Manuel d'utilisateur
Contents
1. sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l ensemble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enle ver le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue Eloigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r ci pi2. N SSS N S CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 4 MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT KONEEN TUNNISTELAATTA MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE ETIKETTE FUR DIE GERATE IDENTIFIKATION EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL ETIQUETTE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE er FR A Lydtryk i overensstemmelse med EU direktiv 2000 14 CE Overensstemmelsesmerke i henhold til EU direktiv 98 37 Fabrikations r Type af plaeneklipper Serienummer Fabrikantens navn og adresse Chassis Motor Kniv Beskyttelsesplade Opsamlingspose H ndtag Gash ndtag Bremseh ndtag Fremdriftskobling Acoustic power level according to EEC directive 2000 14 CE Mark of conformity according to EEC directive 98 37 Year of manufacture Lawnmower type Serial number Name and address of Manufacturer Chassis Engine Blade Stone guard Grass catcher Handle Throttle control Engine brake lever Drive engagement lever ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ETIQUETA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA ETIQUETA DE IDENTIFICAGAO DA MAQUINA TABLICZKA ZNAMIONOWA URZADZENIA MASINAS IDENTIFIK CIJAS ETIKETE JR
3. me hauteur LA LAME NE DOIT PAS ETRE ENGAG E PENDANT L OPERATION DE R GLAGE 3 TONTE DE L HERBE 3 1 Soulever le pare pierres et accrocher correctement le bac 1 comme indiqu sur la figure 3 2 Pour le d marrage lire attentivement les instructions don n es dans le manuel d utilisateur du moteur puis tirer le levier de frein de lame 1 contre le guidon et tirer sur la poign e du lanceur 2 Pour es mod les quip s d un d marreur lectrique tourner la cl de contact 3 3 3 La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours tondue la m me hauteur et dans les deux sens perpendiculaires alternati vement 3 4 Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 du frein de ame et d brancher le capuchon de la bougie 2 Enlever la cl de contact 3 pour les mod les qui en sont quip s ATTENDRE L ARRET DE LA LAME avant d effectuer toute intervention sur la ton deuse 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir pendant long temps les niveaux de s curit et les performances originelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute inter vention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machi ne 2 Apr s chaque coupe il faut laver la machine s
4. slo Jm no a adresa vyrobce Sk seka ky Motor N Ochranny kryt Sb raci ko Rukojet Plynov p ka Brzda motoru P ka zap n n pojezdu PUPO NA N vel de pot ncia ac stica conforme a directriz 2000 14 CE Marca de conformidade segundo a directriz 98 37 CEE Ano de constru o Tipo de relvadeira N mero de matr cula Nome e endere o do Construtor Chassis Motor Faca l mina P ra pedras Saco recolhedor Braco Comando acelerador Alavanca freio motor Alavanca engate trac o Akustin s galios lygis pagal EB direktyva 2000 14 EC Atikimo normoms atzyma pagal EB direktyva 98 37 EEC Pagaminimo metai Zoliapjov s tipas Registravimo numeris Gamintojo pavadinimas ir adresas Sasi Motoras Peilis GeleZt Akmensargiai Surinkimo mai as Rankena Akceleratoriaus valdymas Motoro stabd io svirtis Traukimo sankabos svirtis Nivo ropota po dolo ilu 2000 14 CE Oznaka o ustreznosti po dolo ilu 98 37 CEE Leto izdelave Tip kosilnice Serijska Stevilka Ime in naslov izdelovalca Podvozje Motor Rezilo SCitnik za kamenje KoSara za travo Ro aj Ro ica plina Vzvod za zavoro motorja Vzvod za vklop vle nega pogona CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 6 BESKRIVNINGAR VER SYMBOLER SOM TERGES P KONTROLLERNA d r det avses OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS mik
5. L ENbIO Ha MaLIMHE NMEWOTCA TA NMIKH C pucyHkamn HaNOMMHALIUMIU 06 OCHOBHbIX npaBunax TIPEAOCTOPOXHOCTH Ux 3HaueHue NOACHAeTCA He Kpome Toro pekoMeHAyeM BHNMATENbBHO O3HAKOMUTECA c npaBunamu TEXHUKU 6e30MaCHOCTN N3MOXEHHbIMN B oTnenbHo rnaBe AAHHOTO PYKOBOACTBA BEZPE NOSTN P EDPISY Va e seka ka musi byt pou v na s opatrnost Proto byly na samotn m stroji um st ny v stra n t tky se symboly kter v s nab daj k opatrnosti Jejich smysl je vysv tlen n e Rad me V m aby jste si velmi pozorn pre etli normy bezpe n ho pou it uveden ve zvl tn kapitole t to p ru ky VARNOSTNA NAVODILA Va o kosilnico morate uporabl jati previdno Na stroju so nalepke ki vam pomagajo pri upo tevanju najpomembnej ih varnostnih predpisov pri uporabi Njihov pomen je razlo en v nadaljevanju Razen tega vas opominjamo da pazljivo preberete varnostne predpise ki so navedeni v posebnem poglavju te knji ice 7 CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 S kerhetsf reskrifter Turvallisuuss nn kset Sikkerhedsforskrifter Sikkerhetsbestemmelser Sicherheitsvorschriften Safety requirements Prescriptions de securit Veiligheidsvoorschriften Prescrizioni di sicurezza Requisitos de seguridad Disposic es de seguranga Przepisy bezpieczenstwa Dro ibas noteikumi Saugos nurodymai Mpasuna 6ezonacHocTu Bezpe nostni predpisy Varnostna navodila 1 Obs L s igenom handboken f re maskine
6. m motorem Samo za kosilnico s elektri nim motorjem Atenci n La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso despu s de parar la m quina Atenc o A l mina continua a girar durante mais um pouco de tempo tamb m depois do desligamento da m quina Uwaga Ostrze kreci sie jeszcze przez chwile nawet po wytaczeniu kosiarki Uzmanibu Asmens kadu laiku turpina kust ties ari pec ma inas izsl g anas D mesio i jungus ma in a menys kurj laik sukasi toliau BHumaHve Hox npogonxaeT BpalljaTbcA eule HEKOTOpoe Bpema aaxe nocne BbIKNIOYEHNA MALLIMHbI Pozor N se ot ur itou chv li i po vypnut stroje Pozor Rezilo se vrti e nekaj asa po tem ko ste kosilnico izklopi li Atenci n Desconectar el capuch n de la buj a antes de efectuar cualquier operaci n de manutenci n o reparaci n Aten o Desligar o capuz da vela antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou repara o Uwaga Przed przyst pieniem do konserwacji lub naprawy nale y od czy ko c wk przewodu wysokiego napi cia ze wiecy zap onowej Uzman bu Pirms jebk du tehnisk s apkopes vai remonta darbu veik anas atvienojiet sveces v ci u D mesio prie atlikdami bet kokius prie i ros ar taisymo darbus atjunkite vak s gaubt BHuMaHue OTcoe4uHuTb KONNAYOK CBEYN DO BbINONHEHNA KAKNX nn o onepayn no Texo6crlyxwBaHwuIO NNN PEMOHTY Upozorn n P ed vykon n m jak koli dr by nebo opravy se
7. 7 de guidage de fil du lanceur Sur quelques mod les relier le c ble du frein moteur 8 en accro chant la borne 9 du fil au trou pr vu cet effet sur le levier de commande 10 puis fixer le support du c ble 8a au guidon en uti lisant la visserie 11 comme indiqu Fixer les c bles de commande en utilisant les colliers 12 ll est possible en desserrant les poign es 2 de r gler le guidon sur deux hauteurs diff rentes 1 2 Monter le tableau de bord 1 en suivant l ordre indiqu 1 3a Pour le bac rigide S parer soigneusement la plaquette 1 et les rondelles 2 de la partie sup rieure du bac 3 Eliminer les ron delles 2 et monter la plaquette sur la partie sup rieure du bac 3 jus qu entendre le d clic Assembler les parties du bac 3 et 4 en s as surant que les fixations sont correctement encliquet es au fond de eur logement e les fixer avec les vis 5 fournies cet effet 1 3b Pour les bacs en plastique et toile S parer soigneusement a plaquette 11 et les rondelles 12 de la partie sup rieure du bac 13 Monter la plaquette 11 sur la partie sup rieure du bac 13 jus qu entendre le d clic Apr s avoir retourn la partie en plastique 13 fixer le ch ssis 15 l aide des vis 16 et des rondelles 12 Introduire e ch ssis 15 dans le bac 17 et l aide d un tournevis accrocher tous les profils en plastique 18 comme indiqu sur la figure intr
8. CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 2 STIGA COLLECTOR BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUG ES DE UTILIZAG O INSTRUKCJA OBSLUGI LIETO ANAS PAM CIBA NAUDOJIMOINSTRUKCIJA VNHCTPYKUMA MONb3OBATENA N VOD K POUZIT NAVODILA ZA UPORABO CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 3 VIKTIGT Las uppm rksamt instruktionerna i motorns handbok innan motorns s tts ig ng f r f rsta g ngen VARNING Innan start s kontrollera oljeniv n T RKE Lue tarkasti moottorin k ytt ohjekirjan s nn t ennen kuin k ynnist t moottorin ensimm isen kerran VAROITUS Tarkista ljyn pinnan taso ennen koneen k ynnist mist VIKTIGT For motoren tages i brug for forste gang bor den medfolgende vejledning l ses omhyggeligt ADVARSEL Tjek olieniveauet f r start VIKTIG Les n ye instruksjonene i motorh ndboken f r motoren startes for f rste gang ADVARSEL Sjekk oljeniv et f r du starter klipperen WICHTIG Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen ACHTUNG Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Ols pr fen IMPORTANT Before starting the motor for the first time carefully read the instruc tions as set out in the engine handbook CAUTION Check oil level befor
9. ENGINIO IDENTIFIKACIN ETIKET UNEHTUOUKALIMOHHAA TABJIMHKA TA3OHOKOCMIIKM IDENTIFIKACNI STITEK STROJE POPIS STROJA IN DELOV 14 Stenskydd 16 Handtag 15 Uppsamlingss ck 17 Accelerationskomando 18 18 Motorbromsspak 19 Driftkopplingsspak 1 Ljudtryck i verenss 1 nitehotaso t ytt EU st mmelse med EU direk Direktiivin 2000 14 EY vaa tiv 2000 14 CE timukset 2 Typgodk nningsm rke 2 EU Direktiivin 98 37 ETY enligt direktiv 98 37 EU mukainen vaatimusten 3 Tillverknings r mukaisuusmerkki 4 Grasklippartyp 3 Valmistusvuosi 5 Tillverkningsnummer 4 Ruohonleikkurin malli 6 Tillverkarens namn och 5 Sarjanumero adress 6 Valmistajan nimi ja osoite 11 Kehikko 11 Chassi 12 Moottori 12 Motor 13 Ter 13 Kniv 14 Kivisuoja 15 Ruohonkeruus kki 16 Varsi 17 Kaasun s din Moottorin jarrua s telev vipu 19 Itsevedon k ynnist v vipu Ljudtryek i verensst mmelse med 1 Schalleistungspegel gem f Richtlinie EU direktiv 2000 14 CE a 2000 14 CE Typegodkjennelse i henhold til EU 2 Konformit tszeichen gem Richtlinie direktivet 98 37 98 37 EWG Produksjons r 3 Herstellungsjahr Gressklippertype 4 Typ des Rasenm hers Serienummer 5 Kennummer Produsentens navn og adresse 6 Name und Anschrift des Herstellers Chassis 11 Fahrgestell Motor 12 Motor Kniv 13 Schneidwerkzeug Messer Steinskjerm 14 Prallblech Oppsamlingssekk 15 Grasfangeinrichtung
10. H ndtak 16 Griff Akselrasjonskommando 17 Gashebel Motorbremsespake 18 Hebel der Motorbremse Drivkoplingsspake 19 Kupplungshebel Niveau de puissance acoustique selon 1 Niveau van de geluidssterke volgens la directive 2000 14 CE de richtlijn 2000 14 CE Marquage de conformit selon la 2 EG merkteken volgens richtlijn directive 98 37 CEE 98 37 EG Ann e de fabrication 3 Productiejaar Type de tondeuse 4 Type grasmaaier Num ro de s rie 5 Serienummer Nom et adresse du Constructeur 6 Naam en adres van de Fabrikantt Carter de coupe 11 Chassis Moteur 12 Motor Lame de coupe 13 Mes maaiblad Pare pierres d flecteur 14 Deflector Sac de ramassage d herbe 15 Opvangzak Guidon 16 Handgreep Levier d acc l rateur 17 Versnellingshendel Levier de frein de lame 18 Bedieningshendel rem Levier d embrayage d avancement 19 Bedieningshendel tractie CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 5 Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CEE Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore Chassis Motore Coltello Lama Parasassi Sacco di raccolta Manico Comando acceleratore Leva freno motore Leva innesto trazione Poziom nate enia d wieku zgodny z norma 2000 14 CE Znak zgodnosci z dyrekywa 98 37 CEE Rok produkcji Model kosiarki Numer seryjny Nazwa i a
11. Sustabdymas 6 Bbikniouenne 7 Arranque 7 Uruchomienie 7 ledarbinasana 7 Jjungti 7 Myck 8 1 velocidade 8 1 szybkosc 8 1 Atrums 8 1 Greitis 8 1 CkopoTb 9 2 velocidade 9 2 szybkosc 9 2 Atrums 9 2 Greitis 9 2 Ckopotb 10 3 velocidade 10 3 szybkosc 10 3 Atrums 10 3 Greitis 10 3 Ckopotb 1 Pomalu 1 Pocasi 2 Rychle 2 Hitro 3 Startov n 8 Zaganjac 4 Zastaveni motoru 4 Zaustavitev motorja 5 Za azen pohon 5 Ko je v pogonu 6 Vypnuto 6 Zaustavitev 7 Startov n 7 Zagon 8 1 rychlost 8 1 Hitrost 9 2 rychlost 9 2 Hitrost 10 3 rychlost 10 3 Hitrost 6 CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 7 S KERHETSF RESKRIFTER Gr sklipparen b r anv ndas med f rsiktighet P maskinen finns vissa etiketter som visar symboler f r att erinra om de viktigaste f rsiktighets tg rderna vid dess anv ndning Symbolernas betydelse f rklaras nedan Noggrann genoml sning av s kerhetsbest mmelserna under respektive kapitel i denna handbok rekommenderas TURVALLISUUSSAANNOKSET Ruohonleikkuria on k ytett v varovaisesti T m n vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuvamerkkej jotka osoittavat t rkeimm t k ytt n liittyv t varoitukset Niiden selitykset on esitetty seuraavassa Me kehotamme sinua lukemaan eritt in tarkasti turvallisuuss nn t jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa SIKKERHEDSFORSKRIFTER Pl neklippere bor benyttes med forsigtighed Derfor
12. ado Para este fim foram colocadas na m quina alguns pictogramas com a finalidade de lembrar lhe as principais precau es para o uso O significado de tais pictogramas explicado aqui a seguir Recomendamos tamb m para ler atentamente as normas de seguranga contidas no capitulo apropriado deste livrete PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Kosiarke nalezy uzywa z zachowaniem rodk w ostro no ci W tym celu umieszc zono na kosiarce piktogramy stuzace przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego uzytkowania urzadzenia Ponizej opisane jest ich znaczenie Zalecamy r wnie zapozna sie dok adnie z zasadami bezpiec ze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji DRO BAS NOTEIKUMI o z liena plaujma inu j lieto piesardz gi Ar o nol ku uz ma nas atrodas piktogrammas kuras atg din s jums par galvenajiem piesardz bas pas kumiem lieto anas laik To noz me ir izskaidrota t l k tekst Turkl t iesak m jums uzman gi izlas t dro bas noteikumus kas ir izkl st ti s rokasgr matas atbilsto aj sada SAUGOS NURODYMAI Dirbdami su Zoliapjove b kite atsarg s Tam ant ma inos priklijuotos piktogramos primenan ios pagrindines naudojimo atsargumo priemones J prasm ai kinama toliau Be to rekomenduojame atid iai perskaityti saugos taisykles kurios i d stytos specialiame ios knygel s skyriuje NPABUNA BESONACHOCTH Mpu nonb30BaHun rasoHokocunko cneayeT co6ntonaTb OCTOPOKHOCTE C TO
13. ali esiintyv t BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PA BETJENINGERNE hvor disse er p tzenkt BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES P KONTROLLKNAPPENE hvor slike finnes BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN wo vorgesehen DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS where present DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES l o ils sont pr vus BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN indien voorzien DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti DESCRIPCIONES DE LOS SIMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS donde estuvieran previstos DESCRI OES DOS SIMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS onde previstos OPIS SYMBOLOW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH gdzie sa one przewidziane VADIBAS IERICES SIMBOLU ATSIFRZJUMS kur tas ir paredzets APRASYMAS kur numatyti ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI OMMUCAHMNE OBOSHAHEHMI UMEIOLUNXCH HA PLAT AN VIIPABNEHMA rae npeaycMoTpeHo POPIS SYMBOL UVEDEN CH NA OVL D N je li sou st OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH kjer so predvidene o dim O 1 2 1 2 4 5 6 7 8 9 10 1 L ngsam 1 Langsam 2 Snabb 1 Hidas 1 Langsom 1 Langsom 2 Schnell 3 Choke 2 Nopea 2 Hurtig 2 Hurtig 3 Starter 4 St nga av motorn 3 Starter 3 Choker 3 Chokeh ndtak 4 Motor Stillstand 5 Transmission inkop 4 Pys ytys 4 Stop af motor 4 Stans av motoren 5 Eingeschalteter plad 5 Veto p ll 5 Tr k indkoblet 5 Fremdrift
14. cipales pr cautions d utilisation ont t places sur la machine Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre correspondant du pr sent manuel VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een reeks van picto grammen die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoor schriften Hun betekenis is hieronder weergegeven Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofdstuk van deze handleiding door te lezen PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchi na sono stati posti dei pittogrammi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso Il loro significato spiegato qui di seguito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta mente le norme di sicurezza riportate nell apposito capito lo del presente libretto REQUISITOS DE SEGURIDAD Su cortac sped debe ser utilizado con prudencia Con este fin se han colocado en la m quina pictogramas destinados a recordarle las principales precauciones de uso Su significado se explica a continuaci n Le recomendamos adem s que lea atentamente las normas de seguridad que hallar en el capitulo correspondiente del presente libro DISPOSIG ES DE SEGURANCA A sua relvadeira deve ser usada com cuid
15. dres producenta Korpus kosiarki Silnik N Ostona przeciwkamienna Pojemnik na cieta trawe Uchwyt Ster przyspieszania DZwignia hamulca silnika D wignia wtaczenia napedu YpoBeHb Wyma no AUpekTuBe 2000 14 CE Mapkuposka cooTBETCTBUA no AvpekTuBe 98 37 CEE on Bbinycka Tun rasoHoKocunku 3aBoncko HoMep HanmeHoBaHne u agpec usroToBuTena Wacen Apuratenb Hox 3aujnTa OT KaMHe C60pHbIM MELIOK PykoaTka Akcenepatop TopmMo3Hon pbiyar gBUraTena Pbiuar cuenneHna TaroBoro arperata Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE Marca de conformidad seg n la direc tiva 98 37 CEE A o de fabricaci n Tipo de cortadora de pasto N mero de matr cula Nombre y direcci n del Constructor Chasis Motor Cuchilla hoja Parapiedras Saco de recogida Mango Mando acelerador Palanca freno motor Palanca embrague tracci n Trok na limenis atbilst direktivai 2000 14 CE Mar amp jums par atbilstibu direktivai 98 37 CEE IzgatavoSanas gads Plaujma inas tips Redistracijas numurs Razotaja nosaukums un adrese Sasija Motors Nazis asmens Akmenu atgr dejs Sav k anas maiss Rokturis Akseleratora vadibas riks Motora bremzes svira Vilkmes saj ga svira Garantovan hladina akustick ho vykonu podle sm rnice 2000 14 CE Zna ka o shod vyrobku s upravenou sm rnici 98 37 EHS Rok vyroby Typ seka ky Vyrobn C
16. e starting IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la premi re fois ATTENTION Avant de mettre en marche contr ler le niveau de l huile BELANGRIJK De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt OPGELET Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del moto re prima di mettere in funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento IMPORTANTE Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funcionamiento el motor por primera vez ATENCI N Controlar el nivel de aceite antes del arranque IMPORTANTE E conveniente ter muita atenc o s instrug es incluidas no livrete do motor antes de accionar o motor pela primeira vez ATEN AO Controlar o nivel do leo antes da partida WAZNE Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwa nie zapozna sie z instrukcja obstugi silnika OSTRZEZENIE Sprawdzi poziom oleju przed uruchomieniem SVARIGI Uzmanigi izlasiet nor dijumus gr matin par motoru un tikai p c tam pirmo reizi iedarbiniet motoru UZMANIBU Parbaudiet ellas limeni pirms iedarbiniet motoru SVARBU Prie paleisdami variklj veikti pirma
17. ent 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de Paspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flec teur C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artifi cielle de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Assurer ses pas dans les pentes 5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 6 Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant 7 Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 8 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 9 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecte
18. entent aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ra tion l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 8 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage qui librage remontage etou remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utlisation d ou tillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc tou jours tre ex cut s dans un centre sp cialis 9 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les lames doivent tou jours porter la marque 4 Des pi ces de qualit non quivalente peu vent endommager la machine et nuire votre s curit E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soule ver de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract
19. er 3 en position de repos 4 8 Pour recharger une batterie d charg e la brancher sur le chargeur 1 selon les instructions du manuel d entretien de la batte rie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une lon gue p riode d branchez la du c blage lectrique de la machine en maintenant cependant un bon niveau de charge Si vous avez des doutes ou des probl mes de nature quelconque n h sitez pas contacter votre Point d Apr s Vente le plus proche ou votre Revendeur 23 CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 4 Monufoctured by GGP ITALY SPA e Via del lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 1 nal PA STIGR www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRANAS 71503902 0
20. er der p maskinerne p sat etiketter med symboler som henviser til sikkerhedsforskrifterne Betydningen af disse symboler er forklaret nedenfor Endvidere r der vi til omhyggeligt at l se kapitlet om sikkerhedsforskrifter som du finder i denne betjeningsvejledning SIKKERHETSBESTEMMELSER Gressklipperen m brukes med varsomhet P maskinen finnes noen plater som viser symboler for de viktigste forsiktighetsreglene ved bruk Symbolene er forklart nedenfor Vi anbefaler at avsnittene om sikkerhet i de forskjellige kapitlene i dette heftet leses noye SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus diesem Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten VorsichtsmaBnahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erkl rt Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsanweisungen hin die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden SAFETY REQUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their full meanings are explained later on You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this hand book PRESCRIPTIONS DE SECURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s a vous rappeler les prin
21. jm te kabelovou koncovku ze zapalovac sv ky Pozor Iztaknite kapico sve ke preden opravite kakr en koli t poseg vzdr evanja ali popravil S lo para cortadoras de pasto con motor el ctrico Somente para relvadeira com motor el ctrico Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym Tikai z liena plaujmasS nai ar elektrisko motoru Tik oliapjovei su elektriniu varikliu Tonbko ANA ra30HOKOCNNKN C INEKTPOABNTATENEM Jen pro seka ku s elektrick m motorem Samo za kosilnico s elektri nim motorjem CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 Pagina 22 HH coNSIGNES DE S CURIT OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeu se Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour Pusage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des per sonnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire
22. kajo Ne vtikajte rok ali nog v bliZino ali pod rezilo nei koj j CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 14 5 4 Endast f r gr sklippare med elmotor Ainoastaan s hk moottorilla varustetut ruohonleikkurit Kun for pl neklippere med elektrisk motor Kun gressklippere med elektrisk varmemotor Nur f r Rasenm her mit Elektromotor Only for electric lawnmowers Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique Alleen voor grasmaaier met elektrische motor Solo per rasaerba con motore elettrico Obs Bladet forts tter att rotera en stund efter att man st ngt av maskinen Huom Ter py rii laitteen sammuttamisen j lkeen viel hetken Advarsel N r maskinen slukkes forts tter kniven med at dreje i nogen tid Obs Kniven fortsetter rotere i en viss tid etter at maskinen er sl tt av Achtung Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das Messer f r eine Weile weiter Warning The blade will continue to rotate for a while after you have switched off the lawnmower Attention La lame continue tourner un peu de temps m me apr s l extinction de la machine Waarschuwing Wanneer de machine wordt uitgeschakeld blijft het mes nog even draaien Attenzione La lama continua a ruotare per un po di tempo anche dopo lo spegnimento della macchina 6 Obs Dra ut t ndstiftets huv f re varje underh llningsarbete eller reparation Huomio Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta Advar
23. karta atidZiai perskaitykite variklio knygel s nurodymus DEMESIO Prie jungiant patikrinkite alyvos lygj BA KHO BHnmaTenbHo npouecTb pekKOMeHgaynn B MHCETPyKUMAX Ha ABUTATEJE AO Toro KaK B NepBbi pas ero 3anycTuTb BHUMAHVE lepen 3anyckoM npoBepbTe ypoBeHb Macna D LE IT P edt m ne poprv nastartujete motor pro t te si pe liv n vod k obsluze motoru UPOZORNENI Zkontrolujte rove oleje p ed uveden m seka ky do chodu POMEMBNO Preden prvi v gete motor pazljivo preberite navodila ki jih vsebuje knji ica motorja POZOR Pred zagonom preverite nivo olja CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 1 SVENSKA 10 SUOMI 12 DANSK 14 NORSK 16 DEUTSCH 18 ENGLISH 20 FRAN AIS 22 NEDERLANDS 24 ITALIANO 26 ESPANOL 28 PORTUGUES 30 POLSKI 32 LATVISKI 34 LIETUVI KAI 36 PYCCKMN 38 CESKY 40 SLOVENSKO 42 CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 esto Pagina 2 E ra Goa ue d IN x N N UT SUN NUN N SES lt ASR N TW SR II N NIN SU SS SS S A TT I I N
24. la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour les mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arri vee d essence apr s chaque utilisation suivant les indications du livret pour le moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r ser voir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en par ticulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de batte rie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans un local 5 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr s
25. ns anv ndning Huomio Lue k ytt ohjekirja ennen ruohonleikkurin k ytt Vigtigt L s betjeningsvejledningen for maskinen tages i brug Obs Les gjennom h ndboken far maskinen tas i bruk Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchs anweisungen lesen Warning Read the instruction manual before using the machine Attention Lire le manuel d instructions avant d utiliser la tondeuse Waarschuwing Lees de gebruikaanwijzingen v rdat u deze gras maaier gebruikt Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la mac china 2 Risk f r flygande partiklar Obeh riga f r inte vistas arbetsomr det Sinkoutuvien esineiden vaara Asiattomat henkil t eiv t saa ole skella ty skentelyalueella koneen k yt n aikana Risiko for stenudslyngning Ingen personer bor opholde sig i arbejdsomr det n r maskinen er i brug Risiko for flyende gjenstander Hold personer unna arbeidsstedet under bruk Auswurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt Beware of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working Risque d expulsion Tenir les tierces personnes en dehors de la zone de travail pendant l usage Gevaar voor wegschietende voorwerpen Houd andere perso nen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso 3 n Risk f r sk amp rskador Knivar i
26. oduire profond ment le bord de la toile 19 dans la saign e de la partie en plastique 13 en partant de 5 7 mm des extr mit s 1 4 Pour les mod les quip s d un d marreur lectrique connecter le fil de batterie au connecteur du c blage lectrique de la tondeuse 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 1 L acc l rateur si pr sent est command par le levier 1 Les positions du levier sont indiqu es sur l tiquette correspondante Certains mod les pr voient un moteur r gime fixe o l accelerateur n est pas n cessaire 2 2 Le frein de lame est actionn par le levier 1 qui devra tou jours tre maintenu contre le guidon pour le d marrage et pendant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te d s que le levier est rel ch 2 3 Pour les mod les autopropuls s l avancement de la tondeu se est obtenu lorsque l on am ne le levier 1 vers le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est rel ch 2 4 La hauteur de coupe souhait e est obtenue en agissant sur es leviers pr vus cet effet 1 Sur quelques mod les retirer le cou vre disque 2 et d visser le pivot 3 l aide de la cl 4 fournie posi tionner les roues dans le trou 5 correspondant la hauteur de coupe d sir e et serrer fond le pivot 3 l aide de la cl 4 Les quatre roues devront tre r gl es la m
27. oigneusement l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du chassis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile 3 Il est possible que la peinture de la partie interne du ch ssis se d tache au cours du temps cause de l action abrasive du gazon coup e dans ce cas il faut intervenir rapidement en faisant des retouches avec une peinture antirouille afin de pr venir la forma tion de la rouille qui entrainerait la corrosion du m tal 4 Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incli ner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en suivant les instructions relatives 5 Ne pas verser de l essence sur les parties en plastique du moteur ou de la machine pour eviter de les ab mer et nettoyer imm diate ment toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plastique caus s par de essence 4 1 Toutes les op rations sur la lame doivent tre ex cut es dans un centre sp cialis Remarque pour le centre sp cialis Remonter la lame 2 en respectant l ordre illustr sur la figure veiller serrer la vis centrale 1 avec une cl dynamom trique tar e 50 60 Nm 4 2 Pour les mod les autopropuls s le r glage 1 doit tre r gl de fa on ce que le fil 2 soit un peu desserr avec le levi
28. r relse Stick inte f tter eller h nder i knivhuset M Leikkausvahinkojen vaara Liikkuvat ter t Al aseta jalkojasi tai k si si ter tilaan Risiko for skader Knive i bevaegelse Stik ikke fodder eller haender ind i rotorhuset Fare for skj reskader Kniver i bevegelse Fotter eller hender m ikke stikkes inn i knivhuset Schneiderisiko Messer in Bewegung Bringen Sie nie H nde oder F Be in die Offnung unter dem Schneidwerk Beware of cutting Moving blades Do not put hands or feet near the blades Risgue de coupures Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame Gevaar voor snijwonden Draaiende messen Houd handen en voeten uit de buurt van het mes Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama 8 Atenci n Leer el libro de instrucciones antes de usar la m quina Atenc o Antes de utilizar a m quina ler o livrete de instrug es Uwaga Przed uzyciem zapozna sie z instrukcja obstugi Uzmanibu Pirms ma inas lieto anas izlasiet rokasgr matu Demesio Prie pradedami dirbti su iuo jrenginiu perskaitykite instrukcij knygel BHumaHve Mpounta Te NHCTPyKuNn mo akcnnyatayun nepeg MCNOFb3OBAHHEM MALLIMHbI Pozor Pred pou it m stroje je treba si pozorn p e st n vod k pou iti Pozor Pred uporabo preberite knji ico z navodili Riesgo de expulsi n Mientras se usa mantener a terceras perso nas lejo
29. ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la machi ne doit tre plac e ou pr lev e CG rsb ESTt Sti 71503902 0 11 11 2005 wesen Pagina 23 GA normes D UTILISATION 1 ACHEVER LE MONTAGE REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains com posants d j mont s 1 1a Guidon type A sans r glage de la hauteur Ins rer la partie inf rieure du guidon 1 dans les trous lat raux du ch ssis en a fixant l aide de la visserie 2 fournie cet effet Monter la partie sup rieure 3 en utilisant la visserie 4 fournie cet effet en veillant positionner correctement le crochet 5 de guidage du fil du lanceur Sur quelques mod les relier le c ble du frein moteur 6 en accro chant la borne 7 du fil au trou pr vu cet effet sur le levier de commande 8 puis fixer le support du c ble 6a au guidon en uti lisant la visserie 9 comme indiqu Fixer les c bles de commande en utilisant les colliers 10 1 1b Guidon type B avec r glage de la hauteur Remettre en position de marche la partie inf rieure du guidon 1 pr alablement mont e et bloquer la m me en serrant les poign es inf rieures 2 en s assurant que les deux pivots 3 soient ins r s dans es trous pr vus a cet effet 4 Monter la partie sup rieure 5 en utili sant la visserie 6 fournie cet effet en veillant positionner correc tement le crochet
30. s del rea de trabajo Risco de expuls o Durante o uso afastar as pessoas da rea de trabalho Niebezpieczenstwo wyrzucenia Podczas u ycia dba o to aby inne osoby znajdowa y sie w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cej kosiarki IzsvieSanas risks Darba laik p au anas viet nedr kst atrasties cilv ki Pavojus kurt kelia i metalai i r kite kad plote kuriame dirbate neb t moni OnacHocTb BbI6poca Bo Bpema vcnonb30BaHuA He nonycka Te nioge B pabouyto 30Hy Nebezpe i odletujicich predm t B hem pouziti stroje zajist te bezpe nou vzd lenost jinych osob od stroje Nevarnosti pri izmetu Pri uporabi naj bodo osebe izven delovne ga obmo ja kosilnice Riesgo de cortes Cuchillas en movimiento No introducir las manos o los pies en el interior del alojamiento de la cuchilla Perigo de cortes L minas em movimento Nunca introduzir m os ou p s no interior do alojamento da l mina Niebezpiecze stwo skaleczenia No e w ruchu Nie nalezy wktada rak lub st p pomiedzy noze Sagrie an s risks Asmens ir kustigs Nelieciet rokas vai kajas iek a nodalijum kur atrodas asmens Pavojus jsipjauti Judantys a menys Neki kite rank jrenginio skyri kuriame yra a menys OnacHoctb nopesos Jeuxyuueca Hoxn Hukorga He nomeujahTte pyku NNN HOTU B MonocTb ANA HOXEH Riziko pofez ni Pohybujici se no e Nevkl dejte nikdy ruce ani nohy dovnit prostoru no Nevarnost ureznin Rezila se premi
31. sel Fjern teendrorsledningen fra teendroret inden p begyn delse af reparation eller vedligeholdelse Advarsel Trekk ut tennplugghodet for hvert vedlikeholdsarbeide eller reparasjon Achtung Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab bevor Sie mit jeg licher Wartungs oder Reparaturarbeit beginnen Warning Disconnect the spark plug cap before carrying out any repairs or maintenance Attention D brancher le capuchon de la bougie avant d effectuer tout travail d entretien ou de r paration Waarschuwing Trek de kap van de bougie uit het stopcontact alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert Attenzione Scollegare il cappuccio della candela prima di effet tuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione 7 Endast f r gr sklippare med elmotor Ainoastaan s hk moottorilla varustetut ruohonleikkurit Kun for pleeneklippere med elektrisk motor Kun gressklippere med elektrisk varmemotor Nur f r Rasenm her mit Elektromotor Only for electric lawnmowers Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique Alleen voor grasmaaier met elektrische motor Solo per rasaerba con motore elettrico Pagina 9 S lo para cortadoras de pasto con motor el ctrico Somente para relvadeira com motor el ctrico Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym Tikai z liena plaujma inai ar elektrisko motoru Tik Zoliapjovei su elektriniu varikliu Tonbko ANA rasoHOKOCUNKN c JNEKTPOABHrATENEM Jen pro seka ku s elektrick
32. tilkoplet Antrieb 6 Stopp 6 Pys ytys 6 Stop 6 Stans 6 Stop 7 Start 7 K ynnistys 7 T nding 7 Start 7 Starten 8 1 hastighet 8 1 nopeus 8 1 hastighed 8 1 hastighet 8 1 Geschwindigkeit 9 2 hastighet 9 2 nopeus 9 2 hastighed 9 2 hastighet 9 2 Geschwindigkeit 10 3 hastighet 10 3 nopeus 10 3 hastighed 10 3 hastighet 10 3 Geschwindigkeit 1 Langzaam 1 Slow 1 Lent 2 Snel 1 Lento 1 Lento 2 Fast 2 Rapide 3 Choke 2 Veloce 2 R pido 3 Choke 3 Starter 4 Motor stoppen 3 Starter 3 Cebador 4 Engine stop 4 Arr t du moteur 5 Aandrijving ingescha 4 Arresto motore 4 Parada motor 5 Transmission engaged 5 Traction ins r e keld 5 Trazione inserita 5 Tracci n engranada 6 Off 6 Arr t 6 Stilstand 6 Arresto 6 Parada 7 Start 7 D marrage 7 Start 7 Avviamento 7 Arranque 8 1 speed 8 1 vitesse 8 1 snelheid 8 1 velocit 8 1 velocidad 9 2 speed 9 2 vitesse 9 2 snelheid 9 2 velocit 9 2 velocidad 10 3 speed 10 3 vitesse 10 3 snelheid 10 3 velocit 10 3 velocidad 1 MegneHHo 1 Lenta 1 Wolny 1 Leni 1 L tai 2 BbicTpo 2 R pida 2 Szybki 2 Atri 2 Greitai 3 Craprep 3 Starter 3 Zaptonnik 3 Starteris 3 Starteris 4 Bbikniouenne 4 Paragem motor 4 Zatrzymanie silnika 4 Dzin ja aptur ana 4 Variklio sustabdymas aByraTena 5 Trac o engatada 5 Naped wlaczony 5 Ar iesl gtu vilkmi 5 Jjungta traukle 5 Tara noaknioseka 6 Paragem 6 Zatrzymanie 6 Apture ana 6
33. urs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 22 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avan cement avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas sui vants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v ri fier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o
Download Pdf Manuals
Related Search