur moteur ont saut et ou des dispo sitifs de surveilance se sont d clench s 27 Samson Z Faites contr ler les raccordements par un specialiste et faites les modifier si n cessaire Faites installer et r gler le disjoncteur moteur et les fusibles conform ment aux prescriptions techniques r initialisez les dispositifs de surveillance Contr lez la mobilit de la roue l h lice et si n cessaire nettoyez la et retablissez sa mobilit 3 Le contr le de zone tanche en option a interrompu le cir cuit lectrique d pend de l exploitant Voir panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te le groupe 9 0 2 Panne le groupe d marre mais le disjoncteur mo teur saute peu apr s la mise en service 1 Le d clencheur thermique du disjoncteur moteur est mal r gl Faites comparer par un sp cialiste le r glag
178. must be used for monitoring lev els These sensors are actuated via an Ex relay Please consult the responsible quali fied electrician about this A 5 6 Electrical connection A Risk of fatal injury due to electrical current There is a risk of fatal electric shocks caused by improper electrical connections Electri cal connections may only be carried out by a qualified electrician who is approved by the local power supplier in accordance with locally applicable regulations Mains current and voltage must correspond to the details on the type plate Connect the power supply cable in accordance with the applicable standards and regulations and according to the wire assignment Any available monitoring equipment e g for the motor tem perature must be connected and tested to ensure that it is working properly For three phase current motors a clockwise rotating field must be available Ground the product properly Products that are permanently installed must be grounded in compliance with nationally applicable standards sepa rate grounding conductor is available it must be connected to the marked hole or grounding terminal using a suitable screw nut toothed washer and flat washer The cross sec tion of the cable for the grounding conductor connection must correspond to the local regulations A motor protection switch must be used We recommend using an earth leakage circuit breaker RCD Switchin
179. n time of the motor must be determined by the system planner depending on the ambient conditions prevailing during operation In order to achieve adequate cooling units without active cooling must be flooded completely before being switched back on It must be ensured that hoisting gear can be fitted without any trouble since this is required for assembly and removal of the product It must be possible to reach the product safely in its operating and storage locations using the hoisting gear The machine must be positioned on a firm foundation For trans porting the product the load carrying equipment must be secured to the provided lifting eyelets Electric power cables must be laid out in such a way that safe operation and trouble free assembly dismantling are possible at all times The product must never be carried or dragged by the power supply cable When using switching devices the corre sponding protection class must be observed Switching devices must always be mounted in such a way that they are protected from flooding When used in an explosive atmosphere it must be ensured that the product as well as all accessories are approved for this pur pose of use The structural components and foundations must be of suffi cient stability in order to allow the product to be anchored securely and functionally The operator or the supplier is responsible for the provision of the foundations and their suit ability in terms of dimensions
180. naggio domestico e del terreno tecnica ambientale e di depurazione tecnica industriale e di processo Le pompe con motore sommerso non devono essere utilizzate per il pompaggio di acque sporche contenenti impurit grossolane acque di scarico sostanze fecali acque di scarico non trattate 4 1 2 SCA SVO 205 SCA SV 206 Le pompe con motore sommerso sono adatte per il pompag gio di acque sporche acque di scarico sostanze fecali in misura limitata acqua in parte desalinizzata condensato pH lt 4 5 72 Samson Z acqua distillata fluidi debolmente acidi alcalini nei settori di drenaggio domestico e del terreno smaltimento delle acque di scarico al di fuori del campo di validit della DIN EN 12050 1 economia idrica tecnica ambientale e di depurazione tecnica industriale e di processo La versione X in 1 4404 pu essere impiegata anche per il pompaggio di condensato acqua in parte desalinizzata e distillata fluidi con un contenuto di cloruro max di 400 mg l 4 2 Struttura SHS SBS SCA SVO una pompa con motore sommerso adatta ad immersione che pu essere utilizzata nell installa zione sommersa verticale fissa e mobile FIG 1 DESCRIZIONE 1 Cavo 5 Raccordo di mandata 2 Staffa di supporto 6 Interruttore a galleg giante 3 Carcassa del motore T Spina 4 Scatola di comando idraulica 4 2 1 Sistema idraulico SHS SBS Il corpo di comando idraulico
181. ne indossare protezioni acustiche Ai sensi delle leggi e delle disposizioni vigenti a partire da una pressione acustica di 85 dB A obbligatorio l uso di protezioni auricolari Il gestore deve preoccuparsi del rispetto di tale norma 3 TRASPORTO E STOCCAGGIO 3 1 Consegna Subito dopo il ricevimento occorre controllare eventuali danni e la completezza della spedizione In presenza di eventuali difetti necessario informare il giorno stesso del ricevimento di trasporti o il costruttore in quanto successivamente non pi possibile presentare reclami Gli eventuali danni devono essere annotati sulla bolla di consegna o di trasporto 3 2 Trasporto Per il trasporto devono essere utilizzati solo i Mezzi di fissaggio trasporto e sollevamento appositi e approvati Questi devono avere una portata e portanza sufficienti a trasportare il prodotto senza rischi Se si impiegano catene devono essere assicurate contro lo scivolamento Il personale deve essere qualificato per questi lavori e durante il loro svolgimento deve attenersi a tutte le disposizioni di sicu rezza nazionali vigenti prodotti vengono consegnati dal costruttore o dal subfornitore in un imballaggio adatto Normalmente questo esclude danni dovuti al trasporto e allo stoccaggio In caso di spostamenti fre quenti bene conservare con cura l imballaggio per il riutilizzo Attenzione al gelo Se si utilizza acqua potabile come refrige rante lu
182. ne charge lectrostatique et par cons quent une explosion Veillez ce qu une protection contre la marche sec permette la mise l arr t 4 3 1 D signation Ex La D signation Ex d IIB T4 de la plaque signal tique comprend les indications suivantes Ex appareil antid flagrant de norme europ enne type de protection de carter de moteur carter antid fla grant concu pour les zones risque d explosion except es les mines B con u pour une exploitation avec des gaz de la classe B tous les gaz sauf l hydrog ne l ac tyl ne et le sulfure de car bone T4 la temp rature superficielle max de l appareil s l ve 1839 C 4 3 2 Type de protection carter antid flagrant Les moteurs avec ce type de protection sont quip s d un dis positif de surveillance de temp rature Le raccordement de la surveillance de temp rature ne doit permettre en cas de d clenchement de la limita de temperature une remise en marche que si la touche de d blocage a t actionn e manuelle ment 4 4 Num ro d homologation Ex SHS 205 14 3 400 V 50 Hz 03 ATEX 6202 SBS 206 03 ATEX 6202 SCA SVO 206 LCIE 03 ATEX 6202 4 5 Modes d exploitation 4 5 1 Mode d exploitation S1 r gime permanent La pompe peut fonctionner en continu sous charge nominale sans que la temp rature max autoris e ne soit d pass e 4 5 2 Mod
183. ne devono essere disponibili come accessori 5 6 1 Dati tecnici Modalit di accensione diretta diretta Fusibile di rete 16A 16 A 5VCC 2 mA Attacco per WSK max 30 V CC 30 MA Diametro del cavo 1 230 V 6G1 4091 v del cavo 3 400 661 664 Come fusibili di riserva devono essere utilizzati solamente fusi bili ritardati o interruttori automatici con caratteristica K 5 6 2 Motore a corrente alternata La versione a corrente alternata viene consegnata pronta per essere collegata collegamento alla rete elettrica avviene inse rendo la spina nella presa Collegamento secondo DIN EN IEC 61000 3 11 La pompa dotata di una potenza pari a 1 5 KW per il funzio namento in una rete di alimentazione domestica con impe denza del sistema Zmax di max 0 125 0 086 Ohm con un numero max di 6 20 attivazioni La pompa dotata di una potenza pari a 1 1 kW per il funzio namento in una rete di alimentazione domestica con impe denza del sistema Zmax di max 0 142 0 116 Ohm con un numero max di 6 20 attivazioni Se l impedenza di rete e il numero delle attivazioni all ora maggiore rispetto ai valori sopracitati in seguito a condizioni di rete inadeguate la pompa potrebbe causare provvisorie diminu zioni di tensione e fastidiosi sbalzi di tensione flicker Per que sto motivo prima di poter far funzionare la pompa con questo collegamento in maniera conforme alla sua destinazione d uso pu essere necessario dove
184. ne garniture m canique c t fluide et une bague d tanch it cote moteur SCA SVO une garniture m canique c t fluide et une bague d etancheite c t moteur La chambre d tanch it entre les joints est remplie d huile blanche m dicinale Le remplissage int gral en huile blanche s effectue au Montage du produit 4 2 4 Interrupteur flotteur L interrupteur flotteur est raccord au boitier de condensa teur ou la fiche CEE sur le modele BF L interrupteur commande offre la possibilit de configurer une commande de niveau qui permet de mettre le groupe en marche et l arr t automatiquement 4 3 Protection antid flagrante ATEX Les moteurs disposent de la certification 94 09 CE relative l exploitation en atmosph res explosibles qui n cessitent des appareils lectriques du groupe Il cat go rie 2 Les moteurs sont par cons quent exploitables dans les zones 1 et 2 Toute exploitation de ces moteurs en zone 0 est for mellement interdite ie Samson Z Les appareils non lectriques comme l hydraulique sont gale ment conformes la directive europ enne 94 09 CE Risque d explosion Le corps hydraulique doit tre enti rement immerg et noy c est dire enti rement rempli de fluide v hicul pendant l exploita tion L mersion du corps hydraulique et ou une pr sence d air dans le circuit hydrau lique peut entra ner la formation d tincelles ou l mission d u
185. ne vengano a contatto con il prodotto e il fluido d eser cizio p e In cantieri il collegamento deve essere assicurato anche con un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto gruppi di pompe sono sommersi e sono conformi alle norme vigenti per il tipo di protezione IP 68 Il tipo di protezione dei dispositivi di commutazione installati riportato sulla rispettiva scatola e nelle rela tive istruzioni per l uso 2 8 Dispositivi di sicurezza e monitoraggio nostri prodotti possono essere dotati di dispositivi di sicurezza e monitoraggio meccanici ad es filtro d aspirazione e o elet trici ad es termosonde controllo della camera stoppa ecc Questi dispositivi devono essere montati e collegati dispositivi elettrici come p e le termosonde gli interruttori a galleggiante ecc devono essere collegati dall elettricista prima della messa in servizio e ne deve essere controllato il corretto funzionamento Notare che determinati dispositivi necessitano di un dispositivo di commutazione per un funzionamento impeccabile p es conduttore a freddo e sonda PT100 Questo dispositivo di commutazione pu essere acquistato dal costruttore o dall elet tricista Il personale deve essere istruito circa i dispositivi utiliz zati e il relativo funzionamento Attenzione Il prodotto non deve essere fatto funzionare se dispositivi di sicurezza e monitoraggio sono stati rimossi danneggiati e o non fun zionano 2 9 Compo
186. ng operation Switch off the product and let the moving parts come to a stop before maintenance or repair work The following must be checked at regular intervals Operating voltage permissible deviation 5 of the rated voltage Frequency permissible deviation 2 of the rated fre quency Current consumption permissible deviation between phases is a maximum of 5 Voltage difference between the individual phases max 1 Starts and stops per hour see technical data Air entry in the intake a deflector plate should be fitted if necessary Minimum water immersion level level control unit dry run protection Smooth running Shut off valves in the intake and discharge pipes must be open 7 SHUT DOWN DISPOSAL All work must be carried out with the greatest care Proper protective clothing must be worn When carrying out work in basins and or containers the respective local protection measures must be observed in all cases A second person must be present for safety reasons Only hoisting gear that is in a technically perfect condition and load carrying equipment that has been officially approved may be used for lowering and raising the product Risk of fatal injury due to malfunctions Load carrying equipment and hoisting gear must be in a perfect technical condition Work may only commence if the hoisting gear has been checked and found to be in perfect working order If it is not inspected danger
187. nger safety must be eliminated immediately by trained personnel The product should only be operated if it is in proper working order During the agreed warranty period the product may only be repaired by the manufacturer or an authorized service workshop The manufacturer reserves the right to have the damaged product delivered by the operator to the factory for inspection 1 8 6 Exclusion from liability No liability will be assumed for product damage if one or more of the following points applies A construction by the manufacturer based on faulty and or incorrect information provided by the operator or customer Non compliance with the safety instructions the regulations and requirements in terms of German law and or the applica ble local laws as well as this operating and maintenance manual Improper use Incorrect storage and transport Improper assembly dismantling Insufficient maintenance Unqualified repairs Faulty construction site and or construction work Chemical electrochemical and electrical influences Wear This means the manufacturer s liability excludes all liability for personal material or financial injury 2 SAFETY This chapter lists all the generally applicable safety instructions and technical information Furthermore each remaining chap ter contains specific safety instructions and technical informa tion All instructions and information must be observed and followed during the
188. ns quences possibles et une consigne d vite ment du danger Exemple Attention aux pi ces en rotation La roue en rotation pr sente un risque d crasement et de section des membres Arr tez le produit et immobi lisez la roue 2 2 Consignes g n rales de s curit Il est formellement interdit de proc der seul au montage du produit dans des pi ces ou des puits La pr sence d une deuxieme personne est obligatoire Tous les travaux montage d montage maintenance instal lation doivent uniquement tre ex cut s sur le produit l arr t Le produit doit tre arr t et verrouille contre toute remise en marche ventuelle Toutes les pi ces en rotation doivent tre immobilis es L operateur doit signaler immediatement son responsable tout dysfonctionnement ou toute irr gularit L op rateur est tenu de mettre la machine imm diatement a l arr t d s que surviennent des anomalies repr sentant une mise en danger C est dire a d faillance des dispositifs de s curit et ou de surveillance l endommagement de pi ces importantes l endommagement de dispositifs et lignes lectriques ainsi que d isolants Les outils et autres objets doivent tre stock s aux endroits pr vus cet effet afin de garantir une manipulation s re En cas de travaux en locaux ferm s veillez ce que ces der niers soient bien a r s En cas de travaux de soudage et ou de travaux ex cut s
189. ntano un leggero rientro e sono scritte in grassetto Iniziano sempre con un termine di ricono scimento Le avvertenze che riguardano solo danni materiali sono stam pate in grigio e non vengono utilizzati simboli di sicurezza Le avvertenze che implicano lesioni personali sono stampate in nero e sono sempre accompagnate da un simbolo di sicu rezza Come simboli di sicurezza vengono utilizzati simboli di pericolo divieto od obbligo Esempio Simbolo di pericolo pericolo generale Simbolo di pericolo p e corrente elettrica Simbolo di divieto p e divieto di accesso Simbolo di obbligo p e indossare indumenti pro tettivi segnali utilizzati per i simboli di sicurezza sono conformi alle direttive e disposizioni generalmente valide p e DIN ANSI Ogni avvertenza di sicurezza inizia con uno dei seguenti termini di riconoscimento Pericolo Pericolo di lesioni gravi o mortali Avvertimento Possono insorgere lesioni gravi Attenzione Possono insorgere lesioni Attenzione avvertenza senza simbolo Possono insorgere danni materiali di grande entit non escluso un danno totale Le avvertenze di sicurezza iniziano con il termine di riconosci mento e la denominazione del pericolo seguiti dalla fonte del pericolo e dalle possibili conseguenze e terminano indicando come evitare il pericolo 68 Italiano Esempio Avvertimento relativo alle parti rotanti La girante pu schiacciare e amputare arti
190. nvisageable en raison de la diversit de nos produits et des diff rentes tailles dues au syst me modulaire Des repr sentations plus pr cises accompagn es des dimensions figurent sur la fiche de dimen sions l aide la planification et ou le plan de montage 1 6 Droits d auteur Le fabricant se r serve les droits d auteur de ce manuel de ser vice et de maintenance Ce manuel est r dig l attention du personnel de montage service et maintenance Il contient des consignes et des dessins techniques dont toute reproduction complete ou partielle est interdite Il ne doit tre ni diffus ni uti lis des fins destin es la concurrence ni tre transmis un tiers 1 7 R serve de modifications Le constructeur est le seul habilit proc der des modifica tions techniques au niveau des installations et ou des pi ces de montage Ce manuel de service et de maintenance se rapporte au produit sp cifi sur la page de titre 1 8 Garantie Ce chapitre contient les instructions generales concernant la garantie Toute clause contractuelle a toujours priorite et n est pas rendue caduque par ce chapitre Le fabricant s engage liminer toute defaillance existante sur un des produits vendus si les conditions suivantes sont respec t es 1 8 1 G n ralit s s agit de d fauts relatifs la qualit du mat riau la fabrica tion et ou la construction Les d faillances ont t rapport es par crit
191. o de bombeo y no debe haber nada de aire en su interior La desaireaci n se puede realizar por medio de dispositivos de desaireaci n adecuados en la instalaci n 0 si se dispone de ellos por medio de tornillos de desaireacion en la tubuladura de presi n Compruebe si los accesorios el sistema de tuber as y el dis positivo de suspensi n est n fijos y correctamente colocados Comprobaci n de los controles de nivel disponibles o de la protecci n contra funcionamiento en seco 6 5 2 Despu s del encendido Durante el proceso de arranque se sobrepasa la corriente nominal durante un breve espacio de tiempo Terminado este proceso la corriente de servicio ya no deber sobrepasar la corriente nominal Si tras el encendido el motor no arranca inmediatamente se deber apagar el mismo de inmediato Antes de encenderlo de nuevo se debe guardar la pausa de conmutaci n indicada en el cap tulo Datos T cnicos Si se vuelve a presentar una ave ria se deber apagar nuevamente la unidad de inmediato S lo se podr volver a encender tras haber subsanado el fallo 6 6 Comportamiento durante el servicio Durante el funcionamiento del producto se ha de respetar la legislaci n y normativas v lidas en el lugar de empleo con res pecto a la seguridad en el puesto de trabajo a la prevenci n de accidentes y al manejo de m quinas el ctricas Para asegurar un proceso de trabajo seguro el propietario deber determinar el reparto de
192. o essere puliti a fondo prima dell impiego in altri fluidi d esercizio prodotti che funzionavano in fluidi con sostanze fecali o nocivi per la salute devono essere generalmente decontami nati prima dell impiego in altri fluidi d esercizio E da chiarire se il prodotto pu essere impiegato con un altro fluido d esercizio Nei prodotti funzionanti con un liquido lubrificante o refrige rante p e olio necessario fare attenzione che quest ultimo puo entrare nel fluido d esercizio nel caso in cui una tenuta ad anello scorrevole sia difettosa assolutamente vietato il trasporto di fluidi leggermente infiammabili ed esplosivi in forma pura Pericolo per fluidi esplosivi Il trasporto di fluidi esplosivi p e benzina cherosene ecc severamente vietato pro dotti non sono stati concepiti per questi flu idi A 2 12 Pressione acustica Il prodotto a seconda delle dimensioni e della potenza kW produce una pressione acustica compresa tra 70 dB A e 110 dB A ca durante l esercizio La pressione acustica effettiva dipende tuttavia da diversi fat tori Questi possono essere ad es profondit di Montaggio installazione fissaggio di accessori e tubazioni punto d eserci zio e molti altri Italiano Consigliamo di eseguire un ulteriore misurazione da parte del gestore sul posto di lavoro quando il prodotto funziona al pro prio punto d esercizio e in tutte le condizioni di esercizio Attenzio
193. o i dati della denominazione dei conduttori Prima dell immersione deve essere controllato il senso di rota zione corretto del prodotto Un ciclo di prova pu essere eseguito solo alle condi zioni d esercizio generali assolutamente vietato atti vare un gruppo non immerso 6 2 1 Verifica del senso di rotazione Il senso di rotazione deve essere controllato da un elettricista del posto mediante un apparecchio di verifica del campo rotante Per il corretto senso di rotazione deve essere disponi bile un campo rotante destrorso Il prodotto non progettato per l esercizio con un campo rotante sinistrorso 6 2 2 In caso di utilizzo di dispositivi di commutazione Salmson dispositivi di commutazione Salmson sono concepiti in Modo che i prodotti collegati funzionino con il senso di rotazione cor retto Se il senso di rotazione errato necessario scambiare 2 fasi conduttori dell alimentazione di rete del dispositivo di com mutazione In caso di senso di rotazione errato Per quadri elettrici forniti dal committente Se il senso di rotazione errato nei motori con avviamento diretto scambiare 2 fasi in quelli con avviamento stella trian golo scambiare i collegamenti di due avvolgimenti ad es U1 con V1 e U2 con V2 6 2 3 Controllo del senso di rotazione per i gruppi con spina CEE e invertitore di fase integrato FIG 4 SPINA CEE CON INVERTITORE DI FASE Per il corretto funzionamento deve essere disponibile un
194. o seguros del producto Es absolutamente necesario que se cumplan y comprueben las condiciones de contorno siguientes Tipo de instalaci n Modo de servicio Recubrimiento minimo de agua profundidad m x de inmer si n Despu s de una parada prolongada se han de com probar nuevamente estas condiciones y en caso nece sario subsanar las deficiencias detectadas Este manual debe estar siempre junto al producto o guardado en un lugar previsto para ello donde est siempre accesible para todo el personal de manejo Para evitar da os materiales y personales durante la puesta en servicio del producto se deben observar los siguientes puntos La puesta en servicio de la unidad s lo puede realizarla per sonal cualificado y formado y observando las indicaciones de seguridad Todo el personal que trabaje con el producto debe haber recibido le do y comprendido este manual Todos los dispositivos de seguridad y de parada de emer gencia est n conectados y se ha comprobado que funcio nan perfectamente Los ajustes electrot cnicos y mec nicos s lo los pueden rea lizar especialistas El producto es adecuado para el uso bajo las condiciones de servicio indicadas l rea de trabajo del producto no es una zona de reuni n y deber evitarse la presencia de personas en ella Las perso nas no deben permanecer en el rea de trabajo en el encen dido y o durante el funcionamiento Al trabajar en pozos debe est
195. oducto debe fijarse el medio por tacargas al c ncamo de elevaci n o al asa de transporte pres critos Las l neas de suministro de corriente deben estar tendidas de forma que en todo momento se posibilite un servicio sin peli gros y un montaje desmontaje sin problemas Nunca debe transportarse el producto o tirar de l mediante la l nea de suministro de corriente Si se van a utilizar conmutadores se debe respetar la clase de protecci n correspondiente Por Samson Z norma general se deben asegurar los conmutadores frente a inundaciones En caso de uso en un ambiente explosivo se debe asegurar que tanto el producto como todos los accesorios disponen de autorizacion para este uso Los elementos constructivos y cimientos deben tener la sufi ciente resistencia como para permitir una fijaci n segura que garantice el funcionamiento El operario o el distribuidor son responsables de la idoneidad de los cimientos y de que stos tengan unas dimensiones resistencia y capacidad de carga suficientes Queda estrictamente prohibido el funcionamiento en seco No se debe bajar nunca del nivel de agua m nimo En el caso de darse fuertes oscilaciones de nivel recomendamos montar un control de nivel o una protecci n contra el funcionamiento en Seco Para la entrada del medio de bombeo utilice chapas directrices y deflectoras Cuando el chorro de agua incide en la superficie del agua entra aire en el medio de bombeo lo cual crea condi
196. on de confor mit CE Cette d claration perdra toute validite en cas de modification technique des mod les mentionn s ex cut e sans notre aval 1 2 Structure du manuel Le manuel est divis en diff rents chapitres Chague chapitre comporte un titre repr sentatif de ce qui va tre d crit dans le chapitre en question La table des mati res sert galement de r f rence sommaire car tous les paragraphes importants y sont indiqu s par un titre Toutes les instructions et les consignes de s curit importantes sont mises en vidence Les informations exactes concernant la structure de ces textes figurent au chapitre 2 S curit 1 3 Qualification du personnel Le personnel travaillant sur ou avec le produit doit tre qualifi pour cela les travaux relatifs l lectricit sont par exemple du ressort exclusif d un lectricien professionnel Toutes les per sonnes intervenant sur le produit doivent tre majeures En outre les dispositions nationales en mati re de pr vention des accidents doivent tre observ es par le personnel de ser vice et de maintenance Par ailleurs il est n cessaire de s assurer que le personnel a bien lu et compris les instructions contenues dans ce manuel d utilisation et de maintenance Le fabricant est tenu de com mander une version de ce manuel dans la langue correspon dante le cas ch ant Les personnes enfants compris presentant des capacit s phy siques sensorielle
197. on de temp rature d clenchement de diff rentiel et blocage de remise en route conform ment VDE 0660 ou aux consignes correspondantes du pays concerne Si le produit est raccorde un reseau lectrique sujet des pannes fr quentes nous recommandons a l exploitant d instal ler des dispositifs de s curit suppl mentaires relais de surten sion de sous tension ou de de contr le de phase protection contre la foudre etc Nous pr conisons de plus le montage d un disjoncteur differentiel Respectez la legislation locale au raccordement du produit 5 7 2 Modes de mise en marche Mise en marche directe En pleine charge la protection du moteur devrait tre r gl e sur le courant de reference au point de fonctionnement selon la plaque signal tique En cas d exploitation en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 sup rieure au courant mesur au point de fonc tionnement Mise en marche transformateur de d marrage d mar rage en douceur En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de reference En cas d exploitation en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 sup rieure au courant mesur au point de fonc tionnement Le d marrage ne doit pas durer plus de 3 secondes lorsque la tension est reduite env 70 Exploitation avec convertisseurs de fr quence L exploitation du pro
198. on el producto 1 4 Abreviaturas y t rminos t cnicos utiliza dos En este manual de servicio y mantenimiento se utilizan distin tas abreviaturas y t rminos t cnicos 1 4 1 Abreviaturas aprox aproximadamente evtl eventualmente incl incluido m n m nimo m x m ximo etc etc tera p ej por ejemplo 1 4 2 T rminos especializados Funcionamiento en seco El producto funciona a toda velocidad pero sin medio de bom beo Se debe evitar absolutamente el funcionamiento en seco en caso necesario se debe montar un dispositivo de protec ci n 47 Samson Z Protecci n contra funcionamiento en seco La proteccion para el funcionamiento en seco debe provocar una desconexion automatica del producto cuando en ste se haya descendido por debajo del recubrimiento minimo de agua Esto se logra integrando un interruptor de flotador o un sensor de nivel Control de nivel El control de nivel debe conectar o desconectar el producto automaticamente con niveles de llenado diferentes Esto se consigue montando uno o dos interruptores de flotador 1 5 Figuras Las figuras utilizadas son figuras ficticias y planos originales de los productos Debido a la gran variedad de nuestros produc tos y a los diferentes tama os originados por el sistema modu lar es sta la nica posibilidad Encontrar figuras y dimensiones m s detalladas en la hoja de medidas en la ayuda para la planificaci
199. on gran atenci n Se deben llevar puestos los elementos de protecci n corporal necesarios En los trabajos en tanques y o contenedores se deben respe tar obligatoriamente las medidas de seguridad locales corres pondientes Para m s seguridad siempre debe estar presente una segunda persona Para elevar y descender el producto s lo se deben emplear dispositivos auxiliares de elevaci n en perfecto estado t cnico y medios portacargas autorizados oficialmente Peligro de muerte por funcionamiento defec tuoso Los medios portacargas y dispositivos de elevaci n deben encontrarse en perfecto estado t cnico No se deben comenzar los trabajos hasta que el dispositivo de eleva ci n no est en perfecto estado t cnico Si no se realiza esta revisi n se corre peligro de muerte 7 1 Puesta fuera de servicio temporal En este tipo de apagado el producto permanece montado y no se desconecta de la red el ctrica En el caso de puesta fuera de servicio temporal el producto debe permanecer totalmente sumergido para que as quede protegido frente a heladas y hielo Se ha de garantizar que la temperatura del lugar de servi cio y la del medio de bombeo no descienda por debajo de 3 C De este modo el producto est listo para funcionar en cual quier momento En caso de tiempos de parada largos se deber realizar un ciclo de prueba de funcionamiento de 5 minutos a intervalos regulares entre mensual y trimestral mente
200. one even tualmente pu essere necessario applicare un deflettore in lamiera 30 Samson Z Copertura minima d acqua comando in base al livello pro tezione dal funzionamento a secco Esercizio calmo Le valvole a saracinesca sulla linea di alimentazione e man data devono essere aperte MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMEN TO Tutti i lavori devono essere eseguiti con grande attenzione Devono essere indossate le necessarie protezioni personali Durante i lavori nelle vasche e o nei recipienti assolutamente necessario rispettare le relative misure di sicurezza locali Deve essere sempre presente una seconda persona ai fini della sicu rezza Per il sollevamento e l abbassamento del prodotto devono essere utilizzati dispositivi di sollevamento ausiliari tecnica mente ineccepibili e mezzi di sostegno omologati ufficialmente Pericolo di morte per errato funzionamento I mezzi di sostegno del carico e i dispositivi di sollevamento devono essere in condizioni perfette Si pu procedere con gli interventi solo dopo essersi assicurati che il disposi tivo di sollevamento tecnicamente idoneo In assenza di queste verifiche sussiste peri colo di morte 7 7 1 Messa fuori servizio provvisoria Per questo tipo di spegnimento il prodotto rimane montato e non viene staccato dalla rete elettrica Nella messa fuori servi zio provvisoria il prodotto deve rimanere completamente immerso in modo da essere protetto dal gelo e
201. one di conformit CE Inoltre l utilizzo il montaggio e lo smontaggio del prodotto si basano su ulteriori normative nazionali Tra queste rientrano p e le disposizioni in materia di prevenzione degli infortuni le norme VDE la legge sulla sicurezza degli apparecchi e molte altre 2 4 Marchio CE Il marchio CE riportato sulla targhetta o in prossimit della stessa La targhetta viene applicata sulla carcassa del motore o sul telaio 2 5 Lavori elettrici nostri prodotti elettrici funzionano con corrente alternata o tri fase Devono essere rispettate le disposizioni locali p e VDE O100 Per il collegamento deve essere rispettato il capitolo Collegamento elettrico dati tecnici devono essere rigorosa mente rispettati Se il prodotto stato spento da un organo di prote zione esso puo essere riacceso solo dopo aver elimi nato l errore Pericolo per corrente elettrica Una gestione inappropriata della corrente durante i lavori elettrici genera pericolo di morte Tali lavori devono essere svolti sola mente da un elettricista qualificato Attenzione all umidit Il cavo e il prodotto possono venire danneg giati in seguito alla penetrazione di umidit nel cavo Non immergere mai l estremit del cavo nel fluido d esercizio o in un altro liquido conduttori non utilizzati devono essere isolati 2 6 Collegamento elettrico L operatore deve essere istruito circa l alimentazione di cor rente del prodotto e
202. ons m t orologiques Ces consignes doivent tre strictement respect es Le non respect de ces consignes peut entrainer des dom mages corporels et ou d importants dommages mat riels 2 3 Conformit aux directives Ce produit satisfait diff rentes directives europ ennes diff rentes normes harmonis es et diff rentes normes nationales Samson Z Les informations exactes concernant les directives et les normes utilis es figurent dans la d claration de conformit CE Pour l utilisation le montage et le demontage du produit diffe rentes dispositions nationales sont galement impos es s agit de la pr vention des accidents des r glementations VDE de la l gislation relative la s curit des appareils etc 2 4 CE Le symbole CE se trouve proximit de la plaque signal tique ou est appos sur celle ci La plaque signal tique est fixee sur le b ti du moteur ou sur le cadre 2 5 Travaux lectriques Nos produits lectriques sont aliment s par courant alternatif ou triphas Observez les r glementations locales norme VDE 0100 etc Reportez vous au chapitre Branchement lectrique en ce qui concerne le raccordement Observez les consignes techniques imp rativement Si le produit a t mis l arr t par un dispositif de s curit attendez l limination de la panne avant toute remise en service Danger d lectrocution Toute maniement non conforme ou
203. oraggio Verificare la libert di movimento della girante elica ed eventualmente pulirla o renderla nuovamente scorrevole 3 Il controllo della camera stoppa opzionale ha interrotto il cir cuito elettrico a seconda del gestore Vedere anomalia perdita della tenuta ad anello scorrevole Il controllo della camera stoppa segnala un anomalia o spe gne il gruppo 9 0 2 Anomalia il gruppo si avvia ma poco dopo la mes sa in servizio scatta l interruttore salvamotore 1 Il dispositivo di scatto termico dell interruttore salvamotore non impostato correttamente Far confrontare a un tecnico le impostazioni del dispositivo di scatto con le prescrizioni tecniche ed eventualmente farle correggere 2 Assorbimento di corrente elevato per marcato calo di ten sione Farverificare a un tecnico i valori di tensione delle singole fasi ed eventualmente far modificare il collegamento 3 Funzionamento a 2 fasi Farverificare a un tecnico ed eventualmente correggere il collegamento 4 Differenze di tensione troppo elevate sulle 8 fasi Farverificare a un tecnico ed eventualmente correggere il collegamento e l impianto di distribuzione 5 Senso di rotazione errato Invertire 2 fasi della linea di rete 6 Girante elica frenata da incollaggi intasamenti e o corpi solidi elevato assorbimento di corrente Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione ren dere scorrevole la girante elica e pulire il tronchetto di aspi razione 7 L
204. ord s de tourner dans le bon sens de rota tion Si le sens de rotation est incorrect permutez deux phases conducteurs de l alimentation c t secteur de l appareil de commande En cas de pr sence d un appareil de commande mis en place par le client Si le sens de rotation est incorrect s agissant de moteurs d marrage direct permutez deux phases s agissant d un d marrage toile triangle permutez les raccordements de deux bobinages U1 pour V1 et U2 pour V2 p ex 6 2 3 Contr le de sens de rotation des groupes avec fiche CEE et inverseur de phase int gr FIG 4 FICHE CEE AVEC INVERSEUR DE PHASE Un champ magn tique rotatif dextrogyre est la condition d un fonctionnement correct Le voyant de contr le ne doit pas s allumer au branchement de la fiche CEE dans la prise Le voyant de contr le s allume si le sens de rotation est incorrect Pour corriger le sens de rotation appuyez sur l inverseur de phase avec un tournevis appropri et tournez le 180 6 3 R glage de commande de niveau Veuillez consulter le manuel d exploitation et de montage de la commande de niveau pour r gler celle ci correctement Observez ce sujet les instructions relatives au recou vrement d eau minimum du produit 6 4 Exploitation en zone risque d explosion La definition de la zone risque d explosion incombe a l exploi tant Seuls des produits homologu s Ex sont autoris s a intervenir dans la zone a risque d expl
205. ori devono essere eseguiti secondo quanto descritto al capitolo Installa zione L attivazione del prodotto deve essere eseguita secondo quanto descritto al capitolo Messa in servizio Il prodotto deve essere riacceso solo in condizioni ineccepibili e pronto per l impiego 7 4 Smaltimento 7 4 1 Mezzo d esercizio Oli e lubrificanti devono essere raccolti in appositi contenitori e smaltiti correttamente secondo la direttiva 75 439 CEE e i decreti secondo 5a 5b AbfG legge tedesca sui rifiuti o secondo la legge locale Le miscele acqua glicole corrispondono alla classe 1 di peri colosit per le acque ai sensi di VwVwS 1999 Per lo smalti mento devono essere rispettate la norma DIN 52 900 relativa a propandiolo e glicole propilenico e le norme locali 7 4 2 Rivestimento di protezione Il rivestimento di protezione applicato durante i lavori di pulizia e manutenzione deve essere smaltito secondo il codice di smalti mento dei rifiuti TA 524 02 e la Direttiva CE 91 689 CEE o secondo le norme locali 7 4 3 Prodotto Con il corretto smaltimento del presente prodotto vengono evi tati danni all ambiente e pericoli per la salute delle persone Per lo smaltimento del prodotto e delle sue parti contattare le societ di smaltimento pubbliche o private 81 Samson Z Ulteriori informazioni relative ad un corretto smaltimento sono disponibili presso l amministrazione comunale l ufficio di gestione dei rifi
206. ori di costruzione impropri agenti chimici elettrochimici ed elettrici usura La responsabilit del costruttore esclude pertanto anche qual siasi responsabilit relativa a danni personali materiali e o patri moniali 2 SICUREZZA Nel presente capitolo sono riportate tutte le avvertenze di sicu rezza e le disposizioni tecniche generalmente valide In ogni capitolo successivo sono poi presenti avvertenze di sicurezza e disposizioni specifiche Durante le varie fasi di utilizzo installa zione esercizio manutenzione trasporto ecc del prodotto devono essere osservate e rispettate tutte le avvertenze e disposizioni Il gestore responsabile dell osservanza e del Samson Z rispetto delle suddette avvertenze e disposizioni da parte di tutto il personale 2 1 Disposizioni e avvertenze di sicurezza Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate disposizioni e avver tenze di sicurezza relative a danni materiali e lesioni personali Per segnalarle in modo chiaro al personale le disposizioni e avvertenze di sicurezza sono suddivise nel modo seguente 2 1 1 Disposizioni Una disposizione viene riportata in grassetto Le disposizioni contengono testi che rimandano al testo sovrastante o a deter minati paragrafi di un capitolo o che mettono in risalto brevi disposizioni Esempio Assicurarsi che i prodotti con acqua potabile siano stoccati a prova di gelo 2 1 2 Avvertenze di sicurezza Le avvertenze di sicurezza prese
207. os talle res de servicio autorizados por l 1 8 5 Da os en el producto Los da os y fallos que pongan en peligro la seguridad deben ser corregidos inmediatamente y conforme a las reglas por per sonal especialmente instruido para ello El producto s lo se puede utilizar en un estado t cnico perfecto Durante el per odo acordado de validez de la garant a los trabajos de reparaci n del producto s lo los puede realizar el fabricante y o un taller de servicio autorizado El fabricante tambi n se reserva el dere cho de solicitar el env o a la f brica del producto defectuoso por parte del titular para su inspecci n 1 8 6 Exclusi n de responsabilidad La garant a perder su validez si los da os en el producto han sido provocados por uno o m s de los siguientes factores un dimensionamiento incorrecto por parte del fabricante debido a indicaciones insuficientes y o incorrectas por parte del cliente el incumplimiento de las indicaciones de seguridad de las normativas y de los requisitos necesarios que rigen con forme a la ley alemana y o nacional y a este manual de servi cio y mantenimiento uso indebido almacenamiento y transporte indebidos un montaje desmontaje indebido un mantenimiento deficiente una reparacion indebida un terreno deficiente u obras influencias qu micas electroqu micas o el ctricas desgaste Con ello se excluye tambi n cualquier responsabilidad del fabri cante sobre
208. osion Contr lez les appareils de commande et fiches rapport s ils doivent pr sen ter une conformit a une exploitation en zone risque d explo sion Les produits homologu s Ex disposent des indications sui vantes sur leur plaque signal tique Symbole Ex OU Classification Ex Ex d IIB T4 p ex Num ro d immatriculation Ex ATEX1038X p ex Danger de mort par risque d explosion Les produits sans d signation Ex ne sont pas homologu s et il est formellement inter dit de les exploiter dans des zones risque d explosion Tout accessoire appareils de commande fiches rapport s inclus doit tre homologu pour une exploitation en zone risque d explosion Les groupes sans syst me de refroidissement actif doivent tre int gralement noy s afin d obtenir le refroidissement requis 6 5 Mise en service Si a la livraison la garniture m canique pr sente de petites fuites d huile cela n a rien d inqui tant vous devrez seulement la d barrasser des r sidus huileux avant de proc der la des cente ou l immersion de la machine dans le fluide v hicul Il est formellement interdit de s journer dans la zone de travail du groupe Aucune personne n est autoris e s journer dans la zone de travail pendant la mise en service et ou l exploitation Avant la premi re mise en service contr lez le montage confor m ment au chapitre Installation et l isolation con
209. ous prenez un risque de blessures en cas de chute du produit A Nos produits peuvent tre stock s jusqu 15 C max Le lieu de stockage doit tre sec Plage de temp rature de stoc kage recommand e dans une pi ce prot g e du gel de 5 C 25 C Les produits remplis d eau potable peuvent tre stoc k s Pabri du gel max 3 C pendant 4 semaines max Il faut les vider et les s cher en cas de stockage plus long Il est interdit d entreposer le produit dans des salles o sont effectu s des travaux de soudage ces travaux entra nant des missions de gaz et des radiations qui peuvent attaquer les parties en lastom re et les rev tements Les raccords de refoulement et de pression doivent tre obtur s pour viter les salissures Veillez ce que les c bles lectriques ne soient pas pli s prot gez les de toute d t rioration et de l humidit Danger d lectrocution Des c bles d alimentation lectrique endom mag s signifient un danger de mort Les c bles d fectueux doivent tre imm diate ment remplac s par un lectricien qualifi A Attention l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce dernier ainsi que le produit concern sont endommag s N immergez par cons quent jamais l extr mit du c ble dans le fluide v hicul ou tout autre liquide Veillez ce que le produit soit l abri de la chaleur de la poussi re du gel
210. p amp rjc evapuovigu va euponaik nporuna nou ornv osgAi a PT Portugu s DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legislac es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CEE Baixa Voltagem 2006 95 CEE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente CS Cestina ES PROHLASENI O SHODE Spolecnost Pompes SALMSON prohlasuje ze vyrobky uveden v tomto prohl sen odpovidaji ustanovenim nize uvedenych evropskych sm rnic a n rodnim pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42 ES N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce LT Lietuvi EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos 2006 42 EB ema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje PL Polski DEKLARACIA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej
211. que si se ha utilizado con medios peligrosos para la salud ha sido descontaminado El embalaje protege al producto de posibles da os Si desea reali L zar alguna consulta dirijase al fabricante 4 DESCRIPCION DEL PRODUCTO El producto se fabrica con gran cuidado y est sometido a un control de calidad continuo Si la instalacion y el manteni miento se realizan correctamente est garantizado un servicio sin problemas 4 1 Uso adecuado y reas de aplicaci n Para bombear aguas residuales que contengan sustancias qu micas se ha de solicitar la autorizaci n del fabricante Peligro a causa de corriente el ctrica Si se usa el producto en piscinas o en otros tanques transitables existe peligro de muerte por descarga el ctrica Se deben observar las siguientes indicaciones Si hay personas en el interior de la piscina o del tanque la utilizaci n del producto est terminantemente prohibida A Si no hay personas en su interior han de res petarse las medidas de seguridad seg n DIN VDE 0100 702 46 o las normativas naciona les correspondientes El producto est hecho de materiales que no tienen autorizaci n para tratar agua potable S lo se puede emplear para el bombeo de aguas residuales Por 92 Samson Z tanto el bombeo de agua potable queda terminante mente prohibido El cumplimiento de este manual tambi n forma parte del uso adecuado Toda utilizaci n fuera de este ambito se conside
212. r one or two float switches 1 5 Illustrations Dummies and original drawings of the products are used in the illustrations This is the only pragmatic solution considering our wide range of products and the differing sizes offered by the modular system More exact drawings and specifications can be found on the dimension sheet the planning information and or the installation plan 1 6 Copyright This operation and maintenance manual has been copyrighted by the manufacturer The operation and maintenance hand book is intended for use by assembly operating and mainte nance personnel It contains technical specifications and diagrams which may not be reproduced or distributed either completely or in part or used for any other purpose without the expressed consent of the manufacturer 1 7 Rights of alteration The manufacturer reserves the right to make technical altera tions to systems or components This operating and mainte nance manual refers to the product indicated on the title page 1 8 Warranty This chapter contains the general information on the warranty Contractual agreements have the highest priority and are not superseded by the information in this chapter The manufacturer is obliged to correct any defects found in the products it sells provided that the following requirements have been fulfilled 1 8 1 General The defects are caused by the materials used or the way the product was manufactured or designe
213. r adottare delle misure Le informazioni corrispondenti devono essere richieste all azienda elettrica locale EVU e al produttore della pompa 5 6 3 Motore trifase La versione trifase pu essere fornita con spina CEE o con estremit libere dei cavi Perla versione con spina CEE il collegamento alla rete elet trica avviene inserendo la spina nella presa Perla versione con estremit libere dei cavi il collegamento alla rete elettrica avviene effettuando il collegamento al qua dro elettrico conduttori del cavo di collegamento sono disposti come segue N conduttore Morsetto 1 U1 2 V1 S W1 Italiano verde giallo PE 4 WSK 5 WSK 5 6 4 Collegamento dei dispositivi di monitoraggio gruppi con il cavo di collegamento a 3 4 conduttori dispon gono di un comando integrato per il monitoraggio della tempe ratura ll comando spegne il prodotto in caso di surriscaldamento e lo riattiva automaticamente dopo averlo raf freddato Per i gruppi con cavo a 6 conduttori il monitoraggio della tem peratura deve essere collegato sempre separatamente Nel funzionamento in aree a rischio di esplosione il monitoraggio della temperatura deve essere collegato in modo che in caso di attivazione della limitazione della temperatura la riattivazione possibile solo se stato attivato manualmente il tasto di sblocco Questo significa che i gruppi con comando integrato non dispongono dell omologazione Ex Attenzione
214. r con frecuencia de lugar de servicio le recomendamos conservar bien el embalaje Atenci n a las heladas Si se utiliza agua potable como medio de refrigeraci n lubricaci n el producto deber transportarse protegido contra la congela ci n De no ser posible deber vaciar y secar el producto por completo Samson Z 3 3 Almacenamiento Los productos nuevos suministrados se han preparado de forma que se puedan almacenar durante 1 a o como m nimo Si el producto se ha almacenado temporalmente se deber limpiar meticulosamente antes de almacenarlo de nuevo Para el almacenamiento se debe observar lo siguiente Coloque el producto sobre una base firme y aseg relo para que no pueda volcar ni deslizarse Las bombas de motor sumergible para aguas sucias o residuales se almacenan en vertical Peligro debido a ca da No deje nunca el producto sin asegurar Si se cae podr a producir lesiones Nuestros productos se pueden almacenar a una tempera tura que no debe ser menor de 15 C El recinto de almace namiento debe ser seco Recomendamos un almacenamiento protegido contra las heladas en un recinto con temperaturas entre 5 C y 25 C Los productos que est n rellenados con agua potable se pueden almacenar protegidos contra las heladas a un m x de 3 C durante un m ximo de 4 semanas Si el almacenamiento va a ser m s largo stos deber n vaciarse y secarse por completo El producto no se puede al
215. r scossa elettrica Durante tutti i lavori di manutenzione e ripa razione necessario staccare il gruppo dalla rete elettrica e bloccarlo contro una riaccen sione involontaria In linea generale i danni alla linea di alimentazione di corrente devono essere eliminati solo da parte di un elettrici sta qualificato Vanno osservati i seguenti punti Le presenti istruzioni devono essere consultabili e rispettate dal personale addetto alla manutenzione Devono essere eseguiti solo gli interventi e provvedimenti di manutenzione riportati qui Tutti gli interventi di manutenzione ispezione e pulizia sul pro dotto devono essere eseguiti da personale specializzato e formato con estrema cautela e in una postazione di lavoro sicura Devono essere indossate le necessarie protezioni per sonali La macchina deve rimanere staccata dalla rete elet trica per l intera durata degli interventi e assicurata contro la riaccensione Occorre impedire un accensione accidentale Durante i lavori nelle vasche e o nei recipienti assoluta mente necessario rispettare le relative misure di sicurezza locali Deve essere sempre presente una seconda persona ai fini della sicurezza Per il sollevamento e l abbassamento del prodotto devono essere utilizzati dispositivi di sollevamento tecnicamente inec cepibili e mezzi di sostegno omologgti ufficialmente Accertarsi che i mezzi di fissaggio le funi e i disposi tivi di sicurezza del dispositivo di soll
216. r use and fields of application Manufacturer approval is required for pumping waste water contaminated with chemicals Beware of electrical current When using the product in swimming pools or other accessible pools there is a risk of fatal injury due to electrical current Note the following information Use is strictly forbidden if there are people in the pool A If there are no people in the pool protective measures must be taken according to DIN VDE 0100 702 46 or appropriate national regulations The product is made from materials that are not KTW approved Furthermore it can be used for pumping waste water Therefore pumping drinking water is strictly forbidden Proper use also includes observation of these instructions Any other use is regarded as improper English 4 1 1 SHS SBS The submersible motor pumps are suitable for pumping waste water with impurities with max Y 10 mm condensate pH lt 4 5 distilled water weak acidic alkaline liquids in certain conditions partially desalinated water in certain conditions in building and property drainage systems environmental and waste water treatment technology industrial and process technology The submersible motor pumps must not be used for pumping waste water with coarse impurities sewage feces raw sewage 4 1 2 SCA SVO The submersible motor pumps are suitable for pumping waste water sewage feces
217. rar no adecuada 4 1 1 SHS 205 SBS 206 Las bombas de motor sumergido son adecuadas para el bom beo de aguas sucias que contengan sustancias con un di metro m x de 10 mm condensado con pH lt 4 5 agua destilada medios de bombeo ligeramente cidos alcalinos agua parcialmente desalinizada en drenaje de edificios y terrenos tecnolog a medioambiental y de depuraci n tecnolog a industrial y de procesos Las bombas de motor sumergido no deben utilizarse para bombear aguas sucias con contenido s lido aguas residuales fecales aguas residuales no depuradas 4 1 2 SCA SVO 205 SCA SVO 206 Las bombas de motor sumergido son adecuadas para el bom beo de aguas sucias aguas residuales aguas fecales restringidamente agua parcialmente desalinizada condensado con pH lt 4 5 agua destilada medios de bombeo ligeramente cidos alcalinos en drenaje de edificios y terrenos eliminaci n de aguas residuales no en el mbito de vigencia de la norma DIN EN 12050 1 gesti n de aguas tecnolog a medioambiental y de depuraci n tecnolog a industrial y de procesos El modelo X en 1 4404 se puede utilizar tambi n para bombear condensado agua parcialmente desalinizada y destilada medios que contengan cloro en un m ximo de 400 mg l 4 2 Estructura La SHS SBS SCA SVO es una bomba sumergible que se puede utilizar verticalmente en instalaci n en
218. rated on frequency transformers Products with plugs switching devices Insert the plug into the plug socket and press the on off switch or let the product switch on off automatically by means of the attached level control system English Switching devices can be ordered as accessories for products with free cable ends In this case also observe the instructions enclosed with the switching device Plugs and switching devices are not flood proof Note the IP protection class Always install switching devices in such a way that they are protected from flooding 6 STARTUP The Start up chapter contains all the important instructions for the operating personnel for starting up and operating the prod uct safely The following constraints must be adhered to and monitored Type of installation Operating mode Minimum water coverage max submersion If the machine has not been operated for an extended period these constraints must also be checked and any discovered faults rectified This manual must always be kept either by the product or in a place specially reserved for it where it is accessible for the entire operating personnel at all times In order to prevent damage or serious injury when starting up the product the following points must always be observed The product may only be started up by qualified trained per sons The safety advice must be followed at all times All persons working on or with t
219. rchauffe et le remet automatiquement en service apr s refroidissement o agissant des groupes ayant un cable de raccordement six conducteurs la surveillance de temp rature doit toujours faire l objet d une connexion externe Concernant l exploitation dans des zones expos es aux explosions le raccordement de la surveillance de temp rature ne doit permettre en cas de d clenche ment de la limitation de temp rature une remise en 22 Samson Z marche que si la touche de d blocage a t action n e manuellement Cela signifie que les groupes a circuit integre ne sont pas homologu s Ex Attention aux raccordements incorrects Le raccordement de surveillance de temp rature est en contact sur un c t avec la terre de protection PE Employez pour cela une tension de commande isolation galvanique ou sans mise la terre Seuls les appareils de commande Control de Salmson peuvent garantir le bon fonctionnement des dispositifs de protection mentionn s en fonction de la construc tion Tous les autres appareils de commande doivent tre compl t s du dispositif de surveillance SK 545 Les droits de garantie ne seront plus applicables en cas d endommagements du bobinage causes par une surveillance de moteur non conforme 5 7 Protection du moteur et modes de mise en marche 5 7 1 Protection du moteur La protection minimale exig e pr voit un relais thermique dis joncteur moteur comprenant compensati
220. re sion En caso necesario se debe desmontar primero la manguera Aqui tambi n debe utilizarse un dispositivo de eleva cion correspondiente En la instalacion en mojado estacionaria con dispositivo de suspension el producto se extrae del pozo por medio de la cadena o el cable de tracci n con ayuda de un dispositivo de elevaci n No es necesario vaciar el pozo para ello Aseg rese de que la l nea de suministro de corriente el ctrica no sufra deterioros 7 2 2 Devoluci n Almacenamiento Para el env o deben embalarse las piezas en sacos de pl stico resistentes lo suficientemente grandes que est n cerrados herm ticamente y de manera que no se puedan salir El env o lo debe llevar a cabo un transportista profesional Tenga tambi n en cuenta el cap tulo Transporte y almacenamiento 7 3 Nueva puesta en servicio Antes de la nueva puesta en servicio se debe limpiar el pro ducto de polvo y de sedimentos de aceite A continuaci n se deben llevar a cabo todas las medidas y trabajos de manteni miento seg n el cap tulo Mantenimiento Concluidos estos trabajos se podr montar el producto y un electricista podr conectarlo a la red el ctrica Estos trabajos deben realizarse seg n el cap tulo Instalaci n El encendido del producto debe realizarse seg n el cap tulo Puesta en servicio S lo se podr encender nuevamente el producto si est en perfecto estado y listo para el funcionamiento 7 4 Eli
221. re sigillati per evitare contaminazioni Tutte le linee di alimentazione di corrente devono essere pro tette dal piegamento da danni e dalla penetrazione di umi dit Pericolo per corrente elettrica Le linee di alimentazione di corrente danneg giate possono generare pericolo di morte Le linee difettose devono essere sostituite immediatamente da un elettrotecnico qualifi cato Attenzione all umidita Il cavo e il prodotto possono venire danneg giati in seguito alla penetrazione di umidit nel cavo Pertanto non immergere mai l estremit del cavo nel fluido d esercizio in un altro liquido prodotto deve essere protetto dai raggi solari diretti dal calore dalla polvere e dal gelo Il calore e il gelo possono danneggiare gravemente le eliche le giranti e i rivestimenti Le giranti o eliche devono essere ruotate ad intervalli regolari In questo modo si evita il grippaggio dei cuscinetti e viene sostituita la pellicola lubrificante della tenuta ad anello scorre vole Nei prodotti con esecuzione a ingranaggi la rotazione evita il grippaggio del pignone degli ingranaggi e viene sosti tuita la pellicola lubrificante sullo stesso evitando la forma zione di depositi di ruggine Avvertimento relativo agli spigoli vivi Sulle giranti sulle eliche e sulle aperture idrauliche possono formarsi spigoli vivi Sus siste il pericolo di lesioni Indossare guanti per proteggersi In seguito a uno stoccaggio
222. respecter Toute application du produit est formelle ment interdite si des personnes se trouvent dans le bassin A Si aucune personne ne se trouve dans le bassin vous tes tenu d appliquer les mesures de securite en conformite avec les normes DIN VDE 0100 702 46 ou les normes nationales correspondantes en vigueur Les materiaux du produit ne sont pas homologues KTW certification d livr e par le ministere de l envi ronnement allemand garantissant que les pi ces en mati re plastique sont utilisables dans l eau potable Il s applique en outre aux eaux us es Toute application l eau potable est par cons quent formellement inter dite L observation des consignes de cette notice galement par tie de l usage conforme Toute autre usage est consid r comme non conforme 4 1 4 SHS 205 SBS 206 La pompes immerg es permettent de v hiculer les eaux us es avec des mati res trang res d un Y maxi mum de 10 mm 16 Samson Z les condensats de pH lt 4 5 l eau distill e les fluides faiblement acides alcalins l eau partiellement d salinis e dans le drainage de maisons et de propri t s a technologie environnementale et d puration a technologies des proc d s industriels Les pompes immerg es ne doivent en aucun cas v hiculer les eaux us es avec de grossi res impuret s les eaux d gout les excr ments les eaux d gout brutes
223. restricted partially desalinated water condensate pH lt 4 5 distilled water weak acidic alkaline liquids in certain conditions building and property drainage systems sewage disposal not covered by DIN EN 12050 1 water management environmental and waste water treatment technology industrial and process technology The 1 4404 X version can also be used for pumping condensate partially desalinated and distilled water liquids with levels of chlorine up to 400 mg l 4 2 Construction The SHS SBS SCA SVO is a floodable submersible motor pump which can be operated as both a stationary and porta ble wet installation HG 1 DESCRIPTION 1 Cable 5 Discharge port 2 Handle 6 Float switch 3 Motor housing 4 Plug 4 Hydraulic housing 4 2 1 Hydraulics SHS SBS The hydraulic housing and the impeller are made from a syn thetic material PP GF30 or PUR The discharge side connec tion is designed as a vertical threaded flange Semi open multiple channel impellers are used SCA SVO The hydraulic housing and the impeller are made from a syn thetic material PP GF30 or PUR The discharge side connec 34 Samson Z tion is designed as a horizontal flange connection Semi open single channel or free flow impellers are used The product is not self suctioning which means that the pumped liquid must flow in on its own A Beware of static electricity Static electricity may be produced
224. rghetta Portata max vedi targhetta Modalit di accensione diretta Temperatura fluido NECS Tipo di protezione IP 68 Classe di isolamento F Hegime 2900 giri min Profondit d immersione max 10m 3 Modalit di esercizio Immerso 51 53 25 Italiano Non immerso S2 8 min Frequenza di commutazione Consigliata 20 h SHS SBS 50 h Max SCA SVO 205 70 h SCA SVO 206 40 h Protezione antiesplosione SAS 2 06 4 SCA SVO 206 T4 ai SCA SVO 205 SHS 205 M SCA SVO 206 M Raccordo di mandata Sne 05 m Rp 2 SBS 206 Rp 2 SCA SVO 205 DN50 PN 10 16 SCA SVO 206 DN65 PN 10 16 Passaggio sferico libero SHS SBS 10mm SCA SVO 44 mm Protezione Ex solo per prodotti con motore trifase e senza interruttore a galleggiante 1 Durata max d esercizio 200 h a 4 7 Codice di identificazione Serie SHS SBS pompa con motore som merso per acque sporche girante a canale semiaperta SCA pompa con motore sommerso per acque sporche di scarico girante monocanale SVO pompa con motore sommerso per acque sporche di scarico girante a flusso libero SHS 2 Velocit nominale 2900 giri min Diametro nominale raccordo di mandata 05 DN 50 06 DN 65 potenza nominale del motore in KW 05 0 75 Collegamento di rete M collegamento corrente alternata 1 230 V 50 Hz 3 400 collegamento corrente trifase 3 400 V
225. rm or are present If injuries involving hazardous pumping liquids or gases occur first aid measures must be performed in accordance with the notices in the workplace and a doctor must be called immediately Ensure that all necessary tools and materials are available Tidiness and cleanliness guarantee safe and trouble free operation of the product After working on the unit all clean ing materials and tools should be removed from it All materi als and tools should be stored in an appropriate place Lubricants such as oil and grease must be collected in suit able vessels and disposed of properly in accordance with the 75 439 EEC directive and with 5a 5b AbfG Appropriate protective clothing is to be worn for cleaning and mainte nance jobs This is to be disposed of in accordance with waste code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC Only lubricants expressly recom mended by the manufacturer may be used Oils and lubri cants should not be mixed Only use genuine parts made by the manufacturer 8 1 Lubricants Lubricants that are approved for use with foodstuffs in accor dance with USDA H1 are marked with an asterisk 43 Samson Z 8 1 1 Overview of white oils Autin PL R BP Energol WM2 Shell ONDINA G13 15 Texaco Pharmaceuti G17 cal 30 40 i Esso MARCOL 52 82 ELF A FBELF C15 Products that were previously filled with transformer oil must be drained and cleaned thoroughly before using white
226. rmation de commande et sur le sch ma de branchement lectrique 28 Samson Z 1 Condensation d eau due un entreposage prolong et ou de fortes variations de temp rature Faites tourner le groupe bri vement moins de 5 min sans contr le de zone tanche 2 Le r servoir de compensation en option sur les pompes d assechement est accroch trop haut Installez le r servoir de compensation moins de 10 m au dessus de l ar te inf rieure de l embout d aspiration 3 Importantes fuites pendant le rodage de garnitures m ca niques neuves Proc der une vidange d huile 4 C ble du contr le de zone tanche d fectueux Remplacez le contr le de zone tanche 5 Garniture m canique d fectueuse Remplacez la garniture m canique consultez l usine 9 0 7 Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes Si les mesures indiqu es ne suffisent pas liminer la panne concern e veuillez consulter notre service apr s vente Celui ci vous aidera de la fa on suivante assistance t l phonique et ou crite assur e par le service apr s vente assistance sur site assur e par le service apr s vente contr le et r paration en usine le cas ch ant Certaines prestations assur es par notre service apr s vente peuvent g n rer des frais votre charge Pour toute informa tion ce sujet adressez vous notre service apr s vente 10 PI CES DE RECHANGE Le service apr s vente
227. rtamento durante l esercizio Durante l esercizio del prodotto devono essere osservate le leggi e disposizioni vigenti sul luogo di impiego in materia di messa in sicurezza del posto di lavoro prevenzione degli infor tuni e di utilizzo di macchine elettriche Nell interesse di uno svolgimento sicuro del lavoro il gestore deve definire una suddi visione del lavoro tra il personale rispetto delle disposizioni rientra nelle responsabilit dell intero personale Il prodotto dotato di parti mobili Durante l esercizio esse ruo tano per trasportare il fluido Determinate sostanze nel fluido d esercizio possono portare alla formazione di spigoli molto affi lati su queste parti Avvertimento relativo alle parti rotanti Le parti rotanti possono schiacciare e ampu tare arti Durante l esercizio non infilare mai arti nel sistema idraulico o nelle parti rotanti Prima degli interventi di manutenzione o ripa razione spegnere il prodotto e lasciar fer mare le parti rotanti 2 10 Esercizio in atmosfera rischio d esplo sione prodotti con marchio Ex sono adatti all esercizio in atmosfera a rischio d esplosione Per questo tipo di impiego i prodotti devono soddisfare determinate direttive Allo stesso modo il 70 Samson Z gestore deve attenersi a determinate regole di comportamento e direttive prodotti che sono ammessi per l impiego in atmosfere a rischio d esplosione vengono contrassegnati come segue
228. rvicio 5 min tiempo de parada 15 min 4 6 Datos t cnicos Datos generales v ase placa de identifi Conexion a la red caci n l v ase placa de identifi Consumo de potencia P4 caci n l v ase placa de identifi Potencia nominal del motor Po ld caci n v ase placa identifi Altura m x de bombeo caci n Caudal m x de bombeo vease placa de identifi cacion Tipo de encendido Directo Temperatura del medio Tipo de protecci n IP 68 Clase de aislamiento p Velocidad 2900 1 min Profundidad m x de inmersi n 10m Modos de servicio oumergida 51 53 25 No sumergida S2 8 min Frecuencia de conmutaci n Recomendada 20 h SHS SBS 50 h M xima SCA SVO 205 70 h SCA SVO 206 40 h Protecci n contra explosi n SS 205 145 Ses 2028 2 SCA SVO 206 T4 SCA SVO 205 SHS 205 M SCA SVO 206 M Conexi n de presi n Sre 206 m Rp 2 SECUS Hp 2 SCA SVO 205 E DN 50 PN 10 16 SCA SVO 206 DN 65 PN 10 16 Paso libre de bola 54 Samson Z Sl SES 10 mm SCA SVO Protecci n Ex s lo en productos con motor trif sico y sin inte rruptor de flotador 1 Duraci n m x de funcionamiento 200 h a 4 7 Clave del tipo 44 mm Serle SHS SBS bomba sumergible para aguas sucias rodete semiabierto de canal SCA bomba sumergible para aguas sucias y residuales rodete monocanal SVO bomba sumergible para agua
229. rvicio Eliminaci n Tras los trabajos de mantenimiento y reparaci n se ha de mon tar y conectar el producto seg n el cap tulo Instalaci n El encendido del producto debe realizarse seg n el cap tulo Puesta en servicio Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben realizarlos talleres de servicio autorizados el servicio de atenci n al cliente de Salmson o especialistas cualificados Los trabajos de mantenimiento y reparaci n y o las modificaciones constructivas no expuestos en este manual de servicio y mantenimiento o que afecten a la seguridad de la protecci n Ex s lo los podr n llevar a cabo el fabricante o un taller de servicio autorizado Cualquier reparaci n en los espacios resistentes a descargas disruptivas en el encendido siempre debe realizarse siguiendo las prescripciones constructivas del fabricante La reparaci n seg n los valores de las tablas 1 y 2 de la DIN EN 60079 1 no est permitida S lo se deben utilizar los tornillos de cierre determinados por el fabricante que cumplan como m nimo la Clase de resistencia A4 70 Peligro de muerte debido a corriente el c trica Cuando se realizan trabajos en aparatos el ctricos existe peligro de muerte por des carga el ctrica Al realizar trabajos de mante nimiento y reparaci n hay que desconectar la unidad de la red y asegurarla contra un nuevo encendido accidental Los da os en el cable de suministro de corriente el ctrica s lo debe solucionarlos un ele
230. s MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Atmosferi esplo ivi 94 9 CE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti SL Slovenscina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Eksplozivne atmosfere 94 9 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani Samson Z POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE ves a eee 11 INSTALLATION AND OPERATING 8 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y 47 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E 67 Samson 2 1 INTRODUCTION 1 1 Au sujet de ce document La notice d origine a t r dig e en langue allemande Toutes les autres notices r dig es dans des langues diff rentes sont des traductions du document d origine Cette notice comprend une copie de la d clarati
231. s Attention aux pi ces en rotation Les pi ces en rotation pr sentent un risque d crasement ou de section des membres N introduisez jamais les mains dans l hydrau lique ou dans les pi ces en rotation Arr tez le produit et immobilisez les pi ces en rota tion avant toute op ration de maintenance ou de r paration Proc dez aux contr les suivants r guli rement tension de service tol rance admissible 5 de la tension de r f rence fr quence tol rance admissible 2 de la fr quence de r f rence consommation lectrique tol rance admissible entre les phases 5 cart de tension entre les diff rentes phases 1 max pauses et fr quence des commutations cf caract ris tiques techniques arriv e d air l alimentation un d flecteur doit tre install si besoin est recouvrement d eau minimum commande de niveau pro tection contre la marche sec fonctionnement r gulier les vannes d arr t des conduites d alimentation et de refou lement doivent tre ouvertes 7 MISE HORS SERVICE LIMINATION Toutes les op rations sont a ex cuter avec le plus grand soin Les personnels doivent porter les tenues de protection appro pri es Observez imp rativement les mesures de protection des r gle mentations locales si vous effectuez des travaux dans des bas sins ou des r servoirs Une deuxieme personne doit tre pr sente pour raisons de
232. s densit viscosite ou composition g n rale Lors de l utilisation et ou de remplacement du produit avec un autre fluide respecter les points suivants En cas d utilisation dans des applications d eau potable toutes les pi ces en contact avec le fluide doivent tre homo logu es en cons quence Dans cette optique il convient de v rifier le respect des directives et de la l gislation locales en vigueur Les produits exploit s dans des eaux sales doivent tre soi gneusement nettoy s avant d tre utilis s dans d autres fluides Les produits exploit s dans des eaux us es contenant des mati res f cales et ou des fluides dangereux pour la sant doivent tre d contamin s avant d tre utilis s avec d autres fluides Contr lez le produit afin de vous assurer de sa compa tibilit l exploitation dans un autre fluide A En ce qui concerne les produits exploites avec un lubrifiant ou un liquide de refroidissement de l huile p ex il convient de noter que celui ci peut s infiltrer dans le fluide vehicule en cas d endommagement de la garniture m canique d etan cheite Il est interdit de vehiculer des fluides non dilu s explosifs ou facilement inflammables Danger d a explosifs Il est est formellement interdit de v hiculer des liquides explosifs k ros ne essence etc Les produits ne sont pas concus pour ce type de fluides pr sence fluides A 2 12 Pression
233. s conform ment l annexe 1 81 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC are applied according to the annex I 81 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem ss Anhang I 81 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationalen Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 809 EN 60034 1 EN 60730 2 15 EN ISO 14121 1 EN 60204 1 Les versions monophas es sont aussi conformes IEN 60335 2 41 au titre de la Directive 2006 95 CE The single phase versions comply also with EN 60335 2 41 related to the Directive 2006 95 EC Die einphasigen Ausfihrungen entsprechen auch der EN 60335 2 41 in Bezug auf die Richtlinie 2006 95 EG i i a a i i di FIFA FTA IERI aaa i aa PL ninni g EN 12050 1 i Les versions E O i sont compatibles pour une utilisation suivant TORRE i The versions i SVO 205 0 55 kw
234. s en employant les accessoires Salmson 5 5 Protection contre la marche sec Veillez imp rativement a ce que l air ne p n tre pas le corps hydraulique Pour ce faire la machine doit tre toujours enti re ment immerg e dans le fluide v hicul jusqu au bord sup rieur du corps hydraulique Afin d obtenir une s curit optimale de fonctionnement nous vous recommandons donc de monter une protection contre le fonctionnement sec Cette derni re est garantie gr ce a des interrupteurs a flotteur ou des lectrodes L interrupteur a flotteur l lectrode est fix e dans le puits il elle teint le produit quand l eau est en des sous du recouvrement d eau minimum S il n y a qu un flotteur ou une lectrode pour prot ger de la marche sec alors que les niveaux de remplissage varient fortement le groupe risque de s allumer et de s teindre constamment Un d passement du nombre maximum de mises en marche cycles de commu tation du moteur devient probable 5 5 1 Pour viter les cycles de commutation excessifs H initialisation manuelle cette possibilit correspond la cou pure du moteur quand l eau est en dessous du recouvrement d eau minimum et son red marrage manuel lorsque le niveau d eau est suffisant Point de r enclenchement s par un deuxi me point de com mutation flotteur ou lectrode suppl mentaire permet d obte nir une diff rence suffisante entre les points d activation et de d s
235. s ou mentales r duites ne sont pas autori sees exploiter le produit moins que des personnes qualifi es ne les instruisent en se portant garantes de leur s cu rit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le produit 1 4 Abr viations et termes techniques Ce manuel de service et de maintenance emploie diff rents termes techniques et abr viations 1 4 1 Abr viations TSVP tournez s il vous env environ c d c est dire maximum maximal maximum etc et caetera cf r f rez vous p ex par exemple 1 4 2 Termes techniques Marche sec Le produit fonctionne plein r gime mais il n y a pas de fluide refoul Tout fonctionnement sec est formellement interdit installez un dispositif de s curit le cas ch ant Protection contre la marche sec La protection contre la marche sec doit arr ter automatique ment le produit lorsque l eau est en dessous du niveau de 11 Samson Z recouvrement minimum Ceci est possible avec le montage d un interrupteur flotteur ou d un capteur de niveau Commande de niveau La commande de niveau met le produit automatiquement en marche ou l arr t pour diff rents niveaux de remplissage Ceci est possible avec le montage d un ou deux interrupteurs flot teur 1 5 Illustrations Les illustrations peuvent tre factices ou des dessins originaux des produits Une autre repr sentation n est pas e
236. s sucias y residuales rodete de corriente libre SHS Velocidad nominal 2900 1 min Di metro nominal de la conexi n de presi n 05 DN 50 06 DN 65 Potencia nominal del motor en kW 05 0 75 Conexi n a la red M conexi n de corriente alterna 1 230 V 50 Hz T4 conexi n de corriente trif sica 3 400 V 50 Hz Versi n BF con interruptor de flotador y enchufe sin sin enchufe en el extremo del cable Modelo en 1 4404 BF X 4 8 Volumen de entrega Unidad con cable de 10 m Modelo de corriente alterna con caja del condensador interruptor de flotador y enchufe Schuko Modelo de corriente trif sica dependiendo del tipo con interruptor de flotador y enchufe CEE enchufe CEE sin enchufe en el extremo Instrucciones de montaje y servicio 4 9 Accesorios disponibles opcionalmente Productos con un cable de hasta 30 m 1 230 V 50 Hz de longitud o de 50 m 3 400 V 50 Hz en tramos fijos de 10 m Dispositivo de suspensi n s lo para unidades SCA SVO Varias salidas de presi n y cadenas Acoplamientos Storz Accesorios de fijaci n Conmutadores rel s y enchufes Mangueras 5 INSTALACI N A fin de evitar da os en el producto o lesiones graves durante la instalaci n se deben tener en cuenta los siguientes puntos Los trabajos de colocaci n montaje e instalaci n del pro ducto s lo puede realizarlos el personal cualificado y obser vando las indicaciones de se
237. s va encabezado por un t tulo en el que se indica el contenido que se va a describir Al mismo tiempo el ndice se puede consultar a modo de refe rencia ya que todos los apartados importantes est n provistos de t tulo Todas las instrucciones importantes e indicaciones de seguri dad vienen resaltadas de forma especial La informaci n deta llada respecto a la estructura de estos textos viene expuesta en el cap tulo 2 Seguridad 1 3 Cualificaci n del personal Todo el personal que trabaje en o con el producto debe estar cualificado para ello As p ej los trabajos el ctricos deben ser realizados s lo por electricistas cualificados Todo el perso nal debe ser mayor de edad Como base para el personal de manejo y de mantenimiento se deben observar tambi n las normativas nacionales sobre pre venci n de accidentes Adem s se debe asegurar que el personal haya le do y enten dido las instrucciones de este manual de servicio y manteni miento y en caso necesario se deber pedir al fabricante una traducci n del manual en el idioma que se precise Este producto no est pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con facultades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o experiencia y o conocimiento insuficientes Por tanto una persona responsable de su seguridad debe supervi sarlas y stas deben usar el producto seg n sus indicaciones Debe vigilarse a los ni os para garantizar que no juegan c
238. sed wires must be insulated 2 6 Electrical connection The operator is required to know where the machine is sup plied with current and how to cut off the supply The installation of an earth leakage circuit breaker RCD is recommended The governing national directives standards and regulations as well as the requirements of the local public utility company must be observed When the product is connected to the electrical control panel particularly when electronic devices such as soft startup con trol or frequency drives are used the relay manufacturer s spec ifications must be followed to comply with the electromagnetic compatibility EMC requirements Special separate shielding measures e g shielded cables filters etc may be necessary for the power supply and control cables The connections may only be made if the relays meet the harmonized EU standards Mobile radio equipment may cause malfunctions in the system Beware of electromagnetic radiation Electromagnetic radiation can pose a fatal risk for people with pacemakers Put up appropriate signs and make sure anyone affected is aware of the danger LA 2 7 Ground connection Our products unit including protective devices and control sta tion auxiliary hoisting gear must always be grounded If there is a possibility that people can come into contact with the prod uct and the pumped liquid e g at construction sites the con nection must be additionall
239. ses de la l nea de la red el ctrica 7 Signos de desgaste Sustituir las piezas desgastadas 8 Cojinetes del motor averiados Consultar al fabricante 9 La unidad se ha montado con excesiva tensi n Revisar el montaje y en caso necesario utilizar compensa dores de goma 9 0 6 Aver a fuga de la junta redonda deslizante el con trol de la zona de obturaci n avisa de una aver a o desconecta el producto Los controles de la c mara de obturaci n son opcionales y no se dispone de ellos para todos los tipos Los datos con res pecto a esto los encontrar en la confirmaci n del pedido o en el esquema de conexiones el ctricas 1 Formaci n de agua de condensaci n a causa de un almace namiento prolongado y o de fuertes cambios de temperatura Poner la unidad brevemente en funcionamiento m x 5 min sin el control de la zona de obturaci n 2 El dep sito de compensaci n opcional en bombas p lder est suspendido a demasiada altura Instalar el dep sito de compensaci n como m x 10 m por encima del canto inferior de la pieza de aspiraci n 3 Grandes fugas en la entrada de nuevas juntas redondas des lizantes Cambiar el aceite 4 Cables del control de la zona de obturaci n da ados Cambiar el control de la zona de obturacion 5 Junta redonda deslizante da ada Cambiar la junta redonda deslizante consultar al fabricante 9 0 7 Otros pasos para la eliminaci n de aver as Si los puntos anteriores no le ayudan a subsanar
240. sitivos de seguridad y monitoreo o si dichos dispositi vos est n estropeados y o no funcionan 2 9 Comportamiento durante el servicio Durante el funcionamiento del producto se ha de respetar la legislaci n y normativas v lidas en el lugar de empleo con res pecto a la seguridad en el puesto de trabajo a la prevenci n de accidentes y al manejo de m quinas el ctricas Para asegurar un proceso de trabajo seguro el propietario deber determinar el reparto del trabajo del personal Todo el personal es respon sable de que se cumplan las normativas El producto est provisto de piezas m viles Durante el funcio namiento estas piezas giran para bombear el medio corres pondiente Debido a determinadas sustancias contenidas en el 50 Samson Z medio se pueden formar bordes muy afilados en las piezas moviles iCuidado con las piezas en rotaci n Las piezas en rotaci n pueden aplastar y cortar miembros corporales Durante el fun cionamiento no toque nunca el sistema hidr ulico ni las piezas en rotaci n Antes de los trabajos de mantenimiento y reparaci n apague el producto y espere a que paren las piezas en rotaci n 2 10 Servicio en atm sfera con peligro de ex plosi n Los productos provistos de la certificaci n Ex son adecuados para ser utilizados en atm sferas con peligro de explosi n Para este uso los productos deben cumplir determinadas directivas El propietario de la m quina debe cumplir igual ment
241. spectos generales de seguridad Al montar o desmontar el producto no se ha de trabajar solo en recintos y pozos Siempre debe estar presente una segunda persona Para realizar cualquiera de los trabajos montaje desmon taje mantenimiento instalaci n el producto debe estar des conectado El producto debe estar desenchufado de la red y asegurado para que no se vuelva a conectar Todas las pie zas giratorias deben estar paradas El operario deber informar inmediatamente al responsable de cada fallo o irregularidad que se produzca El operario deber parar inmediatamente la m quina si se producen deficiencias que puedan poner en peligro la seguri dad Por ejemplo fallo de los dispositivos de seguridad o de monitoreo da o de piezas importantes da o de dispositivos y conductos el ctricos as como ais lamientos Las herramientas y dem s objetos deben guardarse en los lugares previstos para ello a fin de garantizar un manejo seguro Si se trabaja en lugares cerrados debe estar garantizado que haya una ventilaci n suficiente Cuando se realicen trabajos de soldadura y o trabajos con aparatos el ctricos se debe asegurar que no haya peligro de explosi n S lo podr n utilizarse medios de fijaci n que est n legal mente certificados y autorizados como tales Los medios de fijaci n deben estar adaptados a las condicio nes que se den condiciones meteorol gicas dispositivo de enganche carga
242. ssere sfiatato completa mente per poter garantire il raffreddamento richiesto 6 5 Messa in servizio Piccole perdite d olio dalla tenuta ad anello scorrevole al momento della consegna sono normali ma devono tuttavia essere eliminate prima dell abbassamento o dell immersione nel fluido d esercizio La zona di impiego del gruppo non una zona in cui poter sostare Durante l attivazione e o l esercizio non devono essere presenti persone nell area di lavoro Prima della prima attivazione necessario controllare l installa zione in base alle indicazioni riportate nel capitolo Installa zione come pure l isolamento secondo quanto descritto al capitolo Manutenzione Avviso di schiacciamento Nell installazione mobile possibile che si verifichi una caduta del gruppo durante l atti vazione e o il funzionamento Assicurarsi che il gruppo si trovi su un terreno stabile e che la base della pompa sia montata corretta mente I gruppi che sono caduti devono essere spenti prima di una loro reinstallazione Nella versione con spina CEE deve essere rispettata la classe di protezione IP della rispettiva spina 6 5 1 Prima dell accensione Devono essere controllati i seguenti punti Posa dei cavi senza cappi leggermente in tensione Verificare la temperatura del fluido d esercizio e la profondit d immersione vedere i Dati tecnici Se sul lato di mandata viene utilizzato un tubo flessibile pri
243. stemmelse med bestemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Eksplosiv atmosf re 94 9 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de e harmoniserede europ iske standarder der er anf rt pa forrige side NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Ontploffingsgevaar kan heersen 94 9 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd i SV Svenska EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Explosionsfarliga omgivningar 94 9 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f regaende sidan LV Latviesu _ EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uznemums Pompes SALMSON gt deklare ka izstradajumi kas ir nosaukti Saj deklaracija atbilst Seit uzskaitito Eiropas direktivu nosacijumiem k ari atseviSku valstu likumiem kuros tie ir ietverti Spradzienbistama vide 94 9 EK un saskanotajiem Eiropas standartiem kas mineti iepriek j lappu
244. stemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Maskiner 2006 42 EF Lavsp ndings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd SV Svenska i EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG Lagspannings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan LV Latviesu EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uznemums Pompes SALMSON gt deklare ka izstradajumi kas ir nosaukti Saj deklaracija atbilst Seit uzskaitito Eiropas direktivu nosacijumiem ka ari atseviSku valstu likumiem k
245. ta 9 RICERCA ED ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE Per evitare danni materiali e lesioni personali durante l elimina zione delle anomalie del prodotto devono essere necessaria mente rispettati i seguenti punti Italiano Eliminare l anomalia solo se si dispone di personale qualifi cato ovvero i singoli interventi devono essere svolti da perso nale specializzato addestrato p e i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista Assicurare sempre il prodotto contro la riaccensione acciden tale staccandolo dalla rete elettrica Adottare misure precau zionali adeguate Garantire costantemente la possibilit di spegnimento di sicu rezza del prodotto da parte di una seconda persona Assicurare le parti mobili in modo che non possano ferire Nessuno Le modifiche proprie apportate al prodotto avvengono a pro prio pericolo e svincolano il costruttore da qualsiasi richiesta di garanzia 9 0 1 Anomalia il gruppo non si avvia 1 Interruzione dell alimentazione di corrente corto circuito o dispersione a terra sulla linea e o avvolgimento del motore Far controllare ed eventualmente sostituire la linea e il motore a un tecnico 2 Fusibili interruttori salvamotore e o dispositivi di monitorag gio scattati Far verificare ed eventualmente modificare i collegamenti a un tecnico Montare o far impostare gli interruttori salvamotore e i fusi bili secondo le prescrizioni tecniche resettare i dispositivi di monit
246. take strainer 3 Impeller propeller blocked or obstructed Switch off the unit secure it against being switched on again and free the impeller propeller 4 Defective hose or pipeline Replace defective parts 5 Intermittent operation Check the control panel 9 0 4 Fault The unit runs but not at the stated operat ing levels 1 Intake blocked Clean the intake slider intake port or intake strainer 2 Slider in the discharge pipe closed Fully open the slider 3 Impeller propeller blocked or obstructed Switch off the unit secure it against being switched on again and free the impeller propeller 4 Incorrect direction of rotation Replace two phases on the mains supply 5 Air in the system Check the pipelines pressure shroud and or hydraulics and bleed if necessary 6 Unit is pumping against excessive pressure Check the slider in the discharge pipe and open it com pletely if necessary use a different impeller or contact the factory 7 Signs of wear Replace worn parts 8 Defective hose or pipeline Replace defective parts 9 Inadmissible levels of gas in the pumped liquid Contact the factory 10Two phase operation Have a specialist inspect the connection and correct it as necessary 11Excessive decrease in the water table during operation Check the supply and capacity of the system and inspect the level control settings and functionality 9 0 5 Fault The unit does not run smoothly and is noisy 1 Unit is running in
247. ter je prejimaji Prostredi 5 nebezpec m vybuchu 94 9 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce LT Lietuvi EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Sprogioje aplinkoje 94 9 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Przestrzeniach zagrozonych wybuchem 94 9 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie Pompes SALMSON 94 9
248. terruttore a galleggiante elettrodo viene fissato nel pozzetto e quando la copertura d acqua scende al di sotto del livello minimo spegne il prodotto Se con livelli di riempimento fortemente variabili la protezione dal funzionamento a secco viene effettuata solo con un galleggiante elettrodo possibile che il gruppo si accenda spenga continuamente Ci pu avere come conseguenza il superamento del numero massimo di accensioni cicli di commutazione del motore 5 5 1 Come evitare un numero elevato di cicli di commu tazione Heset manuale In questa modalit il motore viene disinserito dopo che la copertura d acqua scesa al di sotto del livello minimo mentre viene reinserito manualmente quando vi un sufficiente livello d acqua Punto di riattivazione separato Con un secondo punto di commutazione galleggiante supplementare o elettrodo si crea una sufficiente differenza tra il punto di disinserzione e il punto di inserzione In tal Modo si evita una continua attivazione Que sta funzione pu essere realizzata con un rel di controllo del livello Pericolo di morte per esplosione All interno delle aree Ex possono verificarsi esplosioni in seguito a scintille dovute all atti vazione Per questo motivo per il controllo del livello dell acqua necessario utilizzare sensori omologati Ex ad es elettrodi Que sti sensori vengono comandati attraverso il rel Ex Consultare l elettricista competente A
249. tiivid ule on v tnud Plahvatusohtlike keskkondade 94 9 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek Robban svesz lyes l gk r 94 9 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak SK Slovencina ES VYHLASENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON Cestne prehlasuje Ze vyrobky ktor su predmetom tejto deklar cie s v s lade s poziadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodnych legislativnych predpisov VybuSnej atmosf re 94 9 ES ako aj s harmonizovanymi eur pskych normami uvedenymi na predch dzaj cej strane GA Gaeilge EC DEARBHU COMHLIONTA Pompes SALMSON ndearbhaionn an cur sios ar na t irgi at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dl the n isi nta is infheidhme orthu Pl ascach atmaisf ir 94 9 CE Agus siad i gcomhr ir le for lacha na caighde in chomhchuibhithe na hEorpa d dtagra tear sa leathanach roimhe seo DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erklaerer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overens
250. tion de maintenance ou de r paration 2 10 Exploitation en milieu explosif Les produits signales pour atmosphere explosive conviennent une utilisation en milieu explosif Les produits doivent r pondre certains crit res pr cis afin de pouvoir tre utilis s en milieu Samson Z explosif Les directives et consignes de l exploitant doivent ga lement tre respect es D signation des produits autoris s pour une exploitation en milieu explosif un symbole Ex doit se trouver sur la plaque signal tique les donn es de classification et le num ro de certification Ex se trouvent sur la plaque signal tique Observez galement les consignes de protection anti d flagrante Ex des autres chapitres dans le cas d une exploitation en milieu explosif Les accessoires qui ne sont pas homolo gu s Ex sont un facteur de danger Si vous exploitez des produits homologu s Ex dans un milieu explosif les acces soires doivent galement tre homologu s pour cette application Contr lez l homologa tion des accessoires avant l application 2 11 Fluides Les fluides se distinguent les uns des autres par leur composi tion corrosion pouvoir abrasif teneur en matieres s ches et par bien d autres aspects encore De maniere g n rale nos produits peuvent tre utilis s dans de nombreux domaines De nombreux parametres du produit peuvent varier suite une modification des exigence
251. tions relatives l lectricit tant du ressort exclusif d un lectricien Le groupe doit tre soulev par la poign e ou l ceillet de levage mais jamais par le c ble d alimentation lectrique En cas d emploi de cha nes celles ci doivent tre reli es l illet de levage ou la poign e au moyen d une manille Utilisez uniquement les accessoires d lingage conformes aux techniques de construction V rifiez que les instructions de planification plans de mon tage mod le du lieu d implantation conditions d alimenta tion sont compl tes et correctes En cas d mersion du carter moteur pendant le ser vice veuillez observer le mode d exploitation en mer sion Si ce mode n existe pas toute exploitation avec le carter moteur merg est formellement interdite Une marche sec est formellement interdite Nous pr conisons syst matiquement pour cela le montage d une protection contre la marche sec Le montage d une protection contre la marche sec est requis en cas de fortes variations du niveau d eau V rifiez que la section de c ble est suffisante pour la longueur de c ble requise Vous trouverez plus d infor mations ce sujet dans le catalogue les manuels de planification ou aupr s du service apr s vente Salm son Respectez galement les consignes r glementations et lois en vigueur ayant trait aux travaux avec des charges lourdes et en dessous de charges suspendues Portez un
252. to personnel may result A 7 1 Temporary shutdown For this type of shutdown the product remains installed and is not cut off from the electricity supply For temporary shutdown the product must remain completely submerged so that it is protected from frost and ice Ensure that the temperature of the English pumped liquid and in the operating area does not fall below 3 C This ensures that the product will be ready for operation at all times During longer shutdown periods carry out a regular monthly to quarterly function run for a period of 5 minutes Caution Only carry out a function run under the proper operating and usage conditions Never run the machine dry This can result in irreparable damage 7 2 Final shutdown for maintenance work or storage The system must be switched off and the product must be dis connected from the mains by an electrician and secured against being switched on again without permission Units with plugs must be unplugged do nat pull the cable Work on removing the product maintenance and storage can then com mence Beware of poisonous substances Products that pump fluids which are hazard ous to health must always be decontami nated before undertaking any other work There is otherwise a risk of fatal injury Wear the necessary protective clothing for this work A A Beware of burns The housing parts can heat up to well above 104 F 40 C There is a danger
253. tructurelles non men tionn es par ce manuel d exploitation et d entretien ou qui pourraient modifier le niveau de s curit Ex Toute r paration effectuer sur les entrefers a s curit anti retour doit tre ex cut e uniquement en conformit avec les prescriptions de construction du fabricant Toute r paration effectu e selon les valeurs des tableaux 1 et 2 de la norme DIN EN 60079 1 est interdite L utilisation de vis de fermeture autres que celles autoris es par le fabricant est interdite Classe de r sistance minimale des vis A4 70 Danger d lectrocution Toute op ration ex cut e sur un appareil lectrique pr sente un danger de mort par d charge lectrique Coupez le groupe du secteur et prot gez le de toute remise en marche non autoris e quelque soit la nature de l op ration d entretien ou de r paration Seul un lectricien est autoris r parer des dommages des conduites lectriques A Les instructions suivantes sont a respecter Le personnel d entretien doit disposer de ce manuel et en observer les instructions Il est interdit d effectuer des tra vaux autres que les travaux et op rations de maintenance mentionn s Toute op ration d entretien d inspection ou de nettoyage du produit ne peut tre r alis e que par du personnel qualifi avec le plus grand soin et sur un poste de travail s curis Les personnels doivent porter les tenues de protection appropri es La ma
254. turber le fonctionnement de l installation Attention aux radiations lectromagn tiques Les radiations lectromagn tiques mettent les personnes porteuses de stimulateurs car diaques en danger de mort Mettez une signalisation ad quate en place autour de l installation et informez les personnes concern es 2 7 Mise la terre Nos produits groupe dispositifs de s curit poste de com mande et dispositif auxiliaire de levage inclus doivent tre mis la terre Si des personnes sont susceptibles d entrer en contact avec le produit et le fluide v hicul sur des chantiers etc la connexion doit tre galement prot g e par un disjoncteur dif f rentiel Les groupes de pompage sont immersibles et conformes aux normes en vigueur de la classe de pro tection IP 68 Le bo tier des appareils de commande et leurs notices indiquent la classe de protection 2 8 Dispositifs de s curit et de surveillance Nos produits peuvent tre quip s de dispositifs de s curit et de surveillance m caniques filtre d aspiration par exemple et ou lectriques capteur de temp rature contr le de zone tanche par exemple Ces dispositifs doivent tre mont s ou raccord s Les dispositifs lectriques comme les capteurs de temp rature et les interrupteurs flotteur doivent avant la mise en ser vice tre branch s et leur fonctionnement contr l par un lectricien Notez que le bon fonctionnement de c
255. turbolenta in seguito alla cavitazione ed espo sto a una forte usura 5 4 Montaggio Pericolo di caduta Durante il montaggio del prodotto e dei rela tivi accessori si lavora direttamente sul bordo della vasca o del pozzo La distrazione e o la scelta di indumenti non adatti pu causare cadute Sussiste il pericolo di morte Adot tare tutte le misure di sicurezza per evitare tale situazione Durante il montaggio del prodotto deve essere osservato quanto segue 15 Samson Z Questi lavori devono essere eseguiti da personale specializ zato mentre i lavori di natura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista ll gruppo deve essere sollevato dalla staffa di supporto o dall occhione di sollevamento mai dalla linea di alimenta zione di corrente In caso di montaggio con catene neces sario collegarle con l occhione di sollevamento o con la staffa di supporto per mezzo di un maniglione Devono essere utiliz zati solo mezzi di fissaggio a norma Controllare che la documentazione progettuale disponibile schemi di montaggio tipo di spazio d esercizio condizioni di alimentazione sia completa e corretta Se durante l esercizio la carcassa del motore dovesse essere emersa dal fluido osservare la modalit d eser cizio per l esercizio non sommerso Se ci non indi cato vietato il funzionamento con la carcassa del motore non sommersa Il funzionamento a secco categoricamente vietato
256. ure of the device is 2 5 F 135 C 4 3 2 Pressure resistant encapsulation protection type Motors with this protection type are equipped with a tempera ture control system The temperature control system should be connected in such a manner that if the temperature limiter is trig gered it can only be switched back on after the release button has been manually activated 4 4 Explosion protection certification number SHS 205 14 3 400 V 50 Hz 03 ATEX 6202 SBS 206 LCIE 03 ATEX 6202 SCA SVO 206 LCIE 03 ATEX 6202 4 5 Operating modes 4 5 1 Operating mode S1 continuous operation The pump can operate continuously at the rated load without exceeding the maximum permissible temperature 4 5 2 Operating mode S2 short term operation The maximum operating period is given in minutes for exam ple 52 15 The pause must continue until the machine temper ature no longer deviates from that of the coolant by more than 2K 4 5 3 Operating mode S3 interval operation This operating mode defines a combination of periods of opera tion and standstill With S3 operation the values given are always calculated based on a period of 10 minutes Examples S3 20 Operation 20 of 10 min 2 min standstill 80 of 10 min 8 min 633 min Operation 3 min standstill 7 min If two values are given they relate to each other e g S3 5 min 20 min Operation 5 min standstill 15 min 35 Samson Z 53 2
257. uros tie ir ietverti MaSinas 2006 42 EK Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagnetiskas Saderibas 2004 108 EK un saskanotajiem Eiropas standartiem kas mineti iepriek j lappus MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 CE Vulta Baxx 2006 95 CE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 CE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti SL Slovenscina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi skladu 2 dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdruzljivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani Samson Z POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Samson Z DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG Nous fabricant POMPES SALMSON Herewith manufacturer 53 Boulevard de la R publique Der Hersteller Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s We Declare that the hereunder types of pumps Er
258. uti o il luogo dove stato acquistato il pro dotto 8 MANUTENZIONE Prima di eseguire i lavori di manutenzione e riparazione il pro dotto deve essere spento e smontato secondo le istruzioni con tenute nel capitolo Messa fuori servizio smaltimento Dopo aver eseguito i lavori di manutenzione e riparazione il prodotto deve essere montato e collegato secondo le istruzioni contenute nel capitolo Installazione L attivazione del pro dotto deve essere eseguita secondo le indicazioni contenute nel capitolo Messa in servizio lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da officine di servizio autorizzate dal servizio clienti Salmson o da personale tecnico qualificato Le modifiche costruttive e o i lavori di manutenzione e riparazione non contemplati nel presente manuale di esercizio e manutenzione o che compromettono la sicurezza della protezione Ex devono essere eseguiti unicamente ad opera del costruttore o di officine di servizio autorizzate La riparazione delle fessure di protezione antiscintille pu avve nire esclusivamente seguendo le prescrizioni costruttive del costruttore La riparazione conformemente ai valori delle tabelle 1 e2 della DIN EN 60079 1 non ammessa Utilizzare esclusi vamente le viti di chiusura indicate dal costruttore conformi almeno alla classe di resistenza A4 70 Pericolo di morte per corrente elettrica In caso di lavori su apparecchi elettrici sus siste pericolo di morte pe
259. various phases of the product s life cycle installation operation maintenance transport etc The opera tor is responsible for ensuring that personnel follow these instructions and guidelines 2 1 Instructions and safety information This manual uses instructions and safety information for pre venting injury and damage to property To uniquely identify these for personnel the instructions and safety information are differentiated as follows 2 1 1 Instructions An instruction is displayed in bold Instructions contain text that refers to the previous text or particular sections of chap ters or highlights short instructions Example Note that products stored with drinking water must be protected from frost 2 1 2 Safety information Safety information is slightly indented and displayed in bold It always commences with a signal word 30 Samson Z Information that only refers to material damage is printed in gray without safety symbols Information that refers to personal injury is printed in black and is always accompanied by a safety symbol Danger prohibition or instruction symbols are used as safety symbols Example Danger symbol General hazard Danger symbol for example electrical current Prohibition symbol for example Keep out Instruction symbol for example wear protective clothing The safety symbols used conform to the generally valid direc tives and regulations such as DIN and
260. ve essere ordinato separatamente presso il costruttore Ad esso viene collegato il sistema di tubazioni sul lato di mandata Il sistema di tubazioni collegato deve essere autoportante ovvero non deve essere sorretto dal dispositivo di aggancio Lo spazio d esercizio deve essere allestito in Modo che il dispositivo di aggancio possa essere installato e utilizzato senza problemi Italiano 1 Installare il dispositivo di aggancio nello spazio d esercizio e predisporre il prodotto per il funzionamento su un dispositivo di aggancio 2 Verificare la saldezza e il funzionamento corretto del disposi tivo di aggancio 3 Far collegare il prodotto alla rete elettrica ad un elettricista e verificare il senso di rotazione come descritto nel capitolo Messa in servizio 4 Fissare il prodotto sul mezzo di sostegno del carico solle varlo e depositarlo lentamente sui tubi di guida nello spazio d esercizio Durante l abbassamento tenere leggermente tesate le linee di alimentazione di corrente Se il prodotto fissato al dispositivo di aggancio assicurare a regola d arte le linee di alimentazione di corrente contro la caduta e o il dan neggiamento 5 La posizione d esercizio corretta viene raggiunta automatica mente e il raccordo di mandata viene chiuso ermeticamente in virt del proprio peso 6 In caso di una nuova installazione allagare lo spazio d eserci zio e sfiatare la linea di mandata 7 Mettere in servizio il prodotto come descritto n
261. ved prior to sub mersion in the pumped liquid Keep out of the work area of the unit No persons are allowed in the work area during switching on and or during operation Before switching on for the first time the installation must be checked as described in the Installation chapter and an isola tion check must be carried out according to the Maintenance chapter Beware of serious injuries In portable installations the unit can fall over when it is switched on or during operation Make sure that the unit is positioned on a firm foundation and that the pump pedestal is mounted correctly A If the unit falls over it must be switched off before setting it up again In the case of versions with CEE plugs note the IP protection class of the plug 6 5 1 Beforeswitching on Check the following Cable guidance no loops slightly taut Check the temperature of the pumped liquid and the submer sion depth see technical data If a hose is used on the discharge side it should be flushed out with clean water before use to prevent any sediment causing blockages Clean coarse deposits from the pump sump Clean the pipe systems on the discharge and intake sides Open all sliders on the discharge and intake sides The hydraulic housing must be flooded i e it should be com pletely full of fluid with no air in it at all Bleeding can be car ried out using a suitable bleeding device in the system or if available
262. vortex Le produit n est pas auto amorcant c est dire que l alimentation en fluide vehicule doit tre autonome Attention aux charges lectrostatiques Les plastiques pr sentent un risque de charge lectrostatique Ce qui constitue un danger de d charge lectrique pour les per sonnes A 4 2 2 Moteur Ce moteur est en acier inoxydable et tourne sec Le fluide v hicul assure le refroidissement et arrive au fluide ambiant en passant par le carter de moteur Le groupe doit par cons quent toujours tre en service immerge Il peut tourner en ser vice continu et discontinu Le moteur dispose galement d une surveillance de temp ra ture WSK Elle protege le bobinage de moteur de la sur chauffe Les groupes SHS 205 1 230 V 50 Hz disposent d une surveillance integree automatique Cela signifie que le moteur s arr te en cas de surchauffe et se remet automatique ment en service apr s refroidissement Mod les de cable de raccordement disponibles avec extr mit libre modele BF pour 1 230 V 50 Hz avec interrupteur flot teur bo tier de condensateur et fiche contact de protection modele BF pour 3 400 V 50 Hz avec interrupteur a flotteur et fiche CEE modele CEE avec fiche CEE Tenez compte de l indice de protection IP de la fiche CEE 4 2 3 tanch it Le type d termine l tanch it c t fluide vehicule et c t com partiment moteur SHS SBS u
263. with plas tic materials This can give you an electric shock 4 2 2 Motor The motor is a dry run motor and made of stainless steel The motor is cooled by the pumped liquid and the heat is trans ferred via the motor housing to the surrounding fluid The unit must therefore always be submerged when operated It can be used continuously or in intervals Furthermore the motor is equipped with a thermal motor moni tor WSK This protects the motor winding from overheating On the units SHS 205 M 1 230 V 50 Hz it is integrated and self switching This means that the motor is switched off when it overheats and automatically switched back on after it cools down The connection cable is available in different versions With free cable end Version BF for 1 230 V 50 Hz with float switch capacitor box and Schuko plug Version BF for 3 400 V 50 Hz with float switch and CEE plug Version CEE with CEE plug Note the IP protection class of the CEE plug 4 2 3 Sealing The sealing to the pumped liquid and to the motor compart ment depends on the type SHS SBS With a mechanical shaft seal on the liquid side with a rotary shaft seal on the motor side SCA SVO With a mechanical shaft seal on the liquid side with a rotary shaft seal on the motor side The sealing chamber between the seals is filled with medicinal white oil The sealing chamber is fully filled with white oil when the product is assembled
264. work the product must be installed and connected according to the Installation chap ter The product must be switched on as described in the Start up chapter Maintenance or repair work must be carried out by an autho rized service center Salmson customer service or a qualified specialist Maintenance or repair work and or constructional changes that are not listed in this operating and main tenance manual or which could impair explosion pro tection may only be carried out by the manufacturer or by authorized service centers The spark proof gaps may only be repaired according to the manufacturer s design specifications It is not permitted to carry out repairs according to the values in tables 1 and 2 of DIN EN 60079 1 Only the screw plugs stipulated by the manu facturer fulfilling at least strength category A4 70 may be used Risk of fatal injury due to electrical current There is a risk of fatal electric shocks when performing work on electrical devices With all maintenance or repair work the unit must be disconnected from the mains and secured against being switched on again without per mission Damage to the power supply cable may only be rectified by a qualified electri cian A English Note the following information This manual must be available to the maintenance personnel and its instructions must be followed Only the repair and maintenance measures listed here may be performed All maintenance
265. y equipped with an earth leakage protection device The pump units are submersible and conform to pro tection class IP 68 in terms of the applicable stan dards The protection class of the installed switching devices can be found on the device housing and correspond ing operation manual 2 8 Safety and monitoring devices Our products can be equipped with mechanical e g intake strainer and or electrical e g thermo sensors moisture sen sors etc safety and monitoring devices These devices must be attached or connected Electrical devices such as thermo sensors float switches etc must be connected and checked by an electrician for proper functioning before start up English Please note that certain devices require a relay to function prop erly e g PTC thermistor and PT100 sensor This relay can be obtained from the manufacturer or an electrical supply dealer Personnel must be informed of the installations used and how they work Caution Never operate the product if the safety and monitoring devices have been removed or damaged or if they do not work 2 9 Safety rules during operation When operating the product always follow the locally applica ble laws and regulations for work safety accident prevention and handling electrical machinery To help to ensure safe work ing practice the responsibilities of employees should be clearly set out by the owner All personnel are responsible for ensuring t

Download Pdf Manuals

Related Search

SHS SBS SCA SVO

SHS-SBS-SCA-SVO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents