Home

Uninterruptible Power Supply - RS Components International

Contents

1. 1 Tomas salida 2 Conector telef nico 3 Conector USB 4 Ficha entrada 5 Selector Serial RS232 USB Fig 3 6 Conector serial RS232 REMOTE 7 Fusible entrada 8 Slot expansi n 3 DESCRIPCION INTERFA CE 3 1 Ajuste interface Est n disponibles en este modelo dos diferentes tipos de interface 1 Interface serial RS 232 2 interface USB Para seleccionar cual de los dos habilitar hay que actuar en el dip switch que se encuentra en el detr s del UPS OFF N mero switch RS232 serial El ajuste de f brica es interface serial RS232 Atenci n evitar de conectar ambos los cables en el detr s del SAI Utilizar solamente una puerta de comunicaci n Atenci n evitar de introducir el adaptador en el slot agujero de expansi n mientras que se utiliza la puerta de comunicaci n serial o USB 3 2 Interface serial RS232 El UPS est equipado con un conector hembra sub D 9 polos que lleva los se ales para el interface RS232 y para las alarmas TX pin 2 O RX SD pin 3 B L pin 8 BW pin 6 pin 7 COM pin 5 Sub D 9 polos hembras a SD Con el UPS en funcionamiento desde bater a se al luminoso de shut down para apagr el UPS 5 15 Vdc por lo menos por 20s Despu s de este impulso el UPS se apaga imediatamente b BW Contacto cerrado para funcionamiento desde bater a c BL contacto cerrado para funcionamiento desde bater a en fnal de descarga d COM Com n La velocida
2. 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Pag 35 Manuel d utilisateur 1 INTRODUCTION Pag 36 N DESCRIPTION UPS Pag 37 A SLOT EXPANSION id Pag 41 6 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION iene Pag 41 7 INSTALLATION DE L UPS ne Pag 41 BED DANN GE E Pag 42 DESTOCKAGE u A fe i a A aa a Pag 42 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pag 43 Manual de Usuario 1 INTRODUCCION Pag 44 2 DESCRIPCI N DEL UPS 6 REQUISITOS PARA LA INSTALACION ee ee Pag 49 Z INSTALACI N DEL UPS nn Seele ie ne Soar Pag 49 8 LOCALIZACION AVERIAS nee Pag 20 9 ALMACENAMIEANTO iii Pag 30 I MANUALE OPERATIVO Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto La ditta costruttrice prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuit UPS Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualit attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori prestazioni Il presente UPS realizzato in configurazione LINE INTERACTIVE SINE WAVE Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per Puso e l installazione dell UPS Per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura vogliate leggere e seguire attentamente le istruzioni ivi descritte Conservare il presente manuale vicino all UPS E vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la f
3. The UPS provides all connected equipment with secure protection against a power outages b impulse type mains overloads c mains voltage fluctuations The UPS unit automatically corrects small scale mains fluctuations In the event of larger scale fluctuations or outages the inverter using power from the internal batteries powers the outputs UPS features k Sinusoidal output voltage 2 Automatic regulation of input voltage fluctuations AVR The AVR stabilisation device fitted as standard on all models compensates for input voltage variations and keeps output stable without making use of the batteries Less frequent usage of the batteries means that they will be fully charged when really needed More precisely the AVR functions when the UPS voltage goes beyond the 230 Vac 15 11 threshold by lowering or raising output voltage while the UPS goes over to battery power only when the 230Vac 25 21 threshold is exceeded Comprehensive monitoring via LED indicator lights and audible signals Battery test allows the user to check battery efficiency Automatic shutdown software available for main systems RS232 serial interface USB interface SE Components used in life support devices or system must be designed expressly for such purpose The critical components manufactured by our company can exclusively be used in life support devices or systems if a previous explicit consent has been obtained from our co
4. Pulsante ON OFF Permette l accensione e lo spegnimento dell UPS e l alimentazione dei carichi collegati in uscita Accensione con rete presente o assente tenendo premuto il pulsante per almeno 1 secondo si ha l accensione dell UPS Spegnimento tenendo premuto il pulsante per almeno 1 5 secondi PUPS toglie l alimentazione ai carichi collegati e si pone in condizioni di Stand By se la rete presente in questo caso resta in funzione il carica batteria o si spegne completamente in assenza di rete 7 Pulsante test batteria tacitazione Test Batteria Con UPS acceso in funzionamento da rete e con batterie completamente cariche premendo il pulsante possibile effettuare un test dell efficenza delle batterie durante il test UPS si porta in funzionamento da batteria per alcuni secondi al termine torna in funzionamento da rete Nel caso durante il test PUPS riscontri un anomalia al ritorno in funzionamento da rete si avr Paccensione del led rosso Batteria non idonea accompagnata da 10 beep del buzzer Contattare immediatamente un centro di assistenza Tacitazione Con UPS in funzionamento da batteria non in fine scarica possibile tacitare la segnalazione acustica semplicemente premendo il pulsante per almeno 1 secondo In tutti gli altri stati di funzionamento non possibile tacitare il buzzer Il buzzer ha i seguenti stati di funzionamento funzionamento da batteria 2 beep ogni 10 secondi
5. The UPS is equipped with a sub D 9 pole female connector that carries the signals for the RS232 interface and the alarms O TX pin 2 O RX SD pin 3 B L pin 8 BW pin 6 pin 7 COM pin 5 Sub D 9 pin female a SD With the UPS on and in battery operation mode shut down signal to switch off the UPS 5 15 V DC for at least 20 s Following this impulse the UPS shuts down immediately b BE contact closed by battery operation mode c BL contact closed by nearly flat battery d COM common Data transfer speed is 1200 BPS 3 3 USB interface The UPS is equipped with a USB connector that provides an interface with a personal computer having a USB port for remote monitoring of the UPS To use this type of interface it is necessary to connect the devices with the supplied USB lead and set the serial USB selector as indicated in 3 1 4 PROTECTING THE PHONE LINE COMPUTER NETWORK LINE To protect your telephone line or the computer network line 10 base T from overloads use the Ru 45 RJ 11 sockets on the rear of the UPS Connect the telephone line or incoming computer network line to the input socket IN Then connect the device to be protected to the output socket OUT To do this use the supplied telephone extension or in the case of the computer network line use an extension with connectors 8 way RJ 45 straight Note This connection is optional It is not necessary to use this UPS Caution The telephone l
6. UBS Abb 3 6 Serialstecker RS232 REMOTE 7 Eingangssicherung 8 Erweiterungseinbauplatz 3 BESCHREIBUNG DER ZUSAMMENSCHALTUNG 3 1 Schnittstelleneinstellung Dieses Modell verf gt ber zwei verschiedene Arten der Zusammenschaltung 1 Serielle Schnittstelle RS232 2 USB Schnittstelle Zur Bef higung einer der beiden Schnittstellen ist der Dip Schalter auf der R ckseite der UPS Notstromaggregats zu bet tigen 2 1 ON OFF Serielle Schnittstele RS232 Im Werk wird die serielle Schnittstelle RS232 eingestellt Achtung es unbedingt vermeiden beide Kabel r ckseitig an die USV anzuschlie en nur ein Daten bertragungsport verwenden Achtung es unbedingt vermeiden das Anpassungsger t in den Steckplatz f r die Erweiterung einzusetzen w hrend der serielle Dateniibertragungsport oder die USB genutzt wird 3 2 Serielle Schnittstelle RS232 Das UPS Notstromaggregat ist mit einem 9 poligen Aufnahmeverbinder sub D ausgestattet der die Signale f r die Schnittstelle RS232 und f r die Alarme transportiert TX pin 2 O RX SD pin 3 B L pin 8 Serial BW pin 6 erial port RS 232 XV Ns pin 7 COM pin 5 Sub D 9 Pole Buchse a SD Mit dem UPS Notstromaggregat auf Batteriebetrieb Stillegungssignal zum Ausschalten des UPS Aggregts 5 15 Vdc f r mindestens 20 Sekunden Diesem Impuls zufolge schaltet sich das UPS sofort aus b BW Kontakt geschlossen fiir den Batteriebetrieb c BL Kontakt
7. d t f 24754 ap t p a d t e uat ap t p u t UPS a sB sete da t p 1 OFF 22 p spa sete Va a ete t S ss e t de s771 7 7 ta p 877 e t 7 1 eNa ep PYAR st d ua a sta u t a p e a e a ep s 1227277 222s U p sete t UPS e t 19 p a s 19 p B ep 1 p d a af t pa e e d s B pe p a a pa a f 10 S BRUKSANVISNING Vi tackar dig f r valet av v r produkt Tillverkaren r specialiserad p utveckling och produktion av reservstr mk llor UPS Denna serie av UPS best r av produkter av h g kvalitet noggrant konstruerade och tillverkade f r att garantera b sta m jliga prestanda Denna UPS r tillverkad med konfigurering f r LINE INTERACTIVE SINE WAVE Denna bruksanvisning inneh ller detaljerade anvisningar f r installering och anv ndning av UPS F r att erh lla maximala prestationer fr n din apparat ska bruksanvisningen l sas och f ljas noggrant F rvara denna bruksanvisning i n ra anslutning till UPS All reproduktion ven delvis av denna bruksanvisning r f rbjuden utan tillverkarens samtycke Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten med avsikt att f rb ttra produkten S KERHETSF RESKRIFTER V gguttaget som apparaten ansluts till ska vara jordanslutet Inuti denna apparat finns det sp nningar som r mycket farliga ven d UPS r avst ngd Alla reparationer f r endast utf
8. funzionamento da batteria fine scarica 2 beep ravvicinati ogni secondo sovraccarico 2 beep al secondo blocco beep continuo batteria non idonea 10 beep 1 beep al secondo 2 2 Vista posteriore 0000000000 000000000000000 DNIO000000000000000t000000 O0O000000000000000000000000 Quinn dl om 0 om pat of om om n 0 pn om pa n in gp gn u PIDNDDDDDUUCDIILIDDLIDIDIODIDLILIDION o DAAONAANDOAADHAARBEAYDBAIN m ODO 0000000000000 0000d g ela oo o seram oo D 1 Prese uscita 2 Connettore telefonico 3 Connettore USB 4 Spina ingresso 5 Selettore seriale RS232 USB Fig 3 6 Connettore seriale RS232 REMOTE 7 Fusibile ingresso 8 Slot espansione 3 DESCRIZIONE INTERFACCIAMENTO 3 1 Impostazione interfacciamento Sono disponibili su questo modello due diversi tipi di interfacciamento 1 interfaccia seriale RS232 2 interfaccia USB Per selezionare quale delle due abilitare occorre agire sul dip swich che si trova sul retro delf UPS Nr Switch RS232 seriale impostazione di fabbrica su RS232 seriale Attenzione evitare di collegare entrambi i cavi sul retro dell UPS utilizzare una sola porta di comunicazione Attenzione evitare di inserire l adattatore nello slot di espansione mentre si utilizza la porta di comunicazione seriale o USB 3 2 Interfaccia seriale RS232 L UPS dotato di un connettore femmina sub D 9 poli che porta i segnali per l interfaccia RS232 e
9. hours assistance UPS always in battery mode Mains lead loose Insert lead properl Input fuse blown Replace fuse see technical characteristics table there is a black out assistance hours Replace PCB call for technical assistance Overload Eliminate non essential loads Battery faulty Replace battery call for technical assistance 9 STORAGE 9 1 Storage conditions Store the UPS covered and upright in a cool dry location with its battery fully charged Before storing charge the UPS s batteries for at least 4 hours Remove all the cables connected to the UPS Turn off the UPS 9 2 Extended storage battery charging During extended storage in an ambient temperature of 15 to 20 C charge every 12 months During extended storage in an ambient temperature of 20 to 30 C charge every 6 months During extended storage in an ambient temperature of 30 to 45 C charge every 3 months 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS 500 VA 750 VA IKVA 1k5VA 1k6VA 2kVA INPUT Nominal voltage 230 VAC Accepted range 0 285 VAC Voltage range for no battery 230 Vac 25 21 operation 50 60 Hz autoswitch CT A RES Autonomy in minutes 8 5 5 5 5 5 7Ah 7Ah 9Ah 7Ah 7Ah 7Ah Frequency Wave form Sinus wave Power W 335 500 670 1000 1070 1340 MISCELLANEOUS overcurrent short circuit overvoltage undervoltage thermal excessive discharge of the batteries Dimensions HxWxD in mm 231 x 158 x 400 340 x
10. ras av auktoriserad personal Eluttaget f r utg ende str m p UPS kan vara sp nningssatt ven n r UPS inte r kopplad till eln tet F r att garantera en oavbruten jordanslutning f r inte elsladden tas ut ur n tuttaget d n tstr mmen r avbruten vid n dfall med UPS aktiverad Undvik att v tskor och eller andra fr mmande mnen tr nger in i UPS Eftersom n tsladden f r UPS r avsedd som fr nskiljare m ste n tuttaget som UPS r ansluten till och eller baksidan av UPS vara l ttillg ngliga och de m ste vara enkla att koppla ur Vid fara och eller f r att koppla bort UPS fr n str mk lla eln t och batteri ska n tsladden tas ur n tuttaget eller tas ur p baksidan av UPS och apparaten ska st ngas av med tryckknapp OFF UPS generar en l ckstr m p cirka 1 mA F r att garantera en max l ckstr m p 3 5 mA m ste du f rs kra dig om att belastningen har en l ckstr m p max 2 5 mA S kringar f r ENDAST bytas ut mot s kringar av samma typ Utbytta batterier ska betraktas som GIFTIGT AVFALL och ska behandlas som s dana Sl ng inte batterierna p eld de kan explodera F rs k inte att ppna batterierna de beh ver inte underh llas Dessutom r batterisyran farlig f r huden och gonen och kan vara giftig Anv nd UPS inom de anv ndningsomr den som den enligt bruksanvisningen r avsedd f r se tabellen i avsnitt 10 NL BEDIENINGSHANDLEIDING Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keu
11. UPS Salvo autorizaci n del constructor est prohibida la reproduccfon de qualquier parte del presente manuel a n en forma parcial Los datos y dise os reportados pueden sufrir variaciones sin preaviso y no comprometen al constructor NORMAS DE SEGURIDAD La toma de red a la cual el SAI es conectado debe ser equipada con conexi n de tierra Al interior de este equipo hay tensiones potencialmente peligrosas a n con el SAI apagado Todas las reparaciones deber n ser efectuadas exclusivamente por personal autorizado La toma de salida del UPS podr a estar en tensi n a n cuando el UPS no est conectado a la red En caso que el UPS est trabajando de bateria no desconectar el cable de red De esta forma se continuar a garantizar la conexion a tierra a los aparados conectados Evitar que l quidos y u otros cuerpos extra os entren en el UPS Ya que el cable de alimentaci n del UPS se entiende como un dispositivo de seccionamiento la toma de red a al cual el UPS est conectado y o la parte posterior del UPS deben ser accesibles y de f cil desconexi n Con la red presente y el UPS conectado a la red tambi n si el UPS est apagado se encuentran tensiones potencialmente peligrosas en el interior del UPS En condiciones de peligro y o para desconectar el UPS de las fuentes de energ a red y bater as desconectar el cable de alimentaci n de la toma de red o de la parte posterior del UPS y apagar a trav s del pulsador OFF E
12. fuite d environ 1 mA Afin de maintenir la limite maximale du courant de dispersion 3 5 mA s assurer que le courant maximum de dispersion de la charge soit de 2 5 mA Remplacer les fusibles UNIQUEMENT par des fusibles de m me type Les batteries remplac es doivent tre consid r es comme DECHET TOXIQUE et trait es en cons quence Ne pas jeter les batteries au feu elles risquent d exploser Ne pas tenter d ouvrir les batteries Elles ne sont pas r parables En outre l lectrolyte est dangereuse aussi bien pour la peau que pour les yeux et peut s av rer toxique Utiliser l UPS en respectant les sp cifications report es dans le tableau des caract ristiques techniques qui se trouve dans le pr sent manuel voir le tableau du paragraphe 10 E MANUAL DE USO Le agradecemos por la elecci n de nuestro producto La empresa constructora est especializada en el desarrollo y la producci n de grupos est ticos de continuidad UPS Los UPS de esta serie son productos de alta calidad atentamente proyectados y constru dos con la finalidad de garantizar las mejores prestaciones Este SAI es realizado en configuraci n LINE INTERACTIVE SINE WAVE ste manual contiene las instrucciones detalladas para el uso y la instalaci n del UPS Para obtener el m ximo de las prestaciones de vuestro equipo quiera Ud leer y seguir atentamente las instrucciones aqu descriptas Conservar el presente manual en un lugar cercano del
13. liegen Die Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht kondensierend nicht berschreiten Staubige Umgebung ist unbedingt zu vermeiden Um eine einwandfreie Bel ftung der USV zu gew hrleisten mu ein Mindestabstand von 5 cm von W nden eingehalten werden Die L ftungsschlitze der USV m ssen unbedingt frei bleiben Es ist darauf zu achten da keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel gestellt werden Das Kabel zwischen USV und angeschlossenem Verbraucher darf nicht l nger als 10m sein 7 ANSCHLUS DER USV ANWEISUNGEN F R DEN ANSCHLUB 1 F r die elektrische Stromversorgung der USV die mitgelieferte Anschlu schnur verwenden Jetzt da das Netz gegeben ist zeigt die USV an da sie auf Wartezustand steht rote Led blinkt und die Batterie wird aufgeladen 2 Den Computer mit Hilfe des zusammen mit der USV gelieferten IEC IEC Kabels an die USV anschlieBen von den vier auf der USV verf gbaren Buchsen die beiden normalen verwenden die Power Share Buchse wird als gesteuerte sekund re Buchse verwendet 3 Die ON Taste l nger als eine halbe Sekunde lang gedriickt halten und so die die USV einschalten Bei vorhandener Netzspannung schaltet sich die gr ne LED ein Line present 4 Den an der USV angeschlossenen Computer einschalten Um die ordnungsgem e Funktion der USV zu pr fen kann nun ein Black Out simuliert werden Dazu den Stecker der USV aus der Netzsteckdose ziehen Durch diesen Test wird festgestellt ob die Batt
14. re comme indiqu sur le tableau suivant OFF brancher le c ble d alimentation et allumer ASI Attention n utilisez pas d autres ports de communication avec l adaptateur ins r dans le connecteur d extension d branchez le c ble s riel et le c ble USB 6 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Proc der l installation de l UPS en observant les instructions suivantes Positionner l UPS sur une surface plane et stable Eviter de placer l UPS dans des lieux expos s la lumi re directe du soleil o l air chaud Maintenir la temp rature ambiante entre 0 C et 40 C L humidit ambiante ne doit pas d passer 90 Eviter les environnements poussi reux Positionner l UPS au moins 5cm des murs environnants afin de laisser les fentes d gag es et de permettre une a ration ad quate Eviter de placer l UPS m me ou tout autre objet encombrant sur le c ble d alimentation La longueur maximale du c ble qui relie la charge UPS doit tre de 10 mt 7 INSTALLATION DE L UPS PROCEDURE D INSTALLATION 1 Utiliser le cordon d alimentation fourni pour alimenter l ASI Maintenant avec le secteur branch 1 ASI signale qu il reste en attente voyant rouge clignotant et la batterie est recharg e 2 Connecter l ordinateur ASI par le c ble IEC IEC fourni avec I ASI des quatre prises disponibles sur PASI utiliser celles normales la prise de r partition d alimentation doi
15. 0 VA 1000 VA 1500 VA 1600 VA 2000 VA INGRESSO 230 VAC 0 285 VAC Range di tensione per non 230 25 21 intervento batteria 50 60 Hz autoappresa Range accattato in frequenza Corrente nominale 2 1A 3 2A 230 VAC Fusibile d ingresso tipo GT SA 250V SA 250V 6 3A 250V 10A 250V 10A 250V 10A 250V BATTERIA il M Ad EE BE AN EE nominale 7Ah 7Ah 9Ah 7Ah 7Ah 7Ah Preah Circa 8h USCITA 230 VAC Tensione in funzionamento da 230 Vac 15 11 rete 50 60 Hz autoappresa Tensione in funzionamento da 230 Vac 5 batteria 1 Forma d onda Sinusoidale Potenza VA 2 500 750 1000 1500 1600 2000 bo _ sos sss Protezioni Sovracorrente cortocircuito sovratensione sottotensione termica eccessiva scarica delle batterie 1 Vout stabilit statica 5 2 Secondo appendice MS della norma EN 50091 1 1 3 Per una vita superiore delle batterie tenere una temperatura di funzionamento stoccaggio di 20 25 C e la connessione alla rete per mantenere la carica N B Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato pu rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio 1 INTRODUCTION You have purchased one of latest generation of UPS that meets all the power supply needs of both individual PC or several network connected users Consistent performance is provided by a microprocessor that also allows extensive interfacing characteristics
16. 15 11 en augmentant ou baissant la tension en sortie alors que I ASI passe au fonctionnement de la batterie seulement si l alimentation en entr e d passe le seuil de 230 Vac 25 21 3 Contr le complet du fonctionnement au moyen de voyant diodes Del et des signalisations acoustiques 4 Test de la batterie possibilit de v rifier l tat d efficacit des batteries 5 Logiciel d arr t automatique disponible pour les syst mes les plus diffus s 6 Interface s rielle RS232 interface USB Les composantes utilis es sur les dispositifs ou appareillages de support des fonctions vitales doivent tre sp cialement con ues cet effet Nos composants critiques peuvent tre utilis s sur les dispositifs et les installations de support des fonctions vitales seulement apr s consentement explicite et crit de notre firme 1 Une composante critique est une composante utilis e sur un dispositif ou appareillage de support des fonctions vitales qui en cas de panne peut compromettre le fonctionnement de ce dispositif ou appareillage de support des fonctions vitales ou bien en r duire la s curit ou l efficacit 2 Les dispositifs ou appareillages de support des fonctions vitales sont con us pour a tre install s dans un organisme humain ou pour b supporter et ou maintenir et soutenir et ou prot ger la vie humaine La sant de l utilisateur ou d autres personnes pourrait tre en danger lors d une
17. 158 x 485 Weight in Kg 1 Vout static stability 45 2 According to appendix MS of standard ENS0091 1 1 3 To ensure a longer battery life keep an operating storage temperature of 20 25 C and keep mains connection in order to maintain the battery in charge N B To maintain output voltage within the indicated range it may be necessary after a long period of use to recalibrate 1 EINLEITUNG Sie haben gerade ein Notstromaggregat der letzten Generation gekauft das allen Stromversorgungsbed rfnissen sowohl von einzelnen PC Stromabnehmern als auch von mehreren an das Netz angeschlossenen Abnehmern nachkommt Sein Betrieb wird durch einen Mikroprozessor gew hrleistet der zus tzlich ber besondere Verbindungseigenschaften ber eine Schnittstelle verf gt Das UPS Notstromaggregat sch tz die angeschlossenen Ger te vor a Ausfall der Netzspannung b Sto berspannungen aus dem Versorgungsnetz c Netzspannungsschwankungen Das UPS Notstromaggregat korrigiert automatisch kleine Netzschwankungen Bei st rkeren Schwankungen oder bei einem Ausfall werden die Ausgangsbuchsen des Aggregats vom Umrichter gespeist indem die Energie aus den internen Batterien bezogen wird Besonderheiten des UPS Notstromaggregats 1 Ausganssinusspannung 2 Automatische Korrektur der Eingangsspannungsschwankungen AVR Die in allen Modellen vorhandene Ausregelungsvorrichtung AVR gleicht die Spannungsschwankungen am Eingang aus und h
18. 7 Druckschalter Batterietest Abstellung Batterietest Mit dem UPS Notstromaggregat auf Netzbetrieb und komplett geladenen Batterien ist durch Driicken dieses Schalters ein Test der Batterieleistung m glich w hrend des Tests stellt sich das UPS Notstromaggregat f r einige Sekunden auf den Batteriebetrieb um danach wieder auf den Netzbetrieb zuriickzukehren Sollte w hrend des Tests am UPS Notstromaggregat eine St rung festgestellt werden wird sobald der Netzbetrieb wieder aufgenommen wurd die rote Led Batterie ungeeignet eingeschaltet und von 10 Summt nen begleitet Kontaktieren Sie unverz glich eine Kundendienststelle Abstellung Mit dem UPS Notstromaggregat auf Batteriebetrieb nicht am Ende der Ladung ist es m glich das Akustiksignal einfach durch Dr cken des Druckschalters f r mindestens 1 Sekunde abzustellen In allen anderen Betriebszust nden ist eine Abstellung des Summtons nicht m glich Der Summer verf gt ber folgende Batteriebetrieb 2 Summt ne alle 10 Sekunden Batteriebetrieb Ende der Ladung 2 kurz aufeinanderfolgende Summt ne pro Sekunde berlast 2 Summt ne pro Sekunde Blockierung durchgehender Summton Batterie ungeeignet 1 Summton pro Sekunde einmalig 10 T ne 2 2 Riickansicht min 0C00C00000000000000 DCD DCH 0000000 O i EU Mi ono D COCO CHO OOOO OA Abb 2 1 Ausgangsbuchsen 2 Telefonstecker 3 UBS Stecker 4 Eingangsstecker 5 Wahlschalter serielle RS232
19. AI corrige automaticamente peque as fluctuaciones de la red de alimentaci n En presencia de fluctuaciones m s extendidas o de black out las tomas de salida del grupo est n alimentadas por el inverter recogiendo la energ a de las bater as internas Caracter sticas del UPS 1 Tensi n de salida sinusoidal 2 Correci n autom tica de las fluctuaciones de la tensi n de entrada AVR El dispositivo de estabilizaci n AVR existente en todos los modelos compensa las variaciones de tensi n en entrada y mantiene est bil la salida sin deber utilizar las bater as Un menos frecuente empleo de las bater as significa que stas tendr n la total capacidad cuando efectivamente sirve y durar n m s tiempo En detalle el dispositivo AVR entra en funci n cuando la tensi n en entrada al UPS sale del l men 230 Vac 15 11 subiendo o bajando la tensi n de salida mientras que el UPS pasar en funcionamiento de bater a solo en los casos en que la alimentaci n en entrada salga del l men de 230 Vac 25 21 3 Total control del funcionamiento mediante indicaciones luminosas por diodos led e ndicaciones ac sticas 4 Test de bater a posibilidad de averiguar el estado de eficiencia de las bater as 5 Software de shut down autom tico disponible para los principales sistemas 6 Interface serial RS 232 interface USB Los componentes utilizados en dispositivos o instalaciones de soporte de las funciones vitales deben ser adecuadament
20. Evtl Reparaturarbeiten d rfen ausschlie lich nur durch daf r ausgebildetes Personal vorgenommen werden Die Ausgangssteckdose der USV kann auch dann unter Spannung stehen wenn die Netzversorgung der USV unterbrochen ist Es mu unbedingt darauf geachtet werden da keine Fl ssigkeiten und oder Fremdk rper in die USV gelangen Im Falle eines Netzausfalls Batteriebetrieb darf auf keinen Fall das Netzversorgungskabel von der USV abgetrennt werden Nur so ist sichergestellt da der Verbraucher am Schutzleiter anliegt Da das Versorgungskabel der USV als Unterbrechungsvorrichtung gedacht ist mu der Raum um die Netzsteckdose an der die USV angeschlossen wird und oder die R ckseite der USV leicht zug nglich sein um eine schnelle Stromunterbrechung zu erm glichen Bei vorhandener Netzspannung und angeschlossenem Versorgungskabel sind im Inneren der USV st ndig gef hrliche Spannungen vorhanden In Gefahrensituationen und oder wenn die Verbindung zwischen der USV und den Energie quellen d h zwischen Netz oder Batterie unterbrochern werden mu sollte der Stecker des Versorgungskabels aus der Netzsteckdose oder aus der Steckdose an der R ckseite der USV gezogen und die OFF Taste gedr ckt werden Die USV erzeugt einen Leckstrom von 1 mA Um die max Leckstromgrenze von 3 5 mA nicht zu berschreiten mu sichergestellt werden da die angeschlossene Last eine Leckstrom von 2 5 mA nicht berschreitet Die Sicherungen d rfen AU
21. SCHLIEBLICH nur durch Sicherungen des gleichen Typs ersetzt werden Bei den ausgetauschten Batterien handelt es sich um GIFTIGEN SONDERM LL der ent sprechend entsorgt werden mu Die Batterien nicht in offenes Feuer werfen Sie k nnen explodieren Niemals versuchen die Batterie zu ffnen Die Batterien sind wartungsfrei Au erdem ist die S uref llung der Batterie sehr gef hrlich f r die Haut und die Augen und kann giftig sein Die USV darf nur innerhalb der Leistungsbereiche eingesetzt werden die in den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen aufghef hrt sind siehe Tabelle im Abschnitt 10 F MANUEL DE SERVICE Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Le fabricant est essentiellement sp cialis dans l laboration et dans la production de groupes de continuit statiques UPS Les UPS de cette s rie sont des produits de haute qualit congus et fabriqu s avec le plus grand soin de fa on assurer les meilleures performances Cet ASI est r alis avec LINE INTERACTIVE SINE WAVE Ce manuel contient les instructions d taill es n cessaires l utilisation et l installation de l UPS Pour que votre appareil fournisse le meilleur de lui m me veuillez consulter et respecter scrupuleusement les instructions qui y sont d crites Conserver ce manuel proximit de l UPS Toute reproducion m me partielle de ce manuel est interdite sans autorisation pr able du fabricant Le fabricant se r ser
22. Uninterruptible Power S upply Manuale d uso User s Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisateur Manual de Usuario LINE INTERACTIVE 500 VA 750 VA 1000 VA 1500 VA 1600 VA 2000 VA OMNULTXNPB NORME DI SICUREZZA SAFETY REGULATIONS SICHERHEITSHINWEISE NORME DE SECURITE NORMAS DE SEGURANCA Pag 5 INDICE INDEX VERZEICHNIS INDEX INDICE Manuale d uso 1 INTRODUZIONE Pag 12 2 DESCRIZIONE UPS ind Pag 13 3 DESCRIZIONE INTERFACCIAMENTO i Pag 15 4 PROTEZIONE LINEA TELEFONICA LINEA REI Pag 17 o REQUISITI PER L INSTALLAZIONE iii Pag 17 7 INSTALLAZIONE DELL UPS nen Pag 17 8 LOCALIZZAZIONE GUASTI EE Ee Pag 18 H IMMAGAZZINAMENTO vii iii Pag 18 10 CARATTERISTICHE TECNICHE aaa aaaaaaaa00000000000000000 Pag 19 User s Manual 1 INTRODUCTION Pag 20 2 DESCRIPTION QE UE Pag 21 3 COMPUTER INTERFACE iii Pag 23 5 EXPANSION SLOT only for 1k6 V A and 2k VA models Pag 25 6 INSTALLATION REQUIREMENTS ee iii Pag 25 7 INSTALLING THE UPS Pag 25 8 TROUBLESHOOTING einen Pag 26 KEE Pag 26 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS o Pag 27 Bedienungsanleitung 4 EINLEITUNG Pag 28 2 BESCHREIBUNG DES UPS NOTSTROMAGGREGATS Pag 29 3 BESCHREIBUNG DER ZUSAMMENSCHALTUNG an Pag 31 4 TELEFONLEITUNGS COMPUTER NETZ SCHUTZ Pag 33 3 ERWEITERUNGSEINBAUPLATZ i iii Pag 33 6 VORAUSSETZUNGEN F R DEN AUFSTELLUNGSORT __ _ Pag 33 7 ANSCHLUB DER USV ond Pag 33 8 FEHLERSUCHE ii Pag 34
23. acolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso NORME DI SICUREZZA La presa di rete cui UPS collegato deve essere dotata di connessione di terra All interno di questa apparecchiatura vi sono tensioni potenzialmente pericolose anche con UPS spento Tutte le riparazioni dovranno essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato La presa di uscita dell UPS potrebbe essere in tensione anche quando l UPS non collegato alla rete In caso di mancanza di rete funzionamento dell UPS in emergenza non staccare il cordone di alimentazione per garantire la continuit di terra all utenza collegata Evitare che liquidi e o altri corpi estranei entrino nell UPS Poich il cordone di alimentazione dell UPS inteso come dispositivo di sezionamento la presa di rete cui l UPS collegato e o il retro del UPS devono essere accessibili e facilmente scollegabili In condizioni di pericolo e o per scollegare l UPS dalle sorgenti di energia rete e batterie sconnettere il cordone di alimentazione dalla presa di rete o dal retro dell UPS e spegnere tramite il pulsante OFF L UPS genera una corrente di dispersione di circa 1 mA Per garantire il limite massimo della corrente di dispersione di 3 5 mA assicurarsi che il carico abbia una corrente di dispersione massima di 2 5 mA Sostituire i fusibili SOLO con altri fusibili dello stesso tipo Le batterie sostituite vanno considerate RIFIUTO TOSSICO e tratta
24. ar installation If this UPS causes interference to radio or television reception which can be determined by turning the UPS off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected increase the separation between the equipment and the receiver re orient the receiving antenna D BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen dafiir daf Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben Die Herstellerfirma ist auf die Produktion von unterbrechungsfreien Stromversorgungen USV spezialisiert Die USV Ger te dieser Serie sind Hochqualit tsprodukte mit Sorgfalt gebaut um H chstleistungen zu erbringen Diese USV Ger te sind in folgender Konfiguration erh ltlich LINE INTERACTIVE SINE WAVE Das vorliegende Handbuch enth lt detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Aufstellung der US V Ger te Ihr Ger t erbringt H chstleistungen wenn Sie diese Anweisungen aufmerksam lesen und befolgen Das vorliegende Handbuch ist in der N he des USV Ger ts aufzubewahren Diese Bedienungsanweisung darf ohne Zustimmung des Herstellers auch auszugsweise nicht vervielf lttight werden nderung dervtechnichen Daten und Zeichnungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Die Steckdose an der das Versorgungskabel der USV angeschlossen wir mu geerdet sein Im Inneren der USV treten gef hrliche Spannungen auf
25. aufladen Alle an sie angeschlossenen Kabel entkoppeln und die USV ausschalten 9 2 L ngere Einlagerzeiten Bei l ngeren Einlagerzeiten in R umen mit einer Temperatur zwischen 15 und 20 C die Batterie der USV alle 12 Monate aufladen Bei l ngeren Einlagerzeiten in R umen mit einer Temperatur zwischen 20 und 30 C die Batterie der USV alle 6 Monate aufladen Bei l ngeren Einlagerzeiten in R umen mit einer Temperatur zwischen 30 und 45 C die Batterie der USV alle 3 Monate aufladen 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 500 VA 750 VA 1000 VA 1500VA 1600VA 2000VA EINGANG 230 VAC Akzeptierte Spannungsbreite 0 285 VAC Batterieeingriff BATTERIE sci i BATTERIE Autonomie in Minuten 8 5 5s 5 5 5 7Ah 7Ah 9Ah 7Ah 7Ah 7Ah AUSGANG o 50 60 Hz automatisch Dauer der Aktivierung Wellenform Sinus Leistung W 335 500 670 1000 1070 1340 VERSCHIEDENES Schutzvorrichtungen zu hoher Strom Kurzschlu zu hohe Spannung zu niedrige Spannung W rme zu starke Entladung der Batterie bereinstimmung mit EN 50091 1 1 und richtlinien 73 23 EEC 93 68 EEC Sicherheitsnorm 1 Vout statische Stabilit t 5 2 gem Anhang M5 der Norm EN50091 1 1 3 F r eine l ngere Lebensdauer der Batterien die Betriebs und Lagertemperaturen auf 20 25 CT halten und den Netzanschlu aufrechthalten damit die Ladung beibehalten wird N B Um die Eingangsspannung im angegebenen Pr zisionsbereich zu halte
26. buchse endet und daf die zu schiitzende Einrichtung Telefon Modem usw in die mit OUT gekennzeichnete Anschlufstelle eingesteckt resultiert Achtung Die Uberstromschutzeinrichtung ist ausschlieflich nur f r den Gebrauch in geschlossenen Riumen geeignet 5 ERWEITERUNGSEINBAUPLA TZ nur f r die Modelle 1600 und 2000 Erlaubt den Anbau von Sondereinrichtungen wie zum Beispiel des Netzanpassungsger ts SNMP UDP Um das Anpassungsger t einzustecken die USV mit dem ON OFF Druckknopf auf dem stirnseitigen Schaltfeld ausschalten und das Speisekabel abstecken durch Abschrauben der beiden Befestigungsschrauben den Kunststoffdeckel entfernen die Karte in ihren Sitz stecken den Mittelteil vom Deckel entfernen den Deckel wieder mit den beiden Schraube in seinem Sitz positionieren die r ckseitigen Dip Schalter wie in der nachstehenden Tabelle angef hrt einstellen OFF das Speisekabel anschlieBen und die USV einschalten Achtung mit dem in den Erweiterungssteckplatz eingef hrten Anpassungsger t keine anderen Daten bertragungsports benutzen das serielle Kabel und das USB Kabel abnehmen 6 VORAUSSETZUNGEN F R DEN AUFSTELLUNGSORT Bei der Aufstellung der USV m ssen folgende Punkte beachtet werden Die USV muB auf einem ebenen und stabilen Untergrund aufgestellt werden Der Aufstellungsort der USV darf nicht direkter Sonnenbestrahlung oder warmer Luft ausgesetzt sein Die Umgebungstemperatur muf zwischen 0 C und 40 C
27. c signalisation acoustique Les charges sont d connect es Il faut tout de suite r duire les charges connect es lorsque la Del rouge s allume Pr ter beaucoup d attention aux charges qui en certaines conditions de service donn es absorbent des puissances sup rieures la valeur nominale par ex les unit s de sauvegarde bande mat riel ou lors du d marrage simultan de plusieurs charges 6 Bouton ON OFF Permet d allumer et teindre l UPS et l alimentation des charges connect es en sortie Allumer On allume PUPS avec la tension pr sente ou absente en appuyant sur le bouton pour au moins 1 seconde teindre En maintenant appuy le bouton pour au moins 1 5 secondes UPS coupe l alimentation aux charges et se met en mode d attente si le secteur est pr sent en ce cas le charge batteries reste en fonction ou bien il s teint compl tement en absence du secteur 7 Bouton test batterie silence Test batterie L on peut effectuer un test de l efficacit des batteries en appuyant sur ce bouton lorsque UPS allum en fonctionnement du secteur et les batteries compl tement charg es Pendant le test UPS passe au fonctionnement de la batterie pour quelques secondes la fin du test il retourne en fonctionnement du secteur Le cas o l UPS d tecte une anomalie pendant le test au moment du retour au fonctionnement du secteur la Del rouge Batterie non appropri e s allume et l
28. con una cadenza pi veloce Quando l energia delle batterie raggiunge la soglia minima l UPS scollega automaticamente le batterie e si spegne 8 LOCALIZZAZIONE GUASTI Il Gruppo di Il pulsante di on off non stato Premere il pulsante di on off per Continuit non si premuto o stato premuto troppo oltre 1 secondo accende brevemente accende almeno 4 ore tecnica sempre in modalit alimentazione tabella caratteristiche tecniche bassa o black out tecnica funzionamento con per almeno 4 ore tecnica sempre attivo acceso assistenza tecnica 9 IMMAGAZZINAMENTO 9 1 Condizioni di immagazzinaggio Conservare il Gruppo di Continuit coperto e in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto con la batteria completamente carica Prima della collocazione a magazzino caricare il Gruppo di Continuit per almeno 4 ore Staccare tutti i cavi ad esso collegati spegnere il Gruppo di Continuit 9 2 Immagazzinaggio prolungato Durante lo stoccaggio prolungato in ambienti la cui temperatura compresa tra 15 e 20 C caricare la batteria del Gruppo di Continuit ogni 12 mesi Durante lo stoccaggio prolungato in ambienti la cui temperatura compresa tra 20 e 30 C caricare la batteria del Gruppo di Continuit ogni 6 mesi Durante lo stoccaggio prolungato in ambienti la cui temperatura compresa tra 30 e 45 C caricare la batteria del Gruppo di Continuit ogni 3 mesi 10 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLI 500 VA 75
29. d 115 4 Led mehr als 115 BERLAST Das Einschalten der roten Uberlast Led begleitet vom Summton weist auf einen gest rten Zustand hin der behoben werden muf Das UPS Notstromaggregat verf gt ber eine beschr nkte berlast Betriebsdauer _ 140 f r 2 Sek 115 f r 30 Sek Am Ende dieser Zeit blockiert sich das UPS Notstromaggregat und die Led UBERLAST sowie der Summton schalten sich ein und die Verbindung zu den Lasten wird unterbrochen Bei einem Einschalten der roten Led miissen die angeschlossenen Lasten unverziiglich reduziert werden Besonders ist auf Lasten aufzupassen die unter bestimmten Betriebsbedingungen eine h here Leistungsaufnahme als der Nennwert haben Bsp Magnetbandsicherungseinheit Festplatte oder gleichzeitiger Start von mehreren Lasten 6 EIN AUS Schalter Erm glicht das Ein bzw Ausschalten des UPS Notstromaggregats und die Versorgung der am Ausgang angeschlossenen Lasten Einschaltung Durch Dr cken des Druckschalters f r mindestens 1 Sekunde wird das UPS Notstromaggregat bei vorhandener oder nicht vorhandener Netzspannung eingeschaltet Ausschaltung Wird der Druckschalter f r mindestens 1 5 Sekunden gedr ckt unterbricht das UPS Notstromaggregat die Versorgung zu den angeschlossenen Lasten und stellt sich bei vorhandener Netzspannung auf Standby in diesem Fall bleibt das Batterieladeger t in Betrieb oder bei nicht vorhandener Netzspannung schaltet er sich komplett aus
30. d de comunicaci n es de 1200 BPS 3 3 Interface USB El UPS est equipado con un conector USB que permite el interface con ordenador personal equipado con puerta USB de comunicaci n para el monitoraje remoto del estado de funcionamiento del UPS Para utilizar este tipo de interface es necesario conectar los dispositivos por el cable USB suministrado y ajustar el selector serial USB seg n lo indicado al parrafo 3 1 4 PROTECCION L NEA TELEFONICA L NEA RED Para proteger su propia l nea telef nica o la liea de red 10base T contra sobretensiones hay que utilizar las tomas RJ 45 RJ 11 colocadas en el detr s del UPS Conectar a la toma de entrada IN la l nea telef nica o la l nea de red en llegada Entonces conectar el dispositivo a proteger a la toma de salida OUT Para hacer sto hay que utilizar la extensi n telef nica suministrada o en caso de l nea de red utilizar una extensi n con conectores RJ 45 de 8 v as derechas N B Esta conexi n es facultativa No es necesario utilizar el Sistema de alimentaci n ininterrumpida Atenci n el dispositivo limitador de la l nea telef nica puede resultar no funcionante si no es instalado correctamente Hay que asegurarse que la l nea telef nica en salida de la pared sea introducida en el conector marcado con IN y que el dispositivo a proteger tel fono modem etc sea introducido en el conector marcado con OUT Atenci n El dispositivo de protecci n contra las sobr
31. desde bater a 3 bateria no adecuada stand by led rojo encendido bater a a remplazar destellador stand by UPS apagado con red presente 4 estabilizador AVR led amarillo encendido estabilizador activo 5 Barra led de carga barra con tres led verdes y uno rojo visualiza la potencia emitida por el UPS porcentaje del valor nominal ler LED incluso entre 20 y 50 2 LED incluso entre 50 y 100 3er LED incluso entre 100 y 115 4 LED mayor del 115 SOBRECARGA El encendido del led rojo de SOBRECARGA acompa ado por el sonido del BUZZER evidencia una situaci n anormal que debe ser eliminada El UPS tiene un tiempo limitado de funcionamiento en sobrecarga 140 por 2 s 115 por 30 s Al final de este tiempo el UPS se bloquea encendiendo el led de sobrecarga y con indicaci n ac stica las cargas se desconectan En caso de encendido del led rojo hay que reducir imediatamente las cargas conectadas Hay que hacer especial cuidado a aquellas cargas que en algunas condiciones de ejercicio absorben potencias superiores al valor nominal ej unidad de backup de cinta disco duro o arranque contempor neo de m s cargas 6 Pulsador ON OFF Permite el encendido y el apagamiento del UPS y la alimentaci n de las cargas conectadas en salida Encendido con red presente o ausente manteniendo pulsado por lo menos por 1 segundo se obtiene el ecendido del UPS Apagamiento manteniendo pulsado el pulsador po
32. dido en ambientes cuya temperatura es inclusa entre 20 y 30 C cargar la bater a del Sistema de alimentaci n ininterrumpida cada 6 meses Durante el almacenaje extendido en ambientes cuya temperatura es inclusa entre 30 y 45 C cargar la bater a del Sistema de alimentaci n ininterrumpida cada 3 meses 10 CARACTER STICAS T CNICAS 500 VA 750 VA 1000 VA 1500 VA 1600 VA 2000 VA ENTRADA 230 VAC Range aceptado 0 285 VAC Range de tensi n para que no 230 25 21 intervenga la bateria EM EAS ss 0 BATERIA Autonom a en minutos 8 5 5 5 5 5 7Ah 7Ah 9Ah 7Ah 7Ah 7Ah AU SALIDA 230 VAC red 50 60 Hz autoswitch Tensi n en funcionamiento con 230 Vac 5 bateria 1 Potencia W 335 500 670 1000 1070 1340 VARIOS S S Temperatura ambiente 3 0 40 C Protecciones Sobrecorriente cortocircuito sobretensi n baja tensi n Termica excesiva descarga de las baterias 1 Vout Estabilidad est tica 5 2 Seg n el ap ndice MS de la norma ENSOO91 1 1 3 Para una vida superior de las bater as hay que mantener una temperatura de funcionamiento almacenaje de 20 25 C y la conexi n a la red para mantener la carga N B Para mantener la tensi n de salida adentro del campo de precisi n indicado podr a ser necesaria una recalibraci n despu s de un largo per odo de operaci n OMNULTXNPB
33. e ideados para este objetivo Los componentes cr ticos de nuestra compa ia pueden ser utilizados en dispositivos o instalaciones de soporte de las funciones vitales unicamente bajo autorizaci n escrita esxpl cita de nuestra firma 1 Un componente cr tico es un componente utilizado en un dispositivo o planta de soporte de las funciones vitales cuya falta de funcionamiento puede razonablemente hacer prever la falta de funcionamiento de dicho dispositivo o instalaci n de soporte de las funciones vitales o la disminuci n de la seguridad o eficacia de dicho dispositivo o instalaci n 2 Los dispositivos o instalaciones de soporte de las funciones vitales est n ideados para a ser instalados en un organismo humano o para b soportar y o mantener y sostener y o proteger la vida humana Su falta de funcionamiento har presumir razonablemente que la salud del usuario o de otras personas pueda estar en peligro 2 DESCRIPCI N DEL UPS 2 1 Vista frontal Fig 1 1 Barra led carga 5 Led funcionamiento desde bater a 2 Led estabilizador AVR 6 Pulsador ON OFF 3 Led l nea presente 7 Pulsador test bater a silencio 4 Led bater a no adecuada stand by 1 L nea presente led verde encendido UPS encendido con tensi n de red presente UPS en funcionamiento desde red destellador el UPS est en STAND BY con modalidad de rearranque activado 2 Funcionamiento desde bater a led amarillo encendido funcionamiento
34. e en entr e voir le tableau des caract ristiques techniques La tension de ligne est trop lev e Condition normale trop basse ou il y a une panne de courant Remplacer le PCB contacter le Service Technique avec la charg e heures batterie est trop courte Remplacer le PCB contacter le Service Technique toujours activ appropri e est allum e Service Technique 9 STOCKAGE 9 1 Conditions de stockage Ranger I AST abri et en position droite dans un local frais et sec avec sa batterie compl tement charg e Avant tout entreposage charger l ASI pendant un minimum de 4 heures D brancher tous les c bles connect s l ASI teindre l ASI 9 2 Stockage de longue dur e En cas de stockage prolong avec une temp rature ambiante entre 15 et 20 C charger la batterie de T UPS tous les 12 mois En cas de stockage prolong avec une temp rature ambiante entre 20 et 30 C charger la batterie de T UPS tous les 6 mois En cas de stockage prolong avec une temp rature ambiante entre 30 et 45 C charger la batterie de FP UPS tous les 3 mois 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 500 VA 750 VA 1000 VA 1500 VA 1600 VA 2000 VA ENTREE 230 VAC 0 285 VAC non intervention batterie Fusible d entr e BATTERIE o 5 5 5 BATTERIE Autonomie en minutes 8 s 5 5s 5 5 N 1 batteries V Ah 2 12V 2 12V 2 12V 4 12V 4 12V 5 12V 7Ah 7Ah 9Ah 7Ah 7Ah 7Ah Tem
35. e vibreur sonore met 10 bips Silence Avec l ASI en fonctionnement de la batterie pas d charg e l on peut r duire au silence la signalisation acoustique en appuyant simplement sur ce bouton pour au moins 1 seconde On ne peut pas r duire au silence le vibreur sonore pendant les autres tats de fonctionnement Les signalisations de fonctionnement du vibreur sonore sont les suivantes fonctionnement de la batterie 2 bips tous les 10 secondes fonctionnement de la batterie fin de charge 2 bips rapproch s toutes les secondes surcharge 2 bips toutes les secondes blocage bip continu batterie non appropri e 1 bips toutes les secondes 10 bips une seule fois 2 2 Vue arri re D O00000000000000000 DOO o Fig 2 1 Prises sortie 2 Connecteur t l phonique 3 Connecteur USB 4 Fiche d entr e 5 S lecteur s riel RS232 USB 6 Connecteur s riel RE232 DISTANT 7 Fusible entr e 8 Slot expansion 3 DESCRIPTION DE LA MISE EN INTERFACE 3 1 Programmation de la mise en interface Il y a deux type d interface sur cette variante 1 interface s rielle RS232 2 interface USB Agir sur le commutateur DIP plac l arri re de l UPS pour s lectionner I option valider L option de d faut est interface serielle RS232 CHL option de d faut est interface serielle RS232 Attention vitez de connecter tous les deux c bles sur l arriere de VASI utilis
36. ecorrientes es reservado al empleo en ambientes internos 5 SLOT EXPANSION s lo para los modelos 1600 VA y 2000 VA Permite la adici n de dispositivos opcionales como por ejemplo el adaptador de red SNMP UDP Para introducir el adaptador apagar el SAI con el pulsador ON OFF en el panel frontal y desconectar el cable de alimentaci n quitar la tapa en pl stica quitando los dos tornillos de sujeci n introducir la ficha en su propia sede desconectar la parte central de la tapa reposicionar la tapa sujetandola con dos tornillos reglar los dip switch presentes en el detr s como indicado en la tabla OFF OFF conectar el cable de alimentaci n y arrancar el SAI Atenci n no utilizar otras puertas de comunicaci n con el adaptador conectado en el slot agujero de expansi n quitar el cable serial y el cable USB 6 REQUISITOS PARA LA INSTALACI N Instalar el UPS tomando nota de cuanto sigue Ubicar el UPS sobre una superficie plana y estable Evitar ubicar el UPS en lugares expuestos a la luz directa del sol o al aire caliente Mantener la temperatura ambiente entre los 0 C y los 40 C La humedad ambiente no debe superar el 90 Evitar ambientes con polvo Ubicar el UPS a por lo menos 5cm de las paredes circundantes con la finalidad de dejar libre las ranuras y permitir por lo tanto una ventilaci n adecuada Evitar poner el mismo UPS o cualquier otro objeto pesado sobre el cable de alimentaci
37. erie im Falle eines echten Black Out den notwendigen Strom liefert HINWEIS Bei eienem Black Out schaltet sich die gelbe LED ein und gleichzeitig gibt die USV einen akustischen Alarm ab Wenn die Versorgungsunterbrechung anh lt und die Batterie den Zustand battery low erreicht wird das akustische Alarmsignal in in schnelleren Abst nden ausgegeben Wenn die Batterie ihre untere Ladungsgrenze erreicht hat unterbricht die USV automatisch den Batteriebetrirb und schaltet sich aus 8 FEHLERSUCHE Das Notstromaggregat Der EIN AUS Schalter wurde Den EIN AUS Schalter fiir mehr als 1 Die Led schaltet sich Batteriespannung unter 10V Das Notstromaggregat f r mindestens 4 PCB St rung PCB wechseln technischen pees Notstromaggregat immer auf Batterie Eingangssicherung durchgebrannt Die Einganssicherung wechseln siehe Modus Tabelle der technischen Eigenschaften Leitungsspannung zu hoch zu Normalzustand herstellen e TI PCB St rung PCB wechseln den technischen e e Betriebsdauer mit Batterie ist nicht vollst ndig Das Notstromaggregat f r mindestens 4 PCB St rung PCB wechseln den technischen NN e aktiv Led Batterie Batterie St rung Batterie wechseln den technischen ungeeignet Kundendienst kontaktieren eingeschaltet 9 LAGERUNG 9 1 Lagerbedingungen Die USV in vertikaler Position mit vollst ndig geladener Batterie zugedeckt trocken und kiihl lagern Vor dem Einlagern die USV mindestens vier Stunden
38. esenvolvimento e na produ o de fontes de alimentag o n o interromp veis UPS As UPS desta s rie s o produtos de alta qualidade acuradamente projectadas e fabricadas a fim de garantir os melhores desempenhos O presente UPS realizada na configura o LINE INTERACTIVE SINE WAVE Este manual cont m as nstru es detalhadas para o uso e instalac o da UPS Para obter o melhor desempenho do seu aparelho queira ler e seguir cuidadosamente as instru es aqui contidas Conservar o presente manual pr ximo a UPS proibida a reproduc o de qualquer parte do presente manual mesmo se parcial salvo autorizac o do fabricante Para fins de melhoria o fabricante reserva se o direito de modificar o produto descrito a qualquer momento e sem aviso pr vio NORMAS DE SEGURAN A A tomada de rede qual est ligado a UPS deve ser dotada de liga o terra Na parte interna deste aparelho h tens es potencialmente perigosas mesmo com a UPS desligada Todas as repara es dever o ser feitas exclusivamente por pessoal autorizado A tomada de sa da da UPS pode ficar com tens o mesmo quando a UPS estiver desligada da rede Em caso de falta de alimenta o el ctrica funcionamento da UPS em emerg ncia n o desligar o fio de alimentag o para poder garantir a continuidade de terra ao aparelho ligado Evite que l quidos e ou outros corpos estranhos entrem na UPS Visto que o fio de alimenta o da UPS considerado um d
39. esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda Mantenere la temperatura ambiente tra 0 C e 40 C L umidit ambiente non deve superare il 90 Evitare ambienti polverosi Posizionare l UPS ad almeno 5cm dalle pareti circostanti allo scopo di lasciare libere le feritoie e permettere quindi una ventilazione adeguata Evitare di porre l UPS stesso o qualsiasi altro oggetto pesante sul cavo di alimentazione Il cavo che collega il carico all UPS deve avere una lunghezza max di 10 mt 7 INSTALLAZIONE DELL UPS PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 1 Usare il cordone di alimentazione in dotazione per alimentare UPS Ora con rete presente UPS segnala che rimane in attesa led rosso lampeggiante e la batteria viene ricaricata 2 Collegare il computer con PUPS tramite il cavo IEC IEC fornito insieme all UPS 3 Accendere l UPS premendo il pulsante ON per pi di mezzo secondo Con la rete presente si accender il led verde line present 4 Accendere il computer collegato all UPS Per assicurarsi del buon funzionamento dell UPS si pu ora simulare un black out scollegando la spina dell UPS dalla presa di rete Questo test accerta che le batterie sono in grado di fornire energia in caso di black out effettivo NOTE In caso di black out il led giallo si accende e contemporaneamente l UPS emette un allarme acustico Se il black out persiste al verificarsi della condizione di battery low l allarme acustico verr emesso
40. ez un seul port de communication Attention vitez d ins rer Vadaptateur dans le connecteur d extension tandis qu on est en train d utiliser le port de communication s riel ou USB 3 2 Interface s rielle RS232 L ASI est fourni d un connecteur femelle sub D 9 p les qui porte les signaux pour l interface RS232 et pour les alarmes TX pin 2 O RX SD pin 3 B L pin 8 Gem u pin 7 COM pin 5 6 7 8 9 O o 9 0 1 2 3 45 O O Q Q Sub D 9 broches femmeles a SD Avec ASI en fonctionnement de la batterie le signal d arr t pour teindre IP ASI 5 15 VDC pour au moins 20 sec la suite de cette impulsion I ASI s teint imm diatement b BW contact ferm pour le fonctionnement de la batterie c BL contact ferm pour le fonctionnement de la batterie en fin de charge d COM commun La vitesse de communication est de 1200 BPS 3 3 Interface USB L UPS est fourni d un connecteur USB qui permet la mise en interface avec des ardinateurs personnels quip s de port USB de communication pour le monitorage distance de l tat de fonctionnement de UPS Pour utiliser ce type d interface il faut connecter les dispositifs l aide du c ble USB fourni et programmer le s lecteur s riel USB comme indiqu au paragraphe 3 1 4 PROTECTION DE LA LIGNE T L PHONIQUE LIGNE DR SEAU Utiliser les prises RJ 45 RJ 11 plac es sur l arri re de 1 UPS pour prot ger votre ligne t l phoni
41. gemaakt om een ononderbroken aardaansluiting van het aangesloten toestel te garanderen Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen en of andere voorwerpen in de UPS terechtkomen Daar de voedingskabel van de UPS als sectie inrichting fungeert moeten het voedingsstopcontact waarop de UPS is aangesloten en of de achterkant van de UPS toegankelijk zijn en gemakkelijk kunnen worden losgekoppeld Bij gevaar en of om de UPS van de energiebronnen netwerk en accu s los te koppelen moet de voedingskabel uit het voedingsstopcontact of uit de achterkant van de UPS worden verwijderd en moet hij met behulp van de drukknop OFF worden uitgeschakeld De UPS levert een lekstroom van circa ImA Om verzekerd te zijn van de maximale limiet van de lekstroom van 3 5mA moet ervoor worden gezorgd dat de belasting een maximale lekstroom heeft van 2 5 mA Vervang de zekeringen UITSLUITEND met andere vergelijkbare zekeringen De vervangen accu s zijn GIFTIG AFVAL en moeten als zodanig worden behandeld Gooi de accu s nooit in het vuur ze zouden kunnen exploderen Probeer nooit om de accu s te openen zij zijn vrij van onderhoud De elektrolyt is gevaarlijk voor huid en ogen en kan giftig blijken De UPS overeenkomstig de voorschriften van deze bedieningshandleiding gebruiken binnen de beperkingen van de voorziene specificaties zie tabel van paragraaf 10 P MANUAL OPERACIONAL Agradecemos lhes por terem escolhido o nosso produto O fabricante especializado no d
42. geschlossen f r den Batteriebetrieb am Ende der Ladung d COM gemeinsam Die Kommunikationsgeschwindigkeit betr gt 1200 BPS 3 3 USB Schnittstelle Das UPS Notstromaggregat verf gt ber einen USB Verbinder der eine Schnittstellenverbindung mit PCs erm glicht die einen USB Kommunikationsanschlu zur Fern berwachung des UPS Betriebszustandes besitzen Um diesen Schnittstellentyp verwenden zu k nnen miissen die Einrichtungen mittels des mitgelieferten USB Kabels verbunden werden und der serielle USB Wahlschalter ist gem den Angaben in Abs 3 1 einzustellen 4 TELEFONLEITUNGS COMPUTER NETZ SCHUTZ Um die eigene Telefon oder Computer netz 10base T vor berspannungen zu sch tzen sind die auf der Riickseite des UPS Notstromaggregats angeordneten Buchsen RJ 45 RJ 11 zu beniitzen Die Telefonleitung oder die eingehende Computer netz mit der Eingangsbuchse IN verbinden Danach die zu sch tzende Einrichtung mit der Ausgangsbuchse OUT verbinden Dazu ist die mitgelieferte Telefonleitungsverl ngerung zu verwenden f r die Computer netz ist eine Verl ngerung mit Verbindern RJ 45 mit 8 geraden Strombahnen zu besorgen MERKE Dieser Anschluf ist fakultativ Er ist f r die Verwendung der USV nicht unbedingt erforderlich Achtung der Begrenzer der Telefonleitung kann bei falscher Installation nicht funktionieren Sich berzeugen daf die aus der Wand austretende Telefonleitung in der mit IN gekennzeichneten Steck
43. ine current limiting feature could be rendered inoperable if improperly installed Make sure that the telephone line from the wall is plugged into the connector marked IN and the device to be protected telephone modem etc is plugged into the connector marked OUT Caution This surge protection device is for indoor use only 5 EXPANSION SLOT only for 1k6VA and 2kVA models It enables to connect optional devices such as the mains adapter SNMP UDP To insert the adapter switch the UPS off via the ON OFF button on the front panel and disconnect the power cable remove the plastic cover by taking out the two fixing screws place the board in its slot remove the centre part from the cover replace the cover and fix it with its two screws set the switches rovided in the rear as shown in this chart plug the power cable back in then switch the UPS on Caution do not use other communication ports when the adapter is in its expansion slot disconnect the serial cable and the USB cable 6 INSTALLATION REQUIREMENTS The UPS must be installed in accordance with the following Position the UPS on a stable flat surface Avoid exposing the UPS to the direct sunlight or hot air Keep the environmental temperature between 0 and 40 C The relative humidity of the environment must not exceed 90 Avoid dusty environments Maintain at least 5 cm around the sides and top of the UPS so as not to
44. ispositivo de corte a tomada da rede qual a UPS est ligada e ou a parte posterior da UPS devem ficar acess veis e f ceis de desligar Em condi es de perigo e ou para desligar a UPS das fontes de energia rede e baterias desligar o fio de alimenta o da tomada da rede ou da parte posterior da UPS e desligar mediante o bot o OFF A UPS gera uma corrente de dispers o de aproximadamente ImA Para garantir o limite m ximo da corrente de dispers o de 3 5mA certificar se de que a carga tenha uma corrente de dispers o m xima de 2 5 mA Substituir os fus veis SOMENTE por outros fus veis do mesmo tipo As baterias substitu das s o RES DUOS T XICOS e devem ser tratadas como tais N o deite as baterias no fogo pois podem explodir N o tente abrir as baterias pois n o necess rio fazer a manuten o Para al m disso o electr lito perigoso para a pele e para os olhos e pode resultar t xico Utilizar a UPS em conformidade com as especifica es previstas segundo o quanto estabelecido no presente manual consultar a tabela do par grafo 10 1 INTRODUZIONE Quello che avete acquistato un gruppo di continuit della generazione pi avanzata che soddisfa tutte le esigenze per l alimentazione sia di utenti singoli di PC sia di pi utenti collegati in rete La sua operativit assicurata da un microprocessore che conferisce inoltre straordinarie caratteristiche di interfacciabilit L UPS garantisce protezio
45. l UPS genera una corriernte de dispersi n de aproximadamente 1 mA Para garantizar el l mite m ximo de la corriente de dispersi n de 3 5 mA asegurarse que la carga tenga una corriente de dispersi n m xima de 2 5 mA Remplazar los fusibles SOLO con otros fusibles del mismo tipo Las bater as remplazadas deben ser consideradas DESECHO TOXICO y tratadas por consecuente Nunca echar las bater as en el fuego pueden exploder No intentar abrir las bater as no llevan mantenimiento Adem s el electrolita es peligroso para la piel y para los ojos y puede resultar t xico Utilizar el SAI al interior de las especificaciones previstas seg n las instrucciones de este manual de empleo ver tabla al parrafo 10 GR 2622999 292898 2d atte f Aa ne s p t e asf B 12 a te ap d se 2 pa UPS e a atas e asu se u s uat8u LINE INTERACTIVE SINE WAVE ep sseta t d a uat a t p p se t pe af ue p a p sa st Pa e p e d p se RU p a e d t UPS e a d at Va B s eta p t s a ua a Aa t UPS de e a s dedeu st d t e uat pe d t a d t f d s t UPS au eta s st ua at tuB p a t d t st p a t UPS e a s dedeu a a t p s u 199 UPS Va p pe Wa e a p sB s ua a e a ap s de ue a Se pe pt s d 2a a a ap s d sete t UPS ap p e e a d t a 2a s ss e t ap s d sete t a
46. lt den Ausgang stabil ohne auf die Batterien zur ckzugreifen Ein geringeres Zur ckgreifen auf die Batterien bedeutet da diese im wirklichen Bedarfsfall ber die volle Kapazit t verf gen und dauerhafter sein werden Im einzelnen schaltet sich die AVR Einrichtung ein wenn die Eingangsspannung zum UPS aus der 230 Vac Schwelle heraustritt 15 11 und dabei die Ausgangsspannung hebt bzw senkt w hrend das UPS Notstromaggregat nur in den F llen auf den Batteriebetrieb bergeht wenn die Eingangsspannung die 230 Vac Schwelle heraustritt 25 21 3 Totale Betriebskontrolle mittels Leuchtdioden und Akustiksignale 4 Batterietest Pr fm glichkeit der Batterieleistung 5 Software zum automatischen Abschalten f r die Hauptsysteme erh ltlich 6 Serie lle Schnittstelle RS232 USB Schnittstelle Die in Hilfsvorrichtungen oder anlagen f r vitale Funktionen verwendeten Komponenten m ssen eigens zu diesem Zweck geplant sein 1 Die kritischen Komponenten der Firma unsere Vertigung Verwenden d rfen in Hilfsvorrichtungen oder anlagen f r vitale Funktionen nur mit einer ausdriicklichen schriftlichen Genehmigung der Fa unsere Vertigung Verwenden verwendet werden 1 Eine kritische Komponente ist ein in einer Hilfsvorrichtung oder anlage f r vitale Funktionen verwendeter Bauteil dessen Betriebsausfall zum Ausfall dieser Hilfsvorrichtung oder anlage oder zur Reduzierung der Sicherheit oder Effizienz dieser Vorrichtung
47. mmediately Silencer With the UPS on and in battery operation mode but not when the battery is nearly flat you can silence the audible alarm simply by pressing the button for at least one second The audible alarm cannot be silenced in any other UPS mode The audible alarm beeps to indicate the following battery power 2 beeps every 10 seconds battery power nearly flat 2 beeps one immediately after the other per second overload 2 beeps per second shutdown continuous beep battery faulty 1 beep a second 10 beeps once only 2 2 Rear view OO00000 000 000000000000 0090 DIOOO00O000000000000C000000 NANNA O0O00000000000000000 DO REECH Er E La el 00000000000000000 odo OOOO soa ooo D Fig 2 1 Output sockets 2 Telephone connector 3 USB connector 4 Input plug 5 Selector serial RS232 USB 6 7 8 Serial connector RS232 REMOTE Input fuse Expansion slot 3 COMPUTER INTERFACE 3 1 Interface settings There are two types of interface on this model 1 RS232 serial interface 2 USB interface To enable the desired interface the dip switches on the rear of the UPS should be set using chart ON OFF The factory setting is RS232 serial Caution do not plug both cables in the rear of the UPS use one communication port only Caution do not place the adapter in its expansion slot while the serial communication port or USB are in use 3 2 RS232 serial interface
48. mpany in writing 1 A critical components is a component used in a life support device or sistem whose failure can reasonably be expeted to cause the failure of that life support device or system or to affect its safety or effectiveness of that device or system 2 Life support devices or systems are intended a to be implanted in the human body or b to support and or maintain and sustain and or protect human life If they fail itis reasonable to assume that the health ofthe user or other persons may be endangered 2 UPS DESCRIPTION 2 1 Front view Fig 1 1 Charge level LED bar 5 On battery power LED 2 AVR Stabiliser LED 6 ON OFF button 3 Mains power LED 7 Battery test silencer button 4 Battery faulty Stand by LED 1 Mains power green LED on UPS on and power on UPS powered by mains flashing UPS in stand by with start up enable mode activated 2 Battery power yellow LED on unit running on battery power 3 Battery faulty Stand by red LED on battery needs replacing flashing stand by UPS off with mains power on 4 AVR stabiliser yellow LED on stabiliser working 5 Charge LED bar with three green LEDs and one red LED Displays power supplied by the UPS percentage of rated value 1 LED between 20 and 50 2 LED between 50 and 100 3 LED between 100 and 115 4 LED over 115 OVERLOAD The red OVERLOAD LED accompanied by the audible alarm indicates that the load is too large for
49. n El cable que conecta la carga al UPS debe tener una longitud m xima de 10 mt 7 INSTALACI N DEL UPS PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 1 Utilizar el cable de alimentaci n en dotaci n para alimentar el UPS Ahora con red presente el UPS indica que queda en espera red lojo destellador y la bater a es recargada 2 Conectar el ordenador al UPS por el cable IEC IEC suministrado con el SA de las cuatro tomas disponibles en el UPS utilizar aquellas normales la toma de power share debe ser utilizada como toma secundaria mandada 3 Encender el UPS presionando el pulsador ON por m s de medio segundo Con h red presente se encender el led verde line present 4 Encender el ordenador conectado al UPS Para asegurarse del buen funcionamiento del UPS se puede ahora simular un black out desconectando el enchufe del UPS de la toma de red Esta prueba asegura que las bater as se encuentran en grado de proveer energ a en caso de black out efectivo NOTAS En caso de black out el led amarillo se enciende y contempor neamente el UPS emite una alarma ac stica Si el black out persiste al verificarse las condiciones de battery low la alarma ac stica ser emitida con una cadencia m s r pida Cuando la energ a de las bater as alcanza su nivel m nimo el UPS desconecta autom ticamente las bater as y se apaga 8 LOCALIZACION AVERIAS El grupo de continuidad no se El pulsador de on off no ha sido Pulsar el pulsador de
50. n kann nach langer Betriebszeit ein Nachkalibrieren erforderlich werden 1 INTRODUCTION L Ondule ur que vous avez achet appartient la nouvelle g n ration con ue pour toutes les exigences d alimentation des utilisateurs sur portation individuellle de PC et des utilisateurs reli s en r seau Il est g r par un microprocesseur qui lui permet de vous offrir de grandes possibilit s de mise en interface L UPS garantit aux installations lui connect es la protection a des pannes de courant du secteur b des surtensions de type impulsif provenant du secteur c des fluctuations de la valeur de la tension de secteur L UPS corrige imm diatement les faibles fluctuations du secteur Lorsque les fluctuations sont plus amples ou en cas de pannes de courant les prises de sortie de l ensemble sont aliment es par l inverseur qui pr l ve l nergie des batteries internes Particularit s de UPS 1 Tension en sortie sinuso dale 2 Correction automatique des fluctuations de la tension en entr e AVR Le transformateur AVR pr sent sur toutes les variantes compense les variations de tension en entr e et il maintient stable la sortie sans utiliser les batteries Le fait de limiter la sollicitation des batteries leur permet d avoir le maximum de capacit lorsqu il le faut et une plus longue dur e de vie En particulier le dispositif AVR se met en fonction lorsque la tension en entr e ASI d passe le seuil de 230 Vac
51. n when the UPS is not connected to the mains In case of mains failure battery mode do not disconnect the input cable from mains as this ensures the earth connection to the loads supplied Do not let liquids and or other foreign bodies into the UPS As the mains cable of the UPS is considered to be a disconnect device the mains socket to which the UPS is connected and or the rear of the UPS must be accessible With the UPS connected to a live mains supply even with the UPS off there are potentially dangerous voltages inside the UPS To disconnect the UPS from the energy sources the mains and batteries unplug the mains cable from the supply socket or the rear of the UPS and switch the ups off using the OFF button The UPS generates a leakage current of about 1 mA To guarantee the maximum leakage current limit of 3 5 mA make sure that the load has a maximum leakage current of 2 5 mA Replace the fuses ONLY with other fuses of the same rating and type Replaced batteries are to be considered TOXIC WASTE and handled accordingly Do not throw the batteries into the fire they may explode Do not try to open the batteries no maintenance is possible In addition the electrolyte is dangerous to the skin and eyes and may be toxic Use the UPS in accordance with the specifications shown in the technical characteristics table see the table in par 10 Note There is no guarantee that interference to radio TV will not occur in a particul
52. ne alle apparecchiature ad esso collegate da a mancanze di tensione di rete b sovratensioni di tipo impulsivo provenienti dalla rete di alimentazione c fluttuazioni del valore della tensione di rete L UPS corregge automaticamente piccole fluttuazioni della rete di alimentazione In presenza di fluttuazioni pi ampie o di black out le prese di uscita del gruppo vengono alimentate dall inverter prelevando l energia dalle batterie interna Peculiarit dell UPS 1 Tensione di uscita sinusoidale 2 Correzione automatica delle fluttuazioni della tensione di ingresso AVR Il dispositivo di stabilizzazione AVR presente su tutti i modelli compensa le variazioni di tensione in ingresso e mantiene stabile l uscita senza ricorrere all uso delle batterie Un meno frequente ricorso all uso delle batterie significa che queste avranno la piena capacit quando effettivamente serve e dureranno pi a lungo In particolare il dispositivo AVR entra in funzione quando la tensione in ingresso all UPS esce dalla soglia 230 Vac 15 11 innalzando o abbassando la tensione d uscita mentre PUPS passer in funzionamento da batteria solo nei casi in cui l alimentazione in ingresso esce dalla soglia di 230 Vac 25 21 3 Totale controllo del funzionamento mediante segnalazioni luminose a diodi led e segnalazioni acustiche 4 Test di batteria possibilit di verificare lo stato di efficienza delle batterie 5 Software di shut do
53. obstruct the air inlets Avoid placing the UPS and any other heavy objects on the power cable The cable that connects the load to the UPS must have a maximum length of 10 m 7 INSTALLING THE UPS INSTALLATION PROCEDURE 1 Use the supplied lead to power the UPS With the main ON the UPS signals that it is paused red flashing LED and the battery is being recharged 2 Connect the computer load to the UPS via the IEC IEC lead supplied with the UPS the power share socket should be used as a secondary controlled socket 3 Switch the UPS on by pressing the ON button for more than half a second With mains power present the green LED mains operation will light up 4 Switch on the computer load connected to the UPS To ensure that the UPS is working properly you can simulate a mains failure by removing the UPS mains lead from the wall socket This tests whether the batteries are capable of powering the load should the mains fail NOTES In the event of a mains failure the yellow LED lights up and the UPS emits an audible alarm If the mains failure continues and a battery low condition occurs the alarm will be sounded emitted more frequently When the batteries reach a discharged state the UPS automatically disconnects the batteries and switches itself off 8 TROUBLESHOOTING The UPS does not come on The on off button has not been The LED does not come on pressed or has been pressed than 1 second for too brief a time
54. oder Anlage f hren kann 2 Hilfsvorrichtungen oder anlagen f r vitale Funktionen sind a f r die Implantation in einen menschlichen K rper geplant oder b zur F rderung bzw Bewahrung eines Menschenlebens sowie dieses zu st rken und zu sch tzen Es ist davon auszugehen daB Thr Betriebsausfall die Gesundheit der Benutzers oder anderer Personen gef hrdet 2 BESCHREIBUNG DES UPS NOTSTROMAGGREGATS 2 1 Frontansicht Abb 1 1 Led Balken geladen 5 Led auf Batteriebetrieb 2 Led Ausgleichapparat AVR 6 Druckknopf EIN AUS 3 Led Strom vorhanden 7 Druckknopf Batterietest Abstellung 4 Led Batterie ungeeignet Standby 1 Stromversorgung ein gr ne Led Eingeschaltet UPS Notstromaggregat funktioniert mit vorhandener Netzspannung UPS auf Netzbetrieb Blinkend das UPS Notstromaggregat befindet sich auf Standby mit aktiviertem Neustartmodus 2 Batteriebetrieb gelbe Led Eingeschaltet mit Batterie funktionierender Betrieb 3 Batterie ungeeignet Standby rote Led Eingeschaltet die Batterie muf ersetzt werden Blinkend Standby UPS bei vorhandener Netzspannung ausgeschaltet 4 AVR Ausgleichapparat gelbe Led Eingeschaltet Ausgleichapparat aktiv 5 Ledbalken der Last Balken mit drei griinen und einer roten Led Zeigt die vom UPS abgegebene Leistung an Prozentsatz des Nennwerts 1 Led zwischen 20 und 50 2 Led zwischen 50 und 100 3 Led zwischen 100 un
55. on off por enciende pulsado o ha sido pulsado m s de 1 segundo demasiado poco por lo menos por 4 horas El LED no se enciende Aver a PCB Remplazar la PCB contactar la asistencia t cnica Grupo de Continuidad siempre en Cable de alimentaci n aflojado Introducir a fondo el cable de modalidad bater a alimentaci n Fusible entrada quemado Remplazar el fusible entrada ver tabla caracter sticas t cnicas Tensi n de l nea demasiado alta Condici n normal demasiado baja o black out asistencia t cnica bater a demasiado corta lo menos por 4 horas Aver a PCB Remplazar el PCB contactar la asistencia t nica Alarma sonora siempre activa Sobrecarga Eliminar las cargas no esenciales LED bater a no adecuada Aver a bater a Remplazar la bater a contactar la encendido asistencia t cnica 9 ALMACENAMIENTO 9 1 Condiciones de almacenaje Conservar el Sistema de alimentaci n ininterrumpida cubierto y en posici n vertical en un sitio fresco y seco con la bater a completamente cargada Antes de la colocaci n en el almac n el Sistema de alimentaci n ininterrumpida debe ser cargado por lo menos por 4 horas Desconectar todos los cables conectados a ello apagar el Sistema de alimentaci n ininterrumpida 9 2 Almacenaje extendido Durante el almacenaje extendido en ambientes cuya temperatura es inclusa entre 15 y 20 C cargar la bater a del Sistema de alimentaci n ininterrumpida cada 12 meses Durante el almacenaje exten
56. ontinuit Attenzione Il dispositivo limitatore di corrente della linea telefonica pu risultare non funzionante se non installato correttamente Accertarsi che la linea telefonica in uscita dalla parete sia inserita nel connettore contrassegnato con IN e che il dispositivo da proteggere telefono modem ecc sia inserito nel connettore contrassegnato con OUT Attenzione Il dispositivo di protezione contro le sovracorrenti riservato all uso in ambienti interni 5 SLOT ESPANSIONE solo per i modelli 1600 VA e 2000 VA Permette l aggiunta di dispositivi opzionali quale ad esempio adattatore di rete SNMP UDP Per inserire l adattatore spegnere PUPS tramite il pulsante di ON OFF sul pannello frontale e scolle gare il cavo di alimentazione rimuovere il coperchio in plastica togliendo le due viti di fissaggio inserire la scheda nella propria sede rompere la parte rimovibile in plastica dal coperchio riposizionare il coperchio fissandolo con le due viti impostare i dip switch presenti sul retro come indicato in tabella collegare il cavo di alimentazione e accendere UPS Attenzione non utilizzare altre porte di comunicazione con l adattatore inserito nello slot di espansione togliere il cavo seriale e il cavo USB 6 REQUISITI PER L INSTALLAZIONE Installare l UPS prendendo nota di quanto segue Posizionare l UPS su di una superficie piana e stabile Evitare di posizionare l UPS in luoghi
57. panne de ces installations 2 DESCRIPTION UPS 2 1 Vue avant Fig 1 1 barre Del charge 5 Del fonctionnement de la batterie 2 Del transformateur AVR 6 bouton ON OFF 3 Del tension pr sente 7 bouton test batterie silence 4 Del batterie non appropri e attente 1 Tension pr sente Del verte allum e UPS est allum et la tension de secteur est pr sente UPS en fonctionnement de secteur clignotante I UPS est en attente avec le mode de mise en route activ 2 Fonctionnement de la batterie Del jaune allum e fonctionnement de la batterie 3 Batterie non appropri e attente Del rouge allum e remplacer la batterie clignotante attente I UPS est teint avec la tension du secteur pr sente 4 Transformateur AVR Del jaune allum e transformateur activ 5 Barre Del de charge barre avec trois Dels vertes et une Del rouge Visualise la puissance d bit e par UPS en pourcentage de la valeur nominale 1 DEL comprise entre 20 et 50 2 DEL comprise entre 50 et 100 3 DEL comprise entre 100 et 115 4 DEL plus de 115 SURCHARGE L allumage de la Del rouge de SURCHARGE jointe au signal acoustique du vibreur signale une situation anomale qui doit tre limin e L UPS peut fonctionner en surcharge pour un temps limit 140 pour 2 sec 115 pour 30 sec la fin de ces d lais UPS se bloque la Del surcharge s allume ave
58. per gli allarmi BW pin 6 pin 7 COM pin 5 Sub D 9 poli femmina a SD UPS in funzionamento da batteria segnale di shut down per lo spegnimento dell UPS 5 15 VDC per almeno 20s In seguito a questo impulso UPS si spegne immediatamente b BW contatto chiuso per funzionamento da batteria c BL contatto chiuso per funzionamento da batteria in fine scarica d COM comune La velocit di comunicazione di 1200 BPS 3 3 Interfaccia USB L UPS dotato di un connettore USB che permette l interfacciamento con personal computer dotati di porta USB di comunicazione per il monitoraggio remoto dello stato di funzionamento dell UPS Per utilizzare questo tipo di interfaccia occorre collegare i dispositivi tramite il cavo USB fornito in dotazione e impostare il selettore seriale USB come indicato al paragrafo 3 1 4 PROTEZIONE LINEA TELEFONICA LINEA RETE Per proteggere la propria linea telefonica o la linea di rete 10base T da sovratensioni utilizzare le prese RJ 45 RJ 11 poste sul retro dell UPS Connettere alla presa di ingresso IN la linea telefonica o la linea di rete in arrivo Quindi connettere il dispositivo da proteggere alla presa di uscita OUT Per fare questo utilizzare la prolunga telefonica fornita in dotazione o nel caso di linea di rete procurarsi una prolunga con connettori RJ 45 a 8 vie dritte N B Questo collegamento facoltativo Non necessario utilizzare il Gruppo di C
59. ps de rechargement Environ 8 heures USCITA 230 VAC Tension en fonctionnement sur 230 Vac 15 11 secteur 50 60 Hz commutation automatique batterie 1 Puissance W 335 500 670 1000 1070 1340 DIVERS le Temp rature ambiante 3 0 40 C Protections Sourcharge cour circuit surtension sous tension Thermique d chargement des batteries excessif Dimensions H x L x Pen mm 1 Vout stabilit statique 5 2 Voir l appendice M5 de la norme EN50091 1 1 3 pour assurer une longue dur e de vie la batterie maintenir une temp rature de fonctionnement stockage de 20 25 C et maintenir les connexions au r seau pour laisser en charge la batterie N B Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de pr cision indiqu apr s une longue p riode de travail il peut tre n cessaire un nouveau r glage 1 INTRODUCCION Lo que Vds acaban de comprar es un Grupo de Continuidad de la generaci n m s avanzada que sabe satisfacer a todas las exigencias para la alimentaci n sea de usuarios individuales de PC que de m s usuarios conectados en red Su operatividad est asegurada por un microprocesador que ofrece caracter sticas extraordinarias de posibilidad de interface El SAI garantiza la protecci n a los aparatos a ello conectados por a Falta de tensi n de red b Sobretensiones de tipo impulsivo que llegan de la red de alimentaci n c Fluctuaciones del valor de la tensi n de red El S
60. que ou la ligne dr seau 10base T des surtensions Brancher la prise d entr e IN la ligne t l phonique ou la ligne dr seau Brancher en suite le dispositif prot ger la prise de sortie OUT Utiliser la rallonge t l phonique fournie ou une rallonge non fournie connecteurs RJ 45 8 voies droites dans le cas de la ligne dr seau Remarque Cette connexion est option Elle n est pas n cessaire au bon fonctionnement de PUPS Attention Le limiteur de courant pour ligne t l phonique peut ne pas fonctionner si mal install S assurer que la ligne t l phonique sur le mur est branch e sur le connecteur marqu IN et que le dispositif prot ger t l phone modem etc est branch sur le connecteur marqu OUT Attention Ce dispositif de protection surtension est con u pour tre employ l int rieur 5 SLOT EXPANSION seulement pour les variantes 1600 VA et 2000 VA Il permet d ajouter des dispositifs option tels que l adaptateur de r seau SNMP UDP Pour connecter l adaptateur teindre PASI l aide du bouton poussoir ON OFF sur le panneau avant et d brancher le c ble d alimentation retirer le couvercle plastique en tant les deux vis de fixation ins rer la nouvelle carte dans son logement d tacher la partie centrale du couvercle replacer le couvercle en le fixant par les deux vis programmer les dispositifs connect s sur l arri
61. r lo menos por 1 5 segundos el UPS quita la alimentaci n a las cargas conectadas y se pone en condiciones de Stand By si la red est presente en este caso queda en funci n el cargabater as o se apaga completamente en ausencia de red 7 Pulsador test bater a silencio Test bater a Con el UPS encendido en funcionamiento de red y con bater as completamente cargadas pulsando el pulsador es posible efectuar un test de la eficiencia de las bater as durante el test el UPS se pone en funcionamiento de bater a por algunos segundos al final regresa en funcionamiento de red En el caso en que durante el test el UPS encuentre una anomal a al regresar al funcionamiento desde red se obtiene el encendido del led rojo Bater a no adecuada acompa ado por 10 sonidos bip del buzzer Hay que contactar imediatamente un centro de asistencia Silencio Con el UPS en funcionamiento desde bater a no en final de descarga es posible silenciar la indicaci n ac stica simplemente pulsando el pulsador por lo menos por 1 segundo En todos los otros estados de funcionamiento no es posible silenciar el buzzer El buzzer tiene los siguientes estados de funionamiento funcionamiento desde bater a 2 bip cada 10 segundos funcionamiento desde bater a final de descarga 2 bip cercanos cada segundo sobrecarga 2 bip por segundo bloque bip continuado bater a no adecuada 1 bip por segundo 10 bip en una sola vez 2 2 Vista trasera
62. s voor een product van ons De fabrikant is specifiek gespecialiseerd in de ontwikkeling en productie van statistische onderbrekingsvrije voedingsbeveiligers UPS De UPS van deze serie zijn hoogwaardige zorgvuldig ontworpen en gefabriceerde producten die de beste prestaties garanderen Deze UPS is ontwikkeld met de LINE INTERACTIVE SINE WAVE configuratie Deze handleiding bevat gedetailleerde instructies voor het gebruik en de installatie van de UPS Om verzekerd te zijn van de beste prestaties van uw apparatuur verzoeken wij U de instructies aandachtig door te lezen en uit te voeren Bewaar deze handleiding in de buurt van de UPS De gehele of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze handleiding zonder toestemming van de fabrikant is verboden Met het oog op productverbeteringen behoudt de fabrikant zich het recht voor om op elk gewenst moment en zonder kennisgeving vooraf wijzigingen op het product aan te brengen VEILIGHEIDSNORMEN Het stopcontact waarop de UPS is aangesloten dient te zijn uitgerust met een aardaansluiting Binnenin het apparaat bevinden zich onderdelen met potentieel gevaarlijke spanningen ook als de UPS is uitgeschakeld Reparaties mogen dan ook uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd Het uitgangsstopcontact van de UPS kan ook onder spanning staan als de UPS niet is aangesloten op het elektriciteitsnet Bij een stroomuitval werking van de UPS in een noodsituatie mag de voedingskabel niet worden los
63. t tre utilis e comme prise secondaire command e 3 Mettre l UPS sous tension en appuyant sur le bouton poussoir ON pendant plus d une demie seconde L activation du r seau d clenche la mise sous tension de la del verte line present 4 Allumer l ordinateur connect I UPS Il est possible de simuler une coupure pour v rifier le bon fonctionnement de I UPS pour ce faire d brancher la fiche de UPS de la prise du r seau Ce test permet de s assurer que les batteries sont en mesure de fournir la puissance requise en cas de coupure r elle NOTE Toute coupure entra ne l eclairement de la LED jaune et l mission simultan e d une alarme sonore de la part de UPS Si la coupure se prolonge la fr quence de l alarme sonore s accentue afin d indiquer que la batterie est en cours de d charge Lorsque la puissance des batteries atteint le seuil minimum l UPS d connecte automatiquement les batteries et s teint 8 D PANNAGE PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION L Onduleur ne s allume pas Le bouton ON OFF n a pas t Appuyer sur le bouton ON OFF pour La Del ne s allume pas appuy ou il a t appuy pendant trop plus d 1 seconde peu de temps heures Remplacer le PCB contacter le Service Technique L Onduleur est toujours en Le c ble d alimentation est desserr Ins rer fond le c ble d alimentation mode batterie Le fusible en entr e a saut Remplacer le fusibl
64. te di conseguenza Non buttare le batterie sul fuoco possono esplodere Non tentare di aprire le batterie sono prive di manutenzione Inoltre l elettrolita pericoloso per la pelle e per gli occhi e pu risultare tossico Utilizzare UPS all interno delle specifiche previste secondo quanto prescritto dal presente manuale d uso vedere tabella al paragrafo 10 GB OPERATING MANUAL We thank you for choosing our product The manufacturer is specialises in the development and production of Uninterruptible Power Supply UPS These UPS systems are high quality products carefully designed to meet the highest performance standards This UPS has been built to a LINE INTERACTIVE SINE WAVE configuration This user s manual contains detailed instructions on UPS operation and care In order to get the best performance from your UPS please read and follow carefully the instructions described in the following pages It is recomme nded that you keep this manual beside your equipment No part of this manual may be reproduced in any way without the approval of the manufacturer Data and drawings are subject to changes without notice and without obligation on the manufacturer SAFETY REGULATIONS The mains socket to which the UPS is connected must be earthed Dangerous voltage may be present in this device even when the UPS is off All repairs must be carried out by authorised staff only The output socket of the UPS could be powered eve
65. the ups and must be reduced The UPS has a limited overload time 140 for 2 seconds 115 for 30 seconds When this time has elapsed the UPS shuts down and the red overload LED comes on the audible alarm sounds and the loads are disconnected If the red LED comes on the connected loads must be immediately reduced Take special care with those loads which under certain working conditions absorb power beyond rated value e g tape back up units hard disks or simultaneous start up of several loads 6 ON OFF button Allows the user to switch the UPS and power the output connected loads on and off Switching on with mains power on or off press for at least one second to switch on the UPS Switching off pressing the button for at least 1 5 seconds cuts the power to the connected loads and places the UPS in stand by if the mains power is on i e battery charger on or switches it off completely if there is no mains power 7 Battery test silencer button Battery test With the UPS on and in mains power mode with the batteries fully charged press this button to carry out a battery efficiency test during the test the UPS switches to battery mode for a few seconds and then switches back to mains mode If during the test the UPS detects an anomaly the red battery faulty LED will come on accompanied by 10 beeps from the audible alarm when the UPS switches back to mains mode Contact an authorised service centre i
66. unzionamento da rete led verde acceso UPS acceso con tensione di rete presente UPS in funzionamento da rete lampeggiante UPS in stand by con modalit di ripartenza attivata 2 Funzionamento da batteria led giallo acceso funzionamento da batteria 3 Batteria non idonea Stand by led rosso acceso batteria da sostituire UPS in funzionamento da rete lampeggiante stand by UPS spento con rete presente 4 Stabilizzatore AVR led giallo acceso stabilizzatore attivo 5 Barra led di carico barra con tre led verdi e uno rosso Visualizza la potenza erogata dall UPS percentuale del valore nominale 1 LED compreso tra 20 e 50 2 LED compresa tra 50 e 100 3 LED compresa tra 100 e 115 4 LED maggiore del 115 SOVRACCARICO L accensione del led rosso di SOVRACCARICO accompagnato dal suono del buzzer evidenzia una situazione anomala che deve essere rimossa L UPS ha un tempo limitato di funzionamento in sovraccarico gt 140 per 2 s gt 115 per 30 s Al termine di questo tempo UPS va in blocco accendendo il led sovraccarico e con segnalazione acustica 1 carichi vengono scollegati In caso di accensione del led rosso vanno immediatamente ridotti i carichi collegati Porre particolare attenzione a quei carichi che in talune condizioni di esercizio assorbono potenze superiori al valore nominale es unit di backup a nastro hard disk oppure avviamento contemporaneo di pi carichi 6
67. ve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et sch mas repris dans ce manuel NORME DE SECURITE La prise de secteur laquelle I ASI est branch doit tre fournie d une connexion de mise la terre Cet appareil contient des tensions potentiellement dangereuses m me lorsque l ASI est teint Toutes les r parations doivent tre exclusivement effectu es par un personnel habilit La prise de sortie de l UPS peut tre sous tension m me lorsque l UPS n est pas connect au r seau En case d absence du r seau fonctionnement de PUPS sur batteries ne pas d brancher le cordon d alimentation afin d assurer la continuit de la liaison de terre jusqu l utilisation Eviter que des liquides et ou autres substances trang res ne p n trent l int rieur de l UPS Dans la mesure o le cordon d alimentation de UPS sert de dispositif de sectionnement la prise du r seau laquelle UPS est reli et ou la face arri re de UPS doivent rester accessibles et faciles d sactiver Lorsque le secteur est present et que l UPS est reli ce dernier UPS contient des tensions potentiellement dangereuses m me s il est teint En cas de danger et ou pour d connecter UPS des sources d nergie savoir r seau et batteries d brancher le cordon d alimentation de la prise du r seau ou de la face arri re de UPS et teindre l aide du bouton poussoir OFF L UPS g n re un courant de
68. wn automatico disponibile per 1 principali sistemi 6 Interfaccia seriale RS232 interfaccia USB I componenti utilizzati in dispositivi o impianti di supporto delle funzioni vitali debbono essere appositamente concepiti per tale scopo I componenti critici della nostra compagnia possono essere utilizzati in dispositivi o impianti di supporto delle funzioni vitali solamente previo consenso esplicito in forma scritta della nostra compagnia 1 Un componente critico un componente utilizzato in un dispositivo o impianto di supporto delle funzioni vitali il cui mancato funzionamento pu ragionevolmente far prevedere il mancato funzionamento di tale dispositivo o impianto di supporto delle funzioni vitali o la diminuzione della sicurezza o efficacia di tale dispositivo o impianto 2 I dispositivi o impianti di supporto delle funzioni vitali sono concepiti per a essere impiantati in un organismo umano oppure per b supportare e o mantenere e sostenere e o proteggere la vita umana Il loro mancato funzionamento far ragionevolmente presupporre che la salute dell utilizzatore o di altre persone possa risultare in pericolo 2 DESCRIZIONE UPS 2 1 Vista frontale Fig 1 1 barra led carico 5 led funzionamento da batteria 2 led stabilizzatore AVR 6 pulsante ON OFF 3 led funzionamento da rete 7 pulsante test batteria tacitazione 4 led batteria non idonea stand by 1 F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSEJOS PARA EL USO, LA  MiniPower Stick 2.0 - Mini  Opera Calling - Espace Multimédia Gantner  R0P7780TH001TRK 概説書 （SH7780 T  American Standard Generations Storage Stool 9210.300 User's Manual  MURENA - Mac System  Sandberg USB to USB Share Link  Frequently Asked Questions (FAQ) on the Ecodesign Directive and  取扱説明書 - 三菱電機  pour le recensement - International Labour Organization  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file