Home

Untitled

1. Parlante Parlante Delantero Derecho Delantero Izquierdo Sub Woofer Entrada de energ a CEN RL FL Qui LOOOL damiani RI OO 7 a T Reproductor de DVD cri atras SUB RR FR Tarjeta de PC MB o sonido con conexion a parlantes de 5 1 Figura PC atras Rear Cen Sub Front PC Sound Card SPDIF Out i Caja de Control Trasera Decodificador Con Estacion de Exhibici n 2 Estaci n de Exhibici n 2 Trasera Salida Optica 00000000 Caja de decodificador atras Caja de Control 6 Trasera RE English Operating instruction for J 9929 Speaker System CONTROL BOX CONTROL BOX Front Back So 7 POWER 11 INPUT 1 14 INPUT 2 RR RL Jack 9 VOLUME 13 INPUT 2 CEN SUB Jack 12 INPUT 2 FL FR Jack 5 Rear right speaker O 4 Rear left speaker o 10 BASS 6 Subwoofer speaker e 3 Center speaker o oI SLED 2 Front right speaker e 1 Front left speaker MN 15 DC 15V P CL a j E AAN 1 Speaker Out 1 Front left speaker FL Accepts RCA FL input plug from front left speaker 2 Front right speaker FR Accepts RCA FR input plug from front right speaker 3 Center speaker CEN Accept
2. gt Bocina SubWoofer centro Bocina Bocina Delante izquierda Delante Derecha ah Surround Derecha Caja de Control Computadora amp Audio Dolby O Decodoficador digital Bocina Reproductor de DVD Surround izquierda Figura 1 Configuraci n de los parlantes Parlante centro Parlante Surround izquierdo Parlante Surround derecho Caja de Control Trasera Parlante delante izquierda A la salida del Computador Sub Woofer Entrada del audio 3 5 mm estereo DVD player o tarjeta PCI Entrada SPDIF Optical Audio Entrada del audio RCA DVD player o tarjeta PCI Parlante delante derecho Entrada De energlia analogo o CD player 9 polos DIN hembra Salida del Audio La Y y SPDIF Coaxial sonde DD a Decodificador atras Entrada de energlia Salida de audio hembra 3 5 mm estereo 4 Equipo de DVD con conexion a parlantes de 5 7 Figura Parlante centro Parlante Parlante Surround izquierdo Surround Derecho Caja de Control Trasera
3. CRAN AR A Decoder posteriore Consola di controllo 24 Dietro GR I Germany Bedienungsanleitung f r J 9929 Lautsprechersystem Kontrollbox Kontrollbox Vorne Hinten A AAA T Power 11 Input1 14 Input2 RR RL Anschlu buchse 13 Input 2 CEN SUB la 9 Lautst rke Anschlu buchse 12 Input 2 FL FR Anschlu buchse 5 Hinterer rechter 4 Hinterer linker Lautsprecher Lautsprecher 10 Ba 6 Subwoofer 3 Mittlerer Laut h 2 Vorderer rechter 9 O 8 LED Lautsprecher G 1 Vorderer linker Lautsprecher 15 Netzanschlu MAS 1 Lautsprecherausgang 1 Vorderer linker Lautsprecher VL RCA kompatibel VL Anschlu Rouchse f r vorderen linken Lautsprecher 2 Vorderer rechter Lautsprecher VR RCA kompatibel VR Anschlu Rbuchse f r vorderen rechten Lautsprecher 3 Mittlerer Lautsprecher ML RCA kompatibel ML AnschluRbuchse f r mittleren Lautsprecher 4 Hinterer linker Lautsprecher HL RCA kompatibel HL AnschluRbuchse f r hinteren Linken Lautsprecher 5 Hinterer rechter Lautsprecher HR RCA kompatibel HR Anschlu Rbuchse f r hinteren rechten Lautsprecher 6 Subwoofer SUB RCA kompatibel SUB Anschlu Rbuchse f r Subwoofer 7 Power Schaltet die Netzversorgung des Lautsprechersystems ein aus 8 LED gr n Zeigt die Netzversorgung der Lautsprecher an
4. Acteck L NEAS IMPORTADO POR ACTECK DE MEXICO S A DE C V R EC AME 011127 HC5 LAZARO CARDENAS 1400 B COL MORELOS C P 44910 GUADALAJARA JAL www acteck com mx MANUAL DE OPERACION AE 8000 for Home Theater 5 1 Speaker Sistema de Audio 5 1 Teatro en Casa HHF Spanish Instrucci n de Operaci n para el Sistema de Audio 5 1 Caja de Control Caja de Control Frontal Trasera 7 ENCENDIDO 11 ENTRADA 1 14 ENTRADA 2 RR RL Enchufe Hembra 9 VOLUMEN 13 ENTRADA 2 CEN SUB C Enchufe Hembra 12 ENTRADA 2 FL FR Enchufe Hembra 5 Altavoz derecho posterior 6 4 Altavoz izquierdo posterior 10 BAJO 6 Altavoz de subgraves e 3 Altavoz central o 8 LED 2 Altavoz derecho frontal e 1 Altavoz izquierdo frontal 15 DC 15V P ze 1 Salida de Altavoz 1 Altavoz izquierdo frontal FL Acepta el enchufe de entrada de RCA FL desde el Altavoz izquierdo frontal 2 Altavoz derecho frontal FR Acepta el enchufe de entrada de RCA FR desde el altavoz derecho frontal 3 Altavoz Central CEN Acepta el enchuve de entrada de RCA CEN desde el altavoz central 4 Altavoz izquierdo posterior RL Acepata el enchufe de entrada de RCA RR desde el altavoz izquierdo posterior 5 Altavoz derecho posterior RR Acepta el enchufe de entrada de RCA SUB desde el altavoz derecho posterio
5. 27 Installation der Lautsprecher der rechte Surround Lautsprecher der zentrale Lautsprecher der linke Surround Lautsprecher KONTROLLBOX R ckseite der rechte Frontlautsprecher zum Computer SUBWOOFER R ckseite DVD Player oder PCI Karte SPDIF optische Audio Inpu Analog Ausgang ode CD Player 9 Pins DIN Stecker Audio Output der linke Frontlautsprecher DVD Player oder PCI Karte SPDIF Coaxial Audio Input DECODER BOX R ckseite Stromversorgung DVD Spieler mit 5 1 Lautsprechern schlie en Abbildung an der zentrale Lautsprecher der rechte der linke Surround Surround Lautsprecher Lautsprecher KONTROLLBOX R ckseite der rechte Frontlautsprecher SUBWOOFER R ckseite der linke Frontlautsprecher CENRL FL TE YY LOQOOu Zu ROOO TE DVDPLAYER R ckseite SUBRR FR 29 PC M B oder stichhaltige Karte mit 5 1 Lautsprechern schlie en Abbildung an PC COMPUTER R ckseite Rear Cen Sub Front PC Sound Card SPDIF Out KONTROLLBOX R cks
6. distorsioni al colore del video provare le seguenti soluzioni Spegnere il televisore accendere gli altoparlanti Dopo aver atteso circa 15 30 minuti accendere il televisore e aumentare la distanza fra gli altoparlanti e il video finche non scompaia la distorsione Controllare anche che non vi siano altre sorgenti di campi magnetici nelle vicinanze In tal caso allontanarle dal video per evitare distorsioni 6 ATTENZIONE prima di connettere o disconnettere qualsiasi cavo assicurarsi che il pulsante di alimentazione degli altoparlanti sia in posizione SPENTO OFF e l adattatore di potenza sia sconnesso dalla presa e non riceva corrente 7 Tutte le caratteristiche possono subire modifiche senza avvisi a priori 8 Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories Dolby Pro Logic ed il simbolo con la doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories d Altoparlante Subwoofer Centrale Consola di controllo Altoparlante Frontale Sinistro Altoparlante Frontale Destro Computer amp Audio Altoparlante Surround Destro Decoder O Dolby Digitale I DVD Player Altoparlante Surround Sinistro Figura 1 21 Altoparlante Surround Destro Installazione Dei Diffusori Altoparlante Centrale Consola di controllo Dietro Altoparlante
7. vochtig zijn in het bijzonder niet goed geventileerde plaatsen en in de buurt van verwarmingen 2 Zet de luidsprekers niet bij ramen waar ze zijn blootgesteld aan direkt zonlicht of op plaatsen waar water sijpelt 3 Vermijd extreme trillingen 4 Maak de luidsprekerkast schoon met een zacht schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen 5 De uidsprekers hebben een efficiente antimagnetische constructie waardoor ze dicht bijde meest t v s geplaatst kunnen worden Wanneer het gebruik van de speakers een vervorming van de kleuren op uw beeldscherm veroorzaakt probeer dan hetvolgende Schakel de t v uit en haal de stekker eruit doe ook de speaker s uit Doe na 15 tot 30 minuten de t v weer aan en vergroot de afstand tussen de t v en de speakers totdat de vervorming verdwijnt Kijk of er nog andere bronnen van magnetische velden in de buurt zijn Als dat het geval is moet u die verplaatsen om beeldvervorming te voorkomen 6 Waarschuwing Verzeker u ervan voordat u kabels aansluit of los maakt dat de hoofdschakelaar van de speaker op UIT staat en dat de stroomadapter niet is aangesloten op de energiebron en dus geen stroom ontvangt 7 Alle inform atie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd 8 Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbel D symbool zin handelsmerken van Dolby Laboraties Cent
8. 6 PC Lautsprecher ein Je einen vorne rechts und links einen Surround Lautsprecher links und rechts sowie einen mittleren und Subwoofer Lautsprecher Jeder Lautsprecher hat seinen eigenen unabh ngigen Kanal und Ort Spezifikationen 1 1 Subwoofer Ausgangsleistung 20 W Driver 3 Zoll x 2 Woofer Ladungswiderstand 4 Ohm Stromversorgung Wechselstromadapter Ausgang DC 15V 3A Magnetische Abschirmung Ja 1 2 Satellite Ausgangsleistung 30 W Driver Full Range 2 5 Zoll x 5 Ladungswiderstand 4 Ohm 2 Magnetische Abschirmung Ja 3 Gesamtleistung RMS 50 W 4 Frequenzresponse 50Hz 20kHz 5 Ma e B x H x T Subwoofer 272 mm x 195 mm x 160 mm Kontrollbox 59 mm x 150 mm x 176 mm Satellite 83 mm x 80 mm x 95 mm Packungsinhalt Subwoofer Satellite Lautsprecher x 5 RCA Verl ngerungskabel 3M x 2 9 Pin 3 5 mm Stereostecker x 3 Kabel Benutzerhandbuch 26 VORSICHT 1 W hlen sie den Aufstellungsort sorgf ltig Vermeiden Sie einen Aufstellungsort in der N he einer Warmequelle z B Heiz ng und Orte an denen Feuchtigkeit oder Stabe auftreten z B schlechtes Durchluften 2 Vermeiden Sie einen Aufstellungsort mit direkter Sonneneinstrahlung oder Orte an denen Wasserdurchl ssigkeit auftretet 3 Vermeiden Sie die Vibrationen der Lautsprecher 4 Reinigen Sie das Geh use der Lautsprecher mit milden Reinigungsmitteln Keine L sungsmittel 5 Die Lautsprecher sind mit einer anti magnetishen Architektur zusam
9. FRONTAL ARRIERE TA gt 7 Interrupteur d alimentation 11 Entr e 1 14 Entr e 2 RR RL 9 Volume 13 Entr e 2 CEN SUB 12 Entr e 2 FL FR 5 Haut parleur d arri re gt e 4 Haut parleur a droite e 5 d arri re gauche 10 Basse 6 Subwoofer e 3 Haut parleur o central 8 Indicateur LED 2 Haut parleur frontal O 1 haut parleur frontal a droite a gauche 15 Courant directe 15V P AAN EEES 1 Sorties des haut parleurs 1 Haut parleur frontal gauche FL Accepte la prise RCA FL qui vient du haut parleur frontal a gauche 2 Haut parleur frontal droite FR Accepte la prise RCA FR qui vient du haut parleur frontal droite 3 Haut parleur central CEN Accepte la prise RCA CEN qui vient du haut parleur central 4 Haut parleur d arri re a gauche RL Accepte la prise RCA RL qui vient du haut parleur d arri re a gauche 5 Haut parleur d arri re a droite RR Accepte la prise RCA RR qui vient du haut parleur d arri re a droite 6 Subwoofer SUB Accepte la prise RCA SUB qui vient du subwoofer 7 Interrupteur d alimentation Allume ou teigne le syst me 8 Indicateur LED vert L indicateur s allume lorsque le syst me est allum Il s allume vert quand le haut parleur est allum il s allume rouge quand il est en mode standby 9 Volume Augmente ou diminue le niveau de volume du syst
10. Frontale Destro Alla Linea Analogica in Uscita del Computer Altoparlante Surround Sinistro SUBWOOFER Retro i DVD Player o scheda PCI SPDIF i Entrata Audio Ottica i DVD Player o scheda PCI SPDIF Altoparlante Frontale Sinistro Entrata Alimentazione o zer Entrata Audio Spinotto REA Entrata Audio CD Player Coassiale Uscita Audio n Spinotto DIN a 9 pin Entrata Alimentazione DECODER Retro Il giocatore di DVD con 5 1 altoparlanti collega la figura Altoparlante Centrale Altoparlante Altoparlante Surround Destro Surround Sinistro Consola di controllo Dietro Altoparlante Frontale Destro SUBWOOFER Retro Altoparlante Frontale Sinistro Entrata Alimentazione CEN RL FL YE UU LOOQL kenn ROOO a EA DVD PLAYER Retro U SUBRR FR 23 IL PC M B o la scheda sana con 5 1 altoparlanti collega la figura COMPUTER PC Retro Rear Cen Sub Front PC Sound Card SPDIF Out Consola di controllo Dietro DECODER amp PLAY STATION 2 Play Station 2 posteriore Uscita Ottica
11. Les haut parleurs comprennent une architecture anti magn tique efficace permettant de les utiliser a proximit des crans de t l vision Si l utilisation des haut parleurs devait perturber les couleurs de votre t l vision essayez la m thode suivante Eteignez ou d branchez votre poste de t l vision et allumez vos haut parleurs Attencez pendant 15 a 30 minute puis rallumez la t l vision et augmentez la distance entre les haut parleurs et l ecran jusqu ce qu il n y ait plus de distorsion V rifiez aussi s il n y a pas d autres sources d emissions magn tiques a proximit si c est le cas changez l emplacement du poste de television 6 Avertissement Avant de connecter ou de d connecter les cables assurez vous que le bouton d allumage des haut parleurs soit bien en position OFF teints et que l adaptateur lectrique soit aussi debrancher 7 Toutes les sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis 8 Fabriqu sous la licence des Laboratoires Dolby Dolby Pro Logique et le symbole Double D sont les marques de fabrique d pose s des Laboratoires Dolby HP du centre Subwoofer BOITE DE COMMANDE HP G avant HP D avant K D Lecteur DVD D codeur Dolby Num rique HP G ambiant HP D ambiant Figure 1 15 Installation des haut parleurs HP Central HP D ambiant HP G ambiant B
12. 3 5mm stereo phone Jack or 9 pin DIN Jack input cable attached to the back of the Control box s Item 11 14 3 Before connecting the power cable make sure the Control box s power switch is in the off or out position Accepts input plug from DC power outlet Item 7 4 See fig 1 for Dolby digital speaker system includes 6 PCs speakers front left front right surround left surround right Center and subwoofer Each speaker has own one independent channel and correct place Specification 1 1 Subwoofer Output power 20 W Driver 4 Woofer Load Impedance 4 Ohms Power supply Input AC Power Adapter Source Output DC15V 3A Magnetically Shield Yes 1 2 Satellite Output power 30 W Driver Full Range 2 5 X 5 Load Impedance 4 Ohms 2 Magnetically Shield Yes 3 Total Power R M S 50 W 4 Frequency Response 50 HZ 20 kHz 5 Dimension W x H x D Subwoofer 272 mm x 195 mm x 160 mm Control box 59 mm x 150 mm x 176 mm Satellite 83 mm x 80 mm x 95 mm Package Contents Subwoofer Satellite Speaker x 5 RCA Extension Cable 3M x 2 9 PIN to 3 5mm stereo plug x 3 cable User Manual Notice 1 Avoid exposing speakers to environments that are excessively warm and humid particularly in unventilated spaces or nearby heaters or dusty 2 Do not set speakers near windows exposed to direct sunlight or in areas prone to water seepage 3 Avoid excessive vibration of speakers 4 Clean speaker housing by wip
13. CA SUB ingangsstekker van de subwoofer luidspreker 7 Spanningsschakelaar Zet het luidsprekersysteem aan of uit 8 Indicatorlichtje groen Het indicatorlichtje brandt wanneer de luidspreker onder spanning staat Wanneer de luidspreker aan staat dan is het lichtje groen Het lichtje is rood wanneer het luidsprekersysteem in de stand by modus staat wanneer het systeem geen geluidssignaal ontvangt 9 Volume Bedient het volumeniveau van het systeem sattelietluidsprekers en subwoofer 10 Bas Bedient het basvolume van het systeem subwoofer 2 Lijn ingangen 11 Ingang 1 DIN Verbindt de JS 9 pin DIN ingangsstekker van de Dolby decoder doos of ondersteunt de JS 9 pin DIN uitgangsbron Zie Noot 1 12 Ingangsaansluiting 2 FL FR Aanvaardt de stereo ministekker van de Dolby decoder doos of DVD speler met AC 3 5 1 kanaal 13 Ingangsaansluiting 2 CEN SUB Aanvaardt de stereo ministekker van de Dolby decoder doos of DVD speler met AC 3 5 1 kanaal 14 Ingangsaansluiting 2 RR RL Aanvaardt de stereo ministekker van de Dolby decoder doos of DVD speler met AC 3 5 1 kanaal 15 15V gelijkstroom De ingang van de gelijkstroom 15V 3A van de adapter Noot 1 Voor JS specificatie 9 pin naar 3 5 mm stereo ministekker kabel 31 Richtlijnen voor het aansluiten van de luidspreker J 9929 Hier verbindt u de kabels van de vijf satellietluidsprekers met de uitgangsaansluitingen van de besturingsdoos item 1 6 2 Hier verbind
14. Gr n zeigt eingeschaltetes System an eine rote LED steht f r Stand By das System schaltet sich bei fehlendem Audiosignal aus 9 Lautst rke Regelt die Lautst rke Satellite und Subwoofer Lautsprecher 10 Ba Regelt die Basse der Lautsprecher Subwoofer 2 Line In 11 Input 1 DIN Zur Aufnahme eines JS 9 Pin DIN Steckers des Dolby Decoders oder Anschlu einer JS 9 Pin DIN Quelle Anmerkung 1 12 Input 2 VL VR Anschlu buchse F r 3 5 mm Stereo Ministecker des Dolby Decoders oder DVD Players mit AC 3 5 1 Kanal 13 Input 2 MIT Anschlu buchse F r 3 5 mm Stereo Ministecker des Dolby Decoders oder DVD Players mit AC 3 5 1 Kanal 14 Input 2 HR HL Anschlu buchse F r 3 5 mm Stereo Ministecker des Dolby Decoders oder DVD Players mit AC 3 5 1 Kanal 15 Netzversorgung 15V Netzeingang DC 15V 3A Anmerkung 1 F r JS Specification 9Pin 3 5mm Stereo Ministecker Kabel 25 Anleitung zum Anschlu der J 9929 Lautsprecher 1 Zum Anschlie en der f nf Satellitenlautsprecherkabel an den Ausgangsbuchsen der Kontrolleinheit Pos 1 6 2 Zum Anschlie en am Eingang der 3 5mm Stereo Kopfh rerbuchse oder 9 Stift DIN Kabels das auf der R ckseite des Kontrolleinheit Pos 11 14 angeschlossen ist 3 Vor dem Anschlie en des Spannungskabels mu der Spannungsschalter der Kontrollbox ausgeschaltet werden Zum Anschlie en der DC Spannung Pos 7 4 Die Abbildung Fig 1 eines Dolby Digitallautsprechersystems schlie t
15. OITE DE COMMANDE Arri re HP D avant HP G avant SUBWOOFER Entr e d alimentation ntr e d audio optique de lecteur DVD u SPDIF carte PCI 5 Entr e d audio ae de Rips DA coaxiale de lecteur DVD ou SPDIF de E carte PCI Vers la sortie de ligne analogique de l ordinateur ou du lecteur CD am Entr e d alimentation Sortie audio de Fiche DIN9 broches Figure pour le branchement d un lecteur DVD avec des haut parleurs 5 1 HP Central HP D ambiant HP G ambiant BOITE DE COMMANDE arriere HP G avant HP D avant SUBWOOFER Entr e d alimentation CEN RL FL YE TYY LOOQL heno ROOO a EA LECTEUR DVD arri re U SUBRR FR 17 Figure pour le branchement d une carte m re ou d une carte son PC avec des haut parleurs 5 1 Ordinateur PC arri re Rear Cen Sub Front PC Sound Card SPDIF Out BOITE DE COMMANDE arri re D codeur avec Play Station 2 Play Station 2 arri re Sortie Optique Optical O 00 00 o DO Ci
16. PEAKER CONTROL BOX Back FRONT LEFT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER SUBWOOFER DVD Player or PCI card SPDIF i Optical Audio Input Garren ra earn RE DVD Playe RCA Jack Audio Input PCI card SPDIF Coaxial Audio Input To Computer Analog line out or CD Player iii I 555 aa ower Input 9 Pins DIN Jack Audio Output Back DVD player with 5 1 Speaker connect Fig CENTER SPEAKER REAR REAR RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER FRONT LEFT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER SUBWOOFER DVD PLAYER Back SUBRR FR 11 PC M B or Sound Card with Speakers connect Fig PC COMPUTER Back Rear Cen Sub Front PC Sound Card SPDIF Out Control Box Back Decoder With Play Station 2 Play station 2 back Optical Output ISS GOO o DO ani Decoder Box Back Control Box Back 12 TEL French Instruction pour le fonctionnement du syst me de haut parleurs J 9929 BOITE DE COMMANDE BOITE DE COMMANDE
17. alit Stand By senza segnale audio il sistema si spegne 9 Volume Regola il volume altoparlanti Satellite e Subwoofer 10 Basso Regola i bassi dell altoparlante Subwoofer 2 Line In 11 Ingresso 1 DIN Per connettere una spina DIN JS 9 pin del decoder Dolby o una periferica DIN JS 9 pin DIN Vedi nota 1 12 Ingresso 2 FS FD Connettore Per 3 5 mm mini plug stereo del decoder Dolby o lettore DVD AC 3 canale 5 1 13 Ingresso 2 Cen Sub Connettore Per 3 5 mm mini plug stereo del decoder Dolby o lettore DVD AC 3 canale 5 1 14 Ingresso 2 PD PS Connettore Per 3 5 mm mini plug stereo del decoder Dolby o lettore DVD AC 3 canale 5 1 15 CC 15V Adattatore ingresso alimentazione CC 15V 3A Nota 1 Per 9 pin specificazione JS cavo 3 5 mm mini plug stereo 19 Istruzioni per il collegamento dell altoparlante J 9929 1 Collegare i cavi dei cinque altopartlanti del satellite agli spinotti di uscita sul retro della scatola di controllo Articolo 1 6 2 Collegare gli spinotti telefonici stereo da 3 5mm oppure il cavo di entrata spinotti da 9 pin DIN collegato sul retro della scatola di controllo Articolo11 14 3 prima di collegare il cavo di alimentazione assicurarsi che che l interruttore di corrente della scatola di controllo sia in posizione off oppure out Accetta collegamento in entrata da una presa a corrente diretta Articolo 7 4 Vedere fig 1 per sistema digitale altoparlanti Dolby che include 6 altop
18. arlanti PC frontale sinistro frontale destro avvolgimento destro centrale e subwoofer Ciascun altoparlante ha il proprio canale indipendente ed una posizione corretta Caratteristiche 1 1 Subwoofer Alimentazione output 20 W Driver 3 pollice x 2 Woofer Impedenza di carica 4 Ohm Alimentazione Adattatore Ingresso CA Output CC 15V 3A Protezione magnetica Si 1 2 Satellite Alimentazione output 30 W Driver Full Range 2 5 pollice x 5 Impedenza di carica 4 Ohm 2 Protezione magnetica Si 3 Alimentazione generale RMS 50 W 4 Frequenza 50Hz 20kHz 5 Dimensioni L x A x P Subwoofer 272 mm x 195 mm x 160 mm Console di controllo 59 mm x 150 mm x 176 mm Satellite 83 mm x 80 mm x 95 mm Disimballagio Subwoofer Altoparlante Satellite x 5 Cavo d estensione RCA 3m x 2 Cavo 9 pin spina stereo 3 5 mm x 3 Manuale 20 Avvertenze 1 evitare l esposizione degli altoparlanti in ambienti troppo caldi o umidi particolarmente in luoghi non ventilati o sopra termosifoni o polverosi 2 Non esporre gli altoparlanti alla luce diretta del sole vicino a finestre o in aree soggette a infiltrazioni di acqua 3 Evitare vibrazioni eccessive agli altoparlanti 4 Pulire gli altoparlanti con un panno imbevuto di una leggera soluzione pulente Non usare solventi 5 Gli altoparlanti hanno all interno una efficace struttura antimagnetica consentendo l uso in prossimita di molti tipi di schermo Se l uso degli altoparlanti causasse
19. armente en los espacios sin ventilaci n o aproximados a los calentadores o polvorientos 2 No coloque los altavoces cerca a las ventanas expuestos directamente a la luz del sol o en reas propensas a la filtraci n del agua 3 Evite la vibraci n excesiva de los altavoces 4 Limpie los altavoces con liquido para limpiar suave No use disolventes 5 Los altavoces incorporados tienen el dise o de eficiencia antimagn tica permitiendo el uso aproximado a la mayor a de las pantallas de la televisi n Si el uso de sus altavoces causan distorsiones en los colores de su televisi n intente Lo siguiente Apague y desenchufe su televisi n encienda sus altavoces Despu s de esperar 15 a 30 minutos encienda la televisi n y aumente la distancia entre la pantalla y los altavoces hasta que la distorsi n desaparesca Tambien note si otras fuentes magn ticas de emisi n est n en proximas a su televisor Si lo es recoloque para evitar la distorsi n de la pantalla 6 Advertencia Antes de conectar o desconectar cualequier cable asegure que el bot n de fuente de alimentaci n est en la posici n OFF y el adaptador de energ a est desenchufado desde la fuente y que no halla recepcion de energ a fuente de alimentacion 7 Todas las especificaciones estan sujetas a cambio sin aviso previo 8 Manufacturado bajo la licencia del labratorio Dolby Dolby Pro Logic el simbolo Doble D son marcas personales del labratorio Dolby
20. caja de contro item 1 6 2 Enchufe la terminal ester o de 3 5mm o el cable con terminal de 9 Pin anexado al dorso de la caja de control item 11 14 3 Antes de conectar el cable de energia asegurese de que el interruptor de la caja de control est en la posici n de apagado Inserte el enchufe desde la salida de energ a de DC Item 7 4 Ver figura 1 Incluye 6 parlantes para el sistema de PC izquierdo delantero derecho delantero izquierdo surround derecho surround el central y el subwoofer Cada parlante tiene su propio canal y una posici n espec fica Especificaci n 1 1 Altavoz de subgraves Energ a de salida 20 W Controlador 3 x 2 altavoz de graves Impedancia de carga 4 Ohms Fuente de Alimentaci n Entrada de Fuente de Adaptador de Energ a AC Salida de DC15V 3A Campo Magn tico S 1 2 Sat lite Energ a de salida 30 W Controlador Rango completo 2 5 x 5 Impedancia de Carga 4 Ohms 2 Campo Magn tico S 3 Total de Energ a R M S 50 W 4 Frecuencia de Respuesta 50 Hz 20 kHz 5 Dimensi n Ancho x Alto x Profundidad Altavoz de subgraves 272 mm x 195 mm x 160 mm Caja de control 59 mm x 150 mm x 176 mm Sat lite 83 mm x 80 mm x 95 mm Contenido del Paquete Subwoofer Altavoz de Sat lite x 5 Cable de Extensi n de RCA 3M x 2 9 Pin a enchufe est reo de 3 5mm x 3 cables Manual de Usuario AVISO 1 Evite exponer los altavoces en ambientes excesivamente calidos o h medos particul
21. digital Le systeme se comporte de 6 haut parleurs pour l ordinateur avant de droite avant de gauche surround de gauche surround de droite central et subwoofer Chaque haut parleur a un canal ind pendant et un placement unique Specification 1 1 Subwoofer Puissance de sortie 20 W Driver 4 Woofer Imp dance de charge 4 Ohms Alimentation entr e adaptateur secteur sortie courant direct 15V 3A Protection magn tique Oui 1 2 Satellite Puissance de sortie 30 W Driver Full Range 2 5 x5 Imp dance de charge 4 Ohms 2 Protection magn tique Oui 3 Puissance totale R M S 50 W 4 R ponse en fr quence 50 Hz 20kHz 5 Dimensions LxHxP Subwoofer 272 mm x 195 mm x 160 mm Boite de commande 59 mm x 150 mm x 176 mm Sattelitte 83 mm x 80 mm x 95 mm Contenu du paquet Subwoofer Haut parleur satellite x 5 C ble d extension RCA 3 m tres x 2 C ble de prise 9 broches au prise 3 5mm st r o x 3 Manuel d utilisateur 14 Notice 1 Evitez d exposer les haut parleurs un environnement excessivement chaud et humide en particulier dans des espaces non ventil s ou pres des chauffages ou poussi ruex 2 Ne placez pas les haut parleurs pr s des fen tres expos es directement au soleil ou dans une zone de stockage d eau 3 Evitez toute vibration excessive des haut parleurs 4 Nettoyez le coffret en utilisant une solution d tergente neutre N utilisez jamais de dissolvants 5
22. eite Decoder mit Play Station 2 Play station 2 r ck Optischer Output CRAN AR A Decoder R ckseite KONTROLLBOX 30 R ckseite fr Bid SL Dutch Bedieningsrichtlijnen voor het luidsprekersysteem J 9929 BESTURINGSDOOS BESTURINGSDOOS voorkant Achterkant 3 7 Spanningsschakelaar 11 Ingang 1 14 Ingangsaansluiting 1 RR RL 13 Ingangsaansluiting 2 9 Volume CEN SUB 12 Ingangsaansluiting 2 FL FR 5 Rechter achterste luidspreker O 4 Linker achterste luidspreker 10 Bas 6 Subwoofer luidspreker 3 Centrale o luidspreker e 8 Indicatorlichtje 2 Rechter voorste e 1 Linker voorste luidspreker luidspreker 15 15 V gelijkstroom si AAA 1 Uitgangen van de luidspreker 1 Linker voorste luidspreker FL aanvaardt de RCA FL ingangsstekker van de linker voorste luidspreker 2 Rechter voorste luidspreker FR aanvaardt de RCA FR ingangsstekker van de rechter voorste luidspreker 3 Centrale luidspreker CEN aanvaardt de RCA CEN ingangsstekker van de centrale luidspreker 4 Linker achterste luidspreker RL aanvaardt de RCA RL ingangsstekker van de linker achterste luidspreker 5 Rechter achterste luidspreker RR aanvaardt de RCA RR ingangsstekker van de rechter achterste luidspreker 6 Subwoofer luidspreker aanvaardt de R
23. eme haut parleurs sattelites 10 Basse Augmente ou diminue le niveau des graves subwoofer 2 ligne d entr e 11 Entr e DIN Connecte la prise JS 9 broches du cable qui vient de la bo te d codeur Dolby ou une source de sortie qui supporte JS a 9 broches Voir note 1 12 Entr e 2 FL FR Accepte la prise 3 5 mm st r o qui vient de la boite d codeur Dolby ou un lecteur DVD avec canal 5 1 AC 3 13 Entr e 2 FL FR Accepte la prise 3 5 mm st r o qui vient de la boite decodeur Dolby ou un lecteur DVD avec canal 5 1 AC 3 14 Entr e 2 CEN SUB Accepte la prise 3 5 mm st r o qui vient de la bo te d codeur Dolby ou un lecteur DVD avec canal 5 1 AC 3 15 CD 15V Entr e de l adaptateur d alimentation CD 15V 3A Note 1 Pour sp cification JS a 9 broches au cable de prise 3 5 mm st r o 13 Instructions pour brancher le haut parleur J 9929 1 Pour connecter les c bles des cing haut parleurs satellites avec l arri re de la boite de commande l ment 1 6 2 Pour connecter la prise de 3 5mm st r o ou la prise DIN a 9 broches du cable d entr e avec l arriere de la boite de commande l ment 11 14 3 Avant de connecter le cable d alimentation vous devez vous assurez que l interrupteur se trouve dans la position off arr t ou out teint Vous pouvez seulement connecter des prises venant de la sortie de courant directe l ment 7 4 Voir figure 1 pour le systeme de haut parleur avec Dolby
24. ii D codeur face arriere BOITE DE COMMANDE Arri re 18 SE KA IL Italian NT Istruzioni d uso per il Sistema Altoparlanti J 9929 Console di controllo Consola di controllo Avanti Dietro AAA So 7 Power 11 Ingresso1 14 Ingresso2 RR RL Connettore 13 Ingresso 2 CEN SUB 9 Volume Connettore 12 Ingresso 2 FL FR Connettore 5 Altoparlante posteriore destra O 4 Altoparlante o posteriore sinistra 10 Basso 6 Subwoofer O 3 Altoparlante o centrale 8 LED 2 Altoparlante frontale destra e 1 Altoparlante frontale sinistra 15 Ingresso alimentazione CC 15V un a 1 Uscita Altoparlanti 1 Altoparlante frontale sinistra FS per connettore RCA FS dell altoparlante frontale sinistra 2 Altoparlante frontale destra FD per connettore RCA FD dell altoparlante frontale destra 3 Altoparlante centrale Cen per connettore RCA Cen dell altoparlante centrale 4 Altoparlante posteriore sinistra PS per connettore RCA PS dell altoparlante posteriore sinistra 5 Altoparlante posteriore destra PD per connettore RCA PD dell altoparlante posteriore destra 6 Subwoofer SUB per connettore RCA SUB del Subwoofer 7 Power Interruttore dell alimentazione del sistema altoparlanti 8 LED verde Indica lo stato dell alimentazione degli altoparlanti Verde indica il sistema acceso una LED rossa indica la mod
25. ing with mild cleaning solution Do not use solvents 5 The speakers incorporate an efficient anti magnetic architecture permitting use in close proximity to most television screens lf the use of your speakers cause distortions in your television screen colors try the following Turn off and unplug your television turn on the speaker s After waiting 15 to 30 minutes turn the television on and increase the distance between screen and speakers until distortion disappears Also note whether other magnetic emission sources are in the immediate vicinity If so relocate so as to prevent screen distortion 6 I WARNING Before connecting or disconnecting any cables make sure that the speaker s power button is in the OFF position and the power adapter is unplugged from the power source and not receiving power 7 All specifications subject to change without prior notice 8 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Sa CENTER SPEAKER SUBWOOFER CONTROL Bi FRONT LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER COMPUTER 8 AUDIO DOLBY DIGITAL co DECODER DI DVD PLAYER REAR REAR LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER Fig 1 Speaker Setup CENTER SPEAKER REAR REAR RIGHT SPEAKER LEFT S
26. mengesetzt deshalb konnen Sie sie in der N he des Fernsehens aufstellen Falls wegen der Lautspercher die Bilder auf dem Bildshirm verzerrt sind k nnen Sie Ihren Bildschirm ausschalten und die den Lautspecher einschalten Nach 15 30 Minuten schlaten Sie Ihren Bildschirm noch mal ein und erweitern die Entfernung zwischen dem Bildschirm und der dem Lautsprecher bis die Verzerrungen beseitigt werden Beachtet wird auch ob es noch andere magnetische Emissionsquelle in der N he gibt Wenn es so ist umstellen Sie die Ger te genauso um die Verzerrungen zu beseitigen 6 Warnung Vor Anschlie en oder Abtrennen eines Netzkabels sollten Sie berpr fen da die Netztaste des Lautsprechers an der OFF Stelle sein mu und der Zwischenstecker aus der Steckdose herausgezogen wird 7 Alle technischen Daten k nnen jederzeit und ohne Ank ndigung ge ndert werden 8 Dolby Rauschunterdruckung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing corporation Dolby Pro Logic und das doppel D symbol sind Waren zeichen der Dolby Lab ratories Licensing Corporation gt zentraler SUBWOOFER Lautsprecher linker rechter Frontlautsprecher Frontlautsprecher Nh Surround Lautsprecher KONTROLLBOX COMPUTER amp AUDIO DOLBY DIGITAL DECODER DVD PLAYER Surround Lautsprecher Fig 1
27. r 6 Altavoz de subgraves SUB Acepta el enchufe de entrada de RCA SUB desde el altavoz de subgraves 7 ENERGIA Enciende y apaga el sistema de los altavoces 8 LED verde Muestra cuando el altavoz est recibiendo la energ a Cuando muestra el LED en Verde el sistema est encendido si el LED muestra en Rojo el sistema de Altavoz es en modo preparado Cuando no hay se al de Audio se apagar el sistema 9 VOLUMEN Controla el nivel de volumen del sistema Altavoces de Subgraves y de Sat lite 10 BAJO Controla el nivel bajo del altavoz Altavoz de subgraves 2 Entrada de L nea 11 ENTRADA 1 DIN Conecta el cable 9 Pin DIN desde la caja del decodificador Dolby o cualquier fuente que soporte salida de 9 Pin DIN 12 Enchufe Hembra de ENTRADA 2 FL FR Acepta el mini enchufe est reo de 3 5mm desde la Caja del Docodificador Dolby o el reproductor de DVD con canal 5 1 de AC 3 13 Enchufe Hembra de ENTRADA 2 CEN SUB Acepta el mini enchufe est reo de 3 5mm desde la Caja del Decodificador Dolby o el reproductor de DVD con el canal 5 1 de AC 3 14 Enchufe hembra de ENTRADA 2 RR RL Acepta el mini enchufe est reo de 3 5mm desde la Caja del Decodificador Dolby o el reproductor de DVD con el canal 5 1 de AC 3 15 DC 15V Entrada del adaptador energia DC 15V 3A Instrucci n para la conexi n del Sistema de Audio Enchufe los cables de los 5 parlantes satelitales en las salidas de la parte trasera de la
28. rale Subwoofer luidspreker BESTURINGSDOOS Linker Rechter voorste luidspreker voorste luidspreker Dolby Digital 1 Decoder Linkse Rechter VD speler surround luidspreker surround luidspreker Figuur 1 33 Opstelling van de luidsprekers Centrale luidspreker Rechter surround Linkse surround luidspreker luidspreker BESTURINGSDOOS Achterkant Rechter voorste luidspreker linker voorste Subwoofer luidspreker Achterkant Ingang van de netspanning i glasvezelkabel audio ingang voor i de DVD speler of __ i PCI kaart SPDIF _ Coaxiale kabel audio ingang voor de DVD speler of PCI kaart SPDIF Naar de analoge liin van de computer of naar de cd speler Li Ll Ingang van de netspanning 9 pin DIN stekker van audio uitgang Decoder Box archterkant DVD speler met 5 1 luidsprekers zie figuur Centrale luidspreker Rechter surround Linkse surround luidspreker luidspreker BESTURINGSDOOS Achterkant Rechter voorste luidspreker linker voorste luidspreker Subwoofer Achterkant Ingang
29. s RCA CEN input plug from Center speaker 4 Rear left speaker RL Accepts RCA RL input plug from rear left speaker 5 Rear right speaker RR Accepts RCA RR input plug from rear right speaker 6 Subwoofer speaker SUB Accepts RCA SUB input plug form Subwoofer speaker 7 POWER Turns power on off to the speakers system 8 LED Green Displays when speaker is receiving power When LED display Green Speaker is turned on LED display Red Speaker system is stand By mode When no Audio signal the system to be shunt down 9 VOLUME Controls system volume level Satellite and Subwoofer speakers 10 BASS Controls speaker s bass level Subwoofer 2 Line In 11 INPUT 1 DIN Connects JS 9 Pin DIN cable input plug from Dolby decoder Box or support JS 9 Pin DIN output source Note 1 12 INPUT 2 FL FR Jack Accepts 3 5mm stereo mini plug from Dolby Decoder Box or DVD player with AC 3 5 1 channel 13 INPUT 2 CEN SUB Jack Accepts 3 5mm stereo mini plug from Dolby Decoder Box or DVD player with AC 3 5 1 channel 14 INPUT 2 RR RL Jack Accepts 3 5mm stereo mini plug from Dolby Decoder Box or DVD player with AC 3 5 1 channel 15 DC 15V Power input jackadaptor DC 15V 3A Note 1 For JS Specification 9 Pin to 3 5mm stereo mimi plug cable 7 Instruction for connecting the J 9929 Speaker 1 Plugs the satellite five speakers cables into the back of Control box s output jacks Item 1 6 2 Plugs the
30. t u de 3 5mm stereo koptelefoonaansluiting of de 9 pin DIN aansluiting met de achterkant van de besturingsdoos item 11 14 3 Alvorens de voedingskabel te verbinden moet u ervoor zorgen dat de aan uitschakelaar van de besturingsdoos af staat d w z de stand off of out U kunt enkel de ingangsstekker van een wisselstroomvoeding verbinden item 7 4 Zie figuur 1 voor het Dolby digitale luidsprekersysteem dat 6 computerluidsprekers bevat linker voorste rechter voorste linker surround rechter surround centraal en subwoofer Elke luidspreker heeft een eigen onafhankelijk kanaal en een welbepaalde plaatsing Specificaties 1 1 Subwoofer Uitgangsvermogen 20 W Driver 3 x 2Woofer Belastingsweerstand 4 Ohm Stroomvoorziening Ingang wisselstroom adapter Uitgang gelijkstroom 15V 3A Magnetische bescherming Ja 1 2 Satellietluidsprekers Uitgangsvermogen 30 W Driver Volledig bereik 2 5 x 5 Belastingsweerstand 4 Ohm 2 Magnetisch bescherming Ja 3 Totaal vermogen R M S 50 W 4 Frequentiebereik 50 Hz 20 kHz 5 Afmetingen B x H x D Subwoofer 272 mm x 195 mm x 160 mm besturingsdoos 59 mm x 150 mm x 176 mm Sattelietluidspreker 83 mm x 80 mm x 95 mm Inhoud van de verpakking Subwoofer Satellietluidsprekers x 5 RCA verlengkabel 3 meter x 2 9 PIN naar 3 5 mm stereo stekker kabel Gebruikershandboek 32 OPMERKINGEN 1 Stel de luidsprekers niet bloot aan omgevingen die bijzonder warm stoffig of
31. van de netspanning CEN RL FL LEE WW LOQQL ne OOO TE DVD speler Achterkant SUB RR FR 35 PC moederbord of geluidskaart met 5 1 luidsprekers zie figuur PC computer achterkant Rear Cen Sub Front PC Sound Card SPDIF Out BESTURINGSDOOS Achterkant Decoder met Play Station 2 Play Station 2 achter Optische uitgang LR AR AR A Decoder box achterkant BESTURINGSDOOS 36 Achterkant

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents