EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. 27 Consulter l aide ps ve eee en nie de eee eR k v oa i ba ee 27 Arr t du programme coco ue DOS Se aedem Rar ee ges 27 Sommaire Gl ssalfe 5 ie ELE aevo Sin eee 20 ANNEXE 1 ARE nus Maa D D Service Clients Customer Care 35 Homologation sies a EEE A Da eee eed eue e 36 Certificat de garantie pour la France 36 Certificat de garantie pour la Suisse 39 Certificat de garantie pour la Belgique 40 LX gt a ero eat Ne e oe ere a Pour votre s curit Pour votre s curit gt Veuillez lire attentivement les informations ci apr s avant de proc der a l installa tion du logiciel ou de l adaptateur pour PC Gigaset M34 USB Remarque concernant le manuel d utilisation la page 4 Consignes de s curit la page 5 Remarque concernant le manuel d utilisation PED EO a X LUE LIE ILL IIO M Aides en ligne Durant l installation des informations d taill es sont affich es sur l cran Une aide en ligne est galement associ e pour chaque l ment du logiciel du Gigaset M34 Ouvrez l l ment correspondant puis cliquez sur l ic ne Aide dans la barre d outils ou pressez sur la touche F1 Manuels d utilisation Vous pouvez si vous le souhaitez imprimer tous les manuels d utilisation qui s2. 10 Installation du logiciel neess 2 lel ree eR 12 Installation des pilotes 13 Erreurs possibles lors de l installation 14 V rification de la r ussite de l installation 14 R dlag s audio weed ea dates PRE RE lanta r RETI dee Ded ae IN DER 15 Inscrire le Gigaset M34 USB sur une base Gigaset 16 Affichage du statut du Gigaset M34 USB 17 Remarques concernant le fonctionnement 18 Fonctionnement avec d autres appareils 19 Configuration du logiciel du Gigaset M34 20 Contr ler l tat dela connexion 20 Configuration du logiciel du Gigaset M34 21 Inscrire le combin 3 d Leer a ake CHER aes Wa hee ne 21 Connexion de la station de base 21 Modifier le nom de l appareil 22 Appeler le Gigaset M34 USB 22 D sinscription de la station de base 23 Configuration de la gestion de alimentation Power Management 24 Mise jour du firmware 24 Utilisation du logiciel du Gigaset M34 26 Modifier et enregistrer les param tres
3. 24 s quence 7 station de base 9 v rification de la r ussite de l installation 14 Interface espace de travail 26 Interrogation distance 30 41 Index K Kit pi ton 2 eT EIER 30 L Liste des appels 31 Logiciel e ree 7 Logiciel Gigaset M34 appeler l aide 27 TEM K i 1 22 an etse 27 M Maintien rats Las om 31 Manuel d utilisation aideenligne 4 informations les plus r centes 4 Manuels d utilisation 4 Marques d pos es 6 Menu D marrer 14 Mise jour du firmware 24 Modifier le nom d appareil 22 MSN os TN eoe es ee des 31 MSN d envoi 31 MSN de r ception 31 Musique d attente music on hold 31 N NOUBA G 20226A DERI 22 24 a eu 31 Num rotation en mode bloc 31 Num roteur 32 O Op rationnel 9 P Panneau de configuration logiciel oe ee eS 15 Param tres enregistrer 27 modifie ss sels ee re 27 PDA een UA ER 4 3A AA 32 Pilot amp c c si ane een ra 7 PIN Lose MURA ee Res 32 Pour votre s curit 4 Pr fixe pour les appels internationaux et longue distance 32 42 Prise de ligne 32 Q Quitter le logiciel 27 R Rappel automatique sur
4. Assistance Premium pour la France 08 99 70 01 85 1 35 EuroTTC Appel puis 0 34 EuroTTC Minute Des collaborateurs de Siemens qualifi s vous y fourniront des informations produits et des conseils d installation clair s En cas de dysfonctionnement vous pouvez contacter le Service Clients Siemens France 01 56 38 42 00 Belgique 078 152221 Suisse 08 48 21 20 00 Le service clients Siemens traite principalement les cas de dysfonctionnements Pour les questions concernant l utilisation adressez vous en priorit votre revendeur apr s avoir consult le manuel d utilisation disponible sur le CD Rom fourni Pour les questions concernant votre connexion ou l acc s internet adressez vous en priorit votre fournisseur d acc s FAI ou votre op rateur 35 Annexe Homologation Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace conomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de conformit d apr s la directive 1999 5 CE sur Internet l adresse http www siemens com gigasetdocs C 0682 Certificat de garantie po
5. Glossaire Clavier alpha num rique Le clavier alpha num rique keypad prend en charge les touches de fonctions sp ciales telles que la touche toile et la touche di se Vous pouvez ainsi envoyer des signaux de contr le pendant une communication afin d utiliser des fonctionnalit s donn es de votre r seau RNIS CLIP Calling Line Identification Presentation Pr sentation du num ro de l appelant Vous autorisez la pr sentation de votre propre num ro sur le combin du destinataire de l appel CLIR Calling Line Identification Restriction Vous n autorisez pas la pr sentation de votre propre num ro sur le combin du destina taire de l appel Combin Terme g n rique d signant un t l phone sans fil r pondant aux standards internatio naux DECT et GAP Combin confort Combin dot de fonctionnalit s sp cifiques comme un cran graphique clair une capacit de r pertoire plus importante ou la possibilit de t l charger des m lodies Communication interne Communications gratuites entre les appareils d clar s sur la base Connexions r seau Composants r seau pour l acc s distance utilis s pour relier un ordinateur un r seau externe tel qu Internet par l interm diaire d une connexion t l phonique analogue ou RNIS D DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard de t l communication sans fil permettant l change de donn es t l phoni que
6. tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept 36 Annexe Article L 211 12 du Code de la Consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du Code Civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du Code Civil alin a premier L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Sice Produit Siemens et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Siemens proc dera sa r pa ration ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un mod le identique ou par mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter de sa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de ce Produit Siemens qui sont soumis l usure par ex batteries claviers et bo tiers La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informatio
7. Num rotation en mode bloc Dans un premier temps entrez le num ro d appel complet et corrigez le le cas ch ant Raccrochez ensuite l couteur ou actionnez la touche prise de ligne pour composer le num ro 31 Glossaire Num roteur Initialement des programmes permettant un ordinateur d acc der des liaisons t l phoniques telles que le num roteur t l phonique Windows Ces programmes connus sous le nom de num roteurs prennent en charge de mani re autonome et discr te les liaisons avec des num ros sp ciaux pr d finis Ils sont g n ralement l origine de frais de communication lev s Les num roteurs peuvent par exemple profiter d un t l char gement de fichier pour acc der l ordinateur et pour s y installer discr tement La pro tection contre les num roteurs peut tre assur e par des bloqueurs de num roteurs charg s de contr ler les connexions tablies sur l ordinateur et con us pour n autoriser que certaines connexions P PDA Personal Digital Assistant Assistant num rique personnel Ordinateur mobile au format d un portefeuille offrant des fonctions d organiseur et de communication par t l phone e mail Bluetooth etc PIN Num ro d identification personnel Fait office de protection contre les utilisations non autoris es par exemple le code PIN syst me le code PIN du r pondeur le code PIN du kit pi ton Lors de l acc s une zone prot g e par exemple la configura
8. change ou la r paration concernant le Produit Siemens ne font pas na tre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp rative con traire Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du remplace ment ou de la r paration du Produit Siemens lorsque le d faut du Produit Sie mens n est pas couvert par la garantie De m me Siemens pourra facturer au Client les frais d coulant de ses interventions sur un Produit Siemens remis par le Client et en bon tat de fonctionnement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre reven deur ou bien le service t l phonique de Siemens dont vous trouverez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Annexe Certificat de garantie pour la Suisse La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur Client sans pr judice de ses droits de r clamation envers le vendeur Si un produit neuf et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 12 mois suivant l achat Siemens sa seule discr tion proc dera sa r paration ou le remplacera gratuitement par un mod le quivalent correspon dant l tat actuel de la technique La pr sente garantie est valable pendant une p riode de six mois compter de la date d achat pour les pi ces soumises l usure par ex batteries claviers boitiers
9. son logiciel votre adaptateur Gigaset M34 USB vous offre une multitude de fonctions Le Gigaset M34 USB est un adaptateur informatique permettant de relier votre station de base Gigaset et votre PC par une liaison sans fil Vous pouvez ainsi transf rer vos annuaires PC sur le combin t l phoner selon l offre avec Skype via internet ou com mander distance l ordinateur depuis votre combin Les fonctions disponibles d pendent de votre base Gigaset du combin Gigaset sans fil utilis et des composants logiciels install s R f rez vous la description de chaque composant afin de v rifier avec quelle station de base la fonction peut tre utilis e Le logiciel du Gigaset M34 vous permet de configurer la connexion entre votre station de base et votre PC Pour utiliser les fonctions de base de votre adaptateur Gigaset M34 USB pour PC il n est pas n cessaire de d marrer le logiciel celui ci n est requis que pour les fonctions sp ciales telles que le transfert d annuaires 18 Remarques concernant le fonctionnement Fonctionnement avec d autres appareils gt Le tableau suivant indique quels sont les appareils que vous pouvez connecter Bases Acc s Internet IP T l phonie par Combin s Internet et inscriptibles commande de PC C340 345 6 C350 355 6 E450 455 4 6 S440 445 6 S450 455 6 450 Y 6 S645 6 SL440 6 SL5
10. GSM Global System for Mobile Communications Standard europ en d finissant l origine les r seaux de radiocommunication Le GSM est devenu par la suite le standard mondial Aux Etats Unis et au Japon les standards nationaux sont encore plus fr quemment soutenus Indicatif de sortie Peut tre pr d fini dans la base comme pr fixe pour toutes les connexions sortantes Ceci est par exemple n cessaire dans les autocommutateurs qui attendent un 0 ou un 1 comme pr fixe pour la prise de ligne dans le cas d un poste t l phonique Interrogation disance Egalement acc s distance Utilisation d un r pondeur enregistreur partir d un num ro d appel partir d un num ro d appel externe Apr s avoir entr votre code PIN vous pouvez couter les messages ou les effacer ou bien modifier la configuration du r pondeur K Kit pi ton Combinaison microphone et oreillette Un kit pi ton headset est une solution pratique permettant de t l phoner en mode mains libres Certains kits pi ton utilisent un cordon pour la liaison au combin et d autres peuvent tre d clar s sur une base afin de r aliser une liaison sans fil Bluetooth 30 Glossaire L Liste des appels La liste des appels enregistre toutes les connexions entrantes et sortantes de la base Gr ce un filtre de la liste des appels il est possible de distinguer le sens des appels entrants sortants perdus La liste enregistre les num ros d appels
11. amp Co KG SHC koropas B CBOIO OYepedb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3a B eHUA CHENAHHBIE OT AHMEHU KoOMnaHuu Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AONMXKHEI BOCNPUHUMaTbCA Kak ZAABNEHNA koMnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset YAOBNETBOPAIOT Ballium TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS YAHOO SIEMENS Gigaset M34 Usp dm Gigaset M34 USB Manual utilisateur Gigaset Sommaire Sommaire Pour votre s curit 4 Remarque concernant le manuel d utilisation 4 Consignes de s curit naiera oenle dwt Hu 5 Marques d pos es oes esc ec ette Cet Ru RR aa el NUR AD ele GR der in 6 Installation du logiciel et des pilotes 7 Configuration syst me requise 7 Produits Gigaset s 34e meiro tote A DELIS 0 NS S REDIT 7 Configuration minimale requise du PC 9 Contenu de l emballage 9 Pr paration de votre station de base Gigaset 9 Installation du logiciel du Gigaset M34 10 D marrer l Assistant d installation et de configuration
12. d sinscrire la station de base 23 du logiciel du Gigaset M34 20 21 inscrire la station de base 16 mise jour du firmware 24 modifier le nom d appareil 22 Configuration syst me requise 7 PE ue x eed Ve 9 privil ges utilisateurs 9 produits Gigaset 7 syst me d exploitation 9 Connecter la station de base 21 Connexions r seau 29 Consignes de s curit 5 g n ralit s 5 installation 5 Index Contr ler l tat de la liaison 20 EME ree reU sites ae 28 D DECT hea vt EL ER ERE 29 D marrer l Assistant de configuration 10 D sinscrire la station de base 23 Double appel 29 F Fichierlisezmoi 4 27 Firmware eee esee D Seer 30 Fonctionnement avec d autres appareils 19 G GAP e lur xi ESSO ERI E 30 Gestionnaire de p riph riques 14 Groupe d appels 30 GSM ure de er de Re 30 Indicatif de sortie 30 Informations les plus r centes 4 Inscrire la station de base 16 Installation d marrer l Assistant de configuration 10 dulogiciedl 12 du logiciel du Gigaset M34 10 erreurs possibles 14 installation des logiciels et des pilotes 7 mise jour du firmware
13. lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mai rie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement dis ponibles dans tous les pays et sur tous les r seaux Remarques sur l installation Dans le cas de Windows 2000 et Windows XP vous devez vous connecter partir d un compte utilisateur b n ficiant des droits de l administrateur Si n cessaire le cas ch ant adressez vous votre administrateur syst me Avant d installer le logiciel du Gigaset M34 veuillez prendre connaissance des con signes donn es au chapitre Configuration syst me requise la page 7 afin d vi ter la perte de donn es Pendant l installation un message vous demandera de raccorder le Gigaset M34 USB un port USB libre de votre PC Cela lancera la d tection automatique de votre ver sion Windows et l installation des pilotes correspondants Consignes de s curit relatives l adapteur pour PC Gigaset M34 USB L appareil peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenez compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical L appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne utilisez pas dans un lieu humide ex salle de bain Evitez tout contact direct avec des sources de chaleur ex radiateurs e
14. petites pi ces de boitiers housses si compris dans la fourniture La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations con tenues dans le mode d emploi et ou en cas de dommage provoqu par une mani pulation ou une utilisation non conforme La pr sente garantie ne s tend pas aux prestations du distributeur ou du Client lui m me p ex l installation la configuration le t l chargement de logiciels Sont galement exclus de la pr sente garantie les manuels d utilisation et le cas ch ant tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es Le ticket de caisse comportant la date d achat sert de preuve de garantie Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois qui suivent la d couverte du d faut Les appareils remplac s et leurs composants chang s et renvoy s Siemens deviennent la propri t de Siemens La pr sente garantie s applique aux appareils neufs achet s en Suisse Elle est d li vr e par la soci t Siemens Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Germany Des recours autres ou plus tendus que ceux cit s dans la pr sente garantie du fabri cant sont exclus Siemens d cline toute responsabilit en cas d arr t d exploitation de perte de b n fices et de perte de donn es de logiciels suppl mentaires utilis s par le Client ou d autres informations L assurance les co
15. GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie oswiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mozna znalez w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma k lavuzlar nda bulunan ve Siemens AG veya SHC taraf ndan yap lan bildiriler Gigaset Communications GmbH taraf ndan yap lm bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnauHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca NPABOMNPEEMHNKOM KoMnaHuun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
16. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
17. et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garan tie dans les deux mois de la d couverte du vice du Produit sauf disposition imp rative contraire Le pr sent Produit Siemens ou ses composants chang s et renvoy s Siemens ou son prestataire deviennent propri t de Siemens 37 Annexe 38 La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Siemens neufs achet s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr e par Siemens Home and Office Communication Devices SAS 9 rue du Docteur Finot B t Renouill res 93200 SAINT DENIS pour les Produits achet s en France La pr sente garantie repr sente l unique recours du Client l encontre de Sie mens pour la r paration des vices affectant le Produit Siemens Siemens exclut donc toute autre responsabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notamment la r paration de tout pr judice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploitation ainsi que des pertes de don n es En aucun cas Siemens n est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connect reli ou int gr le Produit Siemens sauf dis position imp rative contraire De m me la responsabilit de Siemens ne peut tre mise en cause pour les dom mages survenus aux logiciels int gr s dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers l exception de Siemens La mise en jeu de la pr sente garantie et l
18. la zone d information de la barre des t ches par exemple un logiciel antivirus D marrer l Assistant d installation et de configuration gt Ins rez le CD Gigaset M34 dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur L assistant d installation du Gigaset M34 d marre automatiquement u Dans le cas o le logiciel ne d marrerait pas automatiquement gt Ouvrez l Explorateur Windows gt S lectionnez le lecteur de CD Rom gt Double cliquez sur start exe L Assistant vous guide travers les diff rentes tapes de l installation gt S lectionnez la langue d installation gt Cliquez sur Suivant Le menu principal du programme d installation s ouvre 10 Installation du logiciel et des pilotes gt Cliquez sur l une des options suivantes si vous souhaitez avoir des informations sup pl mentaires sur l installation du logiciel Fichiers lisezmoi Manuels Service client le amp assistance D sinstallation de toutes les composantes OU Informations compl mentaires actuelles sur l installa tion et le logiciel Les manuels d utilisation du Gigaset M34 USB et du logiciel Les manuels d utilisation disponibles au for mat PDF peuvent tre lus sur votre ordinateur ou tre imprim s Vous devez utiliser pour cela le programme gratuit Acrobat Reader Le programme est disponible sur le CD ROM fourni la rubrique Service client le amp assistance Dans cette rubrique est
19. non r ponse 32 Rappel sur occupation 32 REFUS Pat a en eal eve acne 33 R glages audio 15 Rejeter tous 33 Remarques concernant le fonctionnement 18 le manuel d utilisation 4 RENVOI 3 1s rene ner aaa 33 Externe siv n es een one e 33 INTERN cune erre RES 33 Renvoi d appel 28 REPETBU zers dess scere eines 33 R pondeur enregistreur 33 Retard de sonnerie 33 RNIS ISDN 34 S Service Clients Customer Care 35 Signal d appel 28 34 Sonnerie interne 34 Station de base op rationnel 9 pr parer l installation 9 Statut du Gigaset M34 USB 17 Streaming 22264 cce vise ere 34 T Terminer iy ces en Rex 27 U Utilisation du logiciel modifier et enregistrer les param tres 27 Utilisation du logiciel du Gigaset M34 26 V Va et vient 34 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG 2006 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www siemens comlgigaset Ref No A31008 M403 R101 4 7719
20. remplacer par un autre appa reil de technique r cente Dans le cas de pi ces expos es l usure batteries clavier bo tier cette garantie sera valable pour une p riode de six mois apr s la date d achat Cette garantie n est pas d application dans la mesure o le d faut de l appareil r sulte d une mauvaise utilisation et ou du non respect des instructions contenues notamment dans le manuel d utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux services qui sont effectu s par des dealers auto ris s ou le client lui m me tels que installation configuration t l chargement de logiciels Les instructions d utilisation et logiciels ventuels livr s sur des supports d information s par s sont galement exclus de cette garantie La preuve d achat dat e tient lieu de certificat de garantie Pour tre recevable tout appel cette garantie devra tre exerc dans les deux mois apr s constatation du d faut Les appareils resp accessoires chang s qui sont retourn s Siemens dans le cadre du remplacement deviennent la propri t de Siemens Cette garantie est valable pour les nouveaux appareils achet s en Union Euro p enne La garantie pour les appareils achet s en Belgique est assure par Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Germany Des droits de garantie autres que ceux stipul s dans cette garantie sont exclus sauf si la responsabilit repos
21. si l on veut accepter ou refuser le second appel Sonnerie interne Cette sonnerie sp cifique permet de distinguer les appels internes des appels externes Streaming Le streaming d signe le transfert en temps r el de donn es multim dia travers une connexion r seau Les donn es ne sont pas enregistr es sur l appareil partir duquel elles sont ex cut es mais elles sont t l charg es lors de l ex cution De cette mani re un transfert en temps r el tel que la r ception de la radio par Internet reste possible Pour que le streaming puisse fonctionner il doit y avoir un flux de donn es continu le serveur sur lequel se trouvent les fichiers doit transmettre les donn es vers le client en continu V Va et vient La fonction va et vient permet deux correspondants externes de permuter les appels sans que l abonn externe puisse couter VolP Voice over Internet Protocol Les communications t l phoniques ne sont plus tablies et transmises par le r seau t l phonique mais via Internet ou via d autres r seaux IP 34 Annexe Annexe Service Clients Customer Care Vous pouvez consulter notre site Internet l adresse suivante www siemens com gigasetcustomercare Pour conna tre les conditions de garantie et pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation d taill Vous trouverez des conseils personnalis s sur nos produits en contactant notre ligne d assistance Premium
22. sur l une des entr es lt base libre gt Le bouton Enregistrer est activ gt Pr parez votre base en mode inscription d un combin Maintenez la touche d inscription enfonc e pendant quelques secondes Certai nes stations de base signalent l attente d inscription par un bip sonore ou au moyen d un voyant clignotant Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de votre base Cliquez sur le bouton Enregistrer pour d marrer l inscription La boite de dialogue Enregistrer s ouvre gt Entrez le code PIN de la station de base configuration usine 0000 et validez votre saisie en cliquant sur OK gt Attendez que l enregistrement soit termin La bo te de dialogue Enregistrer se ferme gt Reportez vous ce sujet au chapitre Inscrire le Gigaset M34 USB sur une base Gigaset la page 16 Connexion de la station de base Si vous inscrivez une station de base elle est imm diatement connect e Lorsque plu sieurs bases sont inscrites vous pouvez s lectionner la base voulue Il n est pas n ces saire de d sinscrire les stations de base non utilis es un instant donn Vous pouvez passer d une station de base l autre sans qu il soit n cessaire de refaire l inscription il suffit de choisir dans la liste gt Ouvrez le logiciel du Gigaset M34 et s lectionnez dans l arborescence l entr e M34 USB Configuration gt Cliquez dans la zone Bases sur l une des station
23. 50 555 6 CX340 345isdn 144 CX100 150isdn 6 SX100 150isdn 6 SX203 253isdn 8 SX205 255isdn 8 SX303 353isdn 8 SX4401445isdn 144 SX450 455isdn 144 SLX740isdn 5 8 4170 75isdn z 8 3070 75isdn E 8 Ces bases doivent tre mises jour lors de l installation avec les firmwares du Gigaset SX205 255 1 4 Sur ces bases vous pouvez inscrire 1 Gigaset M34 USB et jusqu 4 combin s voix 19 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Le Gigaset M34 USB vous permet de pr parer votre PC en vue d tre utilis sur 6 stations de base maximum L avantage en particulier lorsque l ordinateur ou les mobiles sont d plac s est que les stations de base disponibles ne sont inscrites qu une seule fois dans la configuration pour permettre d tablir tout instant une liaison sur ces emplacements A noter toute fois qu il n est pas possible d avoir plusieurs stations de base connect es simultan ment un Gigaset M34 USB Pour param trer le Gigaset M34 vous devez d marrer l application Gigaset M34 Sofware disponible dans le Menu D marrer Programmes Gigaset DECT Dans le sous menu M34 USB les bo tes de dialogue de configuration suivantes sont disponibles Arborescence R sum M34 USB Etat Afficher la station de base et de la qualit de la liaison Configuration Configurer le Gigaset M34 USB et in
24. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
25. Si par exemple la lecture ou l enregistrement audio pour un jeu doit s effectuer sur le PC haut parleur microphone du PC ou casque audio connect vous devez modifier le param trage du pilote de p riph rique Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Sons et p riph riques audio Windows 2000 ou Sons et multim dia Windows XP onglet Audio gt Pour la lecture et l enregistrement s lectionnez le pilote de carte son par d faut de votre PC comme p riph rique par d faut la place de USB audio device gt Cliquez sur OK pour valider ce r glage Utiliser le haut parleur casque de l ordinateur et le combin en parall le Vous pouvez galement installer le pilote de p riph rique audio pour la plupart des applications Windows ind pendamment de la configuration s lectionn e dans le pan neau de configuration Pour ce faire d finissez pour chaque application quel niveau la lecture et l enregistrement audio doivent tre effectu s PC ou combin Si vous avez configur le pilote de carte son standard de votre PC vous pourrez par exemple t l phoner par Internet avec un combin tout en coutant de la musique via les haut parleurs de votre PC A noter pour la t l phonie par Internet via Yahoo Messenger le pilote de p riph ri que USB audio device est configur automatiquement de mani re temporaire lors que vous t l phonez avec le combin 15 Installation du logi
26. ans le menu de la station de base LES gt Ouvrez le logiciel du Gigaset M34 et s lectionnez dans l arborescence l entr e M34 USB gt Configuration Une liste des stations de base d j enregistr es est affich e dans l espace de travail gt Cliquez dans la zone Bases sur la station de base inscrite et connect e Le bouton Retirer est activ gt Cliquez sur le bouton Retirer pour d sinscrire la station de base s lectionn e L emplacement de la liste est pr sent disponible Le nom de la station de base est remplac par l entr e lt base libre gt 23 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Configuration de la gestion de l alimentation Power Management M me si votre PC est en mode standby vous n tes pas oblig de renoncer aux fonction nalit s du Gigaset M34 USB Vous pouvez configurer le logiciel du Gigaset M34 de mani re ce que votre ordinateur soit automatiquement r veill la r ception d un appel interne gt Ouvrez le logiciel du Gigaset M34 et s lectionnez dans l arborescence l entr e M34 USB gt Configuration Les options correspondant l activation du PC sont indiqu es dans l espace de tra vail gt S lectionnez dans la zone Activation du PC wake up si votre PC doit tre auto matiquement r veill lors d un appel interne llestrecommand d activer l option Activation du PC pour un appel interne pour utiliser votre Gigaset M34 USB pour la t l pho
27. ciel et des pilotes Inscrire le Gigaset M34 USB sur une base Gigaset Vous pouvez inscrire jusqu 6 stations de base sur votre Gigaset M34 USB Pour enre gistrer une nouvelle station de base vous devez tre proximit de celle ci et y enregis trer votre Gigaset M34 en respectant les limites indiqu es pr c demment Les stations de base inscrites sont enregistr es dans le logiciel et vous pouvez si n cessaire vous con necter l une des stations de base inscrites successivement Conditions Lazone Bases doit comporter au moins un emplacement libre dans la liste Une place d inscription doit tre disponible sur la station de base pour les correspondants internes L inscription doit tre activ e sur la station de base avant de commen cer l enregistrement Le code PIN de la station de base doit tre entr pendant l inscription Vous trouverez des informations plus compl tes dans le manuel d utilisa tion de la station de base u Vy 16 Pour lancer le logiciel Gigaset M34 cliquez sur D marrer gt Programmes gt Gigaset DECT gt Gigaset M34 Software Dans l arborescence s lectionnez l entr e M34 USB gt Configuration Cliquez dans la zone Bases sur l une des entr es lt lt base libre gt gt Le bouton Enregistrer est activ R glez la base en attente d inscription Maintenez la touche d inscription enfonc e pendant quelques secondes Certai nes stations d
28. e base signalent l attente d inscription par un bip sonore ou au moyen d un voyant clignotant Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de votre base Cliquez sur le bouton Enregistrer pour d marrer l inscription La bo te de dialogue Enregistrer s ouvre Entrez le code PIN de la station de base configuration usine 0000 et validez votre saisie en cliquant sur OK Attendez que l enregistrement soit termin La bo te de dialogue Enregistrer se ferme Lorsque la liaison entre votre station de base et le Gigaset M34 USB a t tablie vous voyez les donn es de la station de base sur le PC Le champ Nom contient le nom sous lequel le Gigaset M34 USB a t inscrit sur la station de base Vous avez besoin de conna tre ce nom pour la connexion entre le combin et le M34 USB Installation du logiciel et des pilotes Affichage du statut du Gigaset M34 USB La DEL est allum e en permanence la base est trouv e le Gigaset M34 USB est pr t tre utilis La DEL clignote lentement le Gigaset M34 USB recherche la base ou aucune station n est inscrite La DEL clignote rapidement la connexion entre le Gigaset M34 USB et la base est active La DEL vacille le Gigaset M34 USB est en mode de mise jour du firmware a EN 3 3 ON 3 3 3 83 3 M NND Remarques concernant le fonctionnement Remarques concernant le fonctionnement Associ votre station de base Gigaset et
29. e dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset cs SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je treba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communication
30. e sur des dispositions imp ratives telles que la l gislation sur la responsabilit du fait des produits La dur e de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie pendant la p riode de garantie Pour autant qu il ne s agisse pas d un cas de garantie Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais de r paration ou de remplacement Les dispositions susmentionn es n impliquent aucun changement la charge de preuve incombant au client Pour faire jouer la garantie contactez le service t l phonique de Siemens Vous trouve rez les num ros correspondants dans le guide d utilisation 40 Index A Acc s distance 28 Aide enligne 4 ANNEXES 5475 0 ere eee mecs e e ee 35 Service Clients Customer Care 35 Appeler l aide 27 Autorisation 28 B Bluetooth 28 C Call Forwarding 28 Call Waiting 28 Canal B ec se Les Ut ER 28 CAPE api ate erc enit ent 28 Central ien Re RAD SES 28 Certificat de garantie 36 Clavier alpha num rique 29 CLIP iu Seti E E WO 29 CERTA ue eo ER REX REX EX 29 Combin eol erre 29 Combin confort 29 Communication interne 29 Configuration connecter la station de base 21 contr ler l tat de la liaison 20 de la gestion de l alimentation 24
31. el l lorsque vous y tes invit par l assistant L outils d installation du Gigaset M34 vous guidera travers l installation des composan tes logicielles n cessaires selon la station de base Gigaset utilis e avec le Gigaset M34 USB Le nombre d tapes requises pour l installation d pendent de ce choix et des p ri ph riques et fonctionnalit s que vous voulez utiliser En r gle g n rale il est n cessaire de suivre les tapes suivantes pour proc der l ins tallation du logiciel du Gigaset M34 1 Pr paration de la base Gigaset utilis e avec le Gigaset M34 USB voir Pr paration de votre station de base Gigaset la page 9 2 Ins rez le Cd Rom du Gigaset M34 puis ex cutez l installation voir Installation du logiciel du Gigaset M34 la page 10 3 Red marrez l ordinateur 4 Raccordez l adaptateur Gigaset M34 USB l ordinateur 5 Installez le pilote de l adaptateur Gigaset M34 USB pour PC 6 Si n cessaire configurez les composantes suppl mentaires Au terme de l installation vous pouvez lancer le logiciel install et configurer depuis votre ordinateur votre Gigaset Dans le Gigaset S450 Y fourni les deux touches cran du combin sont attribu es Yahoo et Y Out lorsque vous connectez l adaptateur Gigaset M34 USB cette base Configuration syst me requise Pour pouvoir utiliser l ensemble des fonctionnalit s les pr requis suivants doivent t
32. galement propos un lien vers le site web d informations en ligne Vous y trouverez les liens vers les pages Web de Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Vous pourrez galement installer si n cessaire le logiciel gratuit Acrobat Reader pour lire les manuels d utilisation Permet de supprimer de votre PC les logiciels et pilotes install s pour le Gigaset M34 gt Cliquez sur Installation du logiciel pour lancer l installation du logiciel Gigaset M34 Pour une pr sentation d taill e des tapes de l installation reportez vous au chapi tre suivant 11 Installation du logiciel et des pilotes Installation du logiciel L installation s effectue en plusieurs tapes au cours desquelles vous s lectionnerez les options voulues Apr s chaque tape validez les param tres choisis en cliquant sur Suivant afin de poursuivre l installation Cliquez sur Pr c dent pour revenir la s lec tion pr c dente Pour des informations compl tes sur l installation la configuration et l utilisation du logiciel Yahoo Messenger reportez vous aux modes d emploi respectifs Ces der niers sont disponibles au format PDF dans le r pertoire gigaset m34 software manuals du CD fourni avec l adaptateur M34 USB PC Lorsque vous avez s lectionn l option Installation du logiciel l installation du logiciel Gigaset M34 d marre Cet assistant Installation vous guide dans les diff rentes tapes de l installat
33. ion gt Cliquez sur Suite pour d marrer l installation Le r pertoire d installation du logiciel est indiqu gt S lectionnez le mode d installation choisi pour le pilote Nous vous recommandons de ne pas modifier le mode par d faut Simple recommand gt Cliquez sur Suite gt Le r pertoire d installation du logiciel Gigaset M34 par d faut est affich Cliquez sur Suivant pour conserver ce r pertoire d installation Ou Cliquez sur Modifier pour s lectionner un autre r pertoire gt Cliquez sur Installer Dans le cas o vous obtenez une boite de dialogue indiquant qu une signature est manquante cliquez sur Oui ou Continuer pour continuer l installation u gt A la fin de l installation des composantes cliquez sur Terminer afin de valider la fin de l installation L ordinateur doit tre red marr gt Cliquez sur Oui pour red marrer le PC 12 Installation du logiciel et des pilotes Installation des pilotes L installation se poursuit automatiquement apr s le red marrage de l ordinateur L assistant d installation vous demande alors de raccorder l adaptateur Gigaset M34 USB PC un port USB sur votre ordinateur Vous inscrirez par la suite l adaptateur Gigaset M34 USB PC sur votre station de base et vous pourrez utiliser toutes les fonctionnalit s du logiciel gt Pendant l installation un message vous demandera de raccorder le Gigaset M34 USB un
34. l ait t rejet sur tous les appareils de ce groupe d appel ou qu il ait t accept sur un appareil Rejeter tous Rejet avanc Lors du premier rejet sur un appareil quelconque un appel entrant est rejet pour tous les appareils appartenant au m me groupe d appel l appelant continue entendre le signal d appel mais les appareils ne sonnent plus Renvoi externe Le renvoi d appel est activ dans le central Le second canal B n est pas requis pour le renvoi d appel externe En fonction de l op rateur r seau des frais de connexion suppl mentaire peuvent tre pr lev s Renvoi d appel CF Call Forwarding Renvoi automatique d un appel vers un autre num ro d appel Il est possible de cr er un renvoi d appel pour chaque MSN Les trois types de renvois d appels peuvent tre activ s au choix dans le central de l op rateur r seau ou dans la base On distingue trois types de renvois d appels Renvoi d appel sans condition CFU Call Forwarding Unconditional Renvoi d appel occup CFB Call Forwarding Busy Renvoi automatique sur non r ponse CFNR Call Forwarding No Reply Renvoi interne Le renvoi d appel est activ dans la base Le second canal B est requis pour l tablisse ment du renvoi d appel Lors d un renvoi d appel interne les deux canaux B sont occu p s Lorsqu un canal B est d j occup avant d tablir une redirection d appel le renvoi d appel n est plus r alis R p teur L utilisa
35. l et des pilotes Configuration minimale requise du PC Mat riel PC compatible IBM AT Pentium III 500 MHz 128 Mo de m moire vive 20 Mo d espace disque disponible 1 port USB libre 1 lecteur de CD ROM ou 1 lecteur de DVD Rom Logiciel Syst me d exploitation Windows 2000 Servicepack 4 ou Windows XP Pr parez le CD d installation de votre syst me d exploitation Windows L assistant d installation du Gigaset M34 v rifie lors de l installation la configuration de votre syst me d exploitation Le cas ch ant vous pouvez avoir installer des compo sants Windows suppl mentaires Privil ges utilisateurs Dans le cas de Windows 2000 et Windows XP vous devez vous connecter partir d un compte utilisateur b n ficiant des droits de l administrateur Le cas ch ant adressez vous votre administrateur syst me Contenu de l emballage 1 Gigaset S450 Y 1 adaptateur Gigaset M34 USB pour PC 1 c ble de rallonge USB 1 CD ROM contenant les logiciels et des manuels utilisateurs d taill s 1 mode d emploi pour l installation Pr paration de votre station de base Gigaset gt Lisez le manuel d utilisation de votre base gt Branchez votre station de base Reliez la base votre prise t l phonique ou votre installation t l phonique l aide du c ble de t l phone Mettez la base sous tension l aide du bloc secteur puis configurez la base et le combin associ si n ce
36. la date et l heure de l appel et ventuellement sa dur e M Mise en attente Hold Interruption et r tablissement d une liaison existante Permet en particulier de rappeler et de permuter les appels MSN Multiple Subscriber Number Num ro d appel multiple Les MSN correspondent aux num ros d appel que vous avez re us de votre op rateur r seau avec votre liaison RNIS Il est possible d associer jusqu 10 MSN une liaison RNIS MSN de r ception Association de MSN pour les connexions entrantes Un appel un MSN donn est redi rig vers tous les appareils internes auxquels ce MSN est associ comme MSN de r cep tion MSN d envoi Association de MSN pour les connexions sortantes Un MSN donn est associ un appareil interne comme MSN d envoi emprunt pour toutes les connexions Un appareil ne peut poss der qu un seul MSN d envoi Le m me MSN peut cependant tre utilis pour plusieurs appareils comme MSN d envoi Musique d attente Music on hold Une m lodie ou une annonce de service est jou e Les fonctionnalit s double appel va et vient et redirection conservent l appel dans le central ou dans la base Lorsque la communication est mise en attente une musique d attente peut tre pass e N NTBA Network Terminator Basic Access Terminaison r seau pour raccordement de la base Le r seau RNIS public se termine par le NTBA Les terminaux et les autocommutateurs RNIS sont branch s sur le NTBA
37. lter l aide Le logiciel du Gigaset M34 vous offre diff rentes formes d aide Des descriptions d taill es sont affich es sur l cran lors de l installation Chaque composant du logiciel Gigaset M34 est associ une aide en ligne Vous ouvrez le composant correspondant puis cliquez soit sur l ic ne Aide dans la barre d outils ou vous pressez sur la touche F1 Si vous voulez lire les manuels vous trouverez les fichiers au format pdf depuis le CD d accompagnement fourni Si vous voulez lire les manuels vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader Vous pouvez installer ce logiciel depuis l Assistant de configuration du logiciel du Gigaset M34 Le CD Gigaset M34 comporte galement le fichier lisezmoi txt Vous y trouverez des informations importantes r dig es apr s la r alisation des modes d emploi Arr t du programme gt S lectionnez dans la barre de menus l option Fichier gt Quitter Le logiciel du Gigaset M34 s arr te alors et toutes les entr es sont enregistr es Il n est pas possible de proc der une sauvegarde manuelle Glossaire Glossaire A Acc s distance Transmission de donn es num riques via le r seau t l phonique Exemples d acc s distance les connexions par t l copie et les connexions Internet Autorisation La base peut tre verrouill e pour certains types de liaisons Ainsi certains appareils uniquement autoris s r aliser des communication
38. n du logiciel du Gigaset M34 Mise jour du firmware gt Quittez tous les programmes en cours d ex cution l exception du logiciel du Giga set M34 gt V rifiez que votre Gigaset M34 est bien connect votre PC gt Dans le menu Mise jour du firmware cliquez sur l entr e Le bouton d ex cution de la mise jour du firmware est visible dans l espace de travail gt Cliquez sur D marrer la mise jour du firmware Le logiciel du Gigaset M34 est arr t Le programme Assistant pour le t l charge ment d un nouveau firmware s ouvre gt Cliquez sur Suivant Une fen tre de l Explorateur s ouvre gt Ouvrez le r pertoire dans lequel figure le fichier pour la mise jour CD ROM ou firmware t l charg sur Internet il doit tre d compress gt S lectionnez le fichier de configuration dat pour la mise jour du firmware gt Cliquez sur Ouvrir La version du firmware s lectionn est compar e la version courante gt Cliquez sur Suivant La mise jour de votre Gigaset M34 d marre L op ration peut durer quelques minutes LES Aucune autre application ne doit tre d marr e pendant l actualication L actualisation du firmware ne doit pas tre interrompue gt Au terme de l actualisation du firmware une bo te de dialogue indique que l op ra tion a r ussi gt Cliquez sur Terminer pour quitter le programme Assistant pour le t l chargement d un n
39. ncernant est la charge du Client Si des dispositions l gales imposent la responsabilit notamment conform ment la loi sur la responsabilit du fait du produit en cas de pr m ditation ou de n gligence grave suite une atteinte port e la vie l int grit physique ou la sant la clause de non responsabilit ne s applique pas Une mise en jeu de la pr sente garantie ne prolonge pas la dur e de garantie Siemens se r serve le droit de facturer au Client les frais d coulant du remplacement ou de la r paration lorsque le d faut n est pas couvert par la garantie Siemens en informera le Client au pr alable La soci t Siemens se r serve le droit de sous traiter ses prestations de r paration apr s vente Voir adresse sur www siemens ch gigasetservice Une modification des r gles de charge de la preuve au d triment du Client n est pas li e aux r gles pr cit es Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter notre ligne d assistance au num ro 0848 212 000 39 Annexe Certificat de garantie pour la Belgique Nonobstant ses droits vis vis du dealer l utilisateur client peut faire valoir son droit de garantie aux conditions suivantes Si le nouvel appareil ou ses accessoires pr sentent des d fauts dans les 24 mois apr s l achat suite des vices de fabrication et ou fautes de mat riel Siemens a le choix soit de r parer gratuitement l appareil soit de le
40. nie par Internet i Dansle cas de adaptateur Gigaset M34 USB PC rattach une station de base Gigaset S450Y l ordinateur est activ d s que vous appuyez sur une touche cran du combin S45 laquelle a t attribu e une fonction M34 Mise jour du firmware Le firmware est le programme enregistr dans votre Gigaset M34 USB Lorsque votre Gigaset M34 USB ne fonctionne pas ou plus correctement ou que vous voulez y installer une version mise jour du logiciel vous pouvez actualiser le firmware Pour ce faire v rifiez tout d abord la version du firmware actuellement utilis e Chargez ensuite une nouvelle version t l charg e depuis Internet sur votre PC ou depuis le CD V rification de la version du firmware gt Ouvrez le logiciel du Gigaset M34 et s lectionnez dans l arborescence l entr e M34 USB gt Configuration Les num ros de version des mat riels et des logiciels install s de votre Gigaset M34 USB sont indiqu s dans l espace de travail gt Comparez les num ros de version indiqu s avec les informations fourniez avec le nouveau firmware Important une mise jour du firmware ne corrige pas les dysfonc tionnements de mat riel La mise jour du firmware ne doit tre r alis e que si LES vos appareils ne fonctionnent pas correctement ou si le num ro de version de votre nouveau firmware est sup rieur celui install 24 Configuratio
41. ns contenues dans le mode d emploi ou en cas de dommage manifestement provo qu par une manipulation ou une utilisation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le vendeur du Produit Siemens ou install s par le Client lui m me par ex l instal lation la configuration le t l chargement de logiciels l enregistrement de don n es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d utilisation ainsi que tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Siemens dot s d l ments ou d accessoires non homologu s par Sie mens les Produits dont les dommages sont caus s volontairement ou par n gli gence bris casses humidit temp rature inad quate oxydation infiltration de liquide surtension lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Siemens pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modi fications effectu es par un tiers non agr par siemens et les Produits envoy s en port d Siemens ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse comportant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est fournir pour toute mise en ceuvre de la pr sente garantie Un jus tificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la date d achat le mod le concern
42. ont dispo nibloe au format pdf sur le CD Rom fourni Pour lire ces manuels vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader L installation de ce logiciel est possible dans l assistant d installation du Gigaset M34 gt Veuillez lire attentivement ces manuels avant toute utilisation Informations les plus r centes Le CD Rom Gigaset M34 inclus galement le fichier lisezmoi txt Vous y trouverez des informations importantes d taill es apr s la r alisation des guides gt Veuillez lire attentivement les informations figurant dans ce fichier gt Consultez galement les informations disponibles sur Internet sur le site http www siemens com gigaset Pour votre s curit Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Lorsque vous confiez votre Gigaset M34 USB un tiers veillez joindre les manuels et le CD Rom fournis La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l intervention de services d si m gn s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique II s agit d une con dition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements
43. ouveau firmware gt Red marrez votre ordinateur lorsque cela vous est demand 25 Arborescence Espace de travail des menus Utilisation du logiciel du Gigaset M34 Utilisation du logiciel du Gigaset M34 Lors du premier d marrage le logiciel du Gigaset M34 est ouvert avec l affichage pr d fini Celui ci comporte les zones suivantes dof Fichier Modifier l entr e Outils Aide 44 M34 USB Etat Configuration Mise jour du firmware Barre de menus et barre d outils L arborescence des menus affiche tous les composants logiciels qui ont t install s 26 avec le logiciel du Gigaset M34 S lectionnez ici un composant Les composants sont tri s alphab tiquement dans l arborescence des menus Si vous installez des composants suppl mentaires cela change galement l ordre de tri des entr es La boite de dialogue de configuration des composants s lectionn s est affich e dans l espace de travail C est ici que vous configurez les composants et que vous entrez vos donn es Vous trouverez dans la barre de menus et dans la barre d outils c t de l aide du logiciel Gigaset M34 l ensemble des commandes disponibles pour les diff rents r pertoires Utilisation du logiciel du Gigaset M34 Modifier et enregistrer les param tres Les param tres que vous modifiez dans le logiciel Gigaset M34 sont effectifs d s que vous quittez la zone d option correspondante Consu
44. port USB libre de votre ordinateur gt VV Une fois le Gigaset M34 connect la reconnaissance mat rielle est automatique ment d marr e Elle supervise l installation de nouveaux pilotes de logiciel En fonc tion de la configuration de votre ordinateur plusieurs pilotes sont install s pour votre adaptateur Gigaset M34 USB pour PC La reconnaissance automatique du mat riel red marre chaque fois que vous installez un pilote Suivez les instructions indiqu es l cran Les diff rents pilotes s installent suc cessivement Sous Windows XP confirmez les options par d faut en cliquant sur Suite puis cli quez sur Terminer Si vous interrompez l installation mat rielle les logiciels ne seront pas install s correctement Attendez la fin de la reconnaissance du mat riel et de l installation des pilotes indi qu e par un message Dans l assistant d installation cliquez ensuite sur Suite Dans l assistant d installation cliquez sur Terminer Red marrez votre ordinateur si vous y tes invit Vous tes inform que les param tres du p riph rique standard pour la lecture et l enregistrement audio ont t modifi s voir galement la section R glages audio la page 15 Cliquez sur OK pour terminer l installation 13 Installation du logiciel et des pilotes Pour utiliser votre adaptateur Gigaset M34 USB PC pour la t l phonie par Internet VolP vous devez installer Yahoo Me
45. posez un appel interne gratuit du combin vers le Gigaset M34 USB gt Pressez sur la touche INT sur votre combin gt S lectionnez comme participant interne le Gigaset M34 USB avec le nom visible dans la liste des combin s internes nom qui est galement celui indiqu dans le logiciel du Gigaset M34 dans la zone M34 USB Configuration Nom gt Pressez sur la touche D crocher ou Mains libres sur le combin pour tablir une con nexion interne Important votre combin ne sera pas accessible pour d autres appels pendant la dur e de la liaison interne 22 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Lorsque vous n avez plus besoin de la liaison gt Coupez la liaison en pressant sur la touche Raccrocher de votre combin D sinscription de la station de base Le Gigaset M34 USB fonctionne avec un maximum de 6 stations de base inscrites Dans le cas o tous les emplacements de la liste sont occup s vous devez tout dabord d sins crire une station de base pour permettre l inscription d une autre station de base I n est possible de d sinscrire une station de base que si le Gigaset M34 USB y est connect En l absence de connexion avec cette station de base ou lorsque la puis sance du signal de cette connexion est trop faible la station de base est uniquement d sinscrite dans le logiciel Gigaset M34 Votre PC doit alors galement tre d sinscrit comme appareil interne d
46. radas nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstas som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communication
47. re satisfaits pour l installation du Gigaset M34 USB et du logiciel Produits Gigaset Base et combin gt Le tableau suivant indique quelles sont les fonctions que vous pouvez utiliser Installation du logiciel et des pilotes Bases Acc s Internet IP T l phonie par Combin s Internet et inscriptibles commande de PC C3401345 4 6 C350 355 6 E450 455 6 S440 445 6 S450 455 6 450 Y 6 S645 Z 6 SL440 6 SL550 555 6 CX340 345isdn 144 CX100 150isdn 6 SX100 150isdn 6 SX203 253isdn 8 SX205 255isdn 8 SX303 353isdn 8 SX440 445isdn m 144 SX450 455isdn F 144 SLX740isdn 8 4170 75isdn E 8 3070 75isdn z 8 Ces bases doivent tre mises jour lors de l installation avec les firmwares du Gigaset SX205 255 144 Sur ces bases vous pouvez inscrire 1 Gigaset M34 USB et jusqu 4 combin s voix Pour l une des bases cit es ci dessus vous pouvez galement utiliser un combin de type SL1 ou S1 SL1 colour S1 colour C34 E45 S44 S45 SL55 ou SL74 Votre base doit tre op rationnelle Lisez pour ce faire le manuel d utilisation de votre base Adaptateur Gigaset M34 USB Votre Gigaset M34 USB ne doit pas tre reli l ordinateur avant l installation du logi Ciel Ne le connecter qu la demande du logiciel d installation Installation du logicie
48. s GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vouur L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet ava er tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL nAGoE tnc Siemens AG tng SHC otic o nyies xprjong axoteAov gnop voc SNAWOEIs tng Gigaset Communications GmbH Las vy paote Kain Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadaljuj
49. s GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse n ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja YBaxaemu notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpyeMHUKET Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kosrro Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a noTpeGuTena cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce pa nonsBate c ynoBoncrBue Bauuua Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications
50. s de base inscrites mais non connec t es Le bouton Connecter peut alors tre s lectionn gt Cliquez sur la station de base connecter gt Cliquez sur Connecter 21 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Modifier le nom de l appareil Dans la connexion avec une station de base votre PC est identifi de mani re unique par son nom Vous pouvez modifier ce nom d appareil si n cessaire gt Ouvrez le logiciel du Gigaset M34 et s lectionnez dans l arborescence l entr e M34 USB gt Configuration Le nom d appareil courant du Gigaset M34 USB est indiqu dans l espace de travail gt Saisissez dans la zone Identification gt Nom le nom d appareil souhait Le nom de l appareil peut tre cod sur 10 caract res maximum gt Validez votre saisie l aide de la touche Entr e Le nouveau nom d appareil est envoy la base Pour modifier le nom d appareil de votre PC galement pour la connexion avec une autre station de base enregistr e connectez vous tout d abord la station de base choisie puis r p tez cette op ration O Appeler le Gigaset M34 USB Une connexion entre votre combin et le Gigaset M34 USB vous permet d acc der l ordinateur l aide de votre combin Pour que la connexion soit possible il est n ces saire que votre combin soit inscrit sur la m me station de base que le Gigaset M34 USB Pour cr er la connexion entre votre combin DECT et le Gigaset M34 USB com
51. s et multim dias entre une base et jusqu 8 terminaux Le standard DECT est accept dans plus de 70 pays En se conformant par ailleurs au standard GAP les appa reils de diff rents constructeurs peuvent communiquer les uns avec les autres Double appel Lors d un appel la fonction Double appel vous permet d interrompre bri vement la communication afin d tablir une deuxi me connexion externe ou interne avec un autre abonn Dans le cas o vous terminez imm diatement la communication avec ce cor respondant il s agit d un double appel Dans le cas o vous permutez les appels entre le premier et le second correspondant il s agit de va et vient 29 Glossaire F Firmware Syst me d exploitation d un appareil Comparable au BIOS d un ordinateur il enregistre les informations d finissant le fonctionnement d un appareil Une nouvelle version du firmware peut tre charg e dans la m moire de l appareil afin de corriger des bogues ou d actualiser le logiciel de l appareil mise jour du firmware G GAP Generic Access Profile Norme pour l utilisation conjointe de produits DECT provenant de diff rents fabricants Groupe d appels Groupe d appareils internes b n ficiant du m me MSN de r ception Lors de la r cep tion d un appel pour le MSN correspondant tous les appareils du groupe d appel r agis sent Lorsqu un appareil prend l appel les autres appareils du groupe d appels revien nent en mode repos
52. s internes ne peuvent pas tre utili s s pour appeler des num ros externes Il est toujours possible cependant d appeler des num ros d urgence B Bluetooth Nouvelle technique de transmission de donn es radio La technologie Bluetooth auto rise une transmission sans fil des donn es t l phoniques et multim dias dans un p ri m tre de quelques m tres La port e de la liaison Bluetooth d pend de l quipement technique des appareils reli s la diff rence de la transmission infrarouge il n est pas n cessaire avec la technologie Bluetooth d avoir un contact visuel direct avec les appa reils reli s C Call Forwarding Voir Renvoi d appel Call Waiting Voir Signal d appel Canal B Canal de donn es d une connexion RNIS avec un d bit de 64 kbits s G n ralement une connexion RNIS poss de deux canaux B Cela permet d tablir simultan ment deux con nexions vers le r sau t l phonique public Les acc s distance peuvent agr ger les deux canaux B afin d augmenter le d bit CAPI Common ISDN Application Programming Interface Pilote de p riph rique non propri taire pour les liaisons RNIS Un pilote CAPI permet l ordinateur d utiliser une liaison RNIS partir de programmes de t l copie et de t l phonie Central N ud dans le r seau public utilis pour tablir des connexions externes et les rediriger On distingue par exemple entre les centraux locaux et les centraux distants 28
53. scrire les stations de base disponibles Mise jour du firmware Actualiser le firmware de votre Gigaset M34 USB Contr ler l tat de la connexion gt D marrer l application Gigaset M34 Sofware et s lectionnez le sous menu M34 USB gt Etat L Espace de travail affiche les informations courantes sur la connexion avec la sta tion de base Base connect e En connexion le nom de la station de base laquelle votre ordinateur est connect via le Gigaset M34 USB est affich Intensit du champ La puissance du signal de la liaison sans fil appara t sous forme de barre Etat de la connexion La liaison sans fil accepte les tats de fonctionnement suivants Initialisation La liaison est tablie une station de base disponible est recherch e Aucune connexion I n existe pas de liaison avec la station de base ou une liaison existante a t inter rompue Activ Votre PC est raccord la station de base indiqu e 20 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Le logiciel du Gigaset M34 permet de d finir diff rents param tres vous modifiez le nom vous inscrivez ou retirez des stations de base vous contr lez la liaison et vous actualisez le cas ch ant le firmware Inscrire le combin gt Ouvrez le logiciel du Gigaset M34 et s lectionnez dans l arborescence l entr e M34 USB gt Configuration gt Cliquez dans la zone Bases
54. ssaire voir manuel de la base La base et d sormais op rationnelle Installation du logiciel et des pilotes O Lorsgue votre base Gigaset est op rationnelle vous pouvez appeler des correspondants externes et accepter des appels entrants II n est pas n cessaire que le logiciel du Gigaset M34 soit install gt Assurez vous que votre base est bien op rationnelle en composant un num ro d appel externe gt V rifiez votre liaison t l phonique ou la configuration de votre instal lation t l phonique dans le cas o vous ne pouvez pas tablir de con nexion Pour plus de pr cisions veuillez vous reporter au manuel de votre ligne ou de votre installation t l phonique Installation du logiciel du Gigaset M34 i Veillez ne brancher le p riph rique qu apr s l installation com pl te du logiciel lorsque l Assistant d installation vous le demande gt Avant d installer le logiciel du Gigaset M34 veuillez prendre connaissance des con signes donn es au chapitre Configuration syst me requise la page 7 et des informations du fichier readme txt Le fichier readme txt se trouve dans le dossier readme sur le CD du produit Il contient des informations compl mentaires plus a jour sur l installation et sur le logiciel gt Refermez tous les programmes ouverts sur votre ordinateur Pensez galement aux programmes dont l activit est uniquement signal e par une ic ne dans
55. ssenger sur votre ordinateur Le logiciel est disponible sur Internet l adresse http fr messenger yahoo com Red marrez votre ordinateur apr s l installation u Erreurs possibles lors de l installation II peut arriver dans de rares cas qu un programme appel par l Assistant ne r agisse plus gt Dans ce cas arr tez l installation ainsi que le programme en question et recommen cez Dans le cas o le pilote USB reste introuvable alors que les param tres sont corrects suivez la proc dure suivante gt D branchez l adaptateur Gigaset M34 USB du PC gt Red marrez le PC gt Rebranchez le Gigaset M34 USB sur le PC gt Red marrez l Assistant d installation du Gigaset M34 USB Certains ordinateurs anciens int grent des puces qui ne sont pas confor mes au standard USB qui est devenu depuis valide Cela peut donner lieu des probl mes avec la liaison USB LES Les fabricants de ces composants mat riels proposent g n ralement une mise jour du pilote Adressez vous au fabricant de mat riel informati que V rification de la r ussite de l installation Pour savoir si l installation du Gigaset M34 USB s est d roul e correctement vous pou vez v rifier les points ci apr s apr s le red marrage du PC Le menu D marrer comporte deux raccourcis suppl mentaires D marrer gt Programmes gt Gigaset DECT gt Gigaset M34 Software D marrer g
56. t Programmes gt Gigaset DECT gt Gigaset M34 USB Mise jour du firmware Les entr es suivantes ont t ajout es au Gestionnaire de p riph riques du syst me d exploitation Windows D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques Dans la zone DECT Devices Cordless Internet Access Dans la zone Adaptateur r seau Dans la zone Contr leurs audio vid o et de jeu USB audio device 14 Installation du logiciel et des pilotes Dans la zone USB Controller Cordless Device Configuration Cordless Device Line Access Cordless Device Update Cordless PC Control Les logiciels install s dans le panneau de configuration correspondant au Gigaset M34 USB sont Gigaset M34 Software Gigaset M34 USB Certaines entr es ne sont visibles que si une station de base est con nect e Ilse peut que la d nomination des pilotes diff re en fonction du sys t me d exploitation Windows utilis et des ensembles de langues ins tall s O R glages audio En raison des directives de Microsoft Software le pilote de p riph rigue audio USB audio device est install sur votre PC comme p riph rigue par d faut pour la lec ture et enregistrement audio Cette installation est galement n cessaire pour coute de musigue sur votre combin via Windows Media Player ou pour la t l phonie par Internet
57. t n exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil Utilisez uniquement le c ble USB fourni Ne branchez ou ne retirez pas l appareil pendant un orage Vous risquez une d charge lectrique En cas de contact de l appareil avec un liquide ne pas le mettre en marche Laissez le liquide s couler de l appareil et s chez toutes les parties humides de l appareil Pour votre s curit Placez l appareil pendant au moins 72 heures dans un endroit chaud et sec Ensuite il est possible que le produit puisse fonctionner nouveau Cependant si ce n est pas le cas le b n fice de la garantie ne pourra tre accord La transmission radio entre la station de base et les correspondants suit la norme DECT 6 0 L adaptateur Gigaset M34 USB est conforme aux directives europ ennes en vigueur Si certains appareils de r ception satellite pr sentent des perturbations d image ou de son veuillez vous adresser au revendeur afin de faire contr ler le blin dage de votre installation satellite Marques d pos es Windows 2000 et Windows XP Outlook Outlook Express Windows Media Player et l Explorateur Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Acrobat est une marque d pos e de Adobe Systems Incorporated Yahoo est une marque d pos e de Yahoo Inc Installation du logiciel et des pilotes Installation du logiciel et des pilotes Branchez l appareil uniquement apr s l installation du logici
58. tion d un r p teur permet d augmenter la port e de vos combin s connect s L appareil re oit le signal radio de la base et le retransmet R pondeur enregistreur Un r pondeur enregistreur prend les appels et enregistre les messages vocaux Il existe diff rents types de r pondeurs enregistreurs Les bases peuvent comporter une fonc tion r pondeur enregistreur Les r pondeurs analogiques peuvent tre connect s une base Un certain nombre d op rateurs proposent une fonction r pondeur utilisable ga lement avec le r seau t l phonique public Retard de sonnerie Vous pouvez d finir pour chaque correspondant interne le nombre de sonneries apr s lequel un appel doit tre activ Ce param tre peut galement tre d fini pour chaque MSN s par ment 33 Glossaire RNIS R seau Num rique Int gration de Services La technologie RNIS permet de transf rer les donn es la voix galement sous forme num rique Chaque liaison RNIS comporte en fonction de l op rateur r seau d au moins deux canaux B Chaque canal B permet de cr er une liaison active permettant par exemple de naviguer sur Internet et de t l phoner en m me temps S Signal d appel CW Call Waiting Fonctionnalit s de l op rateur r seau Un signal sonore annonce pendant une commu nication lorsqu un autre participant appelle Les t l phones RNIS signalent galement l appel en affichant un message Il est alors possible de d cider
59. tion de l appareil il est n cessaire lorsque la protec tion par code PIN est activ e d entrer une combinaison alphanum rique sp cifique Pr fixe pour les appels internationaux et longue distance Peut tre pr d fini dans la base pour identifier les appels internationaux ou dans d autres r seaux locaux Prise de ligne Une ligne principale est r serv e lorsque vous d crochez l couteur de votre t l phone ou que vous actionnez la touche correspondante de votre combin touche prise de ligne R Rappel automatique sur non r ponse Lorsqu un correspondant appel ne r pond pas l appelant peut demander un rappel automatique D s que le destinataire de l appel a tabli une premi re communication et que sa ligne est de nouveau libre l appelant re oit un signal Cette fonctionnalit doit tre prise en charge par le central de l op rateur r seau La demande est automatique ment effac e au bout de 2 heures environ dur e variable selon l op rateur r seau Rappel sur occupation Lorsqu un appelant re oit le signal occup il peut activer la fonction rappel Lorsque la ligne demand e est nouveau lib r e l appelant re oit un signal D s qu il d croche la liaison est automatiquement tablie 32 Glossaire Refuser L acceptation d un appel entrant est rejet e sur un appareil interne Lorsque d autres appareils poss dent le m me MSN de r ception ils continuent sonner jusqu ce que l appe
60. ur la France La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur final ayant proc d l acquisition de ce Produit Siemens ci apr s le Client Pour la France la pr sente garantie ne limite en rien ni ne supprime les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Francais et du Code de la Consommation Fran ais Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance II r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du Code la Consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 tre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre
Download Pdf Manuals
Related Search