4 utilizzo del bypass
Contents
1. Con lo SWITCH in posizione MAINS qualsiasi perturbazione della rete si ripercuote sul carico alimentato dal BYPASS Questo significa che in caso di black out della rete anche con UPS acceso il carico viene disalimentato 4 2 Limitazione d uso del BYPASS Il BYPASS pu alimentare contemporaneamente pi carichi purch la corrente totale erogata sia inferiore a 16A Nel caso in cui al BYPASS sia collegato un UPS di taglia pi piccola quale ad esempio un UPS da 2kVA il carico pu assorbire al massimo 9A senza che l UPS vada in sovraccarico o in protezione 5 PRONTO INTERVENTO PROBLEMA POSSIBILI CAUSE RIMEDI La spina non bene inserita nella Verificare che la spina sia presa correttamente inserita Non si accendono le spie sul La presa cui amp collegato il Verificare se sono intervenute pannello frontale BYPASS non ha tensione protezioni a monte della presa L UPS spento Accendere l UPS Verificare che non vi siano sovraccarichi a valle delle prese Premere il pulsante posto sul CIRCUIT BREAKER per resettare la protezione Il carico collegato alle prese non Il CIRCUIT BREAKER si accende intervenuto 6 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO RACK Tensione nominale 220 230 240 Temperatura ambiente Umidit Protezioni Conformit sicurezza Conformit EMC Dimensioni H x L x P Peso IKgijp 658 MODELLO BOX Tempo di commutazione msec Corrente massima A2. La corrente massima in uscita dal BYPASS limitata dalla taglia dell UPS collegato vedere cap 4 SCELTA DELL UPS USER S MANUAL 1 INTRODUCTION AND SAFETY 1 1 INTRODUCTION 1 2 PRECAUTIONS AND SAFETY REGULATIONS 2 OVERVIEW 2 1 OPERATING MODES 3 INSTALLATION 3 1 RACK VERSION 3 2 WALL VERSION BOX 3 3 INSTALLATION PROCEDURES 3 4 CONNECTING THE BYPASS 4 USE OF THE BYPASS 4 1 INSTRUCTIONS TO BE FOLLOWED IN THE EVENT OF UPS MAINTENANCE 4 2 LIMITATION OF USE OF THE BYPASS 5 TROUBLESHOOTING 6 TECHNICAL DATA 11 ENGLISH 12 12 12 13 13 14 14 15 15 16 17 17 17 18 1 INTRODUCTION AND SAFETY 1 1 Introduction Thank you for choosing our product The manufacturers are highly specialized in the development and production of uninterruptible power systems UPS and related accessories This manual contains the detailed instructions for use and installation of the BYPASS To get the most out of this device please read these instructions and follow them carefully Keep this manual near the BYPASS No part of this manual may be reproduced even partially without the manufacturer s authorization For purposes of improvements the manufacturer reserves the right to modify the described product at any time and without notice 1 2 Precautions and safety regulations This part of the manual contains the precautions that must be strictly adhered to since they regard SAFETY a Durin
3. e dans le d veloppement et la production d alimentateurs sans interruption ASD ainsi que de leurs accessoires Ce Manuel contient les instructions d taill es relatives l utilisation et l installation du BYPASS Pour obtenir les meilleures performances de votre appareil nous vous prions de lire et de suivre attentivement toutes les instructions qui sont d crites dans le pr sent manuel Conserver soigneusement le pr sent Manuel proximit du BYPASS Toute reproduction int grale ou partielle du pr sent manuel faite sans l autorisation du fabricant est illicite En vue d am liorer le produit d crit le fabricant se r serve la facult de le modifier tout moment et sans pr avis 1 2 Pr cautions et normes de s curit Cette partie du Manuel concerne les mesures de S CURIT suivre scrupuleusement a Pendant son utilisation l appareil doit toujours tre raccord la terre Ne pas d brancher la fiche du r seau d alimentation car ceci causerait une absence totale de s curit pour les appareils qui y sont reli s b Le BYPASS g n re des tensions lectriques DANGEREUSES Toutes les op rations d entretien doivent tre ex cut es EXCLUSIVEMENT par un personnel autoris c Eviter de brancher le neutre de sortie celui d entr e ou de terre car cette op ration pourrait endommager ASI raccord au BYPASS d Les prises de sortie peuvent tre sous tension m me si l ASI n es
4. es de todos modos modificado si est presente un transformador de aislamiento Para las versiones con cable de salida el cable de color azul identifica el cable de neutro mientras que el cable de color amarillo verde identifica el cable de tierra N N o NN TOMAS ENCHUFES 3 1 Versi n armario rack En la instalaci n a armario se aconseja el uso de abrazaderas de sujeci n gu as con soporte en L disponibles a trav s del vendedor del armario 38 3 2 Versi n de pared BOX En la figura siguiente se muestra el esquema de perforaci n para la instalaci n del BYPASS de pared ru 147 mm L 3 3 Modalidad de instalaci n Antes de efectuar la conexi n del BYPASS al SAI tener cuidado de seguir las indicaciones siguientes 1 Evitar la ubicaci n en lugares expuestos a la luz directa del sol o al aire caliente 2 No tapar las rejillas de ventilaci n 3 Mantener la temperatura ambiente entre 0 y 40 C 4 La humedad relativa del ambiente no debe superar el 90 5 Evitar los ambientes con polvo 39 3 4 Conexi n del BYPASS IN OUT INPUT LOAD UPS MAINS y 4 Versi n armario vista posterior IN OUT INPUT UPS MAINS oy LOAD Versi n pared box vista frontal NOTA Las configuraciones de los enchufes tomas var an seg n las versiones Verificar que el INTERRUPTOR est en posici n PRINCIPAL 2 Conectar la carga a las tomas de salida NOTA L
5. off or goes into a blocked condition The BYPASS is supplied for installation in rack cabinets or wall installation BOX RACK BOX NOTE the plug socket configurations vary according to the version 2 1 Operating modes The BYPASS has a manual switch to select the operating modes SWITCH ENT ae ia 4 MAINS UPS SWITCH SWITCH to select the power supply for the load from the mains or from the UPS MAINS light yellow on UPS light green off The load is powered from the mains while the UPS is off or not connected MAINS light yellow on UPS light green on The load is powered from the UPS MAINS light yellow off UPS light green on There is no power from the mains and the UPS is powering the load from the battery 3 INSTALLATION NOTE a 16A magnetothermal switch curve should be installed upstream of the BYPASS This safety device is required if specified in the UPS user manual WARNING if the neutral N and phase F are observed for the plugs and sockets the BYPASS will not change the existing neutral arrangements when inserted in a system The neutral arrangements will however be changed if an isolation transformer is connected For versions with output cable the blue wire shows the neutral cable while the yellow green wire is the earth cable N SOCKETS PLUGS 3 1 Rack version The use of support brackets guide w
6. parte del manuale contiene le precauzioni da seguire scrupolosamente in quanto riguardano la SICUREZZA a b d e 8 h l apparecchiatura durante l utilizzo deve essere sempre collegata a terra Non togliere la spina dalla rete di alimentazione poich verrebbe a mancare la terra di sicurezza per tutte le apparecchiature alimentate Il BYPASS ha nel suo interno delle tensioni elettriche PERICOLOSE Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da personale autorizzato Evitare di collegare il neutro di uscita a quello di ingresso o a terra perch questa operazione potrebbe danneggiare l UPS collegato al BYPASS stesso Le prese di uscita possono essere in tensione anche senza che l UPS sia connesso alla rete Evitare che acqua liquidi in genere e o altri oggetti estranei entrino nel BYPASS Non esporre l apparecchiatura ai raggi del sole o a fonti di calore Il cavo di alimentazione separabile inteso come dispositivo di sezionamento Aver cura di lasciar libero uno spazio adeguato in prossimit del collegamento del cavo per un facile scollegamento Rispettando le indicazioni di neutro e fase relative a spine e prese il BYPASS inserito in un impianto non modifica il regime di neutro preesistente Non collegare l UPS a spine o prese diverse da quelle a lui dedicate sul BYPASS Un installazione non corretta potrebbe causare malfunzionamenti o rotture all UPS e al carico a lui coll
7. prese il BYPASS inserito in un impianto non modifica il regime di neutro preesistente Il regime di neutro viene comunque modificato se presente un trasformatore di isolamento Per le versioni con cavo di uscita il filo di colore blu identifica il cavo di neutro mentre il filo di colore giallo verde identifica il cavo di terra PRESE SPINE 3 1 Versione rack Nell installazione a rack consigliato l uso di staffe di sostegno guida con supporto a L disponibili presso il rivenditore dell armadio rack 3 2 Versione a muro BOX Nella figura sottostante viene riportato lo schema di foratura per l installazione del BYPASS a muro ru 147 mm L 3 3 Modalit di installazione Prima di effettuare il collegamento del BYPASS all UPS avere cura di seguire le seguenti note 1 Evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad calda 2 Non coprire le griglie di aerazione 3 Mantenere la temperatura ambiente tra 0 e 40 C 4 L umidit relativa dell ambiente non deve superare il 90 5 Evitare gli ambienti polverosi 3 4 Connessione del BYPASS IN OUT INPUT LOAD UPS MAINS y 4 Versione rack vista posteriore IN OUT INPUT UPS MAINS oy LOAD Versione box vista anteriore NOTA Le configurazioni delle spine prese variano a seconda delle versioni Verificare che lo SWITCH sia in posizione MAINS 2 Co
8. 16 Peso Kg La corriente m xima a la salida del BYPASS est limitada por la capacidad del SAI conectado ver cap 4 SELECCION DEL SAT OMNUBYPNPA 42 OMNUBYPNPA
9. AUTOMATIC BYPASS Manuale D uso User s Manual Betriebshandbuch Manuel d utilisateur Manual de Usuario ITALIANO MANUALE D USO 1 INTRODUZIONE E SICUREZZA 4 1 1 INTRODUZIONE 4 1 2 PRECAUZIONI E NORME PER LA SICUREZZA 4 2 PRESENTAZIONE 5 2 1 MODALIT DI FUNZIONAMENTO 9 3 INSTALLAZIONE 6 3 1 VERSIONE RACK 6 3 2 VERSIONE A MURO BOX 7 3 3 MODALIT DI INSTALLAZIONE 7 3 4 CONNESSIONE DEL BYPASS 8 4 UTILIZZO DEL BYPASS 9 4 1 ISTRUZIONI DA SEGUIRE IN CASO DI MANUTENZIONE DELL UPS 9 4 2 LIMITAZIONE D USO DEL BYPASS 9 5 PRONTO INTERVENTO 9 6 CARATTERISTICHE TECNICHE 10 1 INTRODUZIONE E SICUREZZA 1 1 Introduzione Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto La ditta costruttrice prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuit UPS e relativi accessori Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso e l installazione del BYPASS Per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura vogliate leggere e seguire attentamente le istruzioni ivi descritte Conservare il presente manuale vicino al BYPASS vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso 1 2 Precauzionie norme per la sicurezza Questa
10. S PARA LA SEGURIDAD 36 2 DESCRIPCI N 37 2 1 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 37 3 INSTALACI N 38 3 1 VERSION ARMARIO RACK 38 3 2 VERSION DEPARED BOX 39 3 3 MODALIDAD DE INSTALACION 39 3 4 CONEXI N DEL BYPASS 40 4 USO DEL BYPASS 41 4 1 INSTRUCCIONES A SEGUIR EN CASO DE MANTENIMIENTO DEL SAI 41 4 2 LIMITACI N DE USO DEL BYPASS 41 5 RESOLUCION DE PROBLEMAS 41 6 CARACTER STICAS T CNICAS 42 35 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 1 1 Introducci n Agradecemos haber seleccionado nuestro producto La empresa fabricante est especializada en el desarrollo y producci n de los grupos est ticos de continuidad SAD y los accesorios relacionados Este manual contiene las instrucciones detalladas para el uso e instalaci n del BYPASS Para obtener el m ximo de los beneficios de su equipo lea y siga cuidadosamente las instrucciones aqu descritas Conservar el presente manual cerca del BYPASS O Est prohibida la reproducci n de cualquier parte del presente manual a n parcialmente a menos que sea autorizada por la empresa fabricante Con la finalidad de mejorar el equipo el fabricante se reserva la facultad de modificar el produco descrito en cualquier momento y sin preaviso 1 2 Precauciones y normas para la seguridad Esta parte del manual contiene las precauciones que se deben seguir cuidadosamente en los aspectos concernientes a la SEGURIDAD a Durante su uso el quipo debe estar sempre conectado a tierra No desconectar el enchufe d
11. SS befindliche Buchse mit der Angabe IN UPS anschliessen Den Ausgang der USV an den auf dem BYPASS befindlichen Stecker mit der Angabe OUT UPS anschliessen Das Versorgungskabel an den Stecker mit der Angabe INPUT MAINS anschliessen ACHTUNG f r die Ausf hrungen mit einem Kabel f r den festen Anschluss sich vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses vergewissern dass die Versorgung stromaufw rts vom Anschluss getrennt worden ist An dieser Stelle wird die Last versorgt berpr fen ob die Kontroll Lampe MAINS gelb erleuchtet ist Ansonsten berpr fen ob Trennschalter stromaufw rts vom BYPASS ge ffnet sind Die USV einschalten die Anweisungen im USV Benutzerhandbuch befolgen Den SWITCH auf UPS umschalten pr fen ob die gr ne Kontroll Lampe erleuchtet ist Ansonsten sich vergewissern dass die USV eingeschaltet ist und alle Verbindungen mit der USV berpr fen 24 4 BENUTZUNG DES BYPASS 4 1 Im Wartungsfall der USV zu befolgende Anweisungen Hierbei handelt es sich Anweisungen die zu befolgen sind f r den Fall dass die USV ersetzt oder repariert werden muss oder an ihr Wartungsarbeiten ausgef hrt werden miissen Den SWITCH in die MAINS Position bringen a b Die USV ausschalten c Die USV trennen d Die neue oder reparierte USV wieder anschliessen e Die USV einschalten f Den SWITCH in die UPS Position bringen Mit dem SWITCH in MAINS Po
12. as configuraciones de los enchufes tomas var an seg n las versiones 3 Conectar la entrada del SAl a la toma en el BYPASS indicada con IN SAT Conectar la salida del SAl a la toma en el BYPASS indicada con OUT SAT 5 Conectar el cable de alimentaci n a la toma indicada con ENTRADA PRINCIPAL ATENCION para las versiones con cable de conexi n fija asegurarse de haber retirado la alimentaci n aguas arriba de la conexi n antes de efectuar la conexi n el ctrica 6 A este punto la carga ya es alimentada verificar que el indicador PRINCIPAL amarillo est encendido En caso contrario verificar que no hayan seccionadores abiertos aguas arriba del BYPASS 7 Encender el SAI seguir las instrucciones indicadas en el manual de usuario del SAI 8 Conmutar el INTERRUPTOR en el SAT verificar que el indicador verde est encendido En caso contrario asegurarse que el SAI est encendido y verificar todas las conexiones con el mismo 40 4 USO DEL BYPASS 4 1 Instrucciones a seguir en caso de mantenimiento del SAl Instrucciones a seguir en el momento en que sea necesario sustituir reparar o hacer mantenimento al SAI Colocar el INTERRUPTOR en la posici n PRINCIPAL Apagar el SAI Desconectar el SAI Reconectar el SAI nuevo o reparado Encender el SAI Colocar el INTERRUPTOR en la posici n SAT SP Con el INTERRUPTOR en la posici n PRINCIPAL cualquier perturbaci n de la r
13. e la red de alimentaci n pues faltar a la tierra de seguridad para todos los equipos conectados b En el interior del BYPASS existen tensiones el ctricas PELIGROSAS Todas las operaciones de mantenimento deben ser realizadas EXCLUSIVAMENTE por personal especializado c Evitar conectar el neutro de salida al de entrada o a tierra porque esta operaci n podr a da ar el SAI conectado al mismo BYPASS d Las tomas de salida pueden tener tensi n a n cuando el SAI no est conectado a la red e Evitar que agua l quidos y u otros objetos extra os entren en el BYPASS No exponer el equipo a los rayos del sol o a fuentes de calor f El cable de alimentaci n separable es considerado como dispositivo de seccionamiento Tener el cuidado de dejar un espacio adecuado cercano al sitio de enchufe para una f cil desconexi n g Respetando las indicaciones de neutro y de fases relativas a las tomas y cables el BYPASS incorporado en una instalaci n no modifica el regimen de neutro preexistente h No conectar el SAI a contactos o enchufes diferentes de los indicados para su conexi n en el BYPASS Una instalaci n incorrecta podr a causar malos funcionamientos o da os al SAI y a la carga a l conectada 36 2 DESCRIPCI N El prop sito de un BYPASS es el de garantizar la posibilidad de excluir un SAI en caso de da o o mal funcionamiento Adem s el BYPASS permite la conmutaci n autom tica de los usuarios conectados a l en la l
14. ed se refleja sobre la carga alimentada por el BYPASS Esto significa que en caso de interrupci n de la corriente proveniente de la red el ctrica a n con el SAI encendido la carga no es alimentada 4 2 Limitaci n de uso del BYPASS El BYPASS puede alimentar cotenpor neamente varias cargas mientras que la corriente total suministrada sea inferior a 16A En el caso de que el BYPASS sea conectado a un SAI de capacidad menor por ejemplo un SAI de 2kVA la carga puede absorber como m ximo 9A sin que el SAI entre en sobrecarga o act e la protecci n 5 RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLES MOTIVOS Verificar que el enchufe est correctamente insertado en la toma de corriente El enchufe no est bien insertado en la toma de corriente Verificar si han actuado todas las protecciones aguas arriba de la toma No se encienden los indicadores La toma donde est conectado el en el panel frontal BYPASS no tiene tensi n El SAI est apagado Encender el SAI Verificar que no hayan sobrecargas aguas abajo de las La carga conectada a las tomas La protecci n del circuito tomas Presionar el bot n no encienden breaker ha actuado colocado en la protecci n del circuito breaker para restablecer la protecci n 41 6 CARACTERISTICAS T CNICAS MODELO ARMARIO RACK Temperatura ambiente KB MODELO PARED BOX Corriente m xima AG EN 50091 1 1 y directiva 73 23 EEC 93 68 EEC
15. egato 2 PRESENTAZIONE Lo scopo di un BYPASS quello di garantire la possibilit di escludere un UPS in caso di rottura o malfunzionamento Inoltre il BYPASS permette di commutare automaticamente le utenze a lui collegate sulla linea elettrica principale nel caso in cui l UPS venga spento oppure si porti nella condizione di blocco Il BYPASS viene fornito per l installazione in armadi rack oppure per l installazione a muro BOX RACK BOX NOTA Le configurazioni delle spine prese variano a seconda delle versioni 2 1 Modalit di funzionamento Il BYPASS presenta un commutatore manuale SWITCH con il quale si pu decidere la modalit di funzionamento SWITCH deviatore MAINS UPS SWITCH per selezionare l alimentazione del carico da rete o da UPS Spia MAINS gialla accesa spia UPS verde spenta Il carico alimentato da rete mentre l UPS spento o non collegato Spia MAINS gialla accesa spia UPS verde accesa Il carico alimentato da UPS Spia MAINS gialla spenta spia UPS verde accesa Manca la rete e 1 UPS sta alimentando il carico da batteria 3 INSTALLAZIONE NOTA si prescrive l installazione di un magnetotermico da 16A curva a monte del BYPASS Tale protezione si rende necessaria nel caso venga richiesta nel manuale d uso dell UPS AVVERTENZA rispettando le indicazioni di neutro N e fase F relative a spine e
16. er Spannung stehen auch wenn die USV nicht ans Netz angeschlossen ist Es ist zu vermeiden dass Wasser Fl ssigkeiten im allgemeinen und oder andere Fremdk rper in den BYPASS gelangen Die Vorrichtung nicht den Sonnenstrahlen oder W rmequellen aussetzen f Das trennbare Versorgungskabel wird als Trennvorrichtung aufgefasst Daf r sorgen dass ein angemessener Freiraum in der N he des Kabelanschlusses f r eine leichte Trennung gelassen wird g Unter Beachtung der Angaben zum Nullleiter und zur Phase im Zusammenhang mit Steckern und Buchsen ver ndert der BYPASS der in eine Anlage eingef gt wird nicht den zuvor bestehenden Nullleiter Zustand h Die USV nicht an Stecker oder Buchsen anschliessen die sich von denen unterscheiden die f r die USV auf dem BYPASS bestimmt sind Eine nicht korrekte Installation k nnte Betriebsst rungen oder Br che an der USV und an der angelegten Last verursachen 20 2 DARSTELLUNG Ein BYPASS hat den Zweck die M glichkeit eines USV Ausschlusses im Falle eines Bruches oder einer Betriebsst rung zu gew hrleisten Ferner erm glicht der BYPASS die angeschlossenen Verbraucher automatisch auf die Hauptstromleitung umzuschalten falls die USV ausgeschaltet wird oder sich in den Zustand des v lligen Abschaltens bringt Der BYPASS wird f r den Einbau in RACK Schr nken oder f r den Wandeinbau BOX geliefert RACK BOX ANMERKUNG Die Konfigurationen der Stecker Buchsen variieren je nach A
17. exemple un ASI de 2kVA la charge peut absorber au maximum 9 sans que ASI n aille en surcharge ou en protection 5 INTERVENTION D URGENCE PROBLEME CAUSES POSSIBLES REMEDES La fiche est mal branch e dans la V rifier si la fiche est prise correctement branch e Les t moins situ s sur le La prise laquelle le BYPASS est V rifier si des protections sont panneau frontal ne s allument i branch n a pas de tension intervenues en amont de la prise L ASI est arr t Mettre l ASI en marche V rifier l absence de surcharges en aval des prises Presser le bouton situ sur le CIRCUIT BREAKER pour r initialiser la protection La charge branch e aux prises ne Le CIRCUIT BREAKER est s allume pas intervenu 33 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE RACK Humidit lt 90 sans eau de condensation Conformit s curit EN 50091 1 1 et directive 73 23 EEC 93 68 EEC Conformit EMC EN 50091 2 Dimensions HxLxP m 180 x 300 x 115 Poids g 3 3 Temps de commutation msec Poids KI PB MODELE BOX Tension nominale Vea Temps de commutation mse Courant maximum A Temp rature ambiante Protections Le courant maximum en sortie du BYPASS est limit la dimension de l ASI branch voir chap 4 CHOIX DE L AST 34 ESPANOL MANUAL DE USUARIO 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 36 1 1 INTRODUCCI N 36 1 2 PRECAUCIONES Y NORMA
18. g use the equipment must always be connected to earth Do not remove the plug from the mains power supply as there would then be no safety earth for all devices being powered b DANGEROUS electrical voltages are generated inside the BYPASS All maintenance operations must be carried out EXCLUSIVELY by authorized personnel c Avoid connecting the output neutral to the input neutral or to earth as this could damage the UPS connected to the BYPASS d The output sockets may be powered even if the UPS is not connected to the mains e Do not allow water liquids in general and or other foreign bodies to get into the BYPASS Do not expose the device to the sun s rays or other sources of heat f The detachable power supply cable is intended as a sectioning device Ensure that sufficient space is left around the cable connection for easy removal g If the neutral and phase instructions are followed for the plugs and sockets the BYPASS will not change the existing neutral arrangements when inserted in a system h Only connect the UPS to the dedicated plugs or sockets on the BYPASS Incorrect installation could cause malfunctions or breakdowns to the UPS and to the load connected to it 2 OVERVIEW The purpose of a BYPASS is to ensure that a UPS can be excluded in the event of a breakdown or malfunction The BYPASS also allows the applications connected to it to be automatically switched onto the main electric line if the UPS is switched
19. ist v llig auf die Entwicklung und Produktion unterbrechungsfreier Stromversorgungen UPS und entsprechendem Zubeh r spezialisiert Dieses Handbuch enth lt detaillierte Anweisungen zur Benutzung und Installation des BYPASS Wir bitten Sie die darin beschriebenen Anweisungen aufmerksam zu lesen und zu befolgen um die besten Leistungen Ihrer Vorrichtung zu erzielen Dieses Handbuch in der N he des BYPASS aufbewahren Vorbehaltlich der Autorisierung durch die Herstellerfirma ist die Reproduktion jedweden Teils des vorliegenden Handbuchs auch partiell verboten Zum Zwecke der Verbesserung beh lt der Hersteller sich das Recht vor das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorwarnung abzu ndern 1 2 Vorsichtsma nahmen und Normen f r die Sicherheit Dieser Teil des Handbuchs enth lt Vorsichtsma nahmen die sorgf ltig zu befolgen sind da sie sich auf die SICHERHEIT beziehen a Die Vorrichtung muss w hrend der Benutzung immer geerdet sein Nicht den Stecker vom Versorgungsnetz abziehen da ansonsten die Schutzerdung f r alle gespeisten Ger te fehlt b Im Innern des BYPASS werden GEF HRLICHE elektrische Spannungen erzeugt Alle Wartungsarbeiten m ssen AUSSCHLIESSLICH durch autorisiertes Personal ausgef hrt werden c Es ist zu vermeiden den Nullleiter am Ausgang mit dem des Eingangs zu verbinden oder ihn zu erden da diese Handlung die am BYPASS angeschlossene USV besch digen k nnte d Die Buchsen am Ausgang k nnen unt
20. ith L shaped support is recommended for rack installation available from retailers of the rack cabinet Es x 4 9 Ss 3 2 Wall version BOX The figure below shows the drilling diagram for wall installation of the BYPASS 3 3 AAA 147 mm L Installation procedures Before connecting the BYPASS to the UPS ensure that the notes below are followed carefully D 2 3 4 5 Avoid placing in positions exposed to direct sunlight or hot air Do not cover the air circulation grids Maintain room temperature between 0 C and 40 C The ambient relative humidity must not exceed 90 Avoid dusty environments 3 4 Connecting the BYPASS IN OUT INPUT LOAD UPS MAINS y 4 Rack version rear view IN OUT INPUT UPS MAINS oy LOAD Box version front view NOTE the plug socket configurations vary according to the version Ensure that the SWITCH is set to MAINS 2 Connect the load to the output sockets NOTE the plug socket configurations vary according to the version 3 Connect the UPS input to the socket on the BYPASS labeled OUT UPS the output from the bypass to the UPS 4 Connect the UPS output to the plug on the BYPASS labeled IN UPS the input to the bypass from the UPS 5 Connect the power supply cable to the plug labeled INPUT MAINS WARNING for versions with fixed connection cable ensure that the power supply is removed upstream
21. llegare il carico alle prese di uscita NOTA Le configurazioni delle spine prese variano a seconda delle versioni 3 Collegare l ingresso dell UPS alla presa posta sul BYPASS indicata con OUT nella flangia UPS Collegare l uscita dell UPS alla spina posta sul BYPASS indicata con IN nella flangia UPS 5 Collegare il cavo di alimentazione alla spina indicata con INPUT MAINS ATTENZIONE per le versioni con cavo per collegamento fisso assicurarsi di aver tolto l alimentazione a monte della connessione prima di effettuare il collegamento elettrico 6 A questo punto il carico risulta essere alimentato verificare che la spia MAINS gialla sia accesa In caso contrario verificare che non vi siano sezionatori aperti a monte del BYPASS Accendere l UPS seguire le istruzioni riportate nel manuale utente dell UPS 8 Commutare lo SWITCH su UPS verificare che la spia verde sia accesa In caso contrario assicurarsi che l UPS sia acceso e verificare tutti i collegamenti con lo stesso 4 UTILIZZO DEL BYPASS 4 1 Istruzioni da seguire in caso di manutenzione dell UPS Istruzioni da utilizzarsi nel momento in cui si renda necessario sostituire riparare o fare della manutenzione all UPS Portare lo SWITCH sulla posizione MAINS Spegnere l UPS Scollegare l UPS Ricollegare l UPS nuovo o riparato Accendere l UPS Portare lo SWITCH sulla posizione UPS
22. mettant de s lectionner le mode de fonctionnement SWITCH va et vient MAINS UPS Commutateur pour s lectionner l alimentation de la charge sur r seau et sur T moin MAINS jaune allum t moin UPS vert teint La charge est aliment e alors que l ASI est arr t ou d branch T moin MAINS jaune allum t moin UPS vert allum La charge est aliment e par l ASI T moin MAINS jaune teint t moin AST vert allum Absence de r seau et l ASI alimente la charge sur batterie 29 3 INSTALLATION NOTE il est conseill d installer une protection magn tothermique de 16A courbe C en amont du BYPASS Cette protection est obligatoire si elle est requise dans le manuel de l utilisateur de VASI AVERTISSEMENT Si les indications de neutre N et de phase P relatives aux fiches et aux prises sont respect es le BYPASS ins r dans une installation ne modifie pas le r gime de neutre pr sent En tout cas le r gime de neutre est modifi en pr sence d un transformateur d isolement Pour les versions quip es d un c ble de sortie le fil de couleur bleue identifie le c ble de neutre tandis que le fil jaune vert identifie le c ble de terre JON PRISES FICHES 3 1 Version rack Pour l installation en rack il est conseill d utiliser des brides de support guide avec support en L disponibles chez le revendeur de l ar
23. moire rack 30 3 2 Version murale BOX La figure report e ci dessous montre le sch ma de per age pour l installation du BYPASS au mur Tr rc 147 mm L 3 3 Modes d installation Avant de raccorder le BYPASS T ASI suivre les instructions suivantes 1 Eviter de placer l appareil dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil ou l air chaud 2 Ne pas couvrir les grilles d a ration 3 Maintenir une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C 4 L humidit relative de l environnement ne doit pas d passer 90 5 Eviter les atmosph res poussi reuses 31 3 4 Connexion du BYPASS IN OUT INPUT LOAD UPS MAINS y 4 Version rack vue arri re IN OUT INPUT UPS MAINS y LOAD Version box vue de face NOTE Les configurations des fiches prises varient en fonction des versions V rifier si le SWITCH est sur MAINS 2 Brancher la charge aux prises de sortie NOTE Les configurations des fiches prises varient en fonction des versions 3 Brancher l entr e de l ASI la prise situ e sur le BYPASS et reportant l indication IN UPS Brancher la sortie de 1 ASI la fiche situ e sur le BYPASS et reportant l indication OUT UPS 5 Brancher le c ble d alimentation la fiche reportant l indication INPUT MAINS ATTENTION pour les versions quip es d un c ble de raccordement fixe s a
24. nea el ctrica principal cuando el SAl es apagado o es colocado en condici n de bloqueo El BYPASS es suministrado para su instalaci n en armarios rack o en paredes BOX ARMARIO NOTA Las configuraciones de los enchufes tomas var an seg n las versiones 2 1 Modalidad de funcionamiento El BYPASS presenta un interruptor manual SWITCH con el cual se puede decidir la modalidad de funcionamiento SWITCH INTERRUPTOR desviador PRINCIPAL SAT INTERRUPTOR para seleccionar la alimentaci n de la carga desde la red el ctrica o desde el SAL Indicador PRINCIPAL amarillo encendido indicador SAT verde apagado La carga es alimentada desde la red mientras el SAl est apagado o no est conectado Indicador PRINCIPAL amarillo encendido indicador SAT verde encendido La carga es alimentada desde el SAL Indicador PRINCIPAL amarillo apagado indicador SAT verde encendido Ausencia de red el ctrica y el SAI est alimentando la carga desde la bater a 37 3 INSTALACI N NOTA se establece la instalaci n de un termomagn tico de 16A curva C aguas arriba del BYPASS Esta protecci n es necesaria en el caso de ser solicitada en el manual de uso del SAI ADVERTENCIA respetando las indicaciones de neutro N y fase F relativas a enchufes y tomas el BYPASS incorporado en una instalaci n no modifica el regimen de neutro preexistente Il regimen de neutro
25. of the connection before carrying out the electrical connection 6 The load is now powered check that the MAINS light yellow is on If it is not check that there are no disconnecting switches open upstream of the BYPASS 7 Switch on the UPS follow the instructions in the UPS user manual 8 Set the SWITCH to UPS check that the green light is on If it is not check that the UPS is switched on and check all connections to the UPS 16 4 USE OF THE BYPASS 4 1 Instructions to be followed in the event of UPS maintenance Instructions to be followed when the UPS has to be replaced repaired or serviced Set the SWITCH to the MAINS position Switch the UPS off Disconnect the UPS Reconnect the new repaired UPS Switch the UPS on Set the SWITCH to the UPS position SP With the SWITCH in the MAINS position any mains disturbance will affect the load powered by the BYPASS This means that the load will not be powered in the event of a mains power failure even with the UPS on 4 2 Limitation of use of the BYPASS The BYPASS can power several loads at the same time provided that the total current supplied is less than 16A If the BYPASS is connected to a UPS of smaller size for example a 2kVA UPS the load can absorb up to 9A without the UPS going into overload or into protection mode 5 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS The plug is not inserted properly Check
26. rdungskabel identisch ist N N SN BUCHSEN STECKER 3 1 Rack Ausf hrung Bei der Rack Installation ist es empfehlenswert die Halteb gel zu benutzen F hrung mit L Halterung die beim H ndler von Rack Schr nken erh ltlich sind 22 3 2 Wand Ausf hrung BOX Auf der unteren Abbildung wird der Ausbohrplan f r die Installation des BYPASS an der Wand wiedergegeben q 147 1 i ON 3 3 Installationsmodalitaten Bevor der Anschluss des BYPASS an die USV ausgefiihrt wird dafiir sorgen dass folgende Hinweise beachtet werden 1 Die Positionierung an Stellen vermeiden die dem direkten Sonnenlicht oder der warmen Luft ausgesetzt sind 2 Die Bel ftungsgitter nicht verdecken 3 Eine Raumtemperatur zwischen 0 C und 40 C aufrecht erhalten 4 Die relative Luftfeuchtigkeit im Raum darf nicht 90 berschreiten 5 Staubhaltige Umgebungen vermeiden 23 3 4 Anschluss des BYPASS LOAD IN OUT INPUT UPS MAINS Rack Ausf hrung R ckansicht IN OUT UPS y INPUT MAINS y N NO LOAD Box Ausfiihrung Vorderansicht ANMERKUNG Die Konfigurationen der Stecker Buchsen variieren je nach Ausf hrung berpr fen dass der SWITCH sich in MAINS Position befindet Die Last an die Buchsen am Ausgang anschliessen ANMERKUNG Die Konfigurationen der Stecker Buchsen variieren je nach Ausf hrung Den Eingang der USV an die auf dem BYPA
27. sition wirkt sich jegliche Netzst rung auf die Last aus die durch den BYPASS versorgt wird Dies bedeutet dass die Versorgung der Last bei Netzausfall auch mit eingeschalteter USV unterbrochen wird 4 2 Benutzungsbeschr nkung des BYPASS Der BYPASS kann mehrere Lasten gleichzeitig versorgen unter der Voraussetzung dass der abgegebene Gesamtstrom unter 16A liegt Falls ein USV System einer kleineren Gr e wie zum Beispiel ein 2 USV System an dem BYPASS angeschlossen sein sollte kann die Last maximal 9A aufnehmen ohne dass die USV in den berlast oder Absicherungszustand bergeht 5 NOTFALL PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFEN Der Stecker ist nicht richtig in die berpr fen dass der Stecker Buchse eingesteckt korrekt eingesteckt ist Die Kontroll Lampen auf der Die Buchse an der der BYPASS DREIER ODE vorderen Schaltttafel erleuchten angeschlossen ist hat keine Absicherungen sromautwaris von der Buchse eingegriffen nicht Spannung haben Die USV ist ausgeschaltet Die USV einschalten berpr fen ob berlasten stromabw rts von den Buchsen Der CIRCUIT BREAKER hat bestehen Die auf dem CIRCUIT eingegriffen BREAKER vorhandene Taste bet tigen um die Absicherung in Ausgangsstellung zu bringen Die an den Buchsen angeschlossene Last schaltet sich nicht ein 25 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL RACK Nennspannung Vac 220 230 240 Schaltzeit msec blich 3 maximal 5 Raum
28. ssurer d avoir coup l alimentation en amont de la connexion avant d effectuer le branchement lectrique 6 La charge est maintenant aliment e v rifier si le t moin MAINS jaune est allum Dans le cas contraire v rifier qu aucun des sectionneurs n est ouvert en amont du BYPASS Mettre l ASI en marche suivre les instructions report es dans le manuel de l utilisateur de l ASI 8 Placer le SWITCH sur UPS v rifier si le t moin vert est allum Dans le cas contraire s assurer que l ASI est en marche et v rifier tous les raccordements avec ce dernier 32 4 UTILISATION DU BYPASS 4 1 Instructions suivre en cas d entretien de Ces instructions sont utiliser en cas de remplacement r paration ou entretien de P ASI Placer le SWITCH sur MAINS Arr ter l ASI D brancher ASI Rebrancher ASI neuf ou r par Mettre l ASI en marche Placer le SWITCH sur UPS m pP Quand le SWITCH est sur MAINS toute perturbation du r seau se r percute sur la charge aliment e par le BYPASS Cela signifie qu en cas de black out du r seau m me si PASI est en marche la charge n est pas aliment e 4 2 Limite d utilisation du BYPASS Le BYPASS peut alimenter plusieurs charges en m me temps condition que le courant total d bit soit inf rieur 16 Dans le cas o un ASI de dimension inf rieure serait branch au BYPASS comme par
29. t pas branch au r seau e Eviter que de l eau des liquides en g n ral et ou tout autre objet tranger ne p n trent dans le BYPASS Ne pas exposer l appareil aux rayons du soleil ou des sources de chaleur f Le c ble d alimentation s parable est consid r comme un dispositif de sectionnement Laisser toujours un espace libre proximit du branchement du c ble pour pouvoir le d brancher facilement g Si les indications de neutre et de phase relatives aux fiches et aux prises sont respect es le BYPASS ins r dans une installation ne modifie pas le r gime de neutre pr sent h Ne pas brancher ASI des fiches ou des prises diff rentes de celles qui lui sont destin es sur le BYPASS Toute installation incorrecte pourrait causer de mauvais fonctionnements ou des ruptures PASI et la charge qui y est branch e 28 2 PRESENTATION Le but d un BYPASS est de garantir la possibilit d exclure un ASI en cas de rupture ou de mauvais fonctionnement Par ailleurs le BYPASS permet de commuter automatiquement les utilisations qui y sont branch es sur la ligne lectrique principale au cas o ASI serait teint ou en condition d arr t total Le BYPASS est fourni pour tre install dans des armoires rack ou au mur BOX RACK BOX NOTE Les configurations des fiches prises varient en fonction des versions 2 1 Modes de fonctionnement Le BYPASS pr sente un commutateur manuel SWITCH per
30. temperatur Relative Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondenswasser Absicherungen Uberstrom Kurzschluss Konformit t Sicherheit EN 50091 1 1 und Richtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Konformit t EMC EN 50091 2 Abmessungen HxBxT 2U x 438mm x 360mm Gewicht Maximaler Strom MODELL BOX Nennspannung Vac 220 230 240 Schaltzeit msec blich 3 maximal 5 Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondenswasser Maximaler Strom A Absicherungen Uberstrom Kurzschluss Konformit t Sicherheit EN 50091 1 1 und Richtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Konformit t EMC EN 50091 2 Abmessungen HxBxT mm 180 x 300 x 115 Gewicht Kg Der maximale Strom am Ausgang des BYPASS wird durch die Gr e der angeschlossenen USV begrenzt siehe Kap 4 WAHL DER USV 26 FRAN AIS MANUEL D UTILISATEUR 1 INTRODUCTION ET SECURITE 28 1 1 INTRODUCTION 28 1 2 PRECAUTIONS ET NORMES DE SECURITE 28 2 PRESENTATION 29 2 1 MODES DE FONCTIONNEMENT 29 3 INSTALLATION 30 3 1 VERSION RACK 30 3 2 VERSION MURALE BOX 31 3 3 MODES D INSTALLATION 31 3 4 CONNEXION DU BYPASS 32 4 UTILISATION DU BYPASS 33 4 1 INSTRUCTIONS A SUIVRE EN CAS D ENTRETIEN DE L ASI 33 4 2 LIMITE D UTILISATION DU BYPASS 33 5 INTERVENTION D URGENCE 33 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 34 27 1 INTRODUCTION ET SECURITE 1 1 Introduction Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit Notre entreprise est sp cialis
31. that the plug is inserted in the socket correctly Check if any safety devices have been triggered upstream of the socket The UPS is off Switch the UPS on The lights on the front panel do The socket where the BYPASS is not switch on plugged in is unpowered Check that there are no overloads The CIRCUIT BREAKER has downstream of the sockets Press been triggered the button on the CIRCUIT BREAKER to reset protection The load connected to the sockets does not switch on 6 TECHNICAL DATA MODEL RACK Dimensions H x Lx D J 2Ux438mmx860mm Weight MODEL BOX EN 50091 1 1 and directive 73 23 EEC 93 68 EEC 3 3 4 The maximum current output from the BYPASS is limited by the size of the UPS connected see chapter 4 CHOOSING A UPS BETRIEBSHANDBUCH 1 EINLEITUNG UND SICHERHEIT 1 1 EINLEITUNG 1 2 VORSICHTSMABNAHMEN UND NORMEN F R DIE SICHERHEIT 2 DARSTELLUNG 2 1 FUNKTIONSWEISEN 3 INSTALLATION 3 1 RACK AUSF HRUNG 3 2 WAND AUSFUHRUNG BOX 3 3 INSTALLATIONSMODALITATEN 3 4 ANSCHLUSS DES BYPASS 4 BENUTZUNG DES BYPASS 4 1 IM WARTUNGSFALL DER USV ZU BEFOLGENDE ANWEISUNGEN 4 2 BENUTZUNGSBESCHR NKUNG DES BYPASS 5 NOTFALL 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 19 DEUTSCH 20 20 20 21 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 1 EINLEITUNG UND SICHERHEIT 1 1 Einleitung Wir danken Ihnen f r die Wahl unseres Produkts Die Herstellerfirma
32. usf hrung 2 1 Funktionsweisen Der BYPASS hat einen manuellen Umschalter SWITCH mit dem ber die Funktionsweise entschieden werden kann SWITCH SWITCH Wechselschalter MAINS UPS SWITCH um die Versorgung der Last ber das Netz oder die USV zu w hlen Kontroll Lampe MAINS gelb erleuchtet Kontroll Lampe UPS griin erloschen Die Last wird ber das Netz versorgt w hrend die USV ausgeschaltet oder nicht angeschlossen ist Kontroll Lampe MAINS gelb erleuchtet Kontroll Lampe UPS griin erleuchtet Die Last wird durch die USV versorgt Kontroll Lampe MAINS gelb erloschen Kontroll Lampe UPS gr n erleuchtet Es liegt ein Netzausfall vor und die USV ist im Begriff die Last ber die Batterie zu versorgen 21 3 INSTALLATION ANMERKUNG Es wird der Einbau eines 16A Schutzschalters C Kurve stromaufw rts vom BYPASS vorgeschrieben Solch eine Absicherung wird notwendig falls sie im Benutzerhandbuch der USV gefordert wird WARNUNG Unter Beachtung der Angaben zum Nullleiter N und zur Phase F in bezug auf Stecker und Buchsen ndert der in eine Anlage eingef gte BYPASS nicht den zuvor bestehenden Nullleiter Zustand Der Nullleiter Zustand wird auf jeden Fall ge ndert wenn ein Trenntransformator vorhanden ist F r die Ausf hrungen mit Ausgangskabel die blaue Leitung ist mit dem Nulleiter Kabel identisch w hrend die gelb gr ne Leitung mit dem E
Download Pdf Manuals
Related Search