Home

6:00 - Fagor

1. 7 4 UPORABA VA EGA APARATA e eee 10 5 VZDR EVANJE IN I ENJE VA EGA APARATA 22 6 V PRIMERU NEPRAVILNEGA DELOVANJA 24 7 POPRODAJNE STORITVE 0 0 0 a 25 1 POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABNIKA Va no Pomembna varnostna navodila Natan no preberite in shranite za kasnej o uporabo e boste aparat prodali ali prepustili drugi osebi mu vedno prilo ite navodilo za uporabo Pred monta o in uporabo svojega aparata preberite spodnje nasvete Napisali smo jih v skrbi za varnost vas in va ih bli njih e VARNOSTNA NAVODILA Aparat ni predviden za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z aparatom oziroma ga ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi aparata Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepre iti da se igrajo z aparatom Aparat je zasnovan za peko pri zaprtih vratcih OPOZORILO Za vsakogar razen za strokovnjaka je nevarno izvajanje vzdr evanja ali popravil pri katerih je treba odstraniti pokrov za za ito pred izpostavljanjem mikrovalovnim arkom OPOZORILO Teko in in drugih ivil ne smete segrevati v nepredu no zaprtih posodah ker bi lahko eksplodirale Uporabljajte samo kuhinjske pripomo ke
2. a znovu za t programov n e Pokud otev ete dv ka p ed koncem programu znovu je zav ete a stiskn te tla tko Start aby byl p stroj znovu uveden do chodu e Pokud vyjmete pokrm p ed koncem programu zru te data kter z st vaj zobrazena dvoj m stisknut m tla tka pro zru en 6 POZN MKY Pokud budete cht t prov st rozmrazov n po grilov n doporu ujeme V m dodr et dobu vychladnut p ibli n deset minut aby bylo dosa eno optim ln ch v sledk 21 5 DR BA A I T N P STROJE e DR BA A I T N e V STRAHA Doporu uje se troubu pravideln istit a odstra ovat usazen ne istoty uvnit trouby a na jej m povrchu Pou vejte vlhkou houbu napu t nou sapon tem Pokud nen p stroj udr ov n v ist m stavu jeho povrch by se mohl po kodit co by m lo negativn vliv na jeho ivotnost a mohlo by v st ke vzniku nebezpe n situace Jsou li dv ka nebo t sn n dv ek po kozeny trouba nesm b t pou ita d ve ne provede kompetentn osoba opravu e Ne ist te p stroj parn isti kou e Nedoporu ujeme pou v n abrazivnich prost edk lihu nebo rozpou t dla mohly by p stroj po kodit e V p pad e z trouby vych z z pach nebo je zanesena nechte 2 minuty va it v lku vodu s citr novou vou nebo octem a st ny o ist te trochou tekut ho prost edku na n dob e Oto
3. Pri jemanju peka a iz pe ice si dobro za itite roke ker se zelo segreje Nadevanih ali napolnjenih ivil ne smete prehitro poku ati npr pa tetke ker so lahko od zunaj mla ne znotraja pa zelo vro a Pe enje ali segrevanje jajc s funkcijo PICA je prepovedano Ce elite izvesti ve zaporednih pek s funkcijo PICA priporo amo da med vsako peko dopustite as ohlajanja pribli no deset minut da bi dosegli bolj o barvo ivila 17 4 UPORABA VA EGA APARATA e FUNKCIJA PICA Primer za peko 1 zmrznjene pice 350 g Zmrznjeno pico postavite neposredno v peka PICA katerega polo ite na sredino vrtljivega pladnja Programiranje 1 Pritisnite 3 krat na tipko w E Easy Grill se prika e tile GA 2 Programirajte 6 minut se prika e 3 Pritisnite na tipko ZAGON pladenj se vrti prizge se notranja osvetlitev Po koncu peke vzemite ven peka s pomo jo za itne rokavice 18 4 UPORABA VASEGA APARATA e PEKA PICA Vzdr evanje peka a PICA e Notranjost je prekrita s prevleko proti sprijemanju zato ni potrebno naoljiti peka a pred uporabo e Ne re ite ivil neposredno v peka u da ne po kodujete te prevleke e Za i enje peka a zado ajo gobasta krpa topla voda in teko i detergent ne uporabljajte kovinske gobice in istilnega pra ka Peka lahko pomivate v pomivalnem stroju Opombe e Peka a PICA ne postavlj
4. MAINTAINING AND CLEANING YOUR APPLIANCE WARNING It is recomended to clear the oven regularly and to take any food deposit inside and outside the appliance Use a soapy and wet cloth If the appliance is not kept clean its surface could deterio rat and adversely affect its life and possibly result in a hazardous situa tion If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person A steam cleaner is not to be used Do not use abrasives alcohol or solvents as they are liable to damage the oven In the event of unsavory odors or caked on dirt boil water containing lemon juice or vinegar in a cup for 2 minutes and clean the walls with a little dishwashing liquid The turntable can be removed for cleaning Wells are provided on both sides for easy access If you remove the drive shaft do not allow water to enter the motor shaft hole Be sure to put the turntable the drive shaft and the wheel support back in their proper place 22 5 MAINTAINING AND CLEANING YOUR APPLIANCE EI e If the equipment has sustained any damage Check that the door is not deformed If the oven does not operate before calling the repairman Check the electrical supply Check that the door is properly closed Check your programming CAUTION never attempt to repair your oven yourself WARNING it is dangerous for anyone other than qualified personnel to make any
5. Tem sua disposi o 2 n veis de grelhador GRELHADOR forte e GRELHADOR brando O Em regra geral utilize o n vel GRELHADOR FORTE para grelhar carnes e peixes e utilize os n veis do grelhador GRELHADOR BRANDO para alourar os alimentos mais delicados ADVERT NCIA as partes acess veis podem ficar quentes quando o grelhador utilizado Deve se afastar as crian as 15 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO PROGRAMAC O DO GRELHADOR rN AA Utilizac o do grelhador 2 niveis w o5 Premir a tecla seleccionar a fun o GRELHADOR brando ou GRELHADOR forte amp Programar o tempo desejado com o selector Be premir a tecla INICIO gt A FUNCAO MICRO ONDAS GRELHADOR Esta func o da a possibilidade de utilizar simultaneamente as micro ondas e o grelhador permitindo assim uma cozedura rapida Utiliza o da fun o do grelhador micro ondasl Premir 4 vezes a tecla m para seleccionar fun o micro ondas grelhador Uma pot ncia micro ondas m dia o grelhador forte s o pr programados PR R a K et Programar o tempo desejado com a ajuda do selector O ex 10 min i D in an Premir a tecla INICIO a ruti 16 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO A FUNCA PIZZA Com a func o PIZZA ganha tempo e energia conservando ao mesmo tempo o prazer das receitas tradicionais gosto cor e estaladico A tecla PIZZA associada ao prato permite o funcionamento simult neo do grelhador e da
6. es Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pessoa tenha o cuidado de entregar igualmente o guia de utiliza o que o acompanha Antes de instalar e de utilizar o aparelho tome conhecimento dos presentes conselhos Estes foram elaborados para a sua seguran a e a das outras pessoas INSTRU ES DE SEGURAN A Este aparelho n o foi criado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento excepto se estas tiverem a ajuda de uma pessoa respons vel pela seguran a supervis o ou instru es acerca da utiliza o do aparelho Conv m supervisionar as crian as para se certificar de que estas n o brincam com o aparelho Este aparelho foi criado para fazer cozeduras com a porta fechada CUIDADO perigoso para uma pessoa que n o tenha compet ncias efectuar opera es de manuten o ou de repara o em que se tenha de retirar a cobertura que protege o utilizador da exposi o energia de microondas CUIDADO Os l quidos ou outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes hermeticamente fechados pois poderiam explodir Utilize apenas os utens lios adequados para uma utiliza o no forno microondas Durante o aquecimento dos alimentos em recipientes de pl stico ou papel v verificando o forno devido ao risco de inflama o Se aparecer fumo pare ou desligue o microond
7. p stroj o ist te mastnotu a nape en zbytky Odstra te ve ker kovov p edm ty z bl zkosti st n trouby odstra te 7 POPRODEJN SERVIS e OPRAVY P padn opravy na va em p stroji mus prov d t kvalifikovan person l spolupracuj c or z oe 7 PN W max Service BA s v robcem P i telefonick m objedn n z sahu Gail SE NA CE uve te ozna en Service spot ebi e a rovn 2450 MHz zdi z xr A TYP PXXXXXXXX s riov slo Nr Tyto informace jsou uvedeny na v robn m t tku viz obr 1 Origin ln n hradn d ly P i z kroku v r mci dr by po adujte pou v n v lu n p vodn ch certifikovan ch n hradn ch d l FagorBrandt SAS odpov dn z stupce akciov spole nost se z kladn m jm n m 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196 CZ5700125 02 10 25 NAVODILA ZA UPORABO Mikrovalovna pe ica FAGOR VSEBINA 1 POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABNIKA e Varnostna navodila 4 e Varovanje okolja 5 e Na elo delovanja 5 2 INSTALACIJA VA EGA APARATA e Pred priklopom na omre je 6 e Elektri en priklju ek 6 3 OPIS VA EGA APARATA e Opis va ega aparata
8. Si vous d sirez enchainer des cuissons en fonction PIZZA nous vous recommandons de respecter un temps de refroidissement d environ dix minutes entre chague cuisson afin d obtenir une meilleure coloration 17 FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL LA FONCTION PIZZA Exemple pour cuire 1 pizza surgel e de 350 g Placer la pizza surgel e directement dans le plat PIZZA posez le plat PIZZA au centre du plateau tournant Programmation 1 Appuyez 3 fois sur la touche a ba Grill SS c yu s affiche 5 4 2 Programmez 6 minutes conn Ww uu s affiche 3 Appuyez sur la touche D PART gt z le plateau tourne clairage int rieur s allume En fin de cuisson sortez le plat l aide d un gant de protection 18 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR LE PLAT PIZZA Entretien du plat PIZZA _ L int rieur est recouvert d un rev tement anti adh sif il n est donc pas n cessaire de huiler le plat avant utilisation Ne pas d couper les aliments directement dans le plat afin de pr server ce rev tement Pour nettoyer ce plat une ponge de l eau chaude et un d tergent liquide suffisent ne pas utiliser d ponge m tallique ni de poudre r curer Le plat peut tre lav au lave vaisselle Remarques Ne pas poser le plat PIZZA sur la clayette cette manipulation pourrait entra ner la d gradation irr m diable de votre appareil Ne pas utiliser le
9. e Vous pouvez arr ter ou d marrer le plateau tournant en cours de cuisson en appuyant sur la touche arr t plateau LD Pour modifier le choix de la fonction ou de l aliment il faut appuyer deux fois sur la touche pause annulation 6 et recommencer la programmation e Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme refermez la porte et appuyez sur la touche d part D pour remettre votre appareil en fonctionnement e Si vous retirez l aliment avant la fin de la programmation annulez les donn es qui restent affich es en appuyant deux fois sur la touche annulation 6 REMARQUES Si vous d sirez r aliser une d cong lation suite une programmation gril nous vous recommandons de respecter un temps de refroidissement d environ dix minutes afin d obtenir de meilleurs r sultats 21 FR 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL e ENTRETIEN NETTOYAGE MISE EN GARDE Il est recommand de nettoyer le four r guli rement et d enlever tout d pot alimentaire l int rieur et l ext rieur de l appareil Utiliser une ponge humide et savonneuse Si l appareil n est pas mainte nu dans un tat de propret sa surface pourrait se d grader et affecter de facon inexorable sa dur e de vie et conduire une situation dangereuse Si la porte ou le joint de porte est endommag le four ne doit pas tre utilis avant d avoir t remis en tat par une personne comp tente e Ne
10. elektrick ho nap jen Je li kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit v robce jeho servisn odd len nebo opr vn n osoba Upozorn n Neneseme odpov dnost za nehody zp soben neexistuj c m vadn m nebo nespr vn m uzemn n m Vyskytuje li se na troub jak koliv anom lie odpojte ji nebo vyjm te pojistku p ipojovac ho veden p stroje 3 POPIS P STROJE n Identifika n Una e Kole kov t tek Oto n tal t tek nosi Speed DEFROST OTO N TAL umo uje stejnom rn prop ct pokrm bez nutnosti manipulace s n m Jeho ot en je prov d no un e em a kole kov m nosi em Ot se bez rozd lu v obou sm rech Pokud se neot ov te zda jsou v echny prvky na spr vn m m st D se pou vat jako plech na pe en Chcete li ho vyjmout uchopte jej za p stupov sti ur en k tomuto elu uvnit trouby TAL V POLOZE ZASTAVEN umo uje pou it velk ch podnos na cel m povrchu trouby V tomto p pad je nezbytn v polovin programu oto it n dobu nebo zam chat jej obsah KOLE KOV NOSI Nepokou ejte se ru n ot et kole kov m nosi em hrozilo by po kozen pohonn ho syst mu V p pad patn ho ot en se ujist te zda pod tal em nen ciz t leso T TEK Speed DEFROST P ilepte
11. n tal m ete vyjmout m si i t n usnadnite Vyjm te jej za chyty ur en k tomuto elu Pokud vyjmete un e zabra te vniknut vody do otvoru h dele motoru Nezapome te vr tit na m sto un e kole kov nosi a oto n tal Pokud na p stroji do lo k n jak hav rii Zkontrolujte zda nejsou dv ka deformov na e Pokud p stroj nefunguje p ed p ivol n m oprav e Zkontrolujte elektrick nap jen Zkontrolujte zav en dve Zkontrolujte naprogramov n POZOR Nikdy se nepokou ejte prov d t opravu sami V STRAHA Pro kohokoliv jin ho ne vy kolenou osobu je nebezpe n prov d t dr bov nebo servisn pr ce vy aduj c sejmut krytu kter chr n p ed vystaven m energii mikrovln P padn opravy na p stroji mus prov d t kvalifikovan person l spolupracuj c s v robcem 22 5 DR BA A I T N P STROJE Doporu ujeme troubu pravideln istit Oto n tal m ete vyjmout m si i t n a odstra ovat usazen ne istoty uvnit trouby usnadn te Vyjm te jej za chyty ur en a na jej m povrchu ktomu elu P i vyjmut un e e d vejte Pou vejte vlhkou houbu napu t nou pozor aby do otvoru h dele motoru sapon tem Pokud p stroj neudr ujete nepronikla voda v istot mohl by se jeho povrch po kodit a Nezapome te vr tit na m sto un e
12. nespr vn ho pou v n Abyste p stroj nepo kodili nikdy jej nenech vejte b et napr zdno nebo bez oto n ho tal e Nezasahujte do otvor v z mku na p edn stran mohli byst po kodit p stroj kter by pak vy adoval odbornou opravu T sn n r mu dve je t eba pravideln kontrolovat abyste se ujistili e nen po kozen V re imu mikrovlnn ho oh evu nedoporu ujeme pou vat kovov n dob l i ky vidli ky a no e ani kovov svorky na s c ch se zmrazen mi potravinami Nikdy nezah vejte sac l hve s dudl kem riziko exploze P i vytahov n n dob z trouby v dy po vejte izola n rukavice N kter n doby pohlcuj teplo z pokrm a jsou tedy velmi tepl V p pad mal ch mno stv jedna klob sa jeden rohl k atd postavte vedle potraviny sklenku s vodou Je li doba p li dlouh potravina se m e vysu it a sp lit Abyste zamezili takov m nep jemnostem nenastavujte nikdy as stejn jako je as doporu en u pe en v tradi n troub 1 PRO U IVATELE UPOZORN N P stupn sti p stroje se PRINCIP FUNGOV N mohou b hem pou v n p stroje zah t Nedot kejte se topn ch prvk uvnit trouby Do kontaktu se spot ebi em by nem ly p ij t mal d ti UPOZORN N Funguje li trouba v kombinovan m re imu doporu ujeme aby ji d ti z d vodu vysok teploty pou valy pouze pod dohl
13. ovlivnit jeho ivotnost co m e zp sobit kole kov nosi a oto n tal nebezpe nou situaci V STRAHA Jsou li po kozen dv ka nebo t sn n nepou vejte troubu dokud ji neoprav odborn k Nepou vejte za zen pro parn i t n Nedoporu ujeme pou v n abraz vn ch prost edk lihu nebo rozpou t dla mohly by p stroj po kodit V p pad e z trouby vych z z pach nebo je zanesena nechte 2 minuty va it v lku vodu s citr novou vou nebo octem a st ny o ist te trochou tekut ho prost edku na n dob 23 6 P I PROVOZN CH ANOM LI CH M te li pochybnosti o spr vn m fungov n Va trouby nemus se nutn jednat o poruchu V ka d m p pad ov te tyto body Probl my as se odpo t v ale p stroj nefunguje tal se neot osv tlen nesv t a potravina se neoh v Trouba je hlu n Zjist te Ze se na skle vytv p ra Oto n tal se spr vn neot P stroj vyd v jiskry 24 Rady Stiskn te tla tko pro zastaven tal e sz na 5 sekund Se i te staviteln nohy Vy ist te kole ka a oblast valen pod oto n m tal em Ot ete hadrem vodu vzniklou kondenzac abyste zamezili ve ker kondenzaci Vy ist te kole ka a oblast valen pod oto n m tal em Zkontrolujte zda jsou un e a kole kov nosi spr vn um st ny D kladn
14. ujeme V m mezi jednotliv mi pe en mi dodr et minim ln dobu vychladnut p ibli n deset minut aby bylo dosa eno lep ho zbarven 17 4 POU IT P STROJE e FUNKCE PIZZA P klad pe en 1 mra en pizzy o hmotnosti 350 g Um st te mra enou pizzu p mo do podnosu PIZZA a ulo te podnos PIZZA do st edu oto n ho tal e Programov n 1 3kr t stiskn te tla tko Easy Grill zobraz se A TV 2 Naprogramujte 6 minut zobraz se 3 Stiskn te tla tko START lt gt tal se ot rozsv t se vnit n osv tlen Na konci pe en vyjm te podnos pomoc ochrann rukavice 18 e PODNOS NA PIZZU dr ba podnosu PIZZA Vnit ek je pokryt protip ilnav m povlakem nen tedy nutn mazat podnos p ed pou it m olejem Nekr jejte potraviny p mo v podnosu abyste zachovali tento povlak Pro vy i t n tohoto podnosu posta houba tepl voda a tekut istic prost edek Nepou vejte dr t nou houbu ani istic pr ek Podnos se m e m t v my ce na n dob Pozn mky Nepokl dejte podnos PIZZA na ro t takov manipulace by mohla m t za n sledek neopraviteln po kozen p stroje Nepou vejte podnos PIZZA v tradi n troub ani na varn ch desk ch plynov ch elektrick ch nebo jin ch ani na dn m jin m povrchu vyv jej c m siln tepl
15. zbarven a k upavost zat mco gril dozlatova op k horn stranu 2 mo nosti pou it Bez p edeh evu umo uje funkce PIZZA up ct a dozlatova op ct v t inu mra en ch a chlazen ch v robk na b zi t sta p i em jim dod k upavost jako v tradi n troub S p edeh evem podnos PIZZA m e b t napr zdno p edeh v n pomoc tla tka PIZZA po maxim ln 2 minuty To umo n osmahnout a up ct mal kousky masa nebo oh t a dozlatova op ct hotov pokrmy na b zi t sta porcovan mra en nebo donesen z restaurace Rady Vyjm te potraviny z jejich p vodn ho obalu z kovu nebo plastu ne je budete p ct nebo oh vat prost ednictv m funkce PIZZA Doporu uje se naprogramovat minimalni dobu a podle pot eby p id vat V echny potraviny se slupkou jako jsou brambory nebo p rky mus b t p ed pe enim propich ny Po jejich dokonal m rozmra en d kladn kousky masa osu te ne je osmahnete prost ednictv m funkce PIZZA Jako u tradi n ho pe en sledujte zbarven pokrm P i vytahov n podnosu si dob e chra te ruce proto e dosahuje vysok ch teplot Pln n nebo nad van pokrmy nesm b t ochutn v ny p li rychle nap piro ky proto e mohou b t zvn j ku vla n a uvnit velmi hork Pe en nebo oh v n vajec ve funkci PIZZA je zak z no Pokud chcete prov d t sousledn pe en ve funkci PIZZA doporu
16. 2002 96 CE sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos Pregunte en su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de aparatos viejos m s cercanos a su domicilio Le agradecemos su colaboraci n con la protecci n del medio ambiente e PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Las microondas que se utilizan para la coc ci n son ondas electromagn ticas Existen normalmente en nuestro entorno como ondas radioel ctricas la luz o bien las radia ciones infrarrojas Su frecuencia se sit a en la banda de los 2 450 MHz Su comportamiento e Son reflejadas por los metales e Atraviesan cualquier otro material e Son absorbidas por las mol culas de agua grasa y az car Cuando se expone un alimento a las microon das se produce una agitaci n r pida de las mol culas lo que provoca un calentamiento La profundidad de penetraci n de las ondas en el alimento es de aproximadamente 2 5 cm si el alimento es m s grueso la coc ci n hasta el interior se efectuar por conducci n como en una cocci n tradicio nal Es bueno saber que las microondas provo can en el interior del alimento un simple fen meno t rmico y que no son nocivas para la salud EI 2 INSTALACION DEL APARATO e ANTES DE CONECTARLO Atencion Compruebe que el aparato no haya sufrido ninguna averia en el transporte puerta o junta deformada etc Si consta ta algun deterioro antes de utilizarlo p nga se en
17. cet effet Le PLATEAU EN POSITION ARR T permet l utilisation de grands plats sur toute la surface du four Dans ce cas il est n cessai re de tourner le r cipient ou de m langer son contenu mi programme Le SUPPORT A ROULETTES Ne cherchez pas faire tourner manuellement le support roulettes vous risqueriez de d t riorer le syst me d entra nement En cas de mauvaise rotation assurez vous de l ab sence de corps trangers sous le plateau L TIQUETTE Speed DEFROST collez l tiquette autocollante en bas du four l endroit indiqu ci dessus FR 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL L afficheur vous facilite la programmation en affichant les cat gories d aliments et les fonctions le temps ou le poids programm et l heure St JU Le s lecteur e permet de choisir la cat gorie d aliment et la fonction O 8 Le s lecteur permet de programmer le temps ou le poids AUTO Les touches AUTO 7 UU E programment automatiquement le temps n cessaire selon le poids de l aliment choisi La touche MODE M permet de choisir la fonction appropri e La touche GRIL PIZZA Y permet d acc der directement aux fonctions gril micro ondes gril pizza La touche MAINTIEN AU CHAUD S permet de maintenir votre plat au chaud La touche PAUSE ANNULATION C permet d interrompre ou d effacer un programme en cours un appui pour PAUSE deux appuis pour ANNULATION Elle permet
18. d inflammation Si de la fum e appara t arr ter ou d brancher le four et garder la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles Le chauffage des boissons par micro ondes peut provoguer un jaillissement brusgue et dif f r de liguide en bullition aussi des pr cau tions doivent elles tre prises lors de la manipu lation du r cipient 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR Le contenu des biberons et des pots dali ments pour b b doit tre remu ou agit et la temp rature doit en tre v rifi e avant consommation de fa on viter les br lu res Il n est pas recommand de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers dans un four micro ondes car ils ris quent d exploser m me apr s la fin de cuis son MISE EN GARDE Nautorisez les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es leur ont t don n es permettant l enfant d utiliser le four de fa on s re et de comprendre les dan gers d une utilisation incorrecte Votre appareil est exclusivement destin un usage domestique pour la cuisson le r chauffage ou la d cong lation des ali ments Le fabricant se d gage de toute responsabilit en cas d utilisations non con formes Pour ne pas d t riorer votre appareil ne jamais le faire fonctionner vide ou sans plateau N intervenez pas dans les orifices de la serru re en face avant vous pourriez cr er des dommages sur vo
19. do prato SZ durante 5 segundos Ajuste o p regul vel Limpe os rod zios e a zona de rodagem por baixo do prato girat rio Limpe a gua de condensac o com um pano de modo a evitar qualquer condensac o Limpe os rod zios e a zona de rodagem por baixo do prato girat rio Verifigue se o accionador e o suporte de rodizios est o bem posicionados Limpe bem o aparelho Retire as gorduras e particulas de cozedura Afaste qualquer elemento met lico das paredes do forno 7 SERVICO P S VENDA e INTERVEN ES As eventuais interven es no seu aparelho devem ser efectuadas por um profissional W max Service qualificado que trabalhe para a marca Quando 220 240V 50Hz Nr AA MM 00001 o contactar mencione a refer ncia Servi o do 2450 Mite TYP PXXXXXXXX seu aparelho assim como o n mero de s rie N Estas informac es figuram na placa informativa consulte a Imagem 1 Pecas de origem Durante uma intervenc o de manutenc o peca a utilizac o exclusiva de pecas sobresselentes certificadas de origem FagorBrandt SAS locat rio gerente SAS com o capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196 CZ5700125 02 10 25 N VOD KPOU IT Mikrovlnn trouba FAGOR 1 PRO U IVATELE e Bezpe nostn pokyny 2 a 4 e Ochrana ivotn ho prost ed 5 e Princip fungov n
20. em caso de acidente ou incidente resultante de uma liga o terra inexistente defeituosa ou incorrecta Se o forno apresentar qualquer anomalia desligue o aparelho ou retire o fus vel correspondente linha de liga o do mesmo Pontos gerais dos dados t cnicos Alimenta o 220 240 V 50 Hz Pot ncia total 3050 W Pot ncia restabelecida designada a microondas IEC 60705 900 W Fus vel da linha 16 A Dimens es axlxp 460 x 592 x 507 mm Volume do espa o de cozedura Peso 30 L 32 5 kg 3 DESCRIC O DO SEU APARELHO n Etigueta Accionador Suporte Etigueta Prato de identificac o de rod zios Speed DEFROST giratorio O PRATO GIRAT RIO Permite uma cozedura homog nea do alimento sem manipula o conduzido na sua rota o pelo accionador e o suporte de rod zios Gira indiferentemente nos 2 sentidos Se n o rodar verifique se todos os alimentos est o correctamente posicionados Pode ser utilizado como tabuleiro de cozedura Para o retirar segure o atrav s das zonas de acesso previstas para este efeito O PRATO NA POSI O DE PARADO Permite a utiliza o de pratos grandes em toda a superf cie do forno Neste caso necess rio virar o recipiente ou misturar o seu conte do a meio do programa O SUPORTE DE ROD ZIOS N o tente faz lo girar manualmente pois poderia deteriorar o sistema de accionamento Em caso
21. en el exterior del apa rato Utilice una bayeta h meda con jab n Si no se mantiene limpio el aparato su superficie podr a deteriorarse y afectar en el tiempo de vida til e incluso provocar una situaci n peligrosa Si la puerta o la junta de la puerta est n deterioradas no se debe utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona competente No limpie el aparato con un limpiador de vapor e Se desaconseja utilizar productos abrasivos alcohol o disolventes ya que podr an deteriorar el aparato Si notara olor o el horno estuviera muy sucio hierva agua con zumo de lim n o con vinagre en un taza durante 2 min y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas e Se puede retirar el plato para que la limpieza sea m s f cil Para ello suj telo por las zonas de acceso previstas para ello Si retira el dispositivo de arrastre tenga cuidado de que no entre agua en el orificio del eje del motor No se olvide de volver a colocar el mecanismo de arrastre el soporte con ruedas y el plato giratorio e Si el aparato ha sufrido alguna aver a Compruebe que la puerta no ha quedado deformada Si el aparato no funciona antes de llamar a un t cnico Compruebe la alimentaci n el ctrica Compruebe que la puerta cierra correctamente Verifique la programaci n ATENCI N no intente realizar la reparaci n usted mismo ADVERTENCIA Es peligroso que las operaciones de mantenimiento
22. galement de mettre l horloge a Pheure La touche ARR T PLATEAU permet l arr t du plateau tournant La touche D PART permet de d buter tout programme 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR Apr s le branchement de votre appareil ou une coupure de courant ANNA Phorloge indique 00 00 les deux points clignotent E Sel a Pour mettre l horloge l heure Appuyez pendant 5 secondes sur la touche PAUSE ANNULATION 6 Na n A A Les 4 chiffres clignotent et un bip sonore vous invite r gler l heure E e be lol Programmez l horloge en tournant le s lecteur Validez d une simple pression sur la touche PAUSE ANNULATION 6 l p E E Votre horloge est l heure EQUIVALENCE DES PUISSANCES MICRO ONDES FONCTION UTILISATION x D CONG LATION Pour d congeler tous les aliments Pour terminer des Loa 150W cuissons d licates ou pour cuire tr s lentement Pour cuire les poissons et volailles MIJOTAGE Pour terminer les preparations commences en CUIS SON telles que haricots lentilles laitages Cette fonc 500W tion est disponible lorsgu on commence la program mation en s lectionnant la fonction RECHAUFFAGE Pour r chauffer tous les aliments liguides ou solides E 700W ainsi gue les plats pr par s frais ou surgel s CUISSON FORTE 900W Pour cuire les l gumes et potages Wey Puissance restitu e 900 W Lorsque vo
23. gumba npr 10 min Pritisnite na tipko zagon D 16 e FUNKCIJA PICA S funkcijo PICA boste prihranili as in energijo in pri tem ohranili ar tradicionalnih receptov okus barva in hrustljavost Funkcija PICA skupaj s svojim peka em omogo a isto asno delovanje Zara in mikrovalov Posebna prevleka peka a PICA omogo a absorbiranje mikrovalov od spodaj Toplota se dovaja pod ivilo kar omogo a da se jed spe e ali segreje in dobi eleno barvo in hrustljavost gril pa jo zape e od zgoraj 2 na ina uporabe Funkcija PICA omogo a da brez predhodnega segrevanja spe emo in zape emo ve ino zmrznjenih in sve ih pripravkov iz testa ki dobijo hrustljavo skorjo tako kot v tradicionalni pe ici S predhodnim segrevanjem prazen peka PICA lahko predhodno segrevamo s pomo jo tipke PICA najve 2 minuti To omogo a da pope emo in do konca spe emo ko ke mesa ali da segrejemo in zape emo porcije pripravljenih jedi iz testa bodisi zamrznjenih ali polpripravljenih Nasveti ivila vzemite iz originalne embala e kovinske plasti ne preden jih spe ete ali segrejete s funkcijo PICA Najbolje je programirati najmanj i as in ga po potrebi dodati Vsa ivila z olupkom ali ko o na primer krompir ali klobase je treba pred peko prebosti Ko kosi mesa popolnoma odmrznejo jih dobro osu ite preden jih pope ete s funkcijo PICA Kot pri obi ajni peki nadzirajte barvo ivil
24. m tla tka PAUZA ZRU EN 6 Hodiny jsou spr vn nastaveny P I AZEN V KONU MIKROVLN mmimam L ad PILI CHI 19 pa mim EN FROM A ru x ROZMRAZOV N Pro rozmrazen v ech potravin Pro dokon en 150 W jemn ch pe en nebo pro velmi pomal pe en Pro pe en ryb a dr be e S POMALE VARENI zvolenim funkce Pro dokon en pokrm zapo at ch v re imu PE ENI jako jsou fazole o ka a mle ne wyrobky Tato funkce 500 W je dostupna kdy je zahajeno programovani se OHREV Pro oh ev v ech tekut ch nebo pevn ch potravin a LE 700 W rovn pro hotov chlazen nebo mra en pokrmy INTENZIVN VA EN 222 Pro va en zeleniny a pol vek UY 900 W U itn v kon 900 W pot ebn v kon Kdy vyberete potravinu je automaticky naprogramov n 9 4 POU IT P STROJE DISPLEJ A VOLI 2 ti 5 4 O B Ba p y al y Displej a voli V s nav d j p i volb Potravin O a e Y gt tekutiny ryby vep ov hotov hov z zelenina dr be hotov telec chlazen jehn mra en kr t pokrmy pokrmy Funke U S U W rozmrazov n pomal va en oh ev va en Hmotnost pro automatick programov n E Naprogramovan doba nebo hodiny 2 s E 0 Volen potravina nebo funkce blik 10 4 PO
25. medidas cuando se manipule el recipiente Hay que agitar o remover el contenido de los biberones y de los potitos de alimentos para beb s as como comprobar su tempe ratura antes de d rselos al ni o para evitar quemaduras Se recomienda no calentar huevos con c s cara ni huevos cocidos enteros en un horno microondas ya que podr an explotar incluso despu s de haberse finalizado la cocci n ADVERTENCIA No deje que los ni os utili cen el horno sin vigilancia salvo si se han dado las instrucciones necesarias para que el ni o pueda utilizar el horno de manera segura y comprenda los peligros que supo ne un uso incorrecto Su aparato est destinado exclusivamente para un uso dom stico para cocinar reca lentar o descongelar alimentos El fabricante no se hace responsable si no se utilizara para este fin Para no deteriorar su aparato no lo haga fun cionar vac o o sin el plato No intervenga en los orificios de la cerradura de la cara delantera ya que podr a oca sionar deterioros en el aparato que nece sitar an la intervenci n de un t cnico Debe revisar peri dicamente la junta y el marco de la puerta para asegurarse de que no est n deteriorados En funci n microondas se desaconseja el uso de recipientes met licos tenedores cucharas cuchillos as como ataduras o grapas de metal para bolsas de congela ci n No caliente un biber n con su tetina riesgo de explosi n Utilice siempre guantes aisl
26. n o devem ser misturados com os outros detritos Assim a reciclagem de aparelhos usados do fabricante ser realizada nas melhores condi es em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE em mat ria de equipamentos el ctricos e electr nicos Consulte a sua c mara municipal ou o seu revendedor quanto aos pontos de recolha dos aparelhos usados mais pr ximos da sua habita o Agradecemos a sua colabora o na protec o do meio ambiente As microondas utilizadas para a cozedura s o ondas electromagn ticas Elas existem correntemente no nosso ambiente tal como as ondas radioel ctricas a luz ou os raios infravermelhos A sua frequ ncia situa se na faixa dos 2450 MHz O seu comportamento e S o reflectidas pelos metais e Atravessam todos os outros materiais e S o absorvidas pelas mol culas de gua gordura e a car Quando um alimento exposto s microondas ocorre uma agita o r pida das mol culas o que provoca um aquecimento A profundidade de penetra o das ondas no alimento aproximadamente 2 5 cm se o alimento for mais espesso a cozedura no centro ser feita por condu o como em cozedura tradicional Deve saber que as microondas provocam no interior do alimento um simples fen meno t rmico e que n o s o nocivas para a sa de Imagemor NS 2 INSTALA O DO SEU APARELHO ANTES DE PROCEDER LIGA O Aten o Verifique se o seu aparelho n o sofr
27. pantalla ML Introduzca el peso del alimento con el selector con un l mite de 500 gramos Pulse el bot n INICIO D k El tiempo de descongelaci n se calcula autom ticamente en funci n del peso del alimento El tiempo puede variar segun la temperatura inicial del alimento Los tiempos indicados cor responden a productos congelados a 18 C Aparece en la pantalla el tiempo y el horno se pone en marcha En las funciones Speed DEFROST y descongelaci n un timbre a la mitad del programa le recuerda que debe girar el alimento para obtener un resultado mejor Vuelva a cerrar la puerta y pulse el bot n INICIO D para que el horno se vuelva a poner en marcha 13 ES 4 UTILIZACION DEL APARATO Cuando se utiliza en funci n microondas debe estar bien posicionada sobre la bandeja de vidrio En ningun caso se debe utilizar con recipientes metalicos en funci n microondas parrilla microondas o calor giratorio microondas No obstante puede calentar un alimento en un barquilla de aluminio aislandola de la rejilla con un plato La rejilla abatible Para doblar en posici n baja Echar los corchetes hacia adentro y doblar las patas En funci n Parrilla o Parrilla Microondas elegir el nivel seg n el plato a asar en posici n alta para dorar los alimentos poco espesos en posici n baja para los dem s alimentos en funci n Calor Giratorio solo o Calor Giratorio Microondas Coloque siempre su plato
28. pas nettoyer l appareil avec un nettoyeur vapeur e L emploi de produits abrasifs d alcool ou de diluant est d conseill ils sont susceptibles de d t riorer l appareil KL En cas d odeur ou de four encrass faites bouillir de l eau additionn e de jus de citron ou de Vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liguide vaissel le Le plateau peut tre retir pour faciliter le nettoyage Pour ce faire prenez le par les zones d acc s pr vues cet effet Si vous enlevez l entra neur vitez de faire p n trer de l eau dans le trou de l axe moteur N oubliez pas de remettre l entra neur le support roulet tes et le plateau tournant e Si l appareil a subi une avarie quelconque V rifiez que la porte n est pas d form e e Si l appareil ne fonctionne pas avant d appeler le r parateur V rifiez l alimentation lectrique V rifiez la bonne fermeture de la porte V rifiez votre programmation ATTENTION ne cherchez jamais intervenir vous m me MISE EN GARDE il est dangereux pour quiconque autre qu une personne form e d effec tuer une op ration de maintenance ou une r paration qui n cessite le retrait du couvercle prot geant contre l exposition l nergie des micro ondes Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi d positaire de la marque 22 5 ENTRETIE
29. plat PIZZA dans un four traditionnel ni sur des surfaces de cuisson gaz lectrique ou autres ni sur une quelconque surface d gageant une forte chaleur Ne laisser aucun ustensile dans le plat PIZZA chaud la temp rature atteinte pourrait endommager 19 ER PROGRAMMATION ENCHA N E Vous pouvez encha ner 2 programmes combinant parmi toutes les fonctions disponibles micro ondes gril micro ondes gril pizza maintien au chaud Exemple Utilisation de la programmation encha n e pour lancer une d cong lation de 10 minutes suivie d une programmation micro ondes mijotage gril pour 20 minutes 1 Proc dez comme pour la programmation d une d cong lation simple appuyez sur la touche M et choisissez la fonction d cong lation u u A programmez le temps ex 10 min 2 Aulieu d appuyer sur d part programmez la fonction suivante E appuyez 4 fois sur la touche gril afin de s lectionner la fonction micro ondes gril programmez en rajoutant le temps de micro ondes gril ex 20 min au temps de d cong lation 3 Appuyez sur d part D La programmation encha n e gril micro ondes d butera automatiquement la fin de la d cong lation 20 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR RECOMMANDATIONS en cours de cuisson e Si vous avez fait une programmation par le temps ou avec la touche Auto vous pouvez modifier la dur e tout moment
30. repairs requiring removal of the cover providing protection from exposure to microwave energy Only a specially trained technician is qualified to repair your microwave oven 23 Problem The time counts down but the appliance does not function the turntable does not rotate the light does not come on and the food is not heated The microwave oven is noisy when operating Condensation forms on the door glass The turntable does not revolve correctly The microwave programmes do not pro duce the desired results The appliance produces sparks EJ TEE Suggestion Press the TURNTABLE OFF key sz for five seconds Adjust the front left foot Clean the wheels and the well area beneath the turntable Wipe the water off with the help of a cloth in order to avoid Clean the wheels and the well beneath the turntable Clean the vents under the appliance Make sure that you use only containers which are suitable for microwave cooking Check whether the wheel support is cor rectly positioned Thoroughly clean the appliance remove any greasy deposits cooking residue etc Move any metal objects away from the oven walls 7 AFTER SALES SERVICE EN e SERVICE CALLS Any repairs that are made to your appliance must be performed by a qualified professio CE ES aged Wmax ervice A nal certified as a brand agent When you call 220 240 V 50Hz Nr AA MM 00001 CE please mention your app
31. sobre la rejilla doblada 14 4 UTILIZACI N DEL APARATO ES LA FUNCI N PARRILLA Esta funci n permite dorar los alimentos tales como gratines carnes Podr utilizarla antes o despu s de la cocci n seg n las recetas Al utilizar la parrilla es necesario protegerse las manos para sacar los alimentos y utilizar recipientes que soporten temperaturas altas tales como vidrio refractario o cer mica Dispone de 2 modelos de parrilla PARRILLA fuerte ES y PARRILLA suave De manera general utilice el nivel PARRILLA fuerte para asar carnes y pescados y el nivel PARRILLA suave para dorar los alimentos m s delicados CUIDADO Si utiliza la parilla las partes accessibles pueden calentarse conviene alejar a los ni os 15 EI 4 UTILIZACI N DEL APARATO e PROGRAMACI N DE LA PARRILLA PN AA Utilizaci n de la parrilla 2 niveles U Pulse la tecla 1 vez para seleccionar la PARRILLA SUAVE O 2 veces para selec cionar la PARRILLA FUERTE ES Programe el tiempo deseado con el selector ra y pulse la tecla Marcha D e LA FUNCI N MICROONDAS PARRILLA Esta funci n permite utilizar las microondas y la parrilla de manera simult nea facilitando as una cocci n r pida Utilizaci n de la funci n microondas parrilla Pulse 4 veces la tecla para seleccionar la funci n microondas parrilla E Se preprogramar una potencia microondas mediana la parrilla fuerte im mn VU U Pro
32. tandis que le gril dore le dessus 2 possibilit s d utilisation Sans pr chauffage la fonction PIZZA permet de cuire et dorer la plupart des pr parations surgel es et fra ches base de p te tout en leur apportant le croustillant comme dans un four traditionnel Avec pr chauffage le plat PIZZA peut tre pr chauff vide l aide de la touche PIZZA 2 minutes maximum Cela permettra de saisir et cuire les petites pi ces de viandes ou de r chauffer et dorer les plats pr par s portions surgel s ou traiteurs base de p te Conseils Retirer les aliments de leur emballage d origine m tallique plastique avant de les cuire ou de les r chauffer en fonction PIZZA Il est pr f rable de programmer un temps minimal et d en rajouter si n cessaire Tous les aliments avec enveloppe ou peau tels que pommes de terre ou saucisses doivent tre piqu s avant cuisson Apr s leur parfaite d cong lation bien essuyer les pi ces de viandes avant de les saisir en fonction PIZZA Comme en cuisson traditionnelle surveiller la coloration des aliments Bien se prot ger les mains pour sortir le plat car celui ci atteint des temp ratures lev es Les aliments fourr s ou farcis ne doivent pas tre d gust s trop rapidement ex friands car ils peuvent tre ti des l ext rieur et tr s chauds l int rieur La cuisson ou le r chauffage des ufs en fonction PIZZA est proscrire
33. up to 5009 Press START lt gt The defrost time corresponding to the given weight is automatically calculated Necessary time may vary according to the initial temperature of the food the defrost times were calculated for food frozen at 18 C The defrost time is displayed and the programme begins When using DEFROST or the defrost function a beep indicates the midpoint of the programme the oven continues to operate To obtain the best results turn the food at this time close the door and press the START key D to continue the second half of the programme E EX THE GRILLING RACK Make sure that the rack is always well centered on the turntable Never use any metal dish with the rack with the microwave grill microwave or fan microwave functions Nevertheless you may heat up food in an aluminium tray if you place a plate between the tray and the rack 4 USING THE OVEN EI THE GRILL FUNCTION This function enables you to brown dishes such as gratins or meat It may be used before or after cooking as called for in the recipe After grilling make sure to use an oven mitt to handle dishes and remember to use only ovenproof cookware such as ceramic dishes or heat resistant glass For those models featuring the fan function 2 grilling levels are available AR rN high gril and low Grill W As a rule use the HIGH GRILL level to grill meat and fish and the LOW GRILL level to brown delicate dis
34. y las funci nes el tiempo o el peso programado y la hora Eh JU Bot n de selecci n E Le permite seleccionar el tipo de alimentos y la funci n Bot n de selecci n H Le permite programar el tiempo y el peso AUTO Teclas AUTO Y WU Programan autom ticamente el tiempo necesario seg n el peso del alimento seleccionado Tecla MODE M Le permite seleccionar la funci n adaptada Tecla PARRILLA PIZZA Permite acceder directamente a las funci nes parrilla microondas parrilla pizza Tecla CALENTAMIENTO S Permite conservar un plato caliente Tecla PAUSA ANULACION C Permite interrumpir o borrar un programa en curso pulsar una vez para PAUSA dos veces para ANULACION Tambi n permite programar el reloj Tecla PARA PLATO se P lsela para parar la rotaci n del plato giratorio Tecla MARCHA P lsela para iniciar el programa Tecla APERTURA DE LA PUERTA P lsela para abrir la puerta o bien parar el aparato Easy Grill 2 ti 3 DESCRIPCI N DEL APARATO ES Despu s de enchufar el aparato o de un corte de corriente el reloj indica 00 00 los dos puntos parpadean Para poner el reloj en hora Mantenga pulsado 5 segundos el bot n PAUSA ANULACI N 0 0 Parpadean las 4 cifras y una sefal sonora le invita a ajustar la hora Programe el reloj girando el selector Val delo pulsando el bot n PAUSA ANULACI N El reloj ya est en h
35. 0 Estas informaciones figuran en la placa de 2 caracter sticas ver Fig 1 piezas originales Siempre que realice cualquier intervenci n de mantenimiento pida que se utilicen exclusiva mente piezas de recambio certificadas origi nales A FagorBrandt SAS arrendatario gerente SAS con capital social de 20 000 000 euros Registro Mercantil de Nanterre n 440 303 196 CZ5700125 02 10 25 GUIDE D UTILISATION Four micro ondes FAGOR 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR e Consignes de s curit 4 e Protection de l environnement 5 e Principe de fonctionnement 5 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Avant le branchement 6 e Le raccordement lectrique 6 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL e Description de votre appareil 7 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL 2 10 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL 22 6 EN CAS DANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 24 7 SERVICE APRES VENTE 2 cece teens 25 PN Important Instructions de s curit importantes Lire avec attention et garder pour de futures utilisations Si Vappareil devait tre vendu ou c d une autre pe
36. 0 W Mo mikrovalov 900 W e izberete neko ivilo se potrebna mo programira samodejno 9 4 UPORABA VA EGA APARATA e PRIKAZOVALNIK IN IZBIRNO STIKALO 2 w 4 O B j 4 q 4 Prikazovalnik in izbirno stikalo vas vodita pri izbiri ivil O ua ee V A teko ine ribe svinjina jedi govedina zelenjava perutnina jedi teletina pripravljene jagnjetina pripravljene puran ek sve e zamrznjene Funkcij US S W UU odmrz po asno kuhanje pogrevanje kuhanje Te a za avtomatsko programiranje E as programiranja ali ura 2 00 ivilo ali funkcija ki jo pravkar izbiramo utripa 4 UPORABA VASEGA APARATA e PROGRAMIRANJE Va aparat je zdaj priklopljen in asovno posodobljen Odprite vratca vstavite ivilo v aparat zaprite vratca e vratca niso dobro zaprta aparat ne bo deloval Programirajte s pomo jo 2 izbirnih stikal Prvo za izbiro 24 JU 5 4 kategorije ivila Z m funkcije J bo drugo za izbiro 0 5 Casa te e ivila e Ko se aparat zaustavi trojni zvo ni signal ozna i konec programa Ta signal se ponavlja vsako minuto v trajanju desetih minut dokler ne odprete vratc e e menite da se peka ne more obra ati uporabite tipko za zaustavitev pladnja SZ pred ali v teku programa e V primeru napake v programiranju dvakrat pritisnite na tipko za preklic P 11 4 UPORABA VA EGA APARATA e PROGR
37. AMIRANJE Na razpolago so vam naslednja programiranja Ekspresno programiranje UU Programirajte Zeleni as npr 2 minuti s pomo jo izbirnega ty stikala 0 5 Funkciji LY in LU utripata izmeni no in mm L UU ozna ujeta ekspresno mo 900 W Pritisnite na tipko ZAGON lt gt Avtomatsko programiranje s te o s tipkami AUTO se avtomatsko izra una as GA a Izberite svojo kategorijo Zivila z izbirnim stikalom pa npr riba a p M Pritisnite na tipko LU RW ali Z npr kuhanje LU RO ij Te a 50 g utripa programirajte te o svojega ivila s pomo jo izbirnega C 0 n E stikala npr 500 9 H 5 y U g Pritisnite na tipko zagon D Programira se prilagojena mo ustrezni as se prika e samodejno npr 5 min in program se za ene Programiranje s funkcijo Pritisnite na tipko NA IN M izberite svojo funkcijo z ustreznimi pritiski npr 4 pritiski za po asno kuhanje V tem na inu se prika e simbol S Programirajte eleni as npr 5 minut s pomo jo stikala za izbiro asa Pritisnite na tipko zagon D z Programiranje funkcije ohranjanja toplote S Pritisnite na tipko Ohranjanje toplote Prika e se 10 00 utripa simbol S ei as programiranja lahko zmanj ate s pomo jo stikala za izbiro asa Pritisnite na tipko zagon D Va a jed ostane na toplem deset minut O E 0 12 4 UPORABA VASEGA APARATA e FUNKCIJA ODMRZOVANJA Funkcija za hi
38. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATEUR MANUAL DO UTILIZADOR N VOD KPOU IT NAVODILA ZA UPORABO USERS MANUAL Horno a microondas Four a micro ondes Forno a microonde Mikrovlnn trouba Mikrovalovna pe ica Microwave oven FAGOR 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Horno a microondas FAGOR 1 A LA ATENCI N DEL USUARIO e Consignas de seguridad 4 e Protecci n del medio ambiente 5 e Principio de funcionamiento 5 2 INSTALACI N DEL APARATO e Antes de Conectarlo css as digitale eect E Ud M ied nel 6 e Conexion el ctrica 6 3 DESCRIPCI N DEL APARATO e Descripci n del aparato 7 4 UTILIZACI N DEL APARATO deu usas loteo Ai Ease eters 10 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 22 6 EN CASO DE ANOMAL AS EN EL FUNCIONAMIENTO 24 7 SERVICIO POSTVENTA 1 ete 25 ES NIZU TE DEL USUARIO PN Importante Instrucciones de seguridad importantes L alas con atenci n y cons rvelas para con sultarlas en el futuro Si vendiera o cediera el aparato a otra persona aseg rese de entre garle el manual de utilizaci n Por favor lea estos consejos antes de instalar y utilizar el aparato Han sido redactados para su seguri dad y la de los dem s e CONSIG
39. N ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR II est recommand de nettoyer le four r gu li rement et d enlever tout d p t alimentaire l int rieur et l ext rieur de l appareil Utilisez une ponge humide et savonneuse Si l appareil n est pas maintenu dans un tat de propret sa surface pourrait se d grader et affecter de fa on inexorable sa dur e de vie et conduire une situation dangereuse MISE EN GARDE Si la porte ou le joint de porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis avant d avoir t remis en tat par une personne comp tente Ne pas utiliser d appareil de nettoyage la vapeur L emploi de produits abrasifs d alcool ou de diluant est d conseill ils sont susceptibles de d t riorer l appareil En cas d odeur ou de four encrass faites bouillir de l eau additionn e de jus de citron ou de vinaigre dans une tasse pendant 2 minutes et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle Le plateau peut tre retir pour faciliter le net toyage Pour ce faire prenez le par les zones 23 d acc s pr vues cet effet Si vous enlevez l entra neur vitez de faire p n trer de l eau dans le trou de l axe moteur N oubliez pas de remettre l entra neur le sup port roulettes et le plateau tournant FR 6 EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de votre appareil ceci ne signifie pas forc ment qu il est e
40. NAS DE SEGURIDAD Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los nifios cuyas capa cidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas privadas de expe riencia o conocimiento salvo si han podido beneficiarse a trav s de una persona respon sable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utiliza ci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este aparato ha sido dise ado para realizar cocciones con la puerta cerrada ADVERTENCIA Es peligroso que las operacio nes de mantenimiento o de reparaci n que requieran retirar una tapa de protecci n a la exposici n a la energ a microondas sean efec tuadas por alguien que no sea una persona habilitada para ello ADVERTENCIA Los l quidos u otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados herm ticamente ya que existe el riesgo de que exploten Compruebe que los utensilios son los adecua dos para utilizarlos en un horno microondas Cuando caliente alimentos en recipientes que contengan pl stico o papel vigile el horno ya que existe una posibilidad de inflamaci n Si apareciera humo detenga o desenchufe el horno y mantenga la puerta cerrada para sofo car las llamas que se hayan podido generar Al calentar bebidas con microondas se puede provocar un brote brusco y retardado de l quido en ebullici n por lo que se deben adoptar
41. U IT P STROJE e PROGRAMOV N P stroj je nyn zapojen a as je spr vn nastaven Otev ete dv ka vlo te potravinu do p stroje a zav ete dv ka Pokud dv ka nejsou dob e zav ena nebude p stroj fungovat Prove te programov n se 2 voli i Prvn pro zvolen 24 JU 2 kategorie potraviny Z m funkce J bo druh pro programov n 0 5 doby hmotnosti potraviny e Kdy se p stroj vypne trojit zvukov sign l indikuje konec programu Tento sign l se opakuje ka dou minutu po deset minut a do otev en dv ek Pokud usoudite e se pokrm nem e ot et pou ijte tla tko SZ pro zastaven tal e p ed zapo et m programu nebo b hem n j e V p pad chyby programov n dvakr t stiskn te tla tko pro zru en 6 11 4 POU IT P STROJE PROGRAMOV N Programov n kter m te k dispozici Expresn programov n UU naprogramujte po adovanou dobu nap 2 minuty pomoc Ly voli e H Funkce LY a LY st dav blikaj aby byl AR 2 indikov n expresn v kon 900 W L UU Stiskn te tla tko START lt gt Automatick programov n podle hmotnosti prost ednictv m tla tek AUTO doba je vypo tena automaticky lt a jx Zvolte kategorii potraviny pomoc voli e pa nap ryba GA Stiskn te tla tko LU UY nebo Z nap pe en LU vy Ro
42. ZORILO e so vratca ali spoj vratc po kodovana pe ice ne smete uporabljati preden je ne popravi ustrezno usposobljena oseba Ne uporabljajte parnega istilnika Uporaba grobih istilnih sredstev alkohola ali razred ila ni priporo ljiva lahko bi po kodovali aparat V primeru neprijetnega vonja ali zelo umazane pe ice pustite da 2 minuti vre voda v skodelici kateri ste dodali limonin sok ali kis in o istite stene z malo teko ega sredstva za pomivanje posode 23 Pladenj lahko odstranite zaradi la jega i enja V ta namen ga primite na za to predvidenih dostopnih mestih e odstranite pogonsko enoto pazite da ne prodre voda v luknjo za os motorja Ne pozabite ponovno namestiti pogonske enote podno ja s kolesci in vrtljivega pladnja 6 V PRIMERU NEPRAVILNEGA DELOVANJA e dvomite v pravilno delovanje svojega aparata to ne pomeni nujno da je v okvari V vsakem primeru preverite naslednje Te ave as se od teva vendar aparat ne deluje pladenj se ne vrti osvetlitev se ne pri ge in ivilo se ne ogreva Pe ica je hrupna Steklo je oro eno Pladenj se ne vrti pravilno Aparat proizvaja iskre 24 Nasveti Na tipko za zaustavitev pladnja sa pritiskajte pet sekund Prilagodite nastavljivo nogico O istite kolesca in obmo je vrtenja pod vrtljivim pladnjem S krpo obri ite kondenzacijsko vodo da prepre ite kondenzacijo O istite kolesca in obmo je vrtenja pod vrtljiv
43. a Si el horno presenta alguna anomalia desco necte el aparato o guite el fusible corres pondiente a la linea de conexi n del horno 3 DESCRIPCI N DEL APARATO ES n Etigueta Dispositivo Soporte Etigueta Plato de identificaci n de arrastre con ruedas Speed DEFROST giratorio EL PLATO GIRATORIO permite conseguir una cocci n homog nea del alimento sin tener que realizar manipula ciones Est guiado en su rotaci n por el dispositivo de arrastre y el soporte con ruedas Gira indiferentemente en ambos sentidos Si no gira compruebe que todos los elementos est n bien colocados Se puede utilizar como bandeja para cocinar Para sacarlo suj telo utilizando las zonas de acceso previstas para ello EL PLATO EN POSICI N PARADO permite utilizar bandejas grandes en toda la superficie del horno En este caso es necesario girar el recipiente o mezclar su contenido en la mitad del programa EL SOPORTE CON RUEDAS No intente girar manualmente el soporte con ruedas ya que podr a da ar el sistema de arrastre En caso de producirse una mala rotaci n aseg rese de que no hay alg n cuer po extra o bajo el plato LA ETIQUETA Speed DEFROST pegue la etiqueta autoadhesiva en la parte inferior del horno en el lugar arriba indicado EI 3 DESCRIPCION DEL APARATO Indicador Le facilitar la programaci n indicando los tipos de alimentos
44. a programa o Autom tica 6 Ta an A O tempo de programac o ou rel gio O alimento ou a func o a ser escolhida comeca a piscar 10 e PROGRAMA O O seu aparelho est ligado e com a hora certa Abra a porta coloque o alimento no aparelho feche a porta Se a porta n o estiver bem fechada o aparelho n o funcionar Fa a a sua programa o com os bot es A programa o faz se com a ajuda dos 2 c Ne selectores AVR O primeiro para seleccionar a categoria do alimento a func o 4 O segundo para programar o tempo O 5 o peso do alimento Quando o aparelho p ra um triplo sinal sonoro indica o final do programa Esse sinal repetido a cada minuto durante dez minutos at a porta ser aberta Se considerar que o prato n o gira utilize o bot o de paragem do prato SZ antes ou durante o programa n lt No caso de erro de programac o prima duas vezes o bot o de anular 0 0 s 11 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO PROGRAMA O As programac es sua disposi o Programac o express 4 Programe o tempo desejado ex 2 minutos com a ajuda do selector O 5 As m fun es WY e LY piscam alternadamente para indicar a pot ncia express 900 W uy mn 4 Prima o bot o IN CIO lt gt C UU Programa o autom tica pelo peso com as teclas AUTO o tempo calculado automaticamente Escolher a categoria de alimento com o se
45. age de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l envi ronnement en les d posant dans les conte neurs municipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recy clables Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lec troniques Adressez vous votre mairie o votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remer cions pour votre collaboration la protection de l environnement e PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les micro ondes utilis es pour la cuisson sont des ondes lectro magn tiques Elles existent couramment dans notre environne ment comme les ondes radio lectriques la lumi re ou bien les rayonnements infra rouges Leur fr quence se situe dans la bande des 2450 MHz Leur comportement e Elles sont r fl chies par les m taux e Elles traversent tous les autres mat riaux e Elles sont absorb es par les mol cules d eau de graisse et de sucre Lorsqu un aliment est expos aux micro ondes il s ensuit une agitation rapide des m
46. ajte na polico to bi lahko povzro ilo nepopravljivo po kodbo va ega aparata e Peka a PICA ne uporabljajte v obi ajni pe ici in na kuhalnih povr inah plinskih elektri nih in drugih kot tudi ne na kakr nikoli povr ini ki oddaja mo no toploto e V vro em peka u PICA ne pu ajte nobenega kuhinjskega pripomo ka ker bi ga nastala temperatura lahko po kodovala 19 4 UPORABA VA EGA APARATA e POVEZANO PROGRAMIRANJE Pove ete lahko 2 programa tako da medsebojno kombinirate vse razpolo ljive funkcije mikrovalove ar mikrovalove ar pica ohranjanje toplote Primer Uporaba povezanega programiranja za vklju itev odmrzovanja v trajanju 10 minut kateremu sledi programiranje mikrovalov po asno kuhanje ara za 20 minut 1 Izvajajte enak postopek kot pri programiranju navadnega odmrzovanja LU pritisnite na tipko M in izberite funkcijo odmrzovanja a A A programirajte as npr 10 min 2 Namesto pritiska na zagon programirajte naslednjo funkcijo sy pritisnite 4 krat na tipko Zar za izbiro 5A AN funkcije mikrovalovi ar Lu uu programirajte z dodajanjem asa za mikrovalove Zar npr 20 min asu odmrzovanja 3 Pritisnite na zagon P Povezano programiranje Zar mikrovalovi se avtomatsko vklju i po prenehanju odmrzovanja 20 4 UPORABA VASEGA APARATA PRIPORO ILA Med peko e e ste izvedli programiranje s asom ali s tipko Aut
47. amp res En cas de doute veuillez consulter votre ins tallateur lectricien Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble La s curit lectrique doit tre assur e par un encastrement correct Lors de encastre ment et des op rations d entretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s La fiche de courant doit rester accessible apr s installation de l appareil Pr voyez dans votre installation lectrique un dispositif accessible par l utilisateur qui doit pouvoir d connecter l alimentation lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR n Etiquette Entra neur Support Etiguette Plateau d identification roulettes Speed DEFROST tournant e Le PLATEAU TOURNANT permet une cuisson homog ne de l aliment sans manipulation Il est guid dans sa rotation par l entra neur et le support roulettes Il tourne indiff remment dans les 2 sens S il ne tourne pas v rifiez que tous les l ments soient bien positionn s Il peut tre utilis comme plat de cuisson Pour le retirer prenez le en utilisant les zones d acc s pr vues
48. antes para reti rar los platos del horno Algunas bandejas absorben el calor de los alimentos y est n por tanto muy calientes Si va a introducir peque as cantidades una salchicha un croissant etc coloque un vaso de agua junto al alimento Un tiempo demasiado largo puede rese car y carbonizar el alimento Para evitar este tipo de incidentes no utilice el mismo tiempo que el recomendado para una coc ci n en un horno tradicional 1 A LA ATENCI N DEL USUARIO EI ADVERTENCIA Algunas partes accesibles del aparato se pueden calentar al utilizarlo Tenga cuidado de no tocar los elementos calefactores situados en el interior del horno Se recomienda alejar a los ni os pegue os ADVERTENCIA Si el aparato funciona en modo combinado se recomienda gue los ni os no utilicen el horno si no es con la vigi lancia de un adulto debido a las temperaturas gue se generan PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables Participe en su reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente llev ndo los a los contenedores municipales previstos para ello Su aparato tambi n contiene numerosos materiales reciclables Por ello ha sido marcado con este logotipo que indica que los apara tos viejos no se deben mezclar con los dem s residuos De este modo el reci claje de los aparatos que organiza el fabri cante se efectuar en ptimas condiciones de acuerdo con la Directiva Europea
49. ar antes de la cocci n Despu s de su perfecta descongelaci n secar las piezas de carne antes de dorar en funci n Pizza Como en cocci n tradicional supervisar la coloraci n de los alimentos Protegerse las manos para sacar el plato Pizza ya que ste puede alcanzar temperatu ras elevadas Los alimentos rellenos no se deben degustar demasiado r pido ejemplo Empanadilla de manzanas ya gue pueden estar tibios en el exterior y muy calientes en el interior I Nunca utilizar la funci n Pizza para la cocci n o el calentamiento de huevos Si se desea cocinar alimentos en seguida con la funci n Pizza se recomienda esperar 10 minutos para obtener una mejor coloraci n 17 ES 4 UTILIZACI N DEL APARATO LA FUNCI N PIZZA Ejemplo calentar una pizza congelada de 350 g Colocar la pizza congelada directamente en el plato Pizza colocar el plato Pizza en el centro del plato giratorio Programaci n 1 Pulsar 3 veces la tecla aparece 2 Programar 6 minutos Dot D UU aparece 3 Pulsar la tecla marcha D el plato gira el horno se enciende a Protegerse las manos para sacar el plato PIZZA 4 UTILIZACI N DEL APARATO ES e EL PLATO PIZZA Mantenimiento del plato Pizza e El interior del plato Pizza est recubierto con un revestimiento antiadhesivo por lo tanto no es necesario aceitarlo antes del uso No cortar los alimentos dentro del plato Pizza para preser
50. ara descongelar el tiempo de microondas parrilla ej 20 minutos 3 Pulse la tecla Marcha D La programaci n encadenada parrilla microondas se pondr en marcha autom ticamente en cuanto haya terminado el programa para descongelar 20 4 UTILIZACI N DEL APARATO ES e RECOMENDACIONES durante la cocci n e Siha hecho la programaci n por el tiempo o con el bot n Auto puede modificar la duraci n en todo momento Puede detener o volver a poner en marcha el plato giratorio durante la cocci n pulsando el bot n parada plato lt e Para modificar la elecci n de la funci n o del alimento hay que pulsar dos veces el bot n pausa anulaci n 6 y volver a comenzar la programaci n e Siha abierto la puerta antes de que haya finalizado el programa vuelva a cerrarla y pulse el bot n inicio D para que el aparato se ponga de nuevo en funcionamiento e Si saca el alimento antes de que haya finalizado el programa anule los datos que est n en la pantalla pulsando dos veces el bot n de anulaci n 6 OBSERVACIONES e Si despu s de haber comenzado la programaci n no pulsa el mando inicio D antes de que transcurran tres minutos el programa quedar anulado la pantalla mostrar de nuevo la hora 21 E 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO e MANTENIMIENTO LIMPIEZA ADVERTENCIA Se recomienda limpiar el horno peri dicamente y retirar todos los restos de comida que haya en el interior y
51. as e mantenha a porta fechada para abafar as eventuais chamas O aquecimento de bebidas com o microondas pode provocar uma projec o brusca e diferida de l quido em ebuli o por isso devem ser tomadas precau es quando se manuseia o recipiente O conte do dos biber es e boi es de alimentos para beb s deve ser mexido ou agitado e a temperatura deve ser verificada antes de consumir para evitar queimaduras Recomenda se n o aquecer os ovos com a casca nem os ovos cozidos inteiros num forno microondas pois poderiam explodir mesmo ap s a cozedura CUIDADO N o deixe as crian as utilizarem o forno sem vigil ncia salvo no caso de instru es adequadas terem sido dadas de modo a permitir crian a uma utiliza o segura do forno e uma compreens o dos perigos resultantes de um uso incorrecto O seu aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica de cozedura o aquecimento ou a descongela o dos alimentos O fabricante rejeita qualquer responsabilidade em casos de utiliza es n o conformes Para n o deteriorar o seu aparelho nunca o coloque a funcionar vazio ou sem o prato N o mexa nos orif cios da fechadura sua frente poderia provocar danos no seu aparelho que implicariam uma interven o A junta e o encastramento da porta devem ser inspeccionados regularmente para se certificar de que n o est o deteriorados Na fun o de microondas aconselhamos a n o utilizar recipientes met l
52. contacto con su vendedor Para que en el futuro encuentre facilmente las referencias del aparato le aconsejamos que las anote en la pagina Servicio t cnico y atencion al cliente CONEXION ELECTRICA Compruebe que la potencia de la instalaci n es suficiente las lineas de alimentaci n estan bien el di metro de los cables es conforme con las normas de instalaci n su instalaci n esta equipada con una pro tecci n t rmica de 16 amperios En caso de duda consulte a su instalador electricista La conexi n el ctrica se deber realizar antes de colocar el aparato en el mueble La seguridad el ctrica debe estar garantiza da con un empotramiento correcto Al reali zar el empotramiento y las operaciones de mantenimiento el aparato debe estar desco nectado de la red el ctrica y los fusibles cor tados o quitados El enchufe debe guedar accesible despu s de realizar la instalaci n Prevea en su instalaci n el ctrica un disposi tivo accesible para el usuario para que pueda desconectar la alimentaci n el ctrica Si el cable de alimentaci n estuviera deterio rado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico o una persona de cualifi caci n similar con el fin de evitar todo peli gro EN Cuidado No se asumir ning n tipo de responsabili dad en caso de accidente o incidente debido a una falta de conexi n de toma de tierra o a una conexi n defectuosa o incorrect
53. dar se afectando inexoravelmente o seu tempo de vida til e proporcionando uma situac o perigosa CUIDADO No caso da porta ou da junta da porta estarem danificadas o forno n o dever ser utilizado antes de ser reparado por uma pessoa habilitada N o utilize aparelhos de limpeza a vapor A utilizac o de produtos abrasivos lcool ou diluentes desaconselhada pois poderiam deteriorar o aparelho Em caso de odores ou de forno sujo faca ferver gua com sumo de lim o ou vinagre numa ch vena durante 2 minutos e limpe as paredes com um pouco de detergente para a louca 23 O prato pode ser retirado de modo a facilitar a limpeza Para tal pegue nele agarrando o nas zonas de acesso previstas para o efeito Se retirar o accionador evite fazer penetrar gua no orificio do eixo do motor N o se esqueca de colocar novamente o accionador o suporte de rod zios e o prato girat rio 6 EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se tiver d vidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno isso n o significa gue haja necessariamente uma avaria Em todo o caso verifigue os seguintes pontos Problemas A contagem decrescente do tempo efectuada mas o aparelho n o funciona o prato n o gira a iluminac o n o acende e o alimento n o aguecido O forno faz barulho Constata vapor de gua no vidro O prato n o gira correctamente O aparelho produz faiscas 24 Conselhos Prima o bot o de paragem
54. de m rota o certifique se de que n o existem corpos estranhos por baixo do prato A ETIQUETA Speed DEFROST Cole a etiqueta autocolante na parte inferior do forno no local indicado acima 3 DESCRIC O DO SEU APARELHO O visualizador facilita lhe a programa o visualizando as categorias de alimentos e fun es o tempo ou o peso programado e a hora Eh U O selector 4 a permite escolher a categoria do alimento ou a func o O selector 0 5 Easy Grill permite programar o tempo o peso ou la temperatura V e AUTO a As teclas AUTO Y UH programa automaticamente o tempo neces sario conforme o peso do alimento escolhido A tecla MODO M permite escolher a func o apropriada A tecla GRELHADOR PIZZA Sa permite aceder directamente as func es grelhador grelhador micro ondas pizza A tecla GUARDAR OUENTE S peremite guardar o seu prato guente A tecla PAUSA ANULA O c permite interromper ou eliminar um programa em curso uma press o para PAUSA duas press es para ANULA O Permite igualmente colocar o rel gio hora A tecla PARAGEM PRATO s permite a paragem do prato rotativo A tecla IN CIO permite iniciar qualquer programa 3 DESCRIC O DO SEU APARELHO Ap s a ligac o do seu aparelho ou um corte de corrente nalan o relogio indica 00 00 os dois pontos piscam i Para acertar a hora do rel gio Prima durante 5 segundo
55. de odores ou de forno sujo fa a ferver gua com sumo de lim o ou vinagre numa ch vena durante 2 minutos e limpe as paredes com um pouco de detergente para lou a O prato pode ser retirado de modo a facilitar a limpeza Para tal pegue nele agarrando o nas zonas de acesso previstas para este efeito Se retirar o accionador evite fazer penetrar gua no orif cio do eixo motor N o se esque a de colocar novamente o accionador o suporte de rod zios e o prato girat rio e Se o aparelho sofrer algum tipo de avaria Verifique se a porta n o est deformada Se o aparelho n o funcionar antes de contactar o reparador Verifique a alimenta o el ctrica Certifique se de que a porta fecha bem Verifique a sua programa o ATEN O Nunca tente solucionar o problema sozinho CUIDADO perigoso para uma pessoa que n o tenha compet ncias efectuar opera es de manuten o ou de repara o em que se tenha de retirar a cobertura que protege o utilizador da exposi o energia de microondas As eventuais interven es no seu aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado que trabalhe para a marca 22 5 MANUTENC O E LIMPEZA DO APARELHO Recomendamos que limpe o forno regular mente e que remova gualguer dep sito alimentar no interior e exterior do aparelho Utilize uma esponja h mida e sab o No caso de o aparelho n o ser mantido limpo a sua superficie poderia degra
56. e cooking times may dry out food and burn it To prevent this occurring never use the same times recommended for cooking in a conventional oven 1 NOTICES TO THE USER EN WARNING The accessible parts of the appliance may become hot during use Be careful not to touch the heating elements located inside the oven It is advisable to keep small children away from the appliance WARNING If the appliance is being used in combination mode it is recommended that children only use the oven under adult super vision due to the temperatures generated e PROTECTING THE ENVIRONMENT This appliance s packaging materials are recy clable Please recycle them and help protect the environment by depositing them in muni cipal containers provided for this purpose Your appliance also contains various recyclable materials It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances must not be mixed with other waste The appliance recycling organised by your manufacturer will therefore be conducted in optimum condi tions in accordance with European directive 2002 96 EC on electrical and electronic equipment waste Consult your local authori ty or your retailer to locate your nearest used appliance drop off points Thank you for your help in protecting the environment e HOW YOUR OVEN WORKS The microwaves used for cooking are elec tromagnetic waves They are commonly found in our environment in the form of radio wav
57. edem dosp l ch e OCHRANA IVOTN HO PROST ED Obalov materi ly tohoto za zen jsou recyklovateln Pod lejte se na jejich recyklaci a p isp jte tak k ochran ivotn ho prost ed Likvidujte je v kontejnerech s komun ln m odpadem ur en ch k tomu elu V spot ebi rovn obsahuje velk mno stv recyklovateln ch materi l Je tedy ozna en t mto logem kter V m sd luje e se vy azen p stroje nemaj m sit s jin m typem odpad Recyklace p stroj kterou zaji uje v robce se tak prov d za nejlep ch podm nek podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadech poch zej c ch z elektrick ch a elektronick ch za zen Informujte se na obecn m ad v m st bydli t nebo u sv ho prodejce kde se nach zej sb rn m sta pro pou it spot ebi e nejbl e Va emu bydli ti D kujeme V m za V p sp vek k ochran ivotn ho prost ed Mikrovlnn s l n pou van pro pe en tvo elektromagnetick vlny Existuj b n v na em okol jako radioelektrick vlny sv tlo nebo infra erven z en Jejich frekvence le v p smu 2450 MHz Jejich chov n e Kovy je odr ej e V emi ostatn mi materi ly proch zej e Pohlcuj je molekuly vody tuku a cukru Je li potravina vystavena mikrovinn mu z en dojde k rychl mu pohybu molekul co zp sob zah t Vlny pronikaj do potraviny cca d
58. eing selected will blink in the display 4 USING THE OVEN EI e USING THE PROGRAMMER Your microwave oven is now plugged in and the clock is set Open the door set the dish inside close the door If the door is not properly shut the appliance will not operate The following keys are used for the various programmes he 2 selector knobs are used for the various programmes The first to select Sh ii B 4 the food type CM the function Sa the second to programme 0 0 the length of the programme the weight of the food 3 beeps announce the end of a programme y The beeps are repeated every minute for 10 minutes until you open the door If you think there is insufficient space for the dish to turn freely inside the oven press the STOP TURNTABLE key Z before or during the programme a If there is an error in the programming press the CANCEL key 6 twice E CRE e USING THE PROGRAMMER You may choose amongst the following programmes n Express programme set the programme time ex 2 minutes with the selector knob O B LY The functions ey a WY blink alternatively to indicate nn that the express programme 900 W is set Eun Press START gt Automatic programming by weight with the AUTO keys the programme length is calculated automatically Choose the food type with the selector knob ex fish GA x Press one of the microwaving keys UJ LY
59. em stanju V mikrovalovni pe ici ne priporo amo uporabe kovinskih posod vilic lic no ev kot tudi kovinskih spojev in sponk za vre ke za zamrzovanje Nikoli ne segrevajte stekleni ke skupaj s cucljem nevarnost eksplozije Pri jemanju hrane iz pe ice vedno uporabljajte izolirne rokavice Nekatere posode vpijejo toploto ivil in so zelo vro e Pri majhnih koli inah klobasa roglji ek itd postavite poleg ivila kozarec z vodo Po predolgem asu se lahko ivilo izsu i in poogleni Da prepre ite tak ne nezgode nikoli ne uporabljajte ase ki se priporo ajo za peko v obi ajni pe ici 1 POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABNIKA OPOZORILO Dostopni deli aparata se med e NA ELO DELOVANJA uporabo lahko segrejejo Pazite da se ne dotaknete grelnih elementov v notranjosti pe ice Priporo amo da se majhni otroci ne nahajajo v bli ini pe ice OPOZORILO e deluje aparat v kombiniranem na inu priporo amo da otroci uporabljajo pe ico samo pod nadzorom odrasle osebe zaradi nastanka zelo visokih temperatur VAROVANJE OKOLJA Embala ni materiali aparata se lahko reciklirajo Sodelujte pri njihovem recikliranju in prispevajte k za iti okolja tako da jih odvr ete v za to predvidene smetnjake Va aparat vsebuje tudi mnoge snovi ki se lahko reciklirajo Zato je ozna en s tem logotipom ki vas opozarja da odslu enih aparatov ne smete pome ati z drugimi odpadki Recikliranje aparatov ki ga organi
60. entado Soc p MT Espere que LU E seja apresentado Insira o peso do seu alimento com o selector no limite de 500 gramas Prima o bot o IN CIO lt P O tempo de descongelac o calculado automaticamente em func o do peso do alimento Este tempo pode variar de acordo com a temperatura inicial do alimento Os tempos indicados correspondem a produtos congelados a 18 C O tempo apresentado e o forno liga se Nas func es e descongelac o um sinal sonoro a meio do programa lembra que deve virar o alimento para um melhor resultado Volte a fechar a porta e prima o bot o IN CIO para ligar o forno 13 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO A GRELHA Aguando da sua utilizac o a grelha deve obrigatoriamente estar bem centrada sobre o prato rotativo A grelha n o deve em nenhum caso ser utilizada com outros recipientes met licos em func o micro ondas grelhador micro ondas ou calor circulante micro ondas No entanto pode aguecer um alimento num recipiente de aluminio isolando a grelha com a ajuda dum prato 14 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO A FUNC O GRELHADOR Esta func o permite alourar os alimentos como gratinados e carne Ela pode ser utilizada antes ou depois da cozedura conforme as receitas Aguando da utilizac o do grelhador necess rio proteger as m os para tirar os pratos e utilizar recipientes gue suportam temperaturas elevadas como os de vidro ou de cer mica
61. erar o tempo e Pode parar ou iniciar o prato rotativo durante a cozedura premindo o bot o de parar o prato SD e Para modificar a escolha da fun o ou do alimento tem de premir duas vezes o bot o pausa anula o P 0 e reiniciar a programa o e Se abrir a porta antes do final do programa volte a fechar a porta e prima o bot o de in cio D para voltar a ligar o seu aparelho e Se retirar o alimento antes do final da programa o anule os dados que permanecem apresentados premindo duas vezes o bot o de anula o P OBSERVA ES e Se ap s ter come ado uma programa o n o premir o bot o de in cio D passados tr s minutos o programa ser anulado a hora volta a aparecer 21 5 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO e MANUTEN O LIMPEZA CUIDADO Recomendamos que limpe regularmente o forno e retire quaisquer dep sitos alimentares do interior e do exterior do aparelho Utilize uma esponja h mida e sab o Se o aparelho n o for mantido limpo a sua superf cie pode degradar se e afectar de modo inexor vel a sua dura o de vida e conduzir a uma situa o perigosa Se a porta ou a junta da porta estiver danificada n o deve utilizar o forno antes deste ser reparado por uma pessoa competente N o limpe o aparelho com um dispositivo de limpeza a vapor A utiliza o de produtos abrasivos alcool ou diluentes desaconselhada Estes poderiam deteriorar o aparelho Em caso
62. es light and infrared rays Their frequency is in the 2450 MHz range Their behaviour e They are reflected by metals e They travel through all other materials e They are absorbed by water fat and sugar molecules When food is exposed to microwaves its molecules begin moving rapidly causing it to heat up The penetration depth of waves into the food is approximately 2 5 cm if the food is thicker the centre of the food will be cooked by conduction as in conventional cooking Note that microwaves cause a simple ther mal phenomenon within food and are not harmful to health EJ 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e BEFORE CONNECTION PN Warning Ensure that your appliance has not suf fered any damage during transport bent door or seal etc If you notice any kind of damage contact your retailer before using the appliance In order to easily locate the make model number etc of your appliance we recom mend that you note this information on the After Sales Service Department and Customer Support page ELECTRICAL CONNECTION Ensure that The electrical installation has sufficient voltage The electrical wires are in good condition The diameter of the wires complies with the installation requirements Your electrical installation is equipped with 16 ampere thermal sensitive protection If in doubt consult your electrician Electrical connections should be completed before the appl
63. etien demandez l utilisation exclusive de pi ces d tach es certi fi es d origine FagorBrandt SAS locataire g rant SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196 CZ5700125 02 10 25 MANUAL DE UTILIZA AO Forno microondas FAGOR 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR e Instru es de seguranca 4 e Respeito pelo meio ambiente 5 e Princ pios de funcionamento 5 2 INSTALA O DO SEU APARELHO e Antes de proceder liga o 6 e A liga o el ctrica 6 3 DESCRI O DO SEU APARELHO e Descri o do seu aparelho 7 4 UTILIZA O DO SEU APARELHO 10 5 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO 22 6 EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 24 7 SERVI O P S VENDA c cece cece ence ence ees 25 PN Importante Antes de ligar o seu aparelho leia com aten o este manual de instala o e de utiliza o de modo a familiarizar se mais rapidamente com o seu funcionamento 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR PN Importante Instru es de seguran a importantes Leia com aten o e guarde para futuras utiliza
64. eu nenhuma avaria durante o transporte porta ou junta deformada etc Se constatar qualquer dano antes de qualquer utiliza o contacte o seu revendedor Para no futuro encontrar facilmente as refer ncias do aparelho aconselhamos a que as aponte na p gina Servi o p s venda e rela es com o consumidor A LIGA O EL CTRICA Verifique se pot ncia da instala o suficiente As linhas de alimenta o est o em bom estado O di metro dos fios est em conformidade com as regras de instala o sua instala o est equipada com uma protec o t rmica de 16 amperes Em caso de d vida consulte o seu instalador electricista A liga o el ctrica deve ser efectuada antes da coloca o do aparelho no m vel A seguran a el ctrica deve ser assegurada por um encastramento correcto Durante o encastramento e as opera es de manuten o o microondas deve ser desligado da corrente el ctrica e os fus veis devem ser desligados ou retirados A ficha da tomada de corrente deve ficar acess vel ap s a instala o do aparelho Tenha na sua instala o el ctrica um dispositivo acess vel pelo utilizador que possa desligar o aparelho da alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o seu servi o p s venda ou uma pessoa igualmente habilitada de modo a evitar qualquer perigo Aten o N o nos responsabilizaremos
65. gnote A Vous pouvez diminuer ce temps de programmation l aide du s lecteur temps Appuyez sur la touche d part gt Votre plat est maintenu au chaud dix minutes man uuu 12 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR e FONCTION D CONG LATION La fonction de D CONG LATION rapide vous permet de d congeler rapidement tous types d aliments congel s Pour garantir des r sultats de gualit utilisez la D CONG LATION rapide pour des plats qui p sent jusqu 500 g Pour d congeler des aliments de plus de 500 g utilisez la touche micro ondes 1 Pour d congeler rapidement la viande la volaille le poisson les l gumes et les boissons appuyez sur la touche Ut 5 d S affiche Pour d congeler rapidement le pain le pain de mie et les p tisseries appuyez sur la touche Ut S affiche Sd Tu 2 Utilisez le bouton de s lection du poids pour entrer le poids de votre aliment jusqu 5009 La O Ex ni U 3 Appuyez sur D MARRER D La dur e de d cong lation qui correspond au poids entr est calcul e automatiquement La dur e n cessaire peut varier en fonction de la temp rature initiale de l aliment les dur es de la d cong lation ont t calcul es pour des aliments congel s 18 C La dur e de d cong lation s affiche et le programme commence Lorsque vous utilisez la D CONG LATION rapide un bip indique le point interm diaire du programme le four co
66. grame el tiempo deseado con el bot n de seleccion ej 10 min Pulse la tecla Marcha 16 4 UTILIZACI N DEL APARATO ES LA FUNCI N PIZZA Con la funci n Pizza ganar tiempo y energ a a la vez que conservar el placer de las recetas tradicionales sabor color y crujiente I La funci n Pizza asociada a su plato permite el funcionamiento simult neo del gril y del microondas I El plato Pizza que cuenta con un revestimiento particular absorbe las microondas por debajo I Reparte ste calor bajo el alimento para cocinarlo o calentarlo y darle as el color y el acabado crujiente que se desean mientras que el grill dora la parte superior 2 posibilidades de utilizaci n La funci n Pizza permite cocer y dorar sin precalentar el plato la mayoria de las prepa raciones congeladas y frescas a base de masa aport ndoles un acabado crujiente como en un horno tradicional El plato Pizza se puede precalentar en vac o antes de su utilizaci n con la tecla Pizza 2 minutos maximo para cocer y dorar los pedazos de carne o de pescado o ciertos platos pre parados en porciones a base de masa congelados o comidas para llevar Consejos Retirar los alimentos de su embalaje original met lico pl stico antes de cocerlos o calentarlos en funci n Pizza Es preferible programar menos tiempo y a adir m s si es necesario Todos los alimentos envuelto con c scara tales como las patatas o las salchichas se deben pic
67. h dough based dishes without preheating the PIZZA dish They turn out as cris py as if cooked in a traditional oven With preheating the PIZZA dish can be preheated using the PIZZA key for a maximum of 2 minutes Preheating is recommended to cook or brown small pieces of meat or fish and some dough based frozen and take out dishes Recommendations Take foods out of their metallic or plastic packaging before cooking or reheating them with the PIZZA function It is advisable to program shorter cooking times and extend if necessary All foods with a skin or wrapping such as potatoes and sausages must be pierced befo re cooking Make sure pieces of meat are completely thawed out and dried off before searing with the PIZZA function Keep an eye on the food s coloring just as you would with a traditional oven Protect your hands when taking out the dish because it can be extremely hot Do not serve stuffed foods apple pastry for example too guickly because they can be warm on the surface whereas the filling is extremely hot Cooking or reheating of eggs with the PIZZA function is prohibited If you wish to cook several dishes consecutively with the PIZZA function allow the oven to cool 10 minutes between dishes for better browning EJ EO e THE PIZZA FUNCTION Example to cook a frozen pizza 350 g Place the frozen pizza directly on the PIZZA dish place the PIZZA dish on the middle of the turntable Programming 1 Press t
68. he key 3 times is displayed Easy Grill Sh di 2 Program 6 minutes k conn Www is displayed 3 Press START D the turntable revolves the oven light comes on a Be sure and use an oven mitt to remove the pizza dish 4 USING THE OVEN EI Care of the PIZZA dish The inside of the dish is covered with a non stick coating so it is not necessary to grease it before use The PIZZA dish Do not cut foods directly in the PIZZA dish as this damages the non stick coating The PIZZA dish is dishwasher safe Use a sponge hot water and dishwa shing liquid to wash the dish Do not use a metal lic sponge or scouring powder Recommendations Do not place the PIZZA dish on the rack this could cause irremediable damage to your oven Do not place the PIZZA dish in a tra ditional oven on gas electric or other stoves or on any very hot surfa ce The PIZZA dish may be preheated for cer tain purposes but never preheat for longer than 2 minutes Do noeave any utensils in a hot PIZZA dish as the high temperature may damage them If you wish to cook several dishes conse cutively with the PIZZA function allow the oven to cool 10 minutes between dishes for better browning E 4 USING THE OVEN LINKED PROGRAMMES You may link 2 different programmes combining any of the available functions microwave grill microwave grill pizza keep warm Example Using linked prog
69. he two dots flash Oey To set the clock Press the PAUSE CANCEL key for 5 seconds ne ae The 4 numbers flash and a tone sounds indicating the hour must be set Po q E Turn the selector knob to display the correct time Validate by pressing the PAUSE CANCEL key 12 00 Your clock is set Microwave power settings POWER SETTING APPLICATION To defrost all frozen food or to top off cooking of delicate dishes or cook very slowly U DEFROST 150W To cook fish and poultry To finish programmes begun with the HIGH COOK power setting for instance beans lentils or dairy products This power setting is available when you programme with the function key SIMMER 500W 2 j HEAT 700W To heat up all liquids and all fresh or frozen pre cooked dishes did HIGH COOK 900W To cook vegetables and soup Microwave output power 900 W When you select the type of food the appropriate power setting is automatically programmed 9 E 3 DESCRIPTION OF THE OVEN e PRESENTATION OF THE PROGRAMMER The display and the selector knob guide you in your choice of food types O a o Y S FP beverages fish pork fresh beef vegetables poultry frozen veal ready lamb ready turkey made made dishes dishes functions mw u wy DEFROST SIMMER HEAT COOK the weight for Automatic programming 8 12 00 the programme time or clock The food type or function b
70. hes WARNING certain exposed parts may heat up during use of the grill Be sure to keep children away E EX PROGRAMMING THE GRILL rN PA Using the 2 level grill E Press the key once to choose the LOW GRILL O twice to choose the HIGH GRILL ES Set the desired programme length with the selector knob 5 and press start D THE MICROWAVE GRILL FUNCTION This function enables you to use the microwaves and grill simultaneously for rapid cooking Using the microwave grill function AR CA Select the microwave grill function by pressing the key 4 times An intermediate microwave power level together with the high grill are pro Ro mm IOLDI grammed Set the programme length with the selector knob ex 10 min D Press start 4 USING THE OVEN EN THE PIZZA FUNCTION With the PIZZA function you can save time and energy cooking your favorite dishes and have them turn out as crispy tasty and golden brown as if cooked in a traditional oven l Use of the PIZZA key together with the PIZZA dish allows you to use the grill and microwave func tions simultaneously The PIZZA dish features a special coating that absorbs microwaves through its bottom It radiates heat from below the food to cook or reheat it giving it the required color and crispness while the grill browns the top 2 cooking methods Without preheating by using the PIZZA function you can cook and brown most frozen meals and fres
71. iance is placed in the wall unit The appliance must be recess fitted correctly to ensure electrical safety During recess fit ting and maintenance operations the appliance must be unplugged from the soc ket fuses must be cut off or removed The plug must remain accessible after the appliance is installed Your electrical installation should include an accessible feature that allows users to dis connect the power supply If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified person so as to prevent a hazard PN Important We cannot accept liability for any acci dent or incident resulting from non existant defective or incorrect grounding If the oven malfunctions in any way unplug the appliance or remove the fuse for the oven s connection line 3 DESCRIPTION OF THE OVEN EI Identification Drive shaft Wheel Speed DEFROST Turntable label support Sticker THE TURNTABLE ensures equal cooking of food throughout with no need to intervene It may be used as a cooking dish Rotation is controlled by the drive shaft and the wheel support The turntable rotates in both directions If it does not turn verify that all components are properly positioned For easy removal wells are provided on either side TURNTABLE OFF stops the turntable from revolving in order to
72. icos garfos colheres facas bem como atilhos e agrafos met licos para sacos de congela o Nunca aque a um biber o com a sua tetina risco de explos o Utilize sempre luvas isolantes para retirar os pratos do forno Alguns pratos absorvem o calor dos alimentos e ficam por conseguinte muito quentes No caso de pequenas quantidades uma salsicha um croissant etc coloque um copo de gua ao lado do alimento Tempos demasiados longos podem secar o alimento e carboniz lo Para evitar estes incidentes nunca utilize os mesmos tempos recomendados para uma cozedura no forno tradicional 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR CUIDADO As pe as acess veis do aparelho e PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO podem ficar quentes durante a utiliza o N o toque nos elementos de aquecimento que se encontram no interior do forno Recomendamos que mantenha as crian as afastadas CUIDADO Se o aparelho funcionar em modo combinado recomendado que as crian as s utilizem o forno sob vigil ncia de adultos devido s temperaturas geradas e RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE Os materiais de embalamento deste aparelho s o recicl veis Participe na reciclagem e contribua para a protec o do ambiente colocando os nos contentores disponi bilizados pela c mara municipal para o efeito O seu aparelho tamb m cont m v rios materiais recicl veis Da que tenha este log tipo para lhe indicar que os aparelhos usados
73. im pladnjem Preverite ali sta pogonska enota in podno je s kolesci pravilno name ena Dobro o istite aparat odstranite ma obo delce nastale pri peki Vse kovinske elemente oddaljite od sten pe ice 7 POPRODAJNE STORITVE e POSEGI Eventualne posege na va em aparatu mora izvajati strokovno osebje poobla eno s strani css A av A 4 W max Service N proizvajalca Ko pokli ete servis omenite Edo aa CE oznako za Servis na va em aparatu kot tudi 2450 MHz tevilko serije t Ti podatki se nahajajo na P Poe napisni tablici glejte SI 1 Originalni deli V primeru vzdr evalnega posega zahtevajte izklju no uporabo rezervnih delov potrjenega izvora FagorBrandt SAS zakupnik upravitelj SAS z delni kim kapitalom 20 000 000 evrov RCS Nanterre 440 303 196 CZ5700125 02 10 25 USERS MANUAL Microwave oven FAGOR 3 Co El 1 IMPORTANT NOTICE FOR USERS e Safety guidelines 04 e Protecting the environment 05 2 INSTALLING THE OVEN Electrical connection 06 e Replacing the power cord 06 3 DESCRIPTION OF THE OVEN Presentation of the oven 07 4 USING THE OVEN 10 5 CARE AND CLEANING OF THE OVEN 22 6 TROUBLESHOOTING 24 7 AFTER SALES SERVICE 25 EN E 1 NOTICES TO THE USER PN Important Important safety instructions Read care fully and retain for future use If the appliance is eve
74. je Nalepka Vrtljiv za identifikacijo enota na kolescih Speed DEFROST pladenj VRTLJIV PLADENJ omogo a homogeno pe enje brez rokovanja Njegovo vrtenje usmerjata pogonska enota in podno je na kolescih Obra a se poljubno v obe smeri e se ne obra a preverite ali so vsi elementi pravilno name eni Uporablja se lahko kot peka e ga elite odstraniti ga primite na za to predvidenih dostopnih mestih PLADENJ V POLO AJU ZAUSTAVITVE omogo a uporabo velikih peka ev na celi povr ini pe ice V tem primeru je treba obrniti posodo ali preme ati njeno vsebino na sredini programa PODNO JE NA KOLESCIH Ne posku ajte ro no obra ati podno ja na kolescih ker bi se lahko pokvaril pogonski sistem V primeru nepravilnega obra anja preverite da se pod pladnjem ne nahajajo tujki NALEPKA Speed DEFROST samolepljivo nalepko prilepite na spodnjem delu pe ice na zgoraj ozna enem mestu 3 OPIS VA EGA APARATA Prikazovalnik olaj a programiranje s prikazom kategorij ivil in funkcij asa ali programirane te e in ure 2 iti Izbirno stikalo v omogo a izbiro kategorije ivila in funkcije Izbirno stikalo D 5 omogo a programiranje asa ali te e A U TO Tipke AUTO UJ uy y avtomatsko programirajo potrebni as glede na te o izbranega ivila Tipka NA IN M omogo a izbiro ustrezne funkcije Tipka AR PICA amp omogo a neposreden dostop do funkcij ar mi
75. jetnega vonja ali zelo umazane pe ice pustite da 2 minuti vre voda v skodelici kateri ste dodali limonin sok ali kis in o istite stene z malo teko ega sredstva za pomivanje posode e Pladenj lahko odstranite zaradi la jega i enja V ta namen ga primite na za to predvidenih dostopnih mestih e odstranite pogonsko enoto pazite da ne prodre voda v luknjo za os motorja Ne pozabite ponovno namestiti pogonske enote podno ja s kolesci in vrtljivega pladnja e e je pri lo do kakr nekoli okvare aparata Preverite da se vratca niso deformirala e e aparat ne deluje preden pokli ete servis Preverite elektri no napajanje Preverite ali se vratca dobro zapirajo Preverite programiranje POZOR nikoli ne posku ajte sami izvajati popravil OPOZORILO za vsakogar razen za strokovnjaka je nevarno izvajanje vzdr evanja ali popravil pri katerih je treba odstraniti pokrov za za ito pred izpostavljanjem mikrovalovnim arkom Eventualne posege na va em aparatu mora izvajati strokovno osebje poobla eno s strani proizvajalca 22 5 VZDR EVANJE IN I ENJE VA EGA APARATA Priporo amo redno i enje pe ice in odstranjevanje oblog ostankov ivil v notranjosti in na zunanjosti aparata Uporabite vla no namiljeno gumijasto krpo e aparat ni vedno ist se njegova povr ina lahko po koduje kar mo no vpliva na njegovo ivljenjsko dobo ter povzro a nevarno stanje OPO
76. krovalovi ar pica Tipka OHRANJANJE TOPLOTE S omogo a ohranjanje toplote va e jedi Tipka ODMOR PREKLIC C P 0 omogo a prekinitev ali brisanje teko ega programa en pritisk za ODMOR dva pritiska za PREKLIC Omogo a tudi posodobitev ure Tipka ZAUSTAVITEV PLADNJA omogo a zaustavitev vrtljivega pladnja Tipka ZAGON omogo a zagon vsakega programa 3 OPIS VA EGA APARATA Po priklopu aparata na elektri no napajanje ali po prekinitvi toka ura prikazuje 00 00 dvopi je utripa Za posodobitev ure Pet sekund pritiskajte na tipko ODMOR PREKLIC Vse 4 tevilke utripajo in zvo ni pisk vas opomni na nastavitev ure Programirajte uro z obra anjem izbirnega stikala Potrdite z enostavnim pritiskom na tipko ODMOR PREKLIC Va a ura je to na ENAKOVREDNOST MO I MIKROVALOV mary U 150 W ODMRZOVANJE Za odmrzovanje vseh ivil Za dokon anje pe enja ob utljivih jedi ali za zelo po asno pe enje Za pe enje rib in perutnine S KUHANJE 500 W funkcija je na razpolago takrat programiranje z izbiro funkcije PO ASNO Za dokon anje pripravkov za etih v programu KUHANJE kot so stro ji fi ol le a mle ne jedi Ta ko za nemo LU 700 W pripravljenih sve ih ali zamrznjenih jedi POGREVANJE Za pogrevanje vseh teko ih ali trdnih jedi kot tudi MO NO KUHANJE 222 GENO Za kuhanje zelenjavnih prilog in juh 90
77. l peso 509 programe el peso de su alimento con el bot n de sl d an cole m ci n ej 500 g J g o n g Pulse la tecla Marcha Q La potencia adaptada queda programada y aparece automaticamente el tiempo adecuado ej 5 minutos a la vez que arranca el pro an grama 0 Programaci n para la funci n Pulse la tecla MODE M ej 4 veces para seleccionar la funci n coccion lenta Con este modo aparece Programe el tiempo deseado ej 5 Minutos con el bot n de selecci n tiempo O Pulse la tecla Marcha D Programaci n de la funci n conservar un plato caliente Pulse la tecla Calentamiento 10 00 aparece S centellea S Usted puede reducir este tiempo programado con el bot n de selecci n tiempo Pulse la tecla Marcha gt Su plato se conserva 10 minutos caliente man uuu 12 4 UTILIZACI N DEL APARATO ES e SPEED DEFROST El mando Speed Defrost permite descongelar r pidamente alimentos con un peso m ximo de 500 gramos y garantizar as un buen resultado Por encima de ese peso utilice el bot n FUN CIONES para descongelarlos ver p gina anterior Para descongelar r pidamente carnes aves pescados verduras y l quidos pulse una vez el bot n Speed DEFROST 5 od aparece en la pantalla Para descongelar r pidamente panes brioches y bolleria pulse dos veces el bot n Speed DEFROST 50 Tu aparece en la pantalla 400 8 Espere a que aparezca en la
78. lector GA ex peixes k Premir a tecla W y ou us ex cozedura ety wy O peso 50g pisca programar o peso do alimento com a ajuda do selector 5 can ex 500 g Suu E Premir a tecla INIC O A pot ncia adaptada programada o tempo c nn adequado visualiza se automaticamente ex 5 min e o programa arranca 7 000 Programa o atrav s da fun o Premir a tecla MODO M x 4 vezes para escolher a fun o COZER A LUME BRANDO Neste modo a fun o COZER A LUME BRANDO Y est dispon vel Programar o tempo desejado ex 5 min com a ajuda do selector tempo O B Premir a tecla INICIO D Programa o da fun o guardar quente p lt Premir a tecla GUARDAR QUENTE 10 00 visualiza se S pisca Pode diminuir este tempo de programaca com a ajuda do selector tempo Premir a tecla INICIO O O seu prato guardado no calor durante dez minutos mA VU U U 12 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO e PROGRAMA O O bot o escongelac ot permite uma descongelac o r pida dos alimentos com um peso m ximo de 500 gramas para garantir bons resultados Para al m deste peso utilize o bot o FUN ES para descongelar consulte a p gina anterior Para a descongela o r pida das carnes aves peixes legumes e l quidos prima uma vez o bot o Speed Defrost 5 d apresentado Para a descongela o r pida de p es brioches e bolos prima duas vezes o bot o Speed Defrost C apres
79. liance s Service sa Mz TYP PXXXXXXXX reference as well as the Nr serial number This information appears on the manufactu rer s nameplate see Fig 1 ORIGINAL PARTS When servicing is performed ask the engi neer to only use certified original spare parts FagorBrandt SAS lessee manager a French soci t anonyme with share capital of 20 000 000 euros Nanterre Trade and Enter prise Register 440 303 196 CZ5700125 02 10
80. mmence fonctionner Pour obtenir les meilleurs r sultats retournez l aliment ce moment fermez la porte et appuyez sur la touche D MARRER pour continuer avec la deuxi me moiti du programme 13 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL LA CLAYETTE en fonction GRIL permet de dorer les aliments de faible hauteur Lors de son utilisation en fonction micro ondes gril elle doit obligatoirement tre bien centr e sur le plateau tournant L utilisation de la clayette avec des r cipients m talliques est exclusivement r serv e la fonction gril seul Toutefois vous pouvez r chauffer un aliment dans une barquette en aluminium en l isolant de la clayette l ai de d une assiette la clayette 14 FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL LA FONCTION GRIL Cette fonction permet de dorer les aliments tels que gratins et viandes Elle peut tre utilis e avant ou apr s la cuisson selon les recettes Lors de l utilisation du gril il est n cessaire de se prot ger les mains pour sortir les plats et d utiliser des r cipients qui supportent des temp ratures lev es tels que le verre feu ou la c ramique PA Vous avez votre disposition 2 niveaux de gril GRIL fort et GRIL doux dedo En r gle g n rale utilisez le niveau GRIL fort pour griller viandes et poissons et utilisez le niveau GRIL doux pour dorer les aliments les plus d licats MISE EN GARDE les parties accessibles peuvent deveni
81. n panne Dans tous les cas v rifiez les points suivants Probl mes Conseils Le temps se d compte mais l appareil ne Appuyer sur la touche arr t plateau fonctionne pas le plateau ne tourne pas 2 pendant 5 secondes l clairage ne s allume pas et l aliment n est pas chauff Le four est bruyant Ajuster le pied r glable Nettoyer les roulettes et la zone de roulement sous le plateau tournant Vous constatez de la bu e sur la vitre Essuyer l eau de condensation l aide d un chiffon afin d viter toute condensation Le plateau ne tourne pas correctement Nettoyer les roulettes et la zone de roulement sous le plateau tournant L appareil produit des tincelles V rifier que l entra neur et le support a roulettes soient bien positionn s Bien nettoyer l appareil retirer graisses particules de cuisson Eloigner tout l ment m tallique des parois du four 24 7 SERVICE APRES VENTE FR e INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel ee Sea nn 95 02 qualifi d positaire de la marque Lors de votre 220 240 V 50Hz Nr AA MM 00001 CE appel mentionnez la r f rence Service de 2450 MHz K A z a TYP PXXXXXXXX votre appareil ainsi que le num ro de s rie Nr Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique voir Fig 1 pi ces d origine Lors d une intervention d entr
82. n que se est seleccionando 10 4 UTILIZACI N DEL APARATO ES PROGRAMACI N Su aparato ya est conectado y en hora Abra la puerta coloque el alimento en el aparato y cierre la puerta Si la puerta no est bien cerrada el aparato no funcionar Se efect a la programaci n con los 2 botones de selecci n El primero para seleccionar el tipo de alimento Shy W are gt la funci n Z m El segundo para programar el tiempo el peso del alimento Cuando el aparato se para tres se ales sonoras indican el final del programa Esta se al se repite cada minuto durante diez minutos hasta que se abra la puerta Si cree el plato no podr girar utilice el bot n para detener el plato SZ antes o duran te el programa Si se confunde en la programaci n pulse dos veces el bot n de anulaci n 0 0 i 11 EI 4 UTILIZACI N DEL APARATO PROGRAMACI N Programaciones de las gue dispone Programaci n express LR 4 programe el tiempo que desea ej 2 minutos con el selector O O nn 2 00 Las funciones Wy y LU parpadear n alternativamente para indicar la potencia express 900 W Pulse el bot n INICIO lt gt Programaci n autom tica por el peso Con las teclas AUTO se calcula autom ticamente el tiempo Elija su tipo de alimentos con el bot n de selecci n GA ej pescado U Ut ul Pulse la tecla W UU y W ej cocci n W W Y Centellea e
83. o Nenech vejte dn n dob v hork m podnosu PIZZA dosa en teplota by jej mohla po kodit 19 4 POU IT P STROJE e SOUSLEDN PROGRAMOV N M ete prov st sled 2 program s kombinov n m mezi v emi dostupn mi funkcemi mikrovlny gril mikrovlny gril pizza udr ov n teploty P klad Pou it sousledn ho programov n pro spu t n 10minutov ho rozmrazov n s n sledn m 20minutov m mikrovlnn m oh evem pomal va en gril 1 Postupujte jako p i programov n jednoduch ho rozmrazov n wW stiskn te tla tko M a vyberte funkci rozmrazov n a A A naprogramujte dobu nap 10 min 2 M sto stisknut Start naprogramujte n sleduj c funkci sy 4kr t stiskn te tla tko gril Sd abyste zvolili funkci mikrovin gril 55 an naprogramujte p davnou dobu pro mikrovlny gril nap 20 min U UL k dob rozmrazovani 3 Stiskn te Start XD Sousledny program gril mikrovlny bude automaticky zah jen po ukon eni rozmrazovani 20 e DOPORU EN b hem pe en e Pokud jste provedli programov n asov m voli em nebo tla tkem Auto gt m ete v ka d m okam iku zm nit dobu pe en e Oto n tal m ete b hem pe en zastavit nebo spustit stisknut m tla tka pro zastaven tal e S e Pro zm nu volby funkce nebo potraviny je t eba dvakr t stisknout tla tko pauza zru eni
84. o gt lahko spremenite trajanje ob vsakem asu e Vrtljiv pladenj lahko zaustavite ali za enete med peko tako da pritisnete na tipko za zaustavitev pladnja S e Za spremembo izbire funkcije ali ivila je treba dvakrat pritisniti na tipko odmor preklic 6 in ponovno za eti programiranje e e odprete vratca pred koncem programa jih ponovno zaprite in pritisnite na gumb za zagon D da za ne aparat ponovno delovati e Ge odstranite ivilo pred koncem programa prekli ite podatke ki se e prikazujejo tako da dvakrat pritisnete na tipko za preklic C O OPOMBE Ce elite izvesti odmrzovanje po programiranju Zara priporo amo da dopustite as ohlajanja priblizno deset minut da bi dosegli bolj e rezultate 21 5 VZDRZEVANJE IN I ENJE VASEGA APARATA e VZDR EVANJE I ENJE OPOZORILO Priporo amo da redno istite pe ico in odstranite obloge ostankov ivil v notranjosti in na zunanjosti aparata Uporabite vla no namiljeno gumijasto krpo e aparat ni vedno ist se njegova povr ina lahko po koduje kar nepopravljivo vpliva na njegovo ivljenjsko dobo ter povzro a nevarno stanje Ce so vratca ali spoj vratc po kodovana pe ice ne smete uporabljati preden je ne popravi ustrezno usposobljena oseba e Ne istite aparata s parnim istilnikom e Uporaba grobih istilnih sredstev alkohola ali razred ila ni priporo ljiva lahko bi po kodovali aparat eV primeru nepri
85. o de reparaci n que requieran retirar una tapa que proteja de la exposici n a la energ a microondas sean efectua das por alguien que no sea una persona habilitada para ello Las reparaciones que pueda ser necesario efectuar en el aparato deber n ser realizadas por un profesional cualificado autorizado por la marca 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES Se recomienda limpiar el horno peri di camente y retirar todos los restos de comida que puedan quedar en el interior y exterior del aparato Utilice una bayeta h meda con jab n Si no se mantiene limpio el aparato su superficie podr a deteriorarse afectando de manera inexorable a su duraci n y conduciendo a una situaci n peligrosa ADVERTENCIA Si la puerta o la junta de la puerta estuvieran deterioradas no se deber utilizar el horno antes de haberlo hecho repa rar por una persona competente No utilice un aparato de limpieza a vapor Se desaconseja el uso de productos abrasi vos alcoholes o diluyentes porque pueden da ar el aparato Si notara olor o el horno estuviera muy sucio hierva agua con zumo de lim n o con vinagre en un taza durante 2 min y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas 23 Se puede retirar el plato para que la limpieza sea m s f cil Para ello suj telo por las zonas de acceso previstas para ello Si retira el mecanismo de arrastre evite que penetre agua dentro del orificio del eje del motor No se olvide de v
86. o hloubky 2 5 cm Je li potravina p li siln prope en prob hne p enosem tepla jako u tradi n ho pe en Je dobr v d t e mikrovlnn s l n zp sobuje uvnit potraviny prost tepeln jev a e nen zdrav kodliv 2 INSTALACE SPOTREBICE P ED PRIPOJENIM Pozor Zkontrolujte zda p stroj nebyl p i p eprav po kozen zdeformovan dv ka nebo t sn n atd Zjist te li jak koliv po kozen kontaktujte p ed pou it m prodejce u n ho jste v robek zakoupili Abyste v budoucnu snadno na li sla Va eho p stroje doporu ujeme Vam poznamenat si je na str nku Servis a z kaznick slu by ELEKTRICK P IPOJEN Zkontrolujte zda je p kon za zen dostate n je nap jec veden je v dobr m stavu pr m r dr t odpov d pravidl m pro instalaci je p stroj vybaven tepelnou pojistkou 16 amp r V p pad pochybnost se obra te na odborn ka v oboru elektroinstalace Elektrick p ipojen je t eba prov st p ed zabudov n m trouby do linky Elektrick bezpe nost mus b t zaji t na spr vn m zabudov n m P i instalaci a dr b mus b t p stroj odpojen ze s t pojistky mus b t vypnut nebo vyjmut S ov z str ka mus z stat po instalaci p stroje p stupn Zajist te v elektrick instalaci za zen p stupn u ivateli kter mus umo ovat odpojen
87. ol cules ce qui provoque un chauffement La profondeur de p n tration des ondes dans l aliment est d environ 2 5 cm si Pali ment est plus pais la cuisson c ur se fera par conduction comme en cuisson tradition nelle Il est bon de savoir que les micro ondes provoquent l int rieur de l aliment un simple ph nom ne thermique et qu elles ne sont pas nocives pour la sant FR 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e AVANT LE BRANCHEMENT Attention V rifier que votre appareil n ait subi aucune avarie lors du transport porte ou joint d form etc Si vous constatez un dommage quelconque avant toute utilisa tion contactez votre revendeur Attention Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas daccident ou d incident cons cutif une mise la terre inexistante d fectueuse ou incorrecte Si le four pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant la ligne de branchement du four Afin de retrouver ais ment lavenir les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Service apr s vente et relations consommateur LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE V rifier que la puissance de installation est suffisante les lignes d alimentation sont en tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation votre installation est quip e d une protec tion thermique de 16
88. olver a colocar el mecanis mo de arrastre el soporte con ruedas y el plato giratorio ES 6 EN CASO DE ANOMAL AS EN EL FUNCIONAMIENTO Si tiene dudas sobre el buen funcionamiento de su aparato esto no significa obligatoriamente que est averiado En todo caso compruebe los siguientes puntos Problemas La cuenta atr s corre pero el aparato no funciona el plato no gira la luz no se enciende y el alimento no se calienta El horno hace ruido Constata que se forma vaho en el cristal El plato no gira correctamente El aparato produce chispas 24 Consejos Pulsar el mando parada del plato SD durante 5 segundos Ajustar el pie regulable Limpiar las ruedas y la zona de rodamien to bajo el plato giratorio Secar el agua condensada con un trapo para evitar condensaciones Limpiar las ruedas y la zona de rodamien to bajo el plato giratorio Comprobar que el dispositivo de arrastre y el soporte con ruedas est n bien colo cados Limpiar el aparato retirar grasas y part cu las de cocci n Alejar los elementos met licos de las paredes del horno 7 SERVICIO POSTVENTA ES e INTERVENCIONES Las eventuales intervenciones sobre su apara to deben ser efectuadas por un profesional i i i i W max Service cualificado depositario de la marca Cuando Za bia ed Ne AA MN 00001 realice su llamada mencione la referencia 2450 MHz Servicio del aparato y el n mero de serie Nr WE 2000000
89. or LJ ex cook LJ 50g blinks programme the weight of your food item using the selector knob O ex 500 g 5 9 n e ti Press start D The appropriate power level is programmed the adequate pro gramme length is displayed automatically ex 5 min and the programme begins Automatic programming by function Press the MODE M key to select the desired function ex press 4 times for the simmer function The simmer symbol amp is displayed Set the desired programme length ex 5 minutes with the selector knob Press start D Programming the keep warm function Press the KEEP WARM key 10 00 is displayed the symbol flashes S You may shorten the time with the selector knob El a y Press start D Your dish is kept warm for ten minutes _ Ca co EI 4 USING THE OVEN EI e DEFROST With the Speed DEFROST key you can quickly defrost all types of frozen food To guarantee quality results use Speed DEFROST for dishes weighing up to 500g To defrost food items over 500g use the FUNCTION key as described on the preceding page For guick defrosting of meat poultry fish vegetables and beverages press the Speed DEFROST key once 50d 1 is displayed For quick defrosting of bread rolls and pastry press the DEFROST key twice is displayed um Tu o ra Wait until SU 8 flashes Use the selector knob to enter the weight of your food item
90. ora aaa L T7 1 ca 19 pa mim EN Ciun EQUIVALENCIA DE LAS POTENCIAS MICROONDAS J FUNCI N DESCONGELACI N UTILIZACI N Para descongelar todos los alimentos Pa ra terminar S 150W cocciones delicadas o para cocer lentamente Para cocinar pescados y aves COCCION A Para terminar las preparaciones comenzadas en FUEGO LENTO COCCI N como judias lentejas y platos l cteos Esta funci n est disponible al comenzar la a base de 500W programaci n seleccionando la funci n RECALENTAR Para calentar cualquier alimento liquido o s lido y l z para calentar platos preparados frescos o congela dos Wey COCCION FUERTE 900W Para cocinar verduras y cocidos Potencia restituida 900 W programar autom ticamente la potencia necesaria Cuando seleccione un alimento se 9 EI 4 UTILIZACI N DEL APARATO LA PANTALLA Y EL SELECTOR Bh JU 0 5 N f A A h A k A La pantalla y el selector le gu an para elegir Los alimentos O a m ee V AH FP l quidos pescados cerdo platos vaca verduras aves platos ternera preparados Cordero preparados pavo frescos congelados Las funciones U S EN UY descongel a fuego lento recalentar cocci n El peso para una programaci n Auto 5 El tiempo de programaci n o el reloj 1 g E 0 Parpadea el alimento o la funci
91. ottles and baby food jars must be stirred or rearranged and the temperature must be checked before con sumption so as to prevent burns It is not recomended to heat eggs in their shells or whole hardboiled eggs in a micro wave oven as they may explode even after cooking has ended WARNING Only allow children to use the oven without supervision if adeguate instructions have been given so that the child is able to use the oven safely and understands the dangers of incorrect use Your appliance is solely intended for domes tic use for cooking reheating and defrosting food The manufacturer does not accept any liability in the event of inappropriate use To avoid damaging your appliance never operate it while empty or without the turn table Do not interfere with the openings on the lock on the front of the appliance this could cause damage to your appliance that would reguire a service callout The seal and frame of the door must be regularly examined to ensure that they have not become damaged In microwave mode it is not recommended to use metallic cookware forks spoons knives or metal staples or fasteners for defrosting bags Never heat a baby bottle with the teat on as it may explode Always use oven gloves to remove dishes from the oven Some dishes absorb the heat from food and are therefore very hot When heating small guantities a sausage a croissant etc place a glass of water next to the food Excessiv
92. pa lahko ivilo ponovno segrejete v posodici iz alu folije tako da jo izolirate od police s kro nikom polica 14 4 UPORABA VASEGA APARATA e FUNKCIJA ZAR Ta funkcija omogo a da zape emo gratinirane jedi in meso Uporablja se lahko pred ali po kuhanju glede na recept Pri uporabi Zara si morate za ititi roke ko jemljete jedi iz pe ice in uporabljati tak ne posode ki prena ajo visoke temperature na primer ognjevarno steklo ali keramika Na razpolago imate 2 nivoja ara mo ni AR 29 in blagi ZAR CY Splo no pravilo je da se uporablja nivo mo nega ARA za peko mesa in rib nivo blagega ara pa za zape enje najbolj ob utljivih ivil OPOZORILO dostopni deli se lahko segrejejo med uporabo ara Majhni otroci se ne smejo nahajati v bli ini pe ice glede na model 15 4 UPORABA VA EGA APARATA e PROGRAMIRANJE ZARA Uporaba ara z 2 nivojema OA 4 Pritisnite na tipko enkrat za izbiro funkcije BLAGI AR dvakrat za izbiro funkcije MO NI AR 4 Programirajte eleni as z izbirnim stikalom 5 in pritisnite na zagon lt P e FUNKCIJA MIKROVALOVI ZAR Te funkcije omogo ajo isto asno uporabo mikrovalov in ara kar omogo a hitro peko Uporaba funkcije mikrovalov Zara 5 4 Izberite funkcijo mikrovalovi Zar in 4 krat pritisnite na tipko 8 aay Predprogramirani sta srednja mo mikrovalov mo ni Zar 4 Programirajte Zeleni as s pomo jo izbirnega
93. primerne za uporabo v mikrovalovnih pe icah Med segrevanjem ivil v plasti nih ali papirnatih vsebnikih imejte pe ico pod nadzorom da ne pride do gorenja e se pojavi dim izklju ite pe ico ali izvlecite vtika iz vti nice in pustite vratca zaprta da se zadu ijo morebitni plameni Segrevanje pija v mikrovalovni pe ici lahko povzro i nenadno in odlo eno zavretje teko ine zato je treba biti previden pri rokovanju s posodo Da prepre ite opekline morate pred zau itjem dobro pretresti vsebino stekleni k ali lon kov s hrano za dojen ke in preveriti temperaturo Ni priporo ljivo segrevati jajc v lupini in celih trdo kuhanih jajc v mikrovalovnih pe icah ker lahko eksplodirajo tudi po koncu kuhanja OPOZORILO Otrokom lahko dovolite uporabo pe ice brez nadzora samo v primeru da so bili ustrezno pou eni o njenem delovanju tako da lahko varno uporabljajo pe ico in razumejo nevarnosti do katerih bi pri lo v primeru nepravilne uporabe Va aparat je namenjen izklju no za uporabo v gospodinjstvu za kuhanje segrevanje ali odmrzovanje ivil Proizvajalec ne sprejme nobene odgovornosti v primeru napa ne uporabe Da se pe ica ne bi pokvarila je nikoli ne vklju ite na prazno ali brez pladnja Ne posegajte v odprtine zapore na sprednjem delu da ne bi povzro ili po kodb na svojem aparatu zaradi katerih bi bilo potrebno popravilo Redno pregledujte spoj in okvir vratc in preverjajte da niso v slab
94. r chaudes quand le gril est uti lis Il y a lieu d loigner les jeunes enfants selon mod le 15 FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e PROGRAMMATION DU GRIL PN AR Utilisation du gril 2 niveaux E Appuyez sur la touche ES une fois pour s lectionner la fonction GRIL DOUX C deux fois pour s lectionner GRIL FORT Programmez le temps voulu avec le s lecteur 5 et appuyez sur d part gt a eLA FONCTION MICRO ONDES GRIL Ces fonctions donnent la possibilit d utiliser simultan ment les micro ondes et le gril ce gui permet une cuisson rapide Utilisation de la fonction micro ondes gril S lectionnez la fonction micro ondes gril en appuyant 4 fois sur la touche Une puissance micro ondes moyenne le gril fort sont pr programm s Programmez le temps d sir l aide du s lecteur ex 10 min Appuyez sur la touche d part D i man IOLDI 16 EI e LA FONCTION PIZZA Avec la fonction PIZZA vous obtiendrez un gain de temps et d nergie tout en conservant le plaisir des recettes traditionnelles go t coloration et croustillant La fonction PIZZA associ e son plat permet le fonctionnement simultan du gril et des micro ondes Le plat PIZZA pourvu d un rev tement particulier absorbe les micro ondes par le dessous Il diffuse cette chaleur sous l aliment pour le cuire ou le r chauffer et lui donner ainsi la coloration et le croustillant souhait s
95. r sold or given to another person ensure that the new owner receives the accompa nying guide Please read these guidelines before installing and using your appliance They were written for your safety and the saf ety of others e SAFETY GUIDELINES This appliance is not intended for use by indivi duals including children with impaired physi cal sensorial or mental abilities or persons lac king in knowledge or experience unless they receive prior supervision or instructions on using the appliance from a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is designed to cook with the door closed WARNING It is dangerous for anyone other than a qualified person to perform maintenance or repair that reguires the removal of the cover providing protection against exposure to micro wave power WARNING Liguids and other foods must not be heated in sealed containers as they may explo de Only use utensils suitable for usage in microwa ve ovens When heating food items in plastic or paper containers monitor the microwave s contents due to the risk of combustion If smoke appears stop or unplug the oven and leave the door closed to stifle any flames pre sent Heating beverages in the microwave oven can cause the sudden and or delayed splattering of boiling liguid so care must be taken when hand ling their containers The contents of baby b
96. ramming to defrost ten minutes followed by simmer level microwa ve grill programme for 20 minutes 1 Proceed as if setting only a defrost programme co E Ca CI press the M key and select the defrost function set the programme time ex 10 min Instead of pressing START programme the next operation press the grill key gt 4 times to select the microwave grill function 5 set the programme length by adding the microwave grill time ex 20 min L to the defrost time co li Ca C2 Press START lt gt The linked microwave grill programme will automatically begin at the end of the defrost programme 20 4 USING THE OVEN EI WHILE THE OVEN IS OPERATING If you used the time or AUTO key gt you may change the programme length at any time You may stop or start the turntable revolving during a programme by pressing the TURNTABLE STOP key SZ To change the food type or FUNCTION selection press the CANCEL key twice and programme again If you open the door before the end of the programme shut the door and press the START key D to continue the programme If you remove a dish before the end of the programme press the CANCEL key 6 twice to erase the programme REMARKS If you wait longer than 3 minutes to press the START key D after having entered a programme it will be cancelled the clocktime will be displayed 21 EN 5
97. ren 5 2 INSTALACE SPOT EBI E s Prod pripOjenin iss espa Bar ee es et dr we pol PAU K K cele eu 6 e Elektrick pfipojeni 6 3 POPIS P STROJE e Popis p st oje sinica nz to A A AAA o dvd 7 4 POU IT P STROJE 10 5 DR BA A I T N P STROJE 22 6 P I PROVOZN CH ANOMALIICH a 24 7 POPRODEJN SERVIS ias nations rs dons aa dn dd 25 1 PRO U IVATELE D le it D le it bezpe nostn pokyny t te pozorn a uchovejte pro budouc pou it Pokud byste p stroj cht li prodat nebo darovat jin mu majiteli zkontrolujte zda je k n mu p ilo en tento n vod P ed pou it m p stroje si pros m p e tete tyto rady Uv d me je pro bezpe nost Va i a Va eho okol e BEZPE NOSTN POKYNY P stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi ani osobami bez zku enost i znalost p stroje jedin pokud by nad nimi osoba zodpov dn za jejich bezpe nost prov d la dozor nebo jim podala p edb n pokyny ohledn pou v n p stroje D vejte pozor aby si se spot ebi em nehr ly d ti Tento p stroj je zkonstruov n pro va en se zav en mi dve mi UPOZORN N Pro kohokoliv jin ho ne kompetentn osobu je nebezpe n p
98. rov d t dr bov nebo servisn pr ce vy aduj c sejmut krytu kter chr n p ed vystaven m energii mikrovln UPOZORN N Tekutiny nebo jin potraviny nesm b t oh v ny v hermeticky uzav en ch n dob ch proto e by mohly explodovat Pou vejte v hradn n dob vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch P i oh v n pokrm v plastov ch nebo pap rov ch n dob ch na troubu dohl ejte aby nedo lo ke vzn cen Objev li se kou vypn te nebo odpojte troubu a nechte dv ka zav en aby se udusily p padn plameny Oh v n n poj v re imu mikrovlnn ho oh evu m e zp sobit n hl i pozd j vykyp n vrouc ho n poje je tedy t eba s n dobou manipulovat velmi opatrn Obsah sac ch lahv a n dobek s d tsk mi v ivami prom chejte nebo prot epejte a p ed konzumac zkontrolujte teplotu tak aby nedo lo k pop len Nedoporu ujeme va it v mikrovlnn troub vejce ve sko pce a oh vat cel vejce natvrdo proto e hroz riziko exploze a to i po uva en UPOZORN N Nedovolte d tem pou t troubu bez dozoru ani by jim byly d ny pat i n pokyny umo uj c d t ti pou t troubu bezpe n m zp sobem a rozum t rizik m vypl vaj c m z nespr vn ho pou it Tento p stroj je ur en v hradn pro dom c pou it na pe eni oh v n nebo rozmrazov n pokrm V robce nenese dnou odpov dnost v p pad
99. rsonne assurez vous que la notice d utilisation accompagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d au trui e CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d ex p rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisa tion de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est con u pour faire des cuissons porte ferm e MISE EN GARDE Il est dangereux pour qui conque autre qu une personne comp tente d effectuer des op rations de maintenance ou de r paration entra nant le retrait d un couver cle qui prot ge de l exposition l nergie micro ondes MISE EN GARDE Les liquides et autres ali ments ne doivent pas tre chauff s dans des contenants ferm s herm tiquement car ils ris quent d exploser N utiliser que des ustensiles appropri s lusa ge dans les fours micro ondes Pendant le chauffage de denr es alimentaires dans des contenants en plastique ou en papier garder un oeil sur le four en raison de la possi bilit
100. s micro ondas O prato PIZZA provida de um revestimento particular absorve as micro ondas por baixo Difunde esse calor debaixo do alimento para o cozer ou o aquecer e lhe dar ent o a cor e o estaladi o pretendidos enquanto que o grelhador doura por cima Duas possibilidades de utiliza es Sem pr aquecimento A fun o PIZZA permite cozinhar e dourar sem aquecimento pr vio do prato a maioria das prepara es congeladas e frescas base de massa enquanto hes d o estaladico como num forno tradicional Com aquecimento pr vio Antes da utiliza o o prato PIZZA pode ser aquecida em vazio no m ximo 2 min com a tecla PIZZA O que permite dourar rapidamente e cozer as pe as pequenas de carnes ou aquecer e dourar as por es de pratos preparados em por es congelados ou pratos feitos base de massa Conselhos Retirar os alimentos da embalagem de origem met lica pl stica antes de os cozinhar ou aquecer com a fun o PIZZA preferivel programar menos tempo e acrescentar se necess rio Todos os alimentos com casca ou pele tais como batatas ou salsichas devem ser picados antes de cozinhar Depois de descongelar perfeitamente limpar bem as pe as de carnes antes de as dourar com a fun o PIZZA Como na cozinha tradicional vigiar a cor dos alimentos Proteger as m os para tirar o prato pois atinge temperaturas elevadas Os alimentos com recheio n o devem ser consumidos muito depressa e
101. s o bot o PAUSA ANULA O Ra mizi Os 4 numeros piscam e um bip sonoro convida o a E E i O acertar a hora ei Acerte o rel gio rodando o selector Valide premindo o bot o PAUSA ANULA O P 0 12 00 O seu rel gio est acertado EQUIVAL NCIA DAS POT NCIAS DAS MICROONDAS FUNC O UTILIZAC O x DESCONGELA O Para descongelar todos os alimentos Para terminar Lea 150W cozeduras delicadas ou para cozer muito lentamente Para cozer peixes e aves COZEDURA Para terminar as preparac es comecadas em LENTA COZEDURA como feij o lentilhas lactic nios Esta 500W fun o est dispon vel quando come amos a programa o seleccionando a fun o AQUECIMENTO Para aquecer todos os alimentos l quidos ou s lidos LJ 700W bem como pratos preparados frescos ou congelados COZEDURA 222 J FORTE Para cozer legumes e sopas 900W Pot ncia restitu da 900 W Quando seleccionar um alimento a pot ncia necess ria programada automaticamente 9 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO O VISOR E SELECTOR Se JU 2 4 O Ba K J N A 4 O visor e o selector orientam no para escolher Os alimentos O a a V VB 8 l guidos peixes porco pratos vaca legumes carne de pratos vitela preparados Porrego aves preparados peru frescos congelados WS u w descongelamento cozedura aguecimento cozedura lenta As fun es O peso para um
102. samolepic t tek v doln sti trouby na v e vyzna en m sto 3 POPIS P STROJE Displej V m usnadn naprogramov n t m e zobraz kategorie potravin a naprogramovan funkce dobu nebo hmotnost a as 2 ti Voli 5 4 umo uje zvolit kategorii potraviny a funkci Voli O 5 umo uje naprogramovat dobu nebo hmotnost AUTO Tla tka AUTO Uy w W automaticky programuji pot ebnou dobu podle hmotnosti zvolen potraviny Tla tko RE IM M umo uje zvolit p slu nou funkci Tla tko GRIL PIZZA umo uje p m p stup k funkc m gril mikrovlny gril pizza Tla tko UDR OV N TEPLOTY S umo uje udr ovat pokrm tepl Tla tko PAUZA ZRU EN C 6 umo uje p eru it nebo vymazat prob haj c program jedno stisknut PAUZA dv stisknut ZRU EN Umo uje rovn nastavit as na hodin ch Tla tko ZASTAVEN TAL E 2 umo uje zastavit oto n tal Tla tko START umo uje zah jit cel program 3 POPIS P STROJE Po p ipojen p stroje nebo po p eru en p vodu proudu hodiny ukazuj 00 00 dvojte ka blik Chcete li na hodin ch nastavit spr vn as Stiskn te na 5 sekund tla tko PAUZA ZRU EN OO V echny 4 slice se rozblikaj a zvukov sign l V s vyzve k nastaven asu Naprogramuje hodiny oto en m voli e Potvr te jednoduch m stisknut
103. sar o prato PIZZA num forno tradicional nem em placas de cozinha g s el ctricas ou outras nem em qualquer outra superf cie com grande calor N o deixar nenhum utens lio no prato PIZZA quente a temperatura elevada pode danificar os objectos 19 4 UTILIZA O DO SEU APARELHO PROGRAMA O ENCADEADA Pode encadear 2 programas combinando entre todas as fun es disponiveis micro ondas grelhador micro ondas grelhador pizza guardar quente Exemplo Utiliza o da programa o encadeada para lan ar uma descongela o de 10 minutos seguido de uma programa o micro ondas cozer a lume brando grelhador para 20 minutos 1 Proceder como para a programa o de uma descongela o simples Z m Y Premir a tecla M e escolher a func o descongelac o LY Programar o tempo ex 10 min 1 n n E 2 Em vez de premir a tecla INIC O programar a seguinte fun o IU HL Premir 4 vezes a tecla para seleccionar a fun o micro ondas grelhador Programar acrescentando o tempo de micro ondas grelhador ex 20 min ao tempo de descongelac o 3 Premir a tecla INICIO lt P 30 00 A programac o encadeada grelhador micro ondas iniciar automaticamente no fim da descongelac o 20 4 UTILIZA O DO SEU APARELHO e RECOMENDA ES Durante a cozedura e Se fez uma programa o atrav s do tempo ou com o bot o Auto A qualquer momento pode alt
104. stupn grilu Siln GRIL 48 a m rn GRIL V eobecn pou vejte siln GRIL pro grilov n mas a ryb a funkci m rn GRIL pro op k n jemn j ch potravin V STRAHA Pou v li se gril mohou b t p stupn sti hork Zamezte p stup k troub mal m d tem podle modelu 15 4 POU IT P STROJE e PROGRAMOV N GRILU Pou it 2 rovn grilu Mes 9 Stiskn te tla tko jedenkr t pro volbu funkce M RN GRIL O dvakrat pro volbu SILN GRIL 23 Naprogramujte po adovanou dobu voli em O a stiskn te Start e FUNKCE MIKROVLN GRILU Tyto funkce poskytuj mo nost pou vat sou asn mikrovinny oh ev a gril co umo uje rychl pe en Pou it funkce mikrovln grilu 4 Zvolte funkci mikrovln grilu 4n sobn m stisknut m tla tka Jsou p edprogramov ny st edn v kon mikrovln siln gril Naprogramujte po adovanou dobu pomoc voli e nap 10 minut 4 Stiskn te tla tko Start D a Eros 10 mim tu wu 16 e FUNKCE PIZZA S funkc PIZZA dos hnete spory asu a energie p i zachov n po itku z tradi n ch receptur chu barva a k upavost Funkce PIZZA sdru en se sv m podnosem umo uje sou asn fungov n grilu a mikrovln Podnos PIZZA opat en zvl tn m povlakem absorbuje mikrovlny spodem Predava toto teplo pod potravinu aby byla upe ena nebo oh ta a ud l ji tak po adovan
105. tla tko pro volbu hmotnosti pro zad n hmotnosti potraviny do 500 g Nap UDO 8 3 Stiskn te START lt gt Doba odmrazov n odpov daj c zadan hmotnosti je vypo tena automaticky Pot ebn doba se m e li it v z vislosti na po te n teplot potraviny doby rozmrazov n byly vypo teny pro potraviny zmrazen na 18 C Zobraz se doba rozmrazov n a program za ne Kdy pou ijete rychl ROZMRAZOV N zvukov sign l indikuje st edn bod programu trouba za ne fungovat Pro dosa en nejlep ch v sledk v tomto okam iku potravinu obra te zav ete dv ka a stiskn te tla tko START pro pokra ov n v druh polovin programu 13 4 POU IT P STROJE RO T ve funkci GRIL umo uje dozlatova op ct potraviny o mal v ce P i jeho pou it ve funkci mikrovlny gril mus b t povinn spr vn vyst ed n na oto n m tal i Pou it ro tu s kovov mi n dobami je v lu n vyhrazeno pouze pro funkci grilu Pokrm v ak m ete oh vat v hlin kov vani ce kterou od ro tu odizolujete tal em ro t 14 e FUNKCE GRILU Tato funkce umo uje dozlatova op kat zap kan pokrmy a masa M e se pou vat p ed nebo po pe en podle recept P i pou it grilu je nezbytn si p i vytahov n n dob chr nit ruce a pou vat n dob kter snese velmi vysok teploty jako varn sklo nebo keramika K dispozici jsou 2
106. tre appareil qui n cessi teraient une intervention Le joint et l encadrement de la porte doi vent tre inspect s r guli rement pour s assurer qu ils ne sont pas d t rior s En fonction micro ondes il est d conseill d utiliser des r cipients m talliques des fourchettes des cuill res des couteaux ainsi que des liens et agrafes en m tal pour sachets de cong lation Ne chauffez jamais un biberon avec sa t ti ne risque d explosion Utilisez toujours des gants isolants pour retirer les plats du four Certains plats absorbent la chaleur des aliments et sont donc tr s chauds Dans le cas de petites quantit s une saucis se un croissant etc posez un verre d eau a c t de l aliment Des temps trop longs peuvent dess cher Faliment et le carboniser Pour viter de tels incidents n utilisez jamais les m mes temps pr conis s pour une cuisson au four traditionnel 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR FR MISE EN GARDE Les parties accessibles de l appareil peuvent devenir chaudes au cours de l utilisation Faire attention ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur du four Il est recommand d loigner les jeunes enfants MISE EN GARDE Si l appareil fonctionne en mode combin il est recommand que les enfants n utilisent le four que sous la surveil lance d adultes en raison des temp ratures g n r es e PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emball
107. tro ODMRZOVANJE vam omogo a da hitro odmrznete vse vrste zamrznjenih ivil Da bi zagotovili kakovostne rezultate uporabljajte hitro ODMRZOVANJE za jedi ki tehtajo do 500 g Za odmrzovanje jedi ki so te je od 500 g uporabljajte tipko mikrovalovi 1 Zahitro odmrzovanje mesa perutnine rib zelenjave in pija pritisnite tipko UL d se prika e Za hitro odmrzovanje kruha toast kruha in peciva pritisnite na tipko Coe se prikaze 2 S pomo jo gumba za izbiro te e vnesite te o va ega ivila do 500 g me Pr UGO 8 3 Pritisnite na ZAGON lt gt Trajanje odmrzovanja ki ustreza vneseni te i se izra una samodejno Potrebno trajanje se razlikuje glede na za etno temperaturo ivila trajanje odmrzovanja je bilo izra unano za ivila zamrznjena na 18 C Prika e se trajanje odmrzovanja in program se ponovno pri ne Pri uporabi hitrega ODMRZOVANJA se s piskom ozna i vmesna to ka programa pe ica za ne delovati Da bi dosegli najbolj e rezultate na tej to ki obrnite ivilo zaprite vratca in pritisnite na tipko ZAGON da se izvaja druga polovica programa 13 4 UPORABA VA EGA APARATA POLICA Pri uporabi funkcije ZAR omogo a da se zape ejo ivila nizke vi ine Pri uporabi v funkcije mikrovalovi Zar mora biti obvezno name ena to no na sredini vrtljivega pladnja Uporaba police s kovinskimi posodami je dovoljena izklju no pri uporabi same funkcije ara Vendar
108. us s lectionnez un aliment la puissance n cessaire est programm e automatiquement 9 FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL L AFFICHEUR 4 LE S LECTEUR H iti 5 4 O A A o Lafficheur et le s lecteur vous guident pour choisir Les aliments O a A R liquides poissons porc plats boeuf l gumes volaille plats veau pr par s agneau pr par s dindonneau frais surgel s Les fonctions U Co ES UY d cong l mijotage r chauffage cuisson Le poids pour une programmation Auto 6 1 2 Le temps de programmation ou l horloge EL WI Laliment ou la fonction en cours de s lection clignote 10 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR e PROGRAMMATION Votre appareil est maintenant branch et l heure Ouvrez la porte placez l aliment dans l appareil fermez la porte Si la porte n est pas bien ferm e l appareil ne fonctionnera pas Faites votre programmation avec les 2 s lecteurs Le premier pour s lectionner Sh iti 2 4 la cat gorie d aliment Pa A E la fonction J Y P le deuxi me pour programmer O H le temps m le poids de l aliment gt e Lorsque l appareil s arr te un triple signal sonore indique la fin du programme Ce signal est r p t toutes les minutes pendant dix minutes jusqu ouverture de la porte e Si vous estimez que le plat ne peut pas tourner utilisez la touche arr t plateau SZ a
109. use platters which require the entire oven space When off remember to turn the recipient or stir the contents THE WHEEL SUPPORT Do not try to rotate the roller ring manually as you could damage the drive system If it does not turn smoothly make sure that there is nothing in the well beneath the turn table Speed DEFROST STICKER position the sticker as shown above E 3 DESCRIPTION OF THE OVEN Display window to simplify programming the display indicates the time of day the types of food and functions the minutes seconds or weight programmed PAU The selector knob K to choose the food type or function The selector knob O 5 to choose the programme time or weight Easy Grill 5 14 The AUTO keys uj m dy automatically set the appropriate pro gramme time according to the weight and the selected food type The MODE key M to choose the appropriate function The GRILL PIZZA key Y to directly programme the grill microwave grill pizza function The KEEP WARM key S to keep your dish warm The PAUSE CANCEL key C to interrupt press once or cancel a programme press twice Also used to set the clock Stop Turntable key se to stop the turntable from revolving START key to start all programmes 3 DESCRIPTION OF THE OVEN EI After first plugging in your microwave oven or after a power outage ee Mirna the clock reads 00 00 and t
110. vant ou en cours de programme En cas d erreur de programmation appuyez deux fois sur la touche annulation 6 11 FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e PROGRAMMATION Les programmations votre disposition Programmation express LY L programmez le temps d sir ex 2 minutes l aide du s lecteur Les fonctions WY et LU clignotent al g O a ternativement pour indiquer la puissance express 900 W Appuyez sur la touche D PART D Programmation automatique par le poids avec les touches AUTO le temps est calcul automatiquement GA K NOM Es 0 Choisissez votre cat gorie d aliment avec le s lecteur 5 4 ex poisson WU A A QS 7 Appuyez sur la touche by VY ou L ex cuisson Lt vy Le poids 50g clignote programmez le poids de votre aliment l aide C 0 n E du s lecteur ex 500 g Appuyez sur la touche d part La puissance adapt e est programm e le temps ad quat s affiche automatiquement ex 5 min et le programme d marre Programmation par la fonction Appuyez sur la touche MODE M choisissez votre fonction par appuis s lectifs ex mijotage 4 appuis Dans ce mode le symbole amp s affiche Programmez le temps d sir ex 5 min l aide du s lecteur temps Appuyez sur la touche d part D Programmation de la fonction maintien au chaud S Appuyez sur la touche Maintien au chaud 10 00 s affiche le symbole S cli
111. var ste revestimiento e Para limpiar ste plato bastan una esponja agua caliente y un detergente l quido No utilizar esponja met lica ni polvos detergentes El plato Pizza se puede lavar en el lavavajillas Observaciones No usar el plato Pizza encima de la rejilla ya que esta operaci n podr a ocasionar un deterioro irremediable del aparato No utilizar el plato Pizza en un horno tradicional ni sobre superficies de cocci n gas el ctricas u otras ni sobre ninguna superficie que desprenda un calor fuerte No dejar ning n utensilio en el plato Pizza caliente la temperatura alcanzada podr a da arlo EI 4 UTILIZACI N DEL APARATO PROGRAMACI N ENCADENADA Se pueden encadenar dos programaciones combinando todas las funciones disponibles microondas parilla microondas parrilla pizza calentamiento Ejemplo Utilizaci n de una programaci n encadenada gue comienza descongelando durante 10 minutos seguido de una programaci n micro ondas cocci n a fuego lento parrilla durante 20 minutos Ly 1 Programe del mismo modo que para descongelar in nn a ne gt ILLILI Pulse la tecla y elija la funci n descongelaci n IES E Programe el tiempo ej 10 min 2 En lugar de pulsar la tecla marcha programe de la manera siguiente Pulse 4 veces la tecla gril para seleccionar 20 00 la funci n microondas parrilla Programe a adiendo al tiempo necesario p
112. vetujemo da jih zabele ite na strani Poprodajne storitve in odnosi z uporabniki ELEKTRI NI PRIKLJU EK Preverite ali je mo napeljave ustrezna so napajalni vodi v dobrem stanju premer ic ustreza predpisom za instalacijo je va a instalacija opremljena s toplotno za ito 16 amperov V primeru dvoma se obrnite na svojega elektri nega in talaterja Elektri ni priklju ek je treba izvesti pred vgradnjo aparata v pohi tvo Elektri no varnost je treba zagotoviti s pravilno vgradnjo Med vgradnjo in vzdr evalnimi postopki mora biti aparat izklopljen iz elektri nega omre ja varovalke pa je treba izklju iti ali odstraniti Vti nica mora biti dostopna po instalaciji aparata V elektri ni napeljavi predvidite napravo dostopno uporabniku tako da jo bo lahko uporabil za izklop elektri nega napajanja e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov poobla eni servis ali druga podobno strokovno usposobljena oseba saj se boste le tako izognili vsem nevarnostim Pozor Ne sprejemamo nobene odgovornosti v primeru nesre e ali nezgode kot posledice neobstoje e po kodovane ali nepravilne ozemljitve e opazite neko nepravilnost pri pe ici izklopite aparat iz omre nega napajanja ali odstranite varovalko ki pripada priklju nemu vodu pe ice 3 OPIS VA EGA APARATA n Nalepka Pogonska Podno
113. x Tortas de mac s pois podem estar mornos por fora e muito quentes por dentro proibido cozer ou aquecer ovos com a func o PIZZA Se desejar repetir cozeduras umas atr s das outras em func o PIZZA recomendamos respeitar um tempo de resfriamento de aproximadamente dez minutos entre cada cozedura para obter uma cor melhor 17 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO A FUNC ES PIZZA Exemplo Aguecer uma pizza congelada de 350 g 6 min Colocar a pizza congelada directamente no prato PIZZA p r o prato PIZZA no centro do prato rotativo Programac o x 1 Premir 3 vezes a tecla Easy Grill Sh SS E4 O aparelho visualiza 2 Programar 6 minutos O aparelho visualiza 3 Premir a tecla INIC O D o prato gira o forno acende e o aparelho funciona Proteger as m os para tirar o prato 18 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO O PRATO PIZZA Limpeza do prato PIZZA O interior do prato est coberto com um O prato Pizza revestimento anti adesivo por isso n o necess rio olear antes de utilizar N o cortar os alimentos directamente no prato PIZZA para preservar o revestimento anti adesivo Para lavar esto prato basta uma esponja gua quente e detergente l quido N o usar esponja met lica nem p abrasivo O prato PIZZA pode ser lavada na m quina Notas N o usar o prato PIZZA sobre a grelha isso pode danificar irremediavelmente o aparelho N o u
114. zblik se hmotnost 50 g naprogramujte hmotnost potraviny pomoc E mm JSUU E voli e 5 nap 500 g z o cd E A Stiskn te tla tko Start Uzp soben v kon je naprogramov n automaticky Iiou se zobraz adekv tn doba nap 5 min a program se spust Programov n podle funkce Stiskn te tla tko RE IM M postupn mi stisknut mi zvolte funkci nap 4 stisknut pro pomal va en V tomto re imu se zobraz symbol s Naprogramujte po adovanou dobu nap 5 minut pomoc asov ho voli e Stiskn te tla tko Start Programovani funkce udr ovani teploty S Stiskn te tla tko Udr ov n teploty zobraz se 10 00 symbol se rozblik Tuto naprogramovanou dobu m ete sn it pomoc asov ho voli e Stiskn te tla tko Start D Pokrm je udr ov n tepl po deset minut V V 12 4 POU IT P STROJE e FUNKCE ROZMRAZOV N Funkce rychl ho ROZMRAZOV N umo uje rychle rozmrazit v echny typy zmrazen ch potravin Aby byly zaru eny kvalitn v sledky pou vejte rychl ROZMRAZOV N pro pokrmy do hmotnosti 500 g Pro rozmrazen potravin nad 500 g pou ijte tla tko re imu mikrovln 1 Pro rychl rozmrazen masa dr be e ryb zeleniny a n poj stiskn te tla tko UL o Zobrazi se um Pro rychl rozmrazen chleba veky a pe iva stiskn te tla tko UU 5 o pa Zobraz se 2 Pou ijte
115. zira va proizvajalec se bo na ta na in lahko izvajalo pod najbolj imi pogoji v skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi Obrnite se na svojo ob ino ali prodajalca kjer vam bodo povedali kje se nahaja vam najbli je zbirali e rabljenih aparatov Zahvaljujemo se vam za va e sodelovanje pri varovanju okolja Mikrovalovi ki se uporabljajo za kuhanje so elektromagnetni valovi Obi ajno se nahajajo v na em okolju tako kot radijski valovi svetloba ali infrarde i valovi Njihova frekvenca se giblje v pasu 2450 MHz Njihovo obna anje e Kovine jih odbijajo e Prodirajo skozi vse druge materiale e Absorbirajo jih molekule vode ma obe in sladkorja Ko je ivilo izpostavljeno mikrovalovom pride do hitrega premikanja molekul kar povzro i segrevanje Valovi prodirajo v ivilo do pribli ne globine 2 5 cm e pa je ivilo bolj debelo se kuhanje do sredine izvaja s kondukcijo kot pri obi ajnem kuhaniju Dobro je vedeti da mikrovalovi povzro ajo v notranjosti ivila enostaven toplotni pojav in da niso kodljivi za zdravje e PRED PRIKLOPOM NA OMRE JE 2 INSTALACIJA VA EGA APARATA Pozor Preverite da ni pri lo do po kodb va ega aparata med transportom deformacija vratc ali spoja itd e ugotovite kakr nokoli okvaro se e pred uporabo obrnite na svojega prodajalca Da bi v prihodnje brez te av na li oznake svojega aparata vam s

6:00 - Fagor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents