Home

8151109 wave 2008.con

1. 1 DOLPHIN WAVE CADDY ASSEMBLAGE 40800000 1 ASSEMBLAGE INSTRUCTIES 50224 sn Brise sn ee deter do La Sad eee ten 1 DE EERSTE ZWEMBADSCHOONMAAKBEURT aen senven socevesesc oneven sen serene server encenesensenesene 3 DE EERSTE SCHOONMAAKBEURT BEGINNEN cene 3 DAGELIJKSE 2 5 HANDMATIGE STOPCONTROLE 6 AANGEPASTE INSTELLINGEN ssssossssosossnsnsnssnsnssnsnsnnsnsnssnsnsnnsnsnsnnsnsnnsnsnsnnsnsnssnsnsnnsnsnsnnsnsnssnsnsnnsnn 7 MMISOPERATIES 932355555 RE RE nn ie ann CE CECI EER ATO 7 HOOFDMENU PARAMETERS rist sans ren SETORES SACI 9 BIJKOMSTIGE ZWEMBAD PROFIELEN CONFIGUREREN sense 9 HANDMATIGE PROCEDURE ZWEMBADPROFIELEN TE CONFIGUREREN see 11 DE SCHOONMAAKBEURT BEGINNEN sun onee onevenvenseeenevenvenseeenevenserensensvensenensenssenceenseeeneenn 14 HANDMATIG DE RICHTING INSTELLEN annen 14 OPERATIE RICHTLIJNEN venvenvensen sereen eovencencene sneven senvensensenven een enveneeneeneseesensensensenveneeseneeven 15 RO 15
2. Sommario PRECAUZIONI DI SICUREZZA ciedad II NOTE GENERAL LI A INTRODUZIONE agi 1 ASSEMBLAGGIO DEL CARRELLO DI DOLPHIN scene er 1 ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO iii eee 1 PRIMA SESSIONE DI PULIZIA DELLA 3 INIZIO DELLA PRIMA SESSIONE DI PULIZIA sereine 3 FUNZIONAMENTO QUOTIDIANO ss 5 COMANDO D ARRESTO MANUALE iii eee 6 IMPOSTAZIONI CUSTOMIZZATE lion aaa aaa ana 7 FUNZIONAMENTO DIMMI terne ne Re neten etten ae Dada 7 I PARAMETRI DEL MENU PRINCIPALE serrer 9 CONFIGURAZIONE DI ULTERIORI PROFILI DI PISCINA 9 PROCEDURA MANUALE PER LA CONFIGURAZIONE DEI PROFILI DI PISCINA serrer 11 INIZIARE LE OPERAZIONI DI PULIZIA EE EE 14 IMPOSTAZIONE MANUALE DELLA 7 14 DIRETTIVE DI FUNZIONAMENTO sn Hr en Ale Ree Re 15 MANUTENZIONE S resten lai anse 15 TELECOMANDO exis pria a ohn Rok ed A ek de tia OS 17 RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI 19 Precauzioni di sicurezza S1 invita ad adottare rigorosamente le seguenti avvertenze Non mettere in funzione il robot per la pulizia di piscine Dolphin Wave se ci sono bagnanti in piscina gt Durante l ispezione del robot per la pulizia di piscine Dolphin Wave staccare l ali
3. Figura 14 Unidade de controle remoto Usando a Unidade Remota 1 Para ativar a unidade remota pressione o painel de toque conforme indicado na figura Quatro luzes de ativac o acendem 2 Pressione a seta para frente brevemente O rob comega a se mover para frente Para parar o movimento para a frente pressione brevemente e solte a seta para a frente 3 Pressione a seta para tr s brevemente O rob comega a se mover para tr s Para parar o movimento de r pressione brevemente e solte a seta para tr s Viradas no lugar Viradas no lugar podem ser realizadas enquanto o rob estiver em movimento ou executadas quando o rob estiver parado 4 Para virar o rob no sentido hor rio pressione e mantenha pressionada a seta para a direita O rob vira no lugar Solte o bot o para parar o giro do rob 16 5 Para virar o rob no sentido anti hor rio pressione e mantenha pressionada a seta para a esquerda Solte o bot o para parar o giro do rob 6 Para desativar a unidade remota pressionee mantenha pressionado o painel de toque As luzes de ativag o desligam O rob volta para seu modo de direg o programada de limpeza ap s a correg o manual minutos e as luzes indicadoras desligam 1 A unidade remota desativa automaticamente ap s aproximadamente 3 Manutenc o da unidade remota A unidade de controle remoto ativada por duas pilhas AAA Ela prova de respingos de gua e n o d
4. Operating Instructions Table of Contents SAFETY PRECAUTIONS stescscssecescsssseccecsvessesussenessonsesessesssnusecesdosasesdacooesecsesstuaceussenisesisessaeseusesneaceesesses GENERAL NOTES O INTRODUCTION essen nennen 1 DOLPHIN WAVE CADDY ASSEMBLY sens 1 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Suse van ne over sey beter rat diene cita 1 FIRST POOL CLEANING SESSION eenen son onee son one sereen sorsenenevenene neven ene sereenssesenenenenene mca casas asa casado 3 STARTING THE FIRST CLEANING SESSION rie 3 EVERYDAY OPERATION cssscseisssasectescssouedesonsnesecssecuceasesivensseesseseesoesssunestesssenstesdicsessarssecueseoetoensesssesee 5 MANUAL STOP ANA RL anne hainen 6 CUSTOMIZED SETTINGS nnen suo sovoonosesenene sen ene nenenssorsenenenenenenenens vereenenenesenenenenenenenenesereenenenenenenese 7 MMI OPERATIONS ERE A A RIA Rei 7 MAIN MENU PARAMETERS ans doi denied ohi nent cas 9 CONFIGURING ADDITIONAL POOL PROFILES memes 9 MANUAL PROCEDURE FOR CONFIGURING POOL PROFILES ss 11 STARTING CLEANING OPERATIONS sd ita 13 MANUAL DIRECTION SETUP ee 13 OPERATING GUIDELINES usssssssssesessnsnsnsnensnsnssnsnnssnenenenensnsnnnsnsenensnsnsnsnsnenensnsnsnsnsssensnsnsnsnsnensnsnnene 14 MAINTENANCE ala Aura uaar 14 REMOTE CONTROL 44 402 senen sercossoeseneneenene senen senenenenenenen 15 TROUBLE
5. Per aggirare le prescrizioni del tempo di ritardo premere Avvio dalla schermata Wave 12 14 Spazio fra le linee usato solo quando si fa uso del percorso di scansione Linee a destra sinistra allo scopo di ottimizzare la scansione Scegliere Fine Medio Grezzo per impostare la distanza fra le linee 15 Reimpostare Profilo piscina Consente di cancellare tutti i parametri correnti di profilo della piscina Lunghezza piscina Durata del ciclo Modalit Navigazione Tempo di ritardo Durante le operazioni di impostazione dei parametri e Premere Indietro per fare ritorno alla schermata precedente e Premere HOME sul quadrante per fare ritorno alla schermata Wave Tip 13 Iniziare le operazioni di pulizia Una volta configurate tutte le impostazioni customizzate si pu procedere alla sessione di pulizia 1 Preparare Dolphin Wave per la messa in opera e per l immersione in piscina 2 Procedere come indicato in Funzionamento quotidiano a pagina 5 Se stato impostato un tempo di ritardo Tempo di ritardo vedere nelle precedenti sezioni di configurazione di Dolphin Wave il conto alla rovescia comincia ed il tempo che resta prima che la pulizia automatica inizi visualizzato sullo schermo Se non specificato alcun ritardo il robot comincia immediatamente la pulizia Una volta iniziate le operazioni di pulizia lo schermo di MMI visualizza il tempo restante contando alla rovescia c
6. 16 PROBLEMEN OPLOSSEN scssesessesisesseseoseseneesesossenssossesoenesossenesossessosenonsenesonsesssossesesseseneaneseosenesocsesesoene 18 Veiligheidsmaatregelen Volg a u b volgende waarschuwingen nauwkeurig op Werk niet met de Dolphin Wave Robot zwembadschoonmaker als er mensen in het zwembad zijn gt gt Schakel de hoofdstroomvoer uit als u de Dolphin Wave Robot zwembadschoonmaker inspecteert Zorg ervoor dat de volgende voorzorgsmaatregelen zijn uitgevoerd Alleen een getrainde operator mag met de Dolphin Wave Robot zwembadschoonmaker werken De operator moet ervoor zorgen dat hij het drijfriemmechanisme niet aanraakt De Dolphin Wave Robot zwembadschoonmaker mag niet buiten het zwembad worden geopereerd op een afstand van meer dan 3 meter van de rand van het zwembad Houd de Dolphin Wave Robot zwembadschoonmaker uit de buurt van kleine kinderen Dll PD Er mag alleen een originele voedingskabel worden gebruikt Indien nodig kan de kabel door een gekwalificeerde technicus van Dolphin Wave Robot zwembadschoonmaker worden vervangen A Pas op dat u geen rugletsel oploopt als u de Dolphin Wave Robot zwembadschoonmaker optilt Algemene opmerkingen In deze gebruikershandleiding wordt de instructie druk op Start uitgevoerd door tegelijk op allebei de groene knoppen 9 van de MMI te drukken Figuur 2 De MMI is uitgerust met een screensaver
7. Configurazione di ulteriori profili di piscina Come indicato precedentemente Dolphin Wave pu essere configurato per quattro tipi diversi di piscina Le impostazioni configurate sono conservate nella memoria di MMI Questa sezione descrive come configurare ulteriori impostazioni di piscina Per aggiungere una nuova configurazione di piscina procedere come segue 1 Aprire la schermata Wave Piscina A comprende le impostazioni come definite correntemente come illustrato in Figura 9 Menu Ir Avvio 4 Figura 9 Schermata Wave che visualizza Piscina nelle sue impostazioni default 2 Dalla schermata Wave premere Piscina A Appare la schermata Profilo piscina Figura 10 Seleziona profile piscina Piscina A Piscina B Piscina C Piscina D seleziona uscita Figura 10 Schermata Profilo piscina 3 Per la selezione di un secondo profilo di piscina scorrere in gi fino a Piscina B e premere il pulsante Seleziona La schermata Wave appare automaticamente Piscina B quale piscina correntemente definita 4 Per la configurazione di Piscina C e Piscina D riprendere da Passo 1 della schermata di Inizio della prima sessione di pulizia a pagina 3 Per vedere un impostazione di piscina definita in precedenza 1 Dalla schermata Wave premere l impostazione di piscina correntemente visualizzata sulla parte destra dello schermo vedere Figura 9 per aprire la schermata Profi
8. Perfil de Piscina A 77 Largura da Piscina 25m Tempo do Ciclo 3h Modo de Navega o Reg 1 Caminho de Varredura Padr o selecionar A voltar Figura 11 Configurac o da largura da piscina 4 Usando os bot es Select e Scrolling Rolagem configure um par metro de cada vez por exemplo 5 Com Pool Length destacado pressione Select A tela Pool Length Set Up exibida Configura o da largura da piscina 25 30 35 40 50 60 configurar 4 gt voltar Figura 12 Tela Configurac o da largura da piscina 6 Usando as setas 4 selecione a largura de piscina desejado Pressione Select e role para baixo para o pr ximo par metro Cycle Time Tempo do ciclo Cycle Time determina a durag o de cada ciclo de limpeza 7 Configure cada par metro e em seguida role para baixo para a pr xima linha 11 8 10 11 12 13 Configure Navigation Mode Modo escolha Rectangula Retangular 1 Padr o Rectangular 2 ou Shaped Formas Rectangular 1 Recomendado para piscinas com paredes paralelas e em 90 com formato em L Rectangular 2 como a acima no caso de interfer ncia magn tica que tenha causado um movimento curvo Shaped Recomendado para piscinas com formas livres Configure Scanning Path Caminho de varredura e escolha Default Padr o Lines to Right Linhas para a direita ou Lines to Left Linhas para a esquerda Default R
9. 20 extra afvalzakken e Stroomtoevoereenheid Assemblage instructies Zie Figuur 1 ds Bevestig het handvat van de caddy aan de onderkant met de bijgeleverde schroeven en moeren 2 Plaats de Dolphin Wave robot voor de stroomtoevoer van de caddy zoals weergegeven in Figuur 1 3 Plaats de opgerolde voedingskabel van de Dolphin Wave op de kabelstang van de caddy en verwijder de sticker 4 Verbind de MMI communicatiekabel met de stroomtoevoer eenheid Verbind de drijvende kabel van de Dolphin Wave met de stroomtoevoer Maak de verbindingsadapter stevig vast zodat er een solide elektriciteitverbinding ontstaat MMI communicatiekabel lt Kabelhouder Drijvende kabel Handvat voor drijvende kabel Stroomtoevoer Rotorblad dop MMI communicatiekabel Wave stroomtoevoer Drijvende kabel verbinding met Wave stroomtoevoer Hoofdstroomtoevoer kabel Figuur 1 de Dolphin Wave Wegwerp filterzakken moeten in een donkere plaats opgeslagen worden vermijd blootstelling aan direct zonlicht De eerste zwembad schoonmaakbeurt In deze sectie wordt uitgelegd hoe u met de eerste schoonmaakbeurt begint De robot wordt door de fabriek met vooraf ingestelde configuraties geleverd waardoor u gelijk met een schoonmaakbeurt van het zwembad kunt beginnen Deze instellingen blijven in gebruik totdat de operator ze verandert Afstandsbediening Wave thuisvenster Keyboard knoppe
10. DIRETRIZES 158 15 MANUTEN O dem sis entre ES acta 15 UNIDADE DE CONTROLE 16 RESOLU O DE PROBLEMAS Ai uns nennen 18 Precauc es de Seguranca Observe estritamente as advert ncias a seguir N o opere o Limpador de Piscinas Rob Dolphin Wave quando houver pessoas na piscina gt gt Ao examinar o Limpador de Piscinas Rob Dolphin Wave desconecte a fonte de alimentac o principal Certifique se de implementar as precauc es a seguir Somente um operador treinado deve operar o Limpador de Piscinas Rob Dolphin Wave O operador deve manter as m os distantes do mecanismo da correia impusionadora O Limpador de Piscinas Rob Dolphin Wave n o deve ser operado fora da piscina a uma dist ncia de mais de 3 metros de sua borda Mantenha o Limpador de Piscinas Rob Dolphin Wave fora do alcance de criangas gt gt D DID Sempre somente um cabo de forga original pode ser utilizado que deve ser trocado por um t cnico certificado do Limpador de Piscinas Rob Dolphin Wave em caso de necessidade A Ao erguer o Limpador de Piscinas Rob Dolphin Wave tome cuidado para evitar machucar as costas Notas Gerais e Neste manual do usu rio a instru o pressione Start Iniciar realizada pressionando os dois bot es verdes sim
11. Depuis le MMI appuyer sur POOL Le robot commence se d placer envers la piscine et rentre dans la piscine se situant sur le plancher 2 Attendez l apparition de l cran WAVE Appuyer sur D marrer Sur l cran appara t la commande Pri re de s lectionner longueur piscine Apr s 2 secondes l cran D termination longueur piscine appara t D termination longueur piscine 25 30 35 40 50 60 regl 4 arrier Figure 3 D termination longueur piscine Au moyen des fl ches 4 s lectionner la longueur piscine requise Appuyer sur Fix L cran Aligner Robot a la largeur piscine appara t Au moyen du c ble flottant d placer le robot de mani re qu il soit parall le la largeur de la piscine avec le c ble derri re lui Appuyer sur D marrer L cran du MMI visualise Fixation direction Pri re d attendre Le robot se d place en avant lentement pendant 20 secondes et puis s arr te L cran affiche Fixation direction achev e Appuyer sur D marrer La session nettoyage commence L appareil fonctionne d apr s des r glages de fabrique par d faut Afin de changer des param tres voir Comment configurer des profils piscine additionnels dans la page 9 Le robot commence son cycle nettoyage et le MMI visualise l cran de Compte rebours Figure 4 hh mm ss Cycle 3 h Nettoyage par d faut 02 59 59 verr arr t Figure 4 L cran de compte re
12. IP Start Druk tegelijkertijd op beide groene knoppen om de zwembadschoonmaak te beginnen Druk op Selecteren om uw selectie te bevestigen nadat u de Selecteren scroll knoppen heeft gebruikt Druk op Aanpassen om de instellingen te veranderen nadat u Aan n ups een selectie heeft gemaakt Terug Druk op Terug om naar het vorige scherm terug te gaan Afsluiten Druk op Afsluiten om naar het Wave scherm terug te gaan De parameters van de robot definieren 1 Schakel de stroomtoevoer in Het MMI Wave scherm opent in het thuisvenster 2 Druk op Menu om het Hoofdmenu te openen Figuur 7 Hoofdmenu Zwembadprofiel Filterstatus Schoon Foutrapportage Statistieken Selecteer A v Afsluiten Figuur 7 hoofdmenu Er zijn twee Hoofdmenu schermen u bereikt het tweede scherm door op de naar beneden pijl Vte drukken Na Statistieken scrollt u naar beneden naar het tweede Hoofdmenu scherm Figuur 8 Hoofdmenu Klok instelling Datum instelling Monteur modus Taal Engles Selecteer A Afsluiten Figuur 8 tweede hoofdmenu scherm Hoofdmenu parameters Het Hoofdmenu en de parameters worden in onderstaande tabel beschreven Parameter Beschrijving Zwembadprofiel Druk op Selecteer om naar het scherm Zwembadprofiel te gaan Als u Zwembadprofiel selecteert opent het scherm Zwembadprofiel met vier verschillende zwembadtypes Zwembad A is de standaard instelling Filter status
13. appareil de la source d alimentation principale d rouler tout le c ble et le ranger sur la poign e du bo tier tel que requis Il faut ex cuter des travaux d Entretien pr ventif PM Preventive Maintenance sur le robot nettoyeur piscines Wave afin de le conserver en conditions de travail bonnes et durables MA YTRONICS fournit les parties requises en tant que trousse PM ce but l Le travail et le service seront fournis par l interm diaire du distributeur Il faut 15 ex cuter le service PM toutes les 1 500 heures de travail ou 1 fois par an le premier qui arrive 6 Un message d avertissement pour l ex cution du PM appara tra au moment appropri sur V cran du MMI Il est obligatoire d ex cuter le service PM Pri re de contacter votre distributeur Un manque d ex cution du service PM rendra la garantie invalide La bo te de commande distance La bo te de commande distance RCU ou t l rupteur se trouve sur la console du MMI et elle est r tenue sur place l aide d un aimant Tirer doucement vers le haut pour la retirer de sa base Lorsque le robot fonctionne en mode automatique utilisez la commande distance t l commande pour outrepasser les r glages de direction programm s du robot E Lorsque le robot se d place en avant le c ble flottant suit le robot depuis son extr mit 1 La port e de contr le de la bo te de commande distance est de 50 m tres du bo
14. earlier of the two 6 A warning message to perform PM will appear on the MMI screen when applicable It is obligatory that PM service will be performed Please contact your dealer Failure to perform the PM service will void the warranty Remote Control Unit The remote control unit RCU is located on the MMI console and held in position by a magnet Pull it upwards gently to remove it from its base When the robot is in automatic operation use the remote control to override the robot s programmed direction settings When the robot is moving in a forward direction the floating cable follows the robot from its tail end A The remote unit has a control range of 50 meters from the Caddy Figure 14 Remote Control Unit Using the Remote Unit 1 To activate the remote unit press the touch pad as indicated in the diagram Four activation lights are illuminated 15 2 Press the forward arrow briefly The robot commences moving in a forward direction To stop the forward movement briefly press and release the forward arrow 3 Press the backward arrow briefly The robot commences moving in a backward direction To stop the reverse movement briefly press and release the backward arrow On the spot turns On the spot turns can be carried out while the robot is in motion or executed when the robot stationary 4 To turn the robot clockwise press and hold down the right arrow The robot turns on the sp
15. lectrique principale Figure 1 Le Dolphin Wave Les sacs filtre a jeter doivent tre gard s l ombre il faut viter qu ils soient expos s directement la lumi re du soleil Premi re session de nettoyage piscine Cette section explique la facon d agir pendant la premi re session de nettoyage Le robot est pr r gl en fabrique avec certaines configurations qui vous permettent de commencer imm diatement nettoyer des piscines Les r glages faits pendant cette session d installation restent en utilisation jusqu ce qu ils soient chang s par l op rateur Bo te de commande cran initial du Boutons clavier distance t l commande Wave Figure 2 La console MMI du Dolphin Wave Pour d marrer une session nettoyage directement apr s avoir assembl votre Dolphin Wave agir de la mani re suivante 1 Soulever le couvercle protectif du MMI 2 Brancher l unit motrice du Wave la source principale d alimentation lectrique 3 Allumer l appareil L cran Wave du MMI s ouvre dans la fen tre initiale 4 Placer le bo tier avec le robot environs 0 5 1 0 m tre du bord de la piscine avec son bord en pente vers la piscine s assurant que le c ble flottant soit dans la direction de l unit motrice du Dolphin Wave 5 Tenant en compte les dimensions de la piscine rel cher la longueur de c ble appropri e D marrage de la premi re session nettoyage 1
16. located on the MMI below the screen to activate the various commands Use the MMI functions that appear in the various screen displays to navigate between the screens and to configure the software MMI Functions Command Description From the opening screen press Menu to display the Main Menu Scroll up y Scroll down IP Start q Press both green buttons simultaneously to Start pool cleaning Press Select to confirm your selection after Select using the scrolling buttons Press Modify to change settings after making a selection Modify Back Press to return to the previous screen Exit Press to return to the Wave screen Defining the robot s parameters 1 Switch on the power supply The MMI Wave screen opens in the home window 2 Press Menu to enter the Main Menu Figure 7 Main Menu Pool Profile Filter Sate Eror Report Statistics Select Figure 7 Main Menu There are two Main Menu screens and you access the second screen by pressing the scroll down arrow V After Statistics scroll down to the second Main Menu screen Figure 8 Main Menu Clock Setup Date Setup Technician Mode Language English Select Exit Figure 8 Second Main Menu screen Main Menu Parameters The Main Menu and the parameters are explained in the table below Parameter Pool Profile Filter State Error Report Statistics Description Press Select to go to the Pool Profile
17. operation Contact the Maytronics dealer distributor Fuse Fail Is there an electrical short or rupture in the floating cable Repair cable and replace the fuse Note The fuse holder is located beneath the power supply on the right hand side Replace the fuse with the spare provided Note This is a special fuse and a replacement can be obtained from your Maytronics dealer No Communication Does the problem occur when pressing POOL or HOME on the MMI Contact the Maytronics dealer distributor Note You can work temporarily without using the MMI Disconnect it from the power supply thus disabling the Pool Home function 18 Francais Consignes d utilisation Table de Mati res PR CAUTIONS DE S CURIT us a ee OBSERVATIONS GENERALES una ae INTRODUCTION socorro tad dd latente 1 ASSEMBLAGE DU BO TIER DU Dolphin 2 2 verevenen 1 INSTRUC HON D ASSEMBLAGE 55546 en de eden eenn Thames 1 PREMIERE SESSION DE NETTOYAGE sussnsossnssnssssnssnssnsnnsnnsnssnsnnsnnsnssnsnnsnnsnnsnsnnsnnsnssnssnsnnsonnnn 3 DEMARRAGE DE LA PREMIERE SESSION NETTOYAGE ere 3 FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN enen oon ooo 5 CONTR LE D ARR T MANUEL anneer meneren pa 6 R GLAGES PARTIOULARIS S ua ae einen 7 FONCTIONS DU URI unu alati Ein h 7 PARAMETRES DU MENU PRINCI
18. tigt eine Reinigungszeit von etwa 5 Stunden Dies ist die Standardeinstellung Wartung 1 Reinigen und ersetzen Sie den Filter je nach Bedarf Wenn auf der MMI Konsole die Anzeige Filterbeutel Voll aufleuchtet sollten Sie den Filterbeutel vor dem n chsten Reinigungszyklus entweder reinigen oder austauschen Es ist nicht notwendig den Wave Roboter in der Mitte eines Reinigungszyklus anzuhalten wenn die Anzeige Filter Voll zu leuchten beginnt Es reicht wenn Sie den Filter vor dem n chsten Zyklus reinigen Mehrweg Filterbeutel k nnen in der Waschmaschine gewaschen werden Einweg Filterbeutel k nnen unter normalen Bedingungen f r etwa Reinigungszyklen benutzt werden 2 Reinigen Sie das Geh use die B rsten und den Bereich des Antriebsriemens des Roboters vor jedem Reinigungszyklus von Fremdk rpern Gummib ndern Haaren usw 3 Einmal pro Woche sollten Sie das Fl gelrad reinigen e L sen Sie die Befestigungsschraube der Fl gelradabdeckung mit Hilfe eines Schraubenziehers Nr 2 e Drehen Sie die Zylinderabdeckung gegen den Uhrzeigersinn und ffnen sie e Reinigen Sie das Fl gelrad von Fremdk rpern e Schliessen Sie die Fl gelradabdeckung und drehen die Befestigungsschraube wieder fest 4 Achten Sie darauf dass das Stromkabel immer ordentlich liegt so dass es einfach aufgerollt und in die Halterung am Caddy gelegt werden kann Wichtig Alle zwei bis drei Reinigungszyklen sollten Sie das S
19. um die Fernbedienung zu aktivieren Daraufhin leuchten die vier Aktivierungsleuchten auf 2 Dr cken Sie kurz auf den Vorw rts Pfeil Der Roboter beginnt sich nach vorne zu bewegen Um die Vorw rtsbewegung wieder zu stoppen dr cken Sie erneut kurz auf den Vorw rtspfeil und lassen ihn wieder los 3 Dr cken Sie kurz auf den R ckw rts Pfeil Der Roboter beginnt sich nach hinten zu bewegen Um die R ckw rtsbewegung wieder zu stoppen dr cken Sie erneut kurz auf den R ckw rtspfeil und lassen ihn wieder los 296 Auf der Stelle Drehen Der Roboter kann sowohl w hrend er in Bewegung ist als auch wenn er still steht auf der Stelle gedreht werden 4 Um den Roboter im Uhrzeigersinn zu drehen dr cken Sie auf den rechten Pfeil und halten ihn gedr ckt Der Roboter dreht sich auf der Stelle Lassen Sie den Pfeil wieder los und der Roboter h rt auf sich zu drehen 5 Um den Roboter gegen den Uhrzeigersinn zu drehen dr cken Sie auf den linken Pfeil und halten ihn gedr ckt Lassen Sie den Pfeil wieder los und der Roboter h rt auf sich zu drehen 6 Um die Fernbedienung auszuschalten dr cken Sie auf das Ber hrungsfeld und halten es gedr ckt Die Aktivierungslichter h ren auf zu leuchten Nach der manuellen Korrigierung kehrt der Roboter zu seinem programmierten Richtungsmodus f r die Reinigung zur ck Die Fernbedienung schaltet sich nach etwa 3 Minuten automatisch aus und die Anzeigelichter h ren auf zu le
20. Configuraci n de Perfiles de Piscina 1 Desde el men del logotipo Wave oprima Men 2 Desde el Men Principal con el Perfil de Piscina realzado oprima Elija y luego modifique para exponer la pantalla del perfil activo corriente 3 Oprima Elija para entrar a la pantalla de Ajuste de Longitud de Piscina 12 Perfil de Piscina Longitud de Piscina Tiempo de Ciclo 3h Modo de Navegaci n Rec 1 Trayecto de Barrido Defecto Elija atr s Figura 11 Pantalla de ajuste de Longitud de Piscina Utilizando los botones de Elija y Desplazamiento A Y fije cada par metro en su turno por ejemplo Con Longitud de Piscina realzada oprima Elija Aparecer la pantalla de Ajuste de Longitud de Piscina Ajuste de Longitud de Piscina 25 30 35 40 50 60 Figura 12 Pantalla de ajuste de longitud de piscina Utilizando las flechitas 4 elija la longitud de piscina deseada Oprima Elija y desplace hacia abajo al par metro siguiente Tiempo de Ciclo Tiempo de Ciclo establece el tiempo de cada ciclo de limpieza Fije cada par metro y luego desplace hacia abajo a la pantalla siguiente Fije Modo de Navegaci n y elija Rectangular 1 Defecto Rectangular 2 o Formado Rectangular 1 Recomendable para piscinas de paredes paralelas y forma de 90 Rectangular 2 como la anterior en el caso de interferencia magn tica que caus movimiento curvo Formado Recomendable para piscinas de dise o li
21. Fout bij zekering Is er kortsluiting of een breuk in de drijvende kabel Repareer de kabel en verwijder de zekering Let op de zekeringhouder bevindt zich onder de stroomtoevoer aan de rechterkant Verwissel de zekering met de bijgeleverde zekering Let op dit is een speciale zekering u kunt een vervanging bij uw Maytronics dealer kopen Geen communicatie Komt dit probleem voor als u op POOL of HOME op de MMI drukt Neem contact op met de Maytronics dealer verkoper Let op u kunt tijdelijk zonder MMI werken Koppel het van de stroomtoevoer af waardoor de Zwembad Thuis functie wordt uitgeschakeld 19 Instruc es de utilizac o Indice PRECAU ES DE SEGURAN A ti ia II NOTAS GERAIS A RN u INTRODUCAO La ae tee nen 1 MONTAGEM DO GABINETE DO DOLPHIN WAVE snnnnnsnnes 1 INSTRU ES DE dd dealen 1 PRIMEIRA SESS O DE LIMPEZA DA PISCINA sum 3 INICIANDO A PRIMEIRA SESS O DE LIMPEZA iii 3 OPERA O DIARIA lr 5 CONTROLE DE PARADA MANUAL ii 6 CONFIGURA ES PERSONALIZADAS seems 7 OPERACOESMMI v i LIE Ran i 7 PAR METROS DO MENU PRINCIPAL e 9 CONFIGURANDO PERFIS DE PISCINAS ADICIONAIS sense 9 PROCEDIMENTO MANUAL PARA CONFIGURAR PERFIS DE PISCINAS serres 11 INICIANDO AS OPERA ES DE LIMPEZA cri 13 CONFIGURA O DE DIRE O MANUAL ii 14
22. Geeft de conditie van de filter aan e Schoon de filterzak kan worden gebruikt e Vol verwissel maak de filterzak schoon Het waarschuwingslampje van de FILTER BAG op de console geeft ook aan dat de filterzak moet worden vervangen schoongemaakt Foutrapport Toont informatie voor de servicemonteur Statistieken Druk op Selecteren om gegevens over het gebruik van de robot te zien Tweede hoofdmenu scherm parameters Parameter Beschrijving Klokinstelling Druk op Selecteren om de klokinstellingen en de 12 24 uur modus in te stellen Datum instellen Scherm om de datum in te stellen Monteur modus Scherm voor de monteur met beperkte toegang Taal Taal interface modus Bijkomstige zwembadprofielen configureren Zoals eerder is aangegeven kan de Dolphin Wave voor vier verschillende zwembadtypes worden geconfigureerd De geconfigureerde instellingen worden in het geheugen van de MMI opgeslagen In deze sectie wordt beschreven hoe nog meer zwembadinstellingen worden geconfigureerd Om een nieuwe zwembadconfiguratie in te stellen doet u het volgende 1 Ga naar het Wave scherm Zwembad A wordt als de huidige standaard gedefinieerde instelling aangegeven zoals aangetoond in Figuur 9 Menu p Start q Zwembad A Figuur 9 Wave scherm met zwembad A als standaard instelling 2 In het Wave scherm drukt u op Zwembad A Het scherm Zwembadprofiel opent Figuur 10 Zwembadprofiel selecteren Zw
23. R glage longueur piscine appara t D termination longueur piscine 25 30 35 40 50 60 regl 4 gt arrier Figure 12 L cran D termination longueur piscine l aide des fl ches 4 s lectionner la longueur piscine d sir e Appuyer sur Select et faire d filer vers le bas au param tre suivant Dur e du cycle Dur e du cycle d termine la dur e de chaque cycle nettoyage Determiner chaque param tre et faire d filer vers le bas la ligne suivante le 8 D terminer le Mode de d placement et choisir ou bien Rectangulaire 1 D faut Rectangulaire 2 ou bien Model Rectangulaire 1 Recommand pour des piscines aux murs parall les en forme de L 90 Rectangulaire 2 comme indiqu ci dessus sauf dans le cas o une interf rence magn tique provoque un mouvement incurv Model Recommand pour piscines forme libre 9 tablir Route de Scannage et choisir ou bien D faut Lignes Droite ou bien Lignes gauche D faut Recommand Lignes droite gauche tre utilis es dans le cas o le scannage de la piscine doit tre limit une direction seulement ou divis en deux sections Pour utiliser ce mode il est recommand de consulter votre distributeur 10 Apres la d termination de la Route Scannage depuis l cran Profil piscine faire d filer vers le bas l cran suivant D termination direction Figure 13 Profil pisc
24. Reinigungszyklus des Roboters manuell unterbrechen 1 Dr cken Sie im Countdown Bildschirm Abbildung 4 auf die Taste Stop Im Bildschirm der MMI Konsole erscheint die Mitteilung Roboter wird gestoppt bitte warten Sie Nach 5 Sekunden erscheint der Bildschirm Manuelle Unterbrechung Abbildung 6 Manuelle Unterbrechung Beendete Zeit Gesamtzeit Filterbeutel Sauber Beenden Abbildung 6 Bildschirm Manuelle Unterbrechung 2 Um einen Reinigungszyklus vollst ndig zu stoppen dr cken Sie auf die Taste Beenden Die Anzeige auf dem Bildschirm der MMI Konsole kehrt zum Wave Bildschirm zur ck Kundenspezifische Einstellungen Der Dolphin Wave Roboter wird ber die MMI Konsole gesteuert Sie k nnen die Einstellungen des Roboters auf das spezielle zu reinigende Schwimmbad abstimmen Sie k nnen vier verschiedene Schwimmbad Konfigurationen einstellen und im Speicher der MMI Konsole speichern Bei der Konfigurierung des Schwimmbad Profils k nnen Sie gleichzeitig die Reinigungszyklus Zeit und die Zeitverz gerung bis zum Beginn des Reinigungszykluses einstellen Dieser Vorgang wird in Abschnitt Konfigurierung zus tzlicher Schwimmbad Profile auf Seite 10 erkl rt Im folgenden Abschnitt wird die Bedienung der Tastatur der MMI Konsole erkl rt Bedienung der MMI Konsole Mit Hilfe der Kontroll Tasten O die sich auf der MMI Konsole unterhalb des Bildschirms befinden k nnen Sie di
25. Sie beim Anheben des Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter darauf Ihren R cken nicht zu verletzen Allgemeine Anmerkungen Wenn in diesem Handbuch die Anweisung Dr cken Sie Start gegeben wird m ssen Sie gleichzeitig auf die zwei griinen Kn pfe _ auf der MMI Konsole Maytroncis Machine Interface dr cken siehe Abbildung 2 Die MMI Konsole ist mit einem Bildschirmschoner ausgestattet der sich nach 5 min tiger Wartezeit automatisch einschaltet Dr cken Sie auf die Tasten POOL und in dieser Reihenfolge um die MMI Konsole freizu schalten II Einf hrung Dieses Benutzerhandbuch dient dazu Ihnen den Betrieb Ihres Dolphin Wave Schwimmbadreinigungsroboters mit Hilfe der MMI Bedienungskonsole zu erkl ren Die interaktive hochmoderne MMI Bedienungskonsole gibt Ihnen die volle Kontrolle ber den Roboter und erm glicht Ihnen die Zykluszeit die Verz gerungszeit und die Reinigungsarten die der Roboter ausf hrt einzustellen Sie k nnen mit ihrer Hilfe auch verschiedene technische Funktionen und Parameter diagnostizieren Die Konsole verf gt ber eine Fernbedienungseinheit f r manuellen Betrieb und kurzzeitiges Ausserkraftsetzen des automatischen Reinigungsbetriebes Der Dolphin Wave ist in der Lage mit vier verschiedenen Schwimmbad Konfigurationen zu arbeiten Sobald diese Konfigurationen eingestellt sind werden sie im Speicher der MMI Bedienungskonsole gespeichert Der Roboter wird bei
26. ao descrito em Iniciando a primeira sess o de limpeza linha No 5 p gina 4 b Usando o procedimento de Direction Setup enquanto o rob est na piscina conforme descrito abaixo Direction Setup Configurac o de direc o 1 A partir da tela da contagem regressiva pressione Stop Parar Se o rob estiver no ciclo de limpeza Se o protetor de tela for exibido pressione POOL e em seguida HOME para destravar o MMI 2 Navegue at a tela Pool Profile screen e selecione Direction Setup em seguida Fine Tuning Sintonia Fina Pressione Start O rob comega a se mover de acordo com a largura da piscina 4 A partir do MMI pressione ou para corrigir a direg o do rob at que se mova exatamente na dire o da largura da piscina dire o hor ria dire o anti hor ria 5 Quando a dire o da largura desejada for atingida pressione Next Pr ximo 14 O rob ir virar 90 graus para a esquerda e mova se na direg o do comprimento da piscina non Em seguida sintonize junto com o comprimento da piscina usando ou 8 J p P at que o rob se mova no comprimento da piscina como no passo 2 Quando a direg o desejada for atingida pressione Next Pr ximo para confirmar o final do procedimento de sintonia fina Pressione HOME para retornar para a tela Wave e em seguida pressione Start para continuar a sess o de limpeza Diretrizes Op
27. de piscinas atuais Pool Length Cycle Time Navigation Mode Delay time Durante as operag es de configura o de par metros e Pressione Back Voltar retornar para tela anterior e Pressione HOME Incial no console para retornar para a tela Wave 13 Iniciando as operac es de limpeza Quando todas as configura es personalizadas foram configuradas poss vel continuar para uma sess o de limpeza 1 Prepare o Dolphin Wave para operag o e imers o na piscina 2 Continue em operag o di ria p gina 5 Se um Delay Time foi configurado veja Configurando o Dolphin Wave acima a contagem regressiva comega e o tempo restante antes de a limpeza autom tica iniciar exibido na tela Se nenhum tempo de espera for especificado o rob comega a limpar imediatamente Quando as operag es de limpeza tiverem comegado a tela do MMI mostrar o tempo da contagem regressiva conforme a Figura 5 acima Para ignorar o tempo o tempo de espera e comecar a limpeza imediatamente Start rob comeca a trabalhar imediatamente Configurac o de direc o manual Ap s o ciclo de limpeza ter comegado possivel achar necess rio configurar a dire o do rob de forma mais precisa Isto pode ser realizado de duas formas a Usando Direction Setup Configurag o de dire o a partir do Pool profile Pressione Start e passe por um procedimento similar
28. di PM Contattare il distributore La mancata esecuzione delle operazioni di servizio di manutenzione annuller il vigore della garanzia 16 Telecomando Il telecomando Remote Control Unit RCU si trova sulla plancia di MMI ed tenuto in posizione da una calamita Tirare leggermente verso l alto per estrarlo dal suo alloggiamento Quando il robot si trova in funzionamento automatico usare il telecomando per ignorare le impostazioni programmate della direzione del robot Quando il robot si sposta in avanti il cavo galleggiante segue il robot in coda Il telecomando ha un raggio d azione di 50 metri dal carrello Avanti Giro su se stesso Marcia indietro Tastierina tattile Interruttore On Off Figura 14 Telecomando Uso del telecomando 1 Per attivare il telecomando premere la tastierina tattile come indicato sul diagramma Quattro luci d attivazione sono illuminate 2 Premere brevemente la freccia in avanti Il robot comincia a muoversi in avanti Per arrestare il movimento in avanti premere brevemente e rilasciare la freccia in avanti 3 Premere brevemente la freccia all indietro Il robot comincia a muoversi all indietro Per arrestare il movimento all indietro premere brevemente e rilasciare la freccia all indietro 17 Giro su se stesso Il giro su se stesso pu avvenire sia quando il robot si trova in movimento che quando fermo 4 Per girare il robot in senso ora
29. o gabinete a cerca de 0 5 ma 1 0 m da borda da piscina com sua borda inclinada para a frente na direg o da piscina e o cabo flutuante apontando na direction da unidade de fonte de alimentag o do Dolphin Wave 2 Pressione Pool Piscina no MMI O rob comega a se mover na dire o da piscina e entra nela posicionando se em seu piso Espere at a tela Wave aparecer no MMI 4 Para iniciar o rob pressione Start Iniciar no MMI O rob inicia seu ciclo de limpeza e a tela da contagem regressiva aparece hh mm ss 3hr cycle Default cleaning 02 59 59 travar parar Figura 5 Tela da contagem regressiva Para evitar alterac es n o autorizadas s configurag es do MMI voc pode travar o teclado do MMI Dica Na tela da contagem regressiva pressione Lock Travar Figura 5 Para destravar o teclado pressione Pool e em seguida Home nessa ordem Ao final da sess o de limpeza o rob para automaticamente Removendo o rob da piscina 1 Pressione HOME O rob come a a se mover na dire o do cabo flutuante 2 Segurando o cabo flutuante puxe gentilmente o rob para cima e na dire o do gabinete Conforme ele chegar lateral da piscina puxe o cabo gentimente at que a al a do cabo flutuante apare a Pegue a al a inclinando o rob um pouco para permitir que a gua escorra coloque o ao lado da piscina ou guie o at o gabinete O rob desliga automaticamente Controle de
30. sigue al robot desde su extremo trasero E La unidad de control remoto tiene un alcance de control de 50 metros de la carretilla Marcha adelante Giro sobre s mismo Marcha atr s Interruptor de contacto On Off Figura 14 Unidad de Control Remoto Utilizando la Unidad Remota 1 Para activar la unidad remota oprima el bot n de contacto touch pad tal como lo indica la ilustraci n Se iluminar n cuatro luces 2 Oprima la flecha delantera brevemente El robot comenzar a moverse hacia delante Para interrumpir el movimiento hacia delante oprima la flecha delantera brevemente y suelte 3 Oprima la flecha trasera brevemente El robot comenzar a moverse hacia atr s Para interrumpir el movimiento hacia atr s oprima la flecha trasera brevemente y suelte Giros sobre s mismo El robot tiene la capacidad de girar sobre s mismo tanto mientras se encuentra en movimiento como cuando est parado 4 Para girar el robot en el sentido de las agujas del reloj mantenga oprimida la flecha derecha El robot girar sobre s mismo Suelte el bot n para interrumpir el giro 17 5 Para girar el robot en sentido opuesto a las agujas del reloj mantenga oprimida la flecha izquierda Suelte el bot n para interrumpir el giro 6 Para desactivar la unidad remota mantenga oprimido el bot n de contacto Las luces de activaci n se apagar n El robot regresar a su modo de direcci n programada de
31. sono illustrate alla prossima sezione Funzionamento di MMI Usare i pulsanti di controllo che si trovano su MMI sotto allo schermo per attivare i vari comand Usare le funzioni MMI che appaiono sulle varie schermate per navigare tra le schermate stesse e per configurare il software Funzioni MMI Comando Descrizione Per visualizzare il men principale Menu Principale premere Menu dalla schermata d inizio Scorri su Scorri gi grAvvio Premere entrambi i pulsanti verdi simultaneamente per iniziare la pulizia della piscina Premere Seleziona per confermare la selezione lezion gE elena dopo aver usato i pulsanti di scorrimento Premere Modifica per modificare le impostazioni Modifica dopo aver eseguito una selezione Premere il pulsante INDIETRO per tornare alla Indietro schermata precedente Premere il pulsante USCITA per tornare alla Uscita schermata Wave Definizione dei parametri del robot 1 Attivare l alimentatore elettrico Sulla finestra d inizio appare la schermata MMI Wave 2 Premere Menu per aprire il men principale Menu Principale Figura 7 Menu Principale Profilo piscina Stato del filtro Pulito Report errore Statistica Seleziona A v Uscita Figura 7 Il men principale Ci sono due schermate di Menu Principale e si pu accedere alla seconda schermata premendo la freccia di scorrimento in basso Do
32. tier En avant Tournant sur place En arri re Bloc effleurement int rrupteur Figure 14 La bo te de commande distance Utilisation de la commande distance 1 Pour faire fonctionner la t l commande appuyer sur le bloc effleurement comme indiqu sur le diagramme Quatre voyants de commande s allument 2 Appuyer bri vement sur la fl che de marche en avant Le robot commence se d placer en avant Pour arr ter le mouvement en avant appuyer bri vement sur la fl che de marche en avant et la rel cher tout de suite 16 3 Appuyer brievement sur la fl che de marche en arri re Le robot commence se d placer en arri re Pour arr ter la marche en arri re effleurer et rel cher la fleche de marche en arri re Comment ex cuter des tournants sur le champ On peut ex cuter des tournants pendant que le robot est en mouvement ou lorsqu il est l arr t 4 Pour faire tourner le robot dans le sens des aiguilles d une montre appuyer et tenir press e la fl che droite Le robot tourne sur place Rel cher le bouton pour que le robot cesse de tourner 5 Pour faire tourner le robot contre le sens des aiguilles d une montre appuyer et tenir press e la fl che gauche Rel cher le bouton pour que le robot cesse de tourner 6 Pour d sactiver la commande distance appuyer et tenir appuy le bloc effleurement Les voyants d activation s teignent Le rob
33. 0 35 40 50 60 instellen 4 terug Figuur 12 Zwembadlengte instellen scherm 6 Met de pijltjes 4 selecteert u de gewenste zwembadlengte Druk op Selecteer en scroll naar beneden naar de volgende parameter Cyclustijd Met de cyclustijd wordt iedere schoonmaakcyclus bepaald 7 Stel iedere parameter in en scroll naar beneden naar de volgende lijn 11 8 Stel de Navigation Mode in en kies Rectangular rechthoekig 1 standaard Rectangular 2 of Shaped in een vorm Rectangular 1 wordt voor zwembaden met parallellopende muren en een 90 L vorm aanbevolen Rectangular 2 zoals hierboven maar wordt gekozen als er magnetische golven heeft Shaped aanbevolen voor andere zwembad vormen 9 Stel Scanningpad in en kies Standaard Lines to Right lijnen naar rechts of Lines to Left lijnen naar links Standaard aanbevolen Lijnen naar rechts links wordt gebruikt in gevallen waar de zwembadscan naar n richting moet worden uitgevoerd of in twee secties worden gesplitst Consulteer uw dealer welke modus u het beste kunt gebruiken 10 Nadat het Scanningpad is ingesteld u in het Zwembad Profiel scherm naar beneden naar het volgende scherm Direction Setup Figuur 13 Zwembad A Profiel Richting instelling 180 0 Uitsteltijd Ou Lijnspati ring Medium Zwembad A profiel resetten selecteer A v terug Figuur 13 tweede zwembadprofiel scherm 11 Druk op Selecteer om R
34. BEDIENUNGSANLEITUNG ussssssssssssnsnnsssssnssnssonsnssnnsnssnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnssnssnssnnsnssnssnnsnnsnnn 15 ELDON 14 FERNBEDIENUNGSEINHEIT 000 16 ninni esse diese teste biens sien tentes 18 Sicherheitshinweise Die folgenden Warnhinweise m ssen genauestens befolgt werden A Benutzen Sie den Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter nicht wenn sich Personen im Schwimmbad befinden A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter berpr fen Vergewissern Sie sich dass die folgenden Sicherheitshinweise beachtet werden Nur ausgebildete Personen sollten den Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter benutzen und bedienen Der Bediener des Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter muss darauf achten nicht mit den H nden in den Treibriemenmechanismus zu greifen Der Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter sollte nicht ausserhalb des Schwimmbeckens in einer Entfernung von mehr als 3 Meter vom Schwimmbeckenrand betrieben werden Achten Sie darauf dass der Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter sich ausserhalb der Reichweite von Kindern befindet A A A A A Es diirfen unter allen Umst nden nur Original Stromkabel benutzt werden Die Kabel d rfen nur von einem zugelassenen Techniker f r Dolphin Wave Poolreinigungs Roboter ausgetauscht werden A Achten
35. Der Roboter bewegt sich jetzt auf das Schwimmbad zu und sinkt nach dem Eintauchen langsam auf den Beckenboden Warten Sie bis der WAVE Bildschirm auf der MMI Konsole erscheint Dr cken Sie auf Start Der Roboter beginnt den Reinigungszyklus und der Countdown Bildschirm zeigt folgende Anzeige Countdown 3 Stunden Zyklus Normal Standard Reiningung 02 59 59 Schliessen Stoppen Abbildung 5 Countdown Bildschirm Tip Sie k nnen die Tastatur der MMI Konsole sperren so dass keine unerlaubten nderungen eingegeben werden k nnen Dr cken Sie im Countdown Bildschirm auf die Taste Sperren Abbildung 5 Um die Tastatur wieder frei schalten zu k nnen m ssen Sie die Tasten POOL und HOME in dieser Reihenfolge dr cken Nach Beendigung des Reinigungszyklus stoppt der Roboter automatisch Roboter aus dem Wasser nehmen 1 Dr cken Sie auf die Taste HOME Der Roboter bewegt sich in Richtung des Schwimmkabels 2 Ziehen Sie den Roboter vorsichtig am Schwimmkabel nach oben in Richtung des Caddys Sobald der Roboter den Beckenrand erreicht hat ziehen Sie den Griff des Schwimmkabels n her an sich heran bis Sie ihn erreichen k nnen Greifen Sie den Griff kippen den Rober leicht zu Seite so dass das Wasser ablaufen kann und ziehen ihn dann aus dem Schwimmbecken oder auf den Caddy Der Roboter schaltet sich automatisch ab Manuelle Unterbrechung Sie k nnen im Bedarfsfalle den
36. Dolphin Wave s power cable on the caddy s cable support bracket and remove the binding sticker 4 Connect the MMI communication s cable to the power supply unit 5 Connect the Dolphin Wave floating cable to the power supply Tighten the connecting adaptor firmly to ensure proper electrical connectivity MMI communications cable lt Cable holder Floating cable Floating cable handle Impeller cover MMI communications cable Wave Power supply Floating cable Connected to Wave Power supply Mail Power supply Cable Figure 1 The Dolphin Wave Disposable filter bags should be kept in a dark place avoid exposure to direct sun light First Pool Cleaning Session This section explains how to proceed with the first cleaning session The robot is preset in the factory with certain configurations that enable you to commence pool cleaning immediately The settings made during this setup session remain in use until changed by the operator Figure 2 The MMI Dolphin Wave Console To start a pool cleaning session directly after you have assembled your Dolphin Wave proceed as follows 1 Lift the MMI s protective cover 2 Connect the Wave power supply to the main power supply line 3 Switch on the power supply The MMI Wave screen opens in the home window 4 Position the caddy with robot about 0 5 1 0 meter from the pool edge with its sloping edge facing the swimming pool ensuri
37. Men Principal Figura 8 Men Principal Ajuste de Reloj Ajuste de Fecha Modo de T cnico Idioma Espa ol Elija Salga Figura 8 Segunda pantalla de Men Principal 10 Par metros del Men Principal El Men Principal y los par metros se hallan explicados en la siguiente tabla Par metro Perfil de Piscina Estado de Filtro Informe de Error Estad stica Descripci n Para ir a la pantalla de Perfil de Piscina oprima Elija Al elegir Perfil de Piscina se abre la pantalla de Perfil de Piscina para cuatro diferentes tipos de piscina Piscina A es el ajuste en defecto Informa sobre la condici n del filtro e Limpio La bolsa del filtro est lista para el uso e Lleno Cambie limpie la bolsa del filtro La luz de advertencia de FILTER del filtro en la consola indicar tambi n cuando la bolsa del filtro requiera ser cambiada limpiada Exhibe informaci n para el T cnico de Servicio Oprima Elija para visualizar datos sobre el uso del robot Par metros de la segunda pantalla de Men Principal Par metro Ajuste del Reloj Ajuste de la Fecha Descripci n Oprima Elija para entrar a la pantalla de Ajuste del Reloj y al modo de 12 24 horas Pantalla de ajuste de la fecha Modo de T cnico Pantalla de t cnico con acceso restringido Idioma Modo de interfaz de idioma Configurando Perfiles de Piscinas Adicionales Tal como anteriormente mencionado el Do
38. OME para regresar a la pantalla Wave y luego oprima Inicio para continuar la sesi n de limpieza Lineas Directivas para la Operaci n Una piscina de nataci n de mayor tamafio de aproximadamente 300 metros cuadrados requiere aproximadamente 2 3 horas de limpieza Es ste el ajuste en defecto Una piscina de tamafio Olimpico de 1 250 metros cuadrados requiere aproximadamente 5 horas de limpieza Es ste el ajuste en defecto Mantenimiento 1 Limpie reemplace el filtro seg n sea necesario Cuando la MMI exhibe Bolsa de Filtro Llena UD debe limpiar sustituir la bolsa antes del siguiente ciclo de operaci n es necesario interrumpir al Wave en el transcurso de un ciclo cuando aparece la indicaci n de Filtro Lleno Limpie el filtro antes del pr ximo ciclo E Bolsas de filtro no desechables pueden ser lavadas en una lavadora el ctrica n Bajo condiciones de trabajo normales bolsas desechables pueden ser utilizadas durante alrededor de 3 ciclos de limpieza Antes de cada ciclo de operaci n limpie el cuerpo del robot los cepillos el rea de la correa de propulsi n y retire objetos ajenos cintas de caucho cabello etc Una vez por semana limpie el rea del impulsor Retire la tapa del impulsor asegur ndose de utilizar un destornillador Philips No 2 Gire en sentido contrario a las agujas del reloj y abra la tapa del cilindro Despeje el impulsor de objetos ajenos Cierre la tapa del impulso
39. PA D moio 2 ni ire 9 COMMENT CONFIGURER DES PROFILS PISCINE ADDITIONNELS see 9 METHODE MANUELLE POUR CONFIGURER PROFILS PISCINE circeo 11 DEMARRAGE DES ACTIVITES DE NETTOYAGE een 14 DETERMINATION DIRECTION eisen 14 REGLIESD EXPLOLTA IO tte 15 ENTRETIEN A sen anpassen iii 15 ELEMENT T L COMMANDE Lace rara 16 DEPANNAGE hi casciana 18 Pr cautions de s curit Pri re de respecter strictement les avertissements suivants nettoyeur de piscines lorsqu il y a des gens dans la piscine a D fense de faire fonctionner le Robot Dolphin Wave natation Lorsqu on examine le Robot Dolphin Wave nettoyeur de piscines il faut d brancher la source d nergie principale Pri re de s assurer le respect des pr cautions suivantes Seulement un op rateur qualifi doit faire fonctionner le Robot Dolphin Wave nettoyeur piscines L op rateur doit s abstenir de s approcher avec les mains au m canisme de courroie d entrainement nettoyeur piscines hors de la piscine une distance de plus de 3 4 est d fendu de faire fonctionner le Robot Dolphin Wave m tres du bord de la piscine Maintenir le Robot Dolphin Wave nettoyeur piscines hors de la port e des enfants Utiliser seulement un c ble lectrique original tout le temps Il peut tre remplac par un technicien qualifi du Robot Dolphin Wave n
40. SHOOTING sobs se 17 Safety Precautions Please adhere strictly to the following warnings A Do not operate the Dolphin Wave Robot Pool Cleaner when there are people in the swimming pool When examining the Dolphin Wave Robot Pool Cleaner disconnect the main power supply Please ensure that the following precautions are implemented Only a trained operator should operate the Dolphin Wave Robot Pool Cleaner Operator should keep hands away from driving belt mechanism The Dolphin Wave Robot Pool Cleaner should not be operated out of the pool at distance of more than 3 meters from pool s edge Keep the Dolphin Wave Robot Pool Cleaner out of the reach of children Only an original power cable must be used at all times Replaced by a Dolphin Wave Robot Pool Cleaner certified technician in case of need gt gt DID DID When lifting the Dolphin Wave Robot Pool Cleaner take care to prevent back injury General Notes e In this user manual the instruction press Start is performed by pressing both green buttons 0 simultaneously on the MMI Figure 2 e The MMI is equipped with a screensaver that comes into effect after 5 minutes idle time Press Pool and Home in that order to unlock the MMI console Introduction This user guide describes how to use your MMI operating console fo
41. TAS GENERALES 2 INTRODUCCI N as He u tas 3 ENSAMBLE DEL CARRITO DE DOLPHIN 3 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE i u irritati 3 PRIMERA SESI N DE LIMPIEZA DE PISCINA sms 5 COMENZANDO LA PRIMERA SESI N DE LIMPIEZA is 5 OPERACI N DIARIA alieni 7 CONTROL DE INTERRUPCI N MANUAL riisiin rriei oneven enenen serene rare serene enenenveneneevenenvenenenveneneevenente 8 AJUSTES PERSONALIZADOS sms 9 OPERACIONES DE LA MM sin sets Besseres 9 PAR METROS DEL MENU PRINCIPAL seen 11 CONFIGURANDO PERFILES DE PISCINAS ADICIONALES sense 11 PROCEDIMIENTO MANUAL DE CONFIGURACI N DE PERFILES DE PISCINA nana ane oenen eenen venen eeenen 12 INICIANDO LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA ie 15 AJUSTE DE DIRECCI N MANUAL 15 L NEAS DIRECTIVAS PARA LA OPERACI N seems 16 MANTENIMIENTO sn ille ilaele alari anelli a 16 UNIDAD DE CONTROL REMOTDO sussssssssssnsnsnsnsnsnsnssnsnsnsnsnsnsnsnssssnsnsnsnsnsnsnsnsnsnssnnssssnsnsssnsnsnsnsnsn 17 LOCALIZACI N DE FALLAS TROUBLESHOOTING ssssssssssssssssssssssssssssssssssssusssssssuesesssnsessssaes 19 Medidas de Precauci n de Seguridad Por favor adherirse estrictamente a las siguientes advertencias No opere el Robot Limpiador de Piscinas Dolphin Wave habiendo gente en la piscina de nataci n Cuando se est examinando el Robot Limpiador de Piscinas Dolphin Wave de
42. Utilizando las flechitas 4 elija la longitud necesaria de la piscina Oprima Fije Set Aparecer la pantalla Alineaci n del Robot con el Ancho de Piscina Utilizando el cable flotante mueva al robot de manera que quede paralelo al ancho de la piscina con el cable detr s del mismo Oprima Inicio Start La nota Ajuste de direcci n por favor espere aparecer en la pantalla de la MMI El robot avanzar lentamente durante 20 segundos y se parar La nota Ajuste de direcci n completado Oprima Inicio Start Comenzar la sesi n de limpieza Se utiliza los preajustes de f brica en defecto Para modificar par metros refi rase a Configurando Perfiles de Piscina Adicionales en la p gina 11 El robot iniciar su ciclo de limpieza y la MMI proyectar la pantalla de Cuenta Atr s Countdown Figura 4 hh mm ss ciclo de 3 horas Limpieza en defecto 02 59 59 cierre pare Figura 4 Pantalla de Cuenta Atr s para sesi n de 3 horas La pantalla de cuenta atr s exhibe que ha sido elegido un tiempo de ciclo de 3 horas y que el tiempo que queda es de 2 horas 59 minutos y 59 segundos Al final de la sesi n de limpieza el robot para autom ticamente Para retirar al robot de la piscina proceda tal como se explica en Retirando al Robot de la Piscina en la p gina 7 Operaci n Diaria Luego de haber ajustado el Dolphin Wave y configurado al mismo por primera vez el artefacto se halla listo para operaci n di
43. a largura necess rio da piscina Pressione Set Configurar A tela Align Robot to Pool Width Alinhar rob largura da piscina aparece Usando o cabo flutuante mova o rob at que fique paralelo largura da piscina com o cabo por tr s dele Pressione Start Iniciar A tela do MMI exibe Direction setup please wait Configurag o da dire o Aguarde O rob se move para a frente devagar por 20 segundos e para A tela exibe Direction setup completed Configurag o da dire o completada Pressione Start A sess o de limpeza iniciada e s o utilizadas configurag es de f brica Para alterar os par metros consulte Configurando perfis de piscina na p gina 9 O rob comega seu ciclo de limpeza e o MMI exibe a tela da contagem regressiva Figura 4 hh mm ss Ciclo 3 horas Limpeza padr o 02 59 59 travar parar Figura 4 Tela da contagem regrassiva para uma sess o de 3 horas A tela da contagem regressiva mostra que um tempo de ciclo de 3 horas foi selecionado e que o tempo restante de 2 horas 59 minutos e 59 seconds Ao final da sess o de limpeza o rob p ra automaticamente Para remover o rob da piscina continue conforme explicado em Removendo o rob da piscina na p gina 5 Operacao di ria Ap s ter configurado o Dolphin Wave pela primeira vez o dispositivo configurado para opera o di ria Ao relaizar sua pr xima sess o de limpeza fa a o seguinte 1 Posicione
44. ando al robot levemente para facilitar desag e o gu elo hacia el carrito El robot se apagar autom ticamente Control de Interrupci n Manual De ser necesario se puede interrumpir el funcionamiento del robot en el transcurso de la sesi n de limpieza 1 Oprima Pare en la pantalla de cuenta atr s Figura 4 La pantalla de la MMI exhibir el mensaje Parando el robot por favor espere Luego de 5 segundos aparecer la pantalla Interrupci n Manual Figura 6 Interrupci n Manual Tiempo Transcurrido Total de Horas Bolsa de Filtro Figura 6 Pantalla de Interrupci n Manual 2 Para interrumpir la sesi n de limpieza definitivamente oprima Salga Exit El visualizador de la MMI volver a la pantalla Wave Ajustes Personalizados El robot Dolphin Wave es controlado desde la consola de la MMI Es posible personalizar los ajustes del robot con el objeto de adaptarse al tipo especifico de piscina de nataci n que se debe limpiar Se puede fijar y almacenar cuatro configuraciones de piscina de nataci n en la memoria de la MMI para uso futuro Al configurar el perfil de la piscina se puede fijar tambi n el tiempo del ciclo de limpieza y el tiempo de demora anterior al comienzo del ciclo de limpieza del robot El procedimiento de configuraci n de perfiles adicionales se halla explicado en Configurando Perfiles de Piscina Adicionales en la p gina 11 Los procedimientos del teclado de la MMI se hallan detallados en
45. ar entre as telas e para configurar o software Fun es do MMI Comando Descric o A partir da tela de abertura pressione Menu para exibir o Menu Principal Rolar para cima y Rolar para baixo pue Pressione os dois bot es verdes simultaneamente para iniciar a limpeza da piscina Pressione Select Selecionar para confirmar Selecionar sua seleg o ap s utilizar os bot es de rolagem Pressione Modify Modificar para alterar as Modificar i configurag es ap s fazer uma seleg o Voltar Pressione para retornar para a tela anterior Sair Pressione para retornar para a tela Wave Definindo os par metros do rob 1 Ligue a fonte de alimentag o A tela Wave do MMI abre na janela inicial 2 Pressione Menu para entrar no Main Menu Menu principal Figura 7 Menu Principal Perfil da Piscina Estado do Filtro Limpo Relat rio de Erros Estatisticas Selecionar A v Sair Figura 7 Menu principal Ha duas telas de menu principais e possivel acessar a segunda tela pressionando a seta de rolagem para baixo V Ap s Statistics Estat stica role para baixo para a segunda tela do Menu Principal Figura 8 Menu Principal Configura o do Rel gio Configura o da Data Modo do T cnico Configura o Idioma Ingl s Selecionar A v Sair Figura 8 Segunda tela do Menu Principal Par metros do Menu principal O Menu principal e os par m
46. aria Para realizar la siguiente sesi n de limpieza proceda de la siguiente manera 1 carrito a 0 5 1 0 metro del borde de la piscina con su borde inclinado dirigido hacia la piscina de nataci n asegur ndose de que el cable flotante est dirigido hacia la unidad de suministro de potencia del Dolphin Wave Oprima POOL en la MMI El robot comenzar a moverse hacia la piscina y entrar a la piscina de nataci n ubic ndose en el piso de la misma Espere a que aparezca la pantalla Wave en la MMI Para activar al robot oprima Inicio en la MMI El robot iniciar su ciclo de limpieza y la pantalla de Cuenta Atr s exhibir hh mm ss ciclo de 3 horas Limpieza en defecto 02 59 59 cierre pare Figura 5 Pantalla de cuenta atr s Tip Para prevenir cambios desautorizados de los ajustes de la MMI se puede cerrar el teclado de la MMI Oprima Cierre Lock en la pantalla de cuenta atr s Figura 5 Para reabrir el teclado oprima POOL y luego HOME en ese orden Al final de la sesi n de limpieza el robot para autom ticamente Extracci n del Robot de la Piscina de Nataci n 1 Oprima El robot comenzar a moverse rumbo al cable flotante Sujetando el cable flotante tire del robot hacia arriba y hacia el carrito delicadamente Al llegar al lado de la piscina tire del cable delicadamente hasta que surja la manija del cable Coja la manija inclin
47. atums Techniker Modus Sprache deutsch Ausw hlen Beenden Abbildung 8 Zweiter Hauptmen Bildschirm Hauptmen Parameter In der folgenden Tabelle finden Sie Erkl rungen bez glich des Hauptmen s und der Parameter Parameter Beschreibung Schwimmbad Dr cken Sie auf die Taste Ausw hlen um zum Profile Bildschirm Schwimmbad Profile zu gelangen Der Bildschirm Schwimmbad Profile bietet vier verschiedene Schwimmbadarten zur Auswahl Schwimmbadtyp A ist die Standardeinstellung Filterzustand Zeigt den Zustand des Filters an e Sauber Der Filterbeutel ist einsatzbereit e Voll Sie m ssen den Filterbeutel austauschen reinigen Das FILTER BAG Warnlicht auf der Konsole zeigt zus tzlich an ob ein Filterbeutel gereinigt ausgetauscht werden muss Fehlermeldung Zeigt Informationen die f r den Kundendienst Mitarbeiter bestimmt sind Statistik Dr cken Sie auf die Taste Ausw hlen um Informationen ber die Roboterbenutzung zu erhalten Parameter des zweiten Hauptmen Bildschirms Parameter Beschreibung Einstellung der Uhr Dr cken Sie auf die Taste Ausw hlen um den Uhreinstellungs Bildschirm und den 12 24 Stunden Modus zu ffnen Einstellung des Bildschirm zur Einstellung des Datums Datums Techniker Modus Bildschirm f r den Techniker mit Zugangsbeschr nkung Sprache Sprachwahlmodus Konfigurierung zus tzlicher Schwimmbad Profile Wie bereits erw hnt kann der Dolphin Wave Roboter auf vi
48. auf die Tasten POOL und HOME um die MMI Konsole frei zu schalten 2 Gehen Sie zum Bildschirm Schwimmbadprofil und w hlen dann die Option Einstellung der Richtung und danach Feineinstellung 3 Dr cken Sie auf Start Der Roboter bewegt sich jetzt entlang der Breite des Schwimmbades 4 Dr cken Sie in der MMI Konsole auf oder um die Richtung des Roboters zu korrigieren bis er sich genau parallel zur Beckenwand bewegt im Uhrzeigersinn gegen den Uhrzeigersinn 5 Sobald die gew nschte Richtungskorrigierung erreicht wurde dr cken Sie auf die Taste Weiter 6 Der Roboter dreht sich jetzt um 90 Grad nach links und bewegt sich entlang der L ngswand des Schwimmbades 7 Jetzt k nnen Sie mit Hilfe der und Tasten die Richtung des Roboters korrigieren bis er sich genau parallel zur L ngswand des Beckens bewegt siehe Schritt zwei weiter oben 14 8 Sobald die gew nschte Richtungskorrigierung erreicht wurde dr cken Sie auf die Taste Weiter um die Feineinstellung zu beenden 9 Dr cken Sie auf die Taste HOME um zum Wave Bildschirm zur ckzukehren und danach auf Start um den Reinigungsvorgang zu beginnen Bedienungshinweise e Ein grosses Schwimmbad mit etwa 300 Quadratmeter Fl che ben tigt eine Reinigungszeit von etwa 2 3 Stunden Dies ist die Standardeinstellung e Ein Schwimmbad mit olympischen Abmessungen und einer Fl che von 1 250 Quadratmetern ben
49. beurt Ange Neem contact op met de Maytronics onderbelasting zich bij iedere dealer verkoper werkbeurt DC invoer l Isereen kortsluiting met een gedeeltelijke of complete Neem contact op met de Maytronics ontkoppeling dealer verkoper 2 Iser een zichtbare breuk in the drijvende kabel De robot blijft 1 Stond de robot stil stilstaan tegen de in een verticale Beweeg de robot naar een andere plaats en zwembadmuur positie of meer dan verwijder het obstakel Zet de robot weer 70 2 Is de robot op een obstakel terecht gekomen aan Als dit weer gebeurt neemt u contact op met de Maytronics dealer verkoper Buiten het water Werkte de robot een lange tijd buiten het water 1 Controleer dat het rotorblad goed werkt en dat de bladen niet gebroken zijn 2 Zet de robot weer aan Als dit weer gebeurt neemt u contact op met de Maytronics dealer verkoper 18 Foutbericht Te nemen actie De robot loopt vast op de bodem van het zwembad Controle 1 Is de robot op een obstakel terecht gekomen 2 Is er een obstakel in het waterkanaal of in de aandrijfriemen van de robot Beweeg de robot naar een andere plaats en verwijder het obstakel Zet de robot weer aan Als dit weer gebeurt neemt u contact op met de Maytronics dealer verkoper Navigatiesysteem Herhaalt het probleem zich bij iedere werkbeurt Neem contact op met de Maytronics dealer verkoper
50. blema si ripresenta contattare il rappresentante distributore Maytronics 19 Messaggio d errore Verifica Azione da intraprendere Il robot si inceppato sul 7 Ilrobot sie bloccato su un Spostare il robot dalla sua posizione e rimuovere fondale della ostacolo Enio mec ostacolo Riattivare iscina amp un i ne 8 A nz Se il problema si ripresenta contattare il ne a rappresentante distributore Maytronics dell acqua o nei cingoli del robot Sistema di Il problema si ripete in E E 2272 pr Su Contattare il rappresentante distributore navigazione ogni messa in as funzione Il fusibile brucia C un corto o Riparare il cavo e sostituire il fusibile un interruzione nel Nota Il porta fusibile si trova sotto cavo galleggiante l alimentatore elettrico sulla destra Sostituire il fusibile con quello di riserva fornito Nota Si tratta di un fusibile speciale che pu essere ottenuto dal distributore Maytronics Nessuna Il problema si presenta Contattare il rappresentante distributore comunicazione quando si preme il Maytronics pulsante POOL o HOME sul MMI Nota Si pu mettere temporaneamente in funzione il robot senza usare MMI Staccare dall alimentatore elettrico disattivando cos la funzione Piscina Inizio 20 4 Espa ol Instreciones de uso Lista de Contenido MEDIDAS DE PRECAUCI N DE SEGURIDAD somme 2 NO
51. bours pour une session de heures L cran de compte rebours montre qu on a s lectionn une dur e de cycle de 3 heures et que le temps qui reste est de 2 heures 59 minutes et 59 secondes la fin de la session nettoyage le robot s arr te automatiquement Pour retirer le robot de la piscine agir d apr s les instructions dans la section Comment retirer le robot de la piscine dans la page 5 da Fonctionnement quotidien Apres que les configurations du Dolphin Wave ont t fix es pour la premi re fois l appareil est pr t pour son utilisation quotidienne Pour ex cuter la session nettoyage suivante agir de la mani re suivante 1 Placer le bo tier une distance d environs 0 5 1 0 m tre du bord de la piscine avec son bord ant rieur en pente en face de la piscine et le cable flottant faisant face vers l unite motrice du Dolphin Wave Appuyer sur Piscine sur le MMI Le robot commence a se d placer envers la piscine et rentre dans la piscine se situant sur le plancher de la piscine Attendez l apparition de l cran Wave sur le MMI Pour d marrer le robot appuyer sur D marrer sur le MMI Le robot commence son cycle nettoyage et l cran Compte rebours affiche hh mm ss Cycle 3 hs Nettoyage par d faut 02 59 59 Figure 5 L cran de Compte rebours Pour viter des changements non autoris s aux r glages du MMI vous pouvez verrouiller le clavier du MMI D
52. bre Fije Trayecto de Barrido y elija Defecto L neas a la Derecha o L neas a la Izquierda Defecto Recomendable 13 Lineas a la Derecha Izquierda A ser utilizados en casos que el barrido de la piscina necesite ser limitado a una sola direcci n o forzado a dos secciones Para utilizar este modo consulte a su proveedor 10 Luego de haber fijado el Trayecto de Barrido desplace hacia abajo desde la pantalla de Perfil de Piscina a la pantalla siguiente de Ajuste de Direcci n Figura 13 Perfil de Piscina A Ajuste de Direcci n 180 0 Tiempo de Demora oh Espaciamiento de Lineas Medio Reajuste el perfil de Piscina A elija A y atr s Figura 13 Segunda pantalla de perfil de piscina 11 Oprima Elija para entrar al Ajuste de Direcci n 12 Para cambiar el Ajuste de Direcci n proceda tal como indicado en Ajuste Manual de Direcci n a continuaci n 13 Oprima Elija para entrar al Tiempo de Demora El ajuste del Tiempo de Demora le permite postergar el comienzo de las operaciones de limpieza por un factor de tiempo elegido en la pantalla MMI Para evadir la instrucci n de Tiempo de Demora oprima Inicio en la pantalla Wave 14 Espaciamiento de L neas utilizado nicamente al utilizar el trayecto de barrido L neas a la Derecha Izquierda con el prop sito de optimizar el barrido Para fijar la distancia ente las l neas elija Fino Medio Grueso 15 Reajuste Per
53. cada duas ou tr s sess es de limpeza desconecte a fonte de alimenta o principal desenrole todo o cabo e arrume o novamente na al a do gabinete conforme o necess rio Manuten o Preventiva PM deve ser realizada no limpador de piscinas rob Wave para mant lo em condi es boas e duradouras MAY TRONICS fornece as pe as necess rias como um kit de PM dedicado O trabalho e a manuten o ser o fornecidos pelo distribuidor O servi o de PM deve ser realizado a cada 1 500 horas de funcionamento ou 1 ano o que ocorrer primeiro Uma mensagem de advert ncia para realizar a PM aparecer na tela do MMI quando necess rio O servi o de PM deve ser obrigatoriamente executado entre em contato com seu distribuidor A n o realiza o da PM ir invalidar a garantia 15 Unidade de controle remoto A unidade de controle remoto RCU localizada no console do MMI e mantida em sua posi o por meio de um im Puxe a para cima gentilmente para remov la de sua base Quando o rob estiver na opera o autom tica use o controle remoto para ignorar as configura es de dire o programadas no rob Quando o rob estiver se movendo em uma direg o para frente o cabo flutuante segue o rob a partir de sua extremidade A A unidade remota tem um alcance de controle de 50 metros a partir do gabinete Para a frente Virar no local exato R Interruptor Liga Desliga do Painel de toque
54. cados por el operador Bolsa del filtro Allarme Piscina Casa Unidad Pantalla de Botones del Remota Casa de Wave Teclado Figura 2 Consola de la MMI del Dolphin Wave Para iniciar una sesi n de limpieza de piscina directamente despu s de haber UD ensamblado a su Dolphin Wave proceda de la siguiente manera 1 Levante la tapa de protecci n de la MMI 2 Conecte el suministro de potencia del Wave a la linea de suministro de potencia de la red 3 Encienda el suministro de potencia La pantalla Wave de la MMI se abrir en la ventana de casa 4 Posicione el carrito con el robot a una distancia de aproximadamente 0 5 1 0 metro del borde de la piscina con su borde inclinado dirigido hacia la piscina de nataci n asegur ndose de que el cable flotante est dirigido hacia la unidad de suministro de potencia del Dolphin Wave 5 De acuerdo con el tamafio de la piscina afloje el largo de cable apropiado Comenzando la Primera Sesi n de Limpieza 1 Oprima Pool Piscina en la MMI El robot comenzar a moverse hacia la piscina y entrar a la piscina de nataci n ubic ndose en el piso de la misma 2 Espere a que aparezca la pantalla WAVE Oprima Inicio Start La nota Por favor elija longitud de piscina aparecer en la pantalla Transcurridos 2 segundos aparecer la pantalla de Ajuste de Longitud de Piscina Ajuste de Longitud de Piscina 25 30 35 40 50 60 Figura 3 Ajuste de Longitud de Piscina
55. cer une session nettoyage 1 Pr parer le Dolphin Wave pour l immersion et le travail dans la piscine 2 Agir d apr s les instructions d finies dans Fonctionnement quotidien page 5 S1 on a fix un certain Temps de D lai voir Configuration du Dolphin Wave ci dessus le compte rebours commence et la p riode de temps qui reste avant le d marrage automatique du nettoyage est affich sur l cran S il n y a pas de temps de d lai d termin le robot commence nettoyer imm diatement Une fois que les activit s de nettoyage ont commenc l cran MMI affiche le temps de compte rebours comme dans la Figure 5 ci dessus Pour outrepasser le temps de d lai et commencer nettoyer imm diatement appuyer sur D marrer Le robot se met travailler tout de suite D termination manuelle de la direction Apr s le d but du cycle nettoyage vous pouvez d cider qu il faut tablir la direction du robot de mani re plus pr cise Il y a deux m thodes pour le faire a Au moyen de D termination direction d s l cran Profil piscine appuyer sur D marrer et puis agir comme d crit dans la section D marrage de la premi re session nettoyage ligne no 5 page 4 b Au moyen de la proc dure D termination Direction pendant que le robot se trouve dans la piscine comme d crit ci dessous D termination direction 1 D s l cran Compte rebours appuyer sur Arr t Si le robot se trou
56. chwimmkabel von der Stromversorgung trennen es vollst ndig auslegen und danach wieder aufrollen und in die Halterung am Caddy legen 5 Vorbeugende Wartungsmassnahmen VW sollten am Wave Roboter ausgef hrt werden um ihn so lange wie m glich funktionsf hig und in gutem Zustand zu halten MAYTRONICS liefert die n tigen Ersatzteile als zweckbestimmtes VW Set Der Fachh ndler ist zust ndig f r die die n tigen Arbeits und Serviceleistungen Vorbeugende Wartungsmassnahmen sollten alle 1 500 Arbeitsstunden oder einmal pro Jahr was immer zuerst eintritt ausgef hrt werden 15 6 Sobald einer der beiden Zeitpunkte eingetreten ist erscheint eine entsprechende Warnmeldung auf dem MMI Bildschirm Wenden Sie sich dann bitte an Ihren Fachh ndler Bei Nichtausf hren der vorbeugenden Wartungsmassnahmen erlischt die Garantie Fernbedienung Die Fernbedienung RCU befindet sich auf der MMI Konsole und wird von einem Magneten gehalten Nehmen Sie diese vorsichtig ab Sie k nnen mit Hilfe der Fernbedienung die programmierten Richtungseinstellungen des Roboters ausser Kraft setzen wenn er sich im automatischen Betrieb befindet 1 Wenn sich der Roboter nach vorne bewegt wird das Schwimmkabel hinterher gezogen 1 Die Fernbedienung funktioniert in einem Abstand von bis zu 50 Metern vom Caddy Abbildung 14 Fernbedienung So benutzen Sie die Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf das integrierte Ber hrungsfeld
57. d When the MMI displays Filter Bag Full you should clean replace the bag before the next operating cycle Itis not necessary to stop the Wave in the middle of the cycle when Filter Full indication appears Clean the filter before the next cycle Non disposable filter bags be cleaned in a washing machine Under normal working conditions disposable bags may be used for about 3 cleaning cycles 2 Before each operating cycle clean the robot body brushes and driving belt area and remove foreign objects rubber bands hair etc 3 Once a week clean impeller area e Remove the impeller cover securing screw using No 2 Philips screw driver e Twist counter clockwise and open the cylinder cover e Remove foreign objects from the impeller e Close the impeller cover and replace the securing screw 4 Keep the electrical cable orderly enabling it to be rolled up easily and placed on the caddy s handle Important Every two or three cleaning sessions disconnect the main 14 power supply unroll the entire cable and re arrange it on the caddy handle as required 5 Preventive Maintenance PM should be performed on the Wave robot pool cleaner in order to keep it in good and long lasting working condition MAYTRONICS provides the parts required as a dedicated PM kit The work and the service will be provided through the dealer PM service should be performed every 1 500 working hours or 1 year the
58. der Herstellung mit speziellen Standardeinstellungen versehen die Sie ndern k nnen Wir verweisen Sie auf den ersten Hauptmen Bildschirm Abbildung 7 und Kundenspezifische Einstellungen Seite 7 Montage des Dolphin Wave Caddys Nehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Versandbox und berpr fen dann anhand der Packliste den Inhalt auf Vollst ndigkeit e Dokumentation und Zubeh rteile e Zerlegter Caddy zur Aufbewahrung und zum Transport des Dolphin Wave Roboters MMI Konsole e Dolphin Wave Roboter inkl Schwimmkabel e Filterbeutel 2 Einweg Filterbeutel bereits in den Wave Roboter eingesetzt 2 Mehrweg Filterbeutel 20 zus tzliche Einweg Filterbeutel e Stromversorgungseinheit Montageanweisungen Siehe Abbildung 1 1 Befestigen Sie den Caddy Griff mit Hilfe der gelieferten Schrauben und Muttern an der Caddy Basis 2 Setzen Sie den Dolphin Wave Roboter auf den Caddy so dass er sich vor der Stromversorgungseinheit befindet Siehe Abbildung 1 3 Legen Sie das aufgerollte Stromkabel des Dolphin Wave Roboters in den Kabelhalter des Caddys und entfernen dann das Klebeband 4 Schliessen Sie das Kommunikationskabel der MMI Konsole an die Stromversorgungseinheit an 5 Schliessen Sie das Schwimmkabel des Dolphin Wave Roboters an die Stromversorgungseinheit an Ziehen Sie den Anschlussadapter gut fest um die Stromversorgung sicherzustellen MMI Kommunikationskabel Wave Stromversorgu
59. di questa sessione d impostazione restano validi fino a quando l operatore li modifica Sacchetto filtro Allarme Piscina Inizio Telecomando Schermo Home Pulsanti di tastiera di Wave Figura 2 La plancia MMI di Dolphin Per iniziare la sessione di pulizia della piscina subito dopo aver assemblato Dolphin Wave procedere come segue 1 Sollevare il coperchio di protezione di MMI 2 Collegare l alimentatore elettrico di Wave alla presa elettrica 3 Attivare l alimentatore elettrico Sulla finestra d inizio appare la schermata MMI Wave 4 Posizionare il carrello con il robot a circa 0 5 1 0 metri dal bordo della piscina con il suo lato inclinato rivolto verso la piscina assicurando che il cavo galleggiante sia rivolto in direzione dell alimentatore elettrico di Dolphin Wave 5 Srotolare una lunghezza di cavo idonea alle dimensioni della piscina Inizio della prima sessione di pulizia 1 Premere POOL su MMI Il robot inizia a muoversi verso la piscina ed entra nella stessa sistemandosi sul fondale 2 Attendere l apparizione della schermata WAVE 3 Premere il pulsante Avvio Sullo schermo visualizzato il messaggio Prego selezionare lunghezza piscina Dopo due secondi appare la schermata Impostazione lunghezza piscina Impostazione lunghezza della piscina 25 30 35 40 50 60 Imposta 4 gt Indietro Figura 3 Impostazione lunghezza della piscina Selezionare la lunghez
60. die actief wordt na 5 minuten leeglooptijd Druk eerst POOL en daarna HOME in om de MMI console te ontgrendelen II Introductie In deze gebruikershandleiding wordt beschreven hoe u de opererende MMI console voor de Dolphin Wave robot zwembadschoonmaker kunt gebruiken Met de interactieve allernieuwste MMI beheerconsole kunt u de robot volledig beheren en kunt u de cyclustijd uitstel van operatie en schoonmaakscan bepalen die de robot uitvoert Dit maakt ook de diagnose van verschillende technische functies en parameters mogelijk De console heeft een afstandsbediening eenheid voor handmatige operatie en tijdelijke opheffing van automatische schoonmaakoperaties De Dolphin Wave is ontworpen om vier verschillende zwembad configuraties te defini ren als deze zijn ingesteld worden de zwembad configuraties in het geheugen van de MMI opgeslagen De robot wordt door de fabriek met vooraf ingestelde specifieke standaard zwembadinstellingen geleverd die u kunt resetten Zie het eerste Hoofdmenu scherm Figuur 7 en Aangepast op pagina 7 Dolphin Wave caddy assemblage Verwijder zorgvuldig alle artikelen uit de verpakking en controleer ze volgens de paklijst De inhoud moet zijn o Documentatie en accessoires o Niet geassembleerde Caddy om de Dolphin Wave robot op te slaan en te vervoeren o MMI console o Dolphin Wave robot en drijvende kabel o Filterzakken 2 afvalzakken die al in de Wave robot zijn 2 permanente filterzakken
61. do el Ajuste de Direcci n desde el perfil de piscina Oprima inicio y proceda de manera similar al procedimiento descrito en Comenzando la Primera Sesi n de Limpieza rengl n No 5 p gina 6 b Aplicando el procedimiento de Ajuste de Direcci n mientras que el robot se encuentra en la piscina tal como se describe a continuaci n Ajuste de Direcci n 1 En la pantalla de Cuenta Atr s oprima Pare Si el robot se halla en ciclo de limpieza Si se halla proyectado el cuidador de pantalla oprima POOL y luego HOME para abrir la MMI Tip 2 Navegue hacia la pantalla Perfil de Piscina elija Ajuste de Direcci n y luego Ajuste Fino 3 Oprima Inicio El robot comenzar a moverse a lo largo del ancho de la piscina 4 Desde la MMI oprima o para corregir la direcci n del robot hasta que el mismo se mueva exactamente a lo largo del ancho de la piscina en direcci n a las agujas del reloj en direcci n opuesta a las agujas del reloj 5 Una vez obtenida la direcci n de ancho deseada oprima Siguiente 6 El Robot girar en 90 grados hacia la izquierda y se desplazar a lo largo de la piscina non 7 A continuaci n ajuste finamente a lo largo de la piscina utilizando o hasta que el robot se desplace a lo largo de la piscina como en el paso 2 15 Una vez conseguida la direcci n deseada oprima Siguiente para confirmar el final del procedimiento de ajuste fino Oprima H
62. e 11 7 8 10 11 12 13 Set each parameter and then scroll down to the next line Set Navigation Mode and choose either Rectangular I Default Rectangular 2 or Shaped Rectangular 1 Recommended for pools with parallel walls and 90 L shape Rectangular 2 as above in case magnetic interference that cause curved motion Shaped Recommended for free formed pools Set Scanning Path and choose either Default Lines to Right or Lines to Left Default Recommended Lines to Right Left To be used in cases when the pool scan needs to be limited to one direction or split into two sections In order to use this mode consult your dealer After setting the Scanning Path from the Pool Profile screen scroll down to the next screen to Direction Setup Figure 13 Pool A Profile Direction Setup 180 0 Delay Time oh Line Spacing Medium Reset Pool A profile select A v back Figure 13 Second pool profile screen Press Select to enter Direction Setup To change the Direction Setup proceed as explained in Manual Direction Setup below Press Select to enter Delay Time Setting a Delay Time allows you to delay the start of cleaning operations by a time factor selected from the MMI screen Start i To override the Delay Time instruction from the Wave screen press 12 14 Line Spacing used only when Lines to Right Left scanning path is used in order
63. e Direction Setup procedure while the robot is in the pool as described below Direction Setup 1 From the Countdown screen press Stop If the robot is during cleaning cycle If the screensaver is displayed press POOL and then HOME to unlock ine MMI 2 Navigate to the Pool Profile screen and select Direction Setup and then Fine Tuning 3 Press Start The robot starts moving along the width of the pool 13 4 From the MMI press or to correct the robot s direction until it moves exactly along the width of the pool clockwise direction counter clockwise direction Once the desired width direction is achieved press Next 6 The Robot will turn 90 degrees to the left and move along the length of the pool 7 Next fine tune along the pool s length using or as in step 2 until the robot moves along the pool s length 8 Once the desired direction is reached press Next to confirm the end of the fine tuning procedure 9 Press HOME to return to the Wave screen and then press Start to continue the cleaning session Operating Guidelines e A large sized swimming pool of approximately 300 square meters requires approximately 2 3 hours cleaning time This is the default setting e Olympic size pool of 1 250 square meters requires approximately 5 hours cleaning time This is the default setting Maintenance 1 Clean and replace filter as neede
64. e verschiedenen Funktionen aktivieren Benutzen Sie die MMI Funktionen die in den verschiedenen Bildschirmen erscheinen um zwischen den Bildschirmen hin und herzuschalten und die Software zu konfigurieren MMI Funktionen Befehl Beschreibung Durch Dr cken der Taste Men im Hauptbildschirm gelangen Sie zum Hauptmen Nach oben scrollen Nach unten scrollen IP Start Durch gleichzeitiges Dr cken der zwei gr nen Tasten beginnen Sie den Schwimmbad Reinigungszyklus Durch Dr cken der Taste Ausw hlen Ausw hlen best tigen Sie Ihre mit Hilfe der Scroll Tasten gemachte Wahl Durch Dr cken der Taste Modifizieren Modifizieren k nnen Sie ausgew hlte Einstellungen ndern Durch Dr cken dieser Taste gelangen Sie Zur ck zum vorhergehenden Bildschirm Durch Dr cken dieser Taste gelangen Sie Beenden zum Wave Bildschirm Einstellung der Roboter Parameter 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein Der Wave Bildschirm zeigt den Startbildschirm 2 Dr cken Sie auf die Taste Men um zum Hauptmen zu gelangen Abbildung 7 Hauptmen Schwimmbadprofil Filterzustand Sauber Fehlermeldung Statistik Ausw hlen Beenden Abbildung 7 Hauptmen Es gibt zwei Hauptmen Bildschirme und Sie k nnen durch Dr cken des Pfeils V zum zweiten Bildschirm gelangen Nach Statistik ffnen Sie den zweiten Hauptmen Bildschirm Abbildung 8 Hauptmen Einstellung der Uhr Einstellung des D
65. e voir le premier cran Menu principal Figure 7 et R glages particularis s dans la page 7 Assemblage du bo tier du Dolphin Wave Retirer soigneusement tous les l ments du carton d aconditionnement et les v rifier en rapport avec la liste d emballage Vous devez y avoir e documentation et des acc ssoires e Un bo tier pour le stockage et le transport du robot Dolphin Wave e La console du MMI e Le robot Dolphin Wave et le c ble flottant e Sacs filtre 2 sacs jeter assembl s dans le robot Wave 2 sacs filtre permanents 20 sacs jeter additionnels e Une unit d alimentation Instructions d assemblage Voir Figure 1 1 Attacher la poign e du bo tier la base du bo tier et la serrer l aide des vis et des crous fournis 2 Placer le robot Dolphin Wave sur le bo tier devant l unit d limentation comme on peut voir dans la Figure 1 3 Placer le c ble lectrique embobin du Dolphin Wave sur l trier c ble du bo tier et enlever la bande adh sive collante 4 Brancher le c ble de communication du MMI l unit d limentation Brancher le c ble flottant du Dolphin Wave l unit dalimentation Serrer l adapteur connecteur fermement afin d assurer une bonne connectivit lectrique Couvercle de la roue aubes C ble de communication du MMI Unit d alimentation du Wave C ble flottant branch Punit d alimentation du Wave C ble d alimentation
66. ecomendado Lines to Right Left Deve ser usado em casos quando a varredura da piscina precisa ser limitada em uma dire o ou dividida em duas seg es Para usar este modo consulte seu distribuidor Ap s configurar o Scanning Path a partir da tela Pool Profile role para baixo para a pr xima tela Direction Setup Configurag o de direg o Figura 13 Perfil da Piscina A Configura o da Dire o 180 0 Tempo de espera oh Espa amento de linha M dio Reinicializar o Perfil da Piscina A selecionar A y voltar Figura 13 Segunda tela de perfil de piscina Pressione Select para entrar na tela Direction Setup Para alterar a Direction Setup Configurag o da dire o continue conforme as explicag es de Configurac o da direc o manual abaixo Pressione Select para entrar na tela Delay Time Tempo de espera Configurar um Delay Time permite atrasar o in cio das operag es de limpeza por um fator de tempo selecionado na tela do MMI E Para ignorar a instru o Delay Time pressione Start na tela Wave 12 14 Line Spacing Espacamento de linha usado somente quando o caminho de varredura de Lines to Right Left Linhas para a direita esquerda usado para otimizar a varredura Escolha Fine Medium Coarse Fina M dia Grossa para configurar a dist ncia entre as linhas 15 Reset Pool Profile Reconfigurar o perfil da piscina Permite excluir todos os par metros de perfis
67. edterichting is bereikt drukt u op Volgende 6 De Robot draait 90 graden naar links en beweegt over de lengte van het zwembad 14 7 Vervolgens stelt u volgens stap 2 de lengte van het zwembad nauwkeurig in met of totdat robot over de lengte van het zwembad beweegt 8 Als de gewenste richting is bereikt drukt u op Volgende om het einde van de instelprocedure te bevestigen 9 Druk op HOME om naar het Wave scherm terug te keren en druk vervolgens op Start om de schoonmaakbeurt te vervolgen Operatie richtlijnen Een groot zwembad van ongeveer 300 vierkante meter heeft ongeveer 2 3 uur schoonmaaktijd nodig Dit is de standaard instelling Een Olympisch zwembad van 1250 vierkante meters heeft ongeveer 5 uur schoonmaaktijd nodig Dit is de standaard instelling Onderhoud 1 Verschoon verwissel de filter naar behoefte Als op de MMI Filter bag full verschijnt moet u de zak voor de volgende schoonmaakbeurt verschonen verwisselen il Gewone filterzakken die niet weggeworpen worden kunnen in een wasautomaat Het is niet nodig om de Wave tijdens de cyclus te stoppen als Filterzak vol verschijnt Maak de filter voor de volgende cyclus schoon worden gewassen Bij gewone werkcondities kunnen wegwerpzakken voor ongeveer schoonmaakbeurten worden gebruikt Voordat u een schoonmaakbeurt begint maakt u de robot borstels en drijfriem schoon en verwijdert u al het opgehoopte vuil Maak eens p
68. embad A Zwembad B Zwembad C Zwembad D instellen A y afsluiten Figuur 10 Zwembadprofielscherm 3 Om een tweede zwembadprofiel te selecteren scrollt u naar Zwembad B en drukt u op Select Het Wave scherm toont automatisch dat Zwembad B het huidig gedefinieerde zwembad is Om de zwembaden B C en D te configureren vervolgt u met Stap 1 van De eerste Schoonmaakbeurt op pagina 3 Om naar eerder gedefinieerde zwembadinstellingen te gaan 1 In het Wave scherm drukt u op de huidige weergegeven zwembad instelling aan de rechterkant van het scherm zie Figuur 9 om het Zwembadprofiel scherm te openen Scroll naar het gewenste zwembad en druk op Selecteer Het Wave scherm verschijnt met de gekozen zwembad instelling 10 Handmatige procedure om zwembadprofielen te configureren 1 In het Wave logo menu drukt u op Menu 2 In het Hoofdmenu met Zwembadprofiel gemarkeerd drukt u op Selecteer en daarna Wijzigen om het huidige actieve profielscherm te zien 3 Druk op Selecteren om het scherm Zwembadlengte instellen te openen Zwembadprofiel A Zwembadlengte 25m Cyclustijd 3u Navigatiemodus Rec 1 Scanningspad Standaard selecteer A v terug Figuur 11 Zwembadlengte instellingscherm 4 Met de Selecteer en Scroll knoppen A Y stelt u iedere parameter in zoals 5 Met Zwembadlengte gemarkeerd drukt u op Selecteer Het scherm Zwembadlengte instellen verschijnt Zwembadlengte instellen 25 3
69. en f hren Sie die im Abschnitt Manuelle Einstellung der Richtung weiter unten aufgef hrten Schritte aus 13 Dr cken Sie auf die Taste Ausw hlen um eine Verz gerungszeit einstellen zu k nnen Durch die Einstellung einer Verz gerungszeit im MMI Bildschirm k nnen Sie den Beginn des Reinigungszykluses auf einen sp teren Zeitpunkt verschieben Um sich ber eine eingegebene Verz gerungszeit hinwegzusetzen dr cken Sie einfach im Wave Bildschirm auf Start 14 Abstand zwischen Scan Linien nur w hlbar wenn die Option Linien nach rechts links ausgew hlt wurde Optimiert den Scanvorgang Mit Hilfe der Optionen Fein Medium Grob k nnen Sie den Abstand zwischen den Scan Linien einstellen 15 Neueinstellung des Schwimmbadprofils Erm glicht Ihnen alle augenblicklich eingestellten Profilparameter Beckenl nge Zykluszeit Navigationsmodus Verz gerungszeit zu l schen W hrend der Einstellung der Parameter y Dr cken Sie auf die Taste Zur ck um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Tip Dr cken Sie auf der Konsole auf die Taste HOME um zum Wave Bildschirm zur ckzukehren Beginn des Reinigungsvorgangs Sobald alle kundenspezifischen Einstellungen konfiguriert wurden k nnen Sie einen Reinigungszyklus beginnen 1 Machen Sie den Dolphin Wave Roboter betriebsbereit und lassen ihn auf den Schwimmbadboden absinken 2 Fahren Sie wie im Abschnitt Tagt glicher Betrieb auf Seite 5 be
70. er le distributeur vendeur de Maytronics 18 Rapport d Erreur V rifier Mesures prendre Le robot est bloqu 1 Est ce que le robot a sur le plancher de rencontr un obstacle D ol ES RSS ne placer le robot de sa position et retirer li 2 ae ni il y d l obstacle Remettre en activit 2 a A a Si le probl me r appara t contacter le SEN iun ee distributeur vendeur de Maytronics courroies d entrainement du robot Systeme Est c 1 ble 1 on e que e p i eb dali Contacter le distributeur vendeur de Navigation chaque fois qu on fait fonctionner l appareil Maytronics Panne de fusible Est ce qu il y a un court circuit ou une rupture dans le cable flottant R parer le c ble et remplacer le fusible Note Le support du fusible est situ au dessous de l unit motrice du c t droit Remplacer le fusible par le fusible de rechange fourni Note Il s agit d un fusible particulier et il est possible d obtenir des rechanges chez votre distributeur Maytronics Pas de communication Est ce que le probl me survient lorsqu on appuie sur POOL ou HOME sur le MMI Contacter le distributeur vendeur de Maytronics Note vous pouvez travailler provisoirement sans utiliser le MMI Deconnectez le de l unit motrice pour d sactiver la fonction Piscine D part 19 3 Italiano Istruzioni d uso
71. er verschiedene Schwimmbadarten konfiguriert werden Die konfigurierten Einstellungen werden im Speicher der MMI Konsole gespeichert Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie zus tzliche Schwimmbadeinstellungen konfigurieren k nnen So f gen Sie eine neue Schwimmbadkonfiguration hinzu 1 ffnen Sie den Wave Bildschirm Wie Sie in Abbildung 9 sehen k nnen ist der Roboter auf Schwimmbadtyp A eingestellt Men Stare q Schwimmbad A Abbildung 9 Wave Bildschirm mit Schwimmbadtyp A als Standardeinstellung 2 Driicken Sie in diesem Bildschirm auf Schwimmbadtyp A Daraufhin ffnet sich der Bildschirm Schwimmbadprofil Abbildung 10 Schwimmbadprofil Schwimmbad A Schwimmbad B Schwimmbad C Schwimmbad D Ausw hlen Beenden Abbildung 10 Schwimmbadprofil Bildschirm 3 Umein zweites Schwimmbad Profil auszuw hlen scrollen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste zu Pool B und dr cken dann auf die Taste Ausw hlen Im Wave Bildschirm wird jetzt automatisch Schwimmbad B in der rechten Ecke erscheinen 10 4 Zur Konfigurierung von Schwimmbad B C und D beginnen Sie wieder mit Schritt 1 auf Seite 3 Beginn der ersten Reinigung So k nnen Sie eine bereits konfigurierte Schwimmbadart ffnen 1 Klicken Sie im Wave Bildschirm auf die auf der rechten Bildschirmseite angezeigte Schwimmbad Einstellung siehe Abbildung 9 um den Bildschirm Schwimmbad Profile zu ffnen 2 Scrollen Sie zum gew nschte
72. er week de rotorbladomgeving schoon e Verwijder de schroeven van het rotorbladdeksel met een Philips 2 schroevendraaier e Draai tegen de klok in en open het cilinderdeksel e Verwijder het vuil van het rotorblad e Sluit het rotorbladdeksel en bevestig de veiligheidsschroef Zorg ervoor dat de elektrische kabel gemakkelijk kan worden opgerold en op de beugel van de caddy wordt geplaatst Belangrijk verwijder na iedere twee of drie schoonmaakbeurten de hoofdstroomtoevoer rol de kabel uit en plaats hem weer op de beugel van de caddy Preventief onderhoud PM de Wave robot zwembadschoonmaker moet regelmatig een onderhoudsbeurt krijgen zodat hij in een goede en langdurige werkconditie verkeert MAYTRONICS verschaft de benodigde onderdelen in een PM kit De werkzaamheden en service wordt door de dealer uitgevoerd PM service moet iedere 1500 werkuren of 1 keer per jaar worden uitgevoerd volgens de kortste tijd Indien dit nodig is verschijnt op het MMI scherm een waarschuwingsbericht om een onderhoudsbeurt uit te voeren Een onderhoudsbeurt dient noodzakelijkerwijze te worden uitgevoerd Neem hiervoor contact met uw dealer op Als de onderhoudsbeurt niet wordt uitgevoerd wordt de garantie ongeldig verklaard 15 Afstandsbedieningeenheid De afstandsbedieningeenheid RCU bevindt zich op het MMI console en wordt door een magneet op zijn plaats gehouden U kunt het verwijderen door het voorzichtig naar boven te halen Als de robot i
73. eracionais Uma piscina grande de aproximadamente 300 metros quadrados requer aproximadamente 2 a 3 horas de tempo para limpeza Esta a configurag o padr o Uma piscina de tamanho ol mpico de 1 250 metros quadrados requer aproximadamente 5 horas de tepo de limpeza Esta a configurag o padr o Manutenc o 1 Limpe troque o filtro de acordo com a necessidade Quando MMI exbir Filter Bag Full Filtro cheio deve se limpar trocar o filtro antes do pr ximo ciclo operacional necess rio parar o Wave no meio do ciclo quando a indica o Filter Full aparecer Limpe o filtro antes do pr ximo ciclo 1 Filtros n o descart veis podem ser lavados na m quina de lavar Em condi es normais de funcionamento os filtros descart veis podem ser usados por cerca de 3 ciclos de limpeza Antes de cada ciclo operacional limpe o corpo do rob as escovas e a rea da correia de transmiss o e remova objetos estranhos el sticos de borracha cabelos etc Limpe a rea do propulsor uma vez por semana e Remova o parafuso fixador da tampa do propulsor usando uma chave phillips No 2 e no sentido anti hor rio e abra a tampa do cilindro e Remova objetos estranhos do propulsor e Feche a tampa do propulsor e coloque o parafuso fixador no lugar Mantenha o cabo el trico em ordem permitindo que seja enrolado para cima e colocado na al a do gabinete de forma f cil Importante A
74. etros est o explicados na tabela abaixo Par metro Descric o Perfil da Piscina Pressione Select para ir para a tela Pool Profile Perfil da piscina Selecionar Pool Profile abre a tela Pool Profile para quatro tipos de piscina diferentes Pool A Piscina A aconfigurag o padr o Estado do Filtro Relata a condi o do filtro e Clean O filtro est pronto para uso e Full Trocar limpar o filtro A luz de advert ncia do FILTER BAG no console tamb m ir indicar que o filtro necessita de limpeza troca Relat rio de Erro Exibe as informag es para o T cnico de Manuteng o Estatistica Pressione Select para revisar os dados da utilizag o do rob Par metros da segunda tela do Menu Principal Par metro Descric o Configurac o do Pressione Select para entrar na tela Clock Setup Rel gio Configurag o do rel gio e no modo 12 24 horas Configurac o da Tela de configurag o de data Data Modo do T cnico Tela do t cnico com acesso restrito Idioma Modo da interface de idioma Configurando perfis de piscinas adicionais Conforme observado anteriormente o Dolphin Wave pode ser configurado para quatro tipos diferentes de piscinas As configurag es feitas s o armazenadas na mem ria do MMI Esta seg o descreve como realizar configurag es adicionais de piscinas Para adicionar uma nova configurac o de piscina faca o seguinte 1 V para a tela Wave Pool A aparece como a configura o atua
75. ettoyeur piscines au besoin Lorsqu on soul ve le Robot Dolphin Wave nettoyeur piscines faire attention pour viter des l sions au dos Observations G n rales Dans ce manuel d utilisateur la commande appuyer sur D marrage se fait en appuyant au m me temps sur les deux boutons verts sur le MMI Figure 2 Le MMI est equip d un sauve crans qui fonctionne apr s 5 minutes d attente Appuyer sur POOL et HOME dans cet ordre pour d verrouiller la console du MMI Introduction Ce manuel d utilisateur d crit la fa on d utiliser votre console d op ration MMI pour le robot nettoyeur piscines Dolphin Wave La console de contr le MMI interactive de technologie innovatrice assure un parfait contr le du robot et vous permet de d terminer la dur e du cycle le d lai de fonctionnement et le scannage de nettoyage ex cut s par le robot Il permet galement de faire la diagnose de certains param tres et fonctions techniques La console h berge un dispositif de t l commande pour le contr le manuel et la neutralisation temporaire des op rations de nettoyage automatiques Le Dolphin Wave a t con u pour travailler avec quatre configurations diff rentes de piscines et apr s avoir t regl es les configurations piscine sont sauvegard es dans la m moire du MMI Le robot est pr r gl en fabrique avec des r glages par d faut particuliers qui peuvent tre chang s Pri re d
76. eve ser submersa em gua Para trocar as pilhas remova os quatro parafusos de fixag o da tampa traseira e troque todas as pilhas por pilhas novas 17 Resoluc o de problemas Mensagem de erro Verifique Ac o a ser tomada Sobrecarga Prop H sujeira ou outros materiais estranhos no propulsor Solte o parafuso que prende a tampa protetora do propulsor Vire o levemente no sentido anti hor rio at que fique solto Remova qualquer sujeira em torno do propulsor Troque a tampa protetora Sobrecarga Prop O problema ocorre a cada operag o Entre em contato com o distribuidor fornecedor Maytronics Subcarga Prop O problema ocorre a cada operag o Entre em contato com o distribuidor fornecedor Maytronics Sobrecarga Transm H sujeira interferindo na correia de transmiss o nas escovas OU nos eixos da transmiss o Remova qualquer sujeira ou corpos estranhos que possam ter ficado presos nas correias de transmiss o nas escovas ou nos eixos de transmiss o Sobrecarga Transm O problema ocorre a cada operag o Entre em contato com o distribuidor fornecedor Maytronics Subcarga Transm O problema ocorre a cada operag o Entre em contato com o distribuidor fornecedor Maytronics Entrada CC 1 H um curto circuito desconex o parcial ou completa 2 H uma ruptura visivel no cabo flutuante Entre em contato com o distribuidor fornecedor May
77. feitas durante esta sess o de configurac o permanecem em uso at que sejam alteradas pelo operador Unidade Tela Inicial do Bot es do remota Wave teclado Figura 2 O Console MMI do Dolphin Wave Para iniciar a sess o de limpeza da piscina imediatamente ap s ter montado seu Dolphin Wave faca o seguinte 2 3 4 Erga tampa protetora do MMI Conecte a fonte de alimentag o do Wave linha da fonte de alimentag o principal Ligue a fonte de alimenta o A tela do MMI Wave abre a janela Inicial Posicione o gabinete com o rob cerca de 0 5 ma 1 0 m da borda da piscina com sua borda inclinada de frente para a piscina assegurando que o cabo flutuante esteja na direg o da unidade de fonte de alimentag o do Dolphin Wave De acordo com o tamanho da piscina libere a largura apropriado do cabo Iniciando a primeira sess o de limpeza 1 No MMI pressione POOL Piscina O rob comega a se mover na direg o da piscina e entra na piscina se posicionando no piso da piscina Espere at que a tela WAVE aparega Pressione Start Iniciar Please select pool length Selecione a largura da piscina aparece na tela Ap s 2 segundos a tela Pool Length Set Up Configurag o da largura da piscina aparece m Configura o da largura da piscina 25 30 35 40 50 60 Configurar voltar Figura 3 Configurac o da largura da piscina Usando as setas 4 gt selecione
78. fil de Piscina Permite borrar todos los par metros corrientes de la piscina Longitud de Piscina Tiempo de Ciclo Modo de Navegaci n Tiempo de Demora Durante las operaciones de ajuste de par metros Tip Oprima Atr s para regresar a la pantalla anterior Oprima en la consola para regresar a la pantalla Wave 14 Iniciando las Operaciones de Limpieza Una vez todos los ajustes personalizados hayan sido configurados se puede proceder a la sesi n de limpieza 1 Prepare al Dolphin Wave para funcionamiento e inmersi n en la piscina 2 Proceda como en Operaci n Diaria en la p gina 7 Si ha sido fijado un Tiempo de Demora vea Configurando el Dolphin Wave m s arriba comenzar la cuenta atr s y el tiempo que quede hasta iniciar la limpieza autom tica se hallar proyectado en la pantalla De no haber sido especificado ning n tiempo de demora el robot comenzar a limpiar de inmediato Una vez iniciadas las actividades de limpieza la pantalla de la MMI exhibir el tiempo de cuenta atr s tal como lo ilustra la Figura 5 anterior E Para evadir el tiempo de demora y comenzar a limpiar de inmediato oprima In cio Tip El robot comenzar a trabajar de inmediato Ajuste de Direcci n Manual Luego de haber comenzado el ciclo de limpieza UD podr a considerar necesario ajustar la direcci n del robot con mayor precisi n Esto se puede realizar de 2 maneras a Utilizan
79. finch l impugnatura del cavo galleggiante emerge Afferrare l impugnatura inclinando leggermente il robot per farne uscire l acqua e collocarlo a lato della piscina o sul carrello Il robot si disattiva automaticamente Comando d arresto manuale Se necessario si pu arrestare il robot durante la sessione di pulizia 1 Dalla schermata di conto alla rovescia Figura 4 premere il pulsante stop Sullo schermo di MMI appare il messaggio stop robot prego attendere Dopo 5 secondi appare la schermata Arresto manuale Figura 6 Arresto manuale Tempo completato 0120 Ore totali Sacchetto filtro Pulito Uscita Figura 6 Schermata d arresto manuale 2 Per arrestare definitivamente la sessione di pulizia premere il pulsante Uscita Lo schermo di MMI ritorna alla schermata Wave Impostazioni customizzate Il robot Dolphin Wave comandato dalla plancia MMI Si possono customizzare le impostazioni del robot per adeguarlo al tipo di piscina che si vuole pulire Sono quattro le configurazioni diverse di piscina che possono essere impostate e memorizzate da MMI per uso futuro Quando si configura il profilo della piscina si possono impostare sia la durata del ciclo di pulizia che il ritardo dopo il quale il robot inizia il ciclo La procedura per la configurazione di ulteriori profili di piscina illustrata in Configurazione di ulteriori profili di piscina a pagina 9 Le procedure di tastiera MMI
80. floating cable gently pull the robot upwards and towards the caddy As it reaches the side of the pool pull the cable gently until the floating cable handle emerges Grasp the handle tilting the robot slightly allowing water to drain place by the pool side or guide it onto the caddy The robot shuts down automatically Manual Stop Control If necessary you can stop the robot during the cleaning session 1 From the countdown screen Figure 4 press Stop The MMI screen displays the message Stopping robot please wait After 5 seconds the Manual Stop screen is displayed Figure 6 Manual Stop Completed Time Toal Hours Filter Bag Figure 6 Manual Stop screen 2 To stop the cleaning session completely press Exit The MMI display returns to the Wave screen Customized Settings The Dolphin Wave robot is controlled from the MMI console You can customize the robot s settings to match the specific type of swimming pool that is to be cleaned Four different swimming pool configurations can be set and stored in the MMI s memory for future use When you configure the pool profile you can also set the cleaning cycle time and the delay time before the robot starts its cleaning cycle The procedure for configuring additional pool profiles is explained in Configuring Additional Pool Profiles on page 9 The MMI keyboard procedures are explained in the next section MMI Operations Use the control buttons
81. gure 10 L cran Profil piscine 3 Pour s lectionner un second profil piscine faire d filer vers le bas jusqu Piscine B et appuyer sur S lect L cran Wave appara t automatiquement et montre que la piscine B est maintenant la piscine couramment d finie Pour configurer les piscines B C et D aller l tape 1 de D marrage de la premi re Session de nettoyage dans la page 3 Pour aller un r glage piscine d fini auparavant 1 Des l cran Wave appuyer sur le r glage piscine couramment affich au c t droit de l cran Voir Figure 9 pour ouvrir l cran Profil piscine D filer jusqu la piscine requise et appuyer sur Select L cran Wave appara t avec le r glage piscine choisi 10 M thode manuelle pour la configuration des Profils piscine 1 2 partir du menu avec le logo Wave appuyer sur Menu Du Menu principal avec Profil piscine accentu appuyer sur S lect et puis modifier pour visualiser l cran du profil couramment actif Appuyer sur S lect pour acc der l cran R glage longueur piscine Profil Piscine A Longueur piscine 25m Dur e du cycle 3h Mode navigation Rect 1 Route de scannage D faut s lect v arrier Figure 11 L cran de r glage longueur piscine Au moyen des boutons Select et de d filement A Y r gler chaque param tre son tour par exemple Avec Longueur piscine accentu appuyer sur Select L cran
82. hoonmaak begint wordt op het scherm getoond Als geen uitsteltijd is gespecificeerd begint de robot gelijk schoon te maken Als de schoonmaak operaties zijn begonnen toont het MMI scherm de afteltijd zoals in Figuur 5 hierboven is weergegeven Om de uitsteltijd te annuleren en gelijk met de schoonmaak te beginnen Ti a druktu op Start De robot begint gelijk te werken Handmatig de richting instellen Nadat de schoonmaakcyclus is begonnen wiltu mogelijk de richting instellingen van de robot nauwkeuriger instellen Dit kan op 2 manieren worden uitgevoerd a Met Richting instellen van Zwembad Profiel Druk op start en volg dezelfde procedure zoals beschreven in De eerste schoonmaakbeurt beginnen punt 5 op pagina 4 b Met de Richting instellen procedure terwijl de robot in het zwembad is zoals hieronder beschreven Richting instellen 1 Druk in Countdown op Stop Als de robot in de schoonmaak cyclus is Als de screensaver verschijnt drukt u op POOL en vervolgens op he HOME om de MMI te ontgrendelen 2 Navigeer naar het Zwembadprofiel scherm en selecteer Richting instellen en vervolgens Fine Tuning Druk op Start De robot begint over de breedte van het zwembad te bewegen 4 Druk op de MMI op of om de richting van de robot te corrigeren totdat het precies over de breedte van het zwembad beweegt met de klok mee tegen de klok in 5 Als de gewenste bre
83. ichting instelling te openen 12 Om de Richting instelling te veranderen volgt u de stappen op in Handmatig de richting instellen hieronder 13 Druk op Selecteer om de Uitsteltijd in te stellen Als de Uitsteltijd wordt ingesteld kunt u de schoonmaakbeurten met een tijdsfactor die van het MMI scherm is geselecteerd instellen l Om de Uitsteltijd instructie te annuleren drukt u in het Wave scherm op Start 12 14 Lijnspati ring wordt alleen gebruikt als het Lines to Right Left lijnen naar rechts links scanningpad wordt gebruikt hierdoor wordt het scannen geoptimaliseerd Kies Fine fijn Medium Coarse grof om het verschil tussen de lijnen in te stellen 15 Zwembadprofiel resetten hiermee kunnen alle huidige zwembadprofiel parameters worden gereset Zwembadlengte Cyclustijd Navigatiemodus Uitsteltijd Tijdens het instellen van parameters Tip e Druk op Terug om naar het vorige scherm terug te keren e Druk op HOME op de console om naar het Wave scherm terug te keren 13 De schoonmaakbeurt beginnen Als alle aangepaste instellingen zijn geconfigureerd kunt u aan de schoonmaakbeurt beginnen 1 Maak de Dolphin Wave gereed voor operatie en onderdompeling in het zwembad voor 2 Vervolg als beschreven in Dagelijkse operatie op pagina 5 Als de Uitsteltijd is ingesteld zie De Dolphin Wave configureren hierboven begint de aftelling De overgebleven tijd voordat de automatische sc
84. ine dimensions olympiques de 1 250 m tres carr s exige une p riode nettoyage d environs 5 heures Ceci est le r glage par d faut Entretien 1 Nettoyer et remplacer le filtre au besoin Lorsque le MMI affiche Sac filtre plein il faut nettoyer ou remplacer le sac avant du cycle nettoyage suivant n est pas n cessaire d arr ter le Wave au milieu du cycle lorsque l indication Filtre plein apparait Nettoyez le filtre avant le cycle suivant Les sacs a usage permanent peuvent tre lav s dans la machine n Dans des conditions de travail normales les sac jeter peuvent tre utilis s pour environs 3 cycles nettoyage 2 Avant chaque cycle nettoyage nettoyer le corps du robot les brosses et la zone de la courroie de transmission et retirer des impuret s telles que bandes de caoutchouc des cheveux etc Une fois par semaine nettoyer la zone de la roue aubes e Extraire la vis de r tention du couvercle de la roue aubes au moyen d un tournevis Philips no 2 e Faire tourner contre le sens des aiguilles d une montre et ouvrir le couvercle du cylindre e Retirer tout objet tranger de la roue aubes e Fermer le couvercle de la roue aubes et remplacer la vis de r tention Garder le cable lectrique en bon ordre de fa on qu on puisse l embobiner facilement et le placer sur la poign e du bo tier Important Toutes les deux ou trois sessions de nettoyage d brancher l
85. ine A D termination direction 180 0 P riode D lai Oh Espacement lignes Moyen Corr Reg Profil piscine A select A v arrier Figure 13 Ecran de profil de seconde piscine 11 Appuyer sur Select pour acc der a D termination Direction 12 Pour changer la D termination direction proc der d apres les instructions de la section Determination manuelle de la direction ci dessous 13 Appuyer sur Select pour acc der Delai La d termination du temps de d lai vous permet de retarder le d but des op rations de nettoyage pour une p riode de temps s lectionn e depuis l cran du MMI 1 Pour outrepasser l instruction P riode de d lai depuis l cran Wave appuyer sur D marrer 12 14 Espacement lignes utilis seulement lorsqu on utilise la route de scannage Lignes droite gauche pour optimiser le scannage Choisir Fin Moyen Grossier pour r gler la distance entre les lignes 15 Corriger r glage Profil Piscine Vous permet de annuler tous les param tres profil piscine en cours Longueur piscine Dur e du cycle Mode Navigation P riode d lai Pendant les op rations de r glage param tres e Appuyer sur arrier pour retourner l cran ant rieur Appuyer sur HOME sur la console pour retourner Wave Ne D marrage des activit s de nettoyage Apres avoir configure tous les r glages particularis s vous pouvez commen
86. ining is 2 hours 59 minutes and 59 seconds At the end of the cleaning session the robot stops automatically To remove the robot from the pool proceed as explained in Removing the Robot from the Swimming Pool on page 5 4 Everyday Operation After you have set up the Dolphin Wave and configured it for the first time the device is set for everyday operation When performing your next cleaning session proceed as follows 1 Position the caddy about 0 5 1 0 meter from the pool edge with its front sloping edge facing the swimming pool and the floating cable pointing in the direction of the Dolphin Wave power supply unit 2 Press Pool on the MMI The robot starts moving towards the pool and enters the swimming pool positioning itself on the pool floor 3 Wait for the Wave screen to display on the MMI 4 To start the robot press Start on the MMI The robot starts its cleaning cycle and the Countdown screen displays hh mm ss 3hr cycle Default cleaning 02 59 59 Figure 5 Countdown screen To avoid unauthorized changes to the MMI settings you can lock the MMi s keyboard From the countdown screen press Lock Figure 5 To unlock the keyboard press POOL and then HOME in that order Tip At the end of the cleaning session the robot stops automatically Removing the Robot from the Swimming Pool 1 Press HOME The robot starts moving in the direction of the floating cable 2 Holding the
87. io Fare riferimento alla Figura 1 1 Attaccare l impugnatura del carrello alla base dello stesso e serrare con le viti ed i dadi forniti 2 Posare il robot Dolphin Wave sul carrello di fronte all alimentatore elettrico come illustrato in Figura 1 3 Sistemare il cavo elettrico arrotolato di Dolphin Wave sull apposita mensola di supporto e rimuovere il nastro adesivo che lo tiene unito 4 Collegare il cavo di comunicazione MMI all unit di alimentazione elettrica 5 Collegare il cavo galleggiante di Dolphin Wave all unit di alimentazione elettrica Serrare l adattatore con fermezza per garantire la connessione elettrica Cavo di comunicazione MMI lt Mensola di appoggio del cavo Cavo galleggiante Impugnatura del cavo galleggiante Alimentatore elettrico Coperchio della girante Cavo di comunicazione MMI All alimentatore elettrico di Wave Cavo galleggiante collegato all alimentatore elettrico di Wave Cavo di alimentazione elettrica Figura 1 Il Dolphin Wave I sacchetti filtro usa e getta devono essere conservati in luogo buio evitare la loro esposizione alla luce diretta del sole Prima sessione di pulizia della piscina Questa sezione illustra come procedere nella prima sessione di pulizia Il funzionamento del robot stato impostato in fabbrica secondo parametri predefiniti che consentono di iniziare immediatamente la pulizia della piscina I parametri
88. it den in der Herstellung eingestellten Standardeinstellungen Siehe auf Seite 10 Konfigurierung zus tzlicher Schwimmbadprofile zur Anderung der Parameter Der Roboter beginnt seinen Reinigungszyklus und in der MMI Konsole erscheint der Countdown Bildschirm Abbildung 4 Countdown 3 Stunden Zyklus Normal Standard Reiningung 02 59 59 Schliessen Stoppen Abbildung 4 Countdown Bildschirm f r 3 Stunden Zyklus 4 Der Countdown Bildschirm zeigt an dass ein dreist ndiger Zyklus ausgew hlt wurde und die verbleibende Zeit noch 2 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden betr gt Nach Beendigung des Reinigungszyklus stoppt der Roboter automatisch Lesen Sie den Abschnitt Roboter aus dem Wasser nehmen auf Seite 6 bevor Sie beginnen den Roboter aus dem Wasser zu nehmen Tagt glicher Betrieb Nachdem Sie den Dolphin Wave Roboter selbst zum ersten Mal eingestellt und konfiguriert haben ist er jetzt bereit zum tagt glichen Einsatz F hren Sie folgende Schritte aus um den n chsten Reinigungszyklus zu beginnen 1 Schieben Sie den Caddy mit dem Roboter zum Schwimmbecken bis er sich in einer Entfernung von 0 5 bis 1 0 Meter vom Beckenrand befindet und seine geneigte Kante zum Schwimmbecken zeigt Vergewissern Sie sich dass das Schwimmkabel richtig liegt das heisst in Richtung der Stromversorgungseinheit des Dolphin Wave Roboters Dr cken Sie auf der MMI Konsole auf die Taste POOL
89. itudinale desiderata premere il pulsante Avanti 14 Il robot si gira di 90 gradi verso sinistra e si muove lungo il lato lungo della piscina mn gt Ora si mette a punto la direzione longitudinale usando i pulsanti o come al passo 2 finch il robot si muove lungo il lato lungo della piscina Una volta ottenuta la direzione desiderata premere il pulsante Avanti per confermare la fine della procedura di messa a punto Premere il pulsante HOME per tornare alla schermata Wave e quindi premere il pulsante Avvio per continuare la sessione di pulizia Direttive di funzionamento Una piscina di grandi dimensioni da 300 metri quadri richiede un ciclo di pulizia della durata di circa 2 3 ore Questa la modalit preselezionata Una piscina olimpica da 1 250 metri quadri richiede un ciclo di pulizia della durata di circa 5 ore Questa la modalit preselezionata Manutenzione 1 Pulire sostituire il filtro quando necessario Quando MMI visualizza Filter Bag Full amp necessario pulire o sostituire il sacchetto filtro prima del prossimo ciclo di funzionamento 1 sacchetti filtro che non sono del tipo usa e getta possono essere Non necessario arrestare il robot Wave durante il ciclo quando appare l indicazione Filtro otturato Pulire il filtro prima del prossimo ciclo lavati in lavatrice Nelle condizioni di lavoro normali i sacchetti filtro del tipo usa e getta possono essere usa
90. kant 7 Druk op Start Op het MMI scherm verschijnt Direction setup please wait Richtinginsteling wachten a u b De robot beweegt 20 seconden langzaam vooruit en stopt Op het scherm verschijnt Direction setup completed Richtinginsteling voltooid 8 Druk op Start De schoonmaakbeurt begint De standaard instellingen van de fabriek worden nu gebruikt Zie Bijkomstige zwembadprofielen om de parameters te veranderen op pagina 9 De robot begint met de schoonmaakcyclus en op de MMI verschijnt het Aftelscherm Figuur 4 uu mm ss guur cyclus Standaard schoonmaak 02 59 59 afsluiten stoppen Figuur 4 aftelscherm voor 3 uur cyclus Het aftelscherm laat zien dat 3 uur cyclustijd is geselecteerd en dat de overgebleven tijd 2 uur 59 minuten en 59 seconden is Aan het einde van de schoonmaakbeurt stopt de robot automatisch Om de robot uit het zwembad te halen volgt u de uitleg De robot uit het zwembad op pagina 5 Dagelijkse operatie Nadat u de Dolphin Wave heeft ge nstalleerd en hem voor de eerste keer heeft geconfigureerd wordt het apparaat voor dagelijkse operatie ingesteld Voor de volgende schoonmaakbeurt gaat u als volgt te werk 1 Plaats de caddy met robot ongeveer 0 5 1 0 meter vanaf de rand van het zwembad met de aflopende voorkant naar het zwembad gericht waardoor de drijvende kabel in de richting van de stroomtoevoer eenheid van de Dolphin Wave is 2 Druk op de MMI op POOL De robot begin
91. l problema si ripete in Contattare 11 rappresentante distributore Girante in ogni messa IN Mavtronics sottocarico funzione 3 Trasmissione in sovraccarico C dello sporco che interferisce nei cingoli nelle spazzole i negli alberi motori Eliminare ogni traccia di sporco o corpi estranei che possono essere rimasti imprigionati nei cingoli nelle spazzole o negli assi motori Trasmissione in sovraccarico Il problema si ripete in ogni messa in funzione Contattare il rappresentante distributore Maytronics Trasmissione in Il problema si ripete in Contattare il rappresentante distributore sottocarico ogni messa in Maytronics funzione Ingresso CC 1 Sie verificato un corto circuito una interruzione parziale o completa 2 C un danno visibile nel cavo galleggiante Contattare il rappresentante distributore Maytronics Il robot si inceppato sulla parete della piscina 3 Il robot si fermato in posizione verticale a pi di 70 4 Il robot si bloccato su un ostacolo Spostare il robot dalla sua posizione e rimuovere l ostacolo Riattivare Se il problema si ripresenta contattare il rappresentante distributore Maytronics Fuori dall acqua Il robot ha funzionato fuori dall acqua per un periodo prolungato 5 Verificare che la girante sia funzionante e le sue lame non siano rotte 6 Riattivare Se il pro
92. la siguiente secci n Operaciones de la MMI Utilice los botones de control ubicados en la MMI debajo de la pantalla para activar los varios mandos Utilice las funciones de la MMI que aparecen en las varias pantallas para navegar entre las mismas y para configurar el programa software Funciones de la MMI Orden Descripci n Para exhibir el Men Principal oprima Men en la pantalla inicial Desplazamiento hacia arriba v Desplazamiento hacia abajo IP Inicio q Para Inicio de limpieza de la piscina oprima ambos botones verdes Para confirmar su elecci n luego de utilizar Elija los botones de desplazamiento oprima Elija Select Para modificar ajustes luego de haber elegido Modifique oprima Modifique Modify Oprima Atr s Back para regresar a la GUFO pantalla anterior Oprima Salga Exit para regresar a la Salga pantalla Wave Definici n de los par metros del robot 1 Encienda el suministro de potencia Se abrir la pantalla Wave de la MMI en la ventana de casa 2 Oprima Men para entrar al Men Principal Figura 7 Men Principal Perfil de Piscina Estado de Filtro Limpio Informe de Error Estad stica Elija Figura 7 Men Principal Existen dos pantallas de Men Principal y se puede acceder a la segunda oprimiendo la flechita de desplazamiento hacia abajo V Despu s de Estad stica Statistics desplace hacia abajo a la segunda pantalla del
93. limpieza luego de la correcci n manual La unidad remota se desactiva autom ticamente despu s de aproximadamente 3 minutos y las luces de indicaci n se apagan Mantenimiento de la unidad remota La unidad de control remoto es activada por dos pilas AAA La unidad es a prueba de salpicones y no debe ser sumergida en el agua Para reemplazar las pilas retire los cuatro tornillos de la tapa trasera y reemplace todas las pilas con unas nuevas 18 Localizaci n de Fallas Troubleshooting Mensaje de Error Revise Acci n a Tomar Sobrecarga del Imp Hay suciedad u otra materia ajena en el impulsor Destornille el tornillo que asegura la tapa protectora del impulsor Gire levemente en sentido opuesto a las agujas del reloj hasta que se suelte Retire cualquier suciedad alrededor del impulsor Devuelva la tapa protectora a su sitio Sobrecarga del Imp Se repite el problema a cada operaci n Contacte al vendedor distribuidor de Maytronics Sub carga del Imp Se repite el problema a cada operaci n Contacte al vendedor distribuidor de Maytronics Sobrecarga de propulsi n Hay cualquier suciedad que interfiere en las orugas cepillos o en los ejes de la propulsi n Quite cualquier suciedad o materia ajena que se hallen enredados en las orugas cepillos o ejes de propulsi n Sobrecarga de propulsi n Se repite el problema a cada operaci n Contacte al vended
94. lmente definida conforme mostra a Figura 9 sr a Men Inicio ae Figura 9 Tela Wave que mostra a Piscina A como a configurac o padr o 2 A partir da tela Wave pressione Pool A A tela Pool Profile abre Figura 10 Selecionar Perfil da Piscina Piscina A Piscina B Piscina C Piscina D Selecionar Figura 10 Tela Pool Profile 3 Para selecionar um segundo perfil de piscina role para baixo para Pool B Piscina B e pressione Select A tela Wave aparece automaticamente mostrando que a Pool B a piscina atualmente definida Para configurar as piscinas B C e D va para o Passo 1 do item Iniciando a primeira sess o de limpeza na pagina 3 Para ir para uma configura o de piscina previamente definida 1 A partir da tela Wave pressione a configuirag o de piscina atualmente exibida do lado direito da tela veja a Figura 9 para abrir a tela Pool Profile Perfil da tela Role at a piscina necess ria e pressione Select A tela Wave exibida com a configura o da piscina escolhida 10 Procedimento manual para configurar perfis de piscinas 1 A partir do menu como logotipo Wave pressione Menu 2 A partir do Main Menu Menu principal com o item Pool Profile destacado pressione Select e em seguida modify para exibir a tela do perfil atualmente ativo 3 Pressione Select para entrar na tela Pool Length Setup Configurag o da largura da piscina
95. lo piscina 2 Scorrere fino alla piscina desiderata e premere Seleziona Appare la schermata Wave con l impostazione selezionata di piscina 10 Procedura manuale per la configurazione dei profili di piscina 1 Premere Menu dal menu Wave 2 Dal Menu Principale con Profilo Piscina evidenziato premere Seleziona e quindi modifica per visualizzare la schermata del corrente profilo attivo 3 Premere Seleziona per aprire la schermata Impostazione lunghezza piscina Profilo piscina A Lunghezza piscina 25 m Durata del ciclo 2H Tempo di ritardo Rett 1 Metodo di scansione Log Seleziona A v Indietro Figura 11 Schermata di impostazione lunghezza piscina 4 Usando i pulsanti di selezione e scorrimento A Y impostare ad uno ad uno ciascuno dei parametri ad esempio 5 Con Lunghezza Piscina evidenziato premere il pulsante Seleziona Appare la schermata Impostazione lunghezza piscina Impostazione lunghezza piscina 25 30 35 40 50 60 Seleziona 4 gt Indietro Figura 12 Schermata di impostazione lunghezza piscina 6 Selezionare la lunghezza desiderata della piscina facendo uso delle frecce 4 gt Premere il pulsante Seleziona e scorrere in basso fino al prossimo parametro Durata ciclo Durata ciclo determina la durata di ciascun ciclo di pulizia 7 Impostare ciascuno dei parametri e quindi scorrere in basso fino alla prossima schermata 11 8 Impostare il metodo di escu
96. lphin Wave puede ser configurado para cuatro diferentes tipos de piscina Los ajustes configurados quedan almacenados en la memoria de la MMI La presente secci n describe c mo configurar ajustes de piscinas adicionales Para agregar una nueva configuraci n de piscina proceda de la siguiente manera 1 Dir jase a la pantalla Wave Piscina A queda expuesta como el ajuste presentemente definido tal como ilustrado en la Figura 9 11 Men Inicio SpR Figura 9 Pantalla Wave exponiendo Piscina A como el ajuste en defecto 2 Oprima Piscina A en la pantalla Wave Se abrir la pantalla Perfil de Piscina Figura 10 Elija Perfil de Piscina Piscina A Piscina B Piscina C Piscina D Figura 10 Pantalla Perfil de Piscina 3 Para elegir un segundo perfil de piscina descienda hacia Piscina B y oprima Elija Aparecer la pantalla Wave exponiendo autom ticamente que la Piscina B es la presentemente definida 4 Para configurar Piscinas B C y D dir jase al Paso 1 de Comenzando la Primera Sesi n de Limpieza p gina 5 Para dirigirse a un ajuste de piscina definido anteriormente 1 Para abrir la pantalla de Perfil de Piscina oprima el ajuste de piscina corrientemente expuesto en el lado derecho de la pantalla Wave vea la Figura 9 2 Desplace hacia la piscina requerida y oprima Elija Aparecer la pantalla Wave con los ajustes de la piscina elegida Procedimiento Manual de
97. mentazione elettrica Si invita a verificare che le seguenti precauzioni siano applicate Il robot per la pulizia di piscine Dolphin Wave deve essere messo in funzione solo da operatori addestrati allo scopo L operatore non deve avvicinare le mani al meccanismo di trazione della cinghia Il robot per la pulizia di piscine Dolphin Wave non deve essere messo in funzione al di fuori della piscina ad una distanza superiore a tre metri dal bordo della stessa Tenere il robot per la pulizia di piscine Dolphin Wave al di fuori della portata dei bambini gt bit Deve essere usato solo e sempre un cavo d alimentazione elettrica originale In caso di necessit la sostituzione dello stesso deve essere eseguita solo da un tecnico autorizzato per la riparazione del robot per la pulizia delle piscine Dolphin Wave gt Nel sollevare il robot per la pulizia di piscine Dolphin Wave fare attenzione a prevenire lesioni alla schiena NOTE GENERALI e In questa Guida per l Uso l istruzione premere Avvio va intesa come premere simultaneamente i due pulsanti verdi sull interfaccia macchina Maytronics MMI vedere Figura 2 e La MMI e dotata di un salva schermo che viene attivato allo scadere di 5 minuti di inattivit Premere POOL e nell ordine per sbloccare la consolle MMI Introduzione Questa Guida per l Uso descrive come fare uso della plancia ope
98. munica o O problema ocorre ao pressionar POOL ou HOME no MMI Entre em contato com o distribuidor fornecedor Maytronics Nota Voc pode trabalhar temporariamente sem utilizar o MMI Desconecte o da fonte de alimenta o desabilitando a fun o Pool Home 19
99. n Figuur 2 de MMI Dolphin Wave console Nadat u uw Dolphin Wave heeft geassembleerd gaat u als volgt te werk om een zwembadd schoonmaakbeurt te geven 1 2 3 4 Plaats de caddy met robot ongeveer 0 5 1 0 meter vanaf de rand van het Til het deksel van de MMI op Sluit de Wave stroomtoevoer op de hoofdstroomtoevoer aan Schakel de stroomtoevoer in Het MMI Wave scherm opent in het thuisvenster zwembad met de aflopende rand naar het zwembad gericht hierdoor ligt de drijvende kabel in de richting van de stroomtoevoer eenheid van de Dolphin Wave Wikkel de benodigde kabelhoeveelheid af volgens de afmetingen van het zwembad De eerste schoonmaakbeurt beginnen 1 Druk op de MMI op POOL De robot begint naar het zwembad te bewegen en gaat het zwembad in totdat hij op de bodem staat Wacht totdat het scherm WAVE verschijnt 3 Druk op Start Nu verschijnt op het scherm Please select pool length Selecteer de lengte van het zwembad Na 2 seconden verschijnt het scherm Instelling zwembadlengte 3 Instelling zwembadlengte 25 30 35 40 50 60 instellen Figuur 3 Zwembadlengte instellen 4 Met de pijltjes selecteert u de gewenste zwembadlengte Druk op Instellen Het scherm Align Robot to Pool Width Stel Robot naar zwembadbreedte in verschijnt 6 Met de drijvende kabel verplaatst u de robot zodat het parallel aan de breedte van het zwembad komt te liggen met de kabel aan de achter
100. n Schwimmbad Typ und dr cken dann auf Ausw hlen Der Wave Bildschirm erscheint mit dem gew hlten Schwimmbad Typ Manuelle Konfiguration der Schwimmbad Profile 1 Dr cken Sie im Wave Logo Bildschirm auf Men 2 Um zum augenblicklich aktiven Profilbildschirm zu gelangen dr cken Sie im Hauptmen auf Ausw hlen und danach auf Modifizieren nachdem Sie vorher die Option Schwimmbad Profile ausgew hlt haben 3 Dr cken Sie auf die Taste Ausw hlen um zum Bildschirm Einstellung der Beckenl nge zu gelangen Profil des Schwimmbadtyps A Beckenl nge 25m Zykluszeit 2h Verz gerungszeit 3h Reinigungsart Log Ausw hlen Zur ck Abbildung 11 Bildschirm zur Einstellung der Schwimmbadl nge 4 Sie k nnen jetzt mit Hilfe der Tasten Ausw hlen und Scrollen A V die Parameter einen nach dem anderen einstellen 5 Heben Sie das Wort Beckenl nge mit Hilfe der Maustaste hervor und klicken dann auf die Taste Ausw hlen Daraufhin ffnet sich der Bildschirm Einstellung der Beckenl nge L 10 Einstellung der Beckenl nge 25 30 35 40 50 60 Einstellen Zur ck Abbildung 12 Bildschirm zur Einstellung der Beckenl nge W hlen Sie mit Hilfe der Pfeile 4 die gew nschte Beckenl nge aus Dr cken Sie dann auf die Taste Ausw hlen und scrollen zum n chsten Parameter der Zykluszeit Der Parameter Zykluszeit bestimmt die L nge jedes Reinigungszykluses Stellen Sie jeden Parameter ein und
101. n de automatische modus is kunt u de afstandsbediening gebruiken om de geprogrammeerde richtinginstellingen van de robot te annuleren Als de robot vooruit beweegt volgt de drijvende kabel de robot vanaf de achterkant gemeten vanaf de caddy E De afstandsbedieningeenheid heeft 50 meter bedieningsbereik Vooruit Op zijn plaats Achteruit Drukpad Aan Uit schakelaar Figuur 14 Afstandsbediening eenheid De afstandsbedieningeenheid gebruiken 1 Om de afstandsbedieningeenheid te gebruiken drukt u op het touchpad zoals in het schema is weergegeven Vier indicatorlampjes lichten op 2 Druk kort op het pijltje vooruit De robot begint vooruit te bewegen Om de vooruitgaande beweging te stoppen drukt u kort op het pijltje vooruit en laat u het weer los 3 Druk kort op het pijltje achteruit De robot begint achteruit te bewegen Om de achteruitgaande beweging te stoppen drukt u kort op het pijltje achteruit en laat u het weer los Op zijn plaats omdraaien De robot kan op zijn plaats omdraaien als hij in beweging is of als de robot stilstaat 16 4 Om de robot met de klok mee te draaien drukt u op het rechter pijltje en houdt u het ingedrukt De robot draait op zijn plaats om Laat de knop los waardoor de robot stil gaat staan 5 Om de robot tegen de klok in te draaien drukt u op het linker pijltje en houdt u het ingedrukt Laat de knop los waardoor de robot stil gaat staan 6 Om de afstandsbedieni
102. n des brosses des courroies ou des essieus d entra nement Enlever toute impuret ou objet tranger qui puisse avoir t emp tr dans les brosses ou les courroies d entra nement ou dans les essieus d entra nement Entra nement surcharg Est ce que le probl me r appara t chaque session de fonctionnement Contacter le distributeur vendeur de Maytronics Sous charge d entra nement Est ce que le probl me r appara t chaque session de Contacter le distributeur vendeur de Maytronics fonctionnement Entr e CD 1 Est ce qu il y a une coupure de connexion lectrique de court circuit Contacter le distributeur vendeur de partielle ou compl te Maytronics tributor 2 Est ce qu il y a une rupture visible dans le cable flottant Le robot est bloqu 1 Est ce que le robot s est contre le mur de la piscine arr t dans une position verticale de plus de 70 2 Est ce que le robot a t bloqu par un obstacle quelconque Faire d placer le robot de sa position et enlever l obstacle Remettre en activit Si le probl me r appara t contacter le distributeur vendeur de Maytronics Au dehors de l eau Est ce que le robot a fonctionn hors de l eau pour une p riode de temps prolong e 1 V rifier le bon tat de la roue aubes et que les pales ne soient pas cass es 2 Remettre en activit Si le probl me r appara t contact
103. ng that the floating cable is facing the direction of the Dolphin Wave power supply unit 5 According to the pool s size release the appropriate length of cable Starting the First Cleaning Session 1 On the MMI press POOL The robot starts moving towards the pool and enters the swimming pool positioning itself on the pool floor 2 Wait for the WAVE screen to appear 3 Press Start Please select pool length displays on the screen After 2 seconds the Pool Length Set Up screen appears Pool Length Set Up 25 30 35 40 50 60 Figure 3 Pool Length Set Up Using the arrows 4 select the required pool length Press Set The Align Robot to Pool Width screen displays Using the floating cable move the robot so that it is parallel to the width of the pool with the cable behind it Press Start The MMI screen displays Direction setup please wait The robot moves forward slowly for 20 seconds and stops The screen displays Direction setup completed Press Start The cleaning session starts Factory default settings are used In order to change parameters refer to Configuring Additional Pool Profiles on page 9 The robot starts its cleaning cycle and the MMI displays the Countdown screen Figure 4 hh mm ss 3hr cycle Default cleaning 02 59 59 lock stop Figure 4 Countdown screen for 3 hour session The countdown screen shows that a 3 hour cycle time was selected and that the time rema
104. ngeenheid te deactiveren drukt u op het touchpad en houdt u het ingedrukt De indicatorlampjes gaan uit De robot keert terug naar zijn geprogrammeerde schoonmaak richtingmodule na de handmatige correctie De afstandsbedieningeenheid slaat automatisch na ongeveer 3 minuten af en de indicatorlampjes gaan uit De afstandsbedieningeenheid onderhouden De afstandbediening eenheid heeft twee AAA batterijen Deze zijn spetterveilig en mogen niet in het water terechtkomen Om de batterijen te verwisselen verwijdert u de vier schroeven van het dekseltje en verwisselt u alle batterijen met nieuwe batterijen 17 Problemen oplossen Foutbericht Controle Te nemen actie Imp overbelasting Is er vuil of een object in het rotorblad Draai de schroef van het deksel van het rotorblad los Draai het tegen de klok in totdat het los zit Verwijder het vuil rondom het rotorblad Plaats het deksel er weer op une at Neem contact op met de Maytronics dealer verkoper werkbeurt Ee Imp onderbelasting Herhaalt het probleem Neem contact op met de Maytronies Aen Dij iedere dealer verkoper werkbeurt Per Ano 5 BER Verwijder het vuil of andere objecten die overbelasting aandrijfriemen N ee de aandrijfriemen borstels of aandrijfspillen borstels of aandrijfspillen Zn bet probleemi Neem contact op met de Maytronics overbelasting zich bij iedere dealer verkoper werk
105. ngseinheit An die Stromversorgung des Wave Roboters angeschlossenes Schwimmkabel Hauptstromversorgungskabel Abbildung 1 Der Dolphin Wave Die Einweg Filterbeutel sollten an einem dunklen Ort aufbewahrt werden um sie vor Sonnenlicht zu sch tzen Erstmalige Reinigung des Schwimmbades Dieser Abschnitt erkl rt Ihnen alle Vorg nge der erstmaligen Reinigung Ihres Schwimmbades Der Roboter wurde w hrend der Herstellung mit bestimmten Konfigurationen voreingestellt so dass Sie sofort mit der Reinigung Ihres Schwimmbades beginnen k nnen Die w hrend dieses erstmaligen Betriebs gemachten Einstellungen bleiben gespeichert bis sie vom Benutzer ge ndert werden Filterbeutel Alarm Schwimmbad Home Fernbedienung Wave Startbildschirm Funktionstasten Abbildung 2 Die MMI Dolphin Wave Konsole F hren Sie folgende Schritte aus um nach der Montage Ihres Dolphin Wave Roboters Ihr Schwimmbad zum ersten Mal zu reinigen 1 Heben Sie die Schutzabdeckung der MMI Konsole an 2 Schliessen Sie die Stromversorgungseinheit des Roboters an das Stromnetz an 3 Schalten Sie die Stromversorgungseinheit an Der Bildschirm der MMI Konsole schaltet sich ein und ffnet das Hauptmen 4 Schieben Sie den Caddy mit dem Roboter zum Schwimmbecken bis er sich in einer Entfernung von 0 5 bis 1 0 Meter vom Beckenrand befindet und seine geneigte Kante zum Schwimmbecken zeigt Vergewissern Sie sich dass da
106. nn das Problem erneut auftritt creen asser ana wenden Sie sich an Ihren Maytronics H ndler oder Antriebsriemen des E Lieferanten Roboters blockiert Sun i a Wenden Sie sich an Ihren Maytronics H ndler System jedem Reinigungszyklus Lieferanten erneut auf Sicherungsausfall Liegt ein Kurzschluss vor Reparieren Sie das Kabel und ersetzen die oder gibt es einen Riss im Sicherung Schwimmkabel Beachten Sie Die Sicherungshalterung befindet sich unter der Stromversorgungs Einheit auf der rechten Seite Ersetzen Sie die Sicherung mit der mitgelieferten Ersatzsicherung Beachten Sie Es handelt sich um eine spezielle Sicherung und Sie k nnen Ersatzsicherungen nur von Ihrem Maytronics H ndler erhalten Keine Tritt dieses Problem auf Wenden Sie sich an Ihren Maytronics H ndler Kommunikation wenn Sie die Tasten POOL Lieferanten und HOME auf der MMI Konsole dr cken Beachten Sie Sie k nnen den Roboter kurzzeitig auch ohne Hilfe der MMI Konsole betreiben Trennen Sie die Konsole von der Stromzufuhr ab wodurch die Pool Home Funktion deaktiviert wird 19 6 Dutch Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave VEILIGHEIDSMAATREGELEN cssusnssssnsssnsnsnsnnsnsnnsnsnsnnsnsnnsnensnnsnssnsnsnsnnsnssnsnssssnsnssssnsnssnsnssssnsnnsnsnse u ALGEMENE 0 4 4 INTRODUCTIE
107. olphin Wave Esta interactiva y novedosa consola de control de MMI facilita pleno control del robot y le permite determinar el tiempo de ciclo la demora de operaci n y el barrido de limpieza que desempe a el robot Asimismo facilita obtener un diagn stico de varias funciones y de par metros t cnicos La consola aloja una unidad de control remoto para operaci n manual y para evadir temporalmente las operaciones autom ticas de limpieza El Dolphin Wave est disefiado de manera de manejar cuatro configuraciones diferentes de piscina de nataci n y una vez que stas quedan establecidas las configuraciones de piscina se hallan almacenadas en la memoria de la MMI El robot viene de f brica prefijado con ajustes espec ficos de piscina en defecto los cuales pueden ser reajustados Por favor refi rase a la primera pantalla de Men Principal Figura 7 y a los Ajustes Personalizados en la p gina 9 Ensamble del Carrito de Dolphin Wave Extraiga cuidadosamente todos los articulos de la caja de transporte y comp relos con la lista de embalaje Usted deberfa tener e Documentaci n y accesorios e Un carrito desarmado para almacenaje y transporte del robot Dolphin Wave e Consola MMI e Robot Dolphin Wave y cable flotante e Bolsas de Filtro 2 bolsas desechables instaladas en el robot Wave 2 bolsas de filtro permanentes 20 bolsas desechables adicionales e Unidad de suministro de potencia el ctrica Instrucciones de Ensamblaje Refi
108. ome illustrato nella precedente Figura 5 5 Per ignorare il tempo di ritardo ed iniziare immediatamente la pulizia premere il pulsante Avvio Il robot inizia immediatamente a lavorare Impostazione manuale della direzione Dopo che iniziato il ciclo di pulizia pu essere necessario impostare la direzione del robot con maggiore precisione Ci pu essere ottenuto in due modi a Usando Impostazione della direzione dal profilo della piscina Premere Avvio ed eseguire la procedura simile a quella descritta in Inizio della prima sessione di pulizia linea N 5 a pagina 4 b Usando la procedura di impostazione manuale della direzione Impostazione direzione fintanto che il robot si trova nella piscina come descritto di seguito Impostazione della direzione 1 Dalla schermata di conto alla rovescia Conto alla rovescia premere il pulsante Arresto Durante il ciclo di pulizia del robot Se visualizzato il salva schermo premere POOL e quindi HOME Te per sbloccare il MMI 2 Navigare sulla schermata Profilo piscina e selezionare Impostazione direzione e poi Messa a punto 3 Premere Avvio Il robot inizia a spostarsi lungo il lato corto della piscina 4 Da MMI premere o per correggere la direzione del robot finch questo si muove esattamente secondo il lato corto della piscina direzione oraria direzione anti oraria 5 Una volta ottenuta la direzione lat
109. ool profile scroll down to Pool B and press Select The Wave screen automatically displays showing that Pool B is the currently defined pool 4 To configure Pools B C and D go to Step 1 of Starting the First Cleaning Session page 3 To go to a previously defined pool setting 1 From the Wave screen press the currently displayed pool setting at the right side of the screen see Figure 9 to open the Pool Profile screen 2 Scroll to the required pool and press Select The Wave screen is displayed with the chosen pool setting 10 Manual Procedure for Configuring Pool Profiles 1 From the Wave logo menu press Menu 2 From the Main Menu with Pool Profile highlighted press Select and then modify to display the current active profile screen 3 Press Select to enter the Pool Length Setup screen Pool A Profile Pool Length 25m Cycle Time 3h Navigation Mode Rec 1 Scanning Path Default select A v back Figure 11 Pool Length Setup screen 4 Using the Select and Scrolling buttons A W set each parameter in turn for example 5 With Pool Length highlighted press Select The Pool Length Set Up screen is displayed Pool Length Set Up 25 30 35 40 50 60 set 4 gt back Figure 12 Pool length setup screen 6 Using the arrows 4 select the desired pool length Press Select and scroll down to the next parameter Cycle Time Cycle Time determines the duration of each cleaning cycl
110. or distribuidor de Maytronics Sub carga de propulsi n Se repite el problema a cada operaci n Contacte al vendedor distribuidor de Maytronics Entrada DC 1 Hay alg n cortocircuito desconexi n parcial o completa 2 Hay alguna ruptura visible en el cable flotante Contacte al vendedor distribuidor de Maytronics Robot trabado en la pared de la piscina 1 Ha parado el robot en posici n vertical a m s de 70 2 Se ha trabado el robot en alg n obst culo Mueva al robot de su posici n y quite el obst culo Reactive Si se repite contacte al vendedor distribuidor de Maytronics Fuera del agua Ha sido operado el robot fuera del agua durante un tiempo prolongado 1 Verifique que el impulsor est en orden y que las cuchillas no est n rotas 2 Reactive Si se repite contacte al vendedor distribuidor de Maytronics Robot trabado en el piso de la 1 Se ha parado el robot en alg n obst culo Mueva al robot de su posici n y quite el obst culo Reactive piscina 2 Hay alguna obstrucci n en el Si se repite contacte al vendedor distribuidor de canal de agua o en las orugas del Maytronics robot Sistema de Se repite el problema a cada Contacte al vendedor distribuidor Maytronics Navegaci n operaci n Falla de Fusible Hay cortocircuito o alguna ruptura Repare el cable y reemplace el fusible en el cable flotante Nota El tenedor del fu
111. ot Release the button to stop the robot from turning 5 To turn the robot counter clockwise press and hold down the left arrow Release the button to stop the robot from turning 6 To deactivate the remote unit press and hold down the touch pad The activation lights switch off The robot reverts to its programmed direction mode of cleaning after the manual correction The remote unit deactivates automatically after approximately 3 minutes and the indicator lights switch off Maintaining the remote unit The remote control unit is powered by two AAA batteries It is splash proof and should not be immersed in water To replace the batteries remove the four back cover securing screws and replace all the batteries with new battery cells 16 Troubleshooting Error Message Check Action to Take Imp over load Is there dirt or other foreign matter in the impeller Unscrew the bolt that secures the protective cover of the impeller Turn it counter clockwise slightly until it is released Remove any dirt around the impeller Replace the protective cover Imp over load Does the problem re occur on every operation Contact the Maytronics dealer distributor Imp under load Does the problem re occur on every operation Contact the Maytronics dealer distributor Drive over load Is there any interfering dirt in the driving belts brushes or drive axles Remove any dir
112. ot retourne son mode de nettoyage direction programm e apr s la correction manuelle La bo te de commande distance est automatiquement d sactiv e apr s environs 3 minutes et les voyants indicateurs s teignent Entretien de la bo te de commande distance La bo te de commande distance est aliment e au moyen de deux piles AAA Elle est r sistante aux claboussures et ne doit pas tre immerg e dans l eau Pour remplacer les piles retirer les quatre vis de r tention du couvercle d arri re et remplacer toutes les piles par de nouvelles piles ls D pannage Rapport d Erreur V rifier Mesures prendre Roue aubes surcharg e Est ce qu il y a des impuret s ou d autres mati res trang res dans la roue aubes D visser le boulon serrant le couvercle de protection de la roue aubes Le faire tourner l g rement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu elle est lib r e Enlever toute impuret autour de la roue aubes Remettre en place le couvercle protectif Roue aubes surcharg e Est ce que le probl me r appara t chaque session Contacter le distributeur vendeur de Maytronics Roue aubes sous charg e Est ce que le probl me r appara t chaque session Contacter le distributeur vendeur de Maytronics Surcharge d entrainement Y a t il des impuret s qui perturbent l actio
113. parada manual E possivel parar o rob durante a sess o de limpeza se necess rio 1 A partir da tela da contagem regressiva Figura 4 pressione Stop Parar A tela do MMI exibe a mensagem Stopping robot please wait Parando o rob Aguarde Ap s 5 segundos a tela Manual Stop Parada manual exibida Figura 6 Prada Manual Tempo Terminado Total de Horas Filtro Figura 6 Tela Parada manual 2 Para parar a sess o de limpeza completamente pressione Exit Sair A tela do MMI volta para a tela Wave Configurac es personalizadas O rob Dolphin Wave controlado a partir do console do MMI E possivel personalizar as configura es do rob para que correspondam ao tipo espec fico de piscina que deve ser limpa Quatro configura es de piscinas diferentes podem ser realizadas e armazenadas na mem ria do MMI para utiliza o posterior Ao configurar o perfil da piscina tamb m poss vel configurar o tempo do ciclo de limpeza e o tempo de espera antes de o rob iniciar seu ciclo de limpeza O procedimento para configurar perfis adicionais de piscina explicado em Configurando perfis de piscina na p gina 9 Os procedimentos do teclado do MMI s o explicados na pr xima seg o Opera es do MMI Use os bot es de controle localizados no MMI abaixo da tela para ativar os diversos comandos Use as fung es do MMI que aparecem nas v rias exibic es de tela para naveg
114. po Statistica scorrere in gi verso la seconda schermata di men principale Menu Principale Figura 8 Menu Principale Impostazione orologio Impostazione data Modalit tecnico Lingua Italiano Seleziona A v Uscita Figura 8 Seconda schermata di men principale I parametri del men principale Il men principale Menu Principale ed i parametri sono esposti nella tabella che segue Parametro Descrizione Profilo piscina Premere Seleziona per aprire la schermata Profilo piscina La selezione di Profilo piscina apre la schermata Profilo piscina per quattro differenti tipi di piscina Piscina A l impostazione pre definita Stato del filtro Riporta le condizioni del filtro e Pulito Il sacchetto filtro pronto per l uso e Otturato Cambiare pulire il sacchetto filtro la luce spia del FILTER sulla plancia indica anche che al sacchetto filtro serve pulizia sostituzione Report errore Visualizza informazioni per il tecnico dell Assistenza Statistica Premere Seleziona per rivedere dati sull uso del robot Parametri della seconda schermata di men principale Parametro Descrizione Impostazione Premere Seleziona per aprire la schermata orologio Imposta orologio e la modalit 12 24 ore Impostazione Schermata Impostazione data data Modalit tecnico Schermata Modalit Tecnico ad accesso limitato Lingua Modalit Lingua per la lingua di interfaccia
115. pouvez particulariser les r glages du robot pour les adapter au mod le particulier de piscine nettoyer Il est possible d tablir quatre diff rentes configurations piscine et les sauvegarder dans la m moire du MMI pour leur utilisation ult rieure Lorsque vous configurez le profil de la piscine vous pouvez galement tablir la dur e du cycle nettoyage et le d lai avant que le robot commence son cycle nettoyage La m thode pour configurer des profiles piscine additionnels est d finie dans la section Comment configurer des profils piscine additionnels dans la page 9 Les proc d s du clavier du MMI sont d finis dans la section suivante Op rations du MMI Utilisez les boutons de contr le situ s sur le MMI au dessous de l cran pour activer les diverses commandes Utilisez les fonctions du MMI qui apparaissent dans les divers affichages pour vous d placer d un cran l autre et pour configurer le logiciel Fonctions du MMI Commande Description D s l cran de d part appuyer sur Menu pour afficher le Menu principal D filer vers le haut D filer vers le bas D marrer Appuyer sur les deux boutons verts la fois pour d marrer le nettoyage piscine Appuyer sur S lect pour confirmer votre Select selection apr s avoir utilis les boutons defilants Appuyer sur Modifier pour changer des Modifier ij ia Be r glages apr s avoir fait une s lection Appuyer su
116. r Arrier pour retourner l cran Arrier ant rieur Quitt Presser pour retourner l cran Wave D finition des param tres du robot 1 Allumer l appareil L cran Wave du MMI appara t dans la fen tre initiale 2 Appuyer sur Menu pour acc der au Menu principal Figure 7 Menu principal Profil piscine Etat filtre Propre Rapport d erreur Statistiques s lectionner v quitt Figure 7 Menu principal Il y a deux crans de Menu principal et vous acc dez au deuxi me cran en poussant sur la fl che de d roulement vers le bas Apr s Statistiques d roulez vers le bas au deuxi me cran du Menu principal Figure 8 Menu principal R glage horloge R glage date Mode technicien Langue Francais s lectionner quitt Figure 8 Deuxi me cran de Menu principal Parametres du Menu principal La table ci dessous d crit le Menu principal et les param tres Param tre Profil piscine tat du Filtre Description Appuyer sur Select pour aller l cran Profil piscine La s lection de Profil piscine ouvre l cran Profil piscine pour quatre types diff rents de piscine Piscine A est le r glage par d faut Renseigne sur l tat du filtre e Propre le sac filtre est pr t l usage e Plein Changer nettoyer Filter Bag Le voyant d alarme du FILTER BAG sur la console indiquera aussi si le sac filtre doi
117. r the Dolphin Wave robotic pool cleaner The interactive state of the art MMI control console enables full control of the robot and allows you to determine the cycle time operation delay and cleaning scan that the robot performs It also enables diagnosis of various technical functions and parameters The console houses a remote control unit for manual operation and temporarily overriding automatic cleaning operations The Dolphin Wave is designed to handle four different swimming pool configurations and when these are set the pool configurations are stored in the MMI s memory The robot is preset in the factory with specific default pool settings which can be reset Please refer to the first Main Menu screen Figure 7 and Customized Settings page 7 Dolphin Wave Caddy Assembly Carefully remove all the items from the shipping box and check them against the packing list You should have e Documentation and accessories e Un assembled caddy for storing and carrying the Dolphin Wave robot e MMI console e Dolphin Wave robot and floating cable e Filter Bags 2 disposable bags assembled in the Wave robot 2 permanent filter bags 20 additional disposable bags e Power supply unit Assembly instructions Refer to Figure 1 1 Attach the caddy handle to the caddy base and fasten with the screws and nuts provided 2 Place the Dolphin Wave robot on the caddy in front of the power supply as shown in Figure 1 3 Place the coiled
118. r y restituya el tornillo de seguridad Mantenga el cable el ctrico en orden permiti ndole enrollarse f cilmente y quedar ubicado en la manija del carrito Importante Cada dos o tres sesiones de limpieza desconecte la fuente de corriente el ctrica desenrolle todo el cable y enr llelo de nuevo en la manija del carrito en buen orden como es debido Mantenimiento Preventivo MP debe ser llevado a cabo en el robot de limpieza de piscinas Wave con el objeto de mantenerlo en buen estado y en condiciones de funcionamiento duradero MAYTRONICS suministra las piezas necesarias como un juego dedicado al MP La labor y el servicio ser n suministrados por medio del proveedor El servicio de MP debe ser realizado cada 1 500 horas de trabajo o cada afio lo que ocurra primero Un mensaje de advertencia sobre la necesidad de realizar el MP aparecer en la pantalla MMI cuando sea aplicable Es obligatorio realizar el servicio de MP Por favor contactar a su proveedor La omisi n de realizar el servicio de MP anular la garant a 16 Unidad de Control Remoto La unidad de control remoto UCR se halla ubicada en la consola de la MMI y sujetada en su sitio por un im n Jale hacia arriba d cilmente para retirarla de su base Cuando el robot se halla en funcionamiento autom tico utilice el control remoto para evadir los ajustes preprogramados de direcci n del robot Cuando el robot se est desplazando hacia delante el cable flotante
119. rase a la Figura 1 1 Adhiera la manija del carrito a la base del mismo y sujete con los tornillos y las tuercas suministrados 2 Coloque el robot Dolphin Wave en el carrito frente a la fuente de potencia tal como lo ilustra la Figura 1 3 Deposite el cable espiral de potencia del Dolphin Wave en la m nsula de soporte de cable del carrito y quite la etiqueta adhesiva 4 Conecte el cable de comunicaci n de la MMI a la unidad de suministro de potencia Conecte el cable flotante del Dolphin Wave a la fuente de potencia Tense el adaptador de conexi n firmemente para asegurar conectividad el ctrica adecuada Cable de comunicaciones de la MMI lt Percha de cable Cable flotante Manija de cable flotante Suministro de potencia el ctrica Tapa de impulsor Cable de comunicaciones de la MMI Fuente de potencia de Wave Cable flotante conectado a la fuente de potencia de Wave Cable de conexi n a la red el ctrica Figura 1 El Dolphin Wave A Las bolsas de filtro desechables deben ser guardadas en un sitio oscuro evite exponerlas a luz solar directa Primera Sesi n de Limpieza de Piscina Esta secci n explica c mo proceder en la primera sesi n de limpieza El robot viene de f brica con ciertas configuraciones ya establecidas que le permitir n iniciar la limpieza de la piscina de inmediato Los ajustes realizados durante esta sesi n de ajuste permanecer n en uso hasta que sean modifi
120. rativa MMI del robot per la pulizia delle piscine Dolphin Wave La plancia moderna interattiva di controllo MMI consente la gestione completa del funzionamento del robot e permette di determinare il tempo del ciclo la durata di funzionamento ed il tipo di escursione che il robot esegue Consente anche la diagnosi di svariate funzioni tecniche e relativi parametri La plancia incorpora un telecomando per il funzionamento manuale in priorit temporanea rispetto alle operazioni automatiche di pulizia Dolphin Wave progettato per gestire quattro diverse configurazioni di piscina che una volta impostate sono memorizzate nell interfaccia MMI Il funzionamento del robot stato impostate in fabbrica secondo parametri predefiniti di piscina che possono essere reimpostati Si invita alla consultazione della prima schermata Menu Principale in Figura 7 e di Impostazioni Customizzate a pagina 7 Assemblaggio del carrello di Dolphin Wave Estrarre con cautela dall imballaggio tutti i componenti e verificarne la consegna spuntando le voci della bolla di spedizione Dovrebbero esserci e Documentazione ed accessori e Carrello disassemblato per deposito e trasporto del robot Dolphin Wave e Plancia MMI e Robot Dolphin Wave e cavo galleggiante e Sacchetti filtro 2 sacchetti usa e getta montati nel robot Wave 2 sacchetti filtro permanenti 20 ulteriori sacchetti usa e getta e Unita d alimentazione elettrica Istruzioni per l assemblagg
121. rio premere e tenere premuta la freccia destra Il robot gira su se stesso Rilasciare il pulsante per arrestare il giro del robot 5 Per girare il robot in senso anti orario premere e tenere premuta la freccia sinistra Rilasciare il pulsante per arrestare il giro del robot 6 Per disattivare il telecomando premere e tenere premuta la tastierina tattile Le luci d attivazione si spengono Il robot ritorna alla sua modalit di direzione programmata di pulizia dopo la correzione manuale Il telecomando disattivato automaticamente dopo circa 3 minuti e le luci indicatrici si spengono Manutenzione del telecomando Il telecomando alimentato da due batterie di tipo AAA E a prova di spruzzo ma non deve essere immerso nell acqua Per la sostituzione delle batterie estrarre le quattro viti che fissano il coperchio posteriore e sostituire tutte le batterie con le batterie nuove 18 Ricerca ed eliminazione dei quasti Messaggio Verifica Azione da intraprendere d errore C dello sporco o del Svitare le viti che assicurano il coperchio Girante in materiale estraneo protettivo della girante Girarlo lentamente in sovraccarico nella girante senso anti orario finch si libera Rimuovere ogni traccia di sporco attorno alla girante Rimontare il coperchio protettivo Il problema si ripete in RT a Contattare il rappresentante distributore Girante in Dom sovraccarico funzione 2 l I
122. rsione Metodo di escursione e scegliere Rettangolare 1 Default Rettangolare 2 o Sagomato Rettangolare 1 Raccomandato per piscine con pareti parallele e di forma ad L di 90 Rettangolare 2 come sopra in caso di interferenze magnetiche che provocano un movimento non rettilineo Sagomato Raccomandato per piscine di forma irregolare 9 Impostare Percorso Scansione e scegliere tra le opzioni Default Linee a destra o Linee a sinistra Default Raccomandato Linee a destra sinistra Da usare in casi in cui la scansione della piscina deve essere limitata a una direzione o suddivisa in due sezioni Per usare questa modalit consultare il distributore 10 Dalla schermata di impostazione scorrere alla prossima schermata di Impostazione direzione Figura 13 dopo aver impostato il Percorso di scansione Profilo piscina A Impostazione direzione Tempo di ritardo Spazio interlinea Reimposta profilo piscina A seleziona A indietro Figura 13 Schermata del secondo profilo di piscina 11 Premere Seleziona per aprire l Impostazione della direzione 12 Per modificare l impostazione della direzione procedere come spiegato nell Impostazione manuale della direzione per aprire Tempo di ritardo 13 premere Seleziona per impostare il Tempo di ritardo L impostazione del tempo di ritardo consente di ritardare l inizio delle operazioni di pulizia di un fattore di tempo scelto sulla schermata MMI
123. s Schwimmkabel richtig liegt das heisst in Richtung der Stromversorgungseinheit des Dolphin Wave Roboters 5 Nehmen Sie genug Kabel vom Kabelhalter so dass der ganze Pool bequem erreicht werden kann Beginn der ersten Reinigung 1 Dr cken Sie auf der MMI Konsole auf die Taste POOL Der Roboter bewegt sich jetzt auf das Schwimmbad zu und sinkt nach dem Eintauchen langsam auf den Beckenboden Warten Sie bis der WAVE Bildschirm erscheint Dr cken Sie auf Start Daraufhin erscheint auf dem Bildschirm die Aufforderung Bitte w hlen Sie die Beckenl nge aus Nach 2 Sekunden erscheint der Bildschirm Einstellung der Beckenl nge Einstellung der Beckenl nge 25 30 35 40 50 60 Einstellen 4 gt Zur ck Abbildung 3 Einstellung der Beckenl nge W hlen Sie mit Hilfe der Pfeile 4 die gew nschte Beckenl nge aus Dr cken Sie danach auf Einstellen Daraufhin erscheint der Bildschirm Roboter parallel zur Beckenbreite ausrichten Bewegen Sie den Roboter mit Hilfe des Schwimmkabels bis er sich parallel zur Beckenbreite befindet und das Kabel hinter ihm liegt Dr cken Sie auf Start Der Bildschirm der MMI Konsole zeigt die Anweisung Einstellung der Richtung bitte warten Sie Der Roboter bewegt sich langsam f r 20 Sekunden nach vorne und stoppt wieder Auf dem Bildschirm erscheint die Mitteilung Richtungseinstellung abgeschlossen Dr cken Sie auf Start Der erste Reinigungszyklus beginnt m
124. s l cran de compte rebours appuyer sur Verr Figure 5 Pour deverrouiller le clavier appuyer sur POOL et puis HOME dans cet ordre la fin de la session nettoyage le robot s arr te automatiquement Comment retirer le robot de la piscine 1 Appuyer sur HOME Le robot commence a se d placer dans la direction du cable flottant Tout en retenant le cable flottant tirer doucement le robot vers le haut et dans la direction du bo tier Le moment o il arrive au c t de la piscine tirer doucement du cable jusqu a ce que le c ble flottant apparaisse Saisir la poign e tout en inclinant l g rement le robot pour permettre l eau de s couler le placer c t de la piscine ou le guider vers l int rieur du bo tier Le robot se ferme automatiquement Contr le d arr t manuel Au besoin vous pouvez arr ter le robot pendant la session nettoyage 1 D s l cran de compte rebours Figure 4 appuyer sur Arr t L cran du MMI affiche le message Robot s arr te pri re d attendre Apr s 5 secondes l cran Arr t manuel appara t Figure 6 Arr t manuel Temp coul Total heures Sac filtre Figure 6 L cran Arr t manuel 2 Pour arr ter compl tement la session nettoyage appuyer sur Sortie L affichage du MMI retourne l cran Wave R glages particularis s Le robot Dolphin Wave est contr l depuis la console MMI Vous
125. schrieben fort sie Wenn eine Verz gerungszeit eingestellt wurde siehe Konfigurierung des Dolphin Wave Roboter weiter oben beginnt jetzt der Countdown und die Zeit die bis zum Beginn der automatischen Reinigung verbleibt wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn keine Verz gerungszeit eingestellt wurde beginnt der Roboter sofort mit dem Reinigungsvorgang Sobald der Reinigungsvorgang begonnen hat zeigt der MMI Bildschirm die Countdown Zeit wie in Abbildung 5 weiter oben gezeigt an Um die Verz gerungszeit aufzuheben und den Reinigungsvorgang sofort beginnen zu Tip k nnen dr cken Sie einfach auf Start Der Roboter beginnt sofort mit dem Reinigungszyklus Manuelle Einstellung der Richtung Nach Beginn des Reinigungszykluses kann es vorkommen dass die Richtung des Roboters manuell genauer eingestellt werden muss Daf r gibt es zwei M glichkeiten a Mit Hilfe der Option Einstellung der Richtung im Bildschirm Schwimmbad Profile Dr cken Sie auf die Taste Start und gehen dann wie im Abschnitt Beginn der ersten Reinigung Zeile 5 Seite 4 beschrieben vor b Mit Hilfe der Option Einstellung der Richtung w hrend der Roboter sich im Wasser befindet wie weiter unten beschrieben Einstellung der Richtung 1 Dr cken Sie im Countdown Bildschirm auf die Taste Stop Nur w hrend der Roboter gerade einen Reinigungszyklus ausf hrt Falls der Bildschirmschoner aktiviert ist dr cken Sie
126. sconecte el suministro de potencia el ctrica de la red Por favor asegurarse de implementar las siguientes medidas de precauci n Nadie m s que un operador capacitado debe utilizar y operar el Robot Limpiador de Piscinas Dolphin Wave El operador debe mantener sus manos alejadas del mecanismo de correa propulsora El Robot Limpiador de Piscinas Dolphin Wave no debe ser activado fuera de la piscina a una distancia mayor que 3 metros del borde de la misma Mantenga al Robot Limpiador de Piscinas Dolphin Wave fuera del alcance de los ni os Se debe utilizar un cable el ctrico original nicamente y en todo momento En caso de necesidad debe ser sustituido por un t cnico certificado de Robot Limpiador de Piscinas Dolphin Wave exclusivamente gt gt D Al levantar el Robot Limpiador de Piscinas Dolphin Wave tenga cuidado de no da ar su espalda Notas Generales e En este manual de usuario la instrucci n de oprimir Inicio Start es ejecutada oprimiendo simult neamente ambos botones verdes en la MMI vea la Figura 2 e La MMI est equipada de un cuidador de pantalla el cual entra en efecto despu s de 5 minutos de tiempo inactivo Para abrir la consola de la MMI oprima POOL y en ese mismo orden Introducci n La presente gufa de usuario describe c mo utilizar la consola de operaci n de la MMI de su robot limpiador de piscina D
127. screen Selecting Pool Profile opens the Pool Profile screen for four different pool types Pool A is the default setting Reports on the filter s condition e Clean Filter bag is ready for use e Full Change clean filter bag The FILTER BAG warning light on the console will also indicate that the filter bag needs cleaning replacing Displays information for Service Technician Press Select to review data on robot usage Second Main Menu screen parameters Parameter Clock Setup Date Setup Description Press Select to enter Clock Setup screen and 12 24 hour mode Date setup screen Technician Mode Technician screen with restricted access Language Language interface mode Configuring Additional Pool Profiles As noted previously the Dolphin Wave can be configured for four different pool types The configured settings are stored in the MMI s memory This section describes how to configure additional pool settings To add a new pool configuration proceed as follows 1 Goto the Wave screen Pool A is displayed as the currently defined setting as shown in Figure 9 ESS Menu Start Figure 9 Wave screen showing Pool A as default setting 2 From the Wave screen press Pool A The Pool Profile screen opens Figure 10 Select Pool Profile Pool A Pool B Pool C Pool D select v exit Figure 10 Pool Profile screen 3 To select a second p
128. scrollen dann zur n chsten Zeile Gehen Sie zur Funktion Navigationsmodus und w hlen dort entweder Rechteckig 1 Standardeinstellung Rechteckig 2 oder Andere Formen Rechteckig 1 Empfehlenswert f r Schwimmbecken mit parallelen W nden und einer L Form mit 90 Ecken Rechteckig 2 Wie oben aber f r F lle in denen magnetische St rungen den Roboter zu kurvenf rmige Bewegungen veranlassen Andere Formen Empfehlenswert f r Schwimmbecken mit abweichenden Formen Gehen Sie zur Option Scan Pfad und w hlen dort entweder Standardeinstellung Linien nach rechts oder Linien nach links Standardeinstellung wird von uns empfohlen Linien nach rechts links kann eingesetzt werden wenn der Scanvorgang des Schwimmbeckens auf eine Richtung beschr nkt oder in zwei Sektionen aufgeteilt werden muss Um diesen Modus ausw hlen zu k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler Nachdem Sie den Scan Pfad im Schwimmbadprofil Bildschirm eingestellt haben scrollen Sie zum n chsten Bildschirm Einstellung der Richtung Abbildung 13 12 Profil des Schwimmbadtyps A Richtungseinstellung 180 0 Verz gerungszeit O St Linienabstand Medium Schwimmbadprofil A zur ckstellen Ausw hlen Zur ck Abbildung 13 Zweiter Schwimmbadprofil Bildschirm 11 Dr cken Sie auf die Taste Ausw hlen um zum Bildschirm Einstellung der Richtung zu gelangen 12 Um die Einstellung der Richtung ndern zu k nn
129. se wait robot stopt wachten a u b Na 5 seconden verschijnt het scherm Handmatig stoppen Figuur 6 Handmatig stoppen Voltooide tijd Totale uren Filterzak afsluiten Figuur 6 scherm handmatig stoppen Om de schoonmaakbeurt helemaal te stoppen drukt u op Afsluiten Het MMI display gaat weer naar het Wave scherm terug Aangepaste instellingen De Dolphin Wave robot wordt beheerd vanaf de MMI console U kunt de instellingen van de robot aanpassen aan het specifieke type zwembad dat moet worden schoongemaakt Er kunnen vier verschillende zwembad configuraties voor toekomstig gebruik in het MMI geheugen worden ingesteld en opgeslagen Als u het zwembadprofiel heeft geconfigureerd kunt u ook de schoonmaak cyclustijd en de uitsteltijd instellen voordat de robot aan de schoonmaak cyclustijd begint De procedure om nog meer zwembadprofielen te configureren wordt uitgelegd in Bijkomstige zwembadprofielen op pagina 9 De MMI keyboard procedures worden in de volgende sectie beschreven MMI operaties Gebruik de controleknoppen 6 van het MMI onder het scherm om de verschillende commando s te activeren Gebruik de MMI functies die in de verschillende schermdisplays verschijnen om tussen de schermen te navigeren en de software te configureren MMI functies Commando Beschrijving Druk op het openingsscherm op Menu om het hoofdmenu weer te geven Scroll naar boven Scroll naar beneden
130. sible se halla ubicado debajo de la fuente de corriente del lado derecho Reemplace el fusible con el repuesto suministrado Nota Este es un fusible especial y el repuesto puede ser obtenido del vendedor de Maytronics No hay Ocurre el problema al oprimir Comunicaci n POOL o HOME en la MMI 19 5 Deutsch Gebrauchsanweisung Inhaltstabelle SICHERHEITSHINWEISE 00 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN usssssssnssnessssnsnnssnssnssnssnssnssnnsnssnssnnsnnsnnsnnsnnsnnnnnsnnssnssnsnnssnnsnnnnnee EINF HRUNG da a e ORE 1 MONTAGE DES DOLPHIN WAVE CADDYS zrsussnssossnssossossnnsonsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnssnssnsnnnsnnsnnnnn 1 MONTAGEANWEISUNGEN iii 1 ERSTMALIGE REINIGUNG DES SCHWIMMBADS evene sv onse on oac onvoor rene 3 BEGINN DER ERSTEN REINIGUNGSSESSION iii 3 TAGFAGLICHER BETRIEB orari 5 MANUELLE UNTERBRECHUNG ooren tolo ii 6 KUNDENSPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN u ssusssossonsonsssssnssnssonsnssnnsonsnnsnnsnnsnnssnssnnsnssnssnnsonsnnsnne 7 BEDIENUNG DER MMI KONSOLE na man r e E E E A EAEI EEE AEA EEE ERE EE EE ih 7 PARAMETER DES HAUPTMEN S e ET A AA E EEEE ia 9 KONFIGURATION ZUS TZLICHER SCHWIMMBAD PROFILE see 9 ANWEISUNGEN ZUR KONFIGURATION DER SCHWIMMBAD PROFILE see 11 BEGINN DES REINIGUNGSBETRIEBS 2 eee 13 EINSTELEUNG DER RICHTUNG ons fe nonnen sentent naso ininterrotto 14
131. t tre nettoy ou remplac Rapport d erreurs Affiche des informations pour le technicien Statistiques d entretien Appuyer sur S lect pour r viser des informations sur l utilisation du robot Param tres de l cran du deuxi me Menu principal Param tre R glage horloge R glage date Mode technicien Langue Description Appuyer sur S lect pour acc der l cran R glage horloge et au mode 12 24 heures cran de r glage de la date cran technicien l acc s privil gi Mode d interface de langue Comment configurer des profils piscine additionnels Comme il a t remarqu auparavant il est possible de configurer le Dolphin Wave pour travailler dans quatre mod les de piscine diff rents Les r glages configur s sont sauvegard s dans la m moire du MMI Cette section d crit la m thode suivre pour configurer des r glages piscine additionnels Pour ajouter une nouvelle configuration piscine agir comme suit 1 Aller l cran Wave Piscine A est affich e en tant que r glage couramment d fini tel qu on peut voir dans la Figure 9 Menu p D marrer q Figure 9 L cran Wave avec Piscine A tant que r glage par d faut 2 Des l cran Wave appuyer sur Piscine A L cran Profil piscine s ouvre Figure 10 S lect Profil piscine Piscine A Piscine B Piscine C Piscine D s lect A quitt Fi
132. t naar het zwembad te bewegen en gaat het zwembad in totdat hij op de bodem staat 3 Wacht totdat het scherm Wave op de MMI verschijnt 4 Om de robot te starten drukt u op Start op de MMI De robot begint met de schoonmaakcyclus en op de MMI verschijnt het Aftelscherm uuimm ss 3uur cyclus Standaard schoonmaak 02 59 59 afsluiten stoppen Figuur 5 het aftelscherm Om onbevoegde veranderingen aan de MMI te voorkomen kunt u het MMI keyboard afsluiten Ti Druk vanaf het aftelscherm op afsluiten Figuur 5 Om het keyboard te ontsluiten drukt u POOL en daarna op HOME Aan het einde van de schoonmaakbeurt stopt de robot automatisch De robot uit het zwembad halen 1 Druk op HOME De robot begint naar de richting van de drijvende kabel te bewegen 2 Terwijl u de drijvende kabel vasthoudt trekt u voorzichtig de robot naar boven in de richting van de caddy Als het de rand van het zwembad heeft bereikt trekt u voorzichtig aan de kabel totdat het handvat van de drijvende kabel tevoorschijn komt Grijp het handvat vast houdt de robot een beetje schuin zodat het water eruit kan lopen zet het aan de rand van het zwembad of begeleid het naar de caddy De robot schakelt automatisch uit 2 Handmatige stopcontrole Indien gewenst kunt u de robot tijdens de schoonmaakbeurt stoppen 1 Druk op het aftelscherm Figuur 4 op Stoppen Op het MMI scherm verschijnt het bericht Stopping robot plea
133. t or foreign bodies that might have become entangled with the driving belts brushes or drive axles Drive over load Does the problem re occur on every operation Contact the Maytronics dealer distributor Drive under load Does the problem re occur on every operation Contact the Maytronics dealer distributor DC input 1 Is there an electrical short partial or complete disconnection 2 Is there a visible rupture in the floating cable Contact the Maytronics dealer distributor Robot got stuck on pool wall 1 Has the robot stopped in a vertical position of more than 70 2 Has the robot stuck on an obstacle Move the robot from its position and remove the obstacle Reactivate If this recurs contact the Maytronics dealer distributor Out of water Was the robot operated out of the water for an extended time 1 Check that the impeller is in order and that its blades are not broken 2 Reactivate If this recurs contact the Maytronics dealer distributor 17 Error Message Check Action to Take Robot is stuck on pool floor 1 Has the robot stopped on an obstacle Is there an obstruction in the water channel or in the robot s driving belts Move the robot from its position and remove the obstacle Reactivate If this recurs contact the Maytronics dealer distributor Navigation System Does the problem re occur on every
134. ti per circa tre cicli di pulizia 2 Primadi ogni ciclo operativo pulire il corpo del robot le spazzole la zona della cinghia di trasmissione ed eliminare oggetti estranei elastici di gomma capelli ecc Pulire la zona della girante una volta alla settimana e Togliere le viti che fissano il coperchio della girante usando un cacciavite Philips N 2 e Girare in senso anti orario ed aprire il coperchio del cilindro e Rimuovere oggetti estranei dalla girante e Chiudere il coperchio della girante e sostituire le viti di fissaggio Trattare con cura il cavo elettrico per poterlo arrotolare con facilit e sistemato sull impugnatura del carrello Importante Ogni tre o quattro sessioni di pulizia staccare l alimentazione elettrica srotolare tutto il cavo e sistemarlo di nuovo arrangiarlo sull impugnatura del carrello come richiesto 15 5 Manutenzione preventiva PM per mantenere il robot in buone e durevoli condizioni di funzionamento vanno eseguite le operazioni di manutenzione preventiva del robot Wave La ditta MAYTRONICS fornisce le parti necessarie quali il kit opportuno PM La manodopera ed il servizio saranno forniti dal distributore Il servizio PM deve essere eseguito ogni 1 500 ore di lavoro o annualmente quello che avviene prima 6 Sulla schermata MMI appare un messaggio che avverte circa la necessit di eseguire le operazioni di PM quando amp necessario E obbligatorio eseguire le operazioni
135. to optimize scanning Choose Fine Medium Coarse to set the distance between lines 15 Reset Pool Profile Allows to delete all current pool profile parameters Pool Length Cycle Time Navigation Mode Delay time During parameter setting operations Tip e Press Back to return to the previous screen e Press HOME on the console to return to the Wave screen Starting Cleaning Operations Once all the customized settings have been configured you can proceed to a cleaning session 1 Prepare the Dolphin Wave for operation and immersion into the pool 2 Proceed as in Everyday Operation page 5 If a Delay Time has been set see Configuring the Dolphin Wave above the countdown commences and the time remaining before automatic cleaning starts is displayed on the screen If no delay time is specified the robot commences cleaning immediately Once cleaning operations have started the MMI screen displays the countdown time as in Figure 5 above To override the delay time and commence cleaning immediately press Start The robot starts working immediately Manual Direction Setup After the cleaning cycle has started you might find it necessary to set the robot s direction more precisely This can be performed in 2 ways a Using Direction Setup from pool profile Press start and go through similar procedure as described in Starting the First Cleaning Session line No 5 page 4 b Using th
136. to quotidiano Per l esecuzione della prossima sessione di pulizia procedere come segue 1 Posizionare il carrello con il robot circa 0 5 1 0 metri dal bordo della piscina con il suo lato frontale inclinato rivolto verso la piscina con il cavo galleggiante rivolto in direzione dell alimentatore elettrico di Dolphin Wave 2 Premere il pulsante POOL su MMI Il robot inizia a muoversi verso la piscina ed entra nella stessa sistemandosi sul fondale 3 Attendere che la schermata Wave appaia su MMI 4 Peravviare il robot premere Avvio su MMI Il robot inizia il suo ciclo di pulizia e MMI visualizza la schermata Conto alla rovescia hh mm ss Ciclo di 3h Pulizia Default 02 59 59 blocca stop Figura 5 Schermata di conto alla rovescia La tastiera di MMI pu essere bloccata per assicurare che non siano impostate modifiche non autorizzate ai parametri impostati in MMI Tip Dalla schermata di conto alla rovescia premere il pulsante Blocca Figura 5 Per sbloccare la tastiera premere il pulsante POOL e quindi il pulsante HOME in questo ordine Alla fine della sessione di lavoro il robot si arresta automaticamente Estrazione del robot dalla piscina 1 Premere il pulsante HOME Il robot inizia a spostarsi nella direzione del cavo galleggiante 2 Impugnando il cavo galleggiante tirare su leggermente il robot verso il carrello Quando raggiunge la parete della piscina attirare il cavo leggermente
137. tronics Rob preso na parede da piscina 1 Orob parou em uma posi o vertical de mais de 70 2 Orob ficou preso em um obst culo Mova o rob de sua posig o e remova obst culo Reative o Se isto ocorrer novamente entre em contato com o distribuidor fornecedor Maytronics Fora da gua O rob foi operado fora d gua por um longo per odo 1 Verifique se o propulsor est em ordem e que suas l minas n o estejam quebradas 2 Reative o Se isto ocorrer novamente entre em contato com o distribuidor fornecedor Maytronics 18 Mensagem de erro Verifique Ac o a ser tomada Rob preso no piso 1 Orob parou em da piscina um obst culo A vi Mova o rob de sua posig o e remova o 2 H uma obstrug o obst culo Reative o no canal da acua Se isto ocorrer novamente entre em contato ou TaS D EN de com o distribuidor fornecedor Maytronics transmiss o do rob Sistema de O problema ocorre a Entre em contato com o Navega o cada opera o distribuidor fornecedor Maytronics Falha do Fus vel H um curto circuito Repare o cabo e substitua o fus vel ou ruptura no cabo flutuante Nota O suporte do fus vel est localizado abaixo da fonte de alimenta o do lado direito Substitua o fus vel pelo sobressalente fornecido Nota Este um fus vel especial e pode se realizar a troca em seu distribuidor Maytronics Sem Co
138. uchten Wartung der Fernbedienung Die Fernbedienung wird von zwei AAA Batterien mit Strom versorgt Sie ist spritzwasserfest und sollte nicht ins Wasser eingetaucht werden Zum Austauschen der Batterien m ssen Sie die vier Schrauben die den R ckendeckel sichern l sen und dann alle Batterien mit neuen austauschen Fehlerbehebung Fehlermeldung Zu berpr fen Zu ergreifende Massnahmen berlastung des Befindet sich Dreck oder L sen Sie die Schraube welche die Fl gelrads andere Fremdk rper im Schutzabdeckung des Fl gelrads sichert Drehen Fl gelrad Sie die Abdeckung leicht gegen den Uhrzeigersinn bis sie sich gel st hat Entfernen Sie alle Verschmutzungen aus dem Fl gelrad Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder zur ck berlastung des Besteht dieses Problem bei Wenden Sie sich an Ihren Maytronics H ndler Fl gelrads jedem Reinigungszyklus Lieferanten Unterbelastung des Fl gelrads Besteht dieses Problem bei jedem Reinigungszyklus Wenden Sie sich an Ihren Maytronics H ndler Lieferanten berlastung des Befinden sich st rende Entfernen Sie alle Verschmutzungen oder Antriebs Verschmutzungen in den Fremdk rper die sich in den Antriebsriemen Antriebsriemen B rsten B rsten oder Antriebsachsen verfangen haben oder Antriebsachsen k nnen ir dos Problem 22 Wenden Sie sich an Ihren Maytronics H ndler Antriebs jedem Reinigungs
139. ultaneamente no MMI Figura 2 e MMI equipado com um protetor de tela que entra em a o a partir de 5 minutos ap s o tempo ocioso Pressione POOL Piscina e Inicial nesta ordem para destravar o console do MMI II Introdu o Este guia do usu rio descreve como utilizar seu console operacional MMI para o limpador de piscinas robotizado Dolphin Wave O console de controle interativo de ltima gera o do MMI permite o controle total do rob bem como determinar o tempo do ciclo a espera na opera o e a varredura de limpeza que o rob realiza Ele tamb m permite o diagn stico de diversas fun es e par metros t cnicos O console abriga a unidade de controle remoto para operar e ignorar temporariamente as opera es de limpeza autom tica O Dolphin Wave foi projetado para lidar com quatro diferentes configura es de piscina e quando elas s o configuradas s o armazenadas na mem ria do MMI O rob pr configurado de f brica com configura es padr o espec ficas de piscinas que podem ser reconfiguradas Consulte a primeira tela do Menu Principal Figura 7 e p gina 8 Montagem do gabinete do Dolphin Wave Remova cuidadosamente todos os itens da caixa da embalagem e verifique se todos os itens da lista a seguir foram fornecidos Voc deve ter e Documenta o e acess rios e Gabinete desmontado para armazenar e carregar o rob Dolphin Wave e Console MMI e Rob Dolphin Wave e cabo fl
140. utuante e Filtros 2 sacos descart veis montados no rob Wave 2 filtros permanentes 20 sacos descart veis adicionais e Unidade de fonte de alimenta o Instru es de montagem Consulte a Figura 1 1 Anexe a al a do gabinete s sua base e aperte com os parafusos e porcas fornecidos 2 Coloque o rob Dolphin Wave no gabinete em frente da fonte de alimenta o conforme mostra a Figura 1 3 Coloque o cabo de for a em espiral do Dolphin Wave no suporte do cabo do gabinete e remova o adesivo 4 Conecte o cabo de comunica o do MMI unidade de fonte de alimenta o Conecte o cabo flutuante do Dolphin Wave fonte de alimenta o Aperte o adaptador de conex o firmemente para assegurar uma conectividade el trica adequada Cabo de comunicac o MMI lt Suporte do cabo Cabo flutuante Alca do cabo flutuante Fonte de alimentac o Tampa do propulsor Cabo de comunicac o MMI Fonte de alimentac o Wave Cabo flutuante conectado fonte de alimentac o Wave Cabo de alimentag o principal Figura 1 O Dolphin Wave A Filtros descart veis devem ser mantidos em um local escuro evite a exposig o luz solar direta Primeira sess o de limpeza da piscina Esta seg o explica como proceder na primeira sess o de limpeza O rob pr configurado de f brica com determinadas configura esque permitem iniciar a limpeza da piscina imediatamente As configurac es
141. ve en ex cutant un cycle nettoyage conse Si le sauve crans est affich appuyer sur POOL et puis HOME pour d verrouiller le MMI 2 Se d placer jusqu l cran Profil piscine et s lectionner D termination direction et puis R glage de pr cision 3 Appuyer sur D marrer Le robot commence se d placer le long de la largeur de la piscine 4 Depuis le MMI appuyer sur ou pour corriger la direction du robot jusqu ce qu il se d place exactement le long de la largeur de la piscine A dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 5 Apr s avoir achev la direction d sir e appuyer sur Suivant 6 Le robot tournera 90 degr s gauche et se d placera le long de la longueur de la piscine 14 7 En suite faire le r glage de pr cision le long de la longueur piscine au moyen de ou comme dans l tape 2 jusqu ce que le robot se d place le long de la longueur de la piscine Une fois achev e la direction d sir e appuyer sur Suivant pour confirmer la fin du proc d de r glage de pr cision Appuyer sur HOME pour retourner l cran Wave et puis appuyer sur D marrer pour continuer la session nettoyage Regles d exploitation Une grande piscine d environs 300 metres carr s exige une p riode de nettoyage d environs 2 3 heures Ceci est le r glage par d faut Une pisc
142. za desiderata della piscina facendo uso delle frecce 4 gt Premere il pulsante Imposta Appare la schermata Allinea Robot al lato corto della piscina Servendosi del cavo galleggiante spostare il robot e portarlo in posizione parallela alla larghezza della piscina con il cavo all indietro Premere il pulsante Avvio Lo schermo MMI visualizza Impostazione direzione prego attendere Il robot si sposta in avanti lentamente per 20 secondi e poi si ferma Lo schermo visualizza Impostazione direzione completata Premere il pulsante Avvio Inizia la sessione di pulizia Sono impiegate le impostazioni predefinite di fabbrica Per modificare tali parametri consultare Configurazione di ulteriori profili di piscina a pagina 9 Il robot inizia il suo ciclo di pulizia e MMI visualizza la schermata Conto alla rovescia Figura 4 hh mm ss Ciclo di 3h Pulizia Default 02 59 59 blocca stop Figura 4 Schermata di conta alla rovescia per la sessione di 3 ore La schermata di conta alla rovescia indica che stato scelto un ciclo di tre ore e che il tempo restante di 2 ore 59 minuti e 59 secondi Alla fine della sessione di lavoro il robot si arresta automaticamente Per rimuovere il robot dalla piscina procedere come illustrato in Estrazione del robot dalla piscina a pagina 6 Funzionamento quotidiano Dopo aver predisposto Dolphin Wave ed averlo configurato perla prima volta il dispositivo pronto per il funzionamen
143. zyklus Lieferanten erneut auf eS el pe Wenden Sie sich an Ihren Maytronics Handler Antriebs jedem Reinigungszyklus erneut auf Lieferanten Keine Spannungs 1 Gibt es einen versorgung Kurzschluss oder ist die Stromzufuhr teilweise oder komplett Wenden Sie sich an Ihren Maytronics Handler unterbrochen Lieferanten 2 Gibt es einen erkennbaren Riss im Schwimmkabel Der Roboter sitzt 1 Hat der Roboter in einer an der vertikalen Position mit Bringen Sie den Roboter zu einer anderen Stelle Schwimmbadwand mehr als 70 Neigung und entfernen das Hindernis Schalten Sie ihn fest gestoppt wieder ein Wenn das Problem erneut auftritt 2 Ist der Roboter an einem wenden Sie sich an Ihren Maytronics Handler Hindernis Lieferanten h ngengeblieben Ausserhalb des Wurde der Roboter f r einen 1 berpr fen Sie ob das Fl gelrad in Ordnung ist Wassers l ngeren Zeitraum und die Fl gel nicht gebrochen sind ausserhalb des Wassers betrieben 2 Schalten Sie ihn wieder ein Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich an Ihren Maytronics H ndler Lieferanten 18 Fehlermeldung Zu berpr fen Zu ergreifende Massnahmen Der Roboter sitzt 1 Ist der Roboter an einem 7 dem anders Bringen Sie den Roboter zu einer anderen Stelle Sb beden h ngengeblieben und entfernen das Hindernis Schalten Sie ihn fest 2 Werden W pe wieder ein We

8151109 wave 2008.con

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents