Home

assembly - Hamilton Beach

Contents

1. d 44 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE ETAPE 5 Grilles de cuisson 1 Les diffuseurs ont peut tre t d plac s pendant le transport V rifier la position de ces derniers et les r installer correctement le cas ch ant Les diffuseurs doivent tre plac s par dessus les br leurs et tre immobilis s avec les languettes du foyer lesquelles jailliront par les deux fentes situ es devant chaque diffuseur comme montr a la Fig 6a et les deux fentes situ es l arri re de chaque diffuseur comme montr la Fig 6b 2 D poser les grilles de cuisson sur les repose grilles comme montr a Fig 6c 3 Ins rer la tablette r chaud au haut du foyer comme montr la Fig 6c Fig 6a Fig 6b Y y A NS Diffuseurs Diffuseurs Fig 6c 45 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE TAPE 6 R cipient graisse 1 Installer le r cipient graisse dans la pince du r cipient graisse et suspendre la pince du r cipient graisse au fond du foyer comme montr a Fig 7 a
2. 46 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE ETAPE 7 Verrouillage des roues 1 Les deux roulettes arri re se verrouillent afin de maintenir le barbecue en place et le faire fonctionner en toute s curit comme montr a la Fig 8 Il serait souhaitable de les verrouiller maintenant avant d installer le r servoir de gaz lors de la prochaine tape D verrouill e Verrouill e TAPE 8 Support de bombonne 1 Placer la bombonne de propane liquide sur la tablette du fond en dirigeant l ouverture du collet vers le panneau lat ral gauche comme montr Positionnant le collet de la bombonne vers l avant comme montr a Fig 9 E eat y WT t A gt ES E ca i Fig 9 47 ASSEMBLAGE RACCORD DU GAZ N UTILISER QUE L ASSEMBLAGE DE REGULATEUR ET DE BOYAU FOURNI AVEC CE BARBECUE LES RECHANGES DES ASSEMBLAGES DE REGULATEUR ET DE BOYAUX DOIVENT PROVENIR DU FABRICANT Ce barbecue est concu pour tre aliment avec une bombonne de gaz liqu fi Ne pas tenter d utiliser du gaz naturel sauf si le barbecue a t modifi pour tre aliment par du gaz
3. 5 Always cook meat thoroughly to kill germs Use a thermometer to measure the inner temperature of the meat if necessary 6 Place cooked foods and leftovers promptly into the refrigerator when done eating VERY IMPORTANT DO NOT LEAVE THE GRILL UNATTENDED WHILE COOKING GRILL STORAGE 1 Clean the grill Turn the gas off at the supply tank 2 Store the grill in a well ventilated dry outdoor area Keep out of the reach of children when LP tank is connected to the grill 3 Store the grill indoors ONLY after the LP tank is turned off and removed The LP tank must be stored outdoors out of the reach of children NEVER store the tank in a building garage or any other enclosed area 29 LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased and used in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years for the burners and one 1 year for all other parts from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of the part found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with processing a warranty claim made more than thirty 30 days after the purchase date including shipping and handling for returning a part to us and our returning a part under this warranty t
4. 4 Crochets 4 Support du porte allumette Cl hexagonale 1 verrou tournant en nylon 1 Porte allumette 1 38 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE Visualiser le vid o sur le site www quickassemblygrill com pour vous familiariser avec la proc dure d assemblage TAPE 1 Chariot REMARQUE II faut deux personnes pour soulever le barbecue et d plier le chariot 1 Une personne doit se placer au c t gauche du barbecue et la deuxieme personne doit se tenir au c t droit du barbecue Chaque personne tient une poign e et soul ve le barbecue avec une main Lorsque le barbecue est compl tement d pli et que les panneaux lat raux sont a la verticale chaque personne doit installer la traverse en respectant sa position avec l autre main comme montr la Fig 1 REMARQUE Toujours tenir le barbecue tant que les deux traverses ne sont pas install es sur le boulon comme montr ci dessous D s que les traverses sont install es correctement il est recommand de s assurer que les chevilles de ressort sont enclench es correctement Cet enclenchement devrait s tre produit lorsque les panneaux lat raux ont t d pli s Un clic se fera entendre lors du soul vement de l appareil pour indiquer que les chevilles de ressort sont enclench es correctement Ces quatre chevilles ressort servent immobiliser les panneaux lat raux la verticale Fig 1 Chevi
5. diatement si l une de ses situations se pr sente 1 Flamme jaune et odeur de br l 2 La temp rature ne s l ve pas 3 Chaleur non uniforme 4 Petits bruits d explosion provenant des br leurs 58 APRES L ASSEMBLAGE DEPANNAGE AVANT D APPELER POUR UNE REPARATION Veuillez v rifier les problemes et solutions suivants avant d appeler notre Service la client le PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le brileur ne s allume La bombonne de propane Faire remplir ou remplacer la pas apres avoir tourn est vide bombonne de propane et enfonc les gt boutons D p ts de r sidus de Nettoyer avec un tampon et de cuisson sur l allumeur alcool Allumeur endommag Remplacer Cables d allumeur laches Rebrancher ou remplacer l assemblage ou tomb s d allumeur avec c bles neufs D salignement de l al Utiliser une pince a bec effil pour lumeur du br leur lat ral ajuster l alignement section 4 de ETAPE 3 Tablette lat rale droite Orifice obstru Chercher les obstructions de l orifice C ble court circuit Remplacer avec un assemblage d allumeur neuf avec c bles Le br leur refuse Absence de gaz Ouvrir le robinet de la bombonne de de s allumer avec gaz liquide ou le remplacer Pallumette Le d bit de gaz irr gulier D gager les tubes de br leur Assemblage incorrect Reconstiteur entre le br leur et vanne Flamme jaune ou Combustion incompl te a rr le Service a l
6. 2 Pousser et tourner lentement le bouton dans le sens contraire aux aiguilles d une montre vers la position d allumage comme montr Fig 12 Maintener la pression jusqu ce que le br leur est allum puis rel cher R p ter l op ration pour br leurs suppl mentaires 3 Si le br leur ne s allume pas tourner imm diatement le bouton la position OFF ferm et r p ter l tape 2 4 Si le br leur ne s allume pas apr s l tape 3 FERMER L APPROVISIONNEMENT EN GAZ et ATTENDRE 15 MINUTES pour laisser le gaz se disperser R p ter les tapes 1 et 2 ou allumer en utilisant une source de flamme externe Si le probl me se r p te consulter les instructions d allumage avec une allumette Instruction pour teindre 1 Tourner tous les boutons la position OFF ferm 2 Fermer le robinet d approvisionnement de la bombonne 53 APRES L ASSEMBLAGE INSTRUCTIONS D ALLUMAGE DU BARBECUE POUR ALLUMER LES BRULEURS PRINCIPAUX ET LE BRULEUR LATERAL AVEC UNE ALLUMETTE Une allumette peut tre utilis e pour allumer le br leur si ce dernier refuse toujours de s allumer apres plusieurs tentatives Outils Porte allumette suspendu sous la tablette droite Mode d emploi 1 Lire les instructions avant de proc der l allumage 2 Ouvrir le couvercle et retirer les grilles de cuisson avant l allumage 3 Retirer le porte allumette du noeud de nylon situ sur le c t de la base Placer
7. 65 1 Combustion by products produced when using this product contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm 2 This product contains chemicals including lead and lead compounds known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling this product INSTALLATION SAFETY PRECAUTIONS AWARNING READ THIS SECTION FIRST BEFORE INSTALLING THE GRILL e This grill is designed to use LP gas only The regulator supplied by Hamilton Beach must be used e The installation of this appliance must conform with local codes or in the absence of local codes with either the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 or CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code or CAN CSA B149 2 Propane Storage and Handling Code e The LP gas supply tank is to be constructed and marked in accordance with the specifications for LP gas cylinders of the U S Department of Transportation DOT or the National Standard of Canada CAN CSA B339 Cylinders Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods e If an external electrical source is utilized the outdoor cooking gas appliance when installed must be electrically grounded in accordance with local codes or in the absence of local codes with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 or the Canadian Electrical Code CSA C22 1 Keep the power cord of t
8. Fig 3d 4 Repita los pasos 1 3 para el estante del lado derecho mul El estante Fig 3b lateral se apoya en estos cuatro puntos SUJETE Y FIJE 2 lugares AJUSTE Fig 3d 73 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 3 Conecte el quemador del lado derecho 1 Deslice el anillo exterior del conector rapido hacia atras como se indica en la Fig 4a 2 Coloque el conector sobre el accesorio macho en la manguera del quemador lateral como se indica en las Fig 4b y 4c 3 Empuje el conector dentro del accesorio macho hasta que haga tope luego libere el anillo exterior de la manguera del conector rapido para trabarlo a la manguera del quemador lateral como se indica en la Fig 4d Debe oirse un click cuando el anillo se traba en su lugar NOTA Para verificar que el conector est bien instalado usted puede jalar suavemente del accesorio en el rea y direcci n indicada en la Fig 4d Si el conector se afloja repita los pasos 1 3 CLICK Fig 4d MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 3 Conecte el quemador del lado derecho cont 3 Coloque la rejilla del quemador lateral sobre el quemador lateral como se indica en la Fig 4e 4 El quemador lateral ahora se encuentra completamente montado Este paso parte 4 del PASO 3 Estante del lado derecho s lo resulta necesario si usted se da cuenta m s tarde de que no puede encender el quemador lateral utilizando la perilla del quemador lateral A menudo
9. LA PARRILLA MUY IMPORTANTE SIEMPRE INSPECCIONE LA MANGUERA ANTES DE CADA USO IMPORTANTE La tapa debe estar abierta cuando encienda los quemadores APAGUE EL SUMINISTRO DE GAS cuando no se encuentre en uso ANTES DE ENCENDER e Inspeccione la manguera de suministro de gas antes de encender ON el gas Si hay evidencia de cortes desgaste o abrasi n debe cambiarse antes del uso La manguera de reemplazo deber ser la especificada por el fabricante PARA ENCENDER LOS QUEMADORES PRINCIPALES DE LA PARRILLA Lea las instrucciones antes del encendido 1 Abra la tapa y verifique que todas las perillas se encuentren en la posici n OFF apagado 2 Si el quemador no se enciende inmediatamente gire la perilla de Si el quemador no se enciende despu s del paso 3 CORTE EL antes de encender la v lvula del tanque de gas Presione y gire la perilla lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj para encender Y como se se ala en la Fig 12 Contin e presionando hasta que el quemador se encienda luego libere Repita para los otros quemadores control a la posici n OFF apagado y repita el paso 2 SUMINISTRO DE GAS y ESPERE 15 MINUTOS para que el gas se disperse y luego repita los pasos 1 y 2 o encienda con una llama externa Si el problema persiste consulte las instrucciones de encendido de cerillas 85 DESPUES DEL MONTAJE INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DE LA PARRILLA Instrucciones
10. R cipient a graisse Pince du r cipient a graisse Corni re en carton 35 ASSEMBLAGE AVANT L ASSEMBLAGE D ballage du barbecue suite 2 Retirer les deux protecteurs gauche et droit en styromousse comme montr a la Fig C Couper le bord de la palette inf rieure avec un couteau a lame r tractable comme montr a la Fig D D plier les bords de la palette inf rieure comme montr a la Fig E Enlever ensuite l emballage de protection en styromousse comme montr la Fig F Fig C Fig D Fig E Fig F 36 ASSEMBLAGE AVANT L ASSEMBLAGE D ballage du barbecue suite 3 Ouvrir le couvercle du barbecue comme montr a la Fig G et sortir les petites boites et les mat riaux d emballage l int rieur du couvercle du barbecue Emballage en styromousse Boite de la Emballage en tablette lat rale styromousse Tablette r chaud Emballage de la grille Tablette lat rale E droite N Grilles de cuisson Emballage en styromousse i Tablette lat rale Fig G gauche 37 ASSEMBLAGE AVANT L ASSEMBLAGE VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ETAPE PAR ETAPE Outils n cessaires e Tournevis t te cruciforme n 2 et pince bec long non fournis e La quincaillerie suivante est offerte sur une plaquette E ot SS AN CS rm crou oreilles 1 Vis M6 x 12 4 Vis M6 x 13 4 es Y Rondelles M6
11. V rifier tous les raccords de la bombonne de gaz liquide incluant les raccords du tuyau du collecteur le tuyau se dirigeant vers le br leur en brossant ou en vaporisant la solution savonneuse sur les raccords Une fuite est d tect e par l apparition de bulles de savon Fermer IMM DIATEMENT la bombonne de gaz liquide et serrer nouveau les raccords Ouvrir nouveau le robinet de la bombonne de propane liquide et v rifier nouveau les fuites Si l tanch it des fuites n est pas r ussie NE PAS TENTER DE R PARER Appeler le Service la client le pour obtenir de l aide Toujours fermer le robinet de la bombonne de gaz liquide apr s la v rification en tournant le robinet dans le sens des aiguilles d une montre Seules les pi ces recommand es par le fabricant doivent tre utilis es avec ce barbecue Toute substitution annulera la garantie Ne pas utiliser ce barbecue sans avoir v rifi tous les raccords et qu il n y a aucune fuite 51 APRES L ASSEMBLAGE LISTE DES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION FINALE 1 S assurer que le barbecue est assembl correctement 1 Un espace libre d au moins 91 cm 36 po des endroits de combustible doit tre conserv entre les parois et l arri re du barbecue Ly Aucune construction avec mat riau combustible au dessus du barbecue 1 Tous les emballages internes sont retir s 1 S assurer que les br leurs sont assis correctement sur les orifices
12. attempts the burner can be match lit Tools Match holder hanging under right side shelf Usage 1 Read instructions before lighting 2 Open the lid and remove the cooking grids during lighting 3 Remove match holder from knot on side of base Place a lighted match between the coils on the end of the match holder and hold next to the burner to ignite as shown in Fig 13a and 13b 4 Turn a control knob to the ignite position Y as shown in Fig 13a and 13b If ignition does not occur in 5 seconds turn the burner control Knob OFF and contact Consumer Affairs 5 For lighting the other burners please repeat Steps 3 and 4 Fig 13a Main Burner Side Burner 23 POST ASSEMBLY OPERATING INSTRUCTIONS AWARNING FIRE HAZARD e Clean the grill often A grease fire that may damage the grill may occur if the grill has not been cleaned frequently See Cleaning in Care and Maintenance section for instructions e NEVER leave the grill unattended while using e Do not use water to extinguish a grease fire because it may cause body injury e f a grease fire occurs turn knobs and LP tank to OFF IMMEDIATELY e Keep grill area clear and free from any flammable material e NEVER let children operate the grill or play near the grill e This grill is for OUTDOOR USE ONLY NEVER use in a enclosed area such as a carport porch covered patio garage or under a surface that can catch fire e Do not block the ventilat
13. comme montr la Fig 11 Apr s le retrait et le nettoyage l orifice de la soupape doit tre plac au centre de la section du br leur Sinon des blessures graves et des dommages mat riels peuvent survenir Bercer l g rement le br leur apr s son installation pour assurer sa bonne Fig 11 position 1 Les boutons tournent librement I Le r gulateur et le boyau raccord s au barbecue sont fournis par le fabricant pr r gl s pour colonne d eau de 28 cm 11 pol 1 La v rification des fuites de l appareil est faite et aucune pr sence de fuite 1 L utilisation conna t l emplacement du robinet de sectionnement mL 52 APRES L ASSEMBLAGE INSTRUCTIONS D ALLUMAGE DU BARBECUE TR S IMPORTANT TOUJOURS INSPECTER LE BOYAU AVANT CHAQUE UTILISATION IMPORTANT Le couvercle doit rester ouvert pendant l allumage des br leurs FERMER L APPROVISIONNEMENT EN GAZ d s la fin de l utilisation AVANT L ALLUMAGE e Inspecter le boyau d approvisionnement en gaz avant d allumer le barbecue Un boyau pr sentant des coupures usures ou abrasions videntes doit tre remplac L ensemble du boyau de rechange doit r pondre aux normes du fabricant POUR ALLUMER LES BRULEURS PRINCIPAUX DU BARBECUE Lire ces instructions avant l allumage 1 Ouvrir le couvercle et s assurer que tous les boutons de commande sont la position OFF ferm avant d ouvrir le robinet de la bombonne de gaz
14. de apagado 1 Gire todas las perillas de control a OFF apagado 2 Apague el suministro de gas desde el tanque PARA ENCENDER LOS QUEMADORES PRINCIPALES Y EL QUEMADOR LATERAL CON UNA CERILLA Si el quemador no se enciende despu s de varios intentos puede encenderse con una cerilla Herramientas Portacerillos colgado debajo del estante del lado derecho Uso 1 Lea las instrucciones antes del encendido 2 Abra la tapa y quite las rejillas de cocci n durante el encendido 3 Quite el portacerillos del nudo en el costado de la base Coloque un cerillo encendido entre las bobinas en el extremo del portacerillos y sostenga al lado del quemador para encender como se muestra en la Fig 13a y Fig 13b 4 Gire la perilla de control a la posici n de encendido Y como se indica en la Fig 13a y Fig 13b Si no se produce el encendido en 5 segundos apague OFF la perilla de control del quemador y comun quese con Asuntos del Consumidor 5 Para encender los otros quemadores repita los pasos 3 y 4 Fig 13a Fig 13b Quemador principal Quemador lateral 86 DESPUES DEL MONTAJE INSTRUCCIONES DE OPERACION AADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO e Limpie la parrilla a menudo Si la parrilla no se limpia con frecuencia puede provocarse un incendio de grasa que podr a da ar la parrilla Para obtener instrucciones ver Limpieza en la secci n Cuidado y Mantenimiento e NUNCA deje la parrilla sin atenci n mien
15. de burbujas indica p rdidas Los tanques de LP desconectados deben contar con la instalaci n de tapones de valvula roscados ajustados firmemente y no deben almacenarse en un edificio garaje o cualquier otra clase de area cerrada Apague todas las perillas de control y la valvula del tanque de LP cuando no utilice la parrilla Si el artefacto se almacena en el interior el tanque de LP debe desconectarse y quitarse de la parrilla Los tanques de LP deben almacenarse al aire libre en un rea bien ventilada Los tanques de LP desconectados que se est n almacenando o transportando deben contar con una tapa de seguridad Nunca deje un tanque de LP dentro de un veh culo recreativo o barco que pueda sobre calentarse por el sol No almacene tanques de LP en un rea donde juegan ni os o cercana a ella Por cualquier otro problema ver Resolviendo Problemas o comun quese con Asuntos del Consumidor 89 DESPUES DEL MONTAJE CUIDADO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO 1 Mantenga el area de la parrilla limpia y libre de materiales combustibles gasolina y otros vapores y liquidos inflamables 2 Mantenga los orificios de los tres lados del carrito sin obstrucciones y libres de suciedades asegurando que el flujo de aire de combusti n y ventilaci n se encuentre libre de obstrucciones 3 Controle visualmente las llamas de los quemadores de la siguiente manera e Quite las rejillas de cocci n y los difuso
16. de la pi ce prouv e d fectueuse Toutefois l acheteur est responsable d assumer tous les co ts inh rents a une r clamation faite au titre de cette garantie des le 31e jour suivant la date d achat ceci comprend les frais de transport et de manutention pour l exp dition et le retour de la pi ce admissible a la pr sente garantie La p riode de couverture d origine de cette r paration ou pi ce de rechange de toutes pi ces n est pas prolong e ni renouvel e Cette garantie ne couvre pas les piles de l allumeur l usure normale comme l caillage de la peinture la d coloration ou la rouille du produit ou de ses pi ces Putilisation non conforme aux instructions imprim es ou le dommage au produit provoqu par un accident une modification l abus ou la mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine Conserver la facture originale car une preuve d achat est requise pour pouvoir faire une r clamation au titre de la garantie Cette garantie s annule si le produit est utilis pour un usage autre que pour une seule famille comme l utilisation a des fins de location ou commerciales Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de la garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition d
17. lvula del tanque de LP cerilla El flujo de gas no es Limpie la tuber a de los parejo quemadores Montaje incorrecto entre Vuelva a ensamblar el quemador y la v lvula Llamas amarillas o Combusti n incompleta Llame a Atenci n del Cliente al naranjas con olor a 1 800 851 8900 en los EE UU gas o al 01 800 71 16 100 en M xico 92 DESPUES DEL MONTAJE RESOLVIENDO PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION Calor bajo con la Manguera de gas torcida Estire la manguera perilla en la posici n o enredada alta HI Q EE TEE uemador u orificio Limpie el bloqueo bloqueado Presi n baja de gas Llame al proveedor de gas La parrilla no se precalent Precaliente la parrilla por 15 minutos Llamaradas Excesiva grasa en la carne Corte y elimine la grasa antes de colocar la comida en la parrilla Temperatura demasiado Ajuste elevada Dep sito de grasa Limpie Extinci n de las llamas Viento intenso Encuentre un lugar menos ventoso Las llamas se elevan Presi n del gas muy Llame al proveedor de gas elevada Retroceso de la llama Boca del quemador Limpie la boca del quemador bloqueada Incendio por grasa Acumulaci n de grasa en Apague todas las perillas y la los alimentos v lvula del tanque de LP Deje la tapa abierta y deje que el fuego se consuma Limpie la parrilla despu s de que se haya enfriado 93 DESPUES DEL MONTAJE SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS Siempre siga estos consejos para disfrutar de un
18. mx or call Consumer Affairs at 1 800 851 8900 in the USA 1 800 267 2826 in Canada or 01 800 71 16 100 in Mexico for replacement parts 26 POST ASSEMBLY CARE AND MAINTENANCE CLEANING COOKING AREA CLEANING The easiest way to clean the cooking area is to clean it immediately after turning off the flame when cooking is completed Wear a barbeque mitt to protect your hand from the heat and steam Dip a brass bristle barbeque brush in tap water and scrub the hot grill Dip the brush frequently in the water Steam created as water contacts the hot grill assists the cleaning process by softening any food particles The food particles will fall and burn Never immerse a hot part in water GRILL BURNER CLEANING e Be sure the tank valve and the control knobs are in the OFF position Make sure the grill is cool e Clean the exterior of the burner with a wire brush Clear stubborn scale with a metal scraper Clear any clogged ports with a straightened paper clip Never use a wooden toothpick since it may break off and clog the port e Please note that if insects or other obstructions are blocking the flow of gas through the burner you will need to call Consumer Affairs VERY IMPORTANT The orifice of the valve must be located in the center of the burner section after removal and cleaning See Fig 11 Otherwise it may cause serious bodily injury and property damage Do not force the burner in place burner should fit into place easily Roc
19. plomb connus par l tat de la Californie comme cause de cancer des anomalies cong nitales et dangereux pour le systeme reproducteur Se laver les mains apr s avoir manipul ce produit PR CAUTIONS DE S CURIT INSTALLATION AAVERTISSEMENT LIRE D ABORD CE CHAPITRE AVANT D ASSEMBLER LE BARBECUE e Ce barbecue est concu pour tre utilis avec du gaz liquide seulement L utilisation du r gulateur fourni par Hamilton Beach est obligatoire e L installation de cet appareil doit tre conforme aux codes locaux ou si aucun code local n existe l installation doit tre conforme au Code national des gaz combustibles ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 ou le Code d installation du gaz naturel et du propane ou CAN CSA B149 2 et le Code d entreposage et de manipulation du propane e La bombonne d approvisionnement de gaz liquide doit tre construite et marqu e conform ment aux sp cifications des r servoirs de gaz liquide par le D partement du transport am ricain DOT ou la Norme nationale du Canada CAN CSA B339 pour les cylindres sph res et tuyauterie pour le transport des mati res dangereuses e Si une source lectrique externe doit tre utilis e l appareil de cuisson au gaz ext rieur lorsqu install doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou si aucun code local n existe l installation doit tre conforme au Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 ou le Code lectrique c
20. savonneuse pour v rifier les fuites sur tous les raccords avant d allumer le barbecue En pr sence de fuite fermer le robinet de la bombonne OFF et ne pas utiliser le barbecue sans avoir fait colmater les fuites par un fournisseur de gaz liqu fi local 49 APRES L ASSEMBLAGE RACCORD DU GAZ AAVERTISSEMENT e Ne jamais ins rer d objets dans la sortie du robinet Cela peut endommager le robinet et provoquer une fuite Une fuite de gaz peut provoquer un incendie une explosion des blessures graves et m me la mort e Ne pas raccorder ce barbecue a un systeme de gaz liqu fi autonome d une autocaravane ou d un campeur e Ne pas utiliser ce barbecue sans avoir v rifi les fuites e ARRETER et appeler le service d incendie en pr sence de fuite e Si l tanch it de la fuite n est pas r ussie fermer IMM DIATEMENT le robinet de la bombonne de gaz et appeler le fournisseur de gaz liqu fi ou le service d incendie Ne pas respecter la lettre les instructions suivantes PROVOQUERA un incendie et repr sente un risque de blessures graves ou la mort e NE JAMAIS ranger une bombonne de gaz de secours sous ou pr s du barbecue ou dans un endroit clos e NE JAMAIS remplir une bombonne au del de 80 de sa capacit Une bombonne de secours trop remplie repr sente un danger parce que le surplus de gaz peut s chapper par la soupape de s ret et de d charge du robinet La soupape de s ret et de d charge
21. un usage ext rieur seulement et n est pas concu pour tre install dans les v hicules r cr atifs ou les bateaux REMARQUE A L INSTALLATEUR Donner ce manuel d utilisateur au consommateur apr s la livraison et ou l installation REMARQUE AU CONSOMMATEUR Laisser ce manuel d utilisateur dans un endroit pratique pour consultation ult rieure PICTOGRAMMES DE SECURITE Les pictogrammes num r s ici sont utilis s dans tout le manuel Veuillez porter une attention particuli re ces pictogrammes La description de chaque pictogramme est faite ci dessous ADANGER Ce pictogramme indique une situation dangereuse imminente pouvant occasionner la mort ou des blessures graves si les instructions ne sont pas correctement respect es Ce pictogramme indique que des blessures graves AAVERTISSEMENT peuvent survenir si les instructions ne sont pas respect es Ce pictogramme indique une situation dangereuse AMISE EN GARDE pouvant occasionner des blessures mineures si les instructions ne sont pas respect es 33 AVANT DE COMMENCER AAVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE 1 La combustion g n r e par les sous produits lors de l utilisation d un produit renfermant des produits chimiques est connue par l tat de la Californie comme cause de cancer des anomalies cong nitales et dangereuse pour le systeme reproducteur 2 Ce produit renferme des produits chimiques incluant le plomb et les compos s de
22. una v lvula de alivio de seguridad 3 Debe contar con un dispositivo de protecci n de sobrellenado OPD por sus siglas en ingl s listado UL Esta caracter stica de seguridad del OPD se identifica con una manivela triangular especial S lo utilice tanques equipados con este tipo de v lvula como la figura indicada en la p gina siguiente N N PARA SU SEGURIDAD Verifique que las arandelas pl sticas negras del regulador provisto se encuentren en su lugar y que la manguera no entre en contacto con la protecci n t rmica o el cabezal de la parrilla 80 Valvula del Tanque DESPUES DEL MONTAJE CONEXION DE GAS CONEXI N DEL REGULADOR AL TANQUE DE LP MUY IMPORTANTE e EL REGULADOR NO DEBE HALLARSE EN UN LUGAR QUE SUPERE UNA TEMPERATURA DE 140 F 60 C e EL REGULADOR DEBER INCORPORAR UNA V LVULA DE ALIVIO DE PRESI N O UN DISPOSITIVO DE SOBREPRESION e LA ENTRADA DEL REGULADOR DE PRESI N DEBER CONTAR CON UNA CONEXI N TIPO DE LA VALVULA DEL TANQUE SEGUN ANSI Z21 81 CSA 6 25 1 Verifique que la v lvula del tanque se encuentre en la posici n OFF apagado total gire en sentido de las agujas del reloj para detener 2 Controle la v lvula del tanque para asegurar que cuente con roscas macho externas adecuadas conexi n tipo seg n ANSI Z21 81 CSA 6 25 3 Verifique que todas las perillas de los quemadores se encuentren en la posici n OFF apagado 4 Quite la tapa protectora de la v lvul
23. 76 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 5 Rejillas de Cocci n 1 Durante el envio los difusores de calor pueden haberse desplazado por lo tanto usted deberia verificar su posici n y ajustarla si fuera necesario Los difusores de calor deben colocarse sobre los quemadores y sostenerse en su lugar mediante leng etas ubicadas en la c mara de combusti n que sobresalen a trav s de dos ranuras en el frente de cada difusor de calor como se ve en la Fig 6a y dos ranuras en la parte trasera de cada difusor de calor como indica la Fig 6b Coloque las rejillas de cocci n sobre los soportes de las rejillas como se indica en la Fig 6c 3 Introduzca la bandeja de calentamiento en la parte superior de la c mara de combusti n como se muestra en la Fig 6c D Fig 6a Frente de los difusores de calor Parte trasera de los difusores de calor Difusores de Calor Difusores de Calor Fig 6c 77 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 6 Recipiente para Grasa 1 Coloque el recipiente para grasa dentro del gancho del recipiente para grasa y cu lguelo desde la parte inferior de la c mara de combusti n como se indica en la Fig 7 78 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 7 Ruedas de Bloqueo 1 Las dos ruedas traseras se traban para que la parrilla se mantenga en su lugar para un funcionamiento seguro como
24. E RELIEF VALVE OR OVERPRESSURE DEVICE e THE INLET OF THE PRESSURE REGULATOR SHALL BE FITTED TO CONNECT THE TYPE CONNECTION OF THE TANK VALVE PER ANSI Z21 81 CSA 6 25 1 Make sure tank valve is in its full OFF position turn clockwise to stop 2 Check tank valve to ensure it has proper external male threads type connection per ANSI Z21 81 CSA 6 25 3 Make sure all burner knobs are in their OFF position 4 Remove the protective cap from LP tank valve Always use cap and strap supplied with valve 5 Inspect valve connection port and regulator assembly Look for any damage or debris Remove any debris Inspect hose for damage Never attempt to use damaged or plugged equipment Contact your local LP gas supplier for repair 6 When connecting regulator assembly to the valve hand tighten nut clockwise to a positive stop as shown in Fig 10 Do not use a wrench to tighten Use of a wrench may damage the quick coupling nut and result in a hazardous condition Tank Valve Regulator Assembly Fig 10 7 Open tank valve fully counterclockwise Use a soapy water solution to check all connections for leaks before attempting to light grill If a leak is found turn tank valve OFF and do not use grill until a local LP gas supplier can make repairs POST ASSEMBLY GAS CONNECTION AWARNING e Never insert any foreign objects into the valve outlet It may damage the valve and cause a leak Leaking gas may result in fire exp
25. EFORE YOU BEGIN MESSAGE TO OUR USERS Thank you for your purchase of our Gas Grill We sincerely hope you will enjoy using this fine product e Please read this manual in its entirety before using the grill e Please contact Consumer Affairs if you have any questions e Please read this manual carefully Failure to follow the provided instructions can result in serious bodily injury and or property damage e Some parts of this grill may have sharp edges Please wear suitable protective gloves IMPORTANT This grill is intended for outdoor use only and is not intended for indoor use or to be installed in or on recreational vehicles or boats NOTE TO INSTALLER Leave this manual with the customer after delivery and or installation NOTE TO CONSUMER Leave this manual in a convenient place for future reference SAFETY SYMBOLS The symbols listed here are being used throughout this manual Please pay special attention to them The meaning of each of the symbols is listed here ADANGER This symbol indicates an imminently hazardous situation which will result in death or serious bodily injury if instructions are not followed AWARNING This symbol indicates serious bodily injury may result WARNING if the instructions are not followed ACAUTION This symbol indicates a hazardous situation which may result in minor or moderate bodily injury if the instructions are not properly followed BEFORE YOU BEGIN AWARNING CALIFORNIA PROPOSITION
26. EL EXTERIOR Hamilton Beach Brands Inc Glen Allen Virginia 23060 63 TABLA DE CONTENIDOS ANTES DE COMENZAR Mensaje a Nuestros Usuarios usar i 65 SIMBOIOS d seguridad accutane 65 Precauciones de Instalaci n Seguridad se 66 MONTAJE Antes del Montaje sprint 67 Pasos d elMontaje cia ld 71 DESPU S DEL MONTAJE Conexonde CaS erate e A PE E T A E ia 80 Pruebade POrdidaS EE E E Re Masia E E EE 83 Lista de Control Final de la Instalaci n iii 84 Instrucciones de encendido de la parrilla ss 85 Instricciones d Operaci n sessie pner toas 87 Consejos de seguidad uniendo ito apodo 89 Cuidado y Mantenimiento td ca 90 Resolviendo Problemas ade 92 Seguridad de los Alimentos coi titi des titi does 94 Almacenamiento de la Parla sande anne een a tee 94 GARANTIA Garantia ei ct D a a a a we egy eae acc eee eager ee eae ee 96 APELIGRO e Si huele gas 1 Corte la conexi n de gas a la parrilla 2 Apague cualquier llama abierta de inmediato 3 Abra la tapa de la parrilla 4 Si el olor contin a al jese de la parrilla y llame inmediatamente al proveedor de gas o al departamento de bomberos AADVERTENCIA e No almacene ni use gasolina u otros elementos inflamables cerca de esta parrilla o cualquier otro aparato e No deber almacenarse ning n tanque de LP sin conectar para su uso en cercan a de esta parrilla o cualquier otro aparato 64 ANTES DE COMENZAR MENSAJE A NUESTROS USUARIOS Gracias por haber adquirido nue
27. STOP TO PREVENT DAMAGING YOUR GRILL READ THIS MANUAL FIRST FOR IMPORTANT UNPACKING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS Hamilton Beach Two people are required for assembly of this grill See Assembly Step 1 inside A CERTIFIED Type 0G03 Gas Grill Assembly and Operation Manual Consumer Affairs USA 1 800 851 8900 Canada 1 800 267 2826 FOR OUTDOOR USE ONLY Hamilton Beach Brands Inc Glen Allen Virginia 23060 840252001 TABLE OF CONTENTS BEFORE YOU BEGIN Message to OU SS lee diana 3 A 3 lnstallation Satety PreCautlons sienne A E E E A Anne rene 4 ASSEMBLY Before the Assembly ui sa a 5 Assembly STOPS ui o 9 POST ASSEMBLY Gas COMMOCHOM iaa iaa idad 18 ESA POSING ra aa la pta 21 Final Installation Checklist a 22 GHIL Idh AA INSEE ON oa a E ie 22 Operating ISTIC TONS SE ent a eee 24 Safety PSr aa 26 ale and WSIS TAOS sun ten a 26 MPOUBISSMOOUMG rre AN 28 FOOT SAM nas A ia 29 Grill Stora ge space LS 29 WARRANTY WAI ae 30 ADANGER e If you smell gas 1 Shut off gas to the grill 2 Extinguish any open flames immediately 3 Open the grill lid 4 If the odor persists keep away from the grill and call your gas supplier or your fire department immediately AWARNING e Do not store or use gasoline or other flammable items in the vicinity of this grill or any other appliance e Any LP tank that is not connected for use should not be stored in the vicinity of this grill or any other appliance B
28. ULATEUR DE PRESSION DOIT TRE ADAPT E AU RACCORD DE TYPE I DE LA BOMBONNE SELON LA NORME ANSI Z21 81 CSA 6 25 S assurer que le robinet de la bombonne est ferm tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer V rifier le robinet de la bombonne pour s assurer qu il comporte les filets m les externes ad quats raccord de type selon ANSI Z21 81 CSA 6 25 S assurer que tous les boutons des br leurs sont ferm s OFF Retirer le capuchon de protection de la bombonne de gaz liquide Toujours utiliser le capuchon et la bride fournis avec le robinet Inspecter le raccord du port du robinet et du r gulateur Rechercher toutes traces de dommages ou de d bris Retirer les d bris Inspecter le boyau a la recherche de dommages Ne jamais tenter d utiliser un quipement endommag ou bouch Communiquer avec le fournisseur de gaz liquide pour faire r parer l quipement Lors du raccord de l assemblage du r gulateur au robinet serrer manuellement l crou dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t positif comme montr Fig 10 Ne pas utiliser de cl pour serrer L utilisation d une cl peut endommager l crou raccord rapide et provoquer une situation dangereuse Robinet de la bombonne Assemblage du r gulateur Fig 10 Ouvrir compl tement le robinet de la bombonne de gaz dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Utiliser une solution d eau
29. a client le au orange et odeur de 1 800 267 2826 au Canada ou au gaz 1 800 851 8900 aux E U Chaleur faible lorsque Boyau de gaz pli ou D plier le boyau le bouton est a la coince position HI lev e Br leur ou orifice obstru liminer l obstruction Pression de gaz faible Appeler le fournisseur de gaz Barbecue non pr chauff ESMERO le barbecue pendant min Embrasement Viande tr s grasse D couper le gras avant la cuisson Temp rature trop lev e R gler D pot de graisse Nettoyer Extinction de la Vents forts Trouver un endroit ou le vent est flamme faible l vation de la flamme Pression de gaz trop Appeler le fournisseur de gaz lev e Retour de flamme Port du br leur obstru Nettoyer le port du br leur Feu de graisse Graisse accumul e dans Fermer les boutons et le robinet de les aliments la bombonne de gaz liquide Laisser le couvercle ouvert et laisser le feu s teindre Nettoyer le barbecue une fois refroidi 59 APRES L ASSEMBLAGE SECURITE ALIMENTAIRE 1 Toujours suivre ces conseils pour une cuisson ext rieure s curitaire et saine 2 Toujours utiliser de l eau chaude savonneuse pour se laver les mains les surfaces et les ustensiles apr s avoir manipul de la viande crue 3 Toujours isoler la viande crue de la viande cuite pour viter la contamination crois e 4 Toujours utiliser des ustensiles propres pour manipuler les aliments 5 Toujours faire cuire enti rem
30. a del tanque de LP Siempre use la tapa y abrazadera suministradas con la v lvula 5 Inspeccione la boca de conexi n de la v lvula y el montaje del regulador Verifique que no haya da os o residuos Quite los residuos Inspeccione la manguera en busca de da os Nunca intente utilizar equipamiento da ado o tapado Comun quese con su proveedor local de gas LP para cualquier reparaci n 6 Cuando conecte el montaje del regulador a la v lvula ajuste la tuerca a mano en sentido de las agujas del reloj hasta una detenci n positiva como se indica en la Fig 16 No utilice una llave para ajustar El uso de una llave puede da ar la tuerca de acoplamiento r pido y provocar una situaci n peligrosa V lvula del Tanque Fig 10 7 Abra la v lvula del tanque por completo en sentido contrario a las agujas del reloj Utilice una soluci n de agua jabonosa para controlar todas las conexiones en busca de p rdidas antes de encender la parrilla Si encuentra una p rdida gire la v lvula del tanque a OFF apagado y no utilice la parrilla hasta que el proveedor local de gas LP pueda efectuar las reparaciones 81 DESPUES DEL MONTAJE CONEXION DE GAS AADVERTENCIA e Nunca introduzca objetos extra os dentro de la salida de la v lvula Podr a da ar la v lvula y provocar una p rdida Una p rdida de gas puede generar un incendio una explosi n lesiones personales graves o incluso la muerte e No conecte esta parrilla al si
31. aine se trouvent au dessus des br leurs Les boutons d allumage sont situ s sur le panneau de soupape Suivre les instructions d allumage imprim es sur le panneau de commande ou dans le pr sent manuel UTILISATION DU BARBECUE La cuisson au barbecue n cessite une chaleur lev e pour griller et brunir ad quatement les aliments La plupart des aliments sont cuits au r glage de chaleur HI haute pendant toute la dur e de cuisson Toutefois pour faire griller de grosses pi ces de viande ou de volaille il peut tre n cessaire de diminuer le r glage de la temp rature avant le premier brunissage Ceci permet de cuire les aliments en entier sans les faire br ler Les aliments demandant une cuisson prolong e ou s ils sont impr gn s d une marinade sucr e peuvent demander un r glage de temp rature plus bas vers la fin de la dur e de cuisson 1 S assurer que la v rification des fuites du barbecue est faite et que ce dernier est plac dans un endroit appropri 2 Retirer tous les mat riaux d emballage 3 Lire les instructions d allumage des br leurs du barbecue de ce manuel 4 Tourner le bouton r glage le plus lev possible et pr chauffer le barbecue jusqu la temp rature d sir e Le couvercle du barbecue doit tre ferm pendant la p riode de pr chauffage 6 D poser les aliments sur les grilles et cuire selon les pr f rences Ajuster le r glage de temp rature au besoin Le bouton p
32. aire libre cuando se instale debe conectarse a tierra de acuerdo con los c digos locales o si no los hubiere con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 o el C digo El ctrico Canadiense CSA C22 1 Mantenga el cable el ctrico del motor alejado de superficies calientes de la parrilla cuando se encuentre en uso Quite y almacene el motor en un lugar seco cuando no se encuentre en uso e Esta parrilla cuenta con un certificado de seguridad s lo para usarse en los EE UU y Canad Nunca la modifique para poder utilizarla en otros lugares La modificaci n puede provocar graves lesiones corporales o da os a la propiedad Hamilton Beach no se hace responsable de ninguna modificaci n y todas las garant as perder n su validez CONSUMO TOTAL DE GAS Consumo total de gas por hora de la parrilla OGO3 con todos los quemadores en HI alta 84341 Quemadores 84340 Quemadores principales 48 000 Btu hr principales 48 000 Btu hr Quemador Total 48 000 Btu hr lateral 13 000 Btu hr Total 61 000 Btu hr MONTAJE ANTES DEL MONTAJE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA DESEMPACAR CORRECTAMENTE LAS PIEZAS DE LA PARRILLA DE LA CAJA DE ENVIO Como Desempacar la Parrilla 1 Abra la caja de envio cortando cuidadosamente la cintas plasticas con una tijera Quite el cart n de la parte superior quite el paquete de protecci n y el manual de la parte superior como se indica en la Fig A Quite dos laterales de papel de la parte su
33. aks 1 User informed of gas supply shut off valve location GRILL LIGHTING INSTRUCTIONS VERY IMPORTANT ALWAYS INSPECT THE HOSE PRIOR TO EACH USE IMPORTANT Lid must be open when lighting burners TURN OFF GAS supply when not in use BEFORE LIGHTING e Inspect the gas supply hose before turning the gas ON If there is evidence of cuts wear or abrasion it must be replaced before use The replacement hose assembly must be that specified by the manufacturer TO LIGHT MAIN BURNERS OF THE GRILL Read instructions before lighting 1 Open the lid and make sure all knobs are in the OFF position before turning the valve on at the gas tank 2 Push and turn the knob slowly counterclockwise to the ignite position Y as shown in Fig 12 Keep pushing until the burner lights and then release Repeat for additional burners 3 If burner does not light immediately turn the control knob to the OFF position and repeat Step 2 Fig 12 4 If burner does not light after Step 3 TURN OFF GAS SUPPLY and WAIT 15 MINUTES for the gas to disperse then repeat Steps 1 and 2 or light with external flame If problem persists go to match lighting instructions 22 Se POST ASSEMBLY GRILL LIGHTING INSTRUCTIONS Shutdown instructions 1 Turn all control knobs to the OFF position 2 Turn gas supply off at the tank TO LIGHT THE MAIN BURNERS AND SIDE BURNER BY MATCH If the burner will not light after several
34. anadien CSA C22 1 Eloigner le cordon d alimentation du moteur des surfaces chaudes du barbecue pendant son utilisation Retirer et ranger le moteur dans un endroit sec s il n est pas utilis e La s curit de ce barbecue est approuv e pour une utilisation aux Etats Unis et au Canada seulement Ne jamais modifier l utilisation dans d autres endroits Les modifications peuvent provoquer des blessures graves et des dommages mat riels Hamilton Beach n est pas responsable de toutes modifications et annulera toutes les garanties CONSOMMATION TOTALE DE GAZ Consommation totale de gaz par heure du barbecue OGO3 tous les br leurs r gl s a la temp rature HI haute 84341 Br leurs principaux 48 000 BTU h 84340 Br leurs principaux 48 000 BTU h Br leur lat ral 13 000 BTU h Total 61 000 BTU h Total 61 000 BTU h ASSEMBLAGE AVANT L ASSEMBLAGE LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS POUR DEBALLER CORRECTEMENT LES PIECES DU BARBECUE DE LA BOITE D EXPEDITION D ballage du barbecue 1 Ouvrir la boite d exp dition en coupant soigneusement les bandes en plastique avec des ciseaux Retirer le carton du dessus retirer l emballage coque et le manuel se trouvant sur le dessus comme montr a la Fig A Retirer les deux corni res en carton du dessus puis sortir les portes le r cipient a graisse et la pince du r cipient a graisse comme montr a la Fig B Emballage coque Manuel Portes Fig A
35. asado al aire libre seguro y saludable 2 Siempre utilice agua caliente jabonosa para lavarse las manos las superficies y utensilios despu s de procesar carne cruda 3 Siempre separe la carne cruda de los alimentos cocidos para evitar la contaminaci n cruzada 4 Siempre utilice utensilios limpios para manipular alimentos 5 Siempre cocine la carne por completo para eliminar los g rmenes Utilice un term metro para medir la temperatura interna de la carne si fuera necesario 6 Coloque los alimentos cocidos y los restos r pidamente dentro del refrigerador cuando haya finalizado de comer MUY IMPORTANTE NO DEJE LA PARRILLA DESATENDIDA MIENTRAS COCINA CS ALMACENAMIENTO DE LA PARRILLA 1 Limpie la parrilla Apague el suministro de gas desde el tanque 2 Almacene la parrilla en un area al aire libre seca y bien ventilada Mantenga fuera del alcance de los ni os cuando el tanque de LP se encuentra conectado a la parrilla 3 Almacene la parrilla en el interior SOLO despu s de haber desconectado y quitado el tanque de LP El tanque de LP debe almacenarse en el exterior fuera del alcance de los ni os NUNCA almacene el tanque en un edificio garaje o en otra rea cerrada 94 NOTAS GARANTIA LIMITADA Esta garantia aplica a productos comprados y utilizados en EE UU y Canada Esta es la unica garantia expresa para este producto y esta en lugar de cualquier otra garantia o condicion Se garantiza que este produ
36. az liquide sp cifi e le cas ch ant pour un type de raccord QCC1 selon la norme ANSI CGA V 1 pour les raccords d entr e et de sortie des bombonnes de gaz liquide comprim 8 L utilisation d autres bombonnes est permise avec ce barbecue pourvu qu elles soient compatibles avec dispositifs de retenue comme montr Fig 9 N o LE ROBINET DE BOMBONNE DE GAZ LIQUIDE DOIT R PONDRE AUX EXIGENCES SUIVANTES tre quip e d une sortie de type compatible avec le r gulateur fourni tre quip e d une soupape de s ret et de d charge tre quip e d un dispositif de protection contre l exc s de remplissage r pertori UL Cette caract ristique du dispositif de s curit est identifi e par une poign e triangulaire unique N utiliser que des bombonnes quip es de ce type de robinet voir l illustration a la page suivante on POUR VOTRE SECURITE S assurer que les rondelles en plastique noir du r gulateur fourni sont install es et que le boyau ne touche pas l cran thermique ou le corps principal du barbecue 48 APRES L ASSEMBLAGE 1 2 A Q 6 RACCORD DU GAZ RACCORD DU R GULATEUR LA BOMBONNE DE GAZ LIQUIDE TR S IMPORTANT LE R GULATEUR NE DOIT PAS SE TROUVER DANS UN ENDROIT O LA TEMPERATURE SE SITUE A PLUS DE 60 C 140 F LE R GULATEUR DOIT TRE QUIP D UNE SOUPAPE DE SURETE PRESSION OU D UN DISPOSITIF CONTRE LA SURPRESSION L ENTR E DU R G
37. cci n oc O ja om Tuerca mariposa 1 M6 x 12 Tornillo 4 M6 x 13 Tornillo 4 e OC TRY Arandela M6 4 Gancho 4 FOO Soporte para Portacerillos Llave hexagonal 1 Traba giratoria de nylon 1 _ Qi Portacerillos 1 70 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE Para familiarizarse con el proceso de montaje mire nuestro video en quickassemblygrill com PASO 1 Carrito NOTA Este paso requiere que dos personas levanten la parrilla y extiendan el carrito 1 Una persona debe pararse en el lado izquierdo de la parrilla y otra en el lado derecho de la misma Luego las dos personas deben sostener la manija y levantar la parrilla con una mano Cuando la parrilla est completamente extendida y los paneles laterales est n derechos las dos personas deben colocar la barra transversal en su lugar con su otra mano como se indica en la Fig 1 NOTA No suelte la parrilla hasta que las dos barras transversales est n colocadas dentro del perno como se indica abajo Despu s de que las barras se encuentren en su posici n se recomienda que usted verifique que los pernos de resorte se hayan trabado en su lugar Esto deber a haber ocurrido cuando los paneles laterales se extendieron Debe o rse un click mientras levanta la unidad lo que indica que los pernos de resorte se han trabado en su lugar Estos cuatro pernos de resorte ayudan a trabar los paneles laterales en posici n vertical Fi
38. cette d fectuosit est caus e par un mauvais alignement de la pointe de l allumeur avec l orifice du br leur lat ral Pour ajuster cet alignement tenir la pointe de l allumeur avec des pinces bec long comme montr Fig 4f En for ant l g rement d placer la pointe sur environ 3 2 mm 1 8 po sous l un des orifices du br leur comme montr Fig 4g 43 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE TAPE 4 Porte 1 Ins rer la tige inf rieure install e de la porte gauche dans le trou de la tablette de fond Abaisser la tige ressort au haut de la porte et l aligner sous le trou du support de fixation au haut de la porte et rel cher la tige de mani re ce qu elle s ins re dans le trou comme montr la Fig 5a REMARQUE Les tablettes lat rales ne sont pas illustr es la Fig 5a afin de mieux distinguer les d tails 2 R p ter la section 1 de cette tape pour la porte droite 3 Ins rer le support de fixation du porte allumette dans le trou situ l int rieur de la porte droite puis ins rer le porte allumette et l immobiliser comme montr la Fig 5b Tige ressort Tige install e
39. cto se encuentra libre de defectos de los materiales o de la mano de obra por un per odo de cinco 5 a os para los quemadores y un 1 a o para todas las dem s partes desde la fecha de compra original Durante este per odo su nico recurso es la reparaci n o el reemplazo de la pieza defectuosa seg n nuestro criterio sin embargo usted ser responsable de todos los costos asociados con el procesamiento de un reclamo de garant a hecho m s de treinta 30 d as despu s de la fecha de compra incluyendo el env o y el manipulaci n por devolvernos una pieza y porque nosotros debamos devolverle una pieza a usted bajo las condiciones de esta garant a El per odo de garant a original no se extiende o renueva mediante la reparaci n o reemplazo de ninguna parte Esta garant a no cubre el encendedor bater as desgaste por uso normal tales como la p rdida de pintura decoloraci n o corrosi n del producto o sus partes un uso que no sea de acuerdo con las direcciones impresas o da o al producto resultante de un accidente alteraci n abuso o un mal uso Esta garant a se extiende s lo al comprador original Conserve el recibo de venta original ya que se requiere una prueba de compra para poder efectuar un reclamo de garant a Esta garant a pierde su validez si el producto se utiliza para un objetivo diferente del uso de una vivienda unifamiliar como fines comerciales o de alquiler Excluiremos todas las reclamaciones por da os esp
40. d une bombonne de gaz liquide peut provoquer la fuite du gaz et provoquer un incendie e Fixer le chapeau pare poussi re sur la sortie du robinet de la bombonne si cette derni re n est pas utilis e Installer uniquement ce type de chapeau pare poussi re fourni avec la bombonne sur la sortie du robinet de la bombonne e En pr sence de toutes fuites de gaz sur la bombonne de gaz liquide s loigner IMMEDIATEMENT du barbecue et appeler le service d incendie TR S IMPORTANT D SACCOUPLEMENT DE LA BOMBONNE DE GAZ LIQUIDE 1 Fermer tous les boutons OFF 2 Fermer compl tement le robinet de la bombonne tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t 3 D tacher l assemblage du r gulateur du robinet de la bombonne en tournant l crou a raccord rapide dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 4 Installer le capuchon de protection sur le robinet de la bombonne de gaz liquide APRES L ASSEMBLAGE VERIFICATION DES FUITES GENERAL Bien que tous les raccords de gaz du barbecue aient subi une v rification de fuite en usine avant l exp dition une bonne v rification de tous les raccords de gaz doit tre faite sur le site d installation pour viter que toute mauvaise manipulation durant le transport ou qu une pression excessive non r v l e n ait provoqu de changements a l appareil V rifier p riodiquement tout le syst me pour y d tecter les fuites ou rechercher imm diate
41. de Instalaci n de Gas Natural y Propano CAN CSA B149 1 o el C digo de Almacenamiento y Manipulaci n de Propano CAN CSA B149 2 REQUISITOS DEL TANQUE DE LP EL TANQUE DE LP UTILIZADO CON SU PARRILLA DEBE CUMPLIR CON Medidas 12 30 5 cm de di metro x 18 45 7 cm de altura Capacidad m xima 20 Ibs 9 kg 3 Debe estar construido y rotulado de acuerdo con las especificaciones para cilindros de gas LP del Departamento de Transporte DOT de los EE UU o la Norma Nacional de Canad CAN CSA B339 Cilindros esferas y tubos para el transporte de materiales peligrosos 4 El tanque debe estar orientado de modo de brindar una eliminaci n de vapor adecuada como se indica en la Fig 14 5 Debe incluir un collar n para proteger la v lvula del tanque 6 No debe tener abolladuras u xido Un tanque de LP con abolladuras u xido puede ser peligroso y su proveedor debe controlarlo 7 Debe contar con una v lvula de cierre que termine en una salida de v lvula del tanque de gas LP especificada seg n sea aplicable para una conexi n tipo QCC1 en la norma para salida de v lvula de tanque de gas comprimido y conexi n de entrada ANSI CGA V 1 8 Pueden utilizarse otros tanques con su parrilla siempre y cuando sean compatibles con los medios de retenci n del tanque indicados en la Fig 14 LA V LVULA DEL TANQUE DE LP DEBE CUMPLIR CON Debe tener una salida tipo compatible con el regulador provisto Debe contar con
42. ders Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods See LP tank collar for marking gt Tank must be oriented to provide proper vapor withdrawal as shown in Fig 9 O1 Includes a collar to protect the tank valve o Has no dents or rust A dented or rusty LP tank may be hazardous and should be checked by your supplier 7 Provides a shut off valve terminating in an LP gas tank valve outlet specified as applicable for connection type QCC1 in the standard for compressed gas tank valve outlet and inlet connection ANSI CGA V 1 8 Other tanks may be acceptable for use with your grill provided they are compatible with the tank retention means shown in Fig 9 LP TANK VALVE USED MUST MEET THE FOLLOWING Have type outlet compatible with regulator provided Have safety relief valve UL listed Overfill Protection Device OPD This OPD safety feature is identified by a unique triangular hand wheel Only use tanks equipped with this type of valve as the figure shown on the next page oN gt FOR YOUR SAFETY Ensure that the black plastic grommets of the regulator provided are in place and that the hose does not come into contact with the heat shield or the grill head 18 POST ASSEMBLY GAS CONNECTION CONNECT THE REGULATOR TO THE LP TANK VERY IMPORTANT e THE REGULATOR SHALL NOT BE IN A LOCATION THAT WILL ATTAIN A TEMPERATURE ABOVE 140 F 60 C e THE REGULATOR SHALL INCORPORATE A PRESSUR
43. do 2 Apague la v lvula del tanque por completo gire en sentido de las agujas del reloj hasta detenerse 3 Desconecte el montaje del regulador de la v lvula del tanque girando la tuerca de acoplamiento r pido en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Instale de vuelta la tapa protectora de la v lvula del tanque de LP DESPUES DEL MONTAJE PRUEBA DE PERDIDAS GENERALIDADES e Aunque todas las conexiones de gas de la parrilla son sometidas a una prueba de p rdidas en la f brica antes de su env o debe llevarse a cabo una prueba completa de hermeticidad en el sitio de la instalaci n debido a una posible manipulaci n inadecuada o la aplicaci n sin intenci n de presi n excesiva sobre la unidad Controle todo el sistema en forma peri dica en busca de p rdidas o inmediatamente controle el sistema si detecta olor a gas ANTES DE LA PUESTA A PRUEBA 1 5 6 Asegurese de quitar todo el material de empaque de la parrilla incluyendo las abrazaderas de los quemadores No fume durante la prueba de p rdidas Nunca realice una prueba de p rdidas con una llama abierta Prepare una soluci n jabonosa con una parte de detergente l quido o jab n y una parte de agua Prepare una botella pulverizadora un cepillo o un pa o para aplicar la soluci n a las conexiones Para la prueba inicial de p rdidas verifique que el tanque de LP est lleno Se deben controlar las p rdidas de la parrilla al air
44. e garage ou sous une surface inflammable e Ne pas obstruer les trous d a ration situ s sur les c t s du chariot du barbecue pour viter de nuire la performance de combustion du br leur d une ventilation insuffisante e Utiliser le barbecue une distance d au moins 91 cm 36 po de tous murs ou surfaces et 305 cm 120 po de tout article pouvant jaillir et enflammer le gaz par ex appareils lectriques sous tension ou veilleuse des chauffe eau e Ne pas utiliser ce barbecue sur ou sous des balcons en bois e Ce barbecue est con u pour tre utilis avec du gaz liquide seulement NE PAS utiliser ni d poser de pierres de lave briquettes ou charbon de bois dans ce barbecue e NE JAMAIS allumer le br leur lorsque le couvercle est ferm L accumulation de gaz non enflamm l int rieur d un barbecue ferm peut provoquer une explosion e V rifier p riodiquement les flammes du br leur e Fermer le robinet d approvisionnement en gaz d s la fin de l utilisation du barbecue e Toujours fermer compl tement le robinet de la bombonne de gaz liquide et l isoler du barbecue avant son d placement 55 APRES L ASSEMBLAGE MODE D EMPLOI USAGE GENERAL DU BARBECUE Les br leurs du barbecue couvrent toute la surface de cuisson et sont soutenus lat ralement afin de minimiser l obstruction occasionner par l gouttement de la graisse et des d bris de cuisson Des diffuseurs enduits de porcel
45. e LP por completo y desconecte de la parrilla antes de moverlo 87 DESPUES DEL MONTAJE INSTRUCCIONES DE OPERACION USO GENERAL DE LA PARRILLA Los quemadores de la parrilla abarcan toda el rea de cocci n y tienen las bocas en los costados para minimizar el bloqueo de grasa y desechos que caen Sobre los quemadores se incluyen difusores de calor revestidos de porcelana Las perillas del encendedor se encuentran en el panel de la v lvula Siga las instrucciones de encendido impresas en el panel de control o en este manual C MO USAR LA PARRILLA La cocci n a parrilla requiere fuego alto para un dorado adecuado La mayor parte de los alimentos se cocinan en la configuraci n de calor alta HI durante todo el tiempo de cocci n Sin embargo si se asan pedazos grandes de carne de res o de ave puede ser necesario reducir el calor a una configuraci n m s baja despu s del dorado inicial Esto cocina los alimentos por completo sin quemar la parte exterior Los alimentos que se cocinan por un per odo prolongado o que se marinan con una mezcla azucarada pueden necesitar una configuraci n de calor m s baja cerca de la finalizaci n del tiempo de cocci n 1 Verifique que se haya efectuado la prueba de p rdidas de gas en la parrilla y que sta se encuentre correctamente ubicada 2 Quite cualquier material de empaque Encienda los quemadores de la parrilla utilizando las instrucciones de este manual 4 Gire la perilla de con
46. e as shown in Fig 9 es EN air gt gt gt gt amp un A UN 5 o SS E a f a A Fig 9 17 POST ASSEMBLY GAS CONNECTION ONLY USE THE REGULATOR AND HOSE ASSEMBLY PROVIDED WITH THIS GRILL REPLACEMENT PRESSURE REGULATORS AND HOSE ASSEMBLIES MUST BE THOSE SUPPLIED BY THE MANUFACTURER This is an LP Liquefied Petroleum Gas configured grill Do not attempt to use a natural gas supply unless the grill has been reconfigured for natural gas use The installation of this appliance must conform with local codes or in the absence of local codes with either the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 or CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code or CAN CSA B149 2 Propane Storage and Handling Code LP TANK REQUIREMENTS THE LP TANK USED WITH YOUR GRILL MUST MEET THE FOLLOWING 1 Measurement 12 30 5 cm diameter x 18 45 7 cm tall 2 Maximum capacity 20 Ibs 9 kg 3 Constructed and marked in accordance with the specifications for LP gas cylinders of the U S Department of Transportation DOT or the National Standard of Canada CAN CSA B339 Cylin
47. e bottom protective packing foam as Fig F shows Fig C Fig D Fig E Fig F ASSEMBLY BEFORE THE ASSEMBLY Unpacking the Grill cont 3 Open grill lid as shown in Fig G and take out the small boxes and packing materials packed within the grill s lid Packing Foam Side Shelf Box Warming Rack Packing Foam Grate Packing Right Side Shelf a gt L Cooking Grates Packing Foam P Left Side Shelf Fig G ASSEMBLY BEFORE THE ASSEMBLY PLEASE READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY STEP BY STEP Tools Required e 2 Phillips screwdriver and needlenose pliers not provided e The following hardware is provided in the blister pack Il ae il NN mmm Wing Nut 1 M6 x 12 Screw 4 M6 x 13 Screw 4 _ M6 Washer 4 Hook 4 POO Match Holder Bracket Hex Key 1 Nylon Twist Lock 1 Match Holder 1 ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS To familiarize yourself with the assembly process watch our video at quickassemblygrill com STEP 1 Cart NOTE This step requires two people to lift the grill and unfold the cart 1 Have one person stand on the left side of the grill and another person stand on the right side of grill Then have each person hold the handle and lift the grill with one hand When the grill is fully unfolded and the side panels are straight have each person place the crossbar into its location with their other hand as sho
48. e de gaz liquide ne doit pas tre raccord e au barbecue si ce dernier est rang l int rieur et doit galement tre retir e du barbecue Les bombonnes de gaz liquide doivent tre rang es l ext rieur dans un endroit bien a r Toute bombonne de gaz liquide doit tre retir e du barbecue et tre munie de son capuchon de s curit pour son rangement ou son d placement Ne jamais laisser une bombonne de gaz liquide dans un v hicule r cr atif ou un bateau pour viter la surchauffe occasionn e par le soleil Ne pas ranger une bombonne de gaz liquide dans ou pr s d une aire de jeu pour enfants Pour tout autre probl me consulter le chapitre D pannage ou communiquer avec le Service la client le SOINS ET ENTRETIEN ENTRETIEN 1 2 3 Garder la zone du barbecue propre et libre de mat riaux combustibles d essence ou de toutes autres vapeurs ou liquides inflammables Garder les orifices des trois c t s du chariot propres et sans d bris pour s assurer que la conduite de gaz et de ventilation ne sont pas obstru es Inspecter visuellement les flammes du br leur comme suit e Enlever les grilles de cuisson et les diffuseurs e Allumer les br leurs e Tourner les boutons aux r glages les plus lev s et les plus faibles possible et v rifier l tat de la flamme Une flamme sous un r glage faible sera plus petite qu au r glage le plus lev Voir l illustration ci des
49. e libre en un rea bien ventilada lejos de fuentes de ignici n como artefactos a gas o el ctricos y materiales inflamables Mantenga la parrilla alejada de llamas abiertas y o chispas durante la prueba PARA EFECTUAR LA PUESTA A PRUEBA 1 2 3 Verifique que todas las perillas de control se encuentren en la posici n OFF apagado Aseg rese de que el regulador est conectado firmemente al tanque de LP Abra por completo la v lvula del tanque de LP girando en sentido contrario a las agujas del reloj Si oye un sonido fuerte PUM apague el gas DE INMEDIATO porque indica que hay una p rdida importante en la conexi n Llame al proveedor de gas o al departamento de bomberos Controle todas las conexiones desde el tanque de LP hasta e incluyendo la conexi n al montaje de la tuber a del colector la tuber a que va hasta el quemador cepillando o pulverizando la soluci n jabonosa en las conexiones Si aparecen burbujas de jab n hay una p rdida Cierre el tanque de LP DE INMEDIATO y vuelva a ajustar las conexiones Abra la v lvula del tanque de LP de nuevo y vuelva a probar para controlar la presencia de p rdidas Si las p rdidas no pueden detenerse NO TRATE DE REPARARLAS Llame a Asuntos del Consumidor para obtener ayuda Siempre cierre la v lvula del tanque de LP despu s de hacer una prueba de p rdidas gir ndola en sentido de las agujas del reloj En esta parrilla s lo deben utilizarse las piezas
50. e qualit marchande ou d ad quation a un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux cons cutifs ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas a votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie Veuillez appeler au 1 800 851 8900 aux E U au 1 800 267 2826 au Canada ou au 01 800 71 16 100 au Mexique ou visiter le site hamiltonbeach com aux E U hamiltonbeach ca au Canada ou hamiltonbeach com mx au Mexique Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil 840252001 12 14 DET NGASE PARA NO PROVOCAR DA OS A SU PARRILLA LEA PRIMERO ESTE MANUAL A FIN DE OBTENER INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE DESEMPAQUE Y MONTAJE Hamilton Beach Se necesitan dos personas para el montaje de esta parrilla Ver el paso 1 de Montaje en el interior Parrilla a Gas Tipo OG03 Manual de Montaje y Operaci n Asuntos del Consumidor USA 1 800 851 8900 M xico 01 800 71 16 100 S LO PARA USO EN
51. eciales incidentales o consecuentes causados por una ruptura de la garant a expresa o impl cita Toda responsabilidad se limita a la cantidad del precio de compra Cada garant a impl cita incluyendo cualquier garant a estatutaria o condici n de mercantibilidad o ajuste para un prop sito en particular es renunciada excepto hasta la extensi n prohibida por la ley en cuyo caso tal garant a o condici n se limita a la duraci n de esta garant a por escrito Esta garant a le da derechos legales espec ficos Puede usted tener otros derechos legales que var an dependiendo de donde vive Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en garant as impl citas o da os especiales incidentales o consecuentes as que las limitaciones anteriores pueden no aplicar a usted Para efectuar un reclamo de garant a no devuelva esta parrilla a la tienda Tenga a bien llamar al 1 800 851 8900 en los EE UU 1 800 267 2826 en Canad o al 01 800 71 16 100 en M xico o visite hamiltonbeach com en los EE UU hamiltonbeach ca en Canad o hamiltonbeach com mx en M xico Para una atenci n m s r pida ubique los n meros de modelo tipo y serie en su parrilla 840252001 12 14
52. ent la viande pour tuer les bact ries Utiliser un thermom tre pour mesurer la temp rature interne de la viande le cas ch ant 6 Stocker les aliments cuits et les restes au r frig rateur le plus vite possible apr s le repas TR S IMPORTANT NE LAISSEZ PAS LE GRIL SANS SURVEILLANCE PENDANT LA CUISSON ENTREPOSAGE DU BARBECUE 1 Nettoyer le barbecue Fermer le robinet d approvisionnement en gaz de la bombonne 2 Ranger le barbecue l ext rieur dans un endroit sec et bien a r Tenir hors de port e des enfants lorsque le barbecue est raccord une bombonne de gaz liquide 3 Ranger le barbecue l int rieur SEULEMENT apr s avoir ferm et d saccoupl la bombonne de gaz liquide La bombonne de gaz liquide doit tre rang e l ext rieur et hors de la port e des enfants NE JAMAIS entreposer une bombonne dans un immeuble garage ou tout autre endroit clos 60 REMARQUES GARANTIE LIMITEE Cette garantie s applique aux produits achet s et utilis es aux E U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Les br leurs sont garantit tre sans d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de cing 5 ans et toutes les autres pieces sont garanties un 1 an a compter de la date d achat d origine Pendant cette p riode le seul recours consiste la r paration ou le remplacement selon notre d cision
53. esto es provocado por una alineaci n pobre de la punta del encendedor con un orificio del quemador lateral Para ajustar esta alineaci n tome la punta del encendedor con un par de pinzas de punta de aguja como se indica en la Fig 4f Con fuerza suave desplace la posici n de la punta para que se encuentre a 1 8 de la parte inferior de uno de los orificios del quemador como se indica en la Fig 4g 75 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 4 Puerta 1 Introduzca el perno fijo de la puerta inferior izquierda dentro del orificio del estante inferior Presione hacia abajo el perno superior a resorte de la puerta aline ndolo debajo del orificio del soporte del perno de la puerta superior y libere el perno para que se introduzca dentro del orificio como puede verse en la Fig 5a NOTA Los estantes laterales se omitieron en la Fig 5a para mayor claridad 2 Repita la parte 1 de este paso para la puerta derecha 3 Introduzca el soporte para portacerillos en el orificio interior de la puerta derecha luego coloque el portacerillos dentro de l y suj telo como puede verse en la Fig 5b Perno a Resorte Perno Fijo
54. eut tre r gl n importe quelle position entre r glages les plus lev s et les plus faibles possible 7 Ce barbecue a t con u pour griller efficacement sans avoir recours aux pierres de lave ou briquettes de toutes sortes La chaleur est irradi e par les diffuseurs enduits de porcelaine situ s sous les grilles de cuisson en fonte 8 Un barbecue chaud saisit les aliments et emprisonne les jus Les viandes bruniront plus rapidement si la p riode de pr chauffage est longue al 56 APRES L ASSEMBLAGE CONSEILS DE SECURITE CONSEILS DE SECURITE khON 10 11 Toujours v rifier les fuites apres chaque changement de bombonne de gaz liquide Toujours v rifier les fuites avant chaque utilisation Utiliser des ustensiles manches longs pour viter les br lures V rifier les fuites de tous les adaptateurs d approvisionnement en gaz avant chaque utilisation Une bouteille d eau savonneuse pr s des robinets et de la conduite de gaz peut s av rer pratique Vaporiser tous les adaptateurs L apparition de bulles indique des fuites Les bombonnes de gaz liquide non raccord es doivent tre munies de leurs bouchons de s curit fermement viss s sur les filets et doivent tre rang es dans un difice garage ou tout autre endroit clos Tourner tous les boutons OFF ferm et fermer le robinet de la bombonne de gaz liquide lorsque le barbecue n est pas utilis La bombonn
55. ews as shown in Fig 3b 2 Open lid attach left side shelf to the left side panel from inside to outside of the firebox with 2 M6 x 13 screws and 2 M6 washers as shown in Fig 3c 3 Tighten the two screws on the bottom as shown in Fig 3d 4 Repeat Steps 1 3 for the right side shelf Side Shelf Fig 3b Sits on These Four Points ATTACH AND SECURE 2 places TIGHTEN Fig 3c Fig 3d ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS STEP 3 Connect Right Side Burner 1 Slide outer ring on quick connector back as shown in Fig 4a 2 Position connector over male fitting on side burner hose as shown in Fig 4b and 4c 3 Push connector onto male fitting as far as it goes then release the outer ring on the quick connector hose to lock it to the side burner hose as shown in Fig 4d An audible Click should be heard as the ring locks into place NOTE To verify that connector is attached properly you can lightly tug on the fitting in the area and direction indicated in Fig 4d If the connector comes loose repeat Steps 1 3 CLICK Fig 4d 12 ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS STEP 3 Connect Right Side Burner cont 3 Place side burner grate on side burner as shown in Fig 4e 4 The side burner is now fully assembled This step part 4 of STEP 3 Right Side Shelf is only necessary if you find later that you cannot light the side burner by using the side burner knob Often this is caused by poor alignment of the igniter
56. g 1 Perno de Resorte 71 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 1 Carrito cont 2 Sujete la tuerca mariposa al perno y ajuste como puede verse en la Fig 2a 3 Coloque un tornillo M6 x 12 en las cuatro placas de soporte y ajuste con la llave hexagonal provista como se se ala en la Fig 2b 4 Utilizando la llave hexagonal ajuste todos los tornillos M6 x 12 sosteniendo el otro extremo de las barras transversales como puede verse en la Fig 2c 5 Coloque los ganchos accesorios 4 sobre las protecciones ubicadas en los paneles laterales como se ve en la Fig 2d SUJETE Y FIJE SUJETE Y FIJE 1 lugar 4 lugares Jr AJUSTE 2 lugares 4 lugares 72 MONTAJE PASOS DEL MONTAJE PASO 2 Sujete los paneles laterales Cuelgue el estante izquierdo en los dos soportes ubicados fuera de la camara de combusti n Fig 3a verifique que los recortes ubicados en la parte inferior del estante est n colocados detr s de los dos tornillos inferiores como se indica en la Fig 3b 2 Abra la tapa sujete el estante del lado izquierdo al panel lateral izquierdo de adentro hacia afuera de la c mara de combusti n con 2 tornillos M6 x 13 y 2 arandelas M6 como se indica en la Fig 3c 3 Ajuste los dos tornillos de la parte inferior como se ve en la
57. h Incorrect assembly Incomplete combustion between burner and valve Gas hose bent or kinked Burner or orifice blocked Low gas pressure Grill not preheated Excessive meat fat Temperature too high Grease deposit High winds Gas pressure too high Burner port blocked Grease accumulated in food SOLUTION Refill or replace propane tank Use clean swab and alcohol to clean Replace Reconnect or replace with new igniter assembly with wires Use needlenose pliers to adjust the alignment part 4 of STEP 3 Right Side Shelf Check the orifice for blockage Replace with new igniter assembly with wires Open the LP tank valve or replace LP tank valve Clear burner tubes Reassemble Call Consumer Affairs at 1 800 851 8900 in the USA 1 800 267 2826 in Canada or 01 800 71 16 100 in Mexico Smooth out the hose Clear blockage Call the gas supplier Preheat the grill for 15 minutes Cut off fat before grilling Adjust Clean Find a less windy place Call the gas supplier Clean burner port Turn off knobs and LP tank valve Clean the grill after cooling POST ASSEMBLY FOOD SAFETY 1 Always follow these tips to enjoy safe and healthy outdoor grilling 2 Always use hot soapy water to wash hands surfaces and utensils after processing raw meat 3 Always separate raw meat from cooked foods to avoid cross contamination 4 Always use clean utensils to handle food
58. he motor away from the hot surfaces of the grill while in use Remove and store the motor in a dry place when not in use e This grill is safety certified for use in the United States and Canada only Never modify to use in other places Modification may cause serious bodily injury or property damage Hamilton Beach is not responsible for any modifications and all warranties will be void TOTAL GAS CONSUMPTION Total gas consumption per hour of OGO3 grill with all burners on HI 84341 Main burners 48 000 Btu hr Side burner 13 000 Btu hr Total 61 000 Btu hr 84340 Main burners 48 000 Btu hr Total 48 000 Btu hr A ASSEMBLY BEFORE THE ASSEMBLY READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW TO CORRECTLY UNPACK GRILL PARTS FROM SHIPPING BOX Unpacking the Grill 1 Open shipping box by carefully cutting plastic straps with scissors Remove the carton from top take out blister pack and manual from top as shown in Fig A Remove two paper corners on the top and then remove the doors grease cup and grease cup clip as shown in Fig B Blister Pack Manual Doors Fig A Grease Cup Grease Cup Clip Paper Corner Paper Corner Fig B ASSEMBLY BEFORE THE ASSEMBLY Unpacking the Grill cont 2 Remove the left and right packing foam as shown in Fig C Slice down the edge of the bottom pallet with a box cutter as Fig D shows Fold down the edges of the bottom pallet as shown in Fig E Then take out th
59. ightly installed and must not be stored in a building garage or any other enclosed areas 6 Turn off all control knobs and LP tank valve when the grill is not in use 7 If the appliance is stored indoors the LP tank must be disconnected and removed from the grill 8 LP tanks must be stored outdoors in a well ventilated area Disconnected LP tanks in storage or being transported must have a safety cap 9 Never leave an LP tank in a recreational vehicle or boat which may become overheated by the sun 10 Do not store LP tank in or near an area where children play 11 For any other problems see Troubleshooting or contact Consumer Affairs CARE AND MAINTENANCE MAINTENANCE 1 Keep the grill area clear and free from combustible materials gasoline and other flammable vapors and liquids 2 Keep the holes in the three sides of the cart clear and free from debris ensuring the flow of combustion and ventilation air is unobstructed 3 Visually check burner flames as follows e Remove cooking grids and heat diffusers e Light burners e Turn knobs from the highest to the lowest possible setting and check the flame status The flame in the lowest position should be smaller than in the highest position as in the figure shown below e Always check flame before each use See Troubleshooting if any abnormal status is found 4 Visit our website www hamiltonbeach com www hamiltonbeach ca or www hamiltonbeach com
60. ion holes in the sides of the grill cart since it may affect the combustion performance of the burner due to insufficient air e Use the grill at least 36 91 cm away from any wall or surface and 120 305 cm away from objects that may spark and ignite gas i e live electrical appliances or pilot lights of water heaters e Do not use this grill on or under wood balconies e This grill is designed to use only LP gas DO NOT use lava rock briquettes or charcoal in it e NEVER light the burner with the lid closed Nonignited gas accumulated inside a closed grill may cause explosions e Check the burner flames periodically e Turn off the gas supply when the grill is not in use e Always turn off the LP tank completely and detach from the grill before moving POST ASSEMBLY OPERATING INSTRUCTIONS GENERAL USE OF THE GRILL The grill burners encompass the entire cooking area and are side ported to minimize blockage from falling grease and debris Above the burners are porcelain coated heat diffusers The igniter knobs are located on the valve panel Follow the lighting instructions printed on the control panel or in this manual USING THE GRILL Grilling requires high heat for searing and proper browning Most foods are cooked at the HI heat setting for the entire cooking time However when grilling large pieces of meat or poultry it may be necessary to turn the heat to a lower setting after the initial browning This cook
61. k the burner slightly after replacing to check whether it has been installed properly GREASE TRAY CLEANING The grease tray should be emptied wiped down periodically and washed in a mild detergent and warm water solution A small amount of sand may be placed in the bottom of the grease tray to absorb the grease SPIDER AND INSECT WARNING Spiders and insects can nest in the burners after storing These nests can cause fires inside the tube or beneath the grill This is a very dangerous condition Always clean the burners before use WHEN TO LOOK FOR SPIDERS Inspect the burners at least once a year or immediately if any of the following conditions occur 1 Yellow flame with burning smell 2 Temperature will not rise 3 Heats unevenly 4 Burners make popping noises 27 POST ASSEMBLY TROUBLESHOOTING BEFORE CALLING FOR SERVICE Please check the following problems solutions before contacting Consumer Affairs PROBLEM Burner will not light after turning and pushing the knobs Burner cannot light by match Yellow or orange flame with gas odor Low heat with knob in HI position Flare up Flameout Flame lifting Flashback Grease fire 28 POSSIBLE CAUSE Propane tank is empty Igniter deposited with cooking residues Igniter damaged Igniter wires are loose or fall off Improper alignment of igniter with side burner Orifice blocked Wire is shorting No gas Gas flow is not smoot
62. l protrude through two slots in the front of each heat diffuser as shown in Fig 6a and two slots in the back of each heat diffuser as shown in Fig 6b Place cooking grates onto grate rests as shown in Fig 6c Insert warming rack at the top of the firebox as shown as shown in Fig 6c Fig 6a Fig 6b Front of Heat Diffusers Rear of Heat Diffusers Warming Rack Heat Diffusers Cooking Grates Heat Diffusers Fig 6c ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS STEP 6 Grease Cup 1 Place grease cup into grease cup clip and hang grease cup clip from bottom of firebox as shown in Fig 7 16 ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS STEP 7 Lock Casters 1 The back two casters lock to help the grill stay in place for safe operation as shown in Fig 8 It may be desirable to do this now before the installation of the gas tank in the next step STEP 8 Gas Tank Holder 1 Place LP tank into hole in bottom shelf with tank collar opening facing to the left side panel as shown Raise tank holder to hold LP tank securely in plac
63. ld pipe assembly the pipe that goes to the burner by brushing or spraying the soapy solution on the connections If soap bubbles appear there is a leak Turn off LP tank valve IMMEDIATELY and retighten connections Open LP tank valve again and recheck for leaks If leaks cannot be stopped DO NOT ATTEMPT TO REPAIR Call Consumer Affairs for help Always close the LP tank valve after leak testing by turning clockwise Only those parts recommended by the manufacturer should be used on the grill Substitution will void the warranty Do not use the grill until all connections have been checked and do not leak 21 POST ASSEMBLY FINAL INSTALLATION CHECKLIST 4 Ensure that the grill is properly assembled 1 At least 36 91 cm clearance must be maintained from combustible constructions to the sides and back of the grill _J There is no combustible construction material over the grill M All internal packaging is removed 1 Burners are sitting properly on orifices as shown in Fig 11 The orifice of the valve must be located in the center of the burner section after removal and cleaning Otherwise it may cause serious bodily injury and property damage Rock the burner slightly after replacing to check whether Fia 11 it has been installed properly g 1 Knobs turn freely 1 The regulator and hose connected to the grill are provided by the manufacturer preset for 11 28 cm water column 1 Unit tested and free of le
64. lease call 1 800 851 8900 in the U S 1 800 267 2826 in Canada or 01 800 71 16 100 in Mexico or visit hamiltonbeach com in the U S hamiltonbeach ca in Canada or hamiltonbeach com mx in Mexico For faster service locate the model type and series numbers on your grill 30 ATTENTION LIRE D ABORD CE MANUEL POUR CONNAITRE LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LE DEBALLAGE ET L ASSEMBLAGE POUR EVITER D ENDOMMAGER VOTRE BARBECUE Hamilton Beach L assemblage de ce barbecue n cessite deux personnes Voir l tape 1 de l assemblage l int rieur CERTIFIED Barbecue au gaz de type OG03 Manuel pour l assemblage et mode d emploi Service a la clientele Canada 1 800 267 2826 USA 1 800 851 8900 POUR USAGE EXTERIEUR SEULEMENT Hamilton Beach Brands Inc Glen Allen Virginia 23060 31 TABLE DE MATIERES AVANT DE COMMENCER Message aux consommateurs nr da en de mers ds dat bad een 33 Pictogrammes de s curit aaa 33 Pr cautions de s curit installation sise 34 ASSEMBLAGE AVANtVASSEMDIAGS A nn SR ne SRE nee i 35 tapes de Passemblage ss ns Us te AA ate oes aaa badoa 39 APR S L ASSEMBLAGE PRAGCORGOU 0 PAR EP EEE EE ES 48 VENTICANOM des TOMES san nannminanenaumananennastnenmenitro nana 51 Liste des v rifications de l installation finale ceeccceseeeeeeeceeeeeeeeeeeseeecseeeeseeeeeseeeesseeesaes 52 Instructions d allumage du barbecue sise 53 MOGE o ine ne esse pied ren at scene Me 55 Con
65. lique Nettoyer tous les ports obstru s avec un trombone d pli Ne jamais utiliser de cure dent en bois pour viter qu il ne se prise et n obstrue le port e Veuillez prendre note que si des insectes ou d autres l ments bloquent le d bit de gaz du br leur il faudra appeler le Service la client le TR S IMPORTANT L orifice de la soupape doit tre situ au centre de la section du br leur lors de sa remise en place apr s son retrait et son nettoyage Voir la Fig 11 Autrement des br lures et des dommages mat riels peuvent survenir Ne pas appuyer sur le br leur pour le fixer en place Le br leur doit s ins rer facilement en place Bercer l g rement le br leur apr s son installation pour assurer sa bonne position NETTOYAGE DU PLATEAU GRAISSE Le plateau graisse doit tre vid et essuy p riodiquement et lav avec un d tergent doux et de l eau chaude Une petite quantit de sable peut tre d pos e au fond du plateau graisse pour absorber la graisse AVERTISSEMENT POUR LES ARAIGN ES ET LES INSECTES Des nids d araign es et d insectes peuvent se former dans les br leurs pendant la p riode de rangement Ces nids peuvent provoquer des incendies l int rieur du tube ou sous le barbecue Cette situation est tr s dangereuse Toujours nettoyer les br leurs avant l utilisation QUAND DOIT ON V RIFIER LA PRESENCE D ARAIGNEES Inspecter les br leurs au moins une fois lan ou imm
66. lle ressort CLICP 39 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE ETAPE 1 Chariot suite 2 Installer l crou oreilles sur le boulon et serrer comme montr la Fig 2a 3 Installer une vis M6 x 12 aux quatre plaques supports et serrer avec la cl hexagonale fournie comme montr a la Fig 2b 4 Avec la cl hexagonale serrer chaque vis M6 x 12 en tenant l autre extr mit des traverses comme montr a la Fig 2c 5 Installer les 4 crochets pour accessoire sur les butoirs situ s sur les panneaux lat raux comme montr a la Fig 2d INSTALLER ET FIXER INSTALLER ET FIXER FERMEMENT FERMEMENT 1 endroit 4 endroits ANN SERRER 2 endroits 4 endroits 40 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE ETAPE 2 Installation des panneaux lat raux 1 Suspendre la tablette gauche sur les deux supports de fixation l ext rieur du foyer Fig 3a en s assurant que les d coupes au bas de la tablette sont ins r es derri re les deux vis les plus basses comme montr a la Fig 3b 2 Ouvrir le couvercle et installer la tablette gauche au panneau lat ral gauche de l int rieur vers l ext rieur du foyer avec 2 vis M6 x 13 et 2 rondelles M6 comme montr a la Fig 3c 3 Serrer les deux 2 vis situ es au bas comme mon
67. losion heavy body injury or even death e Do not connect this grill to the self contained LP gas system of a motor home or camper trailer e Do not use this grill until leak tested e STOP and call the fire department if any leaks are detected e If you cannot stop a gas leak close the LP tank valve IMMEDIATELY and call the LP gas supplier or the fire department Failure to follow these instructions exactly WILL start a fire causing death or serious injury e NEVER store a spare LP tank under or near grill or in an enclosed area e NEVER fill the tank beyond 80 full An overfilled spare LP tank is dangerous because surplus gas may leak from safety relief valve The safety relief valve on an LP tank could activate to release gas and cause a fire e Place dust cap on tank valve outlet whenever the tank is not in use Only install the type of dust cap on the tank valve outlet that is provided with the tank valve Other types of caps or plugs may result in leakage of propane e If any gas leaks are found on the LP tank IMMEDIATELY step away from the grill and call the fire department VERY IMPORTANT TO DISCONNECT LP GAS TANK 1 Turn all the control knobs OFF 2 Turn the tank valve off fully turn clockwise to the stop 3 Detach the regulator assembly from tank valve by turning the quick coupling nut counterclockwise 4 Install the protective cap back onto the LP tank valve POST ASSEMBLY LEAK TESTING GENERAL e A
68. lthough all gas connections on the grill are leak tested at the factory prior to shipment a complete gas tightness check must be performed at the installation site due to possible mishandling in shipment or excessive pressure unknowingly being applied to the unit Periodically check the whole system for leaks or immediately check if the smell of gas is detected BEFORE TESTING 1 9 5 6 Make sure that all packing material is removed from the grill including the burner tie down straps Do not smoke while leak testing Never leak test with an open flame Make a soapy solution with one part liquid detergent or soap and one part water Prepare a spray bottle brush or rag to apply the solution to the connections For the initial leak test make sure the LP tank is full Grill must be leak tested outdoors in a well ventilated area away from ignition sources such as gas fired or electrical appliances and flammable materials Keep grill away from open flames and or sparks while testing TO TEST N 2 Make sure all control knobs are in the OFF position Make sure the regulator is connected tightly to the LP tank Completely open LP tank valve by turning counterclockwise If you hear a POP sound turn gas off IMMEDIATELY because it indicates a heavy leak at the connection Call your gas supplier or fire department Check every connection from the LP tank up to and including the connection to the manifo
69. ment les fuites si une odeur de gaz est per ue AVANT LA V RIFICATION 1 6 S assurer que tous les mat riaux d emballage sont retir s du barbecue ainsi que les sangles d arrimage du br leur Ne pas fumer pendant la v rification des fuites Ne jamais faire une v rification des fuites en pr sence de flamme nue Faire une solution d eau savonneuse en utilisant une partie de d tergent liquide ou savon et une partie d eau Mettre la solution dans un vaporisateur sur une brosse ou un chiffon et appliquer la solution sur les raccords S assurer que la bombonne de gaz liquide est pleine lors de la premi re v rification des fuites La v rification des fuites doit tre faite lorsque le barbecue est l ext rieur dans un endroit bien a r et loin des sources d inflammation comme des appareils au gaz ou lectriques et des mat riaux inflammables loigner le barbecue des flammes nues et des tincelles pendant la v rification V RIFICATION S assurer que tous les boutons sont ferm s OFF S assurer que le r gulateur est raccord fermement la bombonne de gaz liquide Ouvrir compl tement le robinet de la bombonne de gaz liquide en tournant la poign e dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Si un POP se fait entendre fermer IMM DIATEMENT le robinet car ce bruit signale une fuite importante au raccord Appeler le fournisseur de gaz ou le service d incendie
70. n la posici n OFF apagado Verifique que la parrilla est fr a e Limpie la parte exterior de los quemadores con un cepillo de alambre Limpie la limpieza m s rebelde con un raspador de metal Limpie las bocas obstruidas con un gancho para papel estirado Nunca use un escarbadientes de madera porque puede quebrarse y tapar la boca e Tenga a bien saber que si hay insectos u otras obstrucciones bloqueando el flujo de gas a trav s del quemador usted deber llamar a Asuntos de Consumidor MUY IMPORTANTE El orificio de la v lvula debe colocarse en el centro de la secci n del quemador despu s de la remoci n y limpieza Ver Fig 11 De otro modo puede provocar graves lesiones corporales y da os a la propiedad No fuerce el quemador el quemador debe encajar en su lugar f cilmente Balancee el quemador ligeramente despu s de volver a colocarlo para verificar que se haya instalado correctamente LIMPIEZA DE LA BANDEJA PARA GRASA La bandeja para grasa debe vaciarse limpiarse en forma peri dica y lavarse en una soluci n de agua tibia y detergente suave Puede colocarse una peque a cantidad de arena en el fondo de la bandeja para grasa para que la absorba ADVERTENCIA SOBRE ARA AS E INSECTOS Despu s del almacenamiento ara as e insectos pueden hacer nidos en los quemadores Estos nidos pueden provocar incendios dentro de las tuber as o debajo de la parrilla Esta es una condici n muy peligrosa Siempre limpie los quemadore
71. nature L installation de cet appareil doit tre conforme aux codes locaux ou si aucun code local n existe l installation doit tre conforme au Code national des gaz combustibles ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 ou le Code d installation du gaz naturel et du propane ou CAN CSA B149 2 et le Code d entreposage et de manipulation du propane EXIGENCES DES BOMBONNES DE GAZ LIQUIDE LA BOMBONNE DE GAZ LIQUIDE UTILISEE AVEC CE BARBECUE DOIT REPONDRE AUX EXIGENCES SUIVANTES Dimension 30 5 cm 12 po de diam tre et 45 7 cm 18 po de haut Capacit maximale 9 kg 20 Ib 3 La bombonne de propane liquide doit tre construite et marqu e conform ment aux sp cifications des r servoirs de propane liquide par le D partement du transport am ricain DOT ou la Norme nationale du Canada CAN CSA B339 pour les cylindres sph res et tuyauterie pour le transport des mati res dangereuses V rifier ce marquage sur le collet de la bombonne de propane liquide 4 La bombonne doit tre orient e afin de fournir un soutirage de vapeur ad quat comme montr a Fig 9 5 Etre quip e d un collet de protection pour le robinet de la bombonne Absence de trace de coup ou de rouille Une bombonne de gaz liquide montrant des traces de coup ou de rouille repr sente un danger et doit tre inspect e par le fournisseur 7 tre quip e d un robinet de sectionnement se terminant par une sortie de robinet pour la bombonne de g
72. o se cumplen en forma adecuada 65 ANTES DE COMENZAR AADVERTENCIA PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA 1 Los subproductos de la combusti n generados cuando se utiliza este producto contienen qu micos que seg n el Estado de California provocan c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 2 Este producto contiene productos qu micos como plomo y compuestos de plomo que seg n el Estado de California provocan c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular este producto PRECAUCIONES DE INSTALACI N SEGURIDAD AADVERTENCIA LEA ESTA SECCION PRIMERO ANTES DE INSTALAR LA PARRILLA e Esta parrilla est dise ada para usar s lo gas LP Debe utilizarse el regulador provisto por Hamilton Beach e La instalaci n de este artefacto debe cumplir con c digos locales o si no exist ieran con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CAN CSA B149 1 o el C digo de Almacenamiento y Manipulaci n de Propano CAN CSA B149 2 e El tanque de suministro de gas LP utilizado debe estar construido y marcado de acuerdo con las especificaciones para tanques de gas LP del Departamento de Transporte DOT de los EE UU o la Norma Nacional de Canad CAN CSA B339 Cilindros esferas y tubos para el transporte de materiales peligrosos e Si se utiliza una fuente el ctrica externa el aparato a gas para cocci n al
73. o you The original warranty period is not extended or renewed by the repair or replacement of any part This warranty does not cover igniter batteries wear from normal use Such as paint loss discoloration or rust of the product or its parts use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use such as commercial or rental uses We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this grill to the store P
74. perior y luego quite las puertas el recipiente para grasa y el gancho del recipiente para grasa como se indica en la Fig B Be lt ae Paquete de Protecci n Manual iy NM MR Puertas Fig A Recipiente para Grasa Gancho del Recipiente Lateral para Grasa de Papel Lateral de Papel 67 MONTAJE ANTES DEL MONTAJE Como Desempacar la Parrilla cont 2 Quite las espumas de empaque izquierda y derecha como se indica en la Fig C Corte el borde del pallet inferior con un cortador de cajas como puede verse en la Fig D Doble hacia abajo los bordes del pallet inferior como se indica en la Fig E Luego quite las espumas de empaque protectoras inferiores como puede verse en la Fig F Fig C Fig D 68 MONTAJE ANTES DEL MONTAJE Como Desempacar la Parrilla cont 1 Abra la tapa de la parrilla como se se ala en la Fig G y quite las cajas peque as y materiales empacados con la tapa de la parrilla Espuma de Empaque Caja del i Estante Lateral Bandeja de Calentamiento Espuma de Empaque Empaque de las Rejillas Estante del Q Lado Derecho Rejillas de Cocci n Espuma de Empaque i Estante del Fig G Lado Izquierdo 69 MONTAJE ANTES DEL MONTAJE LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO PASO POR PASO Herramientas necesarias e Destornillador de estrella 2 y alicates de punta fina no provisto e Las siguientes herramientas se incluyen en el paquete de prote
75. recomendadas por el fabricante Una sustituci n dejar anulada la garant a No utilice la parrilla hasta haber controlado todas las conexiones y haber verificado que no sufren p rdidas 83 DESPUES DEL MONTAJE LISTA DE CONTROL FINAL DE LA INSTALACION 1 Aseg rese de que la parrilla est montada en forma adecuada 1 Debe mantenerse por lo menos un espacio de 36 91 cm respecto de construcciones combustibles hacia los costados y parte trasera de la parrilla 1 No debe haber material de construcci n combustible sobre la parrilla 1 Debe quitarse todo el material de empaque interno 1 Verifique que los quemadores est n bien colocados sobre los orificios como se se ala en la Fig 11 El orificio de la v lvula debe colocarse en el centro de la secci n del quemador despu s de la remoci n y limpieza De otro modo puede provocar graves lesiones corporales y da os a la propiedad Balancee el quemador ligeramente despu s de volver a colocarlo para verificar que se haya instalado correctamente 1 Las perillas deben girar libremente 1 El regulador y la manguera conectados a la parrilla deben ser provistos por el fabricante predeterminado para una columna de agua de 11 28 cm I Se tiene que haber efectuado una prueba de p rdidas y la unidad debe hallarse libre de las mismas 1 El usuario debe saber la ubicaci n de la v lvula de cierre del suministro de gas 84 DESPUES DEL MONTAJE INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DE
76. res de calor e Encienda los quemadores e Gire las perillas de la configuraci n m s alta a la m s baja y controle el estado de las llamas La llama en la posici n m s baja debe ser m s peque a que en la posici n m s alta como se indica en la figura de abajo e Siempre verifique la llama antes de cada uso Ver Resolviendo Problemas si se detecta un estado anormal M s alta 4 Mas baja Y 4 4 4 S S e e 4 Visite nuestro sitio web hamiltonbeach com o hamiltonbeach com mx o llame a Atenci n al Cliente al 1 800 851 8900 en los EE UU o al 01 800 71 16 100 en M xico para solicitar piezas de repuesto 90 DESPUES DEL MONTAJE CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA LIMPIEZA DEL AREA DE COCCION La manera m s sencilla de limpiar el rea de cocci n es limpiarla inmediatamente despu s de apagar la llama cuando haya finalizado la cocci n Utilice guantes de cocina para proteger sus manos del calor y vapor Sumerja un cepillo de cerdas de bronce para parrillas en agua corriente y frote la rejilla caliente Sumerja el cepillo frecuentemente en el agua El vapor que se genera cuando el agua hace contacto con la parrilla caliente ayuda en el proceso de limpieza ablandando las part culas de comida Las part culas de alimento caer n y se quemar n Nunca sumerja una pieza caliente en agua LIMPIEZA DE LOS QUEMADORES DE LA PARRILLA e Aseg rese de que la v lvula del tanque y las perillas de control se encuentren e
77. s antes de cada uso CUANDO SE DEBEN BUSCAR ARA AS Usted debe inspeccionar los quemadores por lo menos una vez al a o o inmediatamente despu s de la aparici n de una de las siguientes situaciones 1 Llama amarilla con olor a quemado 2 No se eleva la temperatura 3 La parrilla calienta en forma despareja 4 Los quemadores hacen ruidos de crujidos 91 DESPUES DEL MONTAJE RESOLVIENDO PROBLEMAS ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Controle los siguientes problemas soluciones antes de contactar nuestro centro de servicio t cnico PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION El quemador no se El tanque de propano esta Rellene o cambie el tanque de enciende despu s de vac o propano irar y presionar las perillas El encendedor tiene Utilice un hisopo limpio y alcohol residuos de cocci n para limpiar El encendedor est C mbielo da ado Los cables del encendedor Vuelva a conectar o reemplace con est n flojos o se han ca do un nuevo montaje de encendedor con cables Alineaci n inadecuada Utilice pinzas de punta de aguja del encendedor con el para ajustar la alineaci n parte 4 quemador lateral del PASO 3 Estante del lado derecho El orificio est bloqueado Controle que el orificio est libre de bloqueos El cable ha sufrido un Reemplace con un nuevo montaje cortocircuito de encendedor con cables El quemador no puede No hay gas Abra la v lvula del tanque de LP o encenderse con una cambie la v
78. s the food through without burning the outside Foods cooked for a long time or basted with a sugary marinade may need a lower heat setting near the end of the cooking time 1 Make sure the grill has been leak tested and is properly located 2 Remove any packing material 3 Light the grill burners using the instructions in this manual 4 Turn the control knob to the highest possible setting and preheat the grill to the desired temperature The grill lid is to be closed during the preheat period o y The control knob may be set to any position between the lowest and highest possible settings 7 The grill is designed to grill efficiently without the use of lava rocks or briquettes of any kind Heat is radiated by the porcelain coated heat diffusers under the cast iron cooking grids 8 The hot grill sears the food sealing in the juices The longer the preheat the faster the meat browns Place food on the grill and cook to the desired doneness Adjust heat setting if necessary POST ASSEMBLY SAFETY TIPS SAFETY TIPS 1 Always check for leaks after every LP tank change 2 Always check for leaks before each use 3 Use long barbeque tools to avoid burns 4 Check all gas supply fittings for leaks before each use It is handy to keep a spray bottle of soapy water near the shut off valve of the gas supply line Spray all of the fittings Bubbles indicate leaks 5 Disconnected LP tanks must have threaded valve plugs t
79. se ve en la Fig 8 Es preferible que lo haga ahora antes de la instalaci n del tanque de gas en el paso siguiente Freno desactivado Freno activado Fig 8 PASO 8 Soporte del Tanque de Gas 1 Coloque el tanque de LP dentro del orificio del estante inferior con la abertura del collarin del tanque orientado hacia el panel lateral izquierdo como se indica Eleve el soporte del tanque para sostener el tanque de LP firmemente en su lugar como en la Fig 9 a AAA fi f B cit E Ea aS Fig 9 79 DESPUES DEL MONTAJE CONEXION DE GAS S LO UTILICE EL REGULADOR Y EL MONTAJE DE MANGUERA PROVISTOS CON LA PARRILLA LOS REGULADORES DE PRESION Y MONTAJES DE MANGUERA DE REPUESTO DEBE SOLICITARSE AL FABRICANTE DE LOS MISMOS Esta es una parrilla configurada para uso con gas LP gas licuado de petr leo No intente utilizar un suministro de gas natural a menos que la parrilla haya sido reconfigurada para uso con gas natural La instalaci n de este artefacto debe cumplir con c digos locales o si no existieran con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 o el C digo
80. seils de s curit id ai 57 SOINS etenee o a la 57 DEPARAN e LS EE iia od 59 Secunte almentalte data E tak bd 60 Entreposage TU DAD a PAM ieee ee 60 GARANTIE CUA a A A IA NI ata 62 e Pr sence d une odeur de gaz 1 Fermer l alimentation en gaz du barbecue 2 Eteindre imm diatement toutes flammes nues 3 Ouvrir le couvercle du barbecue 4 Si Podeur persiste s loigner du barbecue et appeler imm diatement le fournisseur de gaz ou le service des incendies AAVERTISSEMENT e Ne pas entreposer ou utiliser d essence ou autres produits inflammables a proximit du barbecue ou de tout autre appareil e Toute bombonne de propane liquide non raccord e pour l utilisation ne doit pas tre entrepos e a proximit du barbecue ou de tout autre appareil 32 AVANT DE COMMENCER MESSAGE AUX CONSOMMATEURS Merci d avoir achet notre barbecue au gaz Nous esp rons sinc rement que vous profitiez de l utilisation de nos produits de qualit e Veuillez lire tout ce manuel d utilisateur avant d utiliser le barbecue e Pour toutes questions veuillez communiquer avec le Service a la clientele e Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisateur Des blessures graves ou des dommages mat riels peuvent survenir si les instructions fournies ne sont pas respect es e Certaines pi ces de ce barbecue comportent des bords coupants Veuillez porter des gants de protection ad quats IMPORTANT Ce barbecue est con u pour
81. sous e Toujours v rifier la flamme avant chaque utilisation Voir le chapitre D pannage si une situation anormale se pr sente R glage lev j D D R glage faible 6 Pour obtenir des pieces de rechange visiter le site internet www hamiltonbeach com ou www hamiltonbeach ca ou appeler le Service a la client le au 1 800 267 2826 au Canada ou au 1 800 851 8900 aux E U 57 APRES L ASSEMBLAGE SOINS ET ENTRETIEN NETTOYAGE NETTOYAGE DE LA SURFACE DE CUISSON La facon la plus facile pour nettoyer la surface de cuisson consiste a la nettoyer imm diatement apr s l extinction des flammes lorsque la cuisson est termin e Porter un gant de cuisinier long manchon pour prot ger la main de la chaleur et de la vapeur Tremper une brosse pour barbecue avec des soies en laiton dans de l eau du robinet et brosser la grille chaude Tremper fr quemment la brosse dans l eau La vapeur cr e au contact de l eau avec les grilles chaudes et ce brossage des grilles ramollira toutes les particules d aliments Les particules d aliments tomberont et br leront Ne jamais immerger une pi ce chaude dans de l eau NETTOYAGE DU BRULEUR DU BARBECUE e S assurer que le robinet de la bombonne est ferm et que les boutons sont la position OFF ferm S assurer que le barbecue est froid e Nettoyer l ext rieur du br leur avec une brosse m tallique D loger tous les aliments coll s avec un grattoir m tal
82. stema de gas LP aut nomo de un c mper o casa rodante e No utilice la parrilla hasta que haya descartado la presencia de p rdidas e DET NGASE y llame al departamento de bomberos si detecta cualquier clase de p rdidas e Si no puede detener la p rdida de gas cierre la v lvula del tanque de LP INMEDIATAMENTE y llame al proveedor de gas LP o al departamento de bomberos APELIGRO No seguir estas instrucciones al pie de la letra GENERAR un incendio provocando la muerte o una lesi n grave e NUNCA almacene un tanque de LP de repuesto debajo o cerca de la parrilla o en un rea cerrada e NUNCA llene el tanque m s all de su capacidad del 80 Un tanque de LP de repuesto que supera su capacidad de llenado es peligroso porque el gas excedente puede escaparse de la v lvula de alivio de seguridad La v lvula de alivio de seguridad del tanque de LP puede activarse liberar gas y provocar un incendio e Coloque una tapa guardapolvos en la salida de la v lvula del tanque cuando ste no se encuentre en uso S lo instale la clase de tapa guardapolvos en la salida de la v lvula del tanque provista con la v lvula del tanque Otros tipos de tapas o tapones pueden provocar una p rdida de propano e Si detecta cualquier clase de p rdida en el tanque de LP INMEDIATAMENTE al jese de la parrilla y llame al departamento de bomberos MUY IMPORTANTE PARA DESCONECTAR UN TANQUE DE GAS LP 1 Gire todas las perillas de control a OFF apaga
83. stra parrilla a gas Esperamos sinceramente que disfrute el uso de nuestros excelentes productos e Tenga a bien leer este manual en su totalidad antes de utilizar esta parrilla e Tenga a bien comunicarse con asuntos del consumidor si tiene alguna pregunta e Tenga a bien leer este manual con detenimiento No seguir las instrucciones provistas puede provocar lesiones corporales graves y o da os a la propiedad e Algunas partes de esta parrilla pueden tener bordes afilados Utilice guantes de protecci n adecuados IMPORTANTE Esta parrilla debe utilizarse s lo al aire libre y no debe instalarse dentro o sobre veh culos recreativos o barcos NOTA AL INSTALADOR Deje este manual al consumidor despu s de la entrega y o instalaci n NOTA AL CONSUMIDOR Deje este manual en un lugar conveniente para referencia futura S MBOLOS DE SEGURIDAD Los s mbolos listados aqu se utilizan en todo el manual Preste especial atenci n a los mismos El significado de cada uno de los s mbolos se encuentra aqu APELIGRO Este s mbolo indica una situaci n inminentemente peligrosa que puede provocar la muerte o una lesi n corporal grave si las instrucciones no se siguen en forma adecuada Este s mbolo indica que se pueden provocar AADVERTENCIA lesiones corporales graves si no se cumplen las instrucciones APRECAUCI N Este s mbolo indica una situaci n peligrosa que puede provocar una lesi n corporal menor o moderada si las instrucciones n
84. tip with a hole in the side burner To adjust this alignment grab the igniter tip with a pair of needlenose pliers as shown in Fig 4 Using gentle force move the position of the tip so it is about 1 8 from the bottom of one of the holes in the burner as shown in Fig 4g ASSEMBLY STEP 4 Door ASSEMBLY STEPS 1 Insert the fixed lower left door pin into the hole on the bottom shelf Push down the spring 14 Repeat part 1 of this step for the right door Insert the match holder bracket into the hole on the inside of right door then put the match holder in it and capture it as shown in Fig 5b loaded upper door pin aligning it beneath the hole in the upper door pin bracket and release pin so that it inserts into the hole as shown in Fig 5a NOTE Side shelves omitted in Fig 5a Spring Loaded Pin Fixed Pin d ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS STEP 5 Cooking Grates 1 During shipping the heat diffusers may have shifted thus you should check their position and adjust it if necessary The heat diffusers should be positioned over the burners and held in place by tabs located on the firebox that wil
85. tr a la Fig 3d 4 R p ter les tapes 1 a 3 pour la tablette lat rale droite La tablette Fig 3b lat rale repose sur ces quatre points INSTALLER ET FIXER FERMEMENT 2 endroits SERRER Fig 3d 41 ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE ETAPE 3 Pour raccorder le br leur lat ral droit 1 Glisser l anneau externe vers l arri re du raccord rapide comme montr la Fig 4a 2 Placer le raccord sur l adaptateur male du tuyau du br leur lat ral comme montr aux Fig 4b et 4c 3 Pousser le raccord sur l adaptateur m le le plus loin possible puis rel cher l anneau externe sur le raccord rapide du tuyau pour le fixer au tuyau du br leur lat ral comme montr a la Fig 4d Un clic se fera entendre d s que l anneau est enclench NOTE Pour s assurer que le raccord est install correctement tirer l g rement sur l adaptateur al endroit et dans la direction indiqu e a la Fig 4d Si le raccord bouge r p ter les tapes 1 3 CLIC Fig 4d ASSEMBLAGE TAPES DE L ASSEMBLAGE TAPE 3 Pour raccorder le br leur lat ral droit suite 3 D poser la grille du br leur lat ral sur le br leur lat ral comme montr a la Fig 4e 4 L assemblage du br leur lat ral est termin La proc dure suivante section 4 de TAPE 3 Tablette lat rale droite n est n cessaire que si le br leur lat ral ne s allume pas avec l utilisation du bouton Souvent
86. tras la utiliza e No utilice agua para apagar un incendio de grasa porque puede provocar lesiones corporales e Si ocurre un incendio de grasa gire las perillas y el tanque de LP a la posici n OFF apagado DE INMEDIATO e Mantenga el rea de la parrilla limpia y libre de material inflamable e NUNCA permita que los ni os utilicen la parrilla o jueguen cerca de la misma e Esta parrilla debe ser utilizada S LO AL AIRE LIBRE NUNCA la utilice en un rea cerrada como una cochera abierta porche patio cubierto garaje o debajo de una superficie que pueda prenderse fuego e No bloquee los orificios de ventilaci n en los costados del carrito de la parrilla porque puede afectar la combusti n del quemador debido a una presencia insuficiente de aire e Utilice la parrilla a por lo menos 36 91 cm de cualquier pared o superficie y a 120 305 cm de objetos que pueden provocar chispas y encender el gas por ej aparatos el ctricos o luces piloto de calentadores e No utilice esta parrilla sobre o debajo de balcones de madera e Esta parrilla est dise ada para usar s lo con gas LP NO USE piedras de lava briquetas o carb n en la parrilla e NUNCA encienda el quemador con la tapa cerrada El gas sin encender acumulado dentro de la parrilla cerrada puede provocar explosiones e Verifique las llamas del quemador regularmente e Corte el suministro de gas cuando la parrilla no est en uso e Siempre apague el tanque d
87. trol a la configuraci n m s alta posible y precaliente la parrilla a la temperatura deseada 5 La tapa de la parrilla debe cerrarse durante el per odo de precalentamiento 6 Coloque los alimentos en la parrilla y cocine hasta el punto de cocci n deseado Ajuste la configuraci n de calor si fuera necesario La perilla de control puede girarse a cualquier posici n entre las configuraciones m s bajas y m s altas posibles 7 La parrilla se encuentra dise ada para asar eficientemente sin el uso de piedras de lava o briquetas de cualquier clase El calor es irradiado por los difusores de calor revestidos de porcelana ubicados debajo de las rejillas de cocci n de hierro fundido 8 La parrilla caliente sella los alimentos conservando todos los jugos Cuando m s dure el precalentamiento m s r pido se dorar la carne 88 DESPUES DEL MONTAJE CONSEJOS DE SEGURIDAD CONSEJOS DE SEGURIDAD kh OND 10 11 Siempre descarte la presencia de p rdidas despu s de cambiar los tanques de LP Siempre controle la presencia de p rdidas antes de cada uso Utilice herramientas para asado largas a fin de evitar quemaduras Controle todos los accesorios de suministro de gas en busca de p rdidas antes de cada uso Resulta conveniente contar con una botella pulverizadora con agua jabonosa cerca de la valvula de cierre de la linea de suministro de gas Pulverice el liquido sobre todos los accesorios La presencia
88. une allumette enflamm e entre les serpentins l extr mit du porte allumette et tenir pr s du br leur pour enflammer celui ci comme montr Fig 13a et 13b 4 Tourner le bouton vers la position d allumage Y comme montr Fig 13a et 13b Si l allumage ne se produit pas en moins de 5 secondes tourner le bouton OFF ferm et appeler le Service la client le 5 R p ter les tapes 3 et 4 pour allumer les autres br leurs Fig 13a Br leur principal Br leur lat ral 54 APRES L ASSEMBLAGE MODE D EMPLOI AAVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE e Nettoyer souvent le barbecue Un feu de graisse peut endommager le barbecue si ce dernier n est pas nettoy fr quemment Voir l article Nettoyage au chapitre Soin et entretien pour connaitre les instructions e NE JAMAIS laisser un barbecue sans surveillance pendant son utilisation e Ne pas utiliser d eau pour teindre un feu de graisse pour viter les blessures e Si un feu de graisse survient tourner IMMEDIATEMENT les boutons de commande et le robinet de la bombonne de propane liquide a la position OFF ferm e La zone du barbecue doit tre propre et libre de tout mat riau inflammable e Un enfant ne doit JAMAIS faire fonctionner le barbecue ou jouer pres du barbecue e Le barbecue doit tre UTILIS L EXT RIEUR SEULEMENT NE JAMAIS utiliser dans un endroit clos comme sous un abri d auto porche terrasse couvert
89. wn in Fig 1 NOTE Do not let go until the two crossbars are positioned onto the bolt as shown below After crossbars are in position it is advised that you ensure that the spring pins have snapped into place This should have occurred as the side panels unfolded An audible Click should be heard while lifting the unit indicating that the spring pins have snapped into place These four spring pins help lock the side panels in an upright position Fig 1 Spring Pin CLICK ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS STEP 1 Cart cont 2 Attach the wing nut onto the bolt and tighten as shown in Fig 2a 3 Attach M6 x 12 screw to four support plates and tighten with hex key provided as shown in Fig 2b 4 Using the hex key tighten each M6 x 12 screw holding the other end of the crossbars as shown in Fig 2c 5 Place the accessory hooks 4 onto the bumpers on the side panels as shown in Fig 2d ATTACH AND SECURE ATTACH AND SECURE 1 place 4 places ANN Fig 2b TIGHTEN 2 places 4 places 10 ASSEMBLY ASSEMBLY STEPS STEP 2 Attach Side Panels 1 Hang left side shelf on the two brackets outside firebox Fig 3a make sure the cutouts on the bottom of shelf are inserted behind the two lower scr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OM, Royal 52 SE, R52EA, 2003-05, EN, DE, FR, ES, IT  KS-FX722R  Samsung 51" Plasma TV PS51D535A5W Bruksanvisning  Belux 2009  用意するもの - 極上スパッツ型紙    GTXTM 330, GTXTM 330D TRANSPONDER INSTALLATION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file