AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR
Contents
1. 1 3 Une DEL rouge et un changement de tonalit de l avertisseur sonore indiquent que le circuit est court circuit a cet endroit D placez lentement la sonde le long du circuit Le clignotement et l avertisseur sonore ralentiront mesure que le signal du circuit faiblira Cela veut dire que vous vous loignez du circuit transportant le signal ou alors l isolant est trop pais Augmentez la sensibilit du r cepteur et retracez le circuit jusqu ce que vous d tectiez la panne ou le court circuit Marquez l emplacement sur le fil teignez le r cepteur et mettez le de c t Retirez l metteur N teignez pas l metteur tant qu il n est pas d connect du circuit pour ne pas l endommager SOIN ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seul un personnel d entretien qualifi doit effectuer la r paration de l outil l appareil Un outil appareil mal r par peut pr senter un risque pour l utilisateur et ou pour les autres N aw RE nee ne rene nc eer a A Visitez www princessauto com pour plus d informations 9 8595258 DETECTEUR DE CIRCUIT AUTO V1 0 1 Entretenez l outil avec soin Un outil en bon tat sera efficace plus facile contr ler et pr viendra les probl mes de fonctionnement 2 Inspectez les composants de l outil r guli rement R parez ou remplacez les composants endommag s ou us s Employez seulement des pi ce autoris es 3 Nettoyez l ext rieur de l appareil au moyen d un chiffon h2. e 8595258 ee PRO POIN AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR USER MANUAL 2 a a D 9 2 4 2 2 5 2 2 E 3 amp 8 a 3 COLT ETET TERNEL VALUWSNYYL XION LIS ANIOS O les 2 a 8 8 3 5 8 3 lt amp a Be age Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference 8595258 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR V1 0 PRO POINT AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR SPECIFICATIONS DC Volt Range 6 to 42 Volts DC Battery Details 2 pc 9V Batteries Not Included LEDs Green LED Open Circuit Red LED Shorted Circuit INTRODUCTION The Auto Circuit Tracer Detector is designed to trace and identify malfunctioning electrical circuits that are open or short circuited without damaging the insulation on wires or cables SAFETY WARNING Read and understand all instructions before using this tool The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Keep this manual for safety warnings precautions operating or inspection and maintenance instructions HAZARD DEFINITIONS Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual A notice is an alert that there is a possibility of property damage injury or death if certain instructions are not followed 2 For technical questions call 1 800 665 8685 V1 0 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR 859
3. power will switch off automatically after 25 seconds 2 Press the light bulb button to switch on the illumination 3 Place the probe head on the wire being tested Bend the probe arm to work around obstacles 4 Move the probe along the wire while listening to the loudness of the buzzing or watching the receiver panel 5 The probe works best when in direct contact with the wire Fig 4 Visit www princessauto com for more information 7 8595258 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR V1 0 Correct Incorrect Fig 4 FINDING AN OPEN OR SHORT CIRCUIT 1 Open the vehicle s fuse box Consult the legend on the fuse box lid or in the owner s manual to identify each circuit s fuse Remove the suspected fuse and inspect it first to ensure it is not blown Follow the transmitter set up instructions and insert the transmitter probes B in the fuse socket or connect the alligator clips A to the battery and the wire that will be tested Remove additional loads on a circuit as it will diffuse the signal throughout all the additional wiring This will make it more difficult to isolate the faulty wire Set up the receiver and set the sensitivity to low Place the probe on the wire One of several resoonses will occur 6 1 The green LED will start flashing and the buzzer will sound when the receiver senses the transmitter s signal 6 2 The green LED will not flash if unable to detect the signal This can be due to an o
4. princessauto com for more information 9 8595258 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR V1 0 CARE amp MAINTENANCE WARNING Only qualified service personnel should repair the tool An improperly repaired tool may present a hazard to the user and or others 1 Maintain the tool with care A tool in good condition is efficient easier to control and will have fewer problems 2 Inspect the tool components periodically Repair or replace damaged or worn components Only use identical replacement parts when servicing 3 Clean the outside of the unit with a damp cloth Never use solvents to clean any parts of this tool Use compressed air to blow out debris from the unit 4 Turn off both the sender unit and receiver unit and remove the batteries if the tool will not be used for an extended period 5 Store the unit in a cool dry location 6 When the batteries have been discharged replace the batteries on either unit by opening the battery covers and replacing the batteries with fresh 9v batteries DISPOSAL Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by laws for electronic devices batteries oil or other toxic liquids TROUBLESHOOTING Visit a Princess Auto Ltd location for a solution if the tool does not function properly or parts are missing If unable to do so have a qualified technician service the tool 10 For technical questions cal
5. 5258 DANGER This notice indicates an immediate and specific hazard that will result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken WARNING This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken CAUTION This notice indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury if proper practices are not taken NOTICE This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will result in equipment or property damage but not personal injury WOR AREA Operate in a safe work environment Keep your work area clean well lit and free of distractions 2 Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area 3 Store tools properly in a safe and dry location Keep tools out of the reach of children 4 Do not install or use in the presence of flammable gases dust or liquids PERSONAL SAFETY WARNING Wear personal protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 1 Always wear impact safety goggles that provide front and side protection for the eyes Eye protection equipment should comply with CSA Z94 3 07 or ANSI Z87 1 standards based on the type of work performed Visit www princessauto com for more information 3 8595258 AUTO C
6. IRCUIT TRACER DETECTOR V1 0 2 Wear gloves that provide protection based on the work materials or to reduce the effects of tool vibration 3 Wear protective clothing designed for the work environment and tool PERSONAL PRECAUTIONS Control the tool personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to the tool 1 Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medications 2 Do not overreach when operating the tool Proper footing and balance enables better control in unexpected situations SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to the tool safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury WARNING Exceeding the listed limits or not observing the precautions listed can expose you to personal injury It can also permanently damage the tool parts and circuits of the 12 volt system being tested 1 Use the correct tool for the job This tool was designed for a specific function Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose 2 The unit is designed to test DC voltage only Do not directly or indirectly connect the unit to any AC voltage circuits or AC power sources 3 Do not connect the unit to a circuit that exceed 42 volts DC 4 Always follow the instructions and procedures indicated in the v
7. ehicle s service manual before attempting to disconnect any part of the subsystem of the electrical circuit 4 For technical questions call 1 800 665 8685 V1 0 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR 8595258 5 Do not use the unit on any ignition system components or circuits 6 Disconnect system components that may be sensitive to fluctuations in voltage or current such as air bags or electronic modules 7 Once you have finished checking your vehicle be certain to reconnect all of the connections correctly UNPACKING WARNING Do not operate the tool if any part is missing Replace the missing part before operating Failure to do so could result in a malfunction and personal injury Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage Make sure that all items in the parts list are included Contents e Transmitter Unit e Receiver Unit with Probe Alligator Clips x 2 IDENTIFICATION KEY TRANSMITTER RECEIVER A Alligator Clip Adapters F Illumination Button B Transmitter Probes Red is G ON OFF Negative Black is Positive H Red LED Short C Green LED Open Circuit Green LED Open Red LED Short Circuit E ON OFF Button J Receiver Probe U Visit www princessauto com for more information 5 8595258 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR V1 0 Fig 1 OPERATION When this manual refers to a part number it refers to the included Identification Key section The transmitter sends and receiv
8. es a signal along a circuit that is closed A loss of signal indicates an open circuit A weaker signal indicates a short The receiver is then used to determine the exact spot where the signal is lost or shorted The receiver unit has three levels of sensitivity The receiver starts at the lowest sensitivity Each long press of the ON OFF button will increase the unit s sensitivity The buzzer will buzz twice and the LED will flash twice for medium sensitivity Three buzzes and flashes indicates the strongest sensitivity Pressing the button again will return the unit to the lowest sensitivity 6 For technical questions call 1 800 665 8685 V1 0 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR 8595258 T D SET UP Press the ON OFF button to switch the power on The transmitter must be switched on before connecting it to the vehicle s circuit 2 Connect the transmitter to the circuit There are two connection methods 21 Insert both transmitter probes B into the fuse socket Place the black probe into the positive side and the red probe into the negative side 2 2 Use the alligator clip adapters A Connect the black alligator clip to the battery s positive terminal Connect the red clip to the circuit 3 The green LED will remain lit Fig 2 as a solid green when the power is on aes te hee SET UP A quick press of the ON OFF button will switch power on The green LED indicator OPEN will remain lit when power is on The
9. ion personnelle homologu par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE 1 Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection frontale et lat rale pour les yeux L quipement de Visitez www princessauto com pour plus d informations 3 8595258 DETECTEUR DE CIRCUIT AUTO V1 0 protection des yeux devrait tre conforme la norme CSA Z94 3 07 ou ANSI Z871 fonction du type de travail effectu 2 Portez des gants qui prot gent en fonction des mat riaux de travail et pour r duire les effets des vibrations de l outil 3 Portez des v tements de protection con us pour l environnement de travail et pour l outil PRECAUTIONS PERSONNELLES Gardez le contr le de l outil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l outil 1 N utilisez pas l outil si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments 2 N utilisez pas l outil si vous devez tirer les bras pour vous en servir Une stabilit et un quilibre appropri s sont n cessaires afin d avoir un meilleur contr le en cas de situations inattendues CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES DANGER Ne permettez PAS au confort ou votre familiarisation avec l outil obtenus apr s un emploi r p t de se substituer une adh sion stricte aux r gles de s curit de l outil Si vous u
10. l 1 800 665 8685 V1 0 8595258 PRE POINT D TECTEUR DE CIRCUIT AUTO MANUEL D UTILISATEUR 2 a a v 9 2 3 Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard 8595258 DETECTEUR DE CIRCUIT AUTO V1 0 Re PRO POINT D TECTEUR DE CIRCUIT AUTO SP CIFICATIONS Plage de tension c a 6 42 V c c D tails de la pile 2 piles de 9 V non comprises DELs DEL verte circuit ouvert DEL rouge court circuit NTRODUCTION Le d tecteur de circuit auto est concu pour rep rer et identifier les circuits lectriques d fectueux ouverts ou court circuit s sans endommager l isolant des fils ou des cables S CURIT AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet outil L utilisateur doit respecter les pr cautions de base lorsqu il utilise cet outil afin de r duire le risque de blessure ou de dommage l quipement Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions les instructions de fonctionnement ou d inspection et d entretien D FINITIONS DE DANGER Veuillez vous familiariser avec les avis de danger qui sont pr sent s dans ce manuel Un avis est une alerte indiquant qu il existe un risque de dommage la propri t de blessure ou de d c s si on ne respecte pas certaines instructions 2 En cas de ques
11. miner l endroit exact o le signal est perdu ou court circuit Le r cepteur comporte trois niveaux de sensibilit Le r cepteur commence au niveau de sensibilit le plus bas Le fait de presser longtemps sur le bouton MARCHE ARR T augmente la sensibilit du r cepteur L avertisseur sonore se fera entendre deux fois et la D L clignotera deux fois pour la sensibilit moyenne Trois vibrations sonores et clignotements indiquent la sensibilit la plus 6 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 V1 0 D TECTEUR DE CIRCUIT AUTO 8595258 lev e Le fait d appuyer nouveau sur le bouton ram ne l unit au plus bas niveau de sensibilit R GLAGE DE L METTEUR 1 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET pour mettre l appareil sous tension L metteur doit tre allum avant d tre connect au circuit du v hicule 2 Connectez l metteur au circuit Il y a deux m thodes de connexion 21 Ins rez les deux sondes B de l metteur dans la douille de fusible Placez la sonde noire sur le c t positif et la sonde rouge sur le c t n gatif 2 2 Utilisez les adaptateurs a pince crocodile A Reliez la pince crocodile noire a la borne positive de la batterie Reliez la pince rouge au circuit Ra 3 La D L verte restera mi l clairage vert fixe lorsque l unit sera allum e R GLAGE DU R CEPTEUR Le fait de presser rapidement sur le bouton MARCHE ARR T mettra l unit sous
12. pen circuit or checking the wrong wire For technical questions call 1 800 665 8685 V1 0 AUTO CIRCUIT TRACER DETECTOR 8595258 7 Bundled wires may require separation to determine which wire belong to the circuit Other wires may carry a weaker signal from the transmitter The wire with the strongest signal is the one connected to the transmitter 8 If it is difficult to find the signal increase the receiver sensitivity TRACING A CIRCUIT Use the receiver to find the location of the fault in the suspect wire 1 Slowly move the probe along the circuit from the end near the transmitter 11 A flashing green LED and the buzzing indicates the circuit is closed The LED will flash until a break or short circuit is found 1 2 A solid green light indicates the circuit is open at this point This is where the fault is located 1 3 A red LED and a change in the buzzer indicates the circuit is shorted at this point 2 The flashing and buzzing will slow as the circuit signal fades This means the receiver is either moving away from the circuit section carrying the signal or the insulation is too thick Increase the receiver sensitivity and retrace the circuit until you find the fault or short circuit 3 Mark the location on the wire 4 Turn off the receiver and set aside 5 Remove the transmitter Do not turn the transmitter off until it is disconnected from the circuit to prevent damage to the transmitter Visit www
13. rait alors plus difficile d isoler le fil d fectueux Installez le r cepteur et r glez la sensibilit basse Placez la sonde sur le fil Une r ponse parmi plusieurs surviendra 6 1 La DEL verte commence clignoter et l avertisseur sonore se fait entendre lorsque le r cepteur capte le signal de l metteur 6 2 La D L verte ne clignotera pas si elle est incapable de d tecter le signal Cela peut tre attribuable un circuit ouvert ou la v rification du mauvais fil En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 V1 0 D TECTEUR DE CIRCUIT AUTO 8595258 7 Il peut arriver qu il soit n cessaire de s parer les fils en faisceaux pour d terminer quel fil est circuit D autres fils peuvent relayer un signal plus faible de l metteur Le fil au signal le plus puissant est celui qui est connect l metteur S il est difficile de trouver un signal augmentez la sensibilit du r cepteur REP RAGE D UN CIRCUIT Au moyen du r cepteur d tectez l emplacement de la panne dans le fil suspect 1 D placez lentement la sonde le long du circuit partir de l extr mit rapproch e de l metteur 11 Une D L verte clignotante et un avertisseur sonore indiquent que le circuit est ferm La D L clignotera tant et aussi longtemps qu un circuit interrompu ou un court circuit est d tect 1 2 Une lampe au vert fixe indique que le circuit est ouvert cet endroit C est ici que se trouve la panne
14. s 7 Apres avoir compl t la v rification de votre v hicule assurez vous de r tablir toutes les connexions correctement pb 7 Va Xe AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l outil si des pi ces sont manquantes Remplacez les pi ces manquantes avant l utilisation Le non respect de cet avertissement peut entra ner une d fectuosit et des blessures graves Retirez les pi ces et les accessoires de l emballage et v rifiez s il y a des dommages Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont compris Contenu e metteur R cepteur avec sonde e Pinces crocodiles x 2 TOUCHE D IDENTIFICATION METTEUR R CEPTEUR A Adaptateurs pince crocodile F Bouton d illumination B Sondes d metteur la rouge G MARCHE ARRET est positive la noire est H DEL rouge court circuit n gative DEL verte circuit ouvert C DEL verte circuit ouvert J Sonde de r cepteur D DEL rouge court circuit E Bouton MARCHE ARRET Visitez www princessauto com pour plus d informations 5 8595258 DETECTEUR DE CIRCUIT AUTO V1 0 C D F amp Fig 1 UTILISATION Lorsque ce manuel fait r f rence a un num ro de pi ce il fait r f rence la section Cl d identification comprise L metteur envoie et re oit un signal le long d un circuit qui est ferm Une perte de signal indique un circuit ouvert Un signal plus faible indique un court circuit Il faut alors utiliser le r cepteur pour d ter
15. tension L indicateur D L verte OUVERT demeurera allum tant que l unit sera sous tension La tension se coupera automatiquement apr s 25 secondes 2 Appuyez sur le bouton de la lampe pour obtenir l illumination Fig 3 3 Placez la sonde sur le fil v rifier Pliez la tige de sonde pour contourner les obstacles 4 D placez la sonde le long du fil tout en coutant l intensit de l avertisseur sonore ou en surveillant le panneau du r cepteur 5 La sonde fonctionne mieux lorsqu elle est en contact direct avec le fil fig 4 Visitez www princessauto com pour plus d informations 7 8595258 DETECTEUR DE CIRCUIT AUTO V1 0 Correct Incorrect Fig 4 REPERER UN CIRCUIT OUVERT OU COURT CIRCUITE Commencez par d terminer quel circuit lectrique est soit ouvert ou court circuit partir du bo tier fusibles 1 Ouvrez le bo tier fusibles du v hicule Consultez la l gende sur le couvercle du boitier fusibles ou dans le manuel du propri taire pour identifier le fusible de chaque circuit Retirez le fusible suspect et inspectez le en premier pour vous assurer qu il n est pas grill Suivez les instructions de r glage de l metteur et ins rez les sondes B de l metteur dans la douille de fusible ou reliez les pinces crocodiles A la batterie et au fil qui seront test s Retirez les charges additionnelles d un circuit car il diffusera le signal dans tout le c blage additionnel II se
16. tilisez cet outil de fa on dangereuse ou incorrecte vous pouvez subir des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Un d passement des limites prescrites ou le non respect des pr cautions recommand es peut vous exposer des blessures corporelles Cela peut galement endommager irr m diablement l outil les pi ces et les circuits du syst me de 12 V faisant l objet de l essai 1 Utilisez le bon outil pour la t che effectuer Cet outil a t con u pour une utilisation sp cifique vitez de modifier ou d alt rer cet outil ou de l utiliser une fin autre que celle pour laquelle il a t con u 2 L appareil a t con u pour essayer les tensions c c seulement Ne branchez pas l unit directement ou indirectement tout circuit de tension c a ni toute source d nergie c a 4 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 V1 0 D TECTEUR DE CIRCUIT AUTO 8595258 3 Ne branchez pas l unit un circuit dont la tension exc de 42 V c c 4 Observez toujours les instructions et les proc dures pr sent es dans le manuel d entretien du v hicule avant de tenter de d brancher quelque pi ce que ce soit du sous syst me du circuit lectrique 5 N utilisez pas l unit sur tout composant ou circuit d un syst me d allumage 6 D connectez les composants de syst mes pouvant tre sensibles aux fluctuations de tension ou de courant comme les coussins gonflables ou les modules lectronique
17. tions techniques appelez le 1 800 665 8685 V1 0 D TECTEUR DE CIRCUIT AUTO 8595258 DANGER Cet avis indique un risque imm diat et particulier qui entra nera des blessures corporelles graves ou m me la mort si on omet de prendre les pr cautions n cessaires AVERTISSEMENT Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non s curitaire qui pourrait entra ner des blessures corporelles graves ou m me la mort si on omet de prendre les pr cautions n cessaires ATTENTION Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui peut entra ner des blessures mineures ou mod r es si on ne proc de pas de la fa on recommand e AVIS Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non s curitaire qui entra nera des dommages au niveau de l quipement ou des biens mais non des blessures corporelles AIRE DE TRAVAIL Travaillez dans un environnement de travail s curitaire Gardez votre aire de travail propre bien clair e et exempte de toute distraction 2 Assurez vous que les personnes qui ne portent pas l quipement de s curit appropri ne se trouvent pas a proximit de l aire de travail 3 Rangez les outils correctement dans un lieu s curis et sec Gardez les outils hors de la port e des enfants 4 N installez pas et n utilisez pas d outils lectriques en pr sence de gaz de poussi re ou de liquides inflammables S CURIT PERSONNELLE AVERTISSEMENT Portez de l quipement de protect
18. umide N utilisez jamais de solvants pour nettoyer les pi ces de cet outil Expulsez les d bris de l appareil au moyen d un jet d air comprim 4 Fermez le transmetteur et le r cepteur et retirez les batteries si vous pr voyez ne pas utiliser l outil sur une p riode prolong e Entreposez l appareil dans un endroit frais et sec Si les batteries se sont d charg es remplacez les en ouvrant le couvercle des batteries pour ensuite installer des batteries neuves de 9 V MISE AU REBUT Recyclez votre outil endommag dans une installation pr vue a cet effet s il est impossible de le r parer D u Communiquez avec votre municipalit locale afin de conna tre la liste des sites de mise au rebut ou les r glements en ce qui concerne les appareils lectroniques les batteries l huile et les liquides toxiques DAYNA Si l outil ne fonctionne pas correctement ou si des pi ces sont manquantes visitez un magasin Princess Auto Ltd afin de trouver une solution Si ce n est pas possible demandez un technicien qualifi de r parer l outil 10 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685
Download Pdf Manuals
Related Search