Grasso System Control
Contents
1. Groupe de compression Pr t a mettre en service D marrage ler compresseur en mode de mise en service manuel presser la touche pendant 5 sec Augmenter la puissance du 1er compresseur manuel seulement en r glage de puissance D marrage du 2er compresseur en mode de mise en service manuel presser la touche pendant 5 sec Augmenter la puissance du 2er compresseur manuel seulement en r glage de puissance k sans fonction Appel Affichage Valeurs r elles Appel Messages de d faut Essai de lampes Couper et effacer la disponibilit de mise en service du groupe de compression LA 1 fe Arr t ler compresseur en mode de mise en service manuel presser la touche pendant 5 sec R duire la puissance du 1er compresseur manuel seulement en r glage de puissance En Arr t 2er compresseur en mode de mise en service manuel presser la touche pendant 5 sec R duire la puissance du 2er compresseur manuel seulement en r glage de puissance 4 y sans fonction 10 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc Fr G Lu i Grasso MODE D EMPLOI Refngeribon Dresden GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS Touche Fonction Appel R glage R glages Appel Modes de service R glage Appel Aper u du menu retour ou annuler la donn e introduite Acknowledge acquittement des d fauts2. Grasso System Control pour les DuoPack groupes avec compresseurs a vis Mode d emploi _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc G E MODE D EMPLOI AT Grasso Refngerstan renien GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS COPYRIGHT Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre copi e ou publi e par tout proc d d imprimerie de photocopie de micropublication ou par tout autre moyen sans l autorisation crite pr alable de Grasso Cette restriction s applique aussi aux croquis et diagrammes correspondants AVERTISSEMENT Cette publication a t r dig e consciencieusement Grasso n est pas responsable des erreurs de ce manuel et des cons quences qui en r sultent 2 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc MODE D EMPLOI Ga LT Grassa Ratrigeraticn Division GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS SYMBOLES UTILISES Danger Ceci est un avertissement important Le non respect de cet avertissement peut provoquer des accidents avec des dommages corporels graves ou des endommagements importants du compresseur ou de l installation frigorifique Attention _ Attention Attention Important hy I Nota Conseil REMARQUE W _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 3 G p MODE D EMPLOI LE Grassa Relrigeration Divisi n GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS TABLE DES MAT
3. Service 01 02 Le moteur du compresseur tourne en triangle ou la mont e en r gime est termin e le groupe est en service Limitat P aspir 01 02 Une limitation de puissance est active pression d aspiration trop basse l lectrovanne R duire la puissance s ouvre Limitat P refoulement 01 02 Une limitation de puissance est active pression de refoulement trop lev e l lectrovanne R duire la puissance s ouvre Limitation Imot 01 02 Une limitation de puissance est active courant moteur trop lev l lectrovanne R duire la puissance s ouvre Limitat temp ext 01 02 Une limitation de puissance est active temp rature externe trop basse l lectrovanne R duire la puissance s ouvre Limitat temp d huile 01 02 Temp rature d huile trop lev e validation Injection de frigorigene optionnel D marrage 01 02 Le groupe a re u une instruction d arr t le tiroir de r glage se d place vers la position minimum Compresseur Arr 01 02 Le compresseur s est arr t Pause forc e 01 02 Interruption de mise en service apr s chaque proc dure d arr t D faut 01 02 Sur le groupe un d faut est survenu et demeure actif criture italique Le texte affich clignote Ecriture normale Le texte appara t sous forme statique Les DEL en Ol et al permettent d afficher l tat de l ensemble du groupe Touche Coule
4. et le rack d extension d faut r cup r est perturb e rouge d faut actif s allume au moment o un d faut ou avertissement sont encore actifs clignote d s qu un autre d faut est signal comme tant actif Help vert texte d aide existe s allume pour signaler qu un texte d aide est disponible Shift vert fonction d inversion active s allume pour signaler que la fonction d INVERSION est active 1 4 D fauts voir le manuel de l utilisateur chapitre 6 1 4 1 Visualisation des d fauts et avertissements encore actifs voir le manuel de l utilisateur chapitre 6 1 3 ES L actionnement r p t de la touche e permet d ouvrir le Mode des messages d v nements Les trois premi res lignes affichent les valeurs r elles les plus importantes la quatri me indique le message d v nement du moment m me Y L actionnement de la touche du curseur a ou de la touche permet de lire les defauts toujours actifs en les d filant scroll 1 4 2 Aucun message de d faut mais le compresseur ne d marre pas voir le manuel de l utilisateur chapitre 6 5 Le compresseur ne d marre pas bien qu il n y ait pas de d faut actif La touche io MARCHE a t press e et la DEL K1 MARCHE clignote Cause Rem de Pas de signal de validation de L entr e Validation de d marrage Fermer le contact ou mettre un l ext rieur n est pas ferm e pont Retard de
5. IERES 1 Mise en service Maniement Commande sise 8 1 1 CS ocisto ds 8 1 2 Description du Grasso system control ss 8 VA RAR een ae E ete ine dame ee ee ee 8 A on em 9 123 TerminalA COMIN AINA isis dis nio tion ed ne 9 1 2 3 1 Affectation au davier ass 10 1 232 AS ee ee 12 1 24 Messages d Exploitation iii 13 1 3 Description du syst me du GSC uueanssnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenanenen 15 1 3 1 Explication des DEL de syst me 15 1 4 D S edictos ee ee sita 16 1 4 1 Visualisation des d fauts et avertissements encore actifs 16 1 4 2 Aucun message de d faut mais le compresseur ne d marre pas 16 1 4 3 Remise en service apr s UN d faut 17 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 5 G MODE D EMPLOI L F Grasso Refrigeration Division GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS LISTE DES FIGURES fig 1 Vue ext rieure GSC ueeassnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnsnnnnnnennnnnnnennnnnnnsnnennnnn 8 119 2 Terminal de commande au GSC ae ee an 9 tig 3 Messages Sighaux deservice ne ee a 13 fig 4 Remise en service apr s un defaut uuuuesssnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnenn 17 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 7 G FA MODE D EMPLOI F Grassa Refngerstian renien GRASSO SY
6. Ici on peut lire l tat de service du compresseur correspondant de DuoPack SADAM ou s lection compresseur 01 ou 02 Les messages d tat suivants peuvent s afficher Initialisation Initialisation de la commande apr s la mise sous tension ou sauvegarde des r glages RAM gt ROM Limitation de la fr quence Une limitation de fr quence des mises en service du moteur d entrainement du de mise en service 01 02 compresseur est encore active Temps de blocage de Un temps de blocage de l huile est actif la pompe huile tait en marche seule l huile 01 02 pendant une dur e trop longue La position minimum n a pas t atteinte lors de la proc dure de mise en ou hors service Pr t 01 02 Le groupe est pr t mettre en service mais il manque encore une ou plusieurs conditions par ex la temp rature de d marrage en r gime automatique n est pas encore atteinte Validation d marrage La commande attend un signal de validation externe pour la mise en service 01 02 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 13 Ga R glage forc min 01 02 MODE D EMPLOI Grassa GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS Instruction de d marrage envoy e le tiroir de r glage se d place vers la position minimum D marrage 01 02 Le moteur du compresseur a d marr mais la commutation en triangle ne s est pas encore effectu e ou la mont e en r gime n est pas encore termin e
7. STEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS 1 MISE EN SERVICE MANIEMENT COMMANDE 1 1 G n ralit s Attention Lire les instructions de service avant de mettre en service le groupe de compression groupe refroidisseur de liquide Les instructions de service sont extraites du manuel d utilisateur de la soci t Grasso System Control GSC qui comprend les informations importantes relatives la mise en service du groupe de compression groupe refroidisseur de liquide Les points de structure ne sont pas identiques ceux du manuel de GSC L indication X X X qui figure sous les titres des instructions de service renvoie au chapitre correspondant du manuel de l utilisateur Pour d autres informations sp ciales se r f rer au manuel de GSC ou aux textes qui s affichent HELP quand on appuie sur la touche Le GSC est livr traduit 1 2 Description du Grasso system control 1 2 1 Vue de face voir le manuel de l utilisateur chapitre 1 1 1 al E fig 1 Vue ext rieure GSC A 1 Compresseur B 2 Compresseur C Avertissement D D faut 8 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc G EP MODE D EMPLOI LI Grassa erai bison GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS 1 2 2 Lampes Touches voir le manuel de l utilisateur chapitre 1 1 2 Lampe t moin blanche service Cette lampe t moin clignote fr quence lente des q
8. d marrage tant actif La dur e de retard param trable Attendre la fin de la dur e de retard sous le point de menu Valeurs ou la r duire temps n est pas encore p rim e 16 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc rr Go MODE D EMPLOI Grassa netrigeration Division GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS Cause Remede Limitation de fr quence de mises en La dur e de limitation de fr quence Attendre la fin de la dur e de retard service EHB tant active de mises en service param trable ou la r duire sous le point de menu Valeurs temps n est pas encore p rim e Valeur r elle lt valeur prescrite 1 2 NZ Contr ler les donn es param trables NZ zone neutre sous le point de menu R glage pour la valeur prescrite et la zone neutre Attention Entr e de la valeur prescrite pour le r glage de la pression d aspiration galement en degr Celsius 1 4 3 Remise en service apr s un d faut voir le manuel de l utilisateur chapitre 7 2 En actonnant la touche lt ACK gt on acquitte le d faut sur la commande Le message de d faut est effac sur l affichage Le menu pronapal apparait sur Pathichage Vanante 1 Wanante 2 DEL ay rouge MARCHE DEL ay rouge ARRET L or gine du d faut este L orgine du defaut est deja toujours lmminee Eliminer Fongine du d faut Remise de la disposrtion El pr te au servic
9. e par 1 fig 4 Remise en service apr s un d faut _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 17 G TA MODE D EMPLOI FS A Grasso Refngerston Dresion GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS Attention Tant qu il reste l origine du d faut liminer une remise en service n est pas possible Affichage de l origine des origines de d faut tant a liminer apr s l effacement de l affichage sur l cran actionner la touche resp en cas de plusieurs d fauts survenus en m me temps D marche Proc dure Appeler le menu Messages de d fauts en actionnant la touche LA En pressant la touche a on selectionne le point de menu Regarder les defauts Les d fauts survenus se lisent ici la date et l heure exactes Attention Pour des explications plus d taill es au sujet de la lecture des messages de d fauts voir le manuel de l utilisateur fourni avec le GSC chapitre 1 2 2 2 18 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc Grao Products hy Parse 27 PO Bee HA 5301 4H Hertopernbosch The Heira Paques 11 0574 6100 911 Fea et 0441 6314 130 Mal productulgranu rd Gaano GmbH Aeireperelion Technology Mobiraper rile 144 TIA Meri Cerri Phone 44 0130 41 99 Fan 40 0970 44592 777 EM Inga de Fleets contaci yanr ollie
10. et avertissements Confirmation de l entr e Affichage d un texte d aide Commutation dans la 2e affectation du clavier A Ie Y Touches du curseur Fonction sp ciale de la touche shift Changement l affichage de l tat de service Inversion en menu Selection de langage contraste Repr sentation Entr es et sorties Changement au menu Date horloge sur A k S lection du compresseur 01 ou 02 O _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 11 G TA MODE D EMPLOI AS A Grasso Relrigeration Division GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS 1 2 3 2 Appel R pertoire voir le manuel de Putilisateur chapitre 1 2 3 Pour passer au r pertoire presser la touche Cal La liste des menus disponibles apparait aussit t Num ro Titre e e Textes d aide 05 Valeurs r elles Ici sont affich es toutes les valeurs r elles du groupe 10 R glage Ici on peut modifier tous les param tres de r glage 15 Modes de service S lection de tous les modes de service possibles 20 Valeurs limites Entr e des param tres des valeurs limites 25 Messages de d fauts Messages de d fauts Histogramme 30 Valeurs temps Ici on peut modifier tous les param tres temporels 35 Options C est partir d ici qu on s lectionne toutes les fen tres optionnelles 50 Configuration Entr e de Frigorig nes Ty
11. pe du compresseur Indice avec sans conomiseur cadrage des capteurs 90 Menu principal de systeme Pour ouvrir une de ces images positionner le curseur sur l image voulue touche a ou Mi et confirmer par la touche Danger Des modifications apport es aux param tres dans les points de menu 20 30 35 50 peuvent entra ner des d fauts de fonctionnement graves pour le groupe de compression le groupe refroidisseur de liquide 12 _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc G 2 MODE D EMPLOI MLS Grasso Relrigeration Divisi n GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS 1 2 4 Messages d Exploitation voir le manuel de l utilisateur chapitre 1 3 ESC mr On arrive l cran Signaux de service en appuyant plusieurs fois sur la es touche ou sur les touches et ensuite sur la touche Dans cette image on trouve affich en plus des valeurs r elles les plus loquentes l tat de service du groupe Ist 00 Soli Pos 0000 Imot Tk ODOC dro Betriebsstatus fig 3 Messages Signaux de service V R Valeur r elle pression ou temp rature toujours affich e en C V P Valeur nominale affich e en C Pos position du tiroir de r glage en Imot Courant moteur en A Tec Temp rature de condensation en C dP h Pression d huile diff rentielle en bars x Nota Cf menu 05 Valeurs r elles nfs
12. teur resp manque de tampon pour la proc dure RESEAU MARCHE non conformit des fonctions de p riph rie D autres informations sur le d faut survenu peuvent tre lues dans la m moire de diagnostic au moyen de l unit de programmation PG BATF rouge d faut sur l accumulateur s allume au moment o l accumulateur atrop peu de tension est d fectueux manque DC5V vert alimentation en tension de C7 s allume au moment o l alimentation int rieure en 5 V C C fonctionne bien FRCE jaune commande de force s allume au moment ou une commande de force est active RUN vert tat de service RUN du C7 CPU s allume au moment o le programme d application du C7 CPU est en train d ex cution clignote 2Hz pendant le d marrage du C7 CPU la lampe t moin STOP s est galement allum e les sorties tant libres des que la lampe t moin STOP s est teinte _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 15 G u MODE D EMPLOI i L f Grassa Retrigeration Division GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS Affichage Signification Explication STOP jaune tat de service STOP du C7 CPU s allume lorsque le C7 ne traite pas de programme d application CPU clignote dans l intervalle de 1 seconde lorsque le C7 CPU demande un effacement complet MRES SF IM rouge sous ensemble de liaison pour s allume au moment o la liaison entre C7
13. ue le groupe est mis en service et lorsqu il est en tat Pr t Lampe t moin jaune avertissement Cette lampe clignote au moment o une valeur de service a atteint un point critique avertissement pr alarme Lampe t moin rouge d faut Au moment o une valeur de service d passe la limite admise le groupe s arr te par suite d un d faut Touche Arr t d urgence Emergency Stop En cas d avarie cette touche rouge permet d arr ter a tout moment le groupe de compression La commande reste en tat de fonctionnement a son terminal 1 2 3 Terminal de commande voir le manuel de Putilisateur chapitre 1 2 Le terminal de commande sert d interface entre l homme et la machine Toutes les actions de commande de service et de contr le s effectuent depuis ce terminal de commande A B C D F G H fig 2 Terminal de commande du GSC DEL de syst me Touches fonction Touches logiciel Choix Mode CPU Bloc chiffres Touches du curseur Touches syst me Tamm on uw DEL de systeme _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc 9 G TA MODE D EMPLOI AT Grassa Refngerstian renien GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS 1 2 3 1 Affectation du clavier voir le manuel de l utilisateur chapitre 1 2 1 Touche Fonction and Aller au point de menu d crit a a Retour a l image pr c dente Continuer a l image suivante
14. ur Etat Explication T Jer clignotant Le groupe esi mis en nee Le compresseur peut d marrer d un moment l autre vet Allumage Le groupe est mis en service Le compresseur est en 1 permanent marche Le groupe pr sente un defaut Aucun compresseur 0 0 sans ARRET n est en marche La lampe t moin rouge D faut E r cup r clignote ou est allum e en permanence _831512_om_gsc_spduo_fra_1_ doc G TA MODE D EMPLOI AY Grasso Retrigerstion Division GRASSO SYSTEM CONTROL POUR LES DUOPACK GROUPES AVEC COMPRESSEURS A VIS Allumage Le groupe est mis hors service Aucun compresseur 0 rouge permanent n est en marche 1 3 Description du syst me du GSC voir le manuel de l utilisateur chapitre 4 Les DEL de systeme se trouvent du c t frontal du GSC Ces DEL de syst me renseignent sur l tat de la commande un moment donn 1 3 1 Explication des DEL de syst me voir le manuel de l utilisateur chapitre 4 1 La position des DEL de syst me est d finie au figure 2 page 9 Ci apr s la signification des tats et d fauts affich s Affichage Signification Explication SF rouge C7 CPU d faut r cup r s allume dans les cas suivants erreurs du hardware erreurs du firmware erreurs de programmation erreurs de param trage erreurs de calcul erreurs temporelles m moire int rieure dite memory d fectueuse panne d accumula
Download Pdf Manuals
Related Search