Home

Software Installation

1. 23 Viewino Live Dati o aida INTFOGUCION ari aaa a AS es Pa Chae eee da 27 How to Display Live Data icon a a eee ww s 27 Live Data Display Area Overview 29 Live Data FUNCUONS wie che Ae we eos 30 Single TWO Columns ss en sus vache ius nu eS a e iiba aah dia Sees 31 o MISE aco oh netsh ON 31 Display Graph ss cra ee eels mons oh dee ee each hs line een Be cn ie 32 ZOONOSIS pete a E os URSS AR we as Bere 34 Remove All Graphs mini tere dese ee teach ee yeh eee das a 34 Show Diagnostic Trouble Codes 35 Clear Diagnostic Trouble codes 35 Lock Unlock Parameters 0G Les hed en ote dees eve meee etn es 36 Pintea ds oe aa clea oe eet de aa te Asta da Sete e od 37 Record SnapShots ch seal ir eae e eee be oes eae we ee whe ee ee BA 38 EXMEEVe Data sc arar arab aaa 38 iii Contents continued Working with Snapshots 39 INTOAUCION rra E E A A 39 snapshot Upload saunas iD RADA 39 Snapshots Display Area Overview 41 Snapshot FUNCIONS ss ax ae on deu a die ee d 42 Snapshot Playback Functions cua el dare A a 43 Save Snapshots srta a dp ld did id da 44 Save as Te ds a o E sia ely o e Puke E 45 ACCESS Saved Snapshots 2 AAA 46 Delete Saved Snapshots nonan anaana aaae ees 47 Automatic Software Update
2. 49 Quick Reference Sheets ccccccccccccescsccccccesceees DL Technician Quick Reference 51 Customer Instructions 000 cee ees 52 ISCOTACrONVIMS cosida 53 Software Installation Software Installation Before You Begin e To install and use the GM Vehicle Data Recorder VDR application you should be knowledgeable and well trained in the use of a personal computer PC and Microsoft Windows e Your computer system must be fully set up with the required operating system installed All components of your personal computer system must be working together properly before installing additional applications e One serial port also called a COM port must be open not assigned for con necting the VDR to the PC PC System Requirements The minimum PC requirements for the VDR host application are per the General Motors Dealer Infrastructure Guidelines and can be found at www gmdesolutions com gt Techline IT Solutions Tab gt GM IT Standards Tab gt Dealer Infrastructure Guidelines selection Vehicle Data Recorder User s Manual 1 Software Installation Installation Procedure Important Read these instructions before you begin this installation Procedure 1 Close all open programs including the Vehicle Data Recorder application before installing this upgrade Open your web browser 3 Enterhttp www gmdesolutions com
3. Verrouillage d verrouillage des param tres la page 96 D verrouillage des param tres retrait de tous les param tres verrouill s Unlock Parameters remove All Locked Parameters d verrouille les lignes verrouill es et les retourne leur position initiale Reportez vous Verrouillage d verrouillage des param tres la page 96 Impression Print imprime les donn es actuellement affich es de m me qu une liste des codes d anomalie Reportez vous Impression la page 97 Enregistrement des instantan s Record Snapshots suspend les relev s des donn es en direct pendant que vous enregistrez un instantan avec l Outil de VDR Reportez vous Enregistrement des instantan s la page 98 Fin de l affichage des donn es en direct Exit Live Data fin de l affichage des donn es en direct et coupure de la communication avec le v hicule Reportez vous Fin de l affichage des donn es en direct la page 98 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule La visualisation de donn es en direct La es colonne s unique doubles Les fonctions des modes de colonne unique et de colonnes doubles vous permettent de regrouper les lignes de donn es param tres l int rieur d une ou de deux sous fen tres colonnes dans la zone d affichage des donn es de la fa on suivante e pour afficher les lignes en une colonne s lectionnez OPTIONS SINGLE CO
4. Note ce nom devient le nom du fichier sur le disque dur sur un CD un DVD ou tout autre support accompagn du suffixe vdr application VDR place aussi un chiffre a la fin du nom de fichier de telle sorte que cela ressemble a quelque du genre de Jones2 vdr Enter Description inscrivez la description de facon facultative vous pou vez taper une description jusqu concurrence de 500 caracteres Also Save As txt sauvegardez en plus en tant que fichier txt de facon facultative cliquez sur la case cocher pour sauvegarder un fichier suppl men taire de l instantan sous format texte vers la m me destination que le fichier vdr voir aussi La sauvegarde sous forme texte a la page 105 un crochet dans la case signifie que le fichier txt sera sauvegard pour retirer le crochet cliquez nouveau dans la case Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Le travail avec les instantan s 3 Cliquez sur le bouton Save pour sauvegarder le fichier Cela aura aussi comme cons quence de placer le nom de l instantan dans la barre de titre sup rieure de la fen tre principale Apr s avoir sauvegard l instantan vous pouvez le visualiser n importe quand Reportez vous L acc s aux instantan s sauvegard s la page 106 La sauvegarde sous forme texte La fonction de sauvegarde sous forme texte vous permet d effectuer une autre sauveg arde de l instantan titre de fichier de tex
5. Barre d tat du v hicule ehicle Undefined Date Tme Undefined Foe Help press F1 Trigger 76 Range Undefined Barre d tat des astuces Figure 2 1 fen tre principale de l application h te de VDR Note outre la fen tre principale l application g n re au besoin des bo tes de dialogue instantan es et des bo tes de message Pour des renseignements d taill s reportez vous aux sections suivantes la barre de titre a la page 70 la barre de menu principal la page 70 la barre d outils de lecture a la page 71 la barre d outils g n raux a la page 72 la zone d affichage des donn es la page 73 les barres d tat a la page 73 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 69 Un apercu de l application les tapes de base La barre de titre La barre de titre apparait en haut compl tement de la fen tre principale Elle comporte une ic ne de contr le un titre de fen tre et des ic nes de commande GHM Vehicle Data Recorder Host Application Untitled Ic ne de contr le Titre de fen tre Ic nes de commande Figure 2 2 barre de titre e Licone de contr le est situ e l extr me gauche de la barre de titre Lorsque vous cliquez sur l ic ne de contr le un menu appara t pour vous permettre de d placer de modifier la taille ou de fermer la fen tre principale e Le titre de fen tre affiche le nom de l application et
6. Note si la lampe t moin ne s allume pas communiquez avec le technicien d entretien 2 Lorsque dans le v hicule vous constatez la pr sence d un sympt me appuyez et rel chez le bouton de d clenchement de VDR La lampe t moin au sommet de l outil de VDR clignote pour indiquer que l outil de VDR enregistre Lorsque l enregistrement se termine une fois de plus la lampe t moin demeure constam ment allum e pour indiquer que l outil est pr t enregistrer un autre instantan 3 Soyez attentif aux faits suivants e Le VDR peut enregistrer automatiquement les instantan s en fonction des anomalies constat es sur le v hicule s il est configur a cet effet par le technicien d entretien Le t moin lumineux sur le dessus de l outil clignotera automatique ment pour indiquer que l outil de VDR est en train d enregistrer L outil de VDR peut conserver jusqu quatre instantan s enregistr s les plus r cents obtenus par des lectures provoqu es par le client ou automatiques la fois e Lorsque vous coupez le contact du moteur du v hicule la lampe t moin de l outil de VDR demeure allum e durant environ cinq secondes pour ensuite s teindre e Chaque fois que vous d marrez le moteur du v hicule vous devez appuyer et maintenir enfonc le bouton de d clenchement de VDR durant une seconde pour activer l outil e Les donn es enregistr es ne seront pas perdues si par accident vous d bran chez l outil de VDR du
7. Working with Snapshots Introduction After recording snapshots with the VDR tool you must upload them to the PC for viewing You can then save them to the PC s hard drive CD DVD or other media storage drives and view them again later Note Before doing the procedures in this chapter you must first perform the steps in Getting Started on page 14 to connect the equipment and to record snapshots Note If you are using the VDR application to view previously saved snapshots the tool and PC do not need to be connected Refer to Access Saved Snapshots on page 46 Snapshot Upload The Snapshot Upload function lets you upload recorded snapshots to the PC as follows Note To do the following steps the VDR tool must be connected to the PC and to a power source either an outlet orthe vehicle DLC For details refer to Step 1 Connect the VDR Tool to the PC on page 15 If you have to reconnect power to the VDR tool wait 15 seconds before beginning the upload 1 Select SNAPSHOT SNAPSHOT UPLOAD from the main menu or click the Snapshot Upload icon BS This displays a connection message box shown below YOR Host Application xj G PC to YOR Communications Setup Connect PC AS 232 cable to YDA Connect DA to power supply i Cancel Figure 4 1 Connection Message Box Note If you are viewing live data from the vehicle the DLC connection is the power supply Vehicle Data Recorder User s
8. Help Figure 2 13 bo te de dialogue sur les options relatives aux instantan s 8 Dans la bo te de dialogue sur les options relatives aux instantan s Figure 2 13 r gle a z les variables suivantes Trigger Point point de d clenchement le point de d clenchement r gle le pourcentage de donn es enregistrer avant et apr s que l on a appuy sur le bouton de d clenchement de l outil de VDR pour d placer le point de d clenchement cliquez sur la barre coulissante et en gardant le doigt enfonc sur la souris d placez la souris pour faire glisser la r gle l endroit o vous voulez que se situe le point de d clenchement et ensuite rel chez le bouton de la souris Data Collection Rate d bit de cueillette des donn es cliquez soit sur Nor mal ou Fast pour pr ciser le nombre d images enregistrer dans un instantan cela varie d un v hicule l autre DTC Trigger Setup r glage du d clenchement en fonction de codes d anomalie cliquez sur l une des options suivantes e Button Only bouton seulement d clenche la fonction d enregistrement de l instantan uniquement lorsque l on appuie sur le bouton de d clenche ment de l outil de VDR e Button or any DTC bouton ou n importe quel code d anomalie d clenche la fonction d enregistrement de l instantan chaque fois que l on appuie sur le bouton de d clenchement de l outil de VDR ou automa tiquement chaque fois que survi
9. Snapshot Upload Save Snapshot and Access Saved Snapshots e Options menu contains basic operating and display commands Select Vehicle Select Parameters Configure Snapshot Comm Port Single Column Mode Two Column Mode Change Units Lock Parameter Remove All Locked Parameters Display Graph Zoom In Graphs Remove All Graphs Show Diagnostic Trouble Codes Live Data Clear Diagnostic Trouble Codes and Allow Software Auto Updates e Playback menu contains commands for viewing saved recordings snapshots First Frame Reverse 1 Frame Play in Reverse Trigger Frame Play Forward Forward 1 Frame Last Frame Stop Play and Fault Codes e View menu contains toggle commands for displaying or hiding the standard toolbars and status bars General Toolbar Playback Toolbar Vehicle Status Bar and Tips Status Bar e Help menu contains the Help Topics Check For Updates and About Vehicle Data Recorder commands 10 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Playback Toolbar The playback toolbar located directly below the main menu bar contains icons that graphically represent recording and playback commands To see an icon s name position the mouse pointer over the icon To activate the command click the icon Note You can move the toolbar by double clicking the edge of the toolbar the very left or right side not on an icon This places a blue bar at the top of the toolbar You can c
10. es en direct d effacer les codes d anomalie DTC de la facon suivante 1 S lectionnez OPTIONS CLEAR DTCs au menu principal ou cliquez sur l ic ne Ef facement des codes d anomalie Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 95 La visualisation de donn es en direct Verrouillage d verrouillage des parametres Les fonctions de verrouillage des param tres de d verrouillage des param tres et de retrait de tous les param tres verrouill s vous permettent de d placer des lignes de donn es choisies param tres en haut de la zone d affichage Ce faisant vous les ver rouillez a cet endroit jusqu ce que vous les d verrouilliez Pour verrouiller un param tre en haut de la zone d affichage posez l un des gestes suiv ants e cliquez sur le param tre et ensuite s lectionnez OPTIONS LOCK PARAMETER au menu principal ou e cliquez sur le param tre et ensuite cliquez sur l ic ne Verrouillage des param tres K ou e double cliquez sur le param tre Pour d verrouiller un parametre et le remettre a sa position initiale au sein de la liste posez l un des gestes suivants e cliquez sur le param tre et ensuite s lectionnez OPTIONS UNLOCK PARAM ETER au menu principal ou e cliquez sur le param tre et ensuite cliquez sur l ic ne D verrouillage des parametres 8 l ou e double cliquez sur le param tre Pour d verrouiller simultan ment tous les param t
11. hicule 87 La visualisation de donn es en direct Comment afficher des donn es en direct suite DA Host Application 5 The curent data set in the tool is e GM 2004 Chevrolet Truck 570 ENGINE PCM Automatic Engine Data 1 Do pon want to view Live Data for this data set Figure 3 2 bo te de message d interrogation 3 Posez l un des gestes suivants Si les donn es affich es au sujet du v hicule sont incorrectes cliquez sur le bouton No Cela provoquera l affichage d une bo te de message Cliquez sur le bouton OK pour fermer la bo te de message et ensuite utilisez la fonction de choix du v hicule pour t l charger vers l ordinateur personnel les bons rensei gnements sur le v hicule Pour plus de d tails reportez vous L tape no 2 t l chargement des renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR la page 76 Si les donn es affich es au sujet du v hicule sont correctes cliquez sur le bou ton Yes La mention Waiting for data en attente de donn es s affichera dans une bo te de dialogue Figure 3 3 Poursuivez avec l tape suivante Waiting for data Figure 3 3 bo te de message d attente de donn es 4 Attendez que l affichage des donn es en direct apparaisse dans la zone d affichage des donn es de la fen tre et ensuite reportez vous Donn es en direct Aper u de la zone d affichage la page 89 Note si vous cliquez sur le bouton Abo
12. 345 2233 How to use this Manual This manual instructs you how to use the Vehicle Data Recorder software and the Vehicle Data Recorder tool It is not intended to tell you how to diagnose vehicle problems Any vehicle specific information given is for purposes of illustration only This manual gives procedures for using Vehicle Data Recorder host application and the Vehicle Data Recorder CAN tool All instructions in this manual assume that the PC you are using has a mouse connected and that you are familiar with basic personal computer and Windows operating system operations such as clicking and dragging with the mouse and choosing commands from toolbars or drop down and pop up menus If you are not familiar with these operations read your Introducing Microsoft Windows Operating System manual To help you find information this manual uses the following conventions ALL CAPS Indicates the name of a menu command Initial Caps Indicates the name of an object such as a menu a dialog box a dialog box component or a button or icon Boldface Indicates an option in a dialog box Contents Software Installati0oN oooooooooooooooonoooooo Before Vou Bed ci OA AA a 1 PC System ReQquireMeniS ir DAA 1 Installation Proc dure 82006 at nee nee ares eee ead 2 TROUDICSNOOUIN Gio tiie cir a A a 5 Troubleshooting ROUTE cuida e REA ds ae ead 5 COM Port Conflicts ostias yd eons oes eS oe a a ad 5 Application Overview Ba
13. Click the parameter and then click the Lock Parameters icon or e Double click the parameter To unlock a parameter and move it back to its original position in the list do one of the following e Click the parameter and then select OPTIONS UNLOCK PARAMETER from the main menu or e Click the locked parameter and then click the Unlock Parameters icon 8 or e Double click the locked parameter To unlock all of the locked parameters at once select OPTIONS REMOVE ALL LOCKED PARAMETERS from the main menu 36 Vehicle Data Recorder User s Manual Viewing Live Data Print The Print function lets you print the list of parameters a list of diagnostic trouble codes and any displayed graphs to your PC s default printer as follows 1 Optionally display any graphs you want to include in the printing Refer to Display Graph on page 32 2 Select FILE PRINT from the main menu or click the Print icon amp This displays the Print Options dialog box a x Views To Print M Diagnostic Trouble Codes Print Layout M Text Portrait Graphs Landscape M Baro Pressure Voltage M Engine Coolant Temp M Engine Load Cancel Help Figure 3 10 Print Options Dialog box 3 Under Print Layout click either Portrait or Landscape to set the page orientation as either vertical portrait or horizontal landscape 4 Select the items that you want to print from the Views
14. Diagnostic Trouble Codes DTCs allows you to erase the diagnostic trouble codes DTCs while in live data Refer to Clear Diagnostic Trouble Codes on page 35 e Lock Parameters moves a selected line to the top of the live data display area and locks it there Refer to Lock Unlock Parameters on page 36 e Unlock Parameters Remove All Locked Parameters unlocks locked lines and moves them back to their original positions Refer to Lock Unlock Parameters on page 36 e Print prints the current data display along with a list of DTCs Refer to Print on page 37 e Record Snapshots pauses the live data readings while you record a snapshot with the VDR tool Refer to Record Snapshots on page 38 e Exit Live Data exits the live data and terminates vehicle communication Refer to Exit Live Data on page 38 30 Vehicle Data Recorder User s Manual Viewing Live Data Single Two Columns The Single Column Mode and Two Column Mode functions let you display the data lines parameters in either one or two panes columns in the data display area as follows e To display the lines in one column select OPTIONS SINGLE COLUMN from the main menu or click the Single Column Mode icon See Figure 3 5 Es e To display the lines in two columns select OPTIONS TWO COLUMN from the main menu or click the Two Column Mode icon See Figure 3 5 Note These functions are n
15. Directory C Program Files GM VDR Host Applicationsnapshot Select from available snapshots Customer Date Time Vehicle Description 11 22 2002 03 26 15pm 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 lt Description 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 Browse Cancel Delete Help Figure 4 8 Access Snapshots Dialog Box 2 Ifthe snapshot file is on a CD DVD or other media storage drive click the Browse button in the lower left corner of the dialog box Scroll to the directory where you saved the file Click on the folder the file is saved in then click the Select button Otherwise skip this step 3 Inthe list of files select the snapshot to display Click the Load button to display the snapshot 5 For details about viewing the snapshot refer to Snapshots Display Area Overview on page 41 46 Vehicle Data Recorder User s Manual Working with Snapshots Delete Saved Snapshots The Delete Saved Snapshots function lets you delete snapshot files from the PC s hard drive CD DVD or other media storage drives as follows 1 Refer to the steps in Access Saved Snapshots on page 46 and do steps 1 2 and 3 2 Atstep 4 after selecting a line for a snapshot click the Delete button instead of the Load button This displays a message box YOR Host Application Xj UL Are vou sure you want to delete the snapshot Figure 4 9 Delete Snapshot Message Box 3 Click the Y
16. EGR Pos 0 1399 Chevrolet Car MERE Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 11 Z For Help press F1 Trigger 50 by Button Range Undefined As Figure 3 4 Live Data Display Area The Live Data readings appear in the Window s data display area Notice the following about the main window and the data display area The main window s title bar and status bars display additional information about the displayed data Some of the information is labeled Untitled or Undefined at this time The main menu and general toolbar icon commands let you perform several other functions in the window If commands are not available while viewing live data they are greyed out For details refer to the next section Live Data Functions The playback functions are not available for use and are greyed out The Live Data Display icon appears indented to indicate it is On Clicking the icon again turns the Live Data Display function Off The live data displays in either one pane or two panes columns depending on the current column setting The figure above shows two columns Refer to the next section Live Data Functions Each line displays a data item You use the mouse or the keyboard s Up and Down Arrow keys and Tab key to scroll through the data and to select lines Use the Tab key to switch columns If two columns are displayed The data updates a
17. Engine Coolant Temp 163 F Short Term FT Bank 1 2 3 AT 55 F Long Term FT Bank 1 2 3 IAC Position 41 cnt Power Enrichment Inactive Desired Idle 725 rpm Throttle At Idle Yes Engine Load 3 TP Indicated Angle 0 Ignition 1 138 Y TP Sensor 041 Y Commanded Gen On Cruise Off Desired EGR Pos 0 es lea Die A LLE Figure 2 6 zone d affichage des donn es Le logiciel comporte diff rentes fonctions que vous pouvez utiliser pour modifier les mo dalit s d affichage des donn es Pour plus de d tails consultez les fonctions relatives aux donn es en direct la page 90 Les barres d tat Les barres d tat se situent au bas de la fen tre principale La barre d tat du v hicule est localis e imm diatement au dessus de la barre d tat des astuces tel qu illustr ci dessous 11999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36L Engine Data 1 11 22 2002 03 26 1 For Help press F1 Trigger 75 by P0403 Fifth Gear Incorrect Rath Range 113 to 38 Current Frame 0 Figure 2 7 barres d tat e Barre d tat du v hicule elle montre la description du v hicule vis par les donn es en direct ou l instantan affich s en plus de la date et de l heure de l instantane Barre d tat des astuces elle montre la position courante du d clenchement et la plage compl te des images au sein d un m me instantan par exemple 17 to 75 signifie que 17 images avant le d clenchement et 75 images apr s le
18. Off Engine Load 2 El Desired EGR Pos 0 ee y 11999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 11 Z For Help press F1 Trigger 50 by Button Range Undefined 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 1122 2002 03 26 11 y For Help press F1 Trigger 50 by Button Range Undefined di Figure 3 5 affichage de donn es en direct mode a colonne unique et mode a colonnes doubles Les changements d unites La fonction de changement d unit s vous permet d afficher les lignes de donn es parametres soit sous forme d unit s de mesure m triques ou imp riales Pour changer les unit s de mesure s lectionnez OPTIONS CHANGE UNITS au menu principal ou cliquez sur l ic ne Changements d unit s Ze Note il s agit d une commande bascule choisissez la une fois pour effectuer le changement choisissez la nouveau pour revenir la situation ant rieure Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 91 La visualisation de donn es en direct Affichage de graphique La fonction d affichage de graphique vous permet d afficher jusqu a trois lignes de don n es choisies parametres sous forme graphique Les graphiques s affichent dans la colonne de droite de la zone d affichage tel qu illustr ci dessous Parameter Value Units Rich Lean Status Rich Parameter Desired EGR Pos 0 Actual
19. Poste de travail sur le bureau de Windows et dans le menu qui appara t s lectionnez Propri t s Ce faisant la bo te de dialogue des propri t s du syst me s affichera 2 Cliquez sur l onglet mat riel et ensuite cliquez sur le bouton de gestionnaire de p riph riques Ce faisant la bo te de dialogue du gestionnaire de p riph riques s affichera 3 Double cliquez sur Ports COM et LPT 4 Poursuivez en suivant les directives contenues dans la prochaine section Lexamen de situations conflictuelles Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 65 L installation du logiciel Le d pannage suite L examen de situations conflictuelles Suivez les tapes mentionn es la section pr c dente Lacc s au gestionnaire de p riph riques et ensuite faites ce qui suit pour v rifier l existence d une situation conflictuelle pour chaque port de communication 1 Double cliquez sur le port de communication v rifier Cela d clenchera l affichage d une bo te de dialogue Properties Propri t s 2 Cliquez sur l onglet Resources pour afficher la page des ressources 3 Sur la page des ressources examinez la Conflicting Device List liste des dispositifs en conflit au bas de la page S il y est crit No conflicts aucun conflit le port de communication est fonctionnel Cliquez sur OK pour fermer la bo te de dialogue 4 partir de la bo te de dialogue Systems Properties choi
20. affiche les param tres sous forme graphique Graphiques en gros plan Zoom Graphs augmente la taille du graphique celle d une pleine fen tre Affichage des codes d anomalie Show DTCs affiche une bo te de dialogue pour les codes d anomalie LO le NE BS Effacement des codes d anomalie Clear DTC efface les codes d anomalie Verrouillage d verrouillage des parametres Lock Unlock Parameters ver rouille un param tre au sommet de la zone d affichage Impression Print impression de l cran courant propos About visualisation de renseignements relatifs la version du ogiciel Lee YDR Sauvegarde sous forme texte Save as Text sauvegarde l instantan sous TAT forme texte RA Affichage des donn es en direct Live Data Display affiche en temps r el les donn es provenant d un v hicule raccord 72 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base La zone d affichage des donn es La zone d affichage des donn es est l endroit ou s effectue la lecture des donn es en direct ou des donn es instantan es consign es Parameter Value Units Parameter Engine Speed 739 rpm Fuel Trim Learn MAF 4 o Injector Pulse Width 3 63 ms MAF Frequency 2424 3 Hz HO25 1 846 mY MAP 9 iHg HO2S 2 464 mV Baro Pressure 28 iHg HO25 Bank 1 Sensor 1 Ready Baro Pressure Voltage 19 Y Rich Lean Status Rich
21. d clenchement peuvent tre visualis es Note vous pouvez camoufler ou afficher les barres d tat pour ce faire utilisez les com mandes du menu principal VIEW VEHICLE STATUS BAR et VIEW TIPS STATUS BAR il s agit l de commandes bascule en cliquant dessus au choix vous camouflez ou vous affichez les barres d tat la pr sence d un crochet c t de son nom indique que la barre d tat s affiche Manuel d utilisateur de enregistreur de donn es du v hicule 73 Un apercu de l application les tapes de base Les pr paratifs Quatre tapes fondamentales entourent l utilisation d un syst me de VDR et elles se pr sentent comme suit 1 Branchement de l outil de VDR l ordinateur personnel pour plus de d tails reportez vous L tape no 1 branchement de l outil de VDR l ordinateur personnel la page 75 2 T l chargement des renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR en prov enance de l application logicielle de VDR Pour plus de d tails reportez vous L tape no 2 t l chargement des renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR la page 76 3 Branchement de l outil de VDR au v hicule pour plus de d tails reportez vous L tape no 3 branchement de l outil de VDR au v hicule la page 81 4 Diagnostic du v hicule pour plus de d tails reportez vous L tape no 4 diag nostic du v hicule la page 82 Ce d
22. d exploitation Microsoft Pour vous aider vous retrouver les conventions suivantes sont utilis es dans ce manuel MAJUSCULES SEULEMENT signifient un nom de commande de menu Majuscules En D but De Mot signifient le nom d un objet tel qu un menu une bo te de dialogue une composante de bo te de dialogue un bouton ou une ic ne et caract res gras signifient une option dans une bo te de dialogue 58 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Table des matieres L installation du logiciel sis 61 Avant de commencer ccccececeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeseeeseeseseeeeseeneseanesseneaeanees 61 Les exigences relatives au syst me de l ordinateur personne 61 La proc dure d installation ss 62 L GOD aia CS D a iia 65 La routine de d pannage nana ordeno 65 Les ports de communication conflictuels 65 Un aper u de l application les tapes de base 67 E introduc tioi criada 67 Le d marrage de l application 68 Le d placement au sein de application ooconcccnncniccnnnicncnnnnnnnnonnnanonnn 68 LC OUINS ATION de ISO Oir 68 Les v hicules VISES coooccconccccoccnccocnnccnnnnccnnnnononnncnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrenannnanan 68 Mettre fin PappliCation sise 68 La pr sentation de la fen tre principale 69 La Darre de CR tara rt 70 La barre de M NdDAACIDAle rivers
23. d outils de lecture situ e directement sous la barre de menu principal contient des ic nes dont l allure graphique repr sente des commandes d enregistrement et de lecture Pour consulter le nom de l ic ne placez le pointeur de la souris au dessus de l ic ne Pour activer la commande cliquez sur l ic ne Note vous pouvez d placer la barre d outils en double cliquant sur la bordure de la barre d outils l extr me gauche ou a l extr me droite et non sur une ic ne ce faisant une barre bleue appara t au sommet de la barre d outils vous pouvez cliquer glisser et d placer la barre d outils ou double cliquer sur la barre bleue pour repositionner la barre d outils Trigger Frame image au point de d clenchement Figure 2 4 barre d outils de lecture M First Frame premi re image se rend la premi re image de l instantan 4 Reverse 1 Frame en arri re d une image lecture de l image pr c dente Play In Reverse lecture a reculons lecture a reculons continue des images Trigger Frame image au point de d clenchement se rend au point de d clenchement d un enregistrement Play Forward lecture vers lavant lecture vers l avant continue des images Forward 1 Frame vers l avant d une image lecture vers l avant d une image b Last Frame derni re image se rend a la derni re image de l instantan o Stop Play arr t de la lecture met fin la lecture Manuel
24. de la zone d affichage des donn es e Les fonctions de la fen tre et de la zone d affichage des donn es ressemblent BEAUCOUP aux fonctions d affichage des donn es en direct Pour vous familiar iser avec cette fen tre reportez vous Donn es en direct Aper u de la zone d affichage la page 89 e La diff rence principale entre l affichage des donn es instantan es et l affichage des donn es en direct r side dans le fait que vous faites jouer avec les donn es instantan es enregistr es plut t que de visualiser les relev s de donn es en direct e Tout comme dans le cas de l affichage des donn es en temps r el le menu prin cipal et les commandes d ic nes de la barre d outils g n raux vous permettent d accomplir plusieurs autres fonctions dans la fen tre Si alors que vous visualisez un instantan des commandes ne sont pas accessibles elles s afficheront en gris Pour plus de d tails reportez vous la prochaine section Les fonctions des instantan s Les fonctions de lecture sont disponibles pour que vous puissiez lire les donn es instantan es enregistr es Chaque instantan se compose d images enregistr es plut t que d images de don n es en temps r el Chaque image affiche l tat des param tres un moment pr cis dans le temps Vous pouvez analyser l tat de chaque param tre mesure que vous faites d filer vers lavant ou reculons l aide des fo
25. de port s riel RS 232 DB9 Article 1 au port de communica tion de l ordinateur personnel 3 Branchez le cable de communication RS 232 Article 2 l adaptateur de port s riel RS 232 DB9 Article 1 et au port RS 232 de l outil de VDR Article 6 4 Branchezle bloc d alimentation Article 3 la prise d alimentation de l outil de VDR Article 5 5 Branchezle bloc d alimentation Article 3 dans une prise de courant murale de 110 V 6 Surveillez la lampe t moin au sommet de l outil de VDR Pour indiquer que l unit est aliment e le voyant clignote une fois et ensuite reste allum Note si apr s cing secondes le voyant ne demeure pas allum d branchez l alimentation de l outil de VDR et rebranchez le a nouveau 7 Attendez 15 secondes puis commencez le t l chargement Reportez vous aux tapes de la prochaine section L tape no 2 t l chargement des renseigne ments sur le v hicule vers l outil de VDR la page 76 Manuel d utilisateur de enregistreur de donn es du v hicule 75 Un apercu de l application les tapes de base L tape no 2 telechargement des renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR Apr s avoir branch l outil de VDR l ordinateur personnel suivez les tapes suivantes pour t l charger les renseignements sur le v hicule vers l outil Ce faisant vous program merez l outil en vue du diagnostic du v hicule Saisie des renseignements sur le v hicule 1 Dans
26. du v hicule 4 Cliquez sur le bouton Finish pour mettre fin au choix du v hicule Ce faisant vous susciterez l affichage de la bo te de dialogue de choix du groupe de param tres Figure 2 11 IMPORTANT l application de VDR fonctionne uniquement pour les v hicules dont il est pr cis ment fait mention au niveau du choix du v hicule n utilisez pas cette application pour les systemes ou les ann es de modele qui peuvent vous sembler pr senter des similitudes tout r sultat obtenu pourrait manquer de pr cision pour consulter une liste complete de tous les v hicules soutenus par cette application il suffit de cliquer sur le bouton Help de la boite de dialogue Vehicle Selection Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 77 Un apercu de l application les tapes de base L tape no 2 telechargement des renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR suite Choix des options relatives au groupe de param tres du v hicule groupe de don n es et aux instantan s Parameter Group Selection x Snapshot Application Engine Data 1 Mistre Data EGR Data Enhanced EVAP Data Catalyst Data Trans TCC Data View Parameters Cancel Help Figure 2 11 boite de dialogue de choix du groupe de param tres 5 Dans la bo te de dialogue de choix du groupe de param tres Figure 2 11 identifiez le groupe de donn es que vous souhaitez visualiser et ou consigner concernant le v
27. easily accomplished using the keyboard and the mouse If you do not have a mouse please review your system software manual for the steps required to navigate with your keyboard Using Help To access the application s Help Topics select HELP then HELP TOPICS from the application s main menu see Main Menu Bar on page 10 Double click each book to view the contents and then double click each topic to see the help information Vehicles Covered To see a complete list of currently supported vehicles select HELP then HELP TOPICS from the application s main menu In the Help Topics dialog box double click Vehicles Supported and then double click List of Vehicles Supported Quitting the Application To quitthe VDR application click the Exit icon El located on the general toolbar or select FILE then EXIT from the application s main menu 8 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Understanding the Main Window The main window contains a title bar main menu bar playback toolbar general toolbar data display area vehicle status bar and tips status bar Title Bar Playback Toolbar 1 General Toolbar 7 A nu Parameter Value Units Data Display Area Vehicle Status Bar _ Tips Status Bar Tiger 76 RUES Figure 2 1 VDR Host Application Main Window Note In addition to the main window the application displays pop up dialog boxes and messa
28. g n rale 1 D branchez le cable de communication RS 232 le cable branch l ordinateur personnel du port RS 232 de l outil de VDR 2 D branchez le cordon d alimentation en lectricit de la prise d alimentation lec trique de l outil de VDR la connexion DLC du v hicule devrait fournir l nergie a l outil de VDR 3 Choisissez un trajet d acheminement du c ble comportant des points d ancrage afin de fixer solidement le c ble sur son parcours et placez l outil de VDR dans le porte gobelet du v hicule ou dans un autre endroit qui convient Voir Figure 2 17 Note enroulez toute portion exc dentaire du cable autour de l outil de VDR AVERTISSEMENT Assurez vous que le chauffeur peut facile ment localiser la touche de d clenchement au sommet de l outil sans avoir d tacher son regard de la route suivre Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 83 Un apercu de l application les tapes de base L tape no 4 diagnostic du v hicule suite Enregistrer des instantan s en conduisant le v hicule suite Figure 2 17 VDR install dans un v hicule installation sugg r e 4 Fixez solidement le cable sur son parcours a l aide d attaches autobloquantes de ruban ou de courroies adh sives A AVERTISSEMENT Le cable doit tre solidement fixe a la structure du v hicule et maintenu loin des p dales de commande pour eviter tout enchev trement autour des pieds Un cabl
29. h te de VDR Un logiciel Windows facile a utiliser qui pr sente sous forme graphique les donn es du v hicule Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 57 Service technique Si vous avez des questions quelconques au sujet du fonctionnement de ce produit veuillez composer 1 800 345 2233 Modalit s d utilisation de ce manuel Ce manuel vous renseignera sur les modalit s d utilisation du logiciel et de l outil d enregistrement de donn es du v hicule Il ne vise pas vous informer sur les modalit s de diagnostic des problemes prouv s par un v hicule Toute donn e particuliere a un v hicule quelconque n est fournie qu des fins d illustration Ce manuel contient des proc dures relatives l utilisation de l application h te de l enregistreur de donn es du v hicule et de l outil d enregistrement de donn es du v hi cule CAN Pour toutes les directives contenues dans ce manuel nous prenons pour acquis que l ordinateur que vous utilisez comporte une souris et que vous poss dez des connais sances de base sur l utilisation d un ordinateur personnel et sur les op rations du syst me d exploitation de Windows tels que le fait de cliquer et de glisser avec la souris et celui de choisir des commandes l int rieur de barres d outils de menus d roulants ou de menus instantan s Si vous n tes pas familier avec ces op rations lisez le manuel d introduction Windows syst me
30. items 32 Vehicle Data Recorder User s Manual Viewing Live Data Display Graph continued 4 5 If desired change the values in the Y axis boxes by clicking into each box and using the keyboard to delete the current value and type a new value Note For example if the rom range is 0 to 5000 this is the height of the graph and you want to look only at the top of this range you can change the Min Y Axis Value to 4000 and the graph will then display the rom from 4000 to 5000 rather than 0 to 5000 Repeat steps 2 3 and 4 to graph up to three parameters Note A shortcut to choosing the graph positions and items is to just double click up to three items to graph They position automatically as the top middle and bottom graphs in that order After you display the graphs you can move them around by dragging and dropping items from the parameter list to the graph area see step 8 6 In the bottom section of the Graph Parameters dialog box Figure 3 7 make the following optional selections e Click either Black or White to select the background color for the graphs e Change the value for the Total Frames Displayed box to the number of frames to display over the viewing range of the graph that is the width of the graph e Change the value for the Current box to set the position for the Current Frame marker in the graph in relation to the Total Frames Displayed value Note For example if Total Frames Display
31. l enregistreur de donn es du v hicule 107 Le travail avec les instantan s NOTES 108 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule La mise a niveau automatique du logiciel La mise a niveau automatique du logiciel Lorsqu elle est activ e et dans l ventualit ou le poste de travail dispose d une connex ion active l Internet l option de mise a niveau automatique du logiciel v rifie toutes les 24 heures si de nouvelles mises a niveau du logiciel de VDR sont disponibles sur le site Web de GM Les versions plus r centes du logiciel sont automatiquement t l charg es au poste de travail et install es sur l outil de VDR Il est possible de faire basculer l option de mise a jour automatique du logiciel pour activer ou d sactiver la caract ristique de mise a niveau Allez a Allow Software Auto Update Permettre la mise a niveau automatique du logiciel dans le menu Options Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 109 La mise a niveau automatique du logiciel NOTES 110 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Fiches de r f rence rapide Fiches de r f rence rapide Aide m moire pour le technicien Installation de l outil de VDR 1 T l chargez les renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR et ensuite d bran chez le cable RS 232 branch l ordinateur personnel et le cordon d alimentation lec trique de l outil de VDR Pour pl
32. power supply Item 3 to the VDR tools power jack Item 5 5 Plug the power supply Item 3 into a 110 volt wall outlet Watch the indicator light on the top of the VDR tool The light blinks once and then stays lit to indicate the unit is powered Note If the light does not stay lit after five seconds remove the VDR power and then plug it in again 7 Wait 15 seconds then begin the download Refer to the steps in the next section Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool on page 16 Vehicle Data Recorder User s Manual 15 Application Overview Basic Steps Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool After connecting the VDR tool to the PC use the following steps to download vehicle information to the tool This programs the tool for diagnosing the vehicle Enter Vehicle Information 1 Inthe VDR application click the Select Vehicle icon E located on the general toolbar This displays the first Select Vehicle dialog box Vehicle Selection q x Manufacturer Bac Cancel Help Figure 2 9 Vehicle Selection First Dialog Box 2 Click the item that identifies the vehicle and then click the Next button Several more Vehicle Selection dialog boxes appear In each dialog box make the correct selection and then press the Next button Do this until Press Finish to Accept appears in the dialog box Figure 2 10 on page 17 Note The dialog boxes that appear vary for each ve
33. t l chargement d instantan s La fonction de t l chargement d instantan s vous permet de t l charger des instantan s enregistr s vers l ordinateur personnel de la fa on suivante Note pour effectuer les tapes qui suivent l outil de VDR doit tre branch l ordinateur personnel et une source d alimentation lectrique soit une prise de courant ou la prise DLC du v hicule pour plus de d tails reportez vous L tape no 1 branchement de l outil de VDR l ordinateur personnel la page 75 s il vous faut rebrancher l outil de VDR une source d alimentation lectrique attendez 15 secondes avant d entreprendre le t l chargement 1 S lectionnez SNAPSHOT SNAPSHOT UPLOAD au menu principal ou cliquez sur l ic ne T l chargement d instantan s BF Cela provoquera l affichage d une bo te de message de branchement illustr e ci dessous YOR Host Application X G PC to YDA Communications Setup Connect PE AS 232 cable to YOR Connect YDA to power supply E Cancel Figure 4 1 boite de message de branchement Note si vous visualisez des donn es en temps r el en provenance du v hicule le branchement DLC constitue la source d alimentation lectrique Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 99 Le Le Figu 3 travail avec les instantan s telechargement d instantan s suite V rifiez les branchements et ensuite cliquez sur le bou
34. t l chargement indique la progression du t l chargement De plus la lampe t moin au sommet de l outil de VDR clignote pour signaler le t lechargement 10 Lorsque le telechargement est termin une bo te de message de parachevement du t l chargement appara t Figure 2 15 De plus la lampe t moin au sommet de l outil de VDR tout en demeurant allum e cesse de clignoter YOR Host Application Download Complete YOR Application download was successful Please review potential DA installation hazards below press OF to continue AN WARNING The vehicle cable must be secured to car structure away from control pedals to prevent foot entanglement loose cable can entangle a foot and prevent normal operation of the brake clutch or accelerator pedal and possibly lead to an accident The trigger cable must be secured in a fashion which wont interfere with vehicle operation Figure 2 15 bo te de message de parach vement du t l chargement 11 Poursuivez avec les tapes de la section suivante L tape no 3 branchement de l outil de VDR au v hicule la page 81 80 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base L tape no 3 branchement de l outil de VDR au v hicule suite Apr s avoir branch l outil de VDR a l ordinateur personnel et t l charg les renseigne ments sur le v hicule vers l outil de VDR suivez les tapes suiv
35. this you can use the system for any of the following e With the VDR tool connected between the PC and the vehicle you can use the software application to view live data and can use the tool to record snapshot data e With the VDR tool connected to the vehicle you can disconnect it from the PC and use the tool to record hard to detect intermittent failures while driving the vehicle The VDR tool fits conveniently into a vehicle s beverage cup holder and you or the customer simply press the trigger button each time the failure occurs You can record up to four separate snapshots of data e After recording snapshots with the VDR tool you can connect it to the PC again and upload the recorded snapshots to the PC for viewing You can leave the VDR tool connected to the vehicle for live data viewing or you can disconnect it from the vehicle e With the VDR software application you can view and print previously uploaded and saved snapshots The PC does not have to be connected to the VDR tool or the vehicle Vehicle Data Recorder User s Manual 7 Application Overview Basic Steps Starting the Application To start the VDR software application do one of the following H zH e Double click the VDR icon on the Windows desktop e Click Start then Programs Point to and select GM VDR Host Application VDR Host Application YDA Host Application Navigating in the Application Moving about the VDR application is
36. Barre D outils Genera acicate dia 114 60 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Uinstallation du logiciel Uinstallation du logiciel Avant de commencer Pour pouvoir installer et utiliser l application d enregistreur de donn es du v hicule VDR GM vous devriez tre bien renseign et bien form a l utilisation d un ordi nateur personnel et du logiciel Microsoft Windows e Votre syst me informatique doit tre compl tement mont et le syst me d exploitation n cessaire doit y tre install Avant d installer des applications sup pl mentaires toutes les composantes de votre syst me informatique se doivent de bien fonctionner les unes avec les autres Un port s riel aussi appel un port de communication COM se doit d tre libre non assign pour la connexion du VDR l ordinateur personnel Les exigences relatives au syst me de l ordinateur per sonnel La configuration minimale d un syst me susceptible d accueillir l application logicielle du VDR est d crite dans le document intitul Dealer Infrastructure Guidelines produit par General Motors que l on peut trouver l adresse suivante http www gmdesolutions com onglet Techline IT Solutions onglet GM IT Stan dards Dealer Infrastructure Guidelines Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 61 L installation du logiciel La proc dure d installation Important Ve
37. EGR Position 0 3 63 Injector Pulse Width Air Fuel Ratio 14 7 l is 2 a 5 07 Engine Run Time 00 04 48 hr E Loop Status Closed can Fuel Trim Cell 0 cnt Fuel Trim Learn Enabled njector Pulse Width 3 63 4 74 vena 807 mV Y 2 37 HO28 2 551 mY HO28 Bank 1 Sensor 1 Ready 710 Dial M ann Shatin Disk xl Frame Figure 3 6 affichage de donn es en direct affichage de graphique 2 Engine Load Pour utiliser la fonction d affichage de graphique proc dez de la facon suivante 1 S lectionnez OPTIONS DISPLAY GRAPH au menu principal ou cliquez sur l ic ne Affichage de graphique 3 Ce faisant la boite de dialogue des param tres de graphique s affichera xi Min Y Max Y Axis Value Axis Value No Selection jo jo AM No Selection fo fo p No Selection fo fo Engine Speed MAF MAF Frequency MAP Baro Pressure Baro Pressure Yoltage Engine Coolant Temp T IAC Position Desired Idle Engine Load Ignition 1 gt m Background Color Black Total Frames Displayed 50 white Current 40 Cancel Clear All Help Figure 3 7 bo te de dialogue des param tres de graphique 2 Dans la portion sup rieure de la bo te de dialogue cliques sur le bouton top middle ou bottom graph AD pour choisir le positionnement du graphique dans la zone d affichage veuillez noter que les boutons s accompagnent de la mention No Selection aucun choix 3 Dans la liste de la port
38. KENT MOORE AN SPX BRAND Vehicle Data Recorder Enregistreur de donn es du v hicule USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR 7 GM Vehicle Data Recorder Host Application olx File Snapshot Options Playback View Help 4 4 a o nO CEE Parameter Value Units 1646 Calc Air Flow 7 42 g s A 1097 Engine Run Time 00 02 07 hr Engine Speed 1444 rpm 549 Air Fuel Ratio il 0 Dare psi Fe Desired Idle rpm i TP Sensor Air Conditioning Pressure 2 56 Air Conditioning Refrigera 1 71 TP Sensor 0 85 Manifold Absolute Pressur 0 00 Output Driver 2 Short 0 Output Driver 1 Short 0 off AIC Relay Output Driver 2 Open 1 on Output Driver 1 Open 1 A C Relay On FC Relay 1 On ECL OK Cruise Off 1997 Chevrolet Car Cavalier 2 2 Manual 105 26 1998 11 17 02am For Help press Fl Trigger 0 Range 27 to 81 Current Frame 16 J 42598 B IMPORTANT NOTICES SAFETY DEFINITIONS Follow all WARNING IMPORTANT and Notes messages in this manual These safety messages are defined and formatted as follows A WARNING Means you risk personal injury or property damage IMPORTANT Means you risk vehicle or tool damage Note These provide clarity and helpful tips The safety messages cover situations SPX is aware of SPX cannot know evaluate or advise you as to all of the possible hazards You must be certain that any condi ti
39. LUMN dans le menu principal ou cliquez sur l ic ne Mode colonne unique voir la Figure 3 5 e pour afficher les lignes en deux colonnes s lectionnez OPTIONS TWO COLUMN dans le menu principal ou cliquez sur l ic ne Mode colonnes doubles la Figure 3 5 Note ces fonctions ne sont pas disponibles lorsqu une ou plusieurs lignes sont af fich es en mode graphique ou lorsque des param tres sont verrouill s Reportez vous Affichage de graphique la page 92 et Verrouillage d verrouillage des param tres la page 96 GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Untitled loj x GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Untitled 0 x File Snapshot Options Playback View Help File Snapshot Options Playback View Help JR l el EF A Parameter Fuel Trim Learn Injector Pulse Width Engine Speed MAF 4 gs MAF Frequency MAF Frequency 2427 2 Hz MAP MAP 10 iHg Baro Pressure HO2 Bank 1 Sensor 1 Baro Pressure Voltage 19 V Rich Lean Status Rich Baro Pressure 28 Hg Engine Coolant Temp 163 F Short Term FT Bank 1 23 Baro Pressure Voltage 19 Y IAT 55 F Long Term FT Bank 1 23 Engine Coolant Temp 163 F IAC Position Power Enrichment Inactive IAT 55 F Throttle At Idle Yes or TP Indicated Angle 0 TAC Position 41 cnt TP Sensor 041 Y Desired Idle 725 rpm Cruise
40. Manual 39 Working with Snapshots Snapshot Upload continued 2 Verify the connections and then click the OK button to continue This displays the VDR Snapshot Selection dialog box Figure 4 2 which lists the snapshots saved in the VDR tool up to four snapshots Note If the PC cannot communicate with the VDR tool several message boxes appear Follow the instructions provided Also refer to Trouble shooting on page 5 VDR Snapshot Selection x Available VDR Snapshots Please Select 2003 Pontiac Car Vibe 1 8 146 Automatic Without AWD Engine Data 1 Event Date Time Cause 10 30 2002 11 30 17 am 10 30 2002 11 38 38am Button Cancel Figure 4 2 VDR Snapshot Selection Dialog Box 3 40 Click the line for the snapshot to upload and then click the OK button The indicator light on the top of the VDR tool blinks to verify the upload When the upload is complete the snapshot appears in the main window s display area Figure 4 3 on page 41 and the indicator light on the top of the VDR tool stops blinking but remains lit Note The snapshot is placed in a temporary file on the PC s hard drive until you save it to a CD DVD or other media storage drive For details refer to Save Snapshots on page 44 For details about viewing the snapshot refer to Snapshots Display Area Overview on page 41 Vehicle Data Recorder User s Manual Working with Snapshots Snapshots Di
41. Mode display parameters data in one column Two Column Mode display parameters in two columns Change Units display parameters as either English or Metric units Display Graph display parameters as graphs Zoom Graphs increase a graph to full window view Show DTCs display diagnostic trouble codes dialog box Clear DTC erase diagnostic trouble codes Lock Unlock Parameters lock a parameter at the top of the display area Print print current view About view program version information Save as Text save the snapshot as a text file Live Data Display view live data from a connected vehicle First Frame go to the first frame of the snapshot Reverse 1 Frame reverse playback one frame Play in Reverse continuous reverse playback of frames Trigger Frame go to the trigger point frame Play Forward continuous forward playback of frames Forward 1 Frame forward playback one frame Last Frame go to the last frame of the snapshot KENT MOORE 20 52 AN raw BRAND 2009 SPX All rights reserved August 13 2009 Rev D Part Number 237317 KENT MOORE AN SPX BRAND Enregistreur de donn es du v hicule MANUEL DE L UTILISATEUR GM Vehicle Data Recorder Host Application olx File Snapshot Options Playback View Help KR AE J g Parameter Value Units Calc Air Flow 7 42 gs Engine Run Time 00 02 07 hr Engine Speed 1444 rpm Air Fuel Ratio 14 6 1 Baro 14 psi Desired Idle 900 rpm 0 64
42. OLS E e Download Vehicle Data Recorder Field Update Utility 0 Internet 4 Cliquez sur le lien Download Vehicle Data Recorder tel qu illustr Si des probl mes se produisent lors de l ouverture de session communiquez avec le soutien a la client le en composant le 1 800 GM TOOLS et lorsque sollicit 3 62 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule L installation du logiciel 5 L cran File Download Security Warning s affiche Cliquez sur RUN File Download Security Warning Do you want to run or save this file Name GMYDR exe Type Application 14 5 MB From www gmdesolutions com Gp Save Cancel While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not run or save this software What s the risk 6 Quand l cran de t l chargement du programme appara t cliquez sur OPEN ou RUN si le logiciel de VDR est install sur un unique ordinateur personnel cliquez sur SAVE si le logiciel de VDR est install sur plus d un ordinateur personnel un cran appara tra qui vous demandera a quel endroit vous souhaitez sauvegarder le fichier d installation du logiciel de VDR choisissez une destination de sauvegarde pour le fichier d installation du logiciel de VDR habituellement le bureau et cliquez sur SAVE lorsque le t l chargement a pris fin le fichier d installation du logiciel de VDR peut t
43. Optionally to select a different directory or folder click the Browse button then scroll to the directory where you want to save the file Click on a folder for the file then click the Select button c Vehicle Description date time and vehicle is captured for the file d Enter Customer Name type the customers name according the your shop policy for example Last Name_First Name Note This name becomes the name of the file on the hard drive or CD DVD or other media storage drive with a vdr extension The VDR application also places a number at the end of the file name so the file name is something like Jones2 vdr e Enter Description optionally type up to 500 characters for a description f Also Save As txt optionally click the checkbox to save an additional text file of the snapshot to the same location as the vdr file See also Save as Text on page 45 A checkmark in the box indicates the txt file will be saved To remove the checkmark click the box again Vehicle Data Recorder User s Manual Working with Snapshots 3 Click the Save button to save the file It also places the name of the snapshot in the top title bar of the main window After saving a snapshot you can view it anytime Refer to Access Saved Snapshots on page 46 Save as Text The Save as Text function lets you resave a saved snapshot as a tab delimited text file that you can easily open in a spreadsheet or word processing applicatio
44. Other snapshot specific functions described on the next few pages include the following 42 Playback Functions plays a snapshot recording similar to how you would play a VCR or similar recording Refer to Snapshot Playback Functions on page 43 Save Snapshots saves a displayed snapshot to the PC s hard drive or toa CD DVD or other media storage drive Refer to Save Snapshots on page 44 Save as Text saves a displayed snapshot as a txt file Refer to Save as Text on page 45 Access Saved Snapshots displays a snapshot that is saved on the PC s hard drive or a CD DVD or other media storage drive Refer to Access Saved Snapshots on page 46 Delete Snapshots deletes a snapshot the is saved on the PC s hard drive ora CD DVD or other media storage drive Refer to Delete Saved Snapshots on page 47 Vehicle Data Recorder User s Manual Working with Snapshots Snapshot Playback Functions The playback functions let you view a recorded snapshot You access the functions with the PLAYBACK commands from the main menu or with the playback toolbar icons Both are shown below To see a description of the playback commands refer to Playback Toolbar on page 11 orto the back cover of this manual File Snapshot Options Playback View Help First Frame Reverse Frame Play in Reverse Trigger Frame Play Forward Forward 1 Frame Last Frame Stop Play Fault Codes Figure 4 4 Play
45. Parameters retrait de tous les param tres verrouill s Display Graph affichage de graphique Zoom In Graphs graphiques en gros plan Remove All Graphs retrait de tous les graphiques Show Diagnostic Trouble Codes affichage des codes d anomalie Live Data donn es en direct Clear Diagnostic Trouble Codes effacement des codes d anomalie et Allow Software Auto Updates mises a niveau automatiques du logiciel e Menu Playback il contient les commandes de visualisation des enregistrements sauvegard s instantan s First Frame premi re image Reverse 1 Frame en arri re d une image Play in Reverse lecture a reculons Trigger Frame image au point de d clenchement Play Forward lecture vers lavant Forward 1 Frame vers lavant d une image Last Frame derni re image Stop Play arr t de la lecture et Fault Codes codes d anomalie e Menu View il contient des commandes bascule pour l affichage ou le masquage des barres d outils standards et des barres d tat la barre d outils g n raux la barre d outils de lecture la barre d tat du v hicule et la batte d tat des astuces e Menu Help il contient les commandes Help Topics objets de l aide et d About Ve hicle Data Recorder A propos de l enregistreur de donn es du v hicule 70 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base La barre d outils de lecture La barre
46. TP Sensor Air Conditioning Pressure 170 V 2 56 Air Conditioning Refrigera 21 psi 1 71 TP Sensor 0 64 V a 0 95 Manifold Absolute Pressur 1 39 V MAP 5 psi Sar 0 00 Output Driver 2 Short 0 Output Driver 1 Short 0 AIC Relay Output Driver 2 Open 1 Output Driver 1 Open 1 A C Relay On FC Relay 1 On ECL OK Cruise off 11997 Chevrolet Car Cavalier 2 2 Manual 05 26 1998 11 17 02am L For Help press F1 Trigger 0 Range 27 to 81 CurrentFrame 16 y 99 AVIS IMPORTANTS DEFINITIONS DES CONSIGNES DE SECURITE Suivez a la lettre tous les messages intitul s AVERTISSEMENT IMPORTANT et Note de ce manuel Ces messages visant promouvoir la s curit s noncent et se d finissent comme suit A AVERTISSEMENT signifie qu il y a pour vous risque de bles sure ou de dommage a la propri t IMPORTANT signifie que vous risquez d endommager le vehicule ou les outils Note il s agit ici de conseils utiles pour vous aider ou pour vous clairer Les messages visant a promouvoir la s curit concernent des situations familieres a SPX SPX ne peut conna tre valuer ou vous informer de tous les risques ventuels Vous devez vous assurer que toute situation rencontr e ou r gle de proc dure suivie ne mette pas en cause votre s curit personnelle DROIT D AUTEUR Aucune portion de ce manuel ne peut tre reproduite stock e sur un systeme d extraction ou transmise sous quelque forme ou de quelque fa
47. To magnify the view of one graph click anywhere in the graph To reduce the graph back to its original size click anywhere in the magnified view To magnify the view of all the graphs select OPTIONS ZOOM IN GRAPHS from the main menu or click the Zoom Graphs icon A To reduce the view of all the graphs back to the original size do any one of the following 1 select OPTIONS ZOOM OUT GRAPHS from the main menu 2 click the Zoom Graphs icon again or 3 click anywhere in the magnified view GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Jones loj x File Snapshot Options Playback View Help ECS EK A 89 6918 7 E dle o Injector Pulse Width Engine Load 4 74 a a a 2 37 2 00 11999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 11 Z For Help press F1 Trigger 75 by P0403 Fifth Gear Incorrect Rati Range 113 to 38 Current Frame 38 h Figure 3 8 Live Data Display Zoom Graphs Remove All Graphs The Remove All Graphs function lets you clear displayed graphs from the display area Note To display graphs refer to Display Graph on page 32 To remove all graphs from the display do one of the following e Select OPTIONS REMOVE ALL GRAPHS from the main menu or e Click the Display Graph icon EE to display the Graph Parameters dialog box see Fiqure 3 7 on page 32 With this dialog box displayed click the Clear All button and then click the OK
48. Upload icon 82 located on the general toolbar or select SNAPSHOT SNAPSHOT UPLOAD from the main menu For details refer to Snapshot Upload on page 39 View Previous Recordings To view and print previously uploaded and saved snapshots click the Access Saved Snapshots icon g located on the general toolbar or select SNAPSHOT ACCESS SAVED SNAPSHOTS from the main menu For details refer to Access Saved Snapshots on page 46 Note To view saved snapshots the PC does not have to be connected to the VDR tool or the vehicle 22 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Step 4 Diagnose the Vehicle continued Record Snapshots While Driving Vehicle To record snapshots while driving the vehicle you first disconnect the VDR tool from the PC and the power source You then install the VDR tool in the vehicle and use it to record snapshots while driving the vehicle This is a unique feature of the VDR tool because you can install it in the vehicle and have the customer record snapshots when intermittent failures occur WARNING The chassis system diagnostics ABS TCS function may be disabled during communications with the VDR The vehicle should be driven by a GM trained technician during ABS TCS testing IMPORTANT The following steps and illustrations are only an example for installing the VDR tool in a vehicle that has the DLC located to the right of the steering column Because v
49. VDR vdrdownloads VDR_download html into the address line at the top of your internet browser The following web page will display 4 Your Source for GM Service Solutions Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help y gt x E A P Search Se Favorites Es 37 a LJ E A a Address E http www gmdesolutions com V DRjvdrdownloads VDR_download html v SE Links gt E Y GMDealer Solutions Vehicle Data Recorder Field Update Requirements The PC should be Win XP compatible with Internet Explore 6 0 or greater for the web browser DOCUMENTATION Vehicle Data Recorder Upgrade Installation Instructions Click on the button below to start the update utility installation Select OPEN or RUN when asked by Windows File Downloader Depending on your browser settings you may be asked about not being able to verify publisher Select Install to execute without publisher verification You may be asked if itis ok to run an exe file Select OK to run an exe file When the installation is complete select Clase The application should start up automatically Download Vehicle Data Recorder Field Update Utility 1 800 GM TOOLS Internet 4 Click on Download Vehicle Data Recorder Field Update Utility as illustrated above If login problems occur contact technical support at 800 GM TOOLS prompt 3 2 Vehicle Data Recorder User s Manual Software Installation 5 The File Download Securit
50. a variabilit continue Dynamic Rear Proportioning ou R partiteur arriere dynamique Electronic Control Unit ou Module de commande lectronique Electronic Suspension Control ou Commande de suspension lectron que Enhanced Traction System ou Syst me de traction am lior Electronic Variable Orifice ou Orifice variable a gestion lectronique Integrated Chassis Control System ou Systeme de contr le du chassis int gr Magnetic Steering Variable Assistance Magna Steer ou Direction as sist e variable magn tique Road Sensing Suspension ou Suspension r action variable en fonc tion de la route Real Time Damping Autoride ou Amortissement r gulation automa tique en temps r el Tire Pressure Monitor ou Dispositif de surveillance de la pression des pneus Speed Sensitive Steering ou Direction assistance en fonction de la vitesse Traction Control System ou Systeme de contr le de la traction Tire Inflation Monitor ou Dispositif de surveillance de la pression de gonflage des pneus Variable Effort Steering ou Direction a effort variable Vehicle Stability Enhancement System ou Systeme d am lioration de la stabilit du v hicule 113 Barre D outils G n raux Choix du v hicule Select Vehicle identifie le v hicule vis par le test Sortie Exit quitte l application logicielle de VDR E T l chargement d instantan s Snapshot Upload t l charge les instantan s de l outil VDR a l ord
51. antes pour brancher l outil de VDR au v hicule Article 1 C ble DLC Article 2 Connexion DLC Figure 2 16 branchement de l outil VDR au v hicule 1 D roulez le cable de connexion et de liaison de donn es d autour de l outil de VDR article 1 2 Branchez le connecteur J 1962 16 broches du c ble DLC dans la prise DLC J 1962 16 broches du v hicule article 2 Note la prise DLC du v hicule est habituellement situ e sous le tableau de bord du c t du conducteur 3 Poursuivez avec les tapes de la section suivante L tape no 4 diagnostic du v hicule la page 82 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 81 Un apercu de l application les tapes de base L tape no 4 diagnostic du v hicule Apr s avoir branch l outil de VDR l ordinateur personnel t l charg les renseigne ments sur le v hicule et branch l outil de VDR au v hicule vous pouvez effectuer un diagnostic du v hicule en ayant recours l une ou l autre des m thodes suivantes e visualiser des donn es en direct et utiliser l outil pour enregistrer des instan tan s e telecharger les instantan s vers l ordinateur personnel pour les visualiser e visualiser et imprimer des instantan s pr alablement t l charg s et sauvegar d s e enregistrer des instantan s pendant que vous conduisez le v hicule peut tre effectu par le client Visualiser des donn es en direct Pour visualise
52. arameters as graphs Zoom Graphs increase a graph to full window view Show DTCs display diagnostic trouble codes dialog box Clear DTC erase diagnostic trouble codes j si E LE iS T COL Lock Unlock Parameters lock a parameter at the top of the display area Print print current view About view program version information Save as Text save the snapshot as a text file Live Data Display view live data from a connected vehicle z pe 2 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Data Display Area The data display area is where the live data or recorded snapshot data readings appear Parameter Parameter Engine Speed 739 rpm Fuel Trim Learn MAF 4 gis Injector Pulse Width 3 63 ms MAF Frequency 2424 3 Hz H025 1 846 mY MAP 9 1Hg HO25 2 464 mV Baro Pressure 28 1Hg HO25 Bank 1 Sensor 1 Ready Baro Pressure Voltage 19 Y Rich Lean Status Rich Engine Coolant Temp 163 F Short Term FT Bank 1 2 3 IAT 55 F Long Term FT Bank 1 2 3 IAC Position 41 cnt Power Enrichment Inactive Desired Idle 725 rpm Throttle At Idle Yes Engine Load 3 TP Indicated Angle 0 Ignition 1 138 Y TP Sensor 041 Y Commanded Gen On Cruise Off Desired EGR Pos 0 5 sine Ta bibitn San of Figure 2 6 Data Display Area There are several software functions you can use to change how the data displays For details refer to Live Data Functions on page 30 Status Bars The status bar
53. argeur d un graphique repr sente les images de donn es et l axe vertical hauteur repr sente les valeurs du param tre Chaque graphique porte la mention du nom du param tre et les mesures appropri es e Vous pouvez rapidement changer le param tre affich dans un graphique en glis sant un param tre se trouvant gauche de la zone d affichage et en le d posant dans un graphique du c t droit de la zone d affichage cliquez sur un param tre et en gardant le doigt enfonc sur le bouton de la souris glissez la souris de fa on ce que le pointeur apparaisse au dessus d un graphique et ensuite rel chez la pression sur le bouton de la souris e Vous pouvez agrandir l image de l un ou de plusieurs des graphiques dans la zone d affichage Pour plus de d tails reportez vous Graphiques en gros plan la page 94 e Lorsque vous avez fini de visualiser les graphiques vous pouvez les enlever de la zone d affichage Reportez vous Retrait de tous les graphiques la page 94 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 93 La visualisation de donn es en direct Graphiques en gros plan La fonction de graphiques en gros plan vous permet d agrandir l image d un ou de la totalit des graphiques affich s en proc dant de la facon suivante Note pour afficher les graphiques reportez vous a Affichage de graphique a la page 92 Pour agrandir limage d un graphique cliquez n i
54. avant de poser les gestes suivants vous devez tout d abord r aliser les tapes mentionn es la section Les pr paratifs de la page 74 pour brancher l ordinateur personnel Poutil de VDR et le v hicule vous pouvez de fa on facultative d brancher et retirer la source d approvisionnement en lectricit de l outil de VDR la connexion DLC fournit suffisamment d nergie l outil Note la cl de contact du v hicule doit tre en position contact tabli ON ou de marche ou le moteur du v hicule en marche 1 Cliquez sur l ic ne Affichage des donn es en direct El situ e sur la barre d outils g n raux ou s lectionnez OPTIONS LIVE DATA au menu principal Ce faisant la bo te de message de connexion illustr e ci dessous appara tra WDR Host Application Ea i PC to DA Communications Setup Connect YDA CAN 1 42598 8 to the vehicle diagnostic connector Connect PC AS 232 cable to YOR Cancel Figure 3 1 boite de message de connexion 2 V rifiez les branchements et cliquez sur le bouton OK pour continuer Cela d clenchera l affichage d une bo te de message d interrogation Figure 3 2 la page 88 Note si l ordinateur personnel ne parvient pas communiquer avec l outil de VDR plusieurs bo tes de message appara tront suivez les directives fournies en outre reportez vous la rubrique Le d pannage la page 65 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v
55. back Menu Commands EEEE SEIE SESE EE Figure 4 5 Playback Toolbar Vehicle Data Recorder User s Manual 43 Working with Snapshots Save Snapshots An uploaded snapshot is not saved until you name the file and select a folder in which to save the file The Save Snapshots function lets you save the currently displayed snapshot to the PC s hard drive CD DVD or other media storage drives as follows 1 With the snapshot displayed in the window select SNAPSHOT gt SAVE SNAPSHOT from the main menu or click the Save Snapshot icon 58 This displays the Save Snapshot dialog box The top line contains the current directory selected where the snapshot will be saved Current Directory C Program Files GM VDR Host Applicationsnapshot ll Date Time Wehicle Description 11 22 2005 03 26 15pm 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 Current Directory Vehicle Description Enter Customer Name Enter Customer Name Enter Description optional Enter Description Also Save As txt Save Browse Cancel Help Save As txt Figure 4 6 Save Snapshot Dialog Box 2 44 Do the following to name and save a file for the snapshot a Current Directory select a directory to save the file The default directory selected is the program folder where the VDR application is installed For example C Program Files GM VDR Host Application Snapshot b
56. button 34 Vehicle Data Recorder User s Manual Viewing Live Data Show Diagnostic Trouble Codes The Show Diagnostic Trouble Codes function lets you view a list of diagnostic trouble codes DTCs stored in the selected ECU as follows 1 Select OPTIONS SHOW DIAGNOSTIC TROUBLE CODES from the main menu or click the Show Diagnostic Trouble Codes icon Sa Diagnostic Trouble Codes xj P0403 EGR Circuit TRIGGER P0405 EGR Circuit Y Low Figure 3 9 Diagnostic Trouble Codes Dialog Box Note Optionally click the dialog box s Help button for additional information about the DTC list To print a list of the DTCs refer to Print on page 37 2 When finished click the Cancel button to close the dialog box Clear Diagnostic Trouble Codes The Clear Diagnostic Trouble Codes function lets you erase the diagnostic trouble codes DTCs while in live data as follows 1 Select OPTIONS CLEAR DTCs from the main menu or click the Clear DTC icon ome Vehicle Data Recorder User s Manual 35 Viewing Live Data Lock Unlock Parameters The Lock Parameters Unlock Parameters and Remove All Locked Parameters functions let you move selected data lines parameters to the top of the display area This locks them there until you unlock them To lock a parameter at the top of the display area do one of the following e Click the parameter and then select OPTIONS LOCK PARAMETER from the main menu or e
57. che en temps r el les don n es provenant d un v hicule raccord H Premi re image First Frame se rend a la premi re image de l instantan 4 En arri re d une image Reverse 1 Frame lecture de l image pr c dente Lecture a reculons Play In Reverse lecture a reculons continue des images Image au point de d clenchement Trigger Frame se rend au point de d clenche ment d un enregistrement Lecture vers l avant Play Forward lecture vers l avant continue des images Vers l avant d une image Forward 1 Frame lecture vers l avant d une image bl Derni re image Last Frame se rend la derni re image de l instantan O MI 48092 KE NT MOO RE en 1 800 345 2233 AN SPX BRAND 2009 SPX Tous droits r serv s 13 aout 2009 R v D No de piece 237317
58. clignote plusieurs fois jusqu 30 secondes et ensuite elle demeure constamment allum e pour indiquer que l outil est pr t enregistrer Note si la lampe t moin ne s allume pas v rifiez si le cable est bien branch 2 Appuyez et rel chez le bouton de d clenchement de VDR pour vous assurer que la fonc tion d enregistrement fonctionne Soyez attentif aux l ments suivants e La lampe t moin au sommet de l outil de VDR clignote pour indiquer que l outil de VDR enregistre Lorsque l enregistrement se termine une fois de plus la lampe t moin demeure constamment allum e pour indiquer que l outil est pr t enregistrer un autre instantan e L outil de VDR peut conserver jusqu quatre 4 instantan s enregistr s Chaque instantan suppl mentaire apr s les quatre remplace l instantan le plus ancien qui a t saisi Cela signifie que vous pouvez enregistrer autant d instantan s que ce dont vous avez besoin mais que seuls les quatre plus r cents d entre eux seront enregistr s dans l outil de VDR e Lorsque vous coupez le contact du moteur du v hicule la lampe t moin de l outil de VDR demeure allum e durant environ cinq secondes pour ensuite s teindre II s agit d un mode d arr t normal qui vise minimiser l puisement de la batterie Enregistrement des donn es et analyse de l information Faites une copie de la partie intitul e DIRECTIVES A LINTENTION DU CLIENT de cette fiche Passez chaque poin
59. con que ce soit par voie lectronique m canique de photocopie d enregistrement ou autre sans avoir au pr alable obtenu la permission par crit de SPX AVIS DE NON RESPONSABILIT Tous les renseignements illustrations et sp cifications contenus dans ce manuel de l utilisateur sont fond s sur les donn es les plus r centes disponibles au moment de sa publication Nous nous r servons le droit d y apporter des changements en tout temps sans aucune obligation d informer toute personne ou organisme de la nature de ces changements ou r visions De plus SPX n assumera aucune responsabilit l gard d erreurs contenues dans le pr sent document ou de tout dommage accessoire ou con s cutif y compris un manque gagner ayant rapport avec la fourniture de ce document son interpr tation ou son utilisation MARQUES DE COMMERCE Microsoft et Microsoft Windows sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de Microsoft Corporation Les saisies d cran de Windows ne sont utilis es qu des fins de formation Tech 2 est une marque de commerce d pos e de General Motors Corporation Ce document peut galement contenir d autres noms commerciaux ou marques de commerce appartenant SPX Corporation et d autres soci t s et par les pr sentes il y a reconnaissance de ce fait 2004 SPX Tous droits r serv s 56 Manuel de l utilisateur Enregistreur de donn es du v hicule Application logicielle
60. correct vehicle information to the PC For details refer to Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool on page 16 e If the vehicle data set is correct click the Yes button This displays Waiting for data in a dialog box Figure 3 3 Continue with the next step Waiting for data Figure 3 3 Waiting for Data Message Box 4 Wait for the Live Data Display to appear in the window s data display area and then refer to Live Data Display Area Overview on page 29 Note If you click the Abort button on the Waiting for Data message box follow the instructions in the messages that appear 28 Vehicle Data Recorder User s Manual Viewing Live Data Live Data Display Area Overview GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Untitled 5 zolz Fie Snapshot Options Playback View Help YDR uve FST DATA Fuel Trim Learn Enabled Injector Pulse Width 3 63 ms HO28 1 846 mV HO25 2 464 mV HO25 Bank 1 Sensor 1 Ready Rich Lean Status Rich Short Term FT Bank 1 2 3 Long Term FT Bank 1 2 3 Power Enrichment Inactive Throttle At Idle Yes TP Indicated Angle 0 TP Sensor 041 Y Cruise Off rina Teh ihitad Wan Engine Speed MAF MAF Frequency 2424 3 Hz MAP 9 iHg Baro Pressure 28 Hg Baro Pressure Voltage 19 Y Engine Coolant Temp 163 F IAT 55 F IAC Position 41 cnt Desired Idle 725 rpm Engine Load 3 Ignition 1 138 Y Commanded Gen On Desired
61. d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 71 Un apercu de l application les tapes de base La barre d outils g n raux La barre d outils g n raux situ e directement sous la barre d outils de lecture contient des ic nes dont l allure graphique repr sente des commandes fr quemment utilis es du menu principal Pour consulter le nom de l ic ne placez le pointeur de la souris au des sus de l ic ne Pour activer la commande cliquez sur l ic ne A 95 E Haies 6 a Dials Figure 2 5 barre d outils g n raux amp Al a sl g Choix du v hicule Select Vehicle identifie le v hicule vis par le test Sortie Exit quitte l application logicielle de VDR T l chargement d instantan s Snapshot Upload t l charge les instantan s de l outil VDR l ordinateur personnel Sauvegarde de l instantan Save Snapshot sauvegarde les instantan s sur le disque dur de l ordinateur personnel ou sur une disquette Acc s aux instantan s ee Access Saved Snapshots extrait des instantan s sauvegard s a des fins de visualisation Mode colonne unique Single Column Mode affiche les param tres don n es en une colonne unique Mode a colonnes doubles Two Column Mode affiche les param tres en deux colonnes Changements d unit s Change Units affiche les parametres sous forme d unit s m triques ou imp riales Affichage de graphique Display Graph
62. des renseignements au sujet de ce qui est actuellement affich dans la zone d affichage des donn es e Les ic nes de commande sont les ic nes standards de Windows servant la r duc tion l agrandissement et la fermeture de la fen tre La barre de menu principal La barre de menu principal est situ e directement sous la barre de titre Lorsque vous cliquez sur une option dans le menu principal un menu d roulant de commandes ap para t Pour activer une commande il vous faut cliquer sur son nom Fie snapshot Options Playback View Help Figure 2 3 barre de menu principal e Menu File il contient les commandes d impression et de sortie e Menu Snapshot il contient les commandes de programmation de l outil VDR et de visualisation des enregistrements instantan s Download Data to VDR t l charge ment de donn es vers le VDR Snapshot Upload t l chargement d instantan s Save Snapshot sauvegarde d instantan s et Access Saved Snapshots acc s aux instan tan s sauvegard s e Menu Options il contient les commandes de base d exploitation et d affichage Select Vehicle choix du v hicule Select Parameters choix des param tres Con figure Snapshot configuration de l instantan Comm Port port de communication Single Column Mode mode a colonne unique Two Column Mode mode a colonnes doubles Change Units changement d unit s Lock Parameter Verrouillage de parametre Remove All Locked
63. e 2 18 activation du bouton de d clenchement de l outil de VDR 8 10 Conduisez le v hicule et chaque fois que le sympt me se produit appuyez et rela chez le bouton de d clenchement de VDR Figure 2 18 Soyez attentif aux l ments suivants La lampe t moin au sommet de l outil de VDR clignote pour indiquer que l outil de VDR enregistre Lorsque l enregistrement se termine une fois de plus la lampe t moin demeure constamment allum e pour indiquer que l outil est pr t enregistrer un autre instantan Selon la nature du r glage du d clenchement en fonction des codes d anomalie qui a t effectu voir Figure 2 13 la page 79 l outil de VDR pourra automa tiquement d clencher un enregistrement Pour plus de d tails reportez vous la page 19 L outil de VDR peut conserver jusqu quatre 4 instantan s enregistr s Chaque instantan suppl mentaire apr s les quatre remplace l instantan le plus ancien qui a t saisi Cela signifie que vous pouvez enregistrer autant d instantan s que vous voulez mais que seuls les quatre plus r cents d entre eux seront sauvegard s dans l outil de VDR Lorsque vous avez termin l essai sur route et que vous coupez le contact du moteur du v hicule la lampe t moin de l outil de VDR demeure allum e durant environ cinq secondes pour ensuite s teindre Vous pouvez aussi enregistrer des instantan s sans d branchement de l ordinateur personnel ou sans condui
64. e en haut et fl che en bas et la touche de tabulation pour nav iguer parmi les donn es et pour choisir des lignes utilisez la touche de tabulation pour passer d une colonne une autre si deux colonnes sont affich es e Les donn es sont mises jour mesure que se d roule la lecture par le logiciel du module de commande lectronique ECU Chaque mise jour est appel e une image de donn es La rapidit d affichage des images par seconde varie en fonc tion de chaque v hicule Manuel d utilisateur de enregistreur de donn es du v hicule 89 La visualisation de donn es en direct Les fonctions relatives aux donn es en direct Il existe plusieurs fonctions du logiciel que vous pouvez utiliser pour modifier les modali t s d affichage des donn es en direct La plupart des fonctions sont activ es a l aide des commandes FILE et OPTIONS du menu principal ou a partir de leurs ic nes correspon dantes sur la barre d outils g n raux En font partie les fonctions pr sent es ci dessous et qui sont d crites sur les quelques pages qui suivent Mode de deux colonnes doubles Two Double Column Mode partage la zone d affichage des donn es en deux sous fen tres colonnes Reportez vous a Colonnes uniques doubles la page 91 Mode d un e colonne unique Single One Column Mode convertit une zone d affichage des donn es a deux colonnes en une colonne Reportez vous a Col onnes uni
65. e lache peut s enchev trer autour du pied et emp cher l utilisation normale de la p dale d embrayage du frein ou de l acc l rateur et pos siblement contribuer a provoquer un accident 5 Posez l un des gestes suivants e Si vous fournissez l outil de VDR au client pour la cueillette d instantan s reportez vous Aide m moire pour le technicien la page 111 et effectuez la proc dure de sortie Ensuite donnez au client la fiche de directives l intention du client voir Directives l intention du client la page 112 Dans un tel cas ignorez les tapes restantes ci dessous e Si vous utilisez vous m me l outil de VDR pour recueillir des instantan s pour suivez avec l tape suivante 6 D marrez le moteur pour entreprendre un essai sur route du v hicule 7 Appuyez et tenez enfonc le bouton de d clenchement de VDR durant une seconde pour activer l outil de VDR Figure 2 18 La lampe t moin au sommet de l outil de VDR clignote plusieurs fois jusqu 30 secondes et ensuite elle demeure con stamment allum e pour indiquer que l outil est pr t enregistrer Note si la lampe t moin ne s allume pas v rifiez si le cable est bien branch 84 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base L tape no 4 diagnostic du v hicule suite Enregistrer des instantan s en conduisant le v hicule suite Figur
66. e slider bar and hold down the mouse button move the mouse to drag the slider to where you want the Trigger Point and then release the mouse button b Data Collection Rate Click either Normal or Fast to specify the number of frames to record in a snapshot This varies by vehicle c DTC Trigger Setup Click one of the following options Button Only trigger the snapshot recording function only when the VDR tool s trigger button is pressed Button or any DTC trigger the snapshot recording function whenever the VDR tool s trigger button is pressed and automatically whenever a DTC occurs never both at the same time Button or DTC s from list trigger the snapshot recording function whenever the VDR tool s trigger button is pressed and automatically whenever a selected DTC occurs never both at the same time If you select this option use the boxes below the option to select the DTC number s Click the drop down arrows on the right sides the boxes to scroll through and select DTC number s to create a list of DTCs that will trigger a recording d Click the OK button to accept all variables and to begin the download to the VDR tool This displays a download status box Figure 2 14 Vehicle Data Recorder User s Manual 19 Application Overview Basic Steps Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool continued Note Ifthe PC cannot communicate with the VDR tool several message boxes appear Follow t
67. e travail avec les instantan s la page 99 Note le t l chargement d instantan s vers l ordinateur personnel annule l affichage des donn es en direct et met fin a la communication avec le v hicule Fin de Paffichage des donn es en direct Pour mettre fin l affichage des donn es en direct et couper la communication avec le v hicule servez vous de l une ou l autre des commandes suivantes SELECT VEHICLE EXIT SNAPSHOT UPLOAD ACCESS SAVED SNAPSHOTS et LIVE DATA 98 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Le travail avec les instantan s Le travail avec les instantan s Lintroduction Apr s avoir enregistr des instantan s avec l outil de VDR vous devez les t l charger vers l ordinateur personnel pour les visualiser Vous pouvez au choix les sauvegarder sur le disque dur de l ordinateur personnel sur un CD un DVD ou tout autre support et les visualiser nouveau plus tard Note avant d aller de l avant avec les proc dures nonc es dans ce chapitre vous de vez tout d abord accomplir les tapes nonc es Les pr paratifs la page 74 pour brancher le mat riel et enregistrer les instantan s Note si vous utilisez l application de VDR pour visualiser des instantan s pr alablement sauvegard s il n est pas n cessaire que l outil et l ordinateur personnel soient reli s Reportez vous L acc s aux instantan s sauvegard s a la page 106 Le
68. ed is set at 100 and the Current frame marker is set at 50 then the marker appears at the center of the graph if the marker is set at 1 it appears at the left side of the graph if the marker is set at 100 it appears at the right side of the graph Click the OK button to display the graphs The graphs appear on the right side of the display area as shown in Figure 3 6 on page 32 Notice the following about the graphs e The horizontal axis width of a graph represents frames of data and the vertical axis height represents the parameter s values Each graph is labeled with the name of the parameter and the appropriate measurements e You can quickly change the parameter displayed in a graph by dragging and dropping a parameter from the left side of the display area into a graph on the right side of the display area Click a parameter and hold down the mouse button slide the mouse so the pointer is over a graph and then release the mouse button e You can magnify the view of one or more graphs in the display area For details refer to Zoom Graphs on page 34 e When you are finished viewing the graphs you can clear them from the display area Refer to Remove All Graphs on page 34 Vehicle Data Recorder User s Manual 33 Viewing Live Data Zoom Graphs The Zoom Graph function lets you magnify the view of one or all displayed graphs as follows Note To display graphs refer to Display Graph on page 32
69. egard s vous permet d afficher un instantan qui est sauvegard sur le disque dur de l ordinateur personnel sur un CD un DVD ou tout autre support de la fa on suivante Note pour afficher des instantan s sauvegard s il n est pas n cessaire que l outil de VDR et l ordinateur personnel soient branch s S lectionnez SNAPSHOT gt ACCESS SNAPSHOT au menu principal ou cliquez sur l ic ne Acc s aux instantan s sauvegard s BF Ce faisant la bo te de dialogue d acc s aux instantan s appara tra La bo te de dialogue num re les noms des fichiers stock s sur le disque dur de l ordinateur personnel Access Snapshots Current Directory jc Program Files GM VDR Host Applicationisnapshot Select from available snapshots Customer Date Wehicle Description Jones 11 22 2002 03 26 15pm 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 lt i Description 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 Browse Cancel Delete Help Figure 4 8 bo te de dialogue d acc s aux instantan s 2 Si le fichier de l instantan se trouve sur un CD un DVD ou tout autre support cliquez sur le bouton Browse au coin inf rieur gauche de la bo te de dialogue Rendez vous par d filement jusqu au r pertoire o vous avez sauvegard le fichier Cliquez sur le dossier o le fichier est sauvegard et ensuite cliquez sur le bouton Select Sinon ignorez cette tape Dans la liste des fichiers s lectionnez l i
70. ehicle DLC and cup holder locations vary use these steps as only a general guideline 1 Disconnect the RS 232 communication cable the cable connected to the PC from the VDR tool s RS 232 port 2 Disconnect the power supply cord from the VDR tools power jack The vehicle DLC connection provides power to the VDR tool 3 Choose a routing path for the cable with attachment points for securing the cable along its length and place the VDR tool in the vehicle cup holder or another suitable location See Figure 2 17 Note Wrap any excess cable around the VDR tool A WARNING Make sure the driver can easily locate the trigger on top of the tool without having to look away from the road Vehicle Data Recorder User s Manual 23 Application Overview Basic Steps Step 4 Diagnose the Vehicle continued Record Snapshots While Driving Vehicle continued Figure 2 17 VDR Installed in Vehicle Suggested Setup 4 Secure the cable along its length with tie wraps tape or adhering straps A WARNING The cable must be secured to the vehicle structure away from the control pedals to prevent foot entanglement A loose cable can entangle a foot and prevent normal operation of the brake clutch or accelerator pedal and possibly lead to an accident 5 Do one of the following e f providing the VDR tool to the customer for gathering snapshots refer to the Technician Quick Reference on page 51 and do the Checkout Proced
71. en tifies the vehicle Do this until the vehicle is identified and the Parameter Group Selection dialog box appears b Select click the Parameter Group and then click the Download button 3 Ifcommunication is not established on the main menu click OPTIONS and then COM PORT Verify that the correct COM port is assigned If after the suggestions above you are unable to resolve the communication problem you may have a conflict with your COM ports Review your settings with the following step by step procedure COM Port Conflicts To resolve COM port conflicts first access the Windows Device Manager Then follow the appropriate steps as instructed Access the Device Manager 1 Right click the My Computer icon on the Windows desktop and select Properties from the menu that appears This displays the System Properties dialog box 2 Click the Hardware tab and then click the Device Manager button This dis plays the Device Manager dialog box 3 Double click Ports COM amp LPT Continue with the steps in the next section Review for Conflicts Vehicle Data Recorder User s Manual 5 Software Installation Troubleshooting continued Review for Conflicts Follow the steps in the previous section Access the Device Manager and then do the following to check each COM port for a conflicting device 1 Double click on the COM port to be verified This displays the Properties dialog box Click the Resources tab
72. ent un code d anomalie jamais les deux simultan ment e Button or DTCs from list d clenche la fonction d enregistrement de l instantan chaque fois que l on appuie sur le bouton de d clenchement de l outil de VDR ou automatiquement chaque fois que survient un code d anomalie jamais les deux simultan ment si vous optez pour cette option servez vous des cases sous l option pour y inscrire le s num ro s du code d anomalie cliquez sur la fleche a d filement descendant du c t droit des cases pour faire d filer et choisir un des num ro s de code d anomalie et cr er une liste de codes d anomalie qui d clencheront un enregistrement Cliquez sur le bouton OK pour accepter toutes les variables et pour entrepren dre le telechargement de l outil de VDR ainsi vous d clencherez l affichage d une boite d tat de telechargement Figure 2 14 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 79 Un apercu de l application les tapes de base L tape no 2 telechargement des renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR suite Note si Pordinateur personnel ne parvient pas a communiquer avec l outil de VDR plusieurs bo tes de message apparaitront suivez les instructions qui y sont fournies en outre reportez vous a la rubrique Le d pannage a la page 65 YOR Application Reprogram Percentage 25 Complete Figure 2 14 boite d tat de telechargement 9 La bo te d tat de
73. es button to delete the file 4 When you are finished click the Cancel button to close the Access Snapshots dialog box Figure 4 8 on page 46 Note To delete snapshots from the VDR tool download new vehicle information or overwrite them with new snapshots Vehicle Data Recorder User s Manual 47 Working with Snapshots NOTES 48 Vehicle Data Recorder User s Manual Automatic Software Update Automatic Software Update When enabled and if an active internet connection is available on the computer workstation the Automatic Software Update option checks the GM website for new VDR software updates every 24 hours Newer versions of the software are automatically downloaded to the computer workstation and automatically installed onto the VDR tool The Automatic Software Update option may be toggled to enable or disable the update feature Go to Allow Software Auto Updates in the Options Menu Vehicle Data Recorder User s Manual 49 This page is intentionally blank 50 Vehicle Data Recorder User s Manual Quick Reference Sheets Quick Reference Sheets Technician Quick Reference VDR Installation 1 Download the vehicle information to the VDR tool and then disconnect the RS 232 PC cable and the power supply cord from the VDR tool For details see the User s Manual 2 Unwrap the DLC cable from around the VDR tool and connect the cable s J 1962 connector into the vehicles DLC This supplies power to the VDR tool 3 C
74. eur personnel soit branch a l outil de VDR ou au v hicule 82 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base L tape no 4 diagnostic du v hicule suite Enregistrer des instantan s en conduisant le v hicule Pour enregistrer des instantan s en conduisant le v hicule vous devez d abord d brancher l outil de VDR de l ordinateur personnel et de la source d alimentation en lectricit Ensuite vous installez l outil de VDR dans le v hicule et vous I utiliser pour enregistrer des instantan s tout en conduisant le v hicule II s agit la d une caract ristique unique de l outil de VDR tant donn que vous pouvez l installer dans le v hicule et faire en sorte que le client enregistre des instantan s lorsque des pannes intermittentes se produisent 4h AVERTISSEMENT La fonction de diagnostic de syst me ABS TCS du chassis peut se retrouver d sactiv e lors de la communi cation avec le VDR Le v hicule devrait tre conduit par un tech nicien forme chez GM au cours d un test de type ABS TCS IMPORTANT les tapes et les illustrations suivantes ne se veulent qu un exemple d une installation de l outil de VDR dans un v hicule dont la prise DLC est situ e a droite de la colonne de direction tant donn que l emplacement du DLC du v hicule et du porte gobelet varie ne consid rez ces tapes que strictement a titre de ligne directrice de nature
75. ge boxes as needed Refer to the following sections for detailed information e Title Bar on page 10 e Main Menu Bar on page 10 Playback Toolbar on page 11 e General Toolbar on page 12 Data Display Area on page 13 e Status Bars on page 13 tc o Vehicle Data Recorder User s Manual 9 Application Overview Basic Steps Title Bar The title bar appears at the top of the main window It contains a Control icon window title and control icons gt GH Vehicle Data Recorder Host Application Untitled Control Icon Window Title Control Icons Figure 2 2 Title Bar e The Control icon is at the far left side of the title bar When you click the control icon a menu appears for moving sizing and closing the main window e The window title displays the name of the application and information about what is currently displayed in the data display area e The control icons are the standard Windows minimize maximize restore and close icons Main Menu Bar The main menu bar is directly below the title bar When you click an option on the main menu a drop down menu of commands appears To activate a command you click the name of the command Fie Snapshot Options Playback View Help Figure 2 3 Main Menu Bar e File menu contains the Print and Exit commands e Snapshot menu contains commands for programming the VDR tool and viewing recordings snapshots Download Data to VDR
76. haque livre pour en con sulter le contenu et ensuite double cliquez sur chaque objet pour obtenir des renseigne ments visant vous aider Les v hicules vis s Pour consulter une liste compl te des v hicules actuellement pris en charge dans le menu principal de l application choisissez HELP Aide et ensuite HELP TOPICS Objets de l aide Dans la bo te de dialogue Help Topics double cliquez sur Vehicles Supported et ensuite double cliquez sur List of Vehicles Supported Mettre fin l application Pour quitter l application de VDR cliquez sur l ic ne Sortie A situ e sur la barre d outils g n rale ou s lectionnez FILE Fichier et ensuite EXIT Sortie dans le menu principal de l application 68 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base La pr sentation de la fen tre principale La fen tre principale contient une barre de titre une barre de menu principal une barre d outils de lecture une barre d outils g n raux une zone d affichage des donn es une barre d tat du v hicule et une barre d tat des astuces Barre de titre GM Vehicle Data Recorder Host Application Ele Snapshot Options Playback View Help Barre de menu principal nue er re Barre d outils de lecture SH rage El Barre d outils sence Untitled he 2 E VDA Live e Es ol Value Units Zone d affichage des donn es
77. he instructions provided Also refer to Troubleshooting on page 5 VDR Application Reprogram Enna Percentage Complete Figure 2 14 Download Status Box 9 The download status box shows the download progress Also the indicator light on the top of the VDR tool blinks to verify the download 10 When the download is complete a download complete message box appears Figure 2 15 Also the indicator light on the top of the VDR tool stops blinking but remains lit VDR Host Application Download Complete YDA Application download was successfull Please review potential DR installation hazards below press OK to continue A WARNING The vehicle cable must be secured to car structure away from control pedals to prevent foot entanglement 4 loose cable can entangle a foot and prevent normal operation of the brake clutch or accelerator pedal and possibly lead to an accident The trigger cable must be secured in a fashion which won t interfere with vehicle operation Figure 2 15 Download Complete Message Box 11 Continue with the steps in the next section Step 3 Connect the VDR Tool to the Vehicle on page 21 20 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Step 3 Connect the VDR Tool to the Vehicle After connecting the VDR tool to the PC and downloading the vehicle information to the VDR tool use the following steps to connect the VDR tool to the vehicle I
78. hicle They may include any or all of the following Year Range Vehicle Year Vehicle Make Car or Truck Carline Computer Engine Class 16 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool continued Vehicle Selection x GM 1999 Buick Century Press Finish to Accept lt Back Finish Cancel Figure 2 10 Vehicle Selection Last Dialog Box 4 Click the Finish button to complete the vehicle selection This displays the Parameter Group Selection dialog box Figure 2 11 IMPORTANT The VDR application works only for vehicles specifically supported in Vehicle Selection Do not use the application for systems or model years that may appear to be similar any results may not be accurate A complete list of all supported vehicles is available by clicking the Vehicle Selection dialog box Help button Vehicle Data Recorder User s Manual 17 Application Overview Basic Steps Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool continued Select Vehicle Parameter Group Data Group and Snapshot Options x Trans TCC Data View Parameters Cancel Help Figure 2 11 Parameter Group Selection Dialog Box 5 Inthe Parameter Group Selection dialog box Figure 2 11 determine which group of data you want to view and or record for the vehicle To see the parameters included within a group click the name
79. hicule Pour consulter les parametres englob s au sein d un groupe cliquez sur le nom du groupe cliquez sur le bouton View Parameters examinez la liste qui ap para t et ensuite cliquez sur le bouton Close 6 Pour choisir le bon groupe de param tres posez l un des gestes suivants e cliquez sur le nom du groupe de param tres et ensuite cliquez sur le bouton Download ou e double cliquez sur le nom du groupe de param tres Ce faisant la boite de message de branchement illustr e ci dessous apparaitra VDR Host Application id PC to VDR Communications Setup Connect VOR CAN J 42598 B or VDR J 42598 Connect PC R5 23 cable to VDR Connect VDR to power supply ok Cas Figure 2 12 boite de message de branchement 7 V rifiez les branchements et ensuite cliquez sur le bouton OK pour continuer Vous verrez s afficher la boite de dialogue sur les options relatives aux instantan s Figure 2 13 78 Manuel d utilisateur de enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base L tape no 2 telechargement des renseignements sur le v hicule vers l outil de VDR suite Snapshot Options x m Trigger 0 1 1 A 51 before trigger point 49 after trigger point Point 100 r Data Collection Rate Normal Fast DTCTh DEN DTC 2 Dies Button Only Button or any DTC Button or DTC s from list igger Setup Cancel
80. hoose a routing path for the cable with attachment points for securing the cable along its length and place the VDR tool in the vehicle cup holder or another suitable location Wrap any excess cable around the VDR tool A WARNING Make sure the driver can easily locate the trigger on top of the tool without having to look away from the road 4 Secure the cable along its length with tie wraps tape or adhering straps A WARNING The cable must be secured to the vehicle structure away from the control pedals to prevent foot entanglement A loose cable can entangle a foot and prevent normal operation of the brake clutch or accelerator pedal and possibly lead to an accident Checkout Procedure 1 Start the engine and press and hold the VDR trigger button for 1 second to activate the VDR tool The indicator light on the top of the VDR tool blinks several times for up to 30 seconds and then remains lit constantly to indicate the tool is ready for recording Note Ifthe indicator light does not come on check the cable connection 2 Press and release the VDR trigger button to verify the recording function is working Be aware of the following e The indicator light on the top of the VDR tool blinks to indicate the VDR tool is recording When the recording finishes the indicator light again remains lit constantly to indicate the tool is ready for recording another snapshot e The VDR tool holds up to four 4 recorded snapshots Each addi
81. ics dialog box double click Glossary and then double click Glossary of Terms DTC VDR PC CD CD ROM COM ABS AWD BLW CVRSS CVRSS ALC CVRTD DRP ECU ESC ETS EVO ICCS2 ICCS3 MSVA RSS RTD RTPM SSS TCS TIM VES VSES Diagnostic Trouble Codes Vehicle Data Recorder Personal Computer Compact Disk Compact Disk Read Only Memory Communications Port Anti Lock Braking System All Wheel Drive Brake Lining Wear Continuously Variable Road Sensing Suspension Continuously Variable Road Sensing Suspension Automatic Level Control Continuously Variable Real Time Damping Dynamic Rear Proportioning Electronic Control Unit Electronic Suspension Control Enhanced Traction System Electronic Variable Orifice Integrated Chassis Control System Magnetic Steering Variable Assistance Magna Steer Road Sensing Suspension Real Time Damping Autoride Tire Pressure Monitor Speed Sensitive Steering Traction Control System Tire Inflation Monitor Variable Effort Steering Vehicle Stability Enhancement System Vehicle Data Recorder User s Manual 53 General Toolbar In la Ea LE IL y all S 5 PJ z e Lil Select Vehicle identify the vehicle being tested Exit exit the VDR software application Snapshot Upload upload snapshots from the VDR tool to the PC Save Snapshot save snapshots to the PC s hard drive or a diskette Access Saved Snapshots retrieve saved snapshots for viewing Single Column
82. idose 70 La barre d outils de lecture ccooccccccncoconoconnccannocannonanocanononononos 71 La barre d outils J N TAU sens ssisss decicion dedo F2 La zone d affichage des donn es 15 Les barres O al adidas tienne ie 13 AS SE Le D PP criada 74 Ce dont vous aurez besoin 74 L tape no 1 branchement de l outil de VDR l ordinateur personnel 75 L tape no 2 t l chargement des renseignements sur le v hiculer vers Gutilide VOIR irte esensccenietemeennssstonss 76 L tape no 3 branchement de l outil de VDR au v hicule 81 L tape no 4 diagnostic du v hicule occoooccccononccononccnanononanonos 82 Visualiser des donn es en direct 82 T l charger les instantan s vers l ordinateur personnel 82 Visualiser des enregistrements ant rieurs 82 Enregistrer des instantan s en conduisant le v hicule 83 La visualisation de donn es en direc 87 ENCE O QUO HO ria A sense A idees 87 Comment afficher des donn es en direct ooccccnnnccconncccncnccconnnonnnnnnnanans 87 Les donn es en direct Aper u de la zone d affichage 89 Les fonctions relatives aux donn es en direct 90 La es colonnes uniques doubles 91 Les changements d unit s 91 Affichage de GrapRIQUE ee eadeaseseeietenesteedcuedteck 92 Graphiques en gros plan oocccccccncccccnncccnnnccocnnconnnononcn
83. imes for up to 30 seconds and then remains lit constantly to indicate the tool is ready for recording Note Ifthe indicator light does not come on contact the service technician When the vehicle symptom occurs press and release the VDR trigger button The indicator light on the top of the VDR tool blinks to indicate the VDR tool is recording When the recording finishes the indicator light again remains lit constantly to indicate the tool is ready for another recording Be aware of the following items e The VDR may automatically record snapshots based on vehicle fault conditions if configured to do so by your service technician The indicator light on the top of the tool will blink automatically to indicate the VDR tool is recording The VDR tool holds up to four recorded snapshots most recent ones from both combined customer initiated and automatic recordings e When you turn the vehicle s engine off the VDR tool s indicator light remains lit for about 5 seconds and then turns off e Each time you start the vehicle s engine you must press and hold the VDR trigger button for 1 second to activate the tool e Recorded data is not lost if you accidentally disconnect the VDR tool from the vehicle Vehicle Data Recorder User s Manual List of Acronyms List of Acronyms Note The application s help file contains a glossary ofterms To view the glossary select HELP then HELP TOPICS from the main menu In the Help Top
84. inateur personnel 3 Sauvegarde de l instantan Save Snapshot sauvegarde les instantan s sur le disque dur de l ordinateur personnel ou sur une disquette ga Acc s aux instantan s sauvegard s Access Saved Snapshots extrait des instan tan s sauvegard s des fins de visualisation Mode a colonne unique Single Column Mode affiche les param tres donn es en une colonne unique Mode a colonnes doubles Two Column Mode affiche les parametres en deux col onnes Changements d unit s Change Units affiche les param tres sous forme d unites m triques ou imp riales Affichage de graphique Display Graph affiche les param tres sous forme 2 graphique Graphiques en gros plan Zoom Graphs augmente la taille du graphique a celle d une pleine fen tre S Affichage des codes d anomalie Show DTCs affiche une boite de dialogue pour les Ss codes d anomalie Effacement des codes d anomalie Clear DTC efface les codes d anomalie A Verrouillage d verrouillage des param tres Lock Unlock Parameters verrouille un param tre au sommet de la zone d affichage Impression Print impression de l cran courant Gp propos About visualisation de renseignements relatifs la version du logiciel eal Sauvegarde sous forme texte Save as Text sauvegarde l instantan sous forme TAT texte LWE Affichage des donn es en direct Live Data Display affi
85. ion m diane de la bo te de dialogue double cliquez sur le param tre pour l afficher sous forme graphique En posant ce geste vous modifiez la mention du bouton choisi l tape 2 qui devient le nom du param tre et dans les cases situ es la droite du bouton apparaissent les valeurs courantes minimales et maximales en axe Y Note utilisez la barre de d filement droite de la liste pour faire d filer les l ments 92 Manuel d utilisateur de enregistreur de donn es du v hicule La visualisation de donn es en direct Affichage de graphique suite 4 Si vous le d sirez vous pouvez modifier les valeurs des cases Y Axis en cliquant l int rieur de chaque case et en vous servant du clavier pour effacer la valeur cou rante et y taper une nouvelle valeur Note par exemple si la plage de r gime varie de 0 a 5 000 tours minute il s agit de la hauteur du graphique et que vous n tes int ress que par la portion sup rieure de cette plage vous pouvez changer la valeur minimale de l axe Y a 4 000 et le graphique affichera alors la plage de 4 000 a 5 000 tours minute plut t que de 0 5 000 R p tez les tapes 2 3 et 4 pour obtenir d autres graphiques jusqu a concurrence de trois parametres Note il existe un raccourci pour opter pour trois l ments et trois positions graphiques il suffit de double cliquer sur trois l ments que l on veut afficher sous forme graphique ils se positionnent automa
86. l application de VDR cliquez sur l ic ne Choix du v hicule Es situ e dans la barre d outils g n raux La premi re bo te de dialogue relative au choix du v hi cule sera alors affich e Vehicle Selection x Manufacturer Global OBD II Back Cancel Help Figure 2 9 premi re bo te de dialogue relative au choix du v hicule 2 Cliquez sur la mention qui identifie le v hicule et ensuite cliquez sur le bouton Next 3 Plusieurs autres bo tes de dialogue relatives au choix du v hicule appara tront Dans chaque bo te de dialogue effectuez le choix qui s impose et ensuite cliquez sur le bouton Next Continuez jusqu a ce que la mention Press Finish to Accept appa raisse dans la boite de dialogue Figure 2 10 de la page 77 Note les boites de dialogue qui apparaissent varient selon chaque vehicule elles peuvent concerner l une quelconque ou la totalit des cat gories suivantes la plage d ann es l ann e du v hicule e la marque du v hicule voiture ou camion la gamme l ordinateur e le moteur la classe 76 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base L tape no 2 telechargement des renseignements sur le vehicule vers l outil de VDR suite xl GM 1999 Buick Century Press Finish to Accept lt Back Finish Cancel Figure 2 10 derni re bo te de dialogue relative au choix
87. la zone d affichage des donn es e La barre de titre et les barres d tat de la fen tre principale affichent des renseigne ments suppl mentaires au sujet des donn es affich es Certains des renseigne ments sont ce moment ci qualifi s de Untitled sans titre ou de Undefined non d finis Les commandes du menu principal et de la barre d outils g n raux vous permettent d accomplir plusieurs autres fonctions dans la fen tre Si alors que vous visualisez des donn es en direct des commandes ne sont pas disponibles elles apparaissent alors en gris Pour plus de d tails reportez vous a la prochaine section Fonc tions relatives aux donn es en direct Les fonctions de lecture ne peuvent pas tre utilis es et elles apparaissent donc en gris L ic ne d affichage des donn es en direct appara t enfonc e pour indiquer qu elle est activ e En cliquant nouveau sur l ic ne la fonction d affichage des donn es en direct r appara t comme tant d sactiv e Les donn es en direct s affichent sous forme d une ou de deux sous fen tres colonnes selon le r glage actuellement choisi au sujet du format de colonne La figure ci dessus illustre un affichage deux colonnes Reportez vous la prochaine section Fonctions relatives aux donn es en direct e Chaque ligne affiche un l ment de donn e Vous utilisez la souris ou les touches du clavier fl ch
88. lick drag and drop the toolbar or double click the blue bar to reposition the toolbar Trigger Frame Figure 2 4 Playback Toolbar ro First Frame go to the first frame of the snapshot Reverse 1 Frame reverse playback one frame Play in Reverse continuous reverse playback of frames Trigger Frame go to the trigger point frame Play Forward continuous forward playback of frames Forward 1 Frame forward playback one frame Pot SERRE E lA Last Frame go to the last frame of the snapshot Stop Play stop playback Vehicle Data Recorder User s Manual 11 Application Overview Basic Steps General Toolbar The general toolbar located directly below the playback toolbar contains icons that graphically represent frequently used commands from the main menu To see an icon s name position the mouse pointer over the icon To activate the command click the icon E FF THERE Figure 2 5 General Toolbar Select Vehicle identify the vehicle being tested E Exit exit the VDR software application PE Snapshot Upload upload snapshots from the VDR tool to the PC Fa Save Snapshot save snapshots to the PC s hard drive or a diskette ga Access Saved Snapshots retrieve saved snapshots for viewing Single Column Mode display parameters data in one column Two Column Mode display parameters in two columns Change Units display parameters as either English or Metric units Display Graph display p
89. mporte o sur le graphique Pour diminuer l image du graphique a sa taille initiale cliquez n importe ou dans l image agrandie e Pour agrandir l image de tous les graphiques s lectionnez OPTIONS ZOOM IN GRAPHS au menu principal ou cliquez sur l ic ne Graphiques en gros plan 2 Pour diminuer la taille de tous les graphiques et les ramener a leur grandeur initiale posez l un ou l autre des gestes suivants 1 s lectionnez OPTIONS ZOOM OUT GRAPHS au menu principal ou 2 cliquez nouveau sur l ic ne Graphiques en gros plan ou 3 cliquez n importe o sur l image agrandie GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Jones E Oo x File Snapshot Options Playback View Help fjoj nje A 58 X Sale 6 e Dl Injector Pulse Width 2 Engine Load 2 37 c OO 11999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 1 Z For Help press F1 Trigger 75 by P0403 Fifth Gear Incorrect Rati Range 113 to 38 Current Frame 38 Y Figure 3 8 affichage de donn es en direct graphiques en gros plan Retrait de tous les graphiques La fonction de retrait de tous les graphiques vous permet de faire dispara tre les graphiques affich s de la zone d affichage Note pour afficher les graphiques reportez vous a Affichage de graphique a la page 92 Pour retirer tous les graphiques affich s posez l un des gestes suivants e S lectionne
90. n or send by e mail to Technical Service Note The Save as Text option is available only if the displayed snapshot has already been saved as a vdr file For details see Save Snapshots on page 44 Note You can also save a snapshot as a text file using the Save Snapshots function For details see Save Snapshots on page 44 To save a snapshot as a text file do the following 1 With the snapshot displayed in the window click the Save as Text icon 28 This displays a message box shown below YOR Host Application X UL This snapshot will be saved az a tab delimited Text TXT file i Cancel Figure 4 7 Save Text File Message 2 Click the OK button to save the txt file The file saves in the program folder selected For example C Program Files GM VDR Host Application Snapshot Jones2 txt Vehicle Data Recorder User s Manual 45 Working with Snapshots Access Saved Snapshots The Access Saved Snapshots function lets you display a snapshot that is saved on the PC s hard drive CD DVD or other media storage drives as follows Note The VDR tool and PC do not need to be connected for displaying saved snapshots 1 Select SNAPSHOT gt ACCESS SAVED SNAPSHOT from the main menu or click the Access Saved Snapshots icon 8 This displays the Access Snapshots dialog box The dialog box lists the names of the files stored on the PC s hard drive Access Snapshots Current
91. napshot after four replaces the oldest snapshot made This means that you can record as many snapshots as necessary but the VDR tool saves only the four most recent ones When you complete a test drive and turn the vehicle s engine off the VDR tool s indicator light remains lit for about 5 seconds and then turns off You can also record snapshots without disconnecting the PC or without driving the vehicle while you are viewing live data For details refer to Viewing Live Data on page 27 9 After completing the recordings upload the recorded snapshots to the PC for viewing For details refer to Working with Snapshots on page 39 10 Either remove the VDR tool from the vehicle or reconnect it to the PC for live data viewing Refer to Viewing Live Data on page 27 Vehicle Data Recorder User s Manual 25 Application Overview Basic Steps NOTES 26 Vehicle Data Recorder User s Manual Viewing Live Data Viewing Live Data Introduction When the PC VDR tool and vehicle are all connected you can use the VDR application to view live data from the vehicle s ECU While you are viewing live data you can also use the VDR tool to record snapshots and then upload the snapshots to the PC after you finish viewing live data How to Display Live Data Note Before doing the following steps you must first perform the steps in Getting Started on page 14 to connect the PC VDR tool and vehicle Optionally y
92. nctions de lecture les images de la s quence chronologique enregistr e Pour quitter l affichage des instantan s il vous suffit de quitter l application ou de basculer vers la visualisation de donn es en direct Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 101 Le travail avec les instantan s Les fonctions des instantan s Le logiciel comporte diverses fonctions que vous pouvez utiliser pour modifier les modali t s d affichage des donn es instantan es La plupart des fonctions sont activ es a l aide des commandes du menu principal ou partir de leurs ic nes correspondantes sur la barre d outils g n raux Les fonctions suivantes sont identiques celles de la fen tre d affichage des donn es en direct colonne s unique doubles Single Two Columns changement d unit s Change Units affichage de graphique Display Graph graphiques en gros plan Zoom Graphs retrait de tous les graphiques Remove All Graphs affichage des codes d anomalie Show Diagnostic Trouble Codes verrouillage d verrouillage des param tres Lock Unlock Parameters et impression Print Pour obtenir plus de d tails a propos de ces fonctions consultez les fonctions relatives aux donn es en direct ala page 90 Parmi les autres fonctions relatives aux instantan s qui sont d crites sur les prochaines pages on retrouve les fonctions suivantes Fonctions de lecture Playback Functions lit un i
93. nnect the VDR tool to the vehicle For details refer to Step 3 Connect the VDR Tool to the Vehicle on page 21 4 Diagnose the vehicle For details refer to Step 4 Diagnose the Vehicle on page 22 What You Will Need e The VDR software application installed in the PC e VDR tool e RS 232 DB9 serial port adapter supplied with the GM Tech 2 kit e RS 232 communications cable supplied with the GM Tech 2 kit e AC to DC power supply supplied with the GM Tech 2 kit 14 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Step 1 Connect the VDR Tool to the PC Use the following steps to connect the VDR tool to the PC Note Ifyou are using the VDR application to view previously saved snapshots only the tool and PC do not need to be connected Referto Access Saved Snapshots on page 46 Item 1 RS 232 DB9 Serial Port Adapter P N 300011 1 Item 2 RS 232 Communications Cable P N 30001 10 ltem3 Power Supply P N 3000113 or P N 3000115 Item 4 VDR Tool P N J 42598 B Item 5 VDR Tool Power Jack Item 6 VDR Tool RS232 Port supplied with the GM Tech 2 kit Figure 2 8 VDR Connection to PC Double click the VDR icon on the PC Window s desktop Connect the RS 232 DB9 serial port adapter Item 1 to the PC s COM port Connect the RS 232 communications cable Item 2 to the RS 232 DB9 serial port adapter Item 1 and to the VDR tool s RS 232 port Item 6 Connect the
94. nnnnncnnnncnnonanones 94 Retrait de tous les graphiques 94 Affichage des codes d anomalie 95 Affichage des codes d anomalie 95 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 59 Table des mati res suite Verrouillage d verrouillage des param tres 96 A ne es ene 97 Enregistrement des instantan s 98 Fin de l affichage des donn es en direct 98 Le travail avec les instantan s cccccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeneseeseneneneeesens 99 LPC EO CIC E ON nana E aan eds ee on ann un 99 Le t l chargement d instantan s oocoonoccccccnnncoconconconnnannonnnnnannnnnnnnnrrnnananos 99 Les instantan s Un aper u de la zone d affichage 101 Les fonctions des instantan s 102 Les fonctions de lecture des instantan s occccccccncocccocococononanonnnas 103 La sauvegarde d instantan s nn 104 La sauvegarde sous forme texte oococcconncococcncnncconoconncconcnnnonanonnnnnnos 105 L acc s aux instantan s sauvegard s oocccoocccccnccnncnncncnoncncnnncncnnanononos 106 La suppression d instantan s sauvegard s 107 La mise niveau automatique du logiciel 109 Fiches de r f rence rapide siens 111 Aide m moire pour le technicien 111 Directives l intention du client 112 Liste des ACTONYMES nn ets cesse siens tina 113
95. nstantan afficher Cliquez sur le bouton Load pour afficher l instantan Pour plus de d tails au sujet de l affichage de l instantan reportez vous Les instantan s Un aper u de la zone d affichage la page 101 106 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Le travail avec les instantan s La suppression d instantan s sauvegard s La fonction de suppression d instantan s sauvegard s vous permet de supprimer des fichiers d instantan s du disque dur de votre ordinateur personnel sur un CD un DVD ou tout autre support de la facon suivante 1 Reportez vous aux tapes mentionn es L acc s aux instantan s sauvegard s la page 106 et effectuez les tapes 1 2 et 3 2 l tape 4 apr s avoir choisi une ligne correspondant a un instantan cliquez sur le bouton Delete plut t que sur le bouton Load Une bo te de message s affichera YDRA Host Application Ci Are you sure you want to delete the snapshot Figure 4 9 boite de message de suppression d instantan s 3 Cliquez sur le bouton Yes pour supprimer le fichier 4 Lorsque vous avez termin cliquez sur le bouton Cancel pour fermer la bo te de dialogue d acc s aux instantan s Figure 4 8 la page 106 Note pour supprimer des instantan s de l outil de VDR t l chargez de nouveaux ren seignements sur le v hicule ou crasez les en prenant de nouveaux instantan s Manuel d utilisateur de
96. nstantan enregistr d une fa on un peu similaire la forme de lecture utilis e par un magn toscope cassettes ou un appareil de m me type reportez vous Les fonctions de lecture des instantan s la page 103 Sauvegarde d instantan s Save Snapshots sauvegarde un instantan affich sur le disque dur de l ordinateur personnel sur un CD un DVD ou tout autre support reportez vous La sauvegarde d instantan s la page 104 Sauvegarde sous forme texte Save as Text sauvegarde un instantan affich en tant que fichier txt reportez vous La sauvegarde sous forme texte la page 105 Acc s aux instantan s sauvegard s Access Saved Snapshots affiche un instantan qui est sauvegard sur le disque dur de l ordinateur personnel sur un CD un DVD ou tout autre support reportez vous L acc s aux instantan s sauveg ard s la page 106 Suppression d instantan s Delete Snapshots supprime un instantan qui est sauvegard sur le disque dur de l ordinateur personnel sur un CD un DVD ou tout autre support reportez vous a La suppression d instantan s la page 107 102 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Le travail avec les instantan s Les fonctions de lecture des instantan s Les fonctions de lecture vous permettent de visualiser un instantan enregistr Vous acc dez aux fonctions l aide des commandes en cli
97. oaded file to begin the VDR software installation Follow the on screen instructions 4 VDR Host Application Setup VDR Host Application VDR Host Application Setup Welcome to 5 stallShield Wizard for YDR Host Applic Le ee ingly re ended that you eo ait eS belole ning this Setup os ane sete ary proga ms you hav r click Next to Si with Setup When the Vehicle Data Recorder software has been successfully installed onto your PC activate the VDR application with either of the following two methods e Click on the ICON on your desktop e Select the application from the Start menu For questions about the VDR software call Kent Moore Tech Support at1 800 345 2233 prompt 2 prompt 2 Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation 4 Vehicle Data Recorder User s Manual Software Installation Troubleshooting If you are having difficulty viewing live data or downloading a file you may have a communication problem Follow the step by step troubleshooting routine to help find and fix a communication problem between your PC and your VDR tool Troubleshooting Routine Is the VDR serial cable plugged securely into a COM port on the PC 2 Clear the PC memory by closing all programs and restarting PC Then make your VDR selections again a Onthe main menu ofthe VDR application click OPTIONS and then SELECT VEHICLE In each dialog box that appears select the information that id
98. of the group click the View Parameters button view the list that appears and then click the Close button 6 Do one of the following to select the correct parameter group e Click the name of the parameter group and then click the Download button or e Double click the name of the parameter group This displays a connection message box shown below VDR Host Application Ed J PC to VOR Communications Setup Connect VDR CAN J 42598 B or VDR J 42598 Connect PC R5 232 cable to VDR Connect VDR to power supply oT _ cor Figure 2 12 Connection Message Box 7 Verify the connections and then click the OK button to continue This displays the Snapshot Options dialog box Figure 2 13 18 Vehicle Data Recorder User s Manual Step 2 Application Overview Basic Steps Download Vehicle Information to the VDR Tool continued Snapshot Options Ea m Trigger Point 0 I 1 1 51 before trigger point 49 after trigger point Data Collection Rate Normal Fast 100 YES DTC Trigger Setup Button Only Button or any DTC C Button or DTC s from list Cancel Help Figure 2 13 Snapshot Options Dialog Box 8 Inthe Snapshot Options dialog box Figure 2 13 set the following variables a Trigger Point The Trigger Point sets the percentage of data to be recorded before and after the VDR tool s trigger button is pressed To move the Trigger Point click th
99. on ce qu un crochet y apparaisse Si la case cocher est vide l l ment ne sera pas imprim Exercez votre choix parmi les l ments suivants e Diagnostic Trouble Codes impression de la liste des DTC d cel s sur le v hi cule cette option appara tra en gris s il n y a aucun code d anomalie e Text impression de toute la liste des param tres et de leurs valeurs e Graphs impression du graphique r el une image graphique de chaque l ment sous forme graphique que vous avez choisi si un l ment sous forme graphique s apparente une forme de commutation l l ment appara tra en gris et ne pourra tre imprim Cliquez sur le bouton d impression pour imprimer les l ments choisis Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 97 La visualisation de donn es en direct Enregistrement des instantan s En tout temps vous pouvez enregistrer un instantan en appuyant tout simplement sur le bouton de d clenchement de l outil de VDR Cela suscitera l affichage d une bo te de message d attente de donn es Apr s l enregistrement de l instantan l affichage des donn es en direct reprendra automatiquement Pour plus de d tails au sujet de l enregistrement d instantan s reportez vous a Enreg istrer des instantan s en conduisant le v hicule la page 83 Pour plus de d tails au sujet du t l chargement des instantan s vers l ordinateur personnel reportez vous a L
100. ons or service procedures encountered do not jeopardize your personal safety COPYRIGHT No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmit ted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of SPX DISCLAIMER All information illustrations and specifications contained in this User s Manual are based on the latest information available at the time of publication The right is reserved to make changes at any time without obligation to notify any person or organization of such revisions or changes Further SPX shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages including lost profits in connection with the furnishing performance or use of this material TRADEMARKS Microsoft and Microsoft Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation Windows screen captures are used for instructional purposes Tech 2 is a registered trademark of General Motors Corporation This document may also include other tradenames and trademarks of SPX and other companies and they are hereby acknowledged 2004 SPX All rights reserved User s Manual Vehicle Data Recorder VDR Host Software Application An easy to use Windows software program that graphs vehicle data Technical Service If you have any questions on the operation of the product please call 800
101. ont vous aurez besoin L application logicielle de VDR install e sur un ordinateur personnel e Loutil de VDR Ladaptateur de port s riel RS 232 fourni avec la trousse Tech 2 de GM e Le c ble de communication RS 232 fourni avec la trousse Tech 2 de GM Un bloc d alimentation c a c c fournie avec la trousse Tech 2 de GM 74 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base L tape no 1 branchement de l outil de VDR a lPordinateur personnel Pour brancher votre outil de VDR l ordinateur personnel suivez les tapes suivantes Note si vous utilisez l application de VDR pour uniquement visualiser des instantan s pr alablement sauvegard s il n est pas n cessaire de brancher l outil l ordinateur per sonnel Reportez vous L acc s aux instantan s sauvegard s la page 106 Article 1 Ladaptateur de port s riel RS 232 DB9 no de pi ce 3000111 Article 2 Le c ble de communication RS 232 no de pi ce 3000110 Article 3 Bloc d alimentation no de pi ce 3000113 ou no de pi ce 3000115 Article 4 Outil de VDR no de pi ce J42598 Article 5 Outil de VDR prise d alimentation Article 6 Outil de VDR Port RS232 fourni avec la trousse Tech 2 de GM Figure 2 8 branchement du VDR l ordinateur personnel 1 Double cliquez sur l ic ne de VDR du bureau de Windows de l ordinateur personnel 2 Branchez l adaptateur
102. ot available when one or more lines are displayed as graphs or when there are locked parameters Referto Display Graph on page 32 and Lock Unlock Parameters on page 36 GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Untitled 10 x h Recorder Host Applicati isi Li 10 x File Snapshot Options Playback View Help a KH 4 ajo gt n 0 ll El z EA A grl K El A ls A VDR a RE Value Units Engine Speed 739 rpm MAF Parameter Value Units Engine Speed 727 rpm MA F 4 ys MAF Frequency in e MAF Frequency 2427 2 Hz MAP 9 Hg MAP 10 Hg Baro Pressure ha T a ia ra E pora e Engine Coolant Temp 163 F Short Term FT Bank 1 23 Baro Pressure Voltage 19 V Long Term FT Bank 1 Engine Coolant Temp 163 F IAT 55 F IAC Position 41 cnt Desired Idle 725 rpm Engine Load 2 mli va sl 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 17 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 g A 1172272002 03 26 1 Z For Help press F1 Trigger 50 by Button Range Undefined For Help press F1 Trigger 50 by Button Range Undefined Ui Figure 3 5 Live Data Display Single Column Mode and Two Column Mode Change Units The Change Units function lets you display the data lines parameters in either English or Metric units of measure To change the units of measure
103. ou can unplug and remove the power supply from the VDR tool the DLC connection supplies power to the tool Note The vehicle s ignition key must be in the On or Run position or the vehicle can be running 1 Click the Live Data Display icon paral located on the general toolbar or select OPTIONS LIVE DATA from the main menu bar This displays a connection message box shown below YOR Host Application O PC to YOR Communications Setup Connect VOR CAN 1 42598 B to the vehicle diagnostic connector Connect PC AS 232 cable to DA i Cancel Figure 3 1 Connection Message Box 2 Verify the connections and click the OK button to continue This displays a question message box Figure 3 2 on page 28 Note Ifthe PC cannot communicate with the VDR tool several message boxes appear Follow the instructions provided Also refer to Troubleshooting on page 5 Vehicle Data Recorder User s Manual 27 Viewing Live Data How to Display Live Data continued YOR Host Application E d The current data set in the tool is GM 2004 Chevrolet Truck 510 ENGINE PCH Automatic Engine Data 1 Do vou want to view Live Data for this data set Figure 3 2 Question Message Box 3 Do one of the following e lf the vehicle data set is not correct click the No button This displays a message box Click the OK button to close the message box and then use the Select Vehicle function to download the
104. program Click Cancel to quit Setup and close any programs you have running or click Next to continue with Setup Lorsque vous avez r ussi a installer le logiciel d enregistrement de donn es du v hicule sur votre ordinateur personnel activez l application VDR a l aide de l une des deux m th odes suivantes cliquez sur l IC NE cr e sur votre poste de travail s lectionnez l application partir du menu Start Si vous avez des questions a poser a propos du logiciel VDR veuillez communiquer avec Kent Moore en composant le 1 800 345 2233 et lorsque sollicit 2 puis 2 par la suite Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation 64 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule L installation du logiciel Le d pannage Si vous prouvez des difficult s a visualiser des donn es en direct ou a t l charger un fichier il se peut que vous prouviez un probleme de communication Suivez tape par tape la routine de d pannage afin de vous aider a identifier et a r soudre le probleme qui emp che votre ordinateur personnel et votre outil de VDR de communiquer l un avec l autre La routine de d pannage 1 Le c ble s riel du dispositif VDR est il bien branch un port de communication de l ordinateur personnel 2 Videz la m moire de l ordinateur personnel en fermant tous les programmes et en r initialisant l ordinateu
105. quant sur l onglet PLAYBACK au menu principal ou en vous servant des ic nes de la barre d outils de lecture Les deux possibilit s sont illustr es ci dessous Pour consulter une description des commandes de lecture reportez vous la barre d outils de lecture la page 71 ou la couverture arri re de ce manuel File Snapshot Options Playback Miew Help First Frame Reverse Frame Play in Reverse Trigger Frame Play Forward Forward 1 Frame Last Frame Stop Play Fault Codes Figure 4 4 commandes du menu de lecture Figure 4 5 barre d outils de lecture Manuel d utilisateur de enregistreur de donn es du v hicule 103 Le travail avec les instantan s La sauvegarde d instantan s Un instantan t l charg n est pas sauvegard tant que vous n avez pas nomm le fichier et choisi le dossier au sein duquel vous le sauvegarderez La fonction de sauvegarde d instantan s vous permet de sauvegarder l instantan actuellement affich vers le disque dur de l ordinateur personnel sur un CD un DVD ou tout autre support de la fa on suivante 1 Alors que l instantan est affich sur la fen tre s lectionnez SNAPSHOT gt SAVE SNAPSHOT au menu principal ou cliquez sur l ic ne Sauvegarde de l instantan 8 Ce faisant la boite de dialogue de sauvegarde d instantan s apparaitra la ligne sup rieure contient le r pertoire courant choisi au sein duquel l instantan sera sauvegard Save Snapshot C
106. ques doubles la page 91 Changements d unit s Change Units change les unit s de mesure des don n es d imp riales a m triques ou vice versa Reportez vous a Changements d unit s la page 91 Affichage de graphique Display Graph affiche jusqu a trois lignes choisies sous forme graphique Reportez vous a Affichage de graphique a la page 92 Graphiques en gros plan Zoom Graphs agrandit la taille des graphiques af fich s Reportez vous a Graphiques en gros plan ala page 94 Retrait de tous les graphiques Remove All Graphs modifie les lignes graphiques ram ne la vue normale Reportez vous a Retrait de tous les graphiques ala page 94 Affichage des codes d anomalie Show Diagnostic Trouble Codes DTCs affiche une bo te de dialogue distincte qui contient une liste de tout code d anomalie actuellement consign dans le module de commande lectronique ECU Reportez vous a Affichage des codes d anomalie a la page 95 Effacement des codes d anomalie Clear Diagnostic Trouble Codes DTCs fonction permettant d effacer tout code d anomalie DTC en situation de traitement des donn es en temps r el Reportez vous la rubrique Effacement des codes d anomalie la page 95 Verrouillage des param tres Lock Parameters d place une ligne choisie au sommet de la zone d affichage des donn es en direct et la verrouille dans cette posi tion Reportez vous
107. r des donn es en direct lorsque l ordinateur personnel l outil de VDR et le v hicule sont tous branch s cliquez sur l ic ne Affichage des donn es en direct a situ e sur la barre d outils g n raux ou s lectionnez OPTIONS LIVE DATA au menu principal Pour plus de d tails reportez vous Visualisation de donn es en direct a la page 87 T l charger des instantan s dans l ordinateur personnel Vous pouvez enregistrer des instantan s tout en visualisant des donn es en direct ou en conduisant le v hicule Pour visualiser des instantan s enregistr s vous devez les t l charger dans l ordinateur personnel Pour t l charger des instantan s dans l ordinateur personnel cliquez sur l ic ne T l chargement d instantan s Bel situ e sur la barre d outils g n raux ou s lectionnez SNAPSHOT SNAPSHOT UPLOAD au menu principal Pour plus de d tails reportez vous a T l chargement d instantan s a la page 99 Visualiser des enregistrements ant rieurs Pour visualiser et imprimer des instantan s pr alablement t l charg s et sauvegar d s cliquez sur l ic ne Acc s aux instantan s sauvegard s 87 situ e sur la barre d outils g n raux ou s lectionnez SNAPSHOT ACCESS SAVED SNAPSHOTS au menu principal Pour plus de d tails reportez vous Acc s aux instantan s sauvegard s la page 106 Note pour visualiser des instantan s sauvegard s il n est pas n cessaire que l ordinat
108. r personnel Ensuite proc dez nouveau aux choix effectu s gr ce au logiciel de VDR a Sur le menu principal de l application de VDR cliquez sur OPTIONS et ensuite sur SELECT VEHICLE Choix du v hicule Dans chaque bo te de dialogue qui apparait choisissez les renseignements relatifs au v hicule Poursuivez jusqu a ce que le v hicule soit identifi et qu apparaisse la bo te de dialogue Parameter Group Selection Choix d un groupe de param tres b Choisissez en cliquant le Parameter Group et ensuite cliquez sur le bouton Download 3 Sila communication ne s tablit pas au menu principal cliquez sur OPTIONS et ensuite sur COM PORT V rifiez ensuite si le port de communication appropri a t attribu Si malgr toutes les suggestions mentionn es ci haut vous demeurez dans l incapacit de r soudre le probl me de communication il est possible que vous soyez en pr sence d une situation conflictuelle au niveau des ports de communication Passez en revue vos r glages en suivant tape par tape la proc dure suivante Les ports de communication conflictuels Pour r soudre une situation de ports de communication conflictuels vous devez d abord acc der au Windows Device Manager gestionnaire de p riph riques Windows Ensuite suivez les tapes appropri es selon les directives qui vous seront donn es L acc s au gestionnaire de p riph riques 1 Cliquez avec le bouton de droite sur l ic ne du
109. ranchez l outil de VDR l ordinateur personnel et t l chargez les renseignements relatifs au v hicule de l application logicielle VDR l outil Ce faisant l outil de VDR entreprend de visualiser et de consigner un groupe de param tres d finis l ments de donn es Ensuite vous branchez l outil de VDR au connecteur de trans mission des donn es DLC du v hicule Lorsque c est fait vous pouvez avoir recours au syst me pour l une ou l autre des fins suivantes e Alors que l outil de VDR est branch entre l ordinateur personnel et le v hicule vous pouvez utiliser l application logicielle pour visualiser des donn es en temps r el et vous servir de l outil pour consigner des donn es instantan es Alors que l outil de VDR est branch au v hicule vous pouvez le d brancher de l ordinateur personnel et utiliser l outil pour consigner pendant que vous conduisez le v hicule des anomalies intermittentes et difficiles a d celer Loutil de VDR se glisse ais ment dans un porte gobelet de v hicule et chaque fois que l anomalie se produit il vous suffit vous ou au client d enfoncer le bouton de d clenchement Vous pouvez consigner jusqu a quatre donn es instantan es distinctes e Apr s avoir enregistr les instantan s l aide de l outil de VDR vous pouvez nou veau le brancher l ordinateur personnel et telecharger les instantan s consign s dans l ordinateur personnel pour les visualiser vous pouvez lai
110. re copi sur un CD ou sur une cl de stockage USB puis d plac vers un autre ordinateur personnel Si un avis de s curit s affiche et vous demande are you sure you want an exe file tes vous certain de vouloir t l charger un fichier exe cliquez sur OK Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 63 Uinstallation du logiciel Le t l chargement sera interrompu si le dispositif de blocage des crans instantan s de votre navigateur Web est activ Une barre d avertissement appara tra au haut de la page sous la barre d adresse affichant la mention Pop up Blocked cran instantan bloqu ou Internet Explorer blocked other content from this site Internet Explorer a bloqu un autre contenu provenant de ce site D sactivez le dispositif de blocage des crans instantan s en cliquant sur la barre d avertissement et ensuite cliquez sur Down load File T l chargez le fichier pour poursuivre le t l chargement L installation de l application Lorsque le t l chargement est termin double cliquez sur le fichier t l charg pour en treprendre l installation du logiciel de VDR Suivez les directives apparaissant l cran amp VDR Host Application Setup VDR Host Application VDR Host Application Setup Welcome to the InstallShield Wizard for VDR Host Application It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this Setup
111. re le v hicule alors que vous visualisez des donn es en direct Pour plus de d tails reportez vous Visualisation de donn es en direct la page 87 Apr s avoir termin les enregistrements t l chargez les instantan s enregistr s vers l ordinateur personnel pour les visualiser Pour plus de d tails reportez vous a la section Le travail l aide des instantan s la page 99 Au choix retirez l outil de VDR du v hicule ou rebranchez le l ordinateur personnel pour visualiser des donn es en direct Reportez vous Visualisation de don n es en direct la page 87 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 85 Un aper u de l application les tapes de base NOTES 86 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule La visualisation de donn es en direct La visualisation de donn es en direct Lintroduction Lorsque l ordinateur personnel l outil de VDR et le v hicule sont tous branch s vous pouvez utiliser l application de VDR pour visualiser des donn es en direct en provenance du module de commande lectronique ECU d un v hicule Pendant que vous visualisez des donn es en direct vous pouvez aussi utiliser l outil de VDR pour enregistrer des instantan s et ensuite t l charger les instantan s dans l ordinateur personnel apres que vous ayez termin la visualisation des donn es en direct Comment afficher des donn es en direct Note
112. res verrouill s s lectionnez OPTIONS REMOVE ALL LOCKED PARAMETERS au menu principal 96 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule La visualisation de donn es en direct Impression La fonction d impression vous permet d envoyer une commande d impression de la liste des param tres d une liste de codes d anomalie et de tout graphique affich l imprimante par d faut de votre ordinateur personnel en proc dant comme suit 1 De facon facultative affichez tout ce que vous voulez inclure dans votre commande d impression Reportez vous Affichage de graphique la page 92 S lectionnez FILE PRINT au menu principal ou cliquez sur l ic ne d impression 8 Ce faisant la bo te de dialogue des options d impression s affichera Pine Options x Views To Print M Diagnostic Trouble Codes Print Layout M Text Portrait Graphs M Baro Pressure Voltage f Landscape M Engine Coolant Temp MW Engine Load Cancel Help Figure 3 10 boite de dialogue des options d impression 3 Sous la mention Print Layout cliquez soit sur Portrait ou sur Landscape paysage pour d terminer l orientation de la page selon que vous optez pour une impression verticale portrait ou horizontale paysage Sous la rubrique Views To Print choisissez les l ments que vous souhaitez imprimer Pour choisir un l ment cliquez dans la case cocher de fac
113. rt dans la bo te de message d attente de donn es suivez les directives contenues dans les messages qui appara tront 88 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule La visualisation de donn es en direct Les donn es en direct Apercu de la zone d affichage GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Untitled oj x File Snapshot Options Playback View Help 4 a fo gt e m A 99157199 E Parameter Engine Speed MAF MAF Frequency MAP Baro Pressure Baro Pressure Voltage Engine Coolant Temp IAT IAC Position 41 cnt Desired Idle 725 rpm Engine Load 3 Ignition 1 138 Y Commanded Gen On Desired EGR Pos 0 ITA nm g e on 1389 Chevrolet Car one Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 1 ds For Help press F1 Trigger 50 by Button Range Undefined h Fuel Trim Learn Injector Pulse Width 3 63 ms HO2 1 846 mY HO2S 2 464 mV HO28 Bank 1 Sensor 1 Ready Rich Lean Status Rich Short Term FT Bank 1 23 Long Term FT Bank 1 2 3 Power Enrichment Inactive Throttle At Idle Yes TP Indicated Angle 0 TP Sensor 041 Y Cruise Off rina Tnh thita A Van Figure 3 4 zone d affichage des donn es en direct Les relev s des donn es en direct apparaissent dans la zone d affichage des donn es de la fen tre Veuillez prendre note de ce qui suit en ce qui a trait a la fen tre principale et a
114. s are at the bottom of the main window The Vehicle Status Bar is directly above the Tips Status Bar as shown below 11999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 1 For Help press F1 Trigger 75 by P0403 Fifth Gear Incorrect Rath Range 113 to 38 Current Frame 0 Figure 2 7 Status Bars e Vehicle Status Bar shows the vehicle description for the displayed live data or snapshot plus the time and date of the snapshot e Tips Status Bar shows the current trigger position and the range of frames within a snapshot For example 17 to 75 means 17 frames before the trigger and 75 frames after the trigger are available for viewing Note You can hide or show the status bars To do this use the main menu commands VIEW VEHICLE STAUS BAR and VIEW TIPS STATUS BAR These are toggle commands you click them to hide the status bars and then you click them again to show the status bars A checkmark next to a command indicates the Status bar is showing Vehicle Data Recorder User s Manual 13 Application Overview Basic Steps Getting Started There are four basic steps for using the VDR system They are 1 Connect the VDR tool to the PC For details refer to Step 1 Connect the VDR Tool to the PC on page 15 2 Download vehicle information to the VDR tool from VDR software application For details refer to Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool on page 16 3 Co
115. s the software reads from the vehicle s ECU Each update is called a frame of data The rate of the frames displayed per second varies for each vehicle Vehicle Data Recorder User s Manual 29 Viewing Live Data Live Data Functions There are several software functions you can use to change how the live data displays Most of the functions are activated with the FILE and OPTIONS main menu commands or with their matching general toolbar icons These functions described on the next few pages include the following e Two Double Column Mode splits the data display area into two panes columns Refer to Single Two Columns on page 31 e Single One Column Mode combines a two column data display area into one column Refer to Single Two Columns on page 31 e Change Units changes the units of measure for the data from English to Metric or vice versa Refer to Change Units on page 31 e Display Graph displays up to three selected lines as graphs Refer to Display Graph on page 32 e Zoom Graphs magnifies the view of displayed graphs Refer to Zoom Graphs on page 34 e Remove All Graphs changes graphed lines back to the normal view Refer to Remove All Graphs on page 34 e Show Diagnostic Trouble Codes DTCs displays a separate dialog box that contains a list of any DTC currently stored in the ECU Refer to Show Diagnostic Trouble Codes on page 35 e Clear
116. select OPTIONS CHANGE UNITS from the main menu or click the Change Units icon 7 Note This is a toggle command Select it once to make the change select it again to change it back Vehicle Data Recorder User s Manual 31 Viewing Live Data Display Graph The Display Graph function lets you display up to three selected data lines parameters as graphs The graphs display in the column on the right side of the display area as shown below Parameter Rich Lean Status Parameter Desired EGR Pos Actual EGR Position Air Fuel Ratio Figure 3 6 Live Data Display Display Graph To use the Display Graph function do the following 1 Select OPTIONS DISPLAY GRAPH from the main menu or click the Display Graph icon EE This displays the Graph Parameters dialog box Total Frames Displayed 50 Current 40 Figure 3 7 Graph Parameters Dialog Box 2 Inthe top section of the dialog box click the top middle or bottom graph button 44 1 to choose the position for the graph in the display area Notice the buttons are labeled No Selection 3 Fromthe listin the middle section of the dialog box double click the parameter to display as the graph This changes the label of the button selected in step 2 to the name of the parameter and places the current minimum and maximum Y axis values in the boxes to the right of the button Note Use the scroll bar on the right side of the list to scroll through the
117. sic Steps 7 INTFOGUCUION dere corria aia OS Bd a de aces 7 Starting the Applicaton siria Seton ETS dei hs 8 Navigating in the Application 8 Usmo Help ss semestres Suet eee ee eae See eee ates eh ed 8 Vehicles Covered caia wae hau awe a aa 8 Quitting the Application is 5 22 a4 hoe st rea doe ew ear bb 8 Understanding the Main Window 9 Title Basso une aaa ade rl et 10 Main Men Baf smash een ire Bore eit eee ee Kad ae AA 10 Playback TODIDARS is ae hr we aid ras es sac a ares 11 General toolbar esata es a A e aoa aes ee ae 12 Data Display Area a eh eS eel ceva de ats aren eae Se ee es 13 Status Baisa tesi io Se a en anes het teehee is e ee 13 Getting Started cursi nato cda dis pde e lee Birk E mn AL ne 14 What You Will Need e smestas ks ce Sia De Oars aa tee eee set meet 2 14 Step 1 Connect the VDR Tool to the PC 15 Step 2 Download Vehicle Information to the VDR Tool 16 Step 3 Connect the VDR Tool to the Vehicle o o o oooooooo o 21 Step 4 Diagnose the Vehicle 22 VieW LIVED rs be x wi ele SRE Chie Oe Re Sd nana ae 22 Upload Snapshots to the PC 22 View Previous Recordings 22 Record Snapshots While Driving Vehicle
118. sissez le prochain port de communication et v rifiez le en suivant les m mes tapes que ci dessus 5 V rifiez tous les ports de communication pour vous assurer qu aucune situation conflictuelle n existe 6 S ilexiste une situation conflictuelle suivez les directives de la prochaine section En pr sence de situations conflictuelles En pr sence de situations conflictuelles 1 En ce qui concerne le port de communication affichant une situation conflictuelle affichez la page des ressources tel que d crit ci dessus 2 Cliquez sur la bo te blanche c t de la mention Use Automatic Settings pour retirer le crochet de fa on ce que des changements puissent tre apport s 3 Dans la liste du menu d roulant c t de la mention Setting based on choissiez un chiffre diff rent en cliquant sur le r glage existant et ensuite en double cliquant sur un nouveau param tre 66 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Un apercu de l application les tapes de base Un aper u de l application les tapes de base Lintroduction Le systeme d enregistrement de donn es du v hicule VDR comporte un outil d enregistrement facile a utiliser et une application logicielle Windows Loutil et l application logicielle sont utilis s pour lire visualiser et ou enregistrer des donn es en temps r el se trouvant dans des modules de commande lectronique ECM d un v hicule Pour commencer vous b
119. splay Area Overview GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Untitled F miel xj File Snapshot Options Playback View Help sl lel lr nle Parameter 191 891185 BJ 7d Elle Engine Speed MAF 4 gis MAF Frequency 2424 3 Hz MAP 9 iHg Baro Pressure 28 Hg Baro Pressure Voltage 19 Y Engine Coolant Temp 163 F IAT 55 F IAC Position 41 cnt Desired Idle 725 rpm Engine Load 3 Ignition 1 138 Y Commanded Gen On Desired EGR Pos 0 Fuel Trim Learn Injector Pulse Width 3 63 ms HO28 1 846 mV HO28 2 464 mV HO28 Bank 1 Sensor 1 Ready Rich Lean Status Rich Short Term FT Bank 1 2 3 Long Term FT Bank 1 2 3 Power Enrichment Inactive Throttle At Idle Yes TP Indicated Angle 0 TP Sensor 041 Y Cruise Off rina Teh ihitad Van 1 999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 1 Z Range Undefined Mh For Help press F1 Trigger 50 by Button Figure 4 3 Snapshots Display Area The snapshot data appears in the Window s data display area Notice the following about the main window and the data display area e The window functions and data display area are VERY similar to those of the Live Data Display functions Refer to Live Data Display Area Overview on page 29 to become familiar with this window e The major difference between the snapshot data display and the live data display is that
120. sser loutil de VDR branch au v hicule pour y visualiser des donn es en temps r el ou vous pouvez le d brancher du v hicule Avec l application logicielle de VDR vous pouvez visualiser et imprimer des instantan s pr alablement t l charg s et sauvegard s Il n est pas n cessaire que l ordinateur personnel soit branch l outil de VDR ou au v hicule Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 67 Un apercu de l application les tapes de base Le d marrage de l application Pour d marrer l application logicielle de VDR posez l un des gestes suivants a Ed 5 YOR Host Application e double cliquez sur l ic ne de VDR sur le bureau de Windows cliquez sur D marrer ensuite sur Programmes pointez votre curseur vers GM VDR Host Application VDR Host Application et choisissez les Le d placement au sein de l application Il est facile de se d placer au sein de l application de VDR l aide du clavier et de la souris Si vous ne disposez pas d une souris veuillez passer en revue votre manuel du logiciel d exploitation afin d identifier les modalit s de navigation qui s imposent a l aide du clavier L utilisation de l aide Pour acc der aux Objets de l aide de l application s lectionnez HELP Aide et ensuite HELP TOPICS Objets de l aide dans le menu principal de l application consultez Barre de menu principal la page 70 Double cliquez sur c
121. sualisation de l instantan reportez vous a Les instantan s Un apercu de la zone d affichage la page 101 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Le travail avec les instantan s Les instantan s Un apercu de la zone d affichage GM Vehicle Data Recorder Host Application Revision 10 0 Untitled File Snapshot Options Playback View Help foj njo SETE Parameter Parameter Engine Speed 739 rpm Fuel Trim Learn Enabled MAF 4 gifs Injector Pulse Width 3 63 ms MAF Frequency 2424 3 Hz HO28 1 846 mY MAP 9 1Hg HO2S 2 464 mV Baro Pressure 28 iHg HO28 Bank 1 Sensor 1 Ready Baro Pressure Voltage LI Y Rich Lean Status Rich Engine Coolant Temp 163 F Short Term FT Bank 1 2 3 IAT 55 F Long Term FT Bank 1 23 IAC Position 41 cnt Power Enrichment Inactive Desired Idle 725 rpm Throttle 4t Idle Yes Engine Load 3 TP Indicated Angle 0 Ignition 1 13 8 Y TP Sensor 0 41 Y Commanded Gen On Cruise Off Desired EGR Pos 0 A eaea Has e 11999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 11 22 2002 03 26 11 y Trigger 50 by Button Figure 4 3 zone d affichage des instantan s For Help press F1 Range Undefined Y Les donn es instantan es apparaissent dans la zone d affichage des donn es de la fen tre Veuillez prendre note de ce qui suit au sujet de la fen tre principale et
122. t en revue avec le client et faites en sorte qu il l ait en sa possession en partant Lorsque le client rapporte l outil de VDR effectuez une analyse des donn es t l chargez les instantan s vers l ordinateur personnel et ou visualisez les donn es en direct Lorsque vous avez termin d branchez l outil de VDR du v hicule Note les donn es d instantan s ne seront pas perdues si vous d branchez l outil de VDR du v hicule Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 111 Fiches de r f rence rapide Directives a l intention du client A AVERTISSEMENT assurez vous que le cable est solidement fix a la struc ture du v hicule et maintenu loin des p dales de commande pour viter tout enchev trement autour des pieds Un cable lache peut s enchev trer autour du pied et emp cher l utilisation normale de la p dale d embrayage du frein ou de Pacc l rateur A AVERTISSEMENT assurez vous que le chauffeur peut facilement localiser la touche de d clenchement au sommet de l outil sans avoir d tacher son regard de la route suivre Le mode d utilisation 1 D marrez le moteur du v hicule et appuyez et tenez enfonc le bouton de d clenchement de VDR durant une seconde pour activer l outil de VDR La lampe t moin au sommet de l outil de VDR clignote plusieurs fois jusqu 30 secondes et ensuite elle demeure constamment allum e pour indiquer que l outil est pr t enregistrer
123. te d limit par tabulation que vous pouvez fac lement ouvrir l aide d une application de chiffrier ou de traitement de texte ou envoyer par courriel un service technique Note l option de sauvegarde sous forme texte n est disponible que si instantan affich a d j t sauvegard en tant que fichier vdr pour plus de d tails consultez La sau vegarde d instantan s la page 104 Note vous pouvez aussi sauvegarder un instantan en tant que fichier texte en utilisant la fonction de sauvegarde d instantan s pour plus de d tails consultez La sauvegarde d instantan s la page 104 Pour sauvegarder un instantan sous forme texte faites ce qui suit 1 alors que l instantan est affich sur la fen tre cliquez sur l ic ne Sauvegarde sous forme texte BE ce faisant la bo te de message illustr e ci dessous appara tra YDR Host Application X Caa UL This snapshot will be saved az a tab delimited Text TT file Cancel Figure 4 7 boite de message de sauvegarde sous forme texte 2 cliquez sur le bouton OK pour sauvegarder le fichier txt le fichier sera sauvegard dans le dossier appropri du logiciel par exemple C Program Files GM VDR Host Application Snapshot Jones2 vdr Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule 105 Le travail avec les instantan s L acc s aux instantan s sauvegard s La fonction d acc s aux instantan s sauv
124. tem 1 DLC Cable Item 2 DLC Connection Figure 2 16 VDR Tool Connection to Vehicle 1 Unwrap the data link connector DLC cable from around the VDR tool Item 1 2 Connect the DLC cable s J 1962 16 pin connector into the vehicle s J 1962 16 pin DLC Item 2 Note The vehicle DLC is usually located under the driver s side of the dash 3 Continue with the steps in the next section Step 4 Diagnose the Vehicle on page 22 Vehicle Data Recorder User s Manual 21 Application Overview Basic Steps Step 4 Diagnose the Vehicle After connecting the VDR tool to the PC downloading the vehicle informa tion and connecting the VDR tool to the vehicle you can diagnose the vehicle in any of the following ways e View live data and use the tool to record snapshots e Upload the snapshots to the PC for viewing e View and print previously uploaded and saved snapshots e Record snapshots while driving the vehicle Can be done by the customer View Live Data To view live data when the PC VDR tool and vehicle are all connected click the Live Data Display icon ia located on the general toolbar or select OPTIONS LIVE DATA from the main menu For details refer to Viewing Live Data on page 27 Upload Snapshots to the PC You can record snapshots while viewing live data or while driving the vehicle To view recorded snapshots you must upload them to the PC To upload snapshots to the PC click the Snapshot
125. tional snapshot after four replaces the oldest snapshot made This means that you can record as many snapshots as necessary butthe VDR tool saves only the four most recent ones e When you turn the vehicle s engine off the VDR tool s indicator light remains lit for about 5 seconds and then turns off This is a normal shutdown mode to minimize battery drain Data Recording and Analysis of Information Make a copy of the CUSTOMER INSTRUCTIONS side of this card Review each item with the customer and send the instructions with the customer When the customer returns the VDR tool perform data analysis upload the snapshots to the PC and or view live data When finished disconnect the VDR tool from the vehicle Note Snapshot data is not lost if you disconnect the VDR tool from the vehicle Vehicle Data Recorder User s Manual 51 Quick Reference Sheets Customer Instructions WARNING Make sure the cable is secured to the vehicle structure away from the control pedals to prevent foot entanglement A loose cable can entangle a foot and prevent normal operation of the brake clutch or accelerator pedal WARNING Make sure the driver can easily locate the trigger on top of the tool without having to look away from the road Operating Procedure 1 52 Start the vehicle s engine and press and hold the VDR trigger button for 1 second to activate the VDR tool The indicator light on the top of the VDR tool blinks several t
126. tiquement en haut au milieu et en bas dans cet ordre apr s avoir affich les graphiques vous pouvez les d placer en glissant et en d posant les l ments de la liste des param tres la zone des graphiques voir tape 8 6 Dans la portion inf rieure de la bo te de dialogue de param tres de graphique Fig ure 3 7 proc dez aux choix facultatifs suivants e Cliquez soit sur Black noir ou White blanc pour choisir la couleur de fond des graphiques e Changez la valeur de la case Total Frames Displayed pour qu y apparaisse le nombre d images afficher par rapport l tendue de visualisation du graphique savoir la largeur du graphique e Changez la valeur de la case Current pour le r glage de la position du marqueur de l image courante dans le graphique en rapport avec la valeur des images totales affich es Note par exemple si le nombre d images totales affich es est r gl 100 et que le marqueur de l image courante est r gl 50 le marqueur appara tra alors au centre du graphique si le marqueur est r gl 1 il appara tra l extr me gauche du graphique si le marqueur est r gl 100 il appara tra l extr me droite du graphique Cliquez sur le bouton OK pour afficher les graphiques Les graphiques appara tront du c t droit de la zone d affichage tel qu illustr la Figure 3 6 la page 92 Veuillez noter ce qui suit au sujet des graphiques e Laxe horizontal l
127. to Print area To select an item click the checkbox so the checkmark appears in the checkbox If the checkbox is empty the item does not print Select from the following items e Diagnostic Trouble Codes prints a list of the DTCs set for the vehicle This option is greyed out if there are no DTCs e Text prints the entire list of parameters and their values e Graphs prints the actual graph a graphic image of each graphed item you select If a graphed item is a switch the item is greyed out and cannot be printed 5 Click the Print button to print the selected items Vehicle Data Recorder User s Manual 37 Viewing Live Data Record Snapshots At any time you can record a snapshot by simply pressing the VDR tools trigger button This displays a Waiting for Data message box After the snapshot records the live data display resumes automatically For details about recording snapshots refer to Record Snapshots While Driving Vehicle on page 23 For details about uploading snapshots to the PC refer to Working with Snapshots on page 39 Note Uploading snapshots to the PC cancels the live data display and terminates communication with the vehicle Exit Live Data To exit the live data display and terminate communication with the vehicle use any of the following commands SELECT VEHICLE EXIT SNAP SHOT UPLOAD ACCESS SAVED SNAPSHOTS and LIVE DATA 38 Vehicle Data Recorder User s Manual Working with Snapshots
128. to display the Resources page On the Resources page look at the Conflicting Device List at the bottom If it says No conflicts the COM port is OK Click OK to close the dialog box From the Systems Properties dialog box select the next COM port and check it using the steps above Check all COM ports to be sure there are no conflicts If there are conflicts use the steps in the next section If There are Conflicts If There are Conflicts For the COM port with a conflict display the Resources tab as described above Click the white box next to Use Automatic Settings to remove the check mark so that changes can be made In the drop down list next to Setting based on select a different number by clicking the existing setting and then double clicking a new setting Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Application Overview Basic Steps Introduction The Vehicle Data Recorder VDR system includes an easy to use recorder tool and Windows software application You use the tool and software application to read view and or record live data from a vehicle s electronic control units ECUs You begin by connecting the VDR tool to the PC and downloading vehicle information from the VDR software application to the tool This sets the VDR tool to view or record a group of defined parameters data items You then connect the VDR tool to the vehicle s data link connector DLC After
129. ton OK pour continuer Vous verrez s afficher la boite de dialogue sur la s lection des instantan s de VDR Figure 4 2 qui num re les instantan s sauvegard s dans outil de VDR jusqu concur rence de quatre instantan s Note si l ordinateur personnel ne parvient pas communiquer avec l outil de VDR plusieurs bo tes de message appara tront suivez les instructions qui y sont fournies en outre reportez vous la rubrique Le d pannage la page 65 VDR Snapshot Selection x Available VDR Snapshots Please Select 2003 Pontiac Car Vibe 1 8 LV6 Automatic Without AWD Engine Data 1 Event Date Time Cause Cancel re 4 2 boite de dialogue sur la s lection des instantan s de VDR Cliquez sur la ligne de l instantan a t l charger et ensuite cliquez sur le bouton OK La lampe t moin au sommet de l outil de VDR clignote pour signaler le t l chargement Lorsque le telechargement est termin l instantan appara t dans la zone d affichage de la fen tre principale Figure 4 3 la page 101 et la lampe t moin au sommet de l outil de VDR tout en demeurant allum e cesse de clignoter Note l instantan est plac dans un fichier temporaire sur le disque dur de l ordinateur personnel jusqu ce que vous le sauvegardiez sur un disque pour plus de d tails reportez vous a La sauvegarde d instantan s a la page 104 4 100 Pour plus de d tails au sujet de la vi
130. uillez prendre connaissance de ces directives avant d entreprendre l installation La proc dure 1 Fermez tous les programmes ouverts y compris l application d enregistrement de donn es du v hicule avant d installer cette mise a niveau 2 Ouvrez votre navigateur Web 3 Tapez http www gmdesolutions com VDR vdrdownloads VDR_download html sur la ligne d adresse au haut de la page de votre navigateur Web La page Web suiv ante appara tra 4 Your Source for GM Service Solutions Microsoft Internet Explorer Eu File Edit View Favorites Tools Help ae S x a JO Search Se Favorites 3 a a m Py 2 Address http www gmdesolutions com DR vdrdownloads VDR_download html vi g Go Links amp GMDealer Solutions Vehicle Data Recorder Field Update Requirements The PC should be Win XP compatible with Internet Explore 6 0 or greater for the web browser DOCUMENTATION Vehicle Data Recorder Upgrade Installation Instructions Click on the button below to start the update utility installation Select OPEN or RUN when asked by Windows File Downloader Depending on your browser settings you may be asked about not being able to verify publisher Select Install to execute without publisher verification You may be asked if itis ok to run an exe file Select OK to run an exe file When the installation is complete select Close The application should start up automatically 1 800 GM TO
131. ure Then provide the customer with the Customer Instructions sheet see Customer Instructions on page 52 In this case skip the remaining steps below e f using the VDR tool to gather snapshots yourself continue with the next step Start the engine to begin a vehicle test drive Press and hold the VDR trigger button for 1 second to activate the VDR tool Figure 2 18 The indicator light on the top of the VDR tool blinks several times for up to 30 seconds and then remains lit constantly to indicate the tool is ready for recording Note Ifthe indicator light doesn t come on check the cable connection 24 Vehicle Data Recorder User s Manual Application Overview Basic Steps Step 4 Diagnose the Vehicle continued Record Snapshots While Driving Vehicle continued Figure 2 18 VDR Tool Trigger Button Activation 8 Drive the vehicle and press and release the VDR trigger button each time the symptom occurs Figure 2 18 Be aware of the following The indicator light on the top of the VDR tool blinks to indicate the VDR tool is recording When the recording finishes the indicator light again remains lit constantly to indicate the tool is ready for recording another snapshot Depending on the DTC Trigger Setup setting made see Figure 2 13 on page 19 the VDR tool may automatically trigger a recording For details refer to page 19 The VDR tool holds up to four 4 recorded snapshots Each additional s
132. urrent Directory C Program Files GMSYDR Host Application snapshot Re p e rto i re coura nt Date Time Vehicle Description 11 22 2005 03 26 159m 1999 Chevrolet Car Monte Carlo 3 8 L36 Engine Data 1 Description du v hicule Enter Customer Name Jones le Inscrivez le nom du client Enter Description optional Inscrivez la description T Also Save As tet Sauvegardez en tant Save Browse Cancel Help que fichier txt Figure 4 6 boite de dialogue de sauvegarde d instantan s 2 104 Pour nommer et sauvegarder le fichier de l instantan faites ce qui suit a Current Directory r pertoire courant choisissez un r pertoire ou vous sauvegarderez le fichier le repertoire par d faut qui est choisi est le dossier du logiciel ou application de VDR a t install e soit C Program Files GM VDR Host Application Snapshot De facon facultative pour choisir un r pertoire ou un dossier diff rent cliquez sur le bouton de d filement Browse et ensuite faites d filer jusqu au r pertoire ou vous voulez sauvegarder le fichier Cliquez sur le dossier choisi pour le fichier et ensuite cliquez sur le bouton de s lection Select Vehicle Description description du v hicule la date l heure et le v hicule pour lequel le fichier est saisi Enter Customer Name inscrivez le nom du client tapez le nom du client conform ment aux directives qui pr valent dans l atelier par exemple Nom_Pr nom
133. us de d tails consultez le manuel de l utilisateur 2 D roulez le cable de transmission des donn es DLC d autour de l outil de VDR et bran chez le connecteur J 1962 du c ble dans la prise DLC du v hicule cela approvisionne Poutil de VDR en lectricit 3 Choisissez un trajet d acheminement du c ble comportant des points d ancrage afin de fixer solidement le cable sur son parcours et placez l outil de VDR dans le porte gobelet du v hicule ou dans un autre endroit qui convient Enroulez toute portion exc dentaire du cable autour de l outil de VDR A AVERTISSEMENT assurez vous que le chauffeur peut facilement localiser la touche de d clenchement au sommet de l outil sans avoir a d tacher son regard de la route suivre 4 Fixez solidement le c ble sur son parcours l aide d attaches autobloquantes de ruban ou de courroies adh sives AVERTISSEMENT le c ble doit tre solidement fix la structure du v hicule et main tenu loin des p dales de commande pour viter tout enchev trement autour des pieds Un c ble l che peut s enchev trer autour du pied et emp cher l utilisation normale de la p dale d embrayage du frein ou de l acc l rateur et possiblement contribuer a provoquer un ac cident Proc dure de v rification 1 D marrez le moteur et appuyez et tenez enfonc le bouton de d clenchement de VDR durant une seconde pour activer l outil de VDR La lampe t moin au sommet de l outil de VDR
134. v hicule 112 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Liste des acronymes Liste des acronymes Note le fichier d aide de l application contient un glossaire terminologique pour visual iser le glossaire s lectionnez HELP puis sur HELP TOPICS au menu principal dans la bo te de dialogue des objets de l aide double cliquez sur Glossary et ensuite double cliquez sur Glossary of Terms DTC VDR PC CD CD ROM COM ABS AWL BLW CRVSS CRVSS ALC CVRTD DRP ECU ESC ETS EVO ICCS2 ICCS3 MSVA RSS RTD RTPM SSS TCS TIM VES VSES Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule Diagnostic Trouble Codes ou Codes d anomalie Vehicle Data Recorder ou Enregistreur de donn es du v hicule Personal Computer ou Ordinateur personnel Compact Disk ou Disque compact Compact Disk Read Only Memory ou C d rom Communications Port ou Port de communication Anti Lock Braking System ou Systeme de freinage antiblocage ABS All Wheel Drive ou Traction int grale Brake Lining Wear ou Usure des garnitures de freins Continuously Variable Road Sensing Suspension ou Suspension a r ac tion variable continue en fonction de la route Continuously Variable Road Sensing Suspension Automatic Level Con trol ou Suspension a r action variable continue en fonction de la route correcteur d assiette Continuously Variable Real Time Damping ou Amortissement en temps r el
135. y Warning screen appears Click on RUN File Download Security Warning Do you want to run or save this file Name GMYDR exe Type Application 14 5 MB From www gmdesolutions com While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not run or save this software What s the risk 6 At the program download screen e Click OPEN or RUN If the VDR software is being installed on a single PC e Click SAVE Ifthe VDR software is being installed on more than one PC A screen will appear asking where to save the VDR installation file Choose a save des tination for the VDR installation file typically the desktop and click SAVE Once the download is complete the VDR installation file can be copied to a CD or USB memory stick and moved to another PC If a security warning displays asking are you are sure you want an exe file click OK Vehicle Data Recorder User s Manual 3 Software Installation The download will be stopped if your web browser Pop up block feature is activated A warning bar will appear toward the top of the page under the address bar stating Pop up Blocked or Internet Explorer blocked other content from this site Disable the pop up blocker by clicking on the warning bar and then click on Download File to continue the download Install the Application When the download has completed double click the downl
136. you play the recorded snapshot data instead of viewing live data readings e Similar to the live data display the main menu and general toolbar icon commands let you perform several other functions in the window If commands are not available while viewing a snapshot they are greyed out For details refer to the next section Snapshot Functions e The playback functions are available for you to play the recorded snapshot data e Each snapshot consists of recorded frames instead of live data frames Each frame displays the condition of the parameters at a moment in time You can analyze each parameter s condition as you move the recorded frames forward or backward in the recorded time line using the playback functions e To exit the snapshot display simply exit the application or switch to viewing live data Vehicle Data Recorder User s Manual 41 Working with Snapshots Snapshot Functions There are several software functions you can use to change how the snapshot data displays Most of the functions are activated with main menu commands or with their matching general toolbar icons The following functions are identical to those on the Live Data Display window Single Two Columns Change Units Display Graph Zoom Graphs Remove All Graphs Show Diagnostic Trouble Codes Lock Unlock Parameters and Print For details about these functions refer to the list in Live Data Functions on page 30
137. z OPTIONS REMOVE ALL GRAPHS au menu principal ou cliquez sur l ic ne Affichage de graphique 3 pour afficher la boite de dialogue des param tres de graphique voir Figure 3 7 la page 92 alors que cette bo te de dialogue est affich e cliquez sur le bouton Clear All et ensuite cliquez sur le bouton OK 94 Manuel d utilisateur de l enregistreur de donn es du v hicule La visualisation de donn es en direct Affichage des codes d anomalie La fonction d affichage des codes d anomalie vous permet de visualiser une liste de codes d anomalie DTC consign s dans le module de commande lectronique ECU choisi de la facon suivante 1 S lectionnez OPTIONS SHOW DIAGNOSTIC TROUBLE CODES au menu princi pal ou cliquez sur l ic ne Affichage des codes d anomalie Sn Diagnostic Trouble Codes i xj Code Description P0403 EGR Circuit TRIGGER P0405 EGR Circuit Y Low Help Figure 3 9 bo te de dialogue des codes d anomalie Note pour obtenir des renseignements suppl mentaires au sujet de la liste des DTC vous pouvez de fa on facultative cliquez sur le bouton Help de la bo te de dialogue pour imprimer une liste des DTC reportez vous Impression la page 97 2 Lorsque vous avez termin cliquez sur le bouton Cancel pour fermer la bo te de dialogue Effacement des codes d anomalie La fonction d effacement des codes d anomalie vous permet alors que vous tes en mode de donn

Software Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents