Chargementde la batterie
Contents
1. Chargementde la batterie Attention Ne faites pas fonctionnerle 9430 RALS avec le chargeurconnecte 1 Debrancher la t te d clairage puis brancher la prise du Ichargeur la batterie de l appareil tourner la bague rouge pour verrouiller 2 Connectez le chargeur la prise de courant principale jusqu ce que la LED du chargeur devienne ver REMARQUE la lumi re peut resteren chargementsans que cela endommagela batterie Indicationcycle de chargement 1 Rouge Mode chargementrapide 2 Jaure 90 Charge 3 Vert Mode de maintenancetotalementcharg Scellant de garantie Peli Products scelle ses produits l aide d un autocollant anti contrefacon scellant peinture pour emp cher toute tentative de modification d entretien ou de r paration non autoris e Tout retrait ou rupture de ce scellant annulera la garantie de Peli Pour obtenir des informations d taill es sur le sujet consultez notre site Internet Pour tout service de r paration ou de maintenance contactez le centre de r paration Peli agr pr amp s de chez vous Peli garantit ses produits AALG sur 1 an contre toue d fauts des mat riaux et de fabrication Consultez la page Web www peli com warranty pour les d tails complets Environnement La batterieau plomb acide devra tre envoy ea un centre de recy clage ou au point d achat Veuillez contacter votre d taillant pour obtenir des accessoires pour tous les produits de Peli Products Peli2. endommag ou physiquement modifie d une fa on ou d une autre ou encore sujet un traitement abusif une mauvaise utilisation une n gligence ou un accident En Australie voir http www pelican com warranty Pour une version complete et d taill e de la garantie voir http www pelican com warranty RALS BELEUCHTUNGEN F R ABGELEGENE GEBIETE BESCHR NKTE LEBENSLANGE QUALIT TSGARANTIE VON PELICAN AUF AALG PRODUKTE Pelican Products Inc gew hrt dem urspr nglichen K ufer seiner AALG Produkte eine Garantie f r den Zeitraum von einem Jahr ab Rechnungsdatum auf Material und Verarbeitungsm ngel Alle Garantieanspr che jeglicher Art verfallen wenn ein Produkt ver ndert besch digt oder auf andere Art physikalisch ver ndert wurde Gegenstand von Missbrauch Zweckentfremdung Fahrl ssigkeit war oder einen Unfall erlitt in Australien Siehe http www pelican com warranty F r komplette Garantieangaben siehe http www pelican com warranty CTS USA brrance CA 90505 310 326 4700 FAX 310 326 3311 RoHS compliant Y Peli 9430 Mast Operation 1 Liftthe LED head fully upwards then slide the mast down to lock into the mount 2 Pull the lever on the black locking clamp lift the head upwards and snap the lever back into place 3 To collapse the mast reverse the procedure Light Operation 1 Press keypad once for full power 2 Press again for low power 3 Press again to switch off Flash Mode 1 Press
3. n en www peli com warranty Manuel d utilisateur Peli 9430 Fonctionnement du m t 1 Soulevez la t te de la LED vers le haut puis faites glisser le m t vers le bas pour le verrouiller bien en place 2 Tirez sur le levier sur le clamp de verrouillage noir soulevez la t te vers le haut et faites claquer le levier en place 3 Pour rentrer le m t inverser la proc dure Fonctionnement de la lumi re 1 Appuyez une fois sur le clavier pour une puissance maximum 2 Appuyez nouveau pour une faible puissance 3 Appuyez nouveau pour teindre Mode clignotement i Appuyez et maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour que la t te LED clignote 2 Appuyez nouveau sur la touche pour teindre Avertissement batteries faibles Avant que la batterie s teigne la t te LED clignotera pendant 3 secondes toutes les dix minutes afin d informer l utilisateur que la tension de la batterie est faible La p riode d avertissement commence 30 minutes avant l insuffisance de tension pour allumer la lampe
4. and hold keypad for 3 seconds then the LED head will flash 2 Press keypad again to switch off Low Battery Warning Before the battery turns off the LED head will flash for 3 seconds every ten minutes to let the user know that the battery voltage is low The warning period starts 30 minutes before there is insufficient voltage to power the light Battery Charging Warning Do not operate the 9430 RALS with the charger connected 1 Remove the light head plug from the socket and insert the charger plug into the socket on the light housing and twist the red locking collar to secure the plug 2 Connect the charger to the mains AC power supply until the LED on the charger turns green NOTE the light can be left attached to the charger without any harm to the battery Charge Cycle Indication a NSU Fast Charge Mode 2 Yellow 90 Charged 3 Green Fully Charged Maintenance Mode Battery Replacement Contact your dealer for a replacement battery To replace follow the instructions included with the new battery Environmental At the end of ts technical life the sealed lead battery should be sent to a suitable recycling center or returned to the point of purchase Warranty Seal Peli Products seals its products using a Void Sticker Paint Seal to prevent unauthorized modification servicing and or repair attempts Breaking or removing this seal will void the Peli Warranty please see website for full details For service or
5. la anilla roja para enroscar para fije 2 Conectar el cargador a la toma de corriente hasta que el led cargador se ilumine en verde NOTA la linterna puede dejarse acoplada al cargador para su mantenimiento sin que la bater a sufra ning n da o Indicaci n del ciclo de carga Ta Rojo Modo de carga r pida 2 Amarillo Carga al 90 3 Verde Carga completa modo de mantenimiento Sustituci n de las bater as P ngase en contacto con su distribuidor para conseguir una baterie de repuesto Para sustituir la bater a siga las instrucciones incluidas con la nueve bater a Medio ambiente La bater a de plomo sellada se deber a enviar a un centro de recicla o devolverla en el punto de compra REGLAS DE DEVOLUCI N BAJO GARANT A Pongase en contacto con el distribuidor o vendedor m s cercano pa mayor informaci n sobre c mo gestionar los art culos en garantia y obtener accesorios para todos los productos Peli Sello de garantia Peli Products sella sus productos con una etiqueta de seguridad sello de pintura para evitar su modificaci n reparaci n o manten imiento no autorizados La rotura o retirada de este sello invalidar garant a de Peli Consulte nuestro sitio web para obtener m s informaci n Para reparaciones u operaciones de mantenimiento dirjase al servicio t cnico autorizado Peli m s cercano Peli garantiza los productos del AALG durante 1a o contra defect en materiales y mano de obra Mas infornaci
6. 9430 Bedienerhandbuch Mastenfunktio 1 Schieben Sie den LED Kopf komplettnach oben dann schieben Sie den Mast herunterund befestigendiesenin derHalterug 2 Ziehen Sie den Hebel an der schwarzenVerschlussklemmeschie ben den LED Kopf nach oben dann lassen Sie den Hebel wieder einrasten 3 Um den Mast einzufahren verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Beleuchtungsfunktion 1 Dr cken Sie f r die volle Leistungeinmal auf das Tastenfeld 2 Dr cken Sie nochmals um die Leistungzu reduzieren 3 Ein drittes Dr cken schaltetdie Leuchteaus EN PELI Blinkmodus 1 Dr cken und halten Sie die Taste f r 3 Sekunden damit der LED Kopf zu blinken beginrt 92 Zum Ausschaltendr cken Sie nochmalsauf das Tastenfeld Warnung bei schwachemBatterieladezustand Bevor sich die Batterie ausschaltet blinkt der LED Kopf alle zehn Minuten f r 3 Sekundenauf um den Benutzerauf einen schwachen Batterieladezustancaufmerksamzu machen Bei Beginn der ersten Warnungverbleibennoch 30 Minuten bis die Spannungso schwach ist dass das Lichterlischt Aufladen der Batterien Warnung Benutzen Sie das 9430 RALS nicht mit angeschlossenemLadeger t Laden Sie das 9430 RALS nicht auf wenn der Deckel geschlossenist 1 Entfernen sie den Leuchtkopf aus dem Anschluss am Lampengeh use und f hren sie den Anschluss des Ladeger ts ein Drehen sie den roten Verschlussring um den Anschluss zu sichern 9 Verbinden sie das Ladeger t mit der Stromve
7. as Peli homologadas para el modelo de linterna correspondiente El uso de otros paquetes de pilas anular el certificado de seguridad 3 No cargar la linterna en zonas peligrosas 4 Cargar la linterna nicamente en la base de cargador Pelican que se suministra con la linterna 5 No cargar la linterna con las pilas alcalinas dentro podr a generarse gas o calor en el interior que podr a emanar y provocar una explosi n o un incendio 6 Si las pilas recargables se descargan demasiado r pido pueden originarse fugas de gases peligrosas y electrolitos Desechar las pilas en un centro de reciclado homologado informations relatives la s curit des piles AVERTISSEMENT MANIPULER ET RANGER CORRECTEMENT LES PILES AFIN D VITER TOUT RISQUE DE L SION CORPORELLE OU DE DOMMAGE MAT RIELLES PILES PEUVENT TRE DANGEREUSES La plupart des probl mes li s aux piles sont dus une manipulation incorrecte en particulier l utilisation de piles endommag es ou contrefaites Lire attentivement les informations ci dessous afin d viter tout risque de l sion corporelle et ou de dommage mat riel de vos produits Piles rechargeables 1 Les agr ments de s curit de sites dangereux pour les environnements explosifs sont valables uniquement pour le bloc piles Pelican fourni avec le syst me d clairage 2 Pour remplacer le bloc piles utiliser uniquement un bloc piles Peli homologu pour le mod le du syst me d clairage utilis L
8. ed damaged or in any way physically changed or subjected to abuse misuse negligence or accident In Australia See http www pelican com warranty For complete warranty details see http www pelican com warranty lt _ _ _ ____ _ _qv gt E KK nn min SISTEMAS DE ALUMBRADO DE REAS REMOTAS 1 ANO DE GARANT A LIMITADA PARA LOS PRODUCTOS AALG DE PELICAN Pelican Products Inc ofrece una garant a de un a o a partir de la fecha de emisi n de la factura en los productos del AALG Esta garant a se aplica al comprador original y cubre los defectos en materiales y mano de obra Las reclamaciones de garant a de cualquier clase se considerar n nulas en caso de que el producto haya sufrido alteraciones da os o modificaciones f sicas de cualquier tipo se haya hecho un uso incorrecto abusivo o negligente o haya sufrido accidentes En Australia v ase http www pelican com warranty Para obtener toda la informaci n relativa a la garant a v ase nttp www pelican com warranty SYSTEMES D CLAIRAGE POUR ZONES D ACCES DIFFICILES GARANTIE DE PELICAN LIMITEE A 1 ANNEE POUR LES PRODUITS AALG Pelican Products Inc garantit l acheteur initial que ses produits AALG sont exempts de tout d faut en ce qui concerne les mat riaux et la fabrication pour une dur e de 1 ann e compter de la date d achat Toute demande de prise en charge sous garantie de quelque nature que ce soit sera refus e si le produit a t transform
9. ere aufgrund von besch digten oder gef lschten Batterien Lesen Sie bitte die nachfolgenden Informationen um ernste Verletzungen und oder Sachsch den zu vermeiden Akkus 1 Ex Schutz Sicherheitszulassungen f r explosionsgef hrdete Bereiche sind nur f r den Peli Akku g ltig der mit der Lampe geliefert wurde 2 Verwenden Sie als Ersatz Akku nur den zugelassenen Pelican Akku f r das Lampenmodell das Sie verwenden Die Verwendung anderer Akkus kann die Sicherheitszulasssung ung ltig werden lassen 3 Taschenlampen sollten nur in Zonen aufgeladen werden in denen keine Explosionsgefahr vorliegt 4 Lampen sollten nur mit der Ladestation von Pelican aufgeladen werden die mit der Lampe geliefert wurde 5 Laden Sie die Lampe nicht mit eingelegten Alkaline Batterien auf Ein solcher Versuch kann eine interne Gas oder W rmeansammlung verursachen die zu einem Ausgasen einer Explosion oder einem m glichen Brand f hren kann 6 Eine Tiefenentladung des Akkus kann zu einem Ausgasen potentiell gef hrlicher Gase und Elektrolyte f hren Entsorgen Sie alle Batterien stets in einem zugelassenen Recyclingcenter f r Batterien m on REMOTE AREA LIGHTING SYSTEMS PELICAN 1 YEAR LIMITED WARRANTY FOR AALG PRODUCTS Pelican Products Inc warrants its AALG products to the original purchaser against defects in materials and workmanship for 1 year from the date of purchase All warranty claims of any nature are barred if the product has been alter
10. ion will result in inadequate charge DE Es wird empfohlen die Batterien alle 3 Monate aufzuladen Wenn dies unterbleibt verk rzt sich die Lebensdauer der Batterie Wenn das Produkt ber l ngere Zeit hinweg unbenutzt bleibt verk rzt dies die Lebensdauer der Batterie Wenn das Ladeger t vor Beendigung des Ladevorgangs von Produkt getrennt wird f hrt das zu einer unzureichenden Aufladung FR Il est conseill de recharger les batteries tous les 3 mois Dans le cas contraire cela r duira la dur e de vie des batteries Laisser le produit inutilis pendant de longues p riodes r duira la dur e de vie des batteries D brancher le chargeur du produit avant l apparition de l indication READY entra nera une charge inappropri e ES Se recomienda revisar las pilas cada 3 meses de lo contrario puede acortarse su vida til No dejar el producto sin utilizar durante mucho tiempo ya que puede acortarse la vida de la bater a No desenchutar el cargador antes de que el producto indique que est listo de lo contrario no se cargar correctamente Battery Safety Information WARNING HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY TO AVOID INJURY OR DAMAGE BATTERIES CAN BE DANGEROUS Most battery issues arise from improper handling of batteries and particularly from the use of damaged or counterfeit batteries Please review the information below to avoid serious injury and or damage to your property Rechargeable Batteries 1 Hazardous
11. location safety approvals for explosive environments are only valid for the Pelican battery pack that is supplied with the light 2 For replacement battery packs only use the approved Peli battery pack for the model of the light that you are using The use of other battery packs will invalidate the safety approval 3 Lights should only be charged in a non hazardous location 4 Lights should only be charged using the Pelican charger base that is supplied with the light 5 Do not charge with alkaline batteries installed in the light Attempting this can cause internal gas or heat generation resulting in venting explosion or possibly fire 6 Deep discharge of the rechargeable battery may cause batteries to vent potentially dangerous gasses and electrolytes Always dispose of all batteries properly at an approved battery recycling center Informaci n sobre seguridad de las pilas AVISO MANIPULAR Y GUARDAR LAS PILAS CON PRECAUCI N PARA EVITAR DA OS LAS PILAS PUEDEN SER PELIGROSAS La mayor a de los problemas relacionados con las pilas surgen al utilizarlas incorrectamente y sobre todo al emplear pilas falsas o en mal estado Consultar la informaci n siguiente para evitar da os personales o en el producto Pilas recargables 1 Los certificados de seguridad para zonas peligrosas en entornos explosivos solo se aplican al paquete de pilas Pelican que se surmnistra con la linterna 2 Para cambiar los paquetes de pilas utilizar nicamente las pil
12. maintenance please return to your nearest authorized Peli repair centre Peli guarantees its AALG products for 1 year against defects in materials and workmanship Refer to www peli com warranty for full details Manual del usuario de Peli 9430 Funcionamiento del m stil 1 Eleve el cabezal del LED totalmente hacia arriba y a continuaci n deslice el m stil hacia abajo hasta que encaje en la base 2 Tire de la palanca situada en la brida de bloqueo negra eleve el cabezal y vuelva a ajustar la palanca en su lugar 3 Para plegar el m stil siga el procedimiento inverso Funcionamiento de la linterna 1 Pulse la tecla una vez para m xima potencia 2 Pulse de nuevo para potencia baja 3 Pulse de nuevo para apagar la unidad Modo intermitente 1 Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos y el cabezal del LED parpadear 2 Pulse de nuevo la tecla para apagar la unidad Aviso de nivel bajo de bater a Antes de que la bater a se desactive el cabezal del LED parpadear durante 3 segundos cada diez minutos para avisar al usuario de que la tensi n de la bater a es baja El periodo de advertencia se inicia 30 minutos antes de que la tensi n sea insuficiente para encender linterna Carga de la bater a Advertencia No trabaje con la unidad 9430 RALS con el cargador conectado No cargue la unidad 9430 RALS con la tapa cerrada 1 Extraer el conector de la l mpara del enchufe y en su lugar conectar el cargador Girar
13. rsorgung Das Ger t ist vollst ndig geladen wenn die LED am Ladeger t gr n leuchtet HINWEIS die Lampe kann zur Erhaltungam Ladeger t angeschlossenbleiben ohne dass die BatterieSchaden nimmt Anzeige Ladestatus 1 Rot Schnellademodus 2 Gelb 90 geladen 3 Gr n Laden abgeschlossenErhaltungsmodus Austauschder Batterien KontaktierenSie Ihren H ndler bez glicheiner Austauschbatterie Beim AustauschbeachtenSie die Anleitung die im Lieferumfangder neuen Batterieenthaltenist Umweltschutz Die verplombteVersorgungsbatterissollte an einem Wertstoffhofoder beim H ndlerabgegebenwerden Garantiesiegel Peli Products versiegelt seine Produkte mittels Sicherheitsaufkleber Farbsiegel um unbefugte Modifikationen Servicearbeiten und oder Reparaturversuche zu verhindern Das Aufbrechen oder Entfernen dieses Siegels l sst die Garantie von Peli ung ltig werden Lesen Sie bitte die vollst ndigen Details auf unserer Webseite nach F r Service oder Wartungsarbeiten senden Sie das Produkt bitte an ein autorisiertes Peli Reparatur center in Ihrer N he ein Die Qualitatsgarantie deckt keine rotationgegossenen oder AALG Produkte ab siehe www peli com warranty fur vollstandige Angaben It is advisable to condition batteries every 3 months Failure to do so will decrease battery life Leaving the product unused for long periods of time will decrease battery life Withdrawal of the charger from the product prior to a READY indicat
14. utilisation d autres piles risque d invalider l agr ment de s curit 3 Le syst me d clairage doit tre recharg uniquement dans un site non dangereux 4 Le syst me d clairage doit tre recharg uniquement l aide de la base chargeur Pelican fournie avec le syst me d clairage 5 Ne pas recharger lorsque des piles alcalines sont install es dans le syst me d clairage Dans le cas contraire cela pourrait entra ner une production interne de gaz ou de chaleur provoquant un d gazage une explosion ou ventuellement un incendie 6 Un d chargement important des piles rechargeables peut provoquer un d gazage potentiellement dangereux et une fuite de l lectrolyte Toujours mettre au rebut toutes les piles correctement dans un centre de recyclage des piles agr PEL PELI PRODUCTS S L U c Provenga 388 Planta 7 08025 s rie Spain PELI PR a Tel 34 934 674 999 Fax 34 934 877 393 23215 Early Ave Part 009433 5542 000E 2012 Peli Products 5 5648 Rev A NO 12 All trademarks are registered and or unregistered trademarks of Pelican Products Inc a U S corporation its subsidiaries and or affiliates Sicherheitsmerkblatt f r Batterien WARNUNG VERWENDEN UND LAGERN SIE BATTERIEN ORDNUNGSGEM SS UM VERLETZUNGEN ODER SCH DEN ZU UMGEHEN BATTERIEN K NNEN GEF HRLICH SEIN Die meisten Vorf lle in Verbindung mit Batterien treten aufgrund von unsachgem em Umgang mit Batterien auf und insbesond
Download Pdf Manuals
Related Search