Bed. Anl. Fr.indd
Contents
1. e S lectionnez la position G n ratrice y Langsam E Ein On Start Schnell pre Fast FRIGOBLOCK Abtauen Defrost e Mettez le groupe frigorifique FRIGOBLOCK en marche l aide de l interrupteur FRIGOBLOCK ON dans le coffret de commande de la machine e Avant de d marrer le moteur du v hicule v rifiez sur la t l commande que l interrupteur vert G n ratrice ON est arr t e D marrez le moteur du v hicule e Montez le r gime env 1200 1400 tr min l aide de la p dale d acc l rateur e Une fois mont en r gime actionnez l interrupteur e FRIGOBLOCK ON OFF sur la t l commande dans la cabine La g n ratrice FRIGOBLOCK et le groupe frigorifique FRIGOBLOCK se mettent en marche Betrieb Operation Le voyant lumineux FRIGOBLOCK du coffret de commande du groupe frigorifique indique la disponibilit d efonctionnement Attention Avant de couper le moteur du v hicule arr ter d abord le groupe frigorifique au moyen de l interrupteur e FRIGOBLOCK ON OFF a 29 3 Fonctionnement sur g n ratrice pour les v hicules avec modules programm s et r gime mont manuellement e Placez l interrupteur Secteur 0 G n ratrice sur position a G n ratrice puis d marrez le moteur du v hicule e Mettez le FRIGOBLOCK en marche Tant que le mode r frig ration ou chauffage est activ l interrupteur peut rester en position ON 12. tecteur le coffret de commande doit tre ouvert Voir ce sujet les consignes du cha pitre Anomalies 43 Symboles du coffret de commande R frig ration affich e par un t moin blanc Chauffage affich par un t moin jaune Pr s lection cong lation affich e par un t moin blanc Pr s lection Service frais affich par un t moin vert Go FRIGOBLOCK r gime lent FRIGOBLOCK r gime rapide Ventilateur affich par t moin vert SME EE D givrage activer par la touche C emm A Surtension affich e par un t moin rouge en option Mauvais sens de rotation affich par un t moin rouge en option SIE 44 3 2 Fonctionnement de l installation Type d alimentation S lectionnez le mode d alimentation au moyen du s lecteur Secteur 0 Groupe lectro g ne diesel Voir ce sujet le chapitre Fonctionnement du groupe frigorifique R gime rapide lent en option FRIGOBLOCK ail 1 SE Ag AO il nes Over wrong Gs load rotation Chili Chill2 Frozen II KE Temperature WE ee a Heating Fan Cooling Pour r duire les missions sonores les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK versions SL peuvent fonctionner un r gime r duit Pour cela l interrupteur FRIGOBLOCK rapi de lent du coffret de commande de la machine doit tre plac sur la position lent Cette fonction est disponible en mode secteur
3. ratrice sur la position 0 e Branchez la prise CEE sur la prise de courant e Sur l interrupteur Secteur 0 G n ratrice s lectionnez la position a Secteur a 26 te A Langsam Slow Ein On Start Schnell Fast FRIGOBLOCK Abtauen Defrost SE e Mettez le groupe frigorifique FRIGOBLOCK en marche au niveau du coffret de com man de au moyen de l interrupteur e FRIGOBLOCK ON e En mode Secteur v rifiez le sens de rotation lectrique du groupe frigorifique FRIGOBLOCK Ceci est possible visuellement par un petit drapeau sur le condenseur ou lectriquement par un contr leur du sens de rotation en option Contr le visuel NN SOLS SOU Pour les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK types FK et HK l air doit tre aspir dans le condenseur Le petit drapeau est attir contre la grille de protection WOEN WOMEN ANA A MS RGO RNS d LA G SE AN RSS Pour les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK type EK l air doit tre souffl l ext rieur du condenseur Le petit drapeau est souffl perpendiculairement la grille de protection Contr le lectrique FRIGOBLOCK EO CA e Over wrong load rotation II Ae Defrost En cas de mauvais champ rotatif le t moin lumineux Sens de rotation s allume dans le coffret de commande Secteur 0 G n ratrice et le groupe frigorifique FRIGOBLOCK ne peut pas tre mis en fonctionnement 27 Lorsqu un
4. 55 Mise l arr t du moteur diesel 55 Anomalies 56 Donn es techniques 57 Introduction Ce groupe frigorifique FRIGOBLOCK est un produit de qualit qui a t construit suivant le niveau technique actuel et qui r pond aux directives UE en vigueur Le terme Groupe frigorifique d signe l installation globale y compris l ensemble des composants compl mentaires Conservez la d claration de conformit tablie par la soci t FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH jointe l appareil dans un endroit s r Le groupe frigorifique fait partie des in stallations exigeant une surveillance et n cessitant des contr les selon la loi relative la s curit des appareils II en r sulte des attentes sp cifiques vis vis du personnel en ce qui concerne le fonctionnement et les r parations Ce manuel de service ainsi que le cahier d entretien Service Apr s vente compl t font partie du produit Lisez ces documents attentivement avant la mise en service du groupe frigorifique et conservez les sur le lieu d utilisation du groupe frigorifique Le manuel de service Ce manuel de service informe l utilisateur sur le fonctionnement de base du groupe frigo rifique et de ses composants optionnels et contient les consignes de s curit Appliquez ces consignes de s curit et respectez les dans toutes les situations Le fonctionnement fiable et conomique du groupe frigorifique et de tous ses compo sants est conditionn par une maintena
5. chauffage Interrupteur pr s lection de la temp rature chambre froide 2 DES DD D8R0C 1 Face FRIGOBLOCK A Over corndart Si s Wl ration A wrong rotation i e 5 sY i Oper d cl Chill 1 Chill 2 Frozen D E gt Temperature FRG i Heating SA ON Fan ooling m i US Heating up SoQOO EC Ni Ki H 0 0 Positions 1 14 mode mono compartiment T moin surtension en option T moin disponibilit de fonctionnement T moin sens de rotation en option Touche d givrage ON Interrupteur pr s lection de la temp rature chambre froide 1 FRIGOBLOCK r gime rapide lent en option T moin r frig ration T moin ventilateur T moin chauffage Interrupteur chauffage en option T moin temp rature pr s lectionn e Service frais 1 Evaporateur chambre froide 1 ON OFF T moin temp rature pr s lectionn e Service frais 2 T moin temp rature pr s lectionn e cong lation AY CEE T l commande FRIGOBLOCK 1 Interrupteur ON OFF D Touche d givrage Coffret de commande Secteur 0 G n ratrice installation mono compartiment CO Le disjoncteur protecteur peut tre actionn de l ext rieur 2 S lecteur Secteur 0 G n ratrice Coffret de commande Secteur 0 G n ratrice installation multi com partiment Pour actionner le disjoncteur pro
6. dommages dus e une utilisation non conforme aux dispositions e une r paration effectu e non correctement ou par du personnel non form ou non qualifi La responsabilit vis vis de tiers est galement exclue Le droit de garantie ne s applique que si l exploitant du groupe frigorifique est en mesure de pr senter les justificatifs correspondant aux maintenances effectu es en conformit avec le plan de maintenance par nos Partenaires Service pendant la dur e de garantie En cas de non respect des intervalles de maintenance prescrits et de travaux d entretien effectu s en non conformit avec les dispositions le droit de garantie devient caduc Des modifications et ou transformations sur le groupe frigorifique sont interdites et d li ent la soci t FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH de toute prestation sous garantie Vous trouverez d autres d tails concernant nos conditions de garantie et de responsabili t dans nos conditions g n rales de vente Transport et emballage A la livraison veillez aux endommagements ventuels de l emballage Des Sie d fauts d tectables sont indiquer sur les documents de livraison et signaler FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH dans les meilleurs d lais Les composants du groupe frigorifique FRIGOBLOCK doivent tre stock s dans un envi ronnement sec et dans leur emballage d origine Pour viter les dommages de transport les composants qui ne doivent pas tre empil s sont identifi s
7. individuellement mis en fonctionnement au niveau du coffret de commande de la machine 46 Etats de fonctionnement Apr s la mise en marche les tats de fonctionnement sont indiqu s par les t moins Betrieb Operation il N Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling SG SG LG R frig ration Betrieb Operation Week Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling 6 Chauffage Betrieb Operation Weed Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling 6 Temp rature atteinte fonctionnement continu du ventilateur Betrieb Operation Ge E o Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling C 6 D givrage le ventilateur ne tourne pas dans ce mode de fonctionnement 47 D givrage Chauffage D givrez r guli rement le groupe frigorifique FRIGOBLOCK Pendant le d placement plusieurs fois par jour dur e n cessaire env 15 min par op ration Pendant ce temps ni le groupe frigorifique ni le moteur du v hicule en mode g n ratrice ne doivent tre arr t s Le d givrage est activ en appuyant sur l une des touches de d givrage suivantes Il s arr te automatiquement Sur la t l commande dans la cabine FRIGOBLOCK See r Oper ration PES te Over Chill 1 Chill2 Frozen A otation Temperature La caisse vide doit tre chauff e une fois par semaine Pour cela faire fonctionner l ensemble des vapo
8. la fiabilit et le fonctionnement conomique du groupe frigorifi AVERTISSEMENT Tension lectrique pi ces en rotation surfaces chaudes et froides ris que de chute A Avant d ouvrir les grilles de protection portes capots et trappes ainsi qu avant de d buter des travaux de tout genre assurez vous que le groupe frigorifique FRIGOBLOCK est hors tension Pour cela e Arr tez le groupe frigorifique FRIGOBLOCK e Coupez le moteur du v hicule et le cas ch ant le groupe lectrog ne diesel e Placez l interrupteur Secteur 0 G n ratrice sur position 0 e Si branch d brancher le c ble d alimentation A l int rieur de l installation se trouvent des pi ces mobiles et en rotation Eloignez vous ainsi que les outils des pi ces en rotation Attendez l arr t com plet de l installation Les surfaces de certains composants du groupe frigorifique peuvent tre chaudes plus de 60 C ou froides moins de 0 C Avant de commencer votre travail attendez l quilibrage des temp ratures Pour les interventions sur des composants plac s en hauteur veillez une s curit antichute suffisante Les grilles de protection portes capots et trappes ouverts ou enlev s pour des travaux d entretien doivent tre referm s ou remont s avant la mise en service 24 Contr les visuels avant le d part V rifiez e si le c ble d alimentation est d branch e si l interrupteur Secteur 0 G n ra
9. les produits chimiques protection de l environnement ver sion nationale du r glement CE 842 2006 l exploitant de groupes frigorifiques de transport comportant du fluide frigorig ne contenant du fluor et fonctionnant avec plus de 3kg de fluide frigorig ne est dans l obligation de soumettre ceux ci un con tr le d tanch it annuel Selon DIN EN 13486 des enregistreurs de temp rature mont s en service et agr s suivant 12830 et TLMV sont tous les ans soumettre un contr le Des p riodes prolong es de non fonctionnement du groupe frigorifique FRIGOBLOCK acc l rent le vieillissement des joints l int rieur du circuit frigorifique C est la raison pour laquelle le groupe frigorifique FRIGOBLOCK devrait tre bri vement mis en service en mode R frig ration au moins une fois par mois Apr s des temps de non fonctionnement sup rieurs 12 mois la remise en service du groupe frigorifique FRIGOBLOCK doit tre effectu e par un Partenaire Service FRIGOBLOCK Obligation de documentation Les fluides frigorig nes R410A et R507 occasionnent en cas de fuite un effet de serre Les proc s verbaux concernant l appoint et ou l limination de fluide frigorig ne ainsi que les justificatifs du contr le d tanch it annuel sont conserver soigneusement par l exploitant et pr senter aux autorit s sur demande Les r glements nationaux corre spondants sont respecter 25 1 6 Fonctionneme
10. mauvais sens de rotation est indiqu soit par le petit drapeau soit par le t moin du sens de rotation proc dez comme suit e Arr tez le groupe frigorifique FRIGOBLOCK l aide de l interrupteur FRIGOBLOCK ON e Placez l interrupteur Secteur 0 G n ratrice sur la position 0 e Retirez la prise CEE de la prise de courant Maintenant la prise CEE est sans tension e A l int rieur de la prise CEE deux tiges coloris diff rent sont dispos es de mani re rotative e Tournez ces tiges dans la prise CEE de 180 l aide d un tournevis e Rebranchez la prise CEE la prise de courant e Placez l interrupteur Secteur 0 G n ratrice sur la position Secteur e Mettez le groupe frigorifique FRIGOBLOCK en marche l aide de l interrupteur FRIGOBLOCK ON e V rifiez le sens de rotation au moyen du petit drapeau e Les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK quip s d un contr leur du sens de rotation tournent maintenant dans le bon sens Betrieb Operation e Le voyant lumineux FRIGOBLOCK du coffret de commande du groupe frigorifique indique la disponibilit de la machine e Pour arr ter le groupe frigorifique FRIGOBLOCK en mode Secteur replacez l interrupteur FRIGOBLOCK ON sur OFF 28 2 Fonctionnement sur g n ratrice pendant le d placement Avant le d part placez l interrupteur Secteur 0 G n ratrice sur position 0 et d bran chez le c ble d alimentation
11. min x 100 30 e Si n cessaire le r gime de ralenti est remont automatiquement au r gime d fini en fonction du type de v hicule 1 min x 100 30 e Au ralenti point neutre monter le moteur avec l acc l rateur pendant 5 secondes au r gime programm entre 1100 et 1300 tr min Betrieb Operation e Maintenant avec le r gime remont le FRIGOBLOCK est mis en marche via le module V hicule e En coupant le moteur du camion ou en arr tant le FRIGOBLOCK avec l interrupteur FRIGOBLOCK ON pour la remise en marche du FRIGOBLOCK les deux op rations d crites ci dessus doivent tre r p t es 30 4 Groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK type DS en option Si le v hicule est quip d un groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK observez la partie s par e de ce manuel sp cifiquement consacr e la mise en service Anomalies Q Le groupe frigorifique FRIGOBLOCK s arr te compl tement tout seul FRIGOBLOCK KIC A A Ee Over wrong load rotation II 0 Defrost Si existant le t moin Surtension en option s allume en mode g n ratrice groupe lectrog ne diesel Cela indique un d clenchement du disjoncteur protecteur fusible au tomatique Les positions possibles de montage du disjoncteur protecteur se trouvent dans le coffret de l interrupteur Secteur 0 G n ratrice ou dans le coffret du disjoncteur protecteur Pour activer le disjoncteur protecteur proc dez c
12. par de petites pyramides de protection Pour le transport respectez l identification du centre de gravit et tous les autres auto collants d information sur les emballages Le mat riel d emballage doit tre limin en conformit avec les r glementations en vigueur KS Centre de gravit de l emballage Les fl ches indiquent la face sup rieure de l emballage Le produit est fragile La livraison doit tre stock e au sec Pyramides de protection ne pas empiler l emballage Risque de casse Ne pas jeter Palette non r sistante aux charges Consignes de s curit Les consignes de s curit sont des identifications produit qui permettent Q d viter les dangers Elles doivent donc tre respect es imp rativement Le groupe frigorifique FRIGOBLOCK correspond au niveau technique actuel et offre un fonctionnement fiable Le groupe frigorifique peut pr senter des dangers lorsqu il est utilis et command de mani re inappropri e par du personnel non comp tent Toute personne charg e de l installation de la mise en service de la maintenance de la r paration ou de l utilisation du groupe frigorifique doit avoir lu et compris ce manuel de service et notamment les consignes de s curit Le groupe frigorifique FRIGOBLOCK ne peut tre utilis ou command que par du per sonnel qualifi et ce exclusivement en conformit avec les donn es techniques et en respectant les consignes et prescriptions de
13. s curit mentionn es Certains composants de commande d crits dans ce manuel de service peuvent tre mon t s diff rents emplacements de la caisse selon la demande du client Avant d utiliser le groupe frigorifique FRIGOBLOCK familiarisez vous avec le positionnement de ces com posants voir galement ce sujet le chapitre Position de montage des principaux com posants Pour la mise en service la l gislation et les prescriptions de s curit en vigueur ainsi que le contenu de ce manuel de service sont prendre en consid ration Assurez vous que toute personne qui utilise ce groupe frigorifique FRIGOBLOCK e ait re u une formation sur la s curit suivant BGR 500 Utilisation d installations fri gorifiques de pompes chaleur et d quipements de r frig ration sur la directive concernant la s curit des conditions d exploitation ainsi qu une initiation l utilisation l aide du manuel de service e ait bien lu et compris le contenu ce manuel de service La soci t FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH propose au moment du transfert des v hicules des formations destin es au personnel utilisateur Respectez les prescriptions sp cifiques aux diff rents pays D finition des dangers potentiels possibles e Le terme DANGER met en garde contre une situation dangereuse imm diate qui peut entrainer la mort ou des blessures graves lorsque les consignes de s curit ne sont pas respect es e Le terme AVE
14. travaux bien d finis ou un lectricien sp cialis Les dispositions locales relatives la protection du travail sont respecter 1 3 Montage et mise en service Le montage et la mise en service du groupe frigorifique FRIGOBLOCK ne peuvent tre r alis s que par du personnel de service agr par la soci ON Geh t FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH et ce suivant les instructions et sch mas de montage Uniquement dans ces conditions un droit de garantie peut tre consenti Pour le transport ou pour soulever le groupe frigorifique FRIGOBLOCK utiliser toujours les anneaux de levage pr vus cet effet Les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK type FK35 fig 1 HK et HD fig 2 doivent tre manutentionn s uniquement avec un palonnier adapt Vous trouverez l indication du poids des groupes frigorifiques FRIGOBLOCK dans Fig 1 Fig 2 la fiche des donn es techniques Fluide frigorig ne huile frigorifique et circuit frigorifique Lors de manipulations de fluides frigorig nes et d huiles frigorifiques tou jours porter l quipement de protection personnelle En respectant les mesures de s curit courantes relatives la manipulation des fluides frigorig nes ainsi que les consignes concernant la manipulation ou celles concernant les quipements de protection individuelle il n y pas de dangers particuliers connus Fluide frigorig ne Veillez utiliser le fluide frigorig ne indiqu sur la
15. Manuel de service pour groupes frigorifiques lectriques de transport FRIGOBLOCK Le contenu de ce manuel de service est pro t g par le droit d auteur et consid rer comme confidentiel Une transmission de ce manuel des tiers non autoris s ou la du plication m me partielle est strictement in terdite Le non respect de ces r gles engage aux dommages et int r ts Les informations contenues dans cette di tion correspondent au niveau d volution le plus r cent au moment de l impression Comme les produits FRIGOBLOCK sont soumis un processus d am lioration per manent des modifications en termes de donn es techniques de design de mode d utilisation ou d quipement sont possibles dans le cadre de cette optimisation et ce tout moment et sans pr avis Sous r serve de tous les droits Version originale allemande Premi re dition Fran aise Edition ao t 2013 FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH Weidkamp 274 D 45356 Essen T l 49 0 201 61301 0 Fax 49 0 201 61301 48 e mail email frigoblock de Internet www frigoblock de Sommaire Introduction Le manuel de service Garantie et responsabilit Transport et emballage Consignes de s curit Explication des symboles utilis s dans ce manuel 1 Informations g n rales concernant le groupe frigorifique FRIGOBLOCK Utilisation en conformit avec les dispositions Arr t en cas d urgence Identificatio
16. RTISSEMENT met en garde contre une situation dangereuse qui peut en trainer la mort ou des blessures graves lorsque les consignes de s curit ne sont pas respect es e Le terme ATTENTION met en garde contre une situation dangereuse possible qui pour rait entrainer un dommage mat riel et des blessures l g res ou moyennement graves lorsque les consignes de s curit ne sont pas respect es Les dangers r siduels possibles et leurs cons quences sont abord s au fur et TI mesure dans ce manuel de service Explication des symboles utilis s dans ce manuel Symbole de danger risque d explosion Risque d explosion par choc frottement cr ation d tincelles feu ou effet de chaleur Symbole de danger hautement inflammable Les substances br lent et cr ent avec l air des m langes explosibles Symbole de danger n faste pour la sant Les substances entrainent des quantit s importantes des d t riorations de la sant voire la mort Symbole de danger dangereux pour l environnement Les substances sont toxiques pour l eau ou les organismes du sol et peuvent nuire aux cosyst mes Symbole d avertissement Mise en garde contre une tension lectrique dangereuse Symbole d avertissement Mise en garde contre le froid Symbole d avertissement Mise en garde contre une surface chaude Symbole d avertissement Mise en garde contre des pi ces en rotation SEKR KER KEEN A Gi
17. Symbole d avertissement Mise en garde contre des substances corrosives Symbole d avertissement Mise en garde contre le risque de chute Symbole d avertissement Risque d explosion Consigne importante Elle annonce des informations importantes sur le produit ou l utilisation du produit Equipement de protection individuelle Porter des chaussures de s curit Equipement de protection individuelle Porter des lunettes de protection Equipement de protection individuelle Porter des gants Equipement de protection individuelle Porter un casque Symbole d information Mesures de premiers secours Symbole d information Se laver soigneusement les mains Symbole d information Interdiction de fumer Symbole d information Flammes nues interdites 1 Informations g n rales concernant le groupe frigorifique FRIGOBLOCK OXXX X AA L d W Grosskopf GmbH FRIGOBLOCK Baujahr K ltemittel max Druck Spannung Stromaufnahme Keilriemen 1 Enth lt vom Kvoto Protokoll Utilisation en conformit avec les dispositions chandises ou des produits l int rieur de caisses isothermes pendant le trans port Les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK sont aliment s lectriquement soit par le secteur raccordement 400 Volts 50 Hz fusible inerte 32 A soit par la g n ratrice FRIGOBLOCK ou un groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK Q Le groupe frigorifique FRIGOBLOCK sert a
18. compartiment r gul s par thermostat 2 1 Vue d ensemble 34 El ments de commande 34 Symboles coffret de commande 34 2 2 Fonctionnement de l installation 36 Type d alimentation 36 R gime rapide lent en option 36 Pr s lection de la temp rature compartiment principal 36 Pr s lection de la temp rature compartiment suppl mentaire 36 Mise en service du groupe frigorifique 37 Etats de fonctionnement 38 D givrage Chauffage 39 3 Utilisation de groupes frigorifiques de transport FRIGOBLOCK S rie EK mono et multi compartiment r gul s par thermostat 3 1 Vue d ensemble 42 El ments de commande d Symboles coffret de commande 42 3 2 Fonctionnement de l installation 45 Type d alimentation A5 R gime rapide lent A5 Pr s lection de la temp rature tous les compartiments 45 Mise en service du groupe frigorifique 46 Etats de fonctionnement 47 D givrage Chauffage 48 4 Utilisation du groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK DS 24 NG 4 1 Informations g n rales relatives au groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK 50 Utilisation 50 Consignes de s curit 50 4 2 Vue d ensemble 51 Position de montage des principaux composants 51 El ments de commande 52 Affichages 52 4 3 Mode de fonctionnement groupe lectrog ne diesel 53 Avant la mise en service 53 Demarrage du groupe lectrog ne diesel 54 Pendant le fonctionnement
19. cteur O G n ratrice fig 1 sur position 0 Le groupe frigo rifique FRIGOBLOCK est ainsi mis hors tension Fig 2 illustre diff rents positionnements de l interrupteur Secteur 0 G n ratrice Fig 1 Identification d un groupe frigorifique FRIGOBLOCK En fonction de l utilisation et des conditions de montage diff rents mod les sont pro pos s FK Montage de ce type de machine au dessus de la cabine du camion Conception extra plate pour le montage sur la face avant de remorques ou de semi remor ques e ae me met A ee D f 8 J Groupe de condensation compact pour instal lations frigorifiques avec vaporateur dans l espace de chargement Diff rentes possibili t s de montage sous la caisse du v hicule exi stent RE Les vaporateurs extra plats sont utilis s dans des installations split en liaison avec un grou pe de condensation EK et comme vaporateur compl mentaire dans des v hicules multi com partiment Les versions des groupes frigorifiques et de leurs composants sont g r es et enregistr es chez FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH avec tous les num ros de s rie utiles Pour une identification univoque du groupe frigorifique FRIGOBLOCK ou d un compo sant par ex vaporateur compl mentaire le type du FRIGOBLOCK et le N de s rie sont n cessaires Les donn es techniques du groupe frigorifique FRIGOBLOCK sont non seulement inscrites sur la plaque signal ti
20. de la temp rature compartiment principal Pour les installations mono et multi compartiment la temp rature souhait e pour le compartiment principal est r gl avec le thermostat du coffret de commande du groupe frigorifique Le groupe frigorifique FRIGOBLOCK s lectionne automatiquement le mode r frig ration ou chauffage et amorce la temp rature pr r gl e Pr s lection de la temp rature compartiment suppl mentaire 36 Pour les vaporateurs compl mentaires dans des installations multi compartiment la temp rature est r gl e par les thermostats mont s dans l vaporateur compl mentaire Le ou les thermostats Service frais sont mont s l ext rieur de l vaporateur RE et pro t g s par une vitre en plexiglass Le thermostat de cong lation se trouve l int rieur de l vaporateur compl mentaire Ce thermostat est pr r gl en usine Le r glage ne peut tre modifi que par le Service FRIGOBLOCK en fonction des exigences respectives emperature Les temp ratures pr r gl es peuvent tre s lectionn es individuellement pour chaque compartiment suppl mentaire Pour ce faire placer le s lecteur de temp rature de la chambre froide concern e dans le coffret de commande sur la temp rature souhait e des marchandises FD 1 temp rature Service frais 1 FD 2 temp rature Service frais 2 OPTION ou TK temp rature de cong lation Les t moins indiquent la temp rature s lectionn e Mis
21. e en Service du groupe frigorifique ul Langsam Gg Slow Ein On Start dE Schnell E Fast FRIGOBLOCK Abtauen Defrost geg la s lection de la temp rature le compartiment principal est mis en fonctionne ment au niveau du coffret de commande du groupe frigorifique compart 2 Chilli Chill 2 Frozen Les vaporateurs compl mentaires sont mis en fonctionnement au niveau du coffret de commande avec leur interrupteur respectif 37 Etats de fonctionnement Apr s la mise en marche les tats de fonctionnement sont indiqu s par les t moins Betrieb Operation BE Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling d r 4 R frig ration Betrieb Operation IL o e Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling 6 Chauffage Betrieb Operation RES open Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling 6 Temp rature atteinte fonctionnement continu du ventilateur Betrieb Operation Week Heizen Heating L fter Fan K hlen Cooling EC 66 D givrage dans ce mode de fonctionnement le ventilateur ne tourne pas 38 D givrage Chauffage D givrez r guli rement le groupe frigorifique FRIGOBLOCK Pendant le d placement plusieurs fois par jour Dur e n cessaire env 15 minutes par op ration Pendant ce temps ni le groupe frigorifique ni le moteur du v hicule en mode g n ratrice ne doivent tre arr t s Le d givrage est lanc e
22. e froide 1 position de montage variable Evaporateur compl mentaire plat type RE position de montage variable pour fonctionnement multi compartiment Prise lectrique CEE 400 Volts en option position de montage variable CORO Coffret de commande de la machine et interrupteur Secteur 0 G n ratrice position de montage variable 6 Groupe frigorifique FRIGOBLOCK type EK sous plancher pour installations split 18 1 2 Comp tences Pour les travaux de maintenance et de r paration merci de toujours vous Q adresser au Partenaire Service FRIGOBLOCK DANGER Le circuit frigorifique contient un gaz sous pression fluide frigo X rig ne Les fluides frigorig nes sont nocifs inflammables et explosifs Toute intervention sur le circuit frigorifique doit tre effectu e par du personnel qualifi et agr par la soci t FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH Les dispositions locales relatives la protection du travail sont respecter DANGER En cas de mauvaise manipulation la tension lectrique peut entrai X ner des br lures internes et externes voire m me la mort Un groupe frigori fique FRIGOBLOCK est aliment en mode secteur avec 400 Volts et en mode g n ratrice avec une tension pouvant aller jusqu 690 Volts Les travaux sur des composants lectriques du groupe frigorifique FRIGOBLOCK et de la g n ratrice ne peuvent tre effectu s que par des personnes comp tentes lectricien qualifi dans des
23. e situer entre les rep res MIN et MAX e La diff rence entre MIN et MAX correspond 4 5 litres e Pour compl ter utilisez une huile min rale d une viscosit de 15 W 40 V rifiez le niveau de liquide de refroidissement e Contr lez le niveau de liquide de refroidissement sur le r servoir de compensation e Ouvrez la fermeture du radiateur le moteur doit tre froid Lorsque le moteur est chaud le syst me de refroidissement est sous pression e Le liquide de refroidissement doit tre visible dans le r servoir de compensation e Pour compl ter utilisez exclusivement un m lange 50 50 d eau produit antigel d origine FRIGOBLOCK 53 Mise en Service du Groupe Electrog ne Diesel e Commutez l interrupteur de commande du groupe lectrog ne diesel sur position 1 e Contr lez si les t moins pression d huile batterie et pr chauffage s allument e Lorsque le t moin de pr chauffage est teint actionnez la touche de d marrage jusqu ce que le moteur d marre e Maintenant seul le t moin du ventilateur devrait tre allum e Apr s un temps de pr chauffage d env 5 minutes tournez l interrupteur de comman de du g n rateur de courant sur la position 2 Le compresseur de l installation fri gorifique d marre avec retardement D s que la temp rature ambiante souhait e est atteinte le groupe frigorifique s arr te et le moteur diesel r duit automatiquement son r gime 54 Fonctionneme
24. efroidissement G Affichage LED niveau de chargement Affichage LED pr chauffage Affichage LED ventilateur Touche de d marrage moteur diesel Affichage LED temp rature excessive g n ratrice Interrupteur diesel positions 0 1 2 3 Affichage LED pression d huile SOTO Couleur Remarque rouge Arr t moteur position interrupteur sur 2 3 Arr t moteur position interrupteur rouge sur 1 2 3 rouge G n ratrice d fectueuse rouge Le courant de commande est arr t S teint en cas de temp rature vert excessive jaune Les bougies de pr chauffage chauffent 52 4 3 Mode de fonctionnement du groupe lectrog ne diesel Sie Avant la mise en service e Pour le d marrage du moteur il est interdit d utiliser des gaz d aide au d marrage comme par ex Startpilot L allumage pr coce du m lange gaz air sous haute pression dans le moteur diesel peut endommager ce dernier e N utilisez que le carburant diesel e L utilisation de biodiesel ou de fioul de chauffage comme carburant n est pas compatible avec nos moteurs e Chaque jour avant la mise en service v rifiez le niveau d huile et le niveau d eau Gauge d huile V rifiez le niveau d huile e Pour le contr le du niveau d huile utilisez la gauge sur l embout de remplissage du r servoir d huile e D vissez la gauge et essuyez la plage de mesure e Revissez compl tement la gauge puis d vissez la nouveau e Le niveau d huile indiqu doit s
25. et en mode g n ratrice Pr s lection de la temp rature toutes les chambres froides Pour les installations mono et multi compartiment la temp rature souhait e est r gul e par les thermostats mont s dans l vaporateur RE Le ou les thermostats Service frais sont mont s l ext rieur sur l vaporateur RE et prot g s par une vitre en plexiglass Le groupe frigorifique FRIGOBLOCK s lectionne automatiquement le mode r frig ration ou le mode chauffage afin d atteindre la temp rature pr r gl e Ce mode op ratoire est identique pour tous les compartiments 45 Le thermostat de cong lation se trouve l int rieur de l vaporateur RE Ce thermostat est pr r gl en usine Le r glage ne peut tre modifi que par le Service FRIGOBLOCK en fonction des exigences respectives Temperature Temperature Les temp ratures pr r gl es peuvent tre s lectionn es individuellement pour chaque compartiment Pour cela r glez sur le coffret de commande le s lecteur de temp rature du compartiment concern la temp rature souhait e pour les marchandises FD 1 tem p rature Service frais 1 FD 2 temp rature Service frais 2 OPTION ou TK temp rature cong lation Les t moins affichent la pr s lection de la temp rature Mise en Service du groupe frigorifique Temperature Temperature Apr s la pr s lection de la temp rature le groupe frigorifique FRIGOBLOCK et chaque compartiment sont
26. frigorifique FRIGOBLOCK Contr ler r guli rement la caisse frigorifique dans sa totalit sur des non tanch it s et dommages ventuels des temps de fonctionnement prolong s du groupe frigorifique FRIGOBLOCK Q Une isolation endommag e de la caisse conduit une perte de rendement et entrainent de ce fait une consommation d nergie excessive Chargement optimal Pour conserver le froid pendant la livraison il est n cessaire que la caisse frigorifique soit imp rativement pr r frig r e et que les produits r frig r s des temp ratures diff ren tes soient charg s et transport s s par s les uns des autres Lors du chargement arr ter le groupe frigorifique Les marchandises pr all TI ou es doivent tre charg es dans l ordre du d chargement V rifiez la temp rature correcte de la marchandise juste avant le chargement et r gler la temp rature n cessaire au niveau des thermostats La puissance du groupe frigorifique est calcul e de mani re ce que la temp Q rature n cessaire par rapport la marchandise puisse tre maintenue La marchandise dans la caisse frigorifique doit pouvoir tre envelopp e par un flux d air Un retour de l air vers l vaporateur est assur par l utilisation ad quate de palettes ou de conteneurs roulettes par ex ceux ci ne doivent pas tre mis sous film jusqu en bas 22 Air froid souffl lt Air de retour plus chaud Garantissez u
27. mi se l change de l air avec l environnement main tient la temp rature de l air dans la caisse frigori fique plus stable et emp che des d perditions de chaleur Evitez les ouvertures inutiles des portes Oo bh d LILI ii P COCOON di d f di ul fr hi Les emballages vides repr sentent une charge calorifique suppl mentaire et doivent de ce fait ne pas tre transport s ensemble avec les produits r frig rer 23 Le nombre d ouvertures des portes et ou la qualit de la marchandise influencent le taux d humidit l int rieur de la caisse frigorifique Celui ci conduit la formation de givre au niveau des surfaces de l vaporateur et donc un rendement r duit du groupe frigo rifique FRIGOBLOCK Lorsque vous constatez la formation de givre effectuez un d givrage voir ce sujet D givrage Chauffage Apr s la livraison Nettoyez la caisse et enlevez le mat riel d emballage en vrac Faites chauffer la caisse compl tement au moins une fois par semaine voir ce sujet D givrage Chauffage 1 5 Consignes d inspection et de maintenance pour l exploitant que FRIGOBLOCK ce dernier devrait tre contr l quotidiennement en respec tant les consignes concernant les travaux d entretien Pour tous les travaux les dispositions relatives la protection du travail ainsi que les consignes de s curit du manuel de service doivent tre respect es Q Pour garantir
28. n appuyant sur les touches de d givrage suivantes il s arr te automatiquement Sur la t l commande dans la cabine gt IS 2 Las amp A Ze Heating Fan Cooling Heating Ces Over load Lg Dans le coffret de commande du groupe frigorifique ou dans le coffret de commande Secteur 0 G n ratrice La caisse vide doit tre chauff e une fois par semaine Pour cela faire fonctionner tous les vaporateurs pendant au moins 1 heure en mode Chauffage Thermostat r gl sur 25 C Le chauffage peut tre effectu en mode cecteur ou en mode g n ratrice pen dant le d placement 39 40 Le ee Fe eg 3 Utilisation de groupes frigorifiques de transport FRIGOBLOCK S rie EK mono et multi compartiment R gulation par thermostat m canique 41 3 1 Vue d ensemble El ments de commande Coffret de commande de la machine INY gt Chill 1 Chill2 Frozen GN Chilli Chill 3 Frozen Temperature Temperature KR LE ating n Cooling Heating up DO GG CE KW o Positions 15 23 suppl mentaires en cas de mode multi compartiment 5 T moin temp rature pr s lectionn e Service frais 1 T moin temp rature pr s lectionn e Service frais 2 Evaporateur chambre froide 2 ON OFF T moin temp rature pr s lectionn e cong lation Interrupteur chauffage en option T moin r frig ration T moin ventilateur T moin
29. n d un groupe frigorifique FRIGOBLOCK 1 1 Position de montage des principaux composants Groupes frigorifiques FRIGOBLOCK types FK et HK avec vaporateur compl mentaire en option Groupe frigorifique FRIGOBLOCK type EK avec vaporateur compl mentaire en option 1 2 Comp tences 1 3 1 4 Montage et mise en service Fluide frigorig ne huile frigorifique et circuit frigorifique Fluide frigorig ne Huiles frigorifiques Circuit frigorifique Informations fondamentales relatives aux transports frigorifiques Avant le d part Chargement optimal Pendant la livraison Apr s la livraison 14 14 15 18 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 22 23 24 1 5 Consignes d inspection et de maintenance pour l exploitant 24 Contr les visuels avant le d part 25 Contr les et entretiens effectuer par l exploitant 25 Obligation de documentation 25 1 6 Fonctionnement du groupe frigorifique FRIGOBLOCK 26 Mise en Service du groupe frigorifique FRIGOBLOCK 1 Fonctionnement sur secteur 26 2 Fonctionnement sur g n ratrice pendant le d placement 28 3 Fonctionnement sur g n ratrice pour v hicules avec modules programm s et r gime mont manuellement 30 4 Groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK type DS en option 31 Anomalies 31 2 Utilisation de groupes frigorifiques de transport FRIGOBLOCK S ries FK HK mono et multi
30. nce r guli re et des r parations effectu es dans les r gles de l art Les interventions de maintenance et de r paration ne peuvent tre effectu es que par des Partenaires Service FRIGOBLOCK Veillez ce que tous les travaux soient effectu s avec des pi ces d tach es d origine FRIGOBLOCK Vous trouverez les informations d taill es concernant la maintenance par ex intervalles et travaux d entretien effectuer dans le carnet d entretien Service Apr s vente FRIGOBLOCK Le personnel de maintenance doit avant de d buter les travaux avoir lu et compris ce manuel de service et de maintenance Le non respect des avertissements peut entrainer des dommages corporels et mat riels graves pour lesquels la soci t FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH d cline toute responsabi lit De plus ce manuel de service donne des consignes concernant la r frig ration pendant le transport ainsi que des conseils pour d tecter et supprimer des petites anomalies de fonctionnement ventuelles Pour toute autre question concernant le groupe frigorifique votre Partenaire Service FRIGOBLOCK ou vos interlocuteurs FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH au 49 0 201 61301 0 N de la centrale ou l adresse e mail email frigoblock de sont votre disposition Garantie et responsabilit La dur e de garantie contractuelle est indiqu e sur la confirmation de com Q mande La soci t FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH d cline toute responsabilit concernant des
31. ne distance suffisante entre la marchandise et la paroi d extr mit le toit et le fond Respectez la hauteur maximale de chargement Le retour d air entr e d air sur l vaporateur ne doit pas tre obstru par des objets mal plac s comme conteneurs vides ou cartons Le convoyage guidage de l air doit tre pr vu de fa on exclure tout by pass entre le soufflage et la reprise d air sur le groupe frigorifique G Respectez les dispositions concernant l arrimage du chargement et veillez la hauteur maxi de chargement A l int rieur de la caisse frigorifique l air repr sente le support de transmission pour le transport n cessaire de la chaleur Pour conserver une temp rature stable et ainsi la qualit des produits transport s un convoyage optimal de l air est indispensable Les traverses t lescopiques d arrimage pour arrimer le chargement ne doivent pas tre appuy es en dessous des vaporateurs plats Pendant la livraison Pendant le trajet contr lez r guli rement la temp rature qui r gne dans la caisse Des ouvertures r p t es des portes augmentent l arriv e d air chaud La livraison au client devrait avoir lieu dans l ordre chronologique de celui du chargement pr alable b emm Lors de la pr paration des marchandises pour i DN T MT l exp dition et au moment o celles ci quittent la W caisse la livraison le rideau cran du froid doit tre compl tement ferm Un rideau cran mini
32. nes et aux huiles pour groupes frigorifiques les consignes respectives des diff rentes fiches de s curit sont galement prendre en consid ration Vous trouverez celles ci sur Internet sur les sites des fabricants et fournisseurs Circuit frigorifique En fonctionnement normal le circuit frigorifique est tanche et fonctionne sous pression Cette tanch it garantit une grande s curit par rapport aux situations dangereuses Pour conserver l tanch it du circuit frigorifique les intervalles de service prescrits dans le cahier d entretien Service Apr s vente sont respecter En cas de soup ons d une fuite au niveau du circuit frigorifique merci de vous adresser un Partenaire Service FRIGOBLOCK 21 1 4 Informations fondamentales relatives aux transports frigorifiques avec les groupes FRIGOBLOCK Avant le d part nes voire m me la mort Un groupe frigorifique FRIGOBLOCK en mode g n AVERTISSEMENT l lectricit peut entrainer des br lures internes et exter A ratrice est aliment avec une tension pouvant aller jusqu 690 Volts D branchez la prise d alimentation voir ce sujet Fonctionnement du groupe frigori fique mode g n ratrice Le condenseur doit tre propre L vaporateur mont dans la caisse frigori Q fique ne doit pas tre obstru par du mat riel d emballage Les deux cas de figure ont un effet n gatif sur le fonctionnement et r duisent le rendement du groupe
33. nn cong lation G Interrupteur pr s lection de la temp rature a T moin r frig ration E T moin ventilateur T moin anomalie surtension en option 7 Touche d givrage T moin chauffage T moin temp rature pr s lectionn Service frais Occupation identique pour l vaporateur compl mentaire chambre froide 3 Pr s lection cong lation affich e par un t moin blanc Pr s lection Service frais affich e par un t moin vert FRIGOBLOCK r gime lent FRIGOBLOCK r gime rapide Ventilateur affich par un t moin vert D givrage activer par la touche Surtension affich e par un t moin rouge en option Mauvais sens de rotation affich par un t moin rouge en option 35 2 2 Fonctionnement de l installation Type d alimentation S lectionner le type d alimentation par le s lecteur Secteur 0 Groupe lectrog ne diesel Voir ce sujet le chapitre Fonctionnement du groupe frigorifique R gime rapide lent en option Langsam Slow Ein On Start CDO Schnell E Fast FRIGOBLOCK Abtauen Defrost Pour r duire les missions sonores les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK en version SL peuvent fonctionner un r gime r duit Pour ce faire l interrupteur e FRIGOBLOCK rapi de lent du coffret de commande de la machine est plac sur la position lent Cette fonction est disponible en mode secteur et mode g n ratrice Pr s lection
34. nt niveau sonore r duit du moteur diesel e Pour faire fonctionner le groupe frigorifique et le groupe lectrog ne diesel un niveau sonore r duit placez l interrupteur sur position 3 Vous choisissez ainsi un fonctionnement lors duquel le moteur et donc la g n ratrice tournent r gime r duit e Le groupe frigorifique peut tre mis en fonctionnement l interrupteur tant plac sur position 2 ou 3 Vous trouverez des indications concernant la mise en service du groupe frigorifique dans la rubrique correspondante Arr t du moteur diesel e Tournez l interrupteur de commande sur position 0 55 Anomalies Anomalies Tension usure courroie trap zo dale Le diesel s arr te en position 2 et 3 Le t moin pression d huile est allum Le moteur diesel s arr te et le t moin eau de refroidissement est allum Groupe frigorifique hors service et le t moin g n ratrice temp rature excessive est allum Le t moin du filtre est allum Le t moin du ventilateur est teint pendant le fonctionnement Le t moin de chargement est allum pendant le fonctionnement Groupe frigorifique hors service et le t moin Courant excessif du coffret de commande s par est allum La batterie est d charg e Groupe frigorifique sans tension de commande Groupe lectrog ne diesel sans Mesures Retendre ou remplacer la courroie trap
35. nt du groupe frigorifique FRIGOBLOCK DANGER En cas d utilisation inappropri e la tension lectrique peut entrai ner des br lures internes et externes voir m me la mort Les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK sont aliment s lectriquement En mode A g n ratrice des tensions allant jusqu 690 Volts peuvent tre atteintes L alimentation des groupes frigorifiques FRIGOBLOCK se fait au choix par e un raccordement lectrique externe prise de courant CEE 5 p les 32 A de 400 Volts 50 Hz e la g n ratrice FRIGOBLOCK aliment e par le moteur du v hicule ou e un groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK Mise en marche du groupe frigorifique FRIGOBLOCK 1 Fonctionnement sur secteur alimentation par une prise de courant CEE 400 Volts Toujours utiliser ce type d alimentation lorsqu une prise de courant CEE est disposition Pour garantir un fonctionnement fiable du groupe frigorifique en mode secteur suivre les conseils suivants a Les c bles utilis s pour le raccordement au secteur doivent r pondre aux prescripti ons qui r gnent sur le lieu d utilisation nous sugg rons l utilisation du type de c ble H07BQ F b Le c ble d alimentation doit tre d roul compl tement c Branchement prise de courant CEE 5 p les 32 A de 400 Volts 50 Hz fusible auto matique ligne caract ristique D caract ristique de d clenchement inerte ou disjoncteur protecteur e Placez l interrupteur Secteur 0 G n
36. oduit antigel moteur r sistance au moins 30 C 1274 x 525 x 600 mm 430 kg pr t fonctionner Yanmar ATNV88 BNBK refroidi l eau 2 2 l 4 Injection directe 2400 tr min r gime g n ratrice 3000 tr min 1600 tr min r gime g n ratrice 2000 tr min 28 8 KW 2400 tr min EC NRMM Stage IIIA 24 0 kVA r gime lev 16 1 kVA r gime r duit 35A 400 V 50 Hz 266 V 33 3 Hz 15 W 40 BASF Glysantin Protect Plus G48 Notes 58 SIMON Werbeagentur FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH Weidkamp 274 D 45356 Essen T l 49 0 201 61301 0 Fax 49 0 201 61301 48 e mail email frigoblock de Internet www frigoblock de 11 0216
37. omme suit e Arr tez le moteur du v hicule ou si existant le groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK e Arr tez le groupe frigorifique FRIGOBLOCK avec l interrupteur e FRIGOBLOCK ON a e Placez l interrupteur Secteur 0 G n ratrice sur position 0 e Si branch retirez la prise CEE de la prise de courant Le coffret de commande est alors hors tension us ZE AT i 2172 4173 el e RE Fig 1 Fig 2 Fig 3 e En fonction de la version du groupe frigorifique proc dez comme suit a Appuyez sur la touche noire du disjoncteur protecteur travers la membrane transparente fig 1 b Ouvrez le coffret de commande et appuyez sur la touche noire du disjoncteur protecteur Rebranchez le coffret de commande fig 2 c Ouvrez le coffret de commande et poussez le levier du disjoncteur protecteur vers le haut Refermez le coffret de commande fig 3 31 e Remettez le groupe frigorifique en service voir ce sujet le chapitre Fonctionne ment du groupe frigorifique FRIGOBLOCK al Si le groupe frigorifique s arr te en mode g n ratrice v rifiez galement les fusibles FRIGOBLOCK F1 et F2 install s en compl ment sur le tableau des fusibles du v hicule Si le disjoncteur protecteur ou les fusibles d clenchent nouveau ou si un probl me non d crit dans ces consignes se pr sente merci de contactez au plus vite votre Partenaire Service FRIGOBLOCK 32 2 Utilisation de groupes frigorifi
38. plaque signal tique du groupe frigorifique FRIGOBLOCK Les groupes frigorifiques de transport de FRIGOBLOCK sont aliment s avec les fluides frigorig nes performants R410A et R507 Les deux sont non inflammables DANGER l accumulation de fluide frigorig ne dans une ambiance confin e peut entrainer des troubles respiratoires La respiration de vapeurs hautement concentr es est nocive et peut entrainer des troubles du rythme cardiaque la perte de connaissance voire m me la mort Bien veiller travailler dans un endroit ventil lors de toute intervention sur le circuit frigori fique on tr s rapide sous la pression ambiante De ce fait tout ce qui entre contact du fluide frigorig ne g le Ceci peut conduire des gelures et des blessures oculaires graves hb Mesures de premiers secours Respiration Eloigner la personne concern e de la zone de danger et l emmener dans une zone ventil e En cas de naus es faire imm diatement appel un m decin AVERTISSEMENT Les fluides frigorig nes se caract risent par une vaporati Contact avec la peau Traiter les gelures comme des brulures les rincer soigneusement avec de l eau NE PAS retirer les v tements risque d adh rence la peau Pour les br lures par acide con tacter imm diatement un m decin Contact avec les yeux Rincer au plus vite avec de l eau en bien cartant les paupi res au moins pendant 15 minutes Consulter imm diatement
39. que mais galement enregistr es dans le cahier d entretien Service Apr s vente Celui ci fait partie int grante de la documentation de la machine La plaque signal tique est fix e l ext rieur sur la carrosserie du produit Indications de la plaque signal tique Grosskopf GmbH Essen Borbeck Germany FRIGOBLOCK Nr Baujahr K ltemittel Menge max Druck M O P SAS bar Spannung Frequenz Steuerspannung Keilriemen 2 SOOO Enth lt vom Kyoto Protokoll N NET CARNET UT erfasste fluorierte Treibhausgase Dichtheitspr fung 2 A 4 5 8 O 9 D Type FRIGOBLOCK Longueur 2 me courroie G N de s rie FRIGOBLOCK trap zo dale G Cylindr e du compresseur EN Date prochaine maintenance a Quantit de remplissage fluide contr le d tanch it frigorig ne installation principale Longueur 1 re courroie Quantit de remplissage com trap zo dale posants compl mentaires Di Consommation lectrique Pression MOP temp rature 12 Tension KEE E limitation de la pression Pression max de service d evaporation AFAT dE ed 14 Fluide frigorig ne utilis 6 Fr quence puissance nominale i Ann e de construction D Tension de commande 12 24 Volts Vous trouverez d autres donn es techniques ainsi que les cotes de montage dans les fiches techniques sp cifiques chaque installation disponibles sur demande Version SL Pour la r duction des missions sono
40. ques de transport FRIGOBLOCK S ries FK HK mono et multi compartiment R gulation par thermostat m canique 2 1 Vue d ensemble El ments de commande Symboles coffret de commande installation mono compartiment Prise de l installation 6 T moin ventilateur CG Thermostat de commande O T moin chauffage G Touche d givrage ON T moin r frig ration a Interrupteur FRIGOBLOCK ON T moin disponibilit 5 FRIGOBLOCK r gime rapide lent de fonctionnement en option Compteur heures de service en option Interrupteur Secteur 0 G n ratrice D Disjoncteur protecteur v hicule Disjoncteur protecteur remorque G Panneau de commande fonctions compl mentaires a S lecteur Secteur 0 G n ratrice Prise de courant CEE 400 Volts T l commande FRIGOBLOCK D Interrupteur ON OFF Touche d givrage 34 Compartment 3 Compartment 2 F Chill 1 Chill 2 4 Im 7 Frozen Chilli Chill2 Frozen Temperature p4 Temp rature ee lt A e e D q d L Ee WT Heating Fan Cooling Heating Fan Cooling AN VW O er Wrpng rotation Symboles du coffret de commande t SG KU SERBE A R frig ration affich e par un t moin blanc Chauffage indiqu par un t moin jaune LS Coffret de commande Installation multi compartiment D Evaporateur compl mentaire chambre frigorifique 2 ON OFF T moin temp rature pr s lectio
41. rateurs pendant 1 heure au minimum en mode chauffage Ther mostat r gl sur 25 C Le chauffage peut tre effectu en mode secteur et en mode g n ratrice pendant le d placement 48 4 Utilisation du groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK DS 24 NG 4 1 Informations g n rales relatives au groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK Utilisation Le groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK n est pr vu que pour l alimentation lectrique autonome des groupes frigorifiques de transport FRIGOBLOCK Les principaux composants du groupe lectrog ne diesel sont la g n ratrice FRIGOBLOCK et le moteur diesel Un coffret de commande s par pour la commutation entre mode secteur et mode diesel avec les l ments de commande et d affichage fait partie du grou pe frigorifique Utilisez le groupe lectrog ne diesel toujours l arr t lorsqu il n y a pas de prise de cou rant CEE 400 Volts disposition Consignes de s curit ATTENTION Les gaz d chappement du moteur diesel sont nocifs Le moteur ne doit pas fonctionner dans des locaux ferm s Veillez une arriv e suffi sante d air pendant le fonctionnement du groupe lectrog ne diesel ATTENTION l acide de la batterie lib re des gaz hydrog n s Ceux ci sont explosifs et peuvent occasionner des blessures graves et conduire la perte de la vue Ne jamais fumer proximit d une batterie AVERTISSEMENT Les batteries de d marrage contiennen
42. res par ex pendant la course de livraison dans des zones urbaines les groupes frigorifiques FRIGOBLOCK types FK13 FK25 HK25 HK34 et EK25 peuvent tre livr s en option en version SL r gime 2 positions Les installations en version SL peuvent fonctionner au r gime normal S rapide ou un r gime r duit L lent Vous trouverez des informations concernant la puissance acoustique du groupe frigorifi que FRIGOBLOCK sur l autocollant l int rieur du coffret de commande de la machine Les valeurs sonores ont t d finies suivant la directive Outdoor 2000 14 CE directive des missions sonores nuisibles des appareils et des machines utilis s l ext rieur 1 1 Position de montage des principaux composants Groupes frigorifiques FRIGOBLOCK Types FK et HK avec vaporateurs compl mentaires en option en fonctionnement multi compartiment FK HK Groupes frigorifiques FRIGOBLOCK FK HK avec coffret de commande Evaporateur plat compl mentaire pour type RE position de montage variable Coffret lectrique Secteur 0 G n ratrice position de montage variable Commande distance Q pour fonctionnement multi compartiment G Groupe frigorifique FRIGOBLOCK EK RE comme installation split avec vaporateur compl mentaire en option en fonctionnement multi compartiment type EK avec vaporateurs externes EK RE Commande distance Evaporateur plat split type RE chambr
43. t de l acide qui en cas de manipulation inappropri e peut entra ner des br lures AVERTISSEMENT La tension lectrique peut entra ner des br lures internes et externes voire m me la mort Un groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK produit de la tension lectrique Dans le cadre de toute intervention sur le groupe lectrog ne diesel et ou au niveau du coffret de commande le groupe frigorifique FRIGOBLOCK et le groupe lectrog ne die sel FRIGOBLOCK doivent tre s curis s contre la remise en fonctionnement SES AVERTISSEMENT La temp rature max de service du moteur diesel est limit e par un liquide de refroidissement sous pression En cas de manipulation inap propri e le liquide chaud peut entrainer des br lures Ne pas ouvrir la fermeture du radiateur lorsque le moteur est chaud Au cas o le ra diateur doit tre ouvert et le moteur est encore chaud proc dez lentement afin de cr er une compensation de pression sans sortie de liquide de refroidissement 50 AVERTISSEMENT A l int rieur de l installation se trouvent des pi ces mobiles et en rotation Garder les outils loign s des pi ces en rotation Attendez l arr t complet de l installation l ext rieur du groupe lectrog ne diesel peuvent tre chauds sup rieurs 60 C Avant de commencer votre travail attendez qu une compensation de la temp rature ait eu lieu AVERTISSEMENT Les surfaces de certains composants l int rie
44. trice est plac sur la bonne position e l tat des courroies d entrainement si les courroies n occasionnent pas de bruits anor maux et ne pr sentent pas d anomalies comme par ex fissures dents cass es e a pr sence de non tanch it s ventuelles e le serrage correct des assemblages vis e si les connexions lectriques sont bien fix es au niveau des prises ou prises de courant Contr les et entretiens effectuer par l exploitant e Le condenseur du groupe frigorifique FRIGOBLOCK l ext rieur de l espace de char gement et l vaporateur dans la caisse isol e doivent tre nettoy s toutes les 4 semaines l aide d un nettoyeur haute pression le groupe frigorifique FRIGOBLOCK tant arr t Le jet d eau ne doit pas tre r gl trop fort et doit tre orient perpendiculairement afin d viter de d former ou d endommager les ailettes Une temp rature de 60 C ne doit pas tre d pass e Le produit de nettoyage devrait contenir un agent anticorrosion et ne pas agresser le mat riau m tallique Les connexions enfichables et coffrets de commande ne doivent pas tre nettoy s avec un appareil haute pression Les prises non utilis es sont fermer herm tiquement Selon le r glement relatif l hygi ne des denr es alimentaires un nettoyage r gu lier de l int rieur de la caisse doit tre r alis en conformit avec les dispositions courantes par ex DIN10516 D apr s l ordonnance sur
45. u maintien en temp rature des mar La g n ratrice FRIGOBLOCK et le groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK sont exclusive ment destin s au fonctionnement en liaison avec un groupe frigorifique FRIGOBLOCK Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme aux dispositions Pour garantir un fonctionnement fiable le groupe frigorifique FRIGOBLOCK ne doit tre utilis qu en conformit avec les instructions du manuel de service L utilisation doit galement tenir compte de la l gislation et des prescriptions de s curit compl mentaires en vigueur sp cifiques en fonction de l application Ceci s applique galement en cas d utilisation d accessoires Si le groupe frigorifique FRIGOBLOCK est mis en service l int rieur d un local la temp rature ambiante du local ne doit pas d passer les limites d utilisation du groupe frigori fique de transport Les donn es de puissance et limites d utilisation indiqu es sur la plaque signal tique du groupe frigorifique FRIGOBLOCK doivent toujours tre respect es Limites d utilisation du groupe frigorifique FRIGOBLOCK e Temp ratures ambiantes jusqu 40 C pour les fluides frigorig nes R410A et R507 e Plage de r gulation pour la r frig ration et le chauffage dans la caisse frigorifique du v hicule de 40 C jusqu 25 C Arr t en cas d urgence 1 Arr ter le moteur du v hicule ou le groupe lectrog ne diesel si existant 2 Placer l interrupteur Se
46. un m decin 20 Huiles frigorifiques DANGER Les huiles pour groupes frigorifiques sont des substances dangereu a ses pour l environnement aquatique L huile est un d chet nocif et doit tre li min e dans les r gles de l art Les justificatifs d limination ou bons de reprise sont conserver selon la r glementation locale en vigueur En fonction du type de compresseur et du type de fluide frigorig ne les grou 1 pes frigorifiques FRIGOBLOCK sont charg s avec des huiles frigorifiques de qualit diff rente Veillez utiliser exclusivement le type d huile prescrit En respectant les mesures de s curit courantes relatives la manipulation de produits base d huile min rale et de produits chimiques ainsi que les consignes de manipulation ou celles concernant les quipements de protection individuelle il n y pas de dangers particuliers connus Eviter un contact prolong avec la peau et se savonner soigneusement les mains apr s la manipulation d huile frigorifique hb Mesures de premiers secours Consignes g n rales Changer les v tements et chaussures imbib s de produit Ne jamais mettre des chiffons souill s par le produit dans les poches des v tements Contact avec la peau Laver avec du savon et rincer grande eau Ingestion Rincer la bouche En cas de troubles persistants consulter un m decin Outre les consignes du manuel de service relatives aux fluides frigorig
47. ur et 4 2 Vue d ensemble Position de montage des principaux composants repr sentation sch matique Alimentation d un groupe frigorifique FRIGOBLOCK par un groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK en option 1 Groupe frigorifique FRIGOBLOCK type HK avec coffret de commande de la machine C Evaporateur plat compl mentaire type RE position de montage variable pour mode multi compartiment G Coffret de commande Secteur 0 G n ratrice position de montage variable a Groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK position de montage variable El ments de commande Groupe lectrog ne diesel FRIGOBLOCK Panneau de commande CG Interrupteur courant de commande G Touche de d marrage a Plaque signal tique Arriv e de carburant Retour de carburant Prise de raccordement 0 Motor aus engine off 1 autom Vorgl hen Warmlauf automatic pre glow warming up 2 Automatik Betrieb in beiden Drehzahlen automatic operation with two speeds 3 Betrieb in niedriger Drehzahl operation in low speed Affichages Symbole Affichage j 8 l B Mate Pression d huile insuffisante Temp rature excessive de l eau de refroidissement G n ratrice d faillante Temp rature excessive bobinage g n ratrice Temp rature bobinage du moteur ventilateur ok Affichage pr chauffage Panneau de commande Q Compteur heures de service diesel Gi Affichage LED temp rature liquide de r
48. zo dale V rifier le niveau d huile Arr ter imm diatement et v rifier le niveau d huile V rifier le niveau d eau de refroidis sement nettoyer le radiateur le cas ch ant V rifier s il y a de l air dans le syst me de refroidissement V rifier la puissance du groupe frigorifique ou de la g n ratrice Nettoyer ou remplacer le filtre air V rifier le ventilateur V rifier la courroie trap zo dale de la g n ratrice contr ler la g n ratrice V rifier le disjoncteur protecteur dans le coffret de commande s par Si la batterie est vide d marrer avec un c ble de d marrage Pour cela brancher le c ble sur la borne en dessous de la batterie et le c ble de masse au p le de la batterie Attention Tension de la batterie 12 Volts V rifier le fusible F1 dans le groupe lectrog ne diesel V rifier le fusible F2 dans le groupe lectrog ne diesel Les travaux identifi s par sont exclusivement effectuer par un Partenaire Service FRIGOBLOCK Donn es techniques Groupe lectrog ne diesel DS 24 NG Dimensions Poids Type de moteur diesel Cylindr e Nombre de cylindres Alimentation en carburant R gime lev du moteur diesel R gime r duit du moteur diesel Puissance du moteur Norme gaz d chappement Puissance g n ratrice Courant nominal U Volt f Hz r gime lev U Volt f Hz r gime r duit Huile moteur Pr
Download Pdf Manuals
Related Search