Home

sicurezza - Electrocomponents

1. UPS views D _ Release slots Extractable rotatable display mask M 1 S di pele gt General switch ble with ee _ Removable front panel Battery pack SNS Br BOGE Es EA i Front view l A Nu front panel off front panel on US x _ RS232 communication port communication To eee port COMMUNICATION SLOT Expansion slot Input thermal protection Cooling fans AMS N IEC 16A Inlet Battery expansion connector TEC 10A outlets N IEC 16A outlet Rear view 45 PRESENTATION DISPLAY MASK VIEW 00 010 SEL SET button a ON button Operating normally Operating on mains power Operating on battery power Load powered from bypass Battery back up indicator Load level indicator STBY 000600 STBY button LCD Display Configuration area Maintenance action required Timer Measurements display area Stand by alarm OPENING THE PACKING AND CHECKING CONTENTS After opening the pack the first thing to do is make a check of the contents The pack should contain a UPS a 2 plastic covers top panels a Power cord a 2 plastic keys Schuko plug IEC 16A socket for relea
2. Otel o o TO a es pannello frontale rimosso con pannello frontale Porta di ER n _ Porta di comunicazione RS232 comunicazione USB Slot di espansione COMMUNICATION SLOT Protezione termica di ingresso Ventole di raffreddamento N Ingresso IEC 16A Connettore N espansione batteria ER Uscite IEC 10A IN ES N Uscita IEC 16A Vista posteriore 19 PRESENTAZIONE VISTA MASCHERA DISPLAY TS Pulsante SEL SET Pulsante ON Funzionamento regolare Funzionamento da rete Funzionamento da batteria Carico alimentato da bypass Indicatore autonomia batteria Indicatore livello carico o STBY 0000600 Pulsante STBY Display LCD Area di configurazione Richiesta manutenzione Timer Area visualizzazione misure Stand by allarme INSTALLAZIONE APERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO Dopo l apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto L imballo dovra contenere a UPS a 2 cover in plastica pannelli superiori a Cavo di alimentazione a 2 chiavette in plastica spina Schuko presa IEC 16A per sgancio display a 2 cavi di collegamento IEC 10A a Cavo seriale RS232 21 VERSIONE TOWER In questo capitolo vengono descritte le operazioni per preparare 1 UPS all utilizzo in versione tower ATTENZIONE per l
3. ARNIN 2 Placer l interrupteur de by pass manuel situ sous le panneau frontal A A dans la position II voir figure ci contre Y ATTENTION dans cette condition la charge est aliment e par le by Il A pass et l afficheur doit visualiser le message de FAULT C02 le ATTENTION Pour un bon fonctionement de l ASI il est I battery connector recommand de remplacer le pack batterie exclusivement lorsque ets l ASI est en marche neo 3 Le pack batteries est raccord au reste de l ASI par un c ble borne Se r f rer la figure ci contre presser les 2 ailettes sur les c t s de la borne a et la d gager en tirant l g rement vers le haut Presser avec les pouces les 2 crochets de fixation 8 et tout en maintenant la pression enfiler l index dans la fissure plac e sous le connecteur 4 Maintenir la position d crite ci dessus et d gager le pack batteries en tirant vers l ext rieur comme le montre la figure ci contre Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour enlever le pack batteries car son poids est consid rable ATTENTION le nouveau pack batteries et celui remplacer doivent contenir le m me nombre et le m me type de batteries voir tiquette appliqu e sur le pack batteries pr s du connecteur 5 Introduire le nouveau pack batteries dans le logement pr vu cet effet en le faisant glisser jusqu l enclencher l onduleur Rebrancher le
4. Gewicht kg 38 Inder Rack Version mit den eingebauten Griffen ist das Mass H anders 483mm x 175mm x 520mm HxBxT Anmerkung 175mm 4U 483mm 19 70 USV ANSICHTEN manueller Bypass Schalter Kabel mit Klemme Batterieblock _ abgenommene Frontplatte Kommunikations _ schnittstelle USB Entkupplungsschlitze Herausnehmbare dreh bare Displaymaske gt Hauptschalter Abnehmbare Frontplatte Vorderansicht mit Frontplatte oe Kommunikations schnittstelle RS232 K hll fter Stecker Batterieerwei terung R ckansicht Erweiterungsslot COMMUNICATION SLOT Eingangsthermosschutz N Eingang IEC 16A E Ausg nge IEC 10A Ausgang IEC 16A 71 DARSTELLUNG ANSICHT DISPLAY MASKE SEL SET Taste ON Taste STBY Taste SEL SET STBY LCD Display a Normalbetrieb Konfigurationsbereich Netzbetrieb Wartungsanforderung Batteriebetrieb Timer Durch By pass versorgte Last Messwertanzeigebereich 00000 Batterieautonomie Anzeiger Bereitschaft stand by Alarm 60 006 Ladeniveau Anzeiger OFFNUNG DER VERPACKUNG UND UBERPRUFUNG DEREN INHALTS Nach der Offnung der Verpackung zuerst mit der Uberpriifung des Inhalts vorgehen Die Verpackun
5. MOEGLICHE EINSTELLUNGEN Frequenz 50 Hz 60 Hz Ausgeschaltet automatiche Frequenzerkennung Spannung 220 V 230 V 240 V Modalit t ON LINE ECO SMART STBYOFF ANMERKUNG Um die Konfigurations nderung der Ausgangsfrequenz wirksam werden zu lassen ist es erforderlich die USV v llig auszuschalten und sie ber den Hauptschalter erneut einzuschalten KOMPATIBEL SEIN MIT JENEN DER DURCH DIE USV VERSORGTE LAST DIE PARAMETER SPANNUNG UND AUSGANGSFREQUENZ MUESSEN 79 BETRIEBSART Die Betriebsart die den gr ssten Schutz f r die Last gew hrleistet ist der ON LINE Modus default bei welchem die Energie fiir die Last sich einer doppelten Konversion unterzieht letztere wird am Ausgang auf perfekte sinusf rmige Art wiederhergestellt mit einer Frequenz und Spannung die ganz unabh ngig vom Eingang durch eine pr zise digitale Mikroprozessor berwachung gesichert werden V F I Neben dem traditionellen ON LINE Modus mit Doppelwandlung ist es m glich die folgenden Betriebsarten einzustellen gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART ACTIVE auf dem Display als SMART visualisiert gt STAND BY OFF auf dem Display als STBYOFF visualisiert Zur Optimierung des Leistungsgrads wird die Last im ECO Modus normalerweise durch den Bypass versorgt Falls das Netz aus dem vorgesehenen Toleranzbereich tritt schaltet die USV auf die normale ON LINE Betriebsart mit Doppelkonversion um Nach
6. Bypass operation use of the bypass line 56 40 hours Disabled Maximum Reduced 5 180V 264 V Low High 200V 253V Low High Normal Disabled load NOT powered Normal e Disabled e 11000 in steps of 1 hour e Disabled e 0 103 in steps of 1 Minimum Maximum in 20 steps e Normal e Reduced does not sound for momentary intervention of the bypass ADVANCED FUNCTIONS 0 25 1 0 5 a na 0 75 1 10 in steps of 1 Low High 180 200 in steps of 1V 250 264 in steps of 1V Low 180 220 in steps of 1V High 240 264 in steps of 1V e Low e Normal High e Disabled not powered e Enabled powered Normal e Disabled with input output synchronization e Disabled without input output synchronization COMMUNICATION PORTS The following communication ports are found on the rear of the UPS see UPS Views gt RS232 connector gt USB connector gt Expansion slots for additional COMMUNICATION SLOT interface cards RS232 and USB connectors PIN SIGNAL PIN SIGNAL 1 Contact closed UPS stopped VBUS US AA Ao _ ui 7 12V de interface power supply input 3 BE Contact closed end of discharge early warning Contact closed battery powered operation Optoisolated contact max 30Vdc 10mA Communication Slot The UPS is provided with an expansion slot for optional T communication cards see the
7. ON LINE ou ECO il peut s lectionner le mode SMART ACTIVE dans lequel PASI d cide de mani re autonome le mode de configuration en fonction d une statistique relev e sur la qualit du r seau d alimentation Enfin le mode STAND BY OFF permet d obtenir un fonctionnement de secours En pr sence de r seau la charge est coup e tandis qu en cas de panne de secteur la charge est aliment e sur onduleur par les batteries La valeur rms de la tension de sortie est fix e par le contr le par microprocesseur ind pendamment de la tension d entr e tandis que la fr quence de la tension de sortie est synchronis e dans une tol rance instaurable par l utilisateur avec celle d entr e pour permettre l utilisation du by pass Au del de cette tol rance l onduleur se d synchronise et se place en fr quence nominale le by pass n est alors plus utilisable free running mode 106 CONFIGURATION DE L ASI Le tableau suivant illustre toutes les configurations possibles dont dispose l utilisateur pour adapter au mieux PASI ses exigences LEGENDE Indique que la configuration peut tre modifi e non seulement travers le logiciel de configuration fourni mais aussi depuis le panneau afficheur Indique que la configuration ne peut tre modifi e qu travers le logiciel de configuration fourni FONCTION DESCRIPTION CONFIGURATIONS POSSIBLES Fr quence de sortie Tension de sortie Mode de
8. Ah 9 12 7 descarga high rate Tiempo de recarga h SALIDA Tensi n nominal Vac 220 230 240 1 5 50 6 60 Hz seleccionable Factore de cresta de la corriente gt 3 1 Potencia nominal VA 3300 4000 Potencia nominal W 2300 2400 VARIOS Temperatura ambiente C Protecciones excesiva descarga de las bater as sobrecorriente PE A cortocircuito sobretensi n subtensi n t rmica Normas de seguridad EN 50091 1 1 y directiva 73 23 EEC 93 68 EEC Normas EMC EN 50091 2 cl B y directiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Dimensiones H x L x P mm Peso 17 71 RE a A 142 CUADRO DE DATOS T CNICOS TIEMPOS DE SOBRECARGA URI A ODE BYPASS INVERSOR Activa bypass despu s de 2 seg 2 o lt o 100 lt Carga lt 110 Bloqueo despues de 120 e8 Bloqueo despu s de 60 seg Activa bypass despu s de 2 seg E 0 lt o 110 lt Carga lt 150 Bloqueo despu s de 4 see Bloqueo despu s de 4 seg Activa bypass instant neamente gt 0 Carga gt 150 Bloqueo despu s de 1 sep Bloqueo despu s de 0 5 seg carga nominal tensi n m nima de 164 Vac bater a en carga carga nominal tensi n nominal de 230 Vac bater a en carga 3 Segundo ap ndice M5 de la norma EN50091 1 1 Red Bateria carga 0 100 Red bater a red carga resistiva 0 100 0 6 Si la frecuencia de red se encuentra entre 5 del valor seleccionado el SAI se s
9. Puerto de comunicaciones SAI Ventilador de refrigeraci n Conector de ampliaci n de bater a Vista posterior Interruptor general Panel frontal C extra ble Vista frontal con panel frontal _ Puerto de comunicaciones RS232 Ranura de expansi n COMMUNICATION SLOT Protecci n t rmica de entrada N Entrada IEC 16A Salida IEC 10A N Salida IEC 16A 123 PRESENTACI N VISTA PLANTILLA PANTALLA Bot n SEL SET Bot n ON Bot n STBY SEL SET STBY Pantalla LCD a Funcionamiento regular Area de configuraci n Funcionamiento de red Solicitud de mantenimiento Funcionamiento de bater a Temporizador Carga alimentada por bypass Area de visualizaci n de mediciones 00000 Indicador autonom a bater a Stand by alarma TS 08 Indicador nivel de carga APERTURA DEL EMBALAJE Y COMPROBACI N DE SU CONTENIDO Despu s de la apertura del embalaje lo primero es proceder a la comprobaci n del contenido El embalaje deber contener a SAI a 2 tapas de pl stico paneles superiores a Cable de alimentaci n a 2llaves peque as de pl stico conector Schuko conector IEC 16A para desenganchar la pantalla a 2 cables de conexi n IEC 10A a Cable serial RS232 a Conexi n libre IEC 16A 125 VERSI N TORRE En este cap tulo se describen las operaciones para pr
10. alarma FAULT o un bloqueo LOCK se ver autom ticamente en la pantalla el tipo y el c digo de la alarma correspondiente A continuaci n se relacionan algunos ejemplos EJEMPLO GR FICO Y DESCRIPCI N EJEMPLO GR FICO DESCRIPCI N Porcentaje de la carga aplicada Frecuencia de red Corriente absorbida por la Tensi n de salida del SAI carga Temperatura del sistema de refrigeraci n de la electr nica interna del SAI Frecuencia de la tensi n de salida 1 Anomal a Alarma se ve I Autonomia restante en las 24 con el c digo bater as i 1 correspondiente i l Q Porcentaje de carga de las Bloqueo se ve con el bater as I c digo correspondiente Los valores mostrados en las im genes de la tabla son nicamente indicativos Los c digos de FAULT LOCK pueden verse s lo si est n activos en ese momento presencia de una anomal a alarma o de un bloqueo 130 rea de configuraci n El rea de configuraci n agrupa los par metros principales de funcionamiento del SAI y no muestra el estado actual Los par metros contenidos en esta rea se pueden modificar actuando directamente sobre el panel de la pantalla PAR METROS CONFIGURABLES Q Frecuencia Frecuencia de la tensi n de salida Frequencia o Tensi n Tensi n de salida Tensi n a Modalidad Modalidad de funcionamiento del SAI Modalidad La imagen de al lado representa la zona de la pantalla correspondiente a
11. appareil branch l ASI Pour la premi re mise en marche seulement au bout de 30 sec environ v rifier le fonctionnement de PASI 1 Simuler une panne du secteur en ouvrant l interrupteur branch en amont de l ASI 2 La charge doit continuer tre aliment e l ic ne doit s allumer sur l afficheur et l on doit entendre un bip toutes les 4 secondes 3 D s que l on referme l interrupteur situ en amont 1 ASI doit recommencer fonctionner sur r seau MISE EN MARCHE SUR BATTERIE 1 2 3 Presser l interrupteur g n ral situ sur le panneau frontal Presser le bouton ON pendant au moins 5 secondes Toutes les ic nes de l afficheur s allument pendant 1 seconde et 1 ASI met un bip Mettre en marche les appareils branch s a l ASI ARRET DE L ASI Pour arr ter l ASI presser le bouton STBY pendant au moins 1 5 secondes L ASI revient en condition de stand by et l ic ne amp 9 commence clignoter 102 a Si le r seau est pr sent pour arr ter compl tement ASI il faut presser l interrupteur g n ral afin de reporter l interrupteur dans sa position originale position relev e b Si l ASI fonctionne sur batterie et que le timer n a pas t programm il s arr te automatiquement au bout de 5 secondes En revanche si le timer a t programm pour arr ter PASI il faut presser le bouton STBY pendant au moins 5 second
12. conectado a la red de alimentaci n e La tensi n total de la bater a puede provocar un shock el ctrico Las bater as sustituidas deben ser consideradas RESIDUOS T XICOS y ser tratadas como tales No tirar la bater a al fuego podr a explotar No intentar abrir la bater a son sin mantenimiento Adem s el electrolito es peligroso para la piel y los ojos y podr a ser t xico f No encender el SAI si nota una p rdida de l quido o si observa un residuo de polvo blanco g Evitar que el agua los l quidos en general y u otros objetos extra os se introduzcan en el SAI h El cable de alimentaci n separable tiene por objeto servir de dispositivo de seccionamiento Tener cuidado de dejar un espacio libre adecuado en la parte posterior del SAI cerca de la conexi n del cable para una f cil desconexi n 1 En condiciones de peligro desconectar el SAI con el interruptor situado en el panel frontal y desconectar la conexi n de entrada j El SAI genera una corriente de dispersi n de aproximadamente 1 mA Para garantizar el limite m ximo de la corriente de dispersi n de 3 5 mA asegurarse de que la carga tiene una corriente de dispersi n maxima de 2 5 mA Si la corriente de dispersi n de la carga debiera superar el mencionado l mite hacer que personal especializado realice una conexi n del SAI a la red de alimentaci n del tipo industrial de acuerdo con IEC 309 dimensionado par una corriente apropiada al tama o del SAI k
13. MES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION LE BUZZER SONNE EN CONTINU ET L AFFICHEUR SIGNALE LA CHARGE APPLIQUEE R duire la charge jusqu au seuil de 100 ou seuil L UN DES CODES L ASI EST TROP ELEVEE d utilisation en cas de code A54 SUIVANTS A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 L AFFICHEUR SIGNALE LE Remplacer le pack batteries par un nouveau suivre les BATTERIES A REMPLACER CODE A61 BATTERIES A REMPLACER indications fournies au chapitre PACK BATTERIES L AFFICHEUR SIGNALE LE PACK BATTERIES ABSENT V rifier si le pack batteries est correctement plac et CODE A62 OU MAL BRANCHE branch voir chapitre PACK BATTERIES LES BATTERIES SONT DECHARGEES L ASI Attendre la recharge des batteries ou forcer ATTEND QUE LA TENSION manuellement la mise en marche en pressant le bouton DES BATTERIES DEPASSE ON pendant au moins 2 sec LE SEUIL INSTAURE L AFFICHEUR SIGNALE LE CODE A63 LE BUZZER SONNE EN CONTINU ET L AFFICHEUR SIGNALE MAUVAIS S il est possible de couper d alimentation de la charge L UN DES CODES FONCTIONNEMENT DE arr ter puis remettre en marche l ASI si le probleme SUIVANTS F03 F05 F07 L ASI BLOCAGE PROBABLE persiste contacter le centre d assistance F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 LE BUZZER SONNE EN CONTINU ET LA TEMP RATURE DES L AFFICHEUR SIGNALE DISSIPATEURS INTERNES x L UN DES CODES DE L ASI EST TROP ELEVEE Me d passe pas
14. Para la ampliaci n de la bater a emplear exclusivamente los conectores suministrados o autorizados por el fabricante 1 Los SAI de esta serie han sido dise ados para un uso profesional y por lo tanto no son adecuados para su uso en entornos dom sticos m Respetando las indicaciones de neutro N y fase F relativos a los J i N enchufes el SAI insertado en una instalaci n no modifica el f r gimen de neutro preexistente La resistencia en la conexi n de neutro resulta inferior a 0 1Q El r gimen de neutro se modifica si existe un transformador de aislamiento o cuando el SAI funciona con neutro seccionado m s arriba en la instalaci n Al lado se puede ver la posici n exacta del pin de neutro en los diferentes conectores del SAI CCS IE TETU KI AUTO TO u pog tov EVYELPI IOU TEPLEYEL TANPOPOPIEG TPOMVAGENS tis onoiess da TPETEL va CKOAOVONOETE TLOT EP COV OXET COVTOL ue tnv ACMAAELA a TO UPS AEN IIPEME NA XPHZIMONOIEITAI XOPIZ FEIOYH Mnv tpa are ax tnv apica to KOAD LO tTpopodoc as yiati KATI T TOLO da aparpodoe tnv acp dera ng yeimong tov UPS Kai tng OVOKEV S TOV TPOPOdOtEl b Aroq yete va ovvd oste TV ovd tepn ypauun ing 886800 GTV ovd tepn TNS sio ov om yeiMon yiati Katt T TOLO Ba UMOPOVGE va rpokad cel SvOAELTOUPYIEs c To UPS nmovpyei eowtepix ENIKINAYNE tadostc nilektpicod pevuatoc Odec or Aertovpyieg SVVTHPNONG npenei va npaynatonoiodvra ATIOKAEIZTIKA and ege1ducevp
15. en el sentido de las manecillas del reloj 6 En esta punto con el SAI en posici n horizontal fijar las asas en los lados AT del SAI utilizando para ello los tornillos correspondientes tal y como se muestra en la figura de al lado las asas y los tornillos estan incluidos en el kit de asas opcional SO NOTA El SAI es compatible para ser montado en armarios rack est ndar de 600mm x 800mmm o superiores de profundidad En la instalaci n rack y dado el peso del SAI es obligatorio el uso de de las bridas de sostenimiento guia con soporte en L Por el mismo motivo se aconseja instalar el SAI en la parte baja del armario rack 127 CONEXI N Y PRIMER ENCENDIDO 1 2 3 4 5 6 7 Instalar antes del aparato en la red un interruptor magnetot rmico de 16A con curva de intervenci n BoC Conectar el cable de alimentacion suministrado al SAI en la toma de entrada IEC 16A Conectar el cable de alimentacion del SAI a la red Pulsar el interruptor general situado en el panel frontal del SAI Despu s de unos instantes el SAI se encender se enciende el display emite un bip y destella el icono m El SAI est en modo stand by esto significa que el SAI est en una situaci n de m nimo consumo El microprocesador est siendo alimentado y desempe a las funciones de supervisi n y autodiagn stico las bater as est n carg ndose y todo est preparado para activar el SAI Se est en estado de stand
16. entr e augmente et ou si la charge en sortie diminue 115 MODELES DLD 330 DLD400 ENTREE Tension nominale Vca 220 230 240 0 276 Plage de tension pour non intervention Vca Maximum 276 batterie Vca Minimum 164 84 de 100 50 de la charge en modo lin aire Vca Retour fonctionnement sur r seau 180 Fr quence nominale Hz Courant maximum A Courant nominale Y A Facteur de puissance Distorsion courant charge maximum BY PASS Plage de tension accept e pour la commutation Vea 180 264 Plage fr quence accept e pour la commutation Fr quence s lectionn e 5 Temps de commutation msec Typique 2 Maximum 4 BATTERIE Autonomie min W 6 2300 5 30 2400 N bre batteries V Ah 9 12 7 d charge lev e Temps de recharge h SORTIE Tension nominale Vca 220 230 240 1 5 B E z 6 Puissance nominale VA DIVERS d charge excessive des batteries surintensit court circuit surtension sous tension thermique EN 50091 1 1 et directive 73 23 EEC 93 68 EEC Conformit EMC EN 50091 2 cl B et directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Temps de hold up msec lt 40 dB A Im Dimensions H x L xP mm 455 x 175 x 520 Poids Ke 116 TABLEAU DONNEES TECHNIQUES FONCTIONNEMENT SUR BY PASS ONDULEUR TEMPS DE SURCHARGE Active by pass au bout de 2 sec 0 0 100 lt Charge lt 110 Bloqu au b
17. fonctionnement Retard de mise en marche Arr t pour cause de charge minimum Limitation autonomie Pr avis fin de d charge S lection de la fr quence nominale de sortie S lection de la tension nominale de sortie S lection d un des 4 diff rents modes de fonctionnement Temps d attente pour la remise en marche automatique apr s le retour du r seau Arr t automatique de PASI en fonctionnement sur batterie si la charge est inf rieure 5 Temps maximum de fonctionnement sur batterie Temps restant d autonomie estim e pour le pr avis de fin de d charge Auto 230V ON LINE 5 sec D sactiv D sactiv 3 min 50 Hz 60 Hz Auto apprentissage automatique de la fr quence d entr e 220V 230V 240V 220 240 par palier d 1V par logiciel seulement ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND BY OFF D sactiv 1 255 par palier d 1 sec Activ D sactiv D sactiv d charge compl te des batteries 1 65000 par palier d 1 sec 1 255 par palier d 1 min 107 FONCTION DESCRIPTION CONFIGURATIONS POSSIBLES Intervalle de temps Test batterie Seuil d alarme pour charge maximum Luminosit afficheur Alarme sonore Tol rance de la fr quence d entr e Seuils de tension by pass Seuils de tension by pass pour ECO Sensibi
18. vons TEXVIKO C d To UPS repi xel ecotepix pia any pebuatocg tic uratapisc Mropei va VRGPYEL evepy c TON OTIC VTOSOXES TPOPOSODIAS ak ua kat yopig va ovv edei UPS otnv Tpogodocia e H ovvoAn t on ng uratapias uropei va apokad cer ndextporin ia Ores ov uratapieg mov avtikabiotOVTaL Tp rer va avuueroricovro ao TOZIKA AIIOBAHTA xa va Tuyy vouv av doyns uetayeipions Myv net te unatapieg otn pot yati vr pyel Kiv vvog va ekpayo v Myv TpoonmaOynoete va avoifete Tic unatapies avt c ot uratapieg eivar uias ypnons Exuri ov o nhektpolbtns siva emuiv vvos yia TO S pua KALTA pata KAL UTOPEL va givar TO IK G f Mnv B tete oe Ae tovpyla to UPS av gaivetar va vadpyet KAnola dSiappon vypo 1 av dg te KOT OUTO AEVKN C OK VNG g Opovticte MOTE va unv elc lOel vep vyp yev rag con GAAEG ves ovoieg LEGA oto UPS h To anoon uevo KAADUNA tpopodoc as uropei va OewpnOEi WS ovokevN Ttunuatoroinons Mpovtiote va ap oete APKETO EAEVOEpO Ypo oto rio u pos Tov UPS os kovtiv AT CTAON Und TO ONUEIO civdgong tov KOAMSIOD yra E KOAN ATOC VOEON i Le nepintwon kw vvov D cte to UPS ext c AEitovpyiasg and Tov ak ntn mov Ppicketol oto UTPOOTIV L POG KOL AMAIPEOTE TH GUVdEOT ELGOSOD j To UPS av amp ava to Gtaokopriou pebuatos nepinov 1 mA Tia va s aocpalicete To L yioto pio dlackopricuov pe natos 3 5 mA PBefaroBdeite OTL TO u yioto pevua LACKOPTLOMO tov poptiov givar 2 5 mA Av to peu
19. 40 C SUIVANTS F04 L04 V rifier que la temp rature du local o se trouve l ASI LE BUZZER SONNE EN 5 CONTINU ET PRESENCE D UNE L AFFICHEUR SIGNALE ANOMALIE SUR UNE OU D brancher toutes les utilisations et les rebrancher une L UN DES CODES an par une pour identifier celle qui est en panne SUIVANTS F53 L53 LE BUZZER SONNE EN CONTINU ET L AFFICHEUR SIGNALE MAUVAIS S il est possible de couper l alimentation de la charge L UN DES CODES FONCTIONNEMENT DE arr ter puis remettre en marche l ASI si le probleme SUIVANTS F60 L03 LOS L ASI persiste contacter le centre d assistance L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 L AFFICHEUR SIGNALE COMMANDE DISTANTE Si non souhait e verifier la position de l interrupteur du L UN DES CODES ACTIVE by pass manuel ou l tat des entr es de commande SUIVANTS C01 C02 C03 d une ventuelle carte contacts fournie en option 113 R SOLUTION DES PROBL MES CODES D ALARME A travers un syst me d autodiagnostic sophistiqu l onduleur est en mesure de v rifier et de signaler sur le panneau afficheur les anomalies et ou pannes ventuelles susceptibles de se produire pendant le fonctionnement normal de l appareil En pr sence d un probl me l onduleur signale cette situation en affichant le code et le type d alarme active FAULT et ou LOCK FAULT Les signalisations de type FAULT se divisent en trois cat gories
20. Alarmschwell wert fiir maximale Last W hlt das Helligkeitsniveau des LCD Displays Display helligkeit Wahlt die Betriebsmodalit t des akustischen Alarms Akustischer Alarm W hlt den Bereich der fiir die ds Eingangsfrequenz f r Eingangsfrequenz en AL Bypass und f r die Synchronisierung des Ausgangs zul ssig ist W hlt den zul ssigen Spannungsbereich f r den bergang auf den Bypass Bypass Spannungs schwellwerte By pass Spannungs schwellwerte f r ECO W hlt den zul ssigen Spannungsbereich f r den ECO Modus W hlt die Eingriffsempfindlich keit w hrend des ECO Modus Eingriffsempfind lichkeit f r ECO Versorgung der Last auf Bypass mit ausgeschalteter USV Stand by Zustand Versorgung der Last in Stand by Bypass Betriebsart W hlt die Benutzung der Bypass Leitung 82 40 Stunden 103 Maximal Herabgesetzt o 5 Niedr Hoch 180V 264V Niedr Hoch 200V 253V Normal Ausgeschaltet Last NICHT versorgt Normal e Ausgeschaltet e 8255 in I Stunden Step 10 103 in 1 Step Minimal Maximal in 20 Step e Normal e Herabgesetzt setzt nicht ein wegen momentanen Eingriffs des Bypass VORGESCHRITTENE FUNKTIONEN 0 25 pr ml 0 5 pas 0 75 1 10 in 1 Step Niedrig 180 200 in 1V Step Hoch 250 264 in 1V Step N
21. II LS display deve visualizzare il messaggio di FAULT C02 ii ATTENZIONE Per un corretto funzionamento dell UPS si I battery connector raccomanda di sostituire il battery pack solamente con UPS acceso nea before changing the battery pack 3 Il battery pack collegato al resto dell UPS tramite un cavo con morsetto Facendo riferimento alla figura qui a fianco premere le 2 alette ai lati del morsetto a e sfilarlo tirando leggermente verso l alto Con i pollici premere insieme i 2 ganci di fissaggio e tenendoli premuti infilare le dita indice nella fessura posizionata sotto il connettore 4 Mantenendo la posizione descritta nel passo precedente sfilare il battery pack tirando verso l esterno come mostra la figura accanto Porre estrema attenzione nell estrarre il battery pack poich il suo peso considerevole ATTENZIONE il nuovo battery pack e quello da sostituire devono contenere lo stesso numero e tipo di batterie vedi etichetta posta sul battery pack vicino al connettore 5 Inserire nel vano apposito il nuovo battery pack facendolo scorrere fino all aggancio con 1 UPS Ricollegare il cavo con morsetto al connettore riportare l interruttore in posizione T e richiudere il pannello frontale Verificare che il display sia tornato in visualizzazione normale 33 RISOLUZIONE PROBLEMI Un funzionamento non regolare dell UPS molto spesso non indice di guasto ma dovuto so
22. Installer en amont de l appareil un interrupteur magn tothermique de 16A courbe d intervention B ou C Raccorder le c ble d alimentation fourni l ASI dans la prise d entr e IEC 16A Brancher le c ble d alimentation de l ASI au r seau Presser l interrupteur g n ral plac sur le panneau frontal Apr s quelques instants l ASI s active l afficheur s allume un signal sonore est mis et l ic ne clignote L ASI est en stand by cela signifie que 1 ASI est dans une condition de consommation minimum Le microcontr leur est aliment et remplit une fonction de supervision et d autodiagnostic Les batteries sont en charge Tout est pr t pour activer l ASI L appareil est en stand by galement lorsqu il fonctionne sur batterie condition que le timer soit activ Raccorder le s appareil s alimenter aux prises situ es l arri re de l AST au moyen du c ble fourni ou d un c ble ayant une longueur max de 10 m tres ATTENTION Ne pas brancher aux prises IEC 10A des appareils qui absorbent plus de 10A Pour les appareils qui d passent cette absorption utiliser exclusivement la prise IEC 16A V rifier les r glages instaur s sur l afficheur voir paragraphe Champ de configuration MISE EN MARCHE SUR RESEAU 1 2 Presser le bouton ON Apr s l avoir press toutes les ic nes de l afficheur s allument pendant 1 seconde et l ASI met un bip Mettre en marche l
23. Konfigurationen Bezug nehmen auf das Kapitel USV Konfiguration Vorg nge f r die Installation e Die Kommunikationsschnittstelle RS232 der USV an eine Kommunikationsschnittstelle COM des PCs ber das mitgelieferte serielle Kabel anschliessen e Die Installationsanweisungen die in dem Softwarehandbuch angegeben sind befolgen letzteres befindet sich in der UPSTools Mappe der mitgelieferten CD Rom Um die Verf gbarkeit einer aktuelleren Software Version zu berpr fen die Website des Herstellers zu Rate ziehen Es wird empfohlen ein Kabel mit einer L nge von max 3 Metern zu benutzen 84 BATTERIEBLOCK ERSATZ DES BATTERIEBLOCKS Wie in der Darstellung angedeutet ist die USV mit einem zweckbestimmten Batterieblock versehen der dank des abgesicherten Anschlusssystems einen leichten Ersatz der Batterien im warmen Zustand hot swap in v lliger Sicherheit erlaubt ACHTUNG fiir Ihre Sicherheit und zum Schutz Ihres Produkts ist es erforderlich die hier folgenden Informationen sorgfaltig zu befolgen WENN DER BATTERIEBLOCK ABGETRENNT IST SIND DIE AN DIE USV ANGESCHLOSSENEN LASTEN NICHT VOR DEM NETZAUSFALL GESCHUTZT DER BATTERIEBLOCK IST SEHR SCHWER DIE GROSSTE AUFMERKSAMKEIT DER AUSFUHRUNG DES ERSATZES SCHENKEN 1 Der Batterieblock befindet sich hinter der Frontplatte der USV Die Platte zentral von den Seiten aus in die Hand nehmen und leicht nach aussen ziehen wie in der Abbildung auf der Seite angegeben ist B
24. SAI a un puerto USB del PC utilizando un cable est ndar USB e Insertar el CD Rom y seleccionar el sistema operativo deseado e Seguir las instrucciones del programa de instalaci n e Para obtener informaciones m s detalladas sobre la instalaci n y el uso cons ltese el manual del software que se encuentra en la cartera Manuals del CD Rom incluido con el SAL Para comprobar la disponibilidad de una versi n del software m s actualizada cons ltese la p gina web del fabricante Software de configuraci n El software UPSTools permite la configuraci n y una completa visualizaci n de los par metros y del estado del SAI a trav s del puerto de serie RS232 Para una lista de las posibles configuraciones a disposici n del usuario v ase el p rrafo Configuraci n del SAL Operaciones para la instalaci n e Conectar el puerto de comunicaciones RS232 del SAI a un puerto de comunicaciones COM del PC empleando un cable serial que se incluye con el SAL e Seguir las instrucci ne spara la instalaci n indicadas en el manual del software que se encuentra en la carpeta UPSTools del CD Rom suministrado con el SAI Para comprobar la disponibilidad de una versi n del software m s actualizada cons ltese la p gina web del fabricante Se recomienda utilizar un cable con una longitud m xima de 3 metros 136 PACK DE BATER A SUSTITUCI N DEL PACK DE BATER A Como se ha se alado en la presentaci n el SAI est dotado d
25. a UNO DE LOS SIGUIENTES FUNCIONAMIENTO DEL SAI presentar el problema ponerse en contacto con el centro CODIGOS F60 L03 L05 P p gt P L07 L10 L13 L20 L21 de asistencia L40 L41 L42 L43 Si no es un comando deseado comprobar la posici n EST ACTIVO UN del interruptor del bypass manual o el estado de las COMANDO REMOTO entradas de comandos si existiera una tarjeta de contactos opcional LA PANTALLA MUESTRA UNO DE LOS SIGUIENTES C DIGOS C01 C02 C03 139 RESOLUCI N DE PROBLEMAS C DIGOS DE ALARMA Utilizando un sofisticado sistema de autodiagn stico el SAI es capaz de comprobar e indicar en el panel de la pantalla las posibles anomal as y o aver as que se pudieran producir durante el funcionamiento normal del aparato En presencia de un problema el SAI indica el evento mostrando en la pantalla el c digo y el tipo de alarma activa FAULT y o LOCK FAULT Las se alizaciones de tipo FAULT se subdividen en tres categor as gt Anomal as son los problemas menores que no conllevan el bloqueo del SAI pero reducen las prestaciones o impiden la utilizaci n de alguna de sus funciones gt Alarmas son problemas m s cr ticos que las anomal as porque su permanencia puede provocar incluso en un plazo muy breve el bloqueo del SAI 140 gt Comandos activos Indica la presencia de un comando remoto activo Comando remoto de apagado Comando remoto carga en bypass RESOLUCI N DE PROBL
26. by incluso en el funcionamiento de bater a siempre que el temporizador est activado Conectar el los aparato s a alimentar en el enchufe situado en la parte posterior del SAI utilizando el cable suministrado con el SAI o con cualquier cable que tenga una longitud m xima de 10 metros ATENCI N no conectar en el enchufe IEC 10 aparatos que absorban m s de 10A Para aparatos que superen ese nivel de absorci n utilizar nica y exclusivamente el enchufe IEC 10A Comprobar en la pantalla la configuraci n seleccionada v ase el p rrafo rea de configuraci n ENCENDIDO DE RED 1 2 Pulsar el bot n ON Despu s de pulsarlo se encender n todos los iconos de la pantalla durante un segundo y el SAI emitir un pitido Encender los aparatos conectados al SAI S lo para la primera vez que se enciende el SAI Despu s de aproximadamente 30 segundos comprobar el funcionamiento correcto del SAI 1 Simular un apag n abriendo el interruptor conectado m s arriba en la red del SAI 2 Las cargas deben continuar siendo alimentadas se debe encender el icono Y en la pantalla y se debe oir un pitido prolongado cada 4 segundos 3 Cerrando nuevamente el interruptor situado m s arriba del SAI ste deber volver al funcionamiento de red ENCENDIDO DE BATER A 1 Pulsar el interruptor general situado en el panel frontal del SAI 2 Mantener pulsado el bot n ON durante al menos 5 segundos Se encender n todo
27. erneut einstellen wobei die Taste auf der R ckseite der USV bet tigt wird CIRCUIT BREAKER ACHTUNG Uberpriifen dass keine Uberlast am Ausgang der USV vorhanden ist DIE USV IST IN Die ON Taste auf der Frontplatte zur Versorgung der BEREITSCHAFT STAND BY Lasten bet tigen DAS DISPLAY IST EINGESCHALTET ABER DIE LAST WIRD NICHT VERSORGT DIE STAND BY OFF MODALITAT IST GEWAHLT DER ANSCHLUSS AN DIE LAST FEHLT EINGRIFF DES EINGANGSTHERMO DIE USV FUNKTIONIERT SCHUTZES IM BATTERIEBETRIEB OBWOHL NETZSPANNUNG VORHANDEN IST DIE EINGANGSSPANNUNG BEFINDET SICH AUSSERHALB DER TOLERANZEN DIE FUR DEN NETZBETRIEB ZUGELASSEN SIND DIE USV SCHALTET SICH NICHT EIN UND DAS DISPLAY ZEIGT EINS DER CODES A06 A08 AN DIE TEMPERATUR DER USV LIEGT UNTER 0 C EINGANGSRELAIS BLOCKIERT DAS DISPLAY ZEIGT DEN CODE Al1 AN 86 Es ist erforderlich die Modalit t zu ndern Denn die STAND BY OFF Modalit t Netzreserve versorgt die Last nur im Black out Fall Den Anschluss an die Last berpr fen Den Schutz erneut einstellen wobei die Taste auf der R ckseite der USV bet tigt wird CIRCUIT BREAKER ACHTUNG Uberpriifen dass keine Uberlast am Ausgang der USV vorhanden ist Netzabh ngiges Problem Abwarten bis dass die Eingangsnetzspannung in den Toleranzbereich zur ckgekehrt ist Die USV wird automatisch zum Netzbetrieb zur ckkehren Die Temperatur des Raums berpr fen in welchem die USV p
28. et exercer une l g re CA pression jusqu d crocher le cache de l ASI comme le montre la figure i ci contre 3 ATTENTION Le cache de l afficheur est raccord l ASI par un cable sp cial Il faut donc d gager le cache avec pr caution et viter l arrachement ou tout autre mouvement brusque qui endommagerait l afficheur et ou l ASI N ESSAYER EN AUCUN CAS DE SEPARER LE CACHE DE L AFFICHEUR DE L ASI 4 Tourner le cache de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le r enclencher a ASI en l introduisant d licatement dans son logement jusqu percevoir un l ger d clic indiquant que le cache est dans la bonne position 5 Tourner l ASI de 90 dans le sens des aiguilles d une montre en prenant le maximum de pr cautions 6 L ASI tant en position horizontale fixer les poign es sur les c t s de PASI l aide des vis pr vues a cet effet comme le montre la figure ci contre Les poign es et les vis sont comprises dans le kit poign es en option NOTE L ASI est compatible pour le montage dans des armoires rack standards 600mm x 800mm ou sup rieur en profondeur Dans l installation rack vu le poids de l ASI il faut utiliser des triers guide avec support en L Pour la m me raison il est conseill d installer PAST dans la partie basse de l armoire rack 101 RACCORDEMENTS ET PREMIERE MISE EN MARCHE 1 2 3 4 5 6 7
29. la configuraci n rea de configuraci n que muestra los tres par metros configurables Como proceder Para acceder al rea de configuraci n mantener pulsado el bot n SEL SET durante al menos 2 segundos La palabra SET se enciende y aparece una flecha gt a la izquierda de Frecuencia La flecha indica la configuraci n seleccionada Para cambiar la selecci n del par metro a modificar pulsar el bot n SEL SET Para modificar el par metro seleccionado pulsar el bot n ON Para salir del rea de configuraci n mantener pulsado el bot n SEL SET durante al menos 2 segundos CONFIGURACIONES POSIBLES Frecuencia 50 Hz 60 Hz Apagado autoaprendizaje de la frecuencia Tensi n 220 V 230 V 240 V Modalidad ON LINE ECO SMART STBYOFF NOTA Para hacer efectiva la modificaci n de la configuraci n de la frecuencia de salida es necesario apagar completamente el SAI y encenderlo nuevamente utilizando para ello el interruptor general 131 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO La modalidad que garantiza la m xima protecci n a la carga es la modalidad ON LINE predeterminada en la cual la energ a suministrada a la carga sufre una doble conversi n y es reconstruida a la salida de forma perfectamente sinusoidal con frecuencia y tensi n fijadas por el preciso c
30. la salida Selecciona el rango de tensi n admitido para el paso a bypass Selecciona el rango de tensi n admitido para el funcionamiento en ECO Selecciona la sensibilidad de intervenci n durante el funcionamiento en modalidad ECO Alimentaci n de la carga por bypass con SAl apagado estado de stand by Selecciona la modalidad de utilizaci n de la l nea bypass 40 horas Deshabilitado M xima Reducida 5 Normal Deshabilitado carga NO alimentada Normal Deshabilitado e 1 240 en pasos de 1 hora Deshabilitado e 0 103 en pasos de 1 M nima M xima en 20 pasos Normal Reducida no suena por la intervenci n transitoria del bypass 0 25 ne 0 5 LL 0 75 1 10 en pasos de 1 Baja 180 200 en pasos de 1V Alta 250 264 en pasos de 1V Baja 180 220 en pasos de 1V Alta 240 264 en pasos de 1V Baja Normal Alta e Deshabilitado no alimentada Habilitado alimentada Normal Deshabilitado con sincronizaci n entrada salida Deshabilitado sin sincronizaci n entrada salida PUERTO DE COMUNICACIONES En la parte posterior del SAI v ase Vista SAT se encuentran los siguientes puertos de comunicaciones gt Conector RS232 gt Conector USB gt Ranura de expansi n para tarjeta de interfaz auxiliar COMMUNICATION SLOT Conectores RS232 y USB LA PIN 4 SE AL PIN 4 SE AL Contacto cerr
31. nicht den zuvor bestehenden Nulleiterzustand ab Der Widerstand am Nulleiteranschluss ist kleiner als 0 10 Der NW Nulleiterzustand wird auf jeden Fall ge ndert wenn ein Y N Trenntransformator vorhanden ist oder die USV mit einem vor der MO USV getrennten Nulleiter funktioniert gt Ne Auf der rechten Seite ist es m glich die genaue Position des AE Nulleiterpins in den verschiedenen Steckdosen und Steckern der le e N O USV zu sehen N Nes Cette partie du Manuel concerne les mesures de S CURIT suivre scrupuleusement a L ASI NE DOIT PAS FONCTIONNER SANS RACCORDEMENT A LA TERRE Ne pas d brancher la fiche du r seau d alimentation car l ASI et les appareils qui y sont reli s ne seraient plus raccord s a la terre du branchement lectrique b Eviter de brancher le neutre de sortie a celui d entr e ou de terre car cette op ration pourrait causer des disfonctionnements c L ASI g n re des tensions lectriques DANGEREUSES Toutes les op rations d entretien doivent tre ex cut es EXCLUSIVEMENT par un personnel qualifi d L ASI contient une source d nergie les batteries Les prises de sortie peuvent tre sous tension m me si l ASI n est pas branch au r seau e La tension totale des batteries peut cr er une d charge lectrique Les batteries remplac es doivent tre consid r es comme des DECHETS TOXIQUES et limin es en cons quence Ne pas jeter le pack batteries d
32. un usage professionnel par cons quent ils ne doivent pas tre utilis s pour un usage domestique m Si les indications de neutre N et de phase F relatives aux fiches ZAR et aux prises sont respect es cet onduleur inclus dans une Pa N installation ne modifie pas le r gime de neutre pr sent La E r sistance sur le raccordement de neutre est inf rieure a 0 10 Cela dit le r gime de neutre est modifi en pr sence d un transformateur d isolation ou lorsque l onduleur fonctionne avec le neutre sectionn en amont La position exacte de la broche de neutre dans les diff rentes prises et des fiches de l ASI est report e ci contre IE RESCUE KE Esta parte del manual contiene las precauciones a seguir cuidadosamente en lo que se refiere a la SEGURIDAD a EL SAI NO DEBE FUNCIONAR SIN CONEXI N DE TIERRA No retirar el enchufe de la red de alimentaci n porque se producir la falta de la toma de tierra de seguridad para el SAI y los aparatos alimentados b Evitar la conexi n del neutro de salida con el de entrada o a tierra porque esta operaci n podr a provocar un funcionamiento defectuoso del aparato c El SAI genera en su interior tensiones el ctricas PELIGROSAS Todas las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas EXCLUSIVAMENTE por personal cualificado d El SAI contienen en su interior una fuente de energ a las bater as El enchufe de salida podr a tener tensi n incluso aunque el SAI no est
33. zirka f nf Minuten der Netzr ckkehr in den Toleranzbereich wird die Last erneut auf den Bypass umgeschaltet Falls der Anwender sich nicht f r die geeigneteste Betriebsart zwischen ON LINE und ECO zu entscheiden weiss kann er die Wahl dem SMART ACTIVE Modus anvertrauen in welchem die USV auf der Grundlage einer Statistik die ber die Qualit t des Versorgungsnetzes aufgestellt wurde auf autonome Weise entscheidet in welcher Modalit t sie sich konfiguriert In dem STAND BY OFF Modus wird schliesslich die Betriebsart als Netzreserve erzielt bei vorhandenem Netz wird die Last nicht versorgt w hrend beim Eintreten eines Black out die Last durch den Wechselrichter ber die Batterien versorgt wird Der rms Wert der Ausgangsspannung wird durch die pr sise Mikroprocessor berwachung unabh ngig von der Eingangsspannung bestimmt w hrend die Frequenz der Ausgangsspannung im Innern einer der durch den Anwender einstellbaren Toleranz synchronisiert ist mit jener der Eingangsspannung um die Benutzung des Bypass zu erlauben Ausserhalb dieser Toleranz ist die USV nicht synchronisiert da sie sich auf die Nennfrequenz bringt und der Bypass ist nicht mehr benutzbar free running mode 80 KONFIGURATION DER USV Die folgende Tabelle stellt alle m glichen Konfigurationen dar die der Anwender zur Verfiigung hat um die USV am besten an seine eigenen Bediirfnisse anzupassen LEGENDE Zeigt an dass die Konfiguration ausser durch die mit
34. ATENCION Comprobar que no exista una sobrecarga EL SAI FUNCIONA DESDE en la salida del SAI E On a LA TENSI N DE ENTRADA Q SE ENCUENTRA FUERA DE Problema dependiente de la red Esperar a que la red de PoI EERESENTE LOS L MITES DE entrada vuelva a estar dentro de los l mites de TOLERANCIA ADMITIDOS tolerancia El SAI volver autom ticamente al PARA EL funcionamiento de red FUNCIONAMIENTO DE RED EL SAI NO SE ENCIENDE Y i LA PANTALLA INDICA LA TEMPERATURA DEL SAI Comprobar la temperatura ambiente en el lugar donde UNO DE LOS SIGUIENTES ES INFERIOR A 0 C se encuentra el SAI si es demasiado baja calentar el CODIGOS A06 A08 entorno hasta que supere el umbral minimo 0 C La anomalia no provoca un especial mal LA PANTALLA INDICA REL DE ENTRADA funcionamiento del SAI Si el problema se volviera a LOS CODIGOS A11 BLOQUEADO producir la siguiente vez que se encienda el SAI ponerse en contacto con el centro de asistencia 138 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONT NUA Y LAPANTALLA MUESTRA E o Reducir la carga dentro del umbral del 100 o umbral UNO DE LOS SIGUIENTES ELEVADA del usuario en el caso del c digo A54 C DIGOS A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 LA PANTALLA INDICA EL Sustituir el pack de bateria por uno nuevo como se s SUSTITUIR LA BATERIA mae F PACK DE BATER A Comprobar que el pack de bater a est instalado y AUSENTE O NO conectado
35. Batterblock in der N he des Steckers 5 Den neuen Batterieblock in dem eigens daf r vorgesehenen Geh use einsetzen wobei man ihn bis zum Anschluss mit der USV gleiten l sst Das Kabel mit der Klemme wieder anschliessen den Schalter erneut in Position I bringen und die Frontplatte wieder schliessen berpr fen dass das Display zur normalen Visualisierung zur ckgekehrt ist 85 PROBLEMLOSUNG Eine nicht einwandfreie Funktionsweise der USV ist sehr h ufig nicht ein Anzeichen einer St rung sondern nur auf banale Probleme Schwierigkeiten oder Ablenkungen zur ckzufiihren Daher wird empfohlen die untenstehende Tabelle aufmerksam zu Rate zu ziehen die n tzliche Informationen ftir die L sung der tiblichsten Probleme zusammenfasst PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNG HAUPTSCHALTER NICHT BETATIGT DER STECKER DES BATTERIEBLOCKS IST ABGETRENNT DAS ANSCHLUSSKABEL FUR DAS STROMNETZ DAS DISPLAY SCHALTET FEHLT SICH NICHT EIN FEHLEN DER NETZSPANNUNG BLACK OUT EINGRIFF DES EINGANGSTHERMO SCHUTZES Den Hauptschalter auf der Frontplatte betatigen Den Stecker des Batterieblocks anschliessen wobei die in dem Kapitel ERSATZ DES BATTERIEBLOCKS aufgef hrten Anweisungen zu befolgen sind berpr fen dass das Versorgungskabel korrekt angeschlossen ist berpr fen dass in der Steckdose an welcher die USV angeschlossen ist Spannung vorhanden ist z B mit einer Tischlampe testen Den Schutz
36. CIAC efficiency Ambient temperature C lt 90 non condensing Protections Excessive battery discharge Overcurrent short circuit Overvoltage undervoltage thermal Safety compliance EN 50091 1 1 and directive 73 23 EEC 93 68 EEC EMC compliance EN 50091 2 cl B and directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Dimension Ha EAD mm Weight Kg 64 TECHNICAL DATA TABLE OVERLOAD TIMES OPERATION POWERED BY BYPASS INVERTER Activates bypass after 2 sec 0 0 100 lt Load lt 110 Stoppage after 120 865 Stoppage after 60 sec Activates bypass after 2 sec 0 0 110 lt Load lt 150 Stoppage after sc Stoppage after 4 sec Load gt 150 Activates bypass instantaneously Sabre 0 See Stoppage after 1 sec 0 Q 6 4 6 6 7 8 nominal load minimum voltage of 164 Vac battery charging nominal load nominal voltage of 230 Vac battery charging According to appendix M5 of standard EN50091 1 1 Mains Battery load 0 100 Mains battery mains resistive load 0 100 0 If the mains frequency is within 5 of the value selected the UPS is synchronized with the mains If the frequency is outside the tolerances or operation is battery powered the frequency is the selected frequency 0 1 20 25 C for longer battery life To maintain the output voltage inside the precision range indicated a recalibration may be necessary after a long period in opera
37. ELECTRICAL BEFORE PROCEEDING TO PERFORM THE SEQUENCE OF les MAINS OR LOAD OF ANY KIND First and foremost remove the 4 feet on the bottom of the UPS Set the UPS horizontal 1 x taking the utmost care and using a small flat blade screwdriver lift gently the pin placed in the centre of the foot Once raised take the pin out from the base of the UPS Repeat this sequence for the other remaining feet The exact sequence is J depicted in the figure to the side LIZ ZAAN With all the feet removed now proceed to rotate the display mask Slip the keys provided into the release slots on the sides of the display mask and exert a slight pressure just enough to release the mask from the UPS as demonstrated in the drawing on the side WARNING The display mask is connected to the UPS by a special cable This means that you must extract the mask taking extreme care and avoiding violent jerks or other brusque movements so as to avoid possibly damaging the display and or the UPS DO NOT TRY IN ANY WAY TO SEPARATE THE DISPLAY MASK FROM THE UPS Rotate the mask by 90 in the anti clockwise direction and fasten it to the UPS again inserting it gently into the housing until a slight clicking noise is heard and the mask remains in position Rotate the UPS by 90 clockwise taking the utmost care At this point with the UPS in the horizontal position attach the handles Y to the side of the UPS with
38. EMAS Comando remoto de encendido Prueba de bater as en ejecuci n LOCK Las se alizaciones de tipo LOCK bloqueos vienen normalmente precedidas de una se alizaci n de alarma y por su importancia comportan el apagado del inversor y la alimentaci n de la carga a trav s de la l nea de bypass ese procedimiento no se produce en los bloqueos por sobrecargas fuertes y persistentes y en el bloqueo por cortocircuito En la modalidad ECO la carga se alimenta normalmente desde el bypass Por tanto en presencia de carga con potencia constante la corriente absorbida depende de la tensi n de red pudiendo as superar el valor admitido por la toma de entrada y por la protecci n m s arriba Al producirse esa situaci n el SAI se ala una anomal a que desaparece autom ticamente si aumenta la tensi n de entrada y o se reduce la carga en la salida 141 CUADRO DE DATOS T CNICOS DLD 330 DLD400 ENTRADA Tensi n nominal Vac Rango aceptado Rango de tensi n para la no intervenci n de Vac M ximo 276 la bater a Vac M nimo 164 84 del 100 al 50 de la carga en modo lineal Retorno funcionamiento de red 180 z Corriente m xima A Corriente nominal Y A Factor de potencia DE nr Distorsi n corriente carga m xima BYPASS Rango de tensi n aceptado para la conmutaci n Rango de tensi n aceptado para la conmutaci n r Tiempo de conmutaci n BATERIA N bater as V
39. LTS 73 TURM AUSFUHRUNG 74 RACK AUSFUHRUNG 75 BENUTZUNG 76 ANSCHLUESSE UND ERSTES EINSCHALTEN 76 EINSCHALTEN IM NETZBETRIEB 76 BATTERIEBETRIEB 76 AUSSCHALTEN DER USV 76 ANGABEN AUF DER DISPLAY TAFEL 11 Anzeiger f r den USV Zustand 77 Bereich zur Visualisierung von Messwerten 78 Konfigurationsbereich 79 BETRIEBSART 80 KONFIGURATION DER USV 81 KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLEN 83 Schnittstellen RS232 und USB 83 Kommunikationsslot 83 SOFTWARE 84 Uberwachungs und Kontrollsoftware 84 Konfigurationssoftware 84 BATTERIEBLOCK 85 ERSATZ DES BATTERIEBLOCKS 85 PROBLEMLOSUNG 86 ALARMCODES 88 TABELLE MIT TECHNISCHEN DATEN 90 69 Die neue USV DIALOG DUAL Familie ist unter Ber cksichtigung der Vielseitigkeit ausgearbeitet worden Diese USV Systeme k nnen je nach Erfordernisse sowohl als Tower Turm Ausf hrung als auch als Rack Einschub Ausf hrung mit Hilfe des eigens daf r vorgesehenen optionalen Griff Kits installiert werden Hier unten wird das Produkt in den 2 verschiedenen Ausf hrungen dargestellt LLLZZZZA ZA WAV AWAY A AZZZ Z5 z pf LAV AW AW AWA AW A Dur ZZ A 4 zZ A e Ferner ist die USV mit einem zweckbestimmten Batterieblock versehen der dank des gesch tzten Anschlusssystems einen leichten Ersatz der Batterien im warmen Zustand hot swap in aller Sicherheit erlaubt DLD 330 DLD 400 Nennleistung VA Nennspannung Vac 220 230 240 Abmessungen HxBxT mm 455 x 175 x 520
40. N plac sur le panneau frontal STAND BY pour alimenter les charges L AFFICHEUR EST Il faut changer le mode ALLUME MAIS LA LE MODE STAND BY OFF CHARGE N EST PAS EST SELECTIONNE En effet le mode STAND BY OFF secours alimente les charges seulement en cas de black out ABSENCE DE RACCORDEMENT A LA V rifier le raccordement a la charge CHARGE Initialiser la protection en pressant le bouton plac a l arri re de 1 ASI CIRCUIT BREAKER ATTENTION V rifier l absence de surcharge en sortie de PASI ALIMENTEE INTERVENTION DELA PROTECTION THERMIQUE L ASI FONCTIONNE SUR D ENTREE BATTERIE MEME SILA TENSION DU SECTEUR LA TENSION D ENTR E EST PRESENTE DEPASSE LES TOLERANCES Probl me li au r seau Attendre que le r seau d entr e ADMISES POUR LE rentre dans la tol rance L ASI reviendra FONCTIONNEMENT SUR automatiquement au fonctionnement sur r seau R SEAU L ASI NE SE MET PAS EN MARCHE ET L AFFICHEUR LA TEMPERATURE DE L ASI SIGNALE L UN DES CODES EST INFERIEURE A 0 C da K SUIVANTS A06 A08 minimum 0 C V rifier la temp rature du local o l ASI est positionn si elle est trop basse la porter au dessus de la limite Cette anomalie ne provoque pas de mauvais L AFFICHEUR SIGNALE LE RELAIS D ENTREE fonctionnements particuliers Si le probleme persiste CODE All BLOQUE lors de la mise en marche suivante contacter le service d assistance 112 R SOLUTION DES PROBL
41. N 330 D Dal 09 Vaal Manuale daso Us Ser Mi anual 5 edienangsantertang Manuel dutilisateue Manual de Usuario amp Riello OMNUMO4RUA EA QO 7 e El E e NE SICUREZZA MANUALE D USO SAFETY 15 USER S MANUAL SICHERHEIT 41 BEDIENUNGSANLEITUNG S CURIT 67 MANUEL D UTILISATEUR SEGURIDAD 93 MANUAL DE USUARIO AXOAAEIA SAKERHETEN VEILIGHEID SEGURANCA 119 10 11 12 13 Questa parte del manuale contiene precauzioni da seguire scrupolosamente in quanto riguardano la SICUREZZA a L UPS NON DEVE FUNZIONARE SENZA COLLEGAMENTO DI TERRA Non togliere la spina dalla rete di alimentazione perch verrebbe a mancare la terra di sicurezza per PUPS e le apparecchiature alimentate b Evitare di collegare il neutro di uscita a quello di ingresso o a terra perch questa operazione potrebbe causare malfunzionamenti c L UPS genera al suo interno delle tensioni elettriche PERICOLOSE Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da personale qualificato d L UPS contiene al suo interno una sorgente di energia le batterie Le prese d uscita possono essere in tensione anche senza connettere l UPS alla rete e La tensione totale di batteria pu generare uno shock elettrico Le batterie sostituite vanno considerate RIFIUTO TOSSICO e trattate di conseguenza Non gettare il pacco batterie sul fuoco
42. NEXI N A LA RED EL CTRICA NI A NINGUNA CARGA 1 Lo primero que deber hacer es desmontar los peque os pies situados en el fondo del 1 SAI Colocar el SAI en posici n horizontal prestando la m xima atenci n y con un peque o destornillador de corte levantar delicadamente el pivote situado en el centro j del pi Una vez levantado extraer el pi de u la base del SAI Repetir la misma operaci n E J con el resto de los pies Al lado se ilustra detalladamente la secuencia a seguir VALLE WLLL 2 Una vez desmontados todos los pies se debe proceder a girar la pantalla NZ Insertar las peque as llaves suministradas en las ranuras de desmontaje que se encuentran en los lados de la pantalla y ejercitar una peque a presi n que debe ser suficiente para desenganchar la pantalla del SAI como se muestra en la figura de al lado 3 ATENCI N La pantalla viene conectada al SAI a trav s de un cable Es por ello necesario extraer la pantalla con mucho cuidado evitando tirones violentos u otros movimientos bruscos para evitar posibles da os a la pantalla o al mismo SAI NO INTENTAR EN NING N CASO SEPARAR LA PANTALLA DEL SAL 4 Girar la pantalla 90 en el sentido contrario a las manecillas del reloj y engancharla nuevamente en el SAI insert ndola delicadamente en el hueco previsto hasta oir un peque o clic que indicar que la pantalla ya est enganchada en su sitio 5 Girar con el m ximo cuidado el SAI 90
43. ONTINUOUSLY AND THE DISPLAY POSTS ONE OF THE CODES F53 L53 THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY POSTS ONE OF THE CODES F60 L03 LOS L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 THE DISPLAY SHOWS ONE OF THE CODES C01 C02 C03 THE LOAD APPLIED TO THE UPS IS TOO HIGH BATTERY PACK MISSING OR NOT CONNECTED BATTERIES ARE DISCHARGED THE UPS IS WAITING FOR THE BATTERY VOLTAGE TO EXCEED THE SET THRESHOLD A UPS MALFUNCTION IS TAKING PLACE SHUTDOWN IMMINENT TEMPERATURE OF THE HEAT SINKS INSIDE THE UPS IS TOO HIGH FAULT DETECTED ON ONE OR MORE LOADS POWERED BY THE UPS A UPS MALFUNCTION HAS OCCURRED A REMOTE COMMAND IN PROGRESS Lower the load to inside the 100 threshold or user threshold in case of code A54 BATTERIES NEED TOBE Replace the battery pack with a new one as indicated in REPLACED the chapter BATTERY PACK Check that the battery pack is inserted and connected correctly see the chapter BATTERY PACK Wait for the batteries to recharge or manually force switching on by holding the ON button down for at least 2 sec If it is possible to power down the load switch off the UPS and switch it on again if the problem occurs again contact the service centre Check that the UPS surrounding ambient temperature is not in excess of 40 C Disconnect all the loads and connect them up again one by one to identify the faulty one If it is possible to power down the load sw
44. RETEN BEVORSTEHENDE BLOCKIERUNG WAHRSCHEINLICH DIE TEMPERATUR DER USV INTERNEN WARMEABLEITER IST ZU HOCH ES IST EINE ANOMALIE IN EINEM ODER MEHREREN DURCH DIE USV VERSORGTEN VERBRAUCHER FESTGESTELLT WORDEN ES IST EINE BETRIEBSSTORUNG DER USV EINGETRETEN EIN FERNGESTEUERTER BEFEHL IST AKTIV Die Last auf den Schwellwert von 100 oder im Falle des Codes A54 auf den Verbraucherschwellwert senken Den Batterieblock durch einen neuen ersetzen entsprechend den Angaben im Kapitel BATTERY PACK Uberpriifen dass der Batterieblock korrekt eingef gt und angeschlossen ist siehe Kapitel BATTERY PACK Auf das Wiederaufladen der Batterien warten oder im Handbetrieb das Einschalten forcieren wobei die ON Taste fiir mindestens 2 Sek gedriickt gehalten wird Wenn es m glich ist die Last von der Versorgung trennen die USV aus und erneut einschalten falls das Problem erneut auftreten sollte den Kundendienst rufen berpr fen dass die Temperatur des Raums in welchem sich die USV befindet nicht h her als 40 C ist Alle Verbraucher trennen und sie eine nach der anderen jeweils wieder anschliessen um die besch digte zu erkennen Falls es m glich ist die Last von der Versorgung trennen die USV aus und erneut wieder einschalten falls das Problem wieder auftreten sollte den Kundendienst rufen Falls nicht gewollt die Position des manuellen Bypass Schalters oder den Zustand der Befehlseing nge ei
45. SGANG Nennspannung Vac 220 230 240 1 5 Nennleistung VA VERSCHIEDENES Absicherungen berm ssige Entladung der Batterien Uberstrom Kurzschluss Uberspannung Unterspannung Thermoschutz Sicherheitskonformitat EN 50091 1 1 und Richtlinien 73 23 EEC 93 68 EEC EMC Konformit t EN 50091 2 cl B und Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 8 Statische nderung 3 6 Holdup time im Ger uschpegel lt 40 dB A bei mt Abmessungen H x Bx T mm 455 x 175 x 520 Gewicht kg 90 TABELLE MIT TECHNISCHEN DATEN UBERLASTZEITEN En BYPASS WECHSELRICHTER Aktiviert Bypass nach 2 Sek 0 0 100 lt Last lt 110 Blockierung nach 120 Sek Blockierung nach 60 Sek Aktiviert Bypass nach 2 Sek 0 10 110 lt Last lt 150 Bl ckierung nach 4 Sek Blockierung nach 4 Sek Aktiviert Bypass augenblicklich 0 Last gt 150 Blockieninp nach Sek Blockierung nach 0 5 Sek 0 Q 6 lt 4 5 6 7 8 Nennlast minimale Spannung 164 Vac Batterie l dt sich auf Nennlast Nennspannung 230 Vac Batterie l dt sich auf Zweiter Anhang MS der Vorschrift EN50091 1 1 Netz Batterie Last 0 100 Netz Batterie Netz Widerstandslast 0 100 0 Wenn die Netzfrequenz innerhalb 5 des gewahlten Werts liegt ist die USV mit dem Netz synchronisiert Wenn die Frequenz ausserhalb der Toleranz oder im Batteriebetr
46. SIE VERIFICATO UN Se possibile disalimentare il carico spegnere e MALFUNZIONAMENTO riaccendere l UPS nel caso il problema si ripresentasse DELL UPS chiamare il centro assistenza IL DISPLAY SEGNALA Se non voluto verificare la posizione dell interruttore di UNO TRA I CODICI C01 MANDO bypass manuale o lo stato degli ingressi di comando di C02 C03 un eventuale scheda a contatti opzionale 35 RISOLUZIONE PROBLEMI CODICI DI ALLARME Utilizzando un sofisticato sistema di autodiagnosi 1 UPS in grado di verificare e segnalare sul pannello display eventuali anomalie e o guasti che si dovessero verificare durante il normale funzionamento dell apparecchiatura In presenza di un problema l UPS segnala l evento visualizzando sul display il codice ed il tipo di allarme attivo FAULT e o LOCK FAULT Le segnalazioni di tipo FAULT si suddividono in tre categorie gt Anomalie sono problemi minori che non comportano il blocco dell UPS ma riducono le prestazioni o impediscono l utilizzo di alcune sue funzionalit 206 208 ASA AGI A62 AG gt Allarmi sono problemi pi critici rispetto alle anomalie perch il loro perdurare pud provocare anche in un tempo molto breve il blocco dell UPS F03 rod FOS F07 F10 F3 F21 740 FAI F42 ZE F50 FSI F32 53 T DI 36 RISOLUZIONE PROBLEMI gt Comandi attivi Indica la presenza di un comando remoto attivo COL Comando
47. T BE COMPATIBLE WITH THOSE OF THE LOAD POWERED BY THE UPS 53 MODES OF OPERATION The mode that gives the load maximum protection is ON LINE mode default where the energy intended for the load undergoes a double conversion and is reconstructed on the output in a perfectly sinusoidal way with frequency and voltage fixed by the precision digital control provided by a microprocessor fully independently of the input V F I Besides the traditional ON LINE double conversion operating mode it is also possible to set the following modes gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART ACTIVE shown on the display as SMART gt STAND BY OFF shown on the display as STBYOFF For optimized efficiency in ECO mode the load is powered normally from the bypass If the mains exits from its specified tolerances the UPS switches to the normal ON LINE double conversion operating mode About five minutes after the mains has returned inside tolerance the load is again switched to bypass Where a user is unable to decide between the most suitable operating mode ON LINE or ECO he can leave the choice to SMART ACTIVE mode in which in relation to statistics regarding the quality of the mains power supply the UPS autonomously decides which mode to configure itself in Finally in STAND BY OFF mode operation is as a back up device with mains line present the load is powered down whereas when a black out occurs the load is powered by the inverte
48. USA POSIBLE SOLUCIONES INTERRUPTOR GENERAL Pulsar el interruptor general situado en el panel frontal NO PULSADO del SAI EL CONECTOR DEL PACK A DE BATER A SE Conectar el conector del pack de bater a siguiendo las ENCUENTRA instrucciones que se indican en el p rrafo DESCONECTADO SUSTITUCI N DEL PACK DE BATER A FALTA EL CABLE DE NO SE ENCIENDE LA CONEXI N A LA RED PANTALLA EL CTRICA correctamente conectado Comprobar que el cable de alimentaci n este Comprobar que en la toma en d nde esta conectado el SAI existe corriente probando por ejemplo con una lampara de mesa FALTA LA TENSI N DE RED BLACK OUT TER VENCI N DEE Resetear la protecci n pulsando el bot n situado en la A parte posterior del SAI CIRCUIT BREAKER PROTECCION TERMICA DE r y ENTRADA ATENCION Comprobar que no exista una sobrecarga en la salida del SAI EL SAI EST EN Pulsar el bot n ON situado en el panel frontal para MODALIDAD STAND BY alimentar las cargas LA PANTALLA EST VIA Es necesario cambiar la modalidad ENCENDIDA PERO LA MODALIDAD STAND BY De hecho la modalidad STAND BY OFF CARGA NO ESTA SIENDO alimentaci n de emergencia alimenta las cargas s lo OFF ALIMENTADA en caso de apag n FALTA LA CONEXI N A LA c bari ii CARGA omprobar la conexi n a la carga IRR NCES Resetear la protecci n pulsando el bot n situado en la j 7 parte posterior del SAI CIRCUIT BREAKER PROTECCION TERMICA DE 2 E ENTRADA
49. USV angelegten Last im Vergleich zum Nennwert an XS Blinkend Ein Wartungseingriff ist erforderlich Zeigt an dass der Timer aktiviert ist programmiertes Ein oder Ausschalten Der Timer ist tiber die mitgelieferte Software ein aussschaltbar Standig leuchtend Blinkend Es fehlt 1 Minute bis zum erneuten Einschalten der USV oder 3 u Minuten bis zu ihrem Ausschalten 77 Bereich zur Visualisierung von Messwerten Auf dem Display k nnen in Abfolge die wichtigsten Messwerte der USV visualisiert werden Beim Einschalten der USV zeigt das Display den Wert der Netzspannung an Zum Ubergang auf eine andere Visualisierung die SEL SET Taste wiederholt bet tigen bis dass der gew nschte Messwert erscheint Falls eine St rung ein Alarm FAULT oder eine Blockierung LOCK eintreten sollte wird automatisch auf dem Display der entsprechende Alarmtyp und code visualisiert Im folgenden sind einige Beispiele abgebildet GRAPHISCHES GRAPHISCHES BESCHREIB Gesamtspannung der Netzspannung p 8 Prozentsatz der Netzfrequenz angelegten Last Ausgangsspannung der Durch die Last entnommener Strom Temperatur des K hlsystems der USV Innenelektronik Frequenz der Ausgangsspannung St rung Alarm es I wird der entsprechende Code visualisiert 1 Restliche Batterieautonomie Blockierung es wird der entsprechende Code visualisiert Prozentsatz der Batterielast Die Werte auf den Bilde
50. a StacKOpmiopLOv Tov poptiov vrepPaiver TO pio ALTO PPOVTIOTE va viver and E ELOKEUH VO TPOCGM ALKG n ObvdEon Tov UPS oe tom IEC 309 Kadrwd1a tpopodoc as pevuatog Brounyavicod t nov ue u ye oc KATAAANAO yia tnv katnyopia tov UPS k Tia exextdoeic ng unatapiac YPNOLUOTOLEITE vo ov EVKT pEG nov TAP XOVTOL EyKp vOVTOAL ano TOV KATAOKEVAOT 1 To UPS os avt to g poc siva oxedacu vo yla emayyeduatikh yp on Kal OUVERDG dev Eival KOTOAANAG ya okak YPNON m As ou vov Ott mnpeite tic ev ei sis ov tepov N car p ong F 78 Tov ampopo v npiles ka vrodox c UPS dev aAAowwvel Tic vidpyovoes ovd tepes Siatd Eic TAV y vetal EloayMyn GE ua eykatdotaon H avtiotaon tng ovud tepns co vdsons eivar uip tepn am 0 10 Ev tovto ot ovd tepes diatd eic O AOLOVOVTAL OTAV VT PXEL HETAOXNHATIOTNG ATOH VHOONG TOV to UPS Aettovpyei ue ovd tepn Tunuatoromu vn sicodo pi N H ew va oto TAG deiyver nv axp n B on tng ovd tepng axidag TOV didpopav apilov Kal vro oy v Tov UPS 10 Den har delen av handboken inneh ller f rsiktighets tg rder som ska f ljas noggrant eftersom de har att g ra med SAKERHETEN a UPS F R INTE FUNGERA UTAN JORDANSLUTNING Dra inte ut stickkontakten fr n str muttaget eftersom jordslutningen som fungerar som s kerhet for UPS och de str mf rda apparaterna d skulle fattas b Undvik att ansluta utg ende noll till ing ende eller till jord efterso
51. a Vostra sicurezza e del Vostro prodotto e necessario seguire scrupolosamente le informazioni riportate qui di seguito PRIMA DI EFFETTUARE LA SEGUENTE SEQUENZA DI OPERAZIONI ASSICURARSI CHE L UPS SIA COMPLETAMENTE SPENTO E PRIVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA E A QUALSIASI CARICO Una volta estratto dall imballo l UPS si presenta gi predisposto per l installazione in configurazione tower Per completare tale configurazione basta montare le due cover in plastica in dotazione nella parte superiore dell UPS seguendo quanto riportato di seguito Le 2 cover hanno un sistema di fissaggio ad incastro individuare i fori appositi per il montaggio delle cover nella parte superiore dell UPS e prestando la massima cautela aggangiare le stesse esercitando una leggera pressione vedi figura a lato Nota poich le cover sono perfettamente uguali entrambe possono essere montate in ambedue le zone anteriore posteriore del lato superiore dell UPS senza alcun problema 22 VERSIONE RACK Di seguito viene descritta la sequenza di operazioni da seguire per trasformare 1 UPS in versione rack ATTENZIONE per la Vostra sicurezza e del Vostro prodotto necessario seguire scrupolosamente le informazioni riportate qui di seguito ASSICURARSI CHE L UPS SIA COMPLETAMENTE SPENTO E PRIVO DI N PRIMA DI EFFETTUARE LA SEGUENTE SEQUENZA DI OPERAZIONI COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA E A QUALSIASI CARICO 1 Per pr
52. ado SAI bloqueado VBUS 2 Entrada de alimentaci n interfaz 12Vdc Contacto cerrado prealarma de bater a descargada Contacto cerrado funcionamieno de bater a Contacto octoaislado max 30Vdc 10mA Ranura de comunicaciones el SAI dispone de una ranura de expansi n para una tarjeta de comunicaciones opcional v ase la figura de al lado permitiendo a E i UPS aparato dialogar utilizando los principales est ndares de T lt comunicaciones E Algunos ejemplos e Segundo puerto RS232 e Duplicador de serial e Agente de red Ethernet con protocolo TCP IP HTTP y SNMP e Puerto RS232 RS485 con protocolo JBUS MODBUS Para m s informaci n sobre los accesorios disponibles cons ltese la p gina web del fabricante 135 SOFTWARE RS232 Software de vigilancia y control El software PowerShield garantiza una gesti n del SAI eficaz e intuitiva vi ndose todas las informaciones m s importantes como la tensi n de entrada la carga aplicada la capacidad de la bater a etc Adem s es capaz de ejecutar de forma autom tica las operaciones de apagado env o de correos electr nicos sms y mensajes de red cuando se producen uno eventos concretos seleccionados por el usuario Operaciones para la instalaci n e Conectar el puerto de comunicaciones RS232 del SAI a un puerto de comunicaciones COM del PC empleando un cable serial que se incluye con el SAI o se puede conectar el puerto USB del
53. al Dynamic value Blinking Maintenance action is needed Indicates that the timer is activated programmed switch on or switch Fixed off The timer can be activated de activated through the software supplied PES 1 minute to go before the UPS is switched on again or 3 minutes until it Blinking A is switched off 51 Measurements display area The most important measurements relating to the UPS may be displayed on the display screen When the UPS is switched on the display shows the mains voltage value To move on to display something else press the SEL SET button repeatedly until the desired measurement value appears If a failure alarm occurs FAULT or the machine stops LOCK the display will automatically display the type of problem and the corresponding alarm code A number of examples are shown below SAMPLE GRAPHIC DESCRIPTION SAMPLE GRAPHIC DESCRIPTION Mains voltage Total battery voltage Mains frequency Percentage load applied Urola Current o by the Temperature of the Output voltage frequency cooling system of the UPS internal electronics Fault Alarm the Remaining battery backup corresponding code is I displayed I e 1 Lock the I Battery charge percentage corresponding code is y displayed I The values given in the pictures of the table are purely indicative The FAULT LOCK codes will only be displayed if they are active at that time in presence of a fai
54. ans le feu elles pourraient exploser Ne pas essayer d ouvrir le pack batteries elles ne n cessitent aucun entretien En outre l lectrolyte est dangereux pour la peau et pour les yeux et il peut s av rer toxique f Ne pas mettre l ASI en marche en cas de perte de liquide ou en pr sence d une poudre blanche r siduelle g Eviter que de l eau des liquides en g n ral et ou tout autre objet tranger ne p n trent dans l ASI h Le c ble d alimentation s parable est consid r comme un dispositif de sectionnement Laisser toujours un espace libre appropri derri re ASI proximit du branchement du c ble pour pouvoir le d brancher facilement i Dans des conditions de danger arr ter l ASI l aide de l interrupteur situ sur le panneau frontal et couper l alimentation d entr e j L ASI g n re un courant de dispersion d 1 mA environ Pour garantir la limite maximum du courant de dispersion de 3 5 mA s assurer que la charge a un courant de dispersion maximum de 2 5 mA Si le courant de dispersion de la charge d passe cette limite faire ex cuter par un personnel qualifi un raccordement de l ASI au r seau d alimentation de type industriel conforme IEC 309 dimensionn pour un courant appropri au groupe en question k Pour l extension de la batterie utiliser exclusivement des connecteurs fournis ou autoris s par le fabricant 1 Les ASI de cette s rie ont t r alis s pour
55. aparato puede ser instalado por cualquier persona previa ATENTA Y CUIDADOSA LECTURA DE ESTE MANUAL Este manual contiene las instrucciones detalladas para el uso y la instalaci n del SAI Para disponer siempre de las instrucciones para su uso y para obtener el m ximo rendimiento de su aparato deber conservar cuidadosamente este manual cerca del SAI y CONSULTARLO ANTES DE REALIZAR NINGUNA OPERACI N EN L Queda prohibida la reproducci n de cualquier parte de esta manual sea total o parcial sin la autorizaci n expresa del fabricante El fabricante se reserva la facultad de con objeto de realizar mejoras modificar el producto descrito en cualquier momento y sin aviso previo Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses 120 PRESENTACION 122 VISTA SAI 123 VISTA PLANTILLA PANTALLA 124 INSTALACION 125 APERTURA DEL EMBALAJE Y COMPROBACI N DE SU CONTENIDO 125 VERSI N TORRE 126 VERSI N RACK 127 Uso 128 CONEXION Y PRIMER ENCENDIDO 128 ENCENDIDO DE RED 128 ENCENDIDO DE BATER A 128 APAGADO DEL SAI 128 INDICACIONES DEL PANEL DE LA PANTALLA 129 Indicadores del estado del SAI 129 rea de visualizaci n de mediciones 130 rea de configuraci n 131 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 132 CONFIGURACI N DEL SAI 133 PUERTO DE COMUNICACIONES 135 Conectores RS232 y USB 135 Ranura de com
56. ations d installation e Connecter le port de communication RS232 de l onduleur un port de communication COM du PC au moyen du cable s rie fourni e Suivre les instructions pour l installation indiqu es dans le manuel du logiciel pr sent dans le r pertoire UPSTools du CD Rom fourni Pour v rifier la disponibilit d une version du logiciel plus actuelle consulter le site du fabricant Il est recommand d utiliser un c ble d une longueur max de 3 m tres 110 PACK BATTERIES REMPLACEMENT DU PACK BATTERIES Comme il a d j t dit dans la pr sentation cet onduleur est quip d un pack batteries d di qui permet de remplacer facilement les batteries chaud hot swap en toute s curit gr ce au syst me de connexion prot g ATTENTION pour votre s curit et celle de votre produit il est recommand de suivre scrupuleusement les indications report es ci apr s QUAND LE PACK BATTERIES EST DEBRANCHE LES CHARGES RACCORDEES A L ASI NE SONT PAS PROTEGEES CONTRE LA COUPURE D ALIMENTATION DU RESEAU LE PACK BATTERIES EST TRES LOURD PRENDRE TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES POUR SON REMPLACEMENT l Le pack batteries est plac derri re le panneau frontal de l ASI Prendre le panneau par la partie centrale des c t s et tirer l g rement vers l ext rieur comme le montre la figure ci contre Pour cette op ration ne pas forcer sur les fixations du panneau
57. atterie Indicateur niveau de charge o STBY 000600 Bouton STBY Afficheur LCD Champ de configuration Entretien n cessaire Timer Champ d affichage mesures Stand by alarme OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET VERIFICATION DE SON CONTENU Apr s avoir ouvert l emballage commencer par v rifier son contenu L emballage doit contenir a ASI a 2 couvercles en plastique panneaux sup rieurs a Cable d alimentation a 2 clavettes en plastique fiche Schuko prise IEC 16A pour d monter l afficheur a 2 c bles de raccordement IEC 10A a C ble s rie RS232 99 VERSION TOUR Ce chapitre d crit les op rations effectuer pour pr parer 1 ASI une utilisation dans la version tour ATTENTION pour votre s curit et celle de votre produit il est recommand de suivre scrupuleusement les indications report es ci apres AVANT D EFFECTUER LA SEQUENCE D OPERATIONS SUIVANTE S ASSURER QUE L ASI EST COMPLETEMENT ARRETE ET DEBRANCHE DU RESEAU ELECTRIQUE OU DE TOUTE AUTRE CHARGE Une fois d ball 1 ASI est pr t tre install dans la configuration tour Pour compl ter cette configuration il suffit de monter dans la partie sup rieure de ASI les deux couvercles en plastique fournis avec l appareil en suivant les indications report es ci apr s Les 2 couvercles ont un syst me de fixation a emboitement identifier les trous pr v
58. c ble borne au connecteur replacer l interrupteur dans la position I et refermer le panneau frontal V rifier que l afficheur est bien revenu en visualisation normale 111 R SOLUTION DES PROBL MES Un mauvais fonctionnement de l onduleur n est pas forc ment signe d une panne mais il est souvent d a des probl mes simples des inconv nients ou des n gligences Par cons quent il est conseill de consulter attentivement le tableau report ci dessous qui r sume les informations utiles pour la r solution des probl mes les plus communs PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION INTERRUPTEUR GENERAL Presser l interrupteur g n ral situ sur le panneau NON ENCLENCHE frontal LE CONNECTEUR DU PACK Raccorder le connecteur du pack batteries en suivant les BATTERIES EST instructions report es au paragraphe DEBRANCHE REMPLACEMENT DU PACK BATTERIES IL ee ne Verifier si le c ble d alimentation est correctement L AFFICHEUR NE RESEAU ELECTRIQUE branch S ALLUME PAS V rifier la pr sence de tension dans la prise a laquelle PASI est branch en essayant par exemple avec une lampe de bureau ABSENCE DE TENSION DE SECTEUR BLACK OUT Initialiser la protection en pressant le bouton plac a l arri re de l ASI CIRCUIT BREAKER ATTENTION V rifier l absence de surcharge en sortie de PASI INTERVENTION DE LA PROTECTION THERMIQUE D ENTREE L ASI EST EN MODE Presser le bouton O
59. chen vorn hinten auf der oberen Seite der USV eingebaut werden 74 INSTALLATION RACK AUSFUHRUNG Im folgenden wird die Handlungssequenz beschrieben um die USV in eine RACK Version zu verwandeln ACHTUNG fiir Ihre Sicherheit und zum Schutz Ihres Produkts ist es erforderlich die hier folgenden Informationen sorgfaltig zu befolgen VOR DER AUSFUHRUNG DER FOLGENDEN HANDLUNGSABFOLGE SICH VERGEWISSERN DASS DIE USV VOLLKOMMEN ABGESCHALTET UND WEDER l1 ANS STROMNETZ NOCH AN IRGENDEINE LAST ANGESCHLOSSEN IST Zuerst ist es erforderlich die 4 F sse auf dem Boden der USV auszubauen Die USV 1 7 mit gr sster Vorsicht in horizontaler 2 Position bringen und mit einem kleinen Schneidschraubenzieher den Bolzen im Fusszentrum leicht anheben Nach dem J Anheben den Fuss vom USV Boden C j i abziehen Dieselben Vorg nge f r alle x yi i J S brigen F sse wiederholen Auf der Seite wird die genau zu befolgende Sequenz dargestellt 2 N TA ZZZ Nach dem Ausbau der F sse muss mit der Drehung der Display Maske N vorangeschritten werden Die mitgelieferten Schl ssel in die Entkupplungsschlitze einstecken die sich auf den Seiten der Display Maske befinden und einen leichten Druck der zur Entkupplung der Maske von der USV ausreicht aus ben wie auf der seitlichen Abbildung hervorgehoben wird ACHTUNG Die Display Maske ist ber das eigens daf r vorgesehene Kabel mit der USV verbunden Es ist dahe
60. correctamente v ase el cap tulo PACK DE CONECTADO BATER A LA PANTALLA INDICA EL C DIGO A62 LAS BATER AS EST N DESCARGADAS EL SAI LA PANTALLA INDICA EL EST A LA ESPERA DE QUE 2 ae a 2 wie gt m da ne C DIGO A63 LA TENSION DE LAS manual el encendido manteniendo pulsado oton BATER AS SUPERE EL ON durante al menos 2 segundos UMBRAL SELECCIONADO EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONT NUA Y LA P UN Si es posible dejar de alimentar la carga apagar PANTALLA MUESTRA SE ESTA PRODUCIENDO P J 8 pagar y UNO DE LOS SIGUIENTES MAL FUNCIONAMIENTO volver a encender el SAI en caso de que se volviera a A DEL SAI PROBABLE UN presentar el problema ponerse en contacto con el centro CODIGOS F03 F05 F07 PR XIMO BLOQUEO d F10 F13 F21 F40 F41 F42 e asistencia F43 EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONT NUA Y LA LA TEMPERATURA DEL PANTALLA MUESTRA a ee temperatura a en el que se UNO DE LOS SIGUIENTES encuentra el SAI no es superior a 40 C C DIGOS F04 L04 ELEVADA EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONT NUA Y LA SE HA PRODUCIDO UNA PANTALLA MUESTRA ANOMALIA EN UNO O Desconectar todos los usuarios y conectarlos UNO DE LOS SIGUIENTES Nene oa nuevamente para identificar el averiado C DIGOS F53 L53 EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONTINUA T TA Si es posible dejar de alimentar la carga apagar y PANTALLA MUESTRA SE HA PRODUCIDO UN MAL volver a encender el SAI en caso de que se volviera
61. ct equipment that absorbs more than 10A to the IEC 10A outlets For equipment items exceeding this level of absorption use only the IEC 16A socket Check the machine settings on the display see the section Configuration area SWITCHING ON FROM THE MAINS 1 2 Press the ON button After it has been pressed all the icons on the del display light for 1 second and the UPS sounds a beep Switch on the equipment item s connected to the UPS Only when switching on for the first time after about 30 sec have elapsed check that the UPS is working properly 1 Simulate a black out by opening the switch placed upstream of the UPS 2 The load must continue to be powered the icon on the display must light and a beep must be heard every 4 seconds 3 When the upstream switch is closed again the UPS should return to mains powered operation SWITCHING ON FROM THE BATTERY 1 2 3 Press the main switch on the front panel Hold the ON button down for at least 5 seconds All the icons on the display light for 1 second and the UPS sounds a beep Switch on the equipment item s connected to the UPS SWITCHING THE UPS OFF To switch the UPS off hold down the STBY button for at least 1 5 seconds The UPS returns to stand by mode and the icon starts blinking 50 a If the mains line is up to switch the UPS off completely press the main switch bringing this switch back into its original position
62. der bij de uitgang niet op de ingang of de aardverbinding wordt aangesloten dit kan leiden tot storingen c Binnenin het UPS apparaat ontstaan GEVAARLIJKE elektrische spanningen Installatie en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat mogen UITSLUITEND uitgevoerd worden door terzake deskundig personeel d Het UPS apparaat is voorzien van een energiebron de batterijen De uitgangsaftakkingen staan mogelijk onder spanning ook wanneer het UPS apparaat niet op het elektriciteitsnet is aangesloten e De totale batterijspanning kan leiden tot elektroshock Verwijderde batterijen dienen beschouwd te worden als GIFTIG AFVAL en dientengevolge als zodanig afgevoerd te worden Houd de batterijbak uit de buurt van vuur om ontploffingsgevaar te voorkomen Maak de batterijbak niet open de batterijen zijn onderhoudsvrij De elektrolyt is bovendien schadelijk voor huid en ogen en kan vergiftigingsverschijnselen veroorzaken f Schakel het UPS apparaat niet in wanneer er vloeistofverlies geconstateerd is of er wit poeder zichtbaar is g Zorg ervoor dat er geen water andere vloeistof en of vreemde voorwerpen in het apparaat binnendringen h De scheidbare voedingskabel dient als sectie inrichting Zorg ervoor dat in de buurt van de kabelaansluiting aan de achterkant van het UPS apparaat voldoende ruimte is om hem los te koppelen i Schakel in geval van gevaar het UPS apparaat uit met de schakelaar op het frontpaneel en verwijder de ingangsaansluiti
63. e msec Tipico 2 Massimo 4 BATTERIA Autonomia min W 6 2300 5 30 2400 N batterie V Ah 9 12 7 high rate discharge Tempo di ricarica h USCITA Tensione nominale Vac 220 230 240 1 5 23 1 Potenza nominale VA Potenza nominale W VARIE Temperatura ambiente C Protezioni eccessiva scarica delle batterie sovracorrente e I cortocircuito sovratensione sottotensione termica EN 50091 1 1 e direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Peso Kg Conformit EMC EN 50091 2 cl B e direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 38 TABELLA DATI TECNICI TEMPI DI SOVRACCARICO EOS ION MENO DA BYPASS INVERTER 100 lt Load lt 110 a In blocco dopo 60 sec In blocco dopo 120 sec 110 lt Load lt 150 er li In blocco dopo 4 sec Load gt 150 SA or In blocco dopo 0 5 sec Q 3 4 5 6 7 8 carico nominale tensione minima di 164 Vac batteria in carica carico nominale tensione nominale di 230 Vac batteria in carica Secondo appendice M5 della norma EN50091 1 1 Rete Batteria carico 0 100 Rete batteria rete carico resistivo 0 100 0 Se la frequenza di rete entro 5 del valore selezionato l UPS sincronizzato con la rete Se la frequenza fuori tolleranza o in funzionamento da batteria la frequenza quella selezionata 0 1 20 25 C per una maggiore vita delle batterie Per
64. e 50 CONNECTIONS AND SWITCHING ON FOR THE FIRST TIME 50 SWITCHING ON FROM THE MAINS 50 SWITCHING ON FROM THE BATTERY 50 SWITCHING THE UPS OFF 50 DISPLAY PANEL INDICATIONS 51 UPS status indicators 5I Measurements display area 52 Configuration area 53 MODES OF OPERATION 54 UPS CONFIGURATION 55 COMMUNICATION PORTS 57 RS232 and USB connectors 57 Communication Slot 57 SOFTWARE 58 Monitoring and control software 58 Configuration software 58 BATTERY PACK 59 REPLACEMENT OF THE BATTERY PACK 59 PROBLEM SOLVING 60 ALARM CODES 62 TECHNICAL DATA TABLE 64 43 PRESENTATION The new DIALOG DUAL UPS family has been designed with a special eye to versatility These UPS depending on the user s requirements can in fact be installed either in tower version or in rack version by means of a suitable handles kit option The 2 different product versions are shown below LS RIT ET PTT AWA fa Saw AAV AW AW AW AW AW Awa dro SA The UPS also has a dedicated battery pack that permits easy replacement of the batteries hot swap entirely safely for the operator thanks to the protected connection system DLD 330 DLD 400 Nominal power Nominal voltage 220 230 240 Dimensions H x L x D 455 x 175 x 520 Weight 38 In the rack version with the handles installed the H dimension changes as follows 483mm x 175mm x 520mm H xLxD Note 175mm 4U 483mm 19 44 PRESENTATION
65. e Seguire le istruzioni per l installazione indicate nel manuale del software presente nella cartella UPSTools del CD Rom in dotazione Per verificare la disponibilit di una versione del software pi aggiornata consultare il sito del produttore Si raccomanda di utilizzare un cavo di lunghezza max 3 metri 32 BATTERY PACK SOSTITUZIONE DEL BATTERY PACK Come accennato nella presentazione PUPS dotato di un battery pack dedicato che consente una facile sostituzione delle batterie a caldo hot swap in completa sicurezza grazie al sistema di connessione protetto ATTENZIONE per la Vostra sicurezza e del Vostro prodotto necessario seguire scrupolosamente le informazioni riportate qui di seguito QUANDO IL BATTERY PACK E SCOLLEGATO I CARICHI COLLEGATI ALL UPS NON SONO PROTETTI DALLA MANCANZA DELLA RETE IL BATTERY PACK E MOLTO PESANTE PONETE LA MASSIMA ATTENZIONE NEL COMPIERE LA SOSTITUZIONE Il battery pack posizionato dietro il pannello frontale dell UPS Prendere il pannello centralmente dai lati e tirare leggermente verso Pesterno come indicato nella figura a fianco Nel compiere tale operazione non forzare troppo 1 perni di fissaggio del pannello WARNIVG 2 Portare l interruttore di bypass manuale posto sotto il pannello frontale pi nella posizione II vedi figura a lato 3 NOTA in tale condizione il carico viene alimentato da bypass ed il
66. e un pack de bater a especial que permite la f cil sustituci n de las bater as en caliente hot swap con total seguridad gracias al sistema de conexi n protegido ATENCI N para su seguridad y la de su producto es necesario seguir estrictamente las indicaciones que se detallan a continuaci n CUANDO EL PACK DE BATER A EST DESCONECTADO LAS CARGAS CONECTADAS AL SAI NO ESTAN PROTEGIDAS DE LA FALTA DE RED DE ALIMENTACION EL PACK DE BATER A ES MUY PESADO P NGASE LA M XIMA ATENCI N CUANDO SE REALICE LA SUSTITUCI N 1 El pack de bater a est colocado detr s del panel frontal del SAI Coger el panel por el centro de los lados y tirar ligeramente hacia el exterior como se indica en la figura de al lado Cuando se realiza esta operaci n no forzar demasiado los pivotes de fijaci n del panel NANI 2 Colocar el interruptor de bypass manual situado bajo el panel frontal pi n en la posici n II v ase la figura de aqui al lado N eb a ATENCION en esas condiciones la carga sera alimentada por el by II We pass y la pantalla debe mostrar el mensaje de FAULT C02 ns ATENCION Para el buen funcionamiento del SAI se recomienda J ee que la sustituci n del pack de bater a se realice nicamente con el ee SAI encendido gt Li 3 El pack de bater a est conectado al resto del SAI mediante un cable con borna Haciendo referencia a la figura de aqui al lado pre
67. ectrolyte is dangerous to the skin and eyes and may be toxic f Do not turn on the UPS if a liquid is seen to be leaking or if a white powder residue can be seen g Prevent water liquids in general and or other foreign matter from entering the UPS h The detachable power cord can be considered to be a sectioning device Make sure to leave enough free space at the rear of the UPS in the vicinity of the cable connection point for easy disconnection 1 In the presence of a hazard switch off the UPS by the switch on the front panel and remove the input connection j The UPS gives rise to a dispersion current of about 1 mA To guarantee the maximum limit dispersion current of 3 5 mA make sure that the maximum dispersion current of the load is 2 5 mA Where the dispersion current of the load is in excess of this limit have qualified personnel connect the UPS to an IEC 309 standard industry type power supply mains which will be sized for a current suitable for the UPS s power rating k For battery expansions use only connectors supplied or authorized by the manufacturer 1 The UPS in this range are designed for professional use and are therefore not suitable for use in the home m Provided that the neutral N and phase F indications for plugs ZN and sockets are respected the UPS does not alter the existing 2 N neutral arrangements when inserted in an installation The a resistance of the neutral connection is less than 0 10 The
68. eencendido Fei e Deshabilitado encendido automatico despu s de i e 1 255 en pasos de seg la vuelta de la red Apagado autom tico del SAI en funcionamiento de Deshabilitado bater a si la carga es inferior al 5 e Habilitado e Deshabilitado Apagado por carga m nima Tiempo m ximo de Deshabilitado descarga completa de funcionamiento de Deshabilitado las bater as bater a 1 65000 en pasos de 1 seg Limitaci n de autonom a Tiempo restante de Preaviso de i E autonom a estimado bater a 3 min 1 240 en pasos de 1 min para el preaviso de descargada bateria descargada 133 FUNCI N DESCRIPCI N CONFIGURACIONES POSIBLES Prueba de bater a Umbral de alarma para carga m xima Luminosidad de la pantalla Alarma ac stica Tolerancia de la frecuencia de entrada Umbrales de tensi n bypass Umbrales de tensi n bypass para ECO Sensibilidad de intervenci n para ECO Alimentaci n de la carga en stand by Funcionamiento bypass 134 Intervalo de tiempo para la prueba autom tica de las bater as Selecciona el l mite de usuarios de sobrecarga Selecciona el nivel de luminosidad de la pantalla Selecciona la modalidad de funcionamiento de la alarma ac stica Selecciona el rango admitido para la frecuencia de entrada para el paso a bypass y para la sincronizaci n de
69. ehen 83 SOFTWARE RS232 berwachungs und Kontrollsoftware Die PowerShield Software gew hrleistet eine wirksame und intuitive Verwaltung der USV indem sie alle wichtigsten Informationen wie Eingangsspannung angelegte Last Batteriekapazit t visualisiert Ferner ist sie in der Lage beim Eintreten eines besonderen durch den Anwender gew hlten Ereignisses Shut down Vorg nge das Versenden von E mails Sms und Netzmeldungen automatisch auszufihren Vorg nge fiir die Installation e Die Kommunikationsschnittstelle RS232 der USV an eine Kommunikationsschnittstelle COM des PCs ber das mitgelieferte serielle Kabel anschliessen oder die Schnittstelle USB der USV an eine Schnittstelle USB des PCs anschliessen wof r ein Standard Kabel USB benutzt wird e Die CD Rom einlegen und das gew nschte Betriebssystem w hlen e Die Anweisungen des Installationsprogramms befolgen e F r detailliertere Informationen ber die Installation und Benutzung das Software Handbuch das in der Manuals Mappe der mitgelieferten CD Rom vorhanden ist zu Rate ziehen Um die Verf gbarkeit einer aktuelleren Software Version zu berpr fen die Websaite des Herstellers zu Rate ziehen Konfigurationssoftware Die Software UPSTools erlaubt die Konfiguration und eine vollst ndige Visualisierung der Parameter und des Status der USV mit Hilfe der Schnittstelle RS232 F r eine Auflistung der m glichen dem Anwender zur Verf gung stehenden
70. ei der Ausf hrung dieses Vorgangs die Befestigungsbolzen der Platte nicht zu stark forcieren 2 Den manuellen By pass Schalter unterhalb der Frontplatte in die ETT Positione IP bringen siehe Abbildung auf der Seite Y E eb ACHTUNG in diesem Zustand wird die Last durch den Bypass N ci versorgt und auf dem Display muss die FAULT Meldung C02 10 visualisiert werden acelera ACHTUNG F r eine korrekte Funktionsweise der USV wird I nn empfohlen den Batterieblock nur mit eingeschalteter USV zu tie positon I ersetzen the battery pack 3 Der Batterieblock ist an dem Rest der USV durch ein Kabel mit Klemme angeschlossen Unter Bezugnahme auf die Abbildung hier an der Seite die 2 Fl gel an den Seiten der Klemme driicken und sie abziehen wobei sie leicht nach oben gezogen wird Mit den Daumen zusammen die 2 Befestigungshaken dr cken und w hrend sie gedr ckt gehalten werden die Zeigefinger in den Schlitz unterhalb des Steckers einf hren 4 W hrend die in dem vorhergehenden Schritt beschriebene Position aufrechterhalten bleibt den Batterieblock nach aussen hin abziehen wie die Abbildung auf der Seite zeigt Gr sste Aufmerksamkeit dem Herausziehen des Batterieblocks schenken da er ein betr chtliches Gewicht hat ACHTUNG der neue Batterieblock und der zu ersetzende m ssen dieselbe Anzahl und denselben Batterietyp enthalten siehe Hinweisschild auf dem
71. ent les batteries a chaud hot swap en toute s curit gr ce au systeme de connexion prot g DLD 330 DLD 400 Puissance nominale Tension nominale 220 230 240 Dimensions H x L x P 455 x 175 x 520 Poids 38 Dans la version rack si les poign es sont d j install es la dimension H est diff rente 483mm x 175mm x 520mm HxLxP Note 175mm 4U 483mm 19 96 PR SENTATION VUES ASI Fentes de d montage Cache afficheur d tachable pivotant Interrupteur by pass manuel Interrupteur g n ral Cable avec borne Panneau frontal amovibile Pack batteries Vue de face Es o at 3 sans panneau frontal avec panneau frontal I de EN _ Port de communication RS232 communication a USB Se Slot d extension COMMUNICATION SLOT gt Protection thermique d entr e Ventilateurs de __ refroidissement N N Entr e IEC 16A Connecteur N extension batterie K be Sorties IEC 10A N X N Sortie IEC 16A Vue arri re 97 PRESENTATION VUE CACHE AFFICHEUR 0 00 06 Bouton SEL SET Bouton ON Fonctionnement normal Fonctionnement sur r seau Fonctionnement sur batterie Charge aliment e sur by pass Indicateur autonomie b
72. eparar el SAI para su uso en versi n torre ATENCI N para su seguridad y la de su producto es necesario seguir estrictamente las indicaciones que se detallan a continuaci n ANTES DE EFECTUAR LA SIGUIENTE SECUENCIA DE OPERACIONES ASEGURARSE DE QUE EL SAI EST COMPLETAMENTE APAGADO Y SIN NINGUNA CONEXI N A LA RED EL CTRICA NI A NINGUNA CARGA Una vez extra do del embalaje el SAI est ya preparado para su instalaci n en configuraci n torre Para completar dicha configuraci n basta montar las dos tapas de pl stico suministradas en la parte superior del SAL siguiendo las siguientes instrucciones Las dos tapas disponen de un sistema de fijaci n con empotramiento identificar los huecos apropiados para el montaje de la tapa en la parte superior del SAI y con mucho cuidado enganchar los mismos ejercitando una ligera presi n v ase la figura de al lado Nota dado que las tapas son exactamente iguales cualquiera de ellas puede ser instalada en ambas zonas anterior posterior de la parte superior del SAI sin ning n problema 126 VERSI N RACK A continuaci n se describe la secuencia de operaciones a realizar para transformar el SAI en versi n rack ATENCI N para su seguridad y la de su producto es necesario seguir estrictamente las indicaciones que se detallan a continuaci n ANTES DE EFECTUAR LA SIGUIENTE SECUENCIA DE OPERACIONES ASEGURARSE DE QUE EL SAI ESTA COMPLETAMENTE APAGADO Y SIN NINGUNA CO
73. es Si l on veut qu au retour du r seau l ASI reste compl tement arr t il faut presser l interrupteur g n ral voir point a INDICATIONS PANNEAU AFFICHEUR Ce chapitre d crit de mani re d taill e toutes les informations pouvant tre visualis es sur l afficheur LCD Pour plus de clart les informations visualis es peuvent tre divis es en trois groupes principaux gt Indicateurs d tat de l ASI gt Champ d affichage des mesures gt Champ de configuration Indicateurs d tat de l ASI Indique la pr sence d une anomalie L ASI est en tat de stand by Indique un fonctionnement normal L ASI fonctionne sur r seau L ASI fonctionne sur r seau mais la tension de sortie n est pas Clignotante e synchronis e avec la tension de r seau L ASI fonctionne sur batterie Quand il se trouve dans cet tat 1 ASI met un signal sonore bip intervalles r guliers de 4 sec e ON de fin de d charge Indique que l autonomie des batteries est Clignotante sur le point de se terminer Dans cette condition 1 ASI met un bip intervalles r guliers d 1 sec Indique que les charges branch es a ASI sont aliment es sur by pass ES Indique le pourcentage d autonomie estim o eee x Indique le de charge appliqu e PASI par rapport la valeur nominale A Clignotante Une intervention d entretien est requise Fixe Pim que le timer est activ mise e
74. es de FAULT LOCK ne peuvent tre visualis s que s ils sont actifs ce moment l pr sence d une anomalie alarme ou d un blocage 104 Champ de configuration Le champ de configuration regroupe les principaux param tres de fonctionnement de l ASI et affiche leur tat actuel Les parametres contenus dans ce champ peuvent tre directement modifi s partir du panneau afficheur PARAMETRES CONFIGURABLES o Fr quence Fr quence de la tension de sortie Fr quence Q Tension Tension de sortie Tension O Mode Mode de fonctionnement de l ASI Mode L image ci contre repr sente la zone de l afficheur relative aux r glages champ de configuration et montre les trois param tres configurables Proc dure Pour acc der au champ de configuration presser le bouton SEL SET pendant au moins 2 sec L affichage SET s allume et une fl che gt appara t gauche de Fr quence La fl che indique la configuration s lectionn e Pour changer la s lection du param tre a modifier presser le bouton SEL SET Pour modifier le param tre s lectionn presser le bouton ON Pour quitter le champ de configuration presser le bouton SEL SET pendant au moins 2 sec CONFIGURATIONS POSSIBLES Fr quence 50 Hz 60 Hz Eteint auto apprentissage de la fr quence Tension 220 V 230 V 240 V M
75. esador de forma independiente de la tensi n de entrada mientras que la frecuencia de salida es sincronizada dentro de una tolerancia seleccionada por el usuario con la de entrada para permitir el uso del bypass Fuera de los l mites de tolerancia el SAI se desincroniza coloc ndose en la frecuencia nominal y el bypass ya no se puede utilizar free running mode 132 CONFIGURACI N DEL SAI El siguiente cuadro ilustra todas las posibles configuraciones a disposici n del usuario para adaptar mejor el SAl a las necesidades propias LEYENDA la Indica que la configuraci n puede ser modificada adem s de utilizando el En software de configuraci n suministrado tambi n actuando sobre el panel de la ame pantalla Indica que la configuraci n puede ser modificada nicamente el software de ES configuraci n suministrado e 50 Hz Selecci n de la Frecuencia de i f e 60 Hz 3 frecuencia nominal de Auto BER n salida e Auto aprendizaje autom tico de la salida frecuencia de entrada e 220V O gt u e 230V Tensi n de salida scci n de la tensi n 23097 e 240v i nominal de salida e 220 240 en pasos de 1V ADD s lo utilizando el software ON LINE AS Eco m SMART ACTIVE I STAND BY OFF Selecci n de una de Modalidad de las 4 modalidades de funcionamiento funcionamiento posibles ON LINE Tiempo de espera para Retardo de el r
76. estione dell UPS visualizzando tutte le pi importanti informazioni come tensione di ingresso carico applicato capacit delle batterie E inoltre in grado di eseguire in modo automatico operazioni di shutdown invio e mail sms e messaggi di rete al verificarsi di particolari eventi selezionati dall utente Operazioni per l installazione e Collegare la porta di comunicazione RS232 dell UPS ad una porta di comunicazione COM del PC tramite il cavo seriale in dotazione oppure collegare la porta USB dell UPS ad una porta USB del PC utilizzando un cavo standard USB e Inserire il CD Rom e selezionare il sistema operativo desiderato e Seguire le istruzioni del programma di installazione e Per informazioni pi dettagliate sull installazione ed utilizzo consultare il manuale del software presente nella cartella Manuals del CD Rom in dotazione Per verificare la disponibilit di una versione del software pi aggiornata consultare il sito del produttore Software di configurazione Il software UPSTools permette la configurazione ed una completa visualizzazione dei parametri e dello stato dell UPS tramite porta seriale RS232 Per un elenco delle possibili configurazioni a disposizione dell utente fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS Operazioni per l installazione e Collegare la porta di comunicazione RS232 dell UPS ad una porta di comunicazione COM del PC tramite il cavo seriale in dotazione
77. eviste UPS commuta nel normale funzionamento ON LINE doppia conversione Dopo circa cinque minuti dal rientro della rete in tolleranza il carico viene nuovamente commutato su bypass Nel caso in cui l utente non sappia decidere la modalit pi adatta di funzionamento tra ON LINE e ECO pu affidare la scelta alla modalit SMART ACTIVE nella quale in base ad una statistica rilevata sulla qualita della rete di alimentazione l UPS decide in modo autonomo in quale modalit configurarsi Nella modalit STAND BY OFF infine si consegue il funzionamento come soccorritore in presenza di rete il carico disalimentato mentre all avvento di un black out il carico viene alimentato da inverter tramite le batterie Il valore rms della tensione di uscita fissato dal preciso controllo a microprocessore in modo indipendente dalla tensione di ingresso mentre la frequenza della tensione di uscita sincronizzata all interno di una tolleranza impostabile dall utente con quella di ingresso per consentire l utilizzo del bypass Al di fuori di questa tolleranza PUPS si desincronizza portandosi a frequenza nominale ed il bypass non pi utilizzabile free running mode 28 CONFIGURAZIONE UPS La seguente tabella illustra tutte le possibili configurazioni a disposizione dell utente per adattare al meglio PUPS alle proprie necessit LEGENDA Indica che la configurazione pud essere modificata oltre che dal software di pr
78. figure to the side that enable the e or machine to carry out dialog using the main communication standards I gua Some examples e Second RS232 port e Serial port duplexer e Ethernet network agent with TCP IP HTTP and SNMP protocol e RS232 RS485 port with JBUS MODBUS protocol For more information on the accessories available consult the manufacturer s web site 57 SOFTWARE UPS Monitoring and control software The PowerShield software provides effective and intuitive management of the UPS displaying all the most important information such as input voltage load applied and battery capacity It is also able to automatically effect operations such as shutdown transmission of e mails SMS and network messages when particular events that can be selected by the user occur Installation procedure e Connect the UPS s RS232 communication port to a COM communication port on the PC by means of the serial cable provided or connect the USB port on the UPS to a USB port on the PC using a USB standard cable e Insert the CD ROM and select the desired operating system e Follow the instructions of the installation program e For more detailed information about installation and use see the software user manual in the Manuals folder of the CD ROM supplied To check if a more up to date version of the software is available visit the manufacturer s web site Configuration software The UPSTools software
79. g ausgeschaltet bleibt ist es notwendig den Hauptschalter zu bet tigen siehe Punkt a ANGABEN AUF DER DISPLAY TAFEL In diesem Kapitel werden alle Informationen die auf dem LCD Display visualisiert werden k nnen genau beschrieben Zum besseren Verst ndnis k nnen die visualisierten Informationen in drei Hauptgruppen unterteilt werden gt Anzeiger f r den USV Zustand gt Bereich zur Visualisierung von Messwerten gt Konfigurationsbereich Anzeiger fur den USV Zustand Standig E Zeigt an dass eine St rung vorhanden ist Blinkend Die USV ist im Stand by Zustand St ndig leuchtend St ndig Die USV funktioniert zur Zeit im Netzbetrieb leuchtend Die USV funktioniert zwar im Netzbetrieb aber die Ausgangsspannung Blinkend ES ne ist nicht mit der Netzspannung synchronisiert Zeigt eine einwandfreie Funktionsweise an Die USV funktioniert zur Zeit im Batteriebetrieb Wenn die USV sich in diesem Zustand befindet sendet sie in regelm ssigen Intervallen von 4 Sek ein akustisches Signal Beep aus St ndig leuchtend Alarm Batterie fast entladen Zeigt an dass die Autonomie der Batterien Blinkend zu Ende geht In diesem Zustand sendet die USV in regelm ssigen Intervallen von 1 Sek ein Beep aus St ndig Zeigt an dass die an die USV angeschlossenen Lasten durch den By leuchtend pass gespeist werden ii ES Zeigt den Prozentsatz der gesch tzten Autonomie an n i Ber o Zeigt den der an die
80. g muss beinhalten a USV a 2Plastikabdeckungen obere Tafeln a Versorgungskabel a 2 Plastikschl ssel f r Schuko Stecker Steckbuchse IEC 16A Displayentkupplung a 2 Anschlusskabel IEC 10A Q Serielles Kabel RS232 a Fliegender Stecker IEC 16A Q Benutzer Handbuch CD ROM Software 73 TURM AUSFUHRUNG In diesem Kapitel werden die Vorg nge zur Vorbereitung der USV auf die Benutzung als Turm Ausf hrung beschrieben ACHTUNG fiir Ihre Sicherheit und zum Schutz Ihres Produkts ist es erforderlich die hier folgenden Informationen sorgfaltig zu befolgen VOR DER AUSFUHRUNG DER FOLGENDEN HANDLUNGSABFOLGE SICH VERGEWISSERN DASS DIE USV VOLLKOMMEN ABGESCHALTET UND WEDER ANS STROMNETZ NOCH AN IRGENDEINE LAST ANGESCHLOSSEN IST Nach dem Herausziehen aus der Verpackung zeigt sich die USV bereits vorbereitet fiir die Installation in der Turm Konfiguration Zur Vervollst ndigung jener Konfiguration reicht es aus die beiden mitgelieferten Plastikabdeckungen im oberen Teil der USV einzubauen wobei die folgenden Angaben beachtet werden miissen Die 2 Abdeckungen haben ein Einspannbefestigungssystem die Bohrungen die eigens fiir den Einbau der Abdeckungen im oberen Teil der USV vorgesehen sind ausmachen und sie mit gr sster Vorsicht einhaken wobei ein leichter Druck auszu ben ist siehe seitliche Abbildung Anmerkung da die Abdeckungen vollkommen gleich sind k nnen beide problemlos in beiden Berei
81. gelieferte prora I Konfigurationssoftware auch ber einen Eingriff von der Display Tafel aus were abge ndert werden kann Zeigt an dass die Konfiguration nur durch die mitgelieferte ES Konfigurationssoftware abge ndert werden kann Ausgangs Wal der E z A A Aut frequenz ci do e Auto automatische Erkennung von der requenz Eingangsfrequenz e 220V _ e 230V me er LES ie nn 220 240 in 1V Step ur nur tiber Software 2 Wahl einer der 4 ON LINE x pee verschiedenen ONLINE ECO Al madalitir Betriebsmodalit ten SMART ACTIVE am I e STAND BY OFF Se Wartezeit bis zum automatischen e Ausgeschaltet Einschaltyerzus erneuten Einschalten SE e 1255 in 1 Sek Step nach Netzriickkehr Automatisches Ausschalten Ausschalten der USV wegen minimaler im Batteriebetrieb Ausgeschaltet Last wenn die Last unter 1 liegt e Eingeschaltet e Ausgeschaltet Autonomie Maximale Zeit im A a Ausgeschaltet Batterie v llig entladen begrenzung Batteriebetrieb 5 e 1 65535 in 1 Sek Step Restliche Zeit der Warnung vor gesch tzten Autonomie fiir die 3 Min 1 255 in 1 Min Step Entladungsende Warnung vor dem Entladungsende 81 FUNKTION BESCHREIBUNG TIA M GLICHE KONFIGURATIONEN MODALITAT Zeitintervall fiir den automatischen Batterietest Batterietest W hlt die Uberlastverbraucher grenze
82. gt Anomalies il s agit de probl mes mineurs qui ne comportent pas le blocage de 1 ASI mais qui r duisent les prestations ou emp chent l utilisation de certaines de ses fonctions gt Alarmes il s agit de probl mes plus critiques que les anomalies dans la mesure o leur persistance peut provoquer en peu de temps le blocage de ASI 114 R SOLUTION DES PROBL MES gt Commandes actives Indique la pr sence d une commande distante active DESCRIPTION E LENTE Commande distante de mise en marche Test batteries en ex cution LOCK Les signalisations de type LOCK blocages sont g n ralement pr c d es d un signal d alarme et en raison de leur envergure elles comportent l arr t de l onduleur et l alimentation de la charge travers la ligne de by pass cette proc dure est exclue pour les blocages dus des surcharges fortes et persistantes et pour le blocage d un court circuit 03 04 05 07 10 13 0 0 2 50 si 32 53 L L L L L L L2 L2 L4 L4 L4 L4 L L L L En mode ECO la charge est normalement aliment e sur by pass Par cons quent en pr sence d une charge a puissance constante le courant absorb d pend de la tension de r seau et peut donc d passer la valeur admise par la fiche d entr e et par la protection en amont Au cas o cette situation se produirait ASI signale une anomalie qui dispara t automatiquement si la tension d
83. ieb ist ist die Frequenz die gew hlte 0 1 20 25 C f r eine gr ssere Lebensdauer der Batterien Um die Ausgangsspannung in dem angegebenen Pr zisionsbereich aufrechtzuerhalten kann sich nach einer langen Betriebszeit ein erneutes Ablehren als erforderlich erweisen 91 92 MANUEL D UTILISATEUR INTRODUCTION Nous vous remercions pour avoir choisi un produit de la gamme DIALOG DUAL Riello UPS est sp cialis e dans le d veloppement et la production d alimentateurs sans interruption ASI Les ASI de cette s rie sont des produits de haute qualit attentivement con us et construits afin de garantir les meilleures performances Cet appareil peut tre install par tout utilisateur apr s une LECTURE ATTENTIVE ET SCRUPULEUSE DU PRESENT MANUEL Ce Manuel contient les instructions d taill es relatives l utilisation et l installation de 1 ASI Pour avoir des informations concernant l utilisation pour obtenir les meilleures performances de votre appareil le pr sent Manuel devra tre conserv avec soin proximit de PASI et CONSULTE AVANT TOUTE OPERATION Toute reproduction int grale ou partielle du pr sent manuel faite sans l autorisation du fabricant est illicite En vue d am liorer le produit d crit le fabricant se r serve la facult de le modifier tout moment et sans pr avis Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Uni
84. iedrig 180 220 in 1V Step Hoch 240 264 in 1V Step Niedrig e Normal Hoch e Ausgeschaltet nicht versorgt e Eingeschaltet versorgt Normal Ausgeschaltet mit Synchronisierung Eingang Ausgang Ausgeschaltet ohne Synchronisierung Eingang Ausgang KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLEN Auf der Riickseite der USV siehe Ansichten USV sind die folgenden Kommunikationsschnittstellen vorhanden gt Schnittstelle RS232 gt Schnittstelle USB gt Erweiterungsslot f r zus tzliche Schnittstellenkarten COMMUNICATION SLOT Schnittstellen RS232 und USB eli gt E N 1 2 TX 3 CE A E GND ANA 7_ _ Schnitistellenversorgungseingang 12Vde Schnittstellenversorgungseingang 12Vdc Kontakt geschlossen Alarm Batterie fast entladen Kontakt geschlossen Batteriebetrieb optoisolierter Kontakt max 30Vdc 10mA SIGNAL PIN SIGNAL TXD RXD GND Kommunikationsslot Die USV ist mit einem Erweiterungsslot f r optionale N UPS Kommunikationskarten siehe Abbildung an der Seite versehen die a S dem Ger t erlauben unter Benutzung der wichtigsten o 9 lt Kommunikationsstandards zu kommunizieren Einige Beispiele e Zweite Schnittstelle RS232 e seriellen Schnittstellendoppler e Ethernet Netzagent mit TCP IP HTTP und SNMP Protokoll e Schnittstelle RS232 RS485 mit JBUS MODBUS Protokoll F r n here Informationen ber verf gbare Zubeh rteile die Website des Herstellers zu Rate zi
85. ima cosa necessario smontare i 4 piedini sul fondo dell UPS Portare PUPS 1 A in posizione orizzontale prestando la massima cautela e con un piccolo cacciavite a taglio sollevare delicatamente il perno posto al centro del piedino Una J volta sollevato sfilare il piedino dalla base yy J PTIT TN dell UPS Ripetere le stesse operazioni per tutti 1 piedini rimanenti A lato viene illustrata l esatta sequenza da seguire 2 Smontati tutti i piedini si deve procedere a ruotare la maschera display Infilare le chiavette in dotazione nelle feritoie di sgancio che si trovano ai lati della maschera display ed esercitare una leggera pressione quanto basta per sganciare la maschera dall UPS come evidenziato nella figura a lato 3 ATTENZIONE La maschera display collegata all UPS tramite apposito cavo E necessario quindi estrarre la maschera con estrema cautela evitando violenti strappi o altri moviventi bruschi onde evitare possibili danni al display e o all UPS stesso NON TENTARE IN NESSUN MODO DI SEPARARE LA MASCHERA DISPLAY DALL UPS 4 Ruotare la maschera di 90 in senso antiorario e riagganciarla all UPS inserendola delicatamente nell apposito alloggio fino ad udire un leggero scatto con la maschera che rimane in posizione 5 Ruotare l UPS di 90 in senso orario prestando la massima cautela 6 A questo punto con l UPS in posizione orizzontale fissare le maniglie ai la
86. incroniza con la red Si la frecuencia se encuentra fuera de los umbrales de tolerancia o en funcionamiento de bater a la frecuencia es la seleccionada 0 1 D 20 25 C para un mayor vida de las bater as Para mantener la tensi n de salida entre el campo de precisi n indicado puede que sea necesario realizar una recalibraci n despu s de un per odo de uso largo 143 OMNUMO4RUA 144 UPS MANUFACTURING S R L I 37048 S Pietro di Legnago VR Italy Viale Europa 7 ZAI Tel 39 0442 63 58 11 Fax 39 0442 62 90 98 www riello ups com riello riello ups com Riello Flexible power inflexible protection OMNUMO4RUA
87. ir o limite maximo da corrente de dispers o de 3 5 mA certificar se de que a carga tenha uma corrente de dispers o m xima de 2 5 mA Se a corrente de dispers o da carga ultrapassar esse limite mandar executar por pessoal qualificado uma conex o da UPS rede de alimenta o de tipo industrial conforme a IEC 309 dimensionado para uma corrente adequada ao tamanho da unidade k Para a expans o da bateria usar exclusivamente conectores fornecidos ou autorizados pela firma 1 As UPSs desta s rie foram realizadas para o uso profissional e portanto n o s o adequadas ao uso em ambiente dom stico m Respeitando as indicag es de neutro N e fase F relativas a fichas e tomadas a UPS inserida numa instala o n o modifica o regime de neutro preexistente A resist ncia na liga o de neutro menor que 0 10 O regime de neutro em todo o caso modificado se houver um transformador de isolamento ou quando a UPS funciona com neutro interrompido antes dela Ao lado possivel ver a exacta posig o dos pinos de neutro nas diferentes tomadas e fichas da UPS 13 14 H sanno H INTRODUZIONE Vi ringraziamo per la scelta di un prodotto della gamma DIALOG DUAL Riello UPS prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuita UPS Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualita attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori prestazioni Q
88. itch off the UPS and switch it on again if the problem occurs again contact the service centre If undesired check the position of the manual bypass switch or status of the control inputs of an optional contacts card 61 PROBLEM SOLVING ALARM CODES By using a sophisticated self test system the UPS can check and report on the display panel any problems and or failures that could occur during normal operation of the equipment In case of a problem the UPS signals the event by posting on the display the code and type of alarm present FAULT and or LOCK FAULT The FAULT type reports may be divided into three categories gt Failures these are minor problems that do not result in the UPS stopping but they limit its performance or prevent certain features being used gt Alarms these problems are more critical than the failures because if they continue they could cause the UPS to stop even in a very short time frame 62 PROBLEM SOLVING gt Commands in progress Indicates presence of a remote command in progress DESCRIPTION Remote shutdown command Remote load on bypass command Remote switch on command Battery test in progress LOCK The LOCK block type report signals are usually preceded by an alarm signal and on account of their importance result in the inverter being switched off and the load being powered through the bypass line the procedure is excluded in case of lockouts due
89. k to position I and close the front panel Make sure that the display returns to the normal display mode 59 PROBLEM SOLVING Very often improper operation of the UPS does not indicate a failure but is due solely to banal problems drawbacks or lack of attention You are therefore recommended to carefully consult the table below which summarizes the information needed to solve the most common problems PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION MAIN SWITCH NOT i PRESSED Press the main switch on the front panel THE BATTERY PACK Connect the battery pack connector following the CONNECTOR IS instructions in the section REPLACEMENT OF THE DISCONNECTED BATTERY PACK MAINS CONNECTION THE DISPLAY DOES NOT CABLE MISSING LIGHT Check that the power cord is connected properly Check that there is live voltage in the outlet the UPS is connected to by testing for example with a table lamp MAINS VOLTAGE MISSING BLACK OUT Reset the protection by pressing the button on the rear INPUT THERMAL of the UPS CIRCUIT BREAKER PROTECTION TRIGGERED WARNING Check that there is no overloading on the UPS outlet THE UPS IS IN STAND BY Press the ON button on the front panel to power the MODE loads THE DISPLAY IS ON BUT You must change mode THE LOAD IS NOT BEING HE re ee MODE STAND BY OFF mode back up powers the loads POWERED only when there is a black out CONNECTION TO THE LOAD IS MISSING Check the connecti
90. l fastening pins too much r se 2 Put the manual bypass switch located under the front panel to position A E E IT see figure to the side E ed a WARNING in this condition the load is powered by the bypass and II umes See the instruction the display must show the message FAULT C02 animal before WARNING For proper operation of the UPS it is recommended I battery connector that you replace the battery pack only with the UPS switched on l eee before changing the battery pack 3 The battery pack is connected to the rest of the UPS by means of a cable with terminal See the figure on the side press the 2 tabs on the sides of the terminal 0 and take it out pulling gently upwards With your thumbs together press the 2 fastening catches and keeping them pressed put your index fingers into the slot located under the connector 4 Maintaining the position described in the previous step take out the battery pack pulling outwards as shown in the figure to the side Take great care when extracting the battery pack as it is very heavy WARNING the new battery pack and the one to be replaced must contain the same number and type of batteries see the label next to the connector on the battery pack 5 Insert the new battery pack in its seat by sliding until it clicks into the UPS Connect the cable with terminal again to its connector put the switch bac
91. lamente a problemi banali inconvenienti oppure distrazioni Si consiglia pertanto di consultare attentamente la tabella sottostante che riassume informazioni utili alla risoluzione dei problemi pi comuni PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE INTERRUTTORE GENERALE Premere l interruttore generale posto sul pannello NON PREMUTO frontale IL CONNETTORE DEL Collegare il connettore del battery pack seguendo le BATTERY PACK E istruzioni riportate nel paragrafo SOSTITUZIONE SCOLLEGATO DEL BATTERY PACK MANCA IL CAVO DI RC COLLEGAMENTO ALLA Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato NON SI ACCENDE IL RETE ELETTRICA correttamente DISPLAY MANCANZA DELLA Verificare che nella presa in cui collegato l UPS sia TENSIONE DI RETE BLACK presente tensione provando ad esempio con una OUT lampada da tavolo Resettare la protezione premendo il pulsante posto sul retro dell UPS CIRCUIT BREAKER ATTENZIONE Verificare che non sia presente un sovraccarico in uscita all UPS L UPS F IN MODALITA Premere il tasto ON posto sul pannello frontale per STAND BY alimentare i carichi IL DISPLAY E ACCESO E necessario cambiare la modalita MA NON VIENE A Ee E SELEZIONATA Infatti la modalit STAND BY OFF soccorritore ALIMENTATO IL CARICO alimenta i carichi solo in caso di black out MANCA IL COLLEGAMENTO Verifi il coll as AL CARICO erificare 11 collegamento al carico Resettare la p
92. lit d intervention pour ECO Alimentation de la charge en stand by Fonctionnement by pass 108 pour le test automatique des batteries S lectionne la limite de surcharge S lectionne le niveau de luminosit de l afficheur LCD S lectionne le mode de fonctionnement de l alarme sonore S lectionne la plage admise pour la fr quence d entr e pour le passage sur by pass et pour la synchronisation de la sortie S lectionne la plage de tension admise pour le passage sur by pass S lectionne la plage de tension admise pour le fonctionnement en mode ECO S lectionne la sensibilit d intervention pendant le fonctionnement en mode ECO Alimentation de la charge sur by pass avec ASI teint tat de stand by S lectionne le mode d utilisation de la ligne de by pass 40 heures D sactiv Maximum R duit 5 Bas Haut 180V 264 V Bas Haut 200V 253V Normal Desactive charge NON alimentee Normal e D sactiv e 11000 par palier d 1 heure e D sactiv e 0 103 par palier d 1 Minimum Maximum 20 graduations Normal R duit ne sonne pas en cas d intervention momentan e du by pass FONCTIONS AVANCEES 0 25 a 0 5 0 75 1 10 par palier d 1 Bas 180 200 par palier d 1V Haut 250 264 par palier d 1V Bas 180 220
93. lle AO ore batterie e Disabilitato e 1 1000 in step di 1 ora Soglia di allarme per carico massimo Seleziona il limite Disabilitare Disabilitato utente di sovraccarico e 0 103 in step di 1 Seleziona il livello di luminosita del display Massima Minima Massima in 20 step LCD Luminosita display Seleziona la modalita e Normale Allarme sonoro di funzionamento Ridotto e Ridotto non suona per intervento dell allarme sonoro momentaneo del bypass FUNZIONI AVANZATE Seleziona il range ammesso per la e 0 25 Tolleranza della frequenza di ingresso cali 0 5 frequenza di per il passaggio su 5 E n Gay ingresso bypass e per la oies sincronizzazione e 1 10 in step di 1 dell uscita Seleziona il range di tensione ammesso per il passaggio su bypass Soglie di tensione bypass Bassa 180V Bassa 180 200 in step di 1V Alta 264V Alta 250 264 in step di 1V Seleziona il range di Soglie di tensione tensione ammesso per Bassa 200V Bassa 180 220 instep di 1V bypass per ECO il funzionamento in Alta 253V Alta 240 264 in step di 1V modalit ECO Sensibilit Seleziona la sensibilit S ba di intervento durante il intervento per a Normale e Normale ECO funzionamento in Al modalita ECO CAR Alimentazione del Alimentazione del carico su bypass con i e Disabilitato non alimentato carico in stand b
94. lure alarm or machine stoppage 52 Configuration area The configuration area contains the main operating parameters of the UPS and displays its current status The parameters found in this area can be modified by taking action directly from the display panel SETTABLE PARAMETERS O Frequency output voltage frequency Frequency Q Voltage Output voltage Voltage a Mode UPS operating mode Mode The picture to the side depicts the area of the display reserved for settings configuration area with the three settable parameters in view How to proceed To enter the configuration area hold down the SEL SET button for at least 2 sec The word SET lights and an arrow appears to the left of Frequency The arrow indicates the setting selected To change the selection of the parameter to be modified press the SEL SET button To change the item selected press the ON button To exit from the configuration area hold the SEL SET button down for at least 2 sec POSSIBLE SETTINGS Frequency 50 Hz 60 Hz Off frequency self teach Voltage 220 V 230 V 240 V Mode ON LINE ECO SMART STBYOFF NOTE For the change in configuration of output frequency to become effective the UPS must be switched off completely and switched on again by the main switch THE PARAMETERS VOLTAGE AND OUTPUT FREQUENCY MUS
95. m detta skulle kunna orsaka felfunktion c UPS generar FARLIGA elsp nningar inne i densamma Alla installations och underh llsarbeten f r ENDAST utf ras av kvalficerad personal d UPS inneh ller en energik lla inne i densamma batterierna De kan h nda att str muttagen r sp nningsf rda utan att UPS har kopplats till kraftn tet e Det kan h nda att batteriets totalsp nning genererar elst tar De utbytta batterierna ska betraktas som GIFTIGT AVFALL och behandlas konsekvent Kasta inte batteripaketet i elden det kan explodera F rs k inte att ppna batteripaketet det r underh llsfritt Ackumulatorsyran r dessutom farlig f r hud och gon och kan visa sig vara giftig f Sl inte p UPS 1 fall av v tskel ckage eller om du skulle uppt cka n got kvarst ende vitt pulver g Undvik att vatten v tskor i allm nhet och eller andra fr mmande f rem l tr nger in i UPS h Den skiljbara n tkabeln r avsedd f r anv ndning som sektioneringsanordning Se till att ett l mpligt stort fritt utrymme finns p baksidan av UPS i n rheten av kabelanslutningen s att fr nkoppling l tt kan utf ras i Om fara skulle uppst m ste UPS sl s av genom brytaren som sitter p frontpanelen och ta loss inanslutningen j UPS generar en spridningsstr m p 1 mA cirka F r att kunna garantera att spridningsstr mmen inte verstiger ett v rde p max 3 5 mA se till att belastningen har en spridningsstr m p max 2 5
96. mA I det fall belastningens spridningsstr m skulle verstiga denna gr ns m ste kvalificerad personal anlitas f r att utf ra en anslutning av industrityp mellan UPS och n tet Anslutningen ska uppfylla kraven enligt IEC 309 och vara dimensionerad f r den str m som l mpas enheten k F r expansion av batteriet ska endast kontakter som levererats eller auktoriserats av tillverkaren anv ndas 1 De UPS som tillh r den h r serien har utf rts f r fackmannam ssigt bruk och r d rf r inte l mpade f r anv ndning i hush llsmilj m Om anvisningarna ang ende noll N och fas F f r stickkontakter ZN och uttag respekteras kommer UPS inte att ndra funktionss ttet p N det tidigare existerande noll nar den r inkopplad i en anl ggning a Motst ndet p nollanslutningen r l gre n 0 10 Funktionss ttet f r noll ndras dock i det fall en isoleringstransformator skulle vara befintlig eller n r UPS fungerar med uppstr ms sektionering av noll H r vid sidan visas nollstiftets exakta l ge 1 de olika UPS uttagen och stickkontakterna 11 Dit gedeelte van de handleiding bevat de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN die strikt opgevolgd dienen te worden a HET UPS APPARAAT MAG NIET FUNCTIONEREN ZONDER AARDAANSLUITING Maak de stekker niet los van het elektriciteitsnet want dan wordt de aardverbinding voor het UPS apparaat en de overige op het net aangesloten apparaten onderbroken b Zorg ervoor dat de neutraalgelei
97. mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato pu rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio 39 40 USER S MANUAL INTRODUCTION Thanks you for choosing this product of the DIALOG DUAL range Riello UPS are renowned specialists in the development and production of uninterruptible power supplies UPS The UPS in this range are high quality products designed and built with care in order to give you the best performance This equipment can be installed by anyone subject to CAREFULLY AND THOROUGHLY READING THIS MANUAL The manual contains detailed instructions on how to use and install the UPS For information on using and getting the best performance from your UPS this manual should be kept safely in the vicinity of the UPS and CONSULTED BEFORE TAKING ANY ACTION ON THE UPS Reproduction of any part of this manual including partial is strictly prohibited without the prior consent of the manufacturer For the purpose of improving it the manufacturer reserves the right to modify the product described herein at any time and without notice Microsoft Windows and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries 42 PRESENTATION 44 UPS VIEWS 45 DISPLAY MASK VIEW 46 INSTALLATION 47 OPENING THE PACKING AND CHECKING CONTENTS 47 TOWER VERSION 48 RACK VERSION 49 Us
98. may be used for configuration and full display of the parameters and status of the UPS through the RS232 serial port For a list of the possible configurations at the user s disposal see the section UPS Configuration Installation procedure e Connect the RS232 communication port of the UPS to a COM communication port on the PC by means of the serial cable provided e Follow the instructions on installation found in the software user manual in the UPSTools folder of the CD ROM supplied To check if a more up to date version of the software is available visit the manufacturer s web site You are advised to use a cable of max length 3 metres 58 BATTERY PACK REPLACEMENT OF THE BATTERY PACK As indicated in the presentation the UPS is provided with a dedicated battery pack that permits easy replacement of the batteries hot swap entirely safely for the operator thanks to the protected connection system WARNING for your own safety and that of your product it is important that you follow the instructions given below exactly WHEN THE BATTERY PACK IS DISCONNECTED THE LOADS CONNECTED TO THE UPS ARE NOT PROTECTED AGAINST A MAINS FAILURE THE BATTERY PACK IS VERY HEAVY TAKE ALL DUE CARE WHEN PERFORMING SUBSTITUTION 1 The battery pack is located behind the front panel of the UPS Take the panel centrally by the sides and pull gently outwards as shown in the figure to the side In doing so do not force the pane
99. n marche ou arr t programm Le timer est activable d sactivable a travers le logiciel fourni Il manque 1 minute la remise en marche de 1 ASI ou 3 minutes son Clignotante arr t rie 103 Champ d affichage des mesures L afficheur permet de visualiser en s quence les mesures les plus importantes relatives l ASI Au moment de la mise en marche de ASI l afficheur visualise la valeur de la tension de r seau Pour passer a un affichage diff rent presser plusieurs fois le bouton SEL SET jusqu a ce qu apparaisse la mesure souhait e En cas d anomalie alarme FAULT ou de blocage LOCK l afficheur visualisera automatiquement le type et le code d alarme correspondant Quelques exemples sont report s ci apr s EXEMPLE GRAPHIQUE DESCRIPTION EXEMPLE GRAPHIQUE DESCRIPTION Tension totale des Tension de r seau batteries Pourcentage de la charge appliqu e Fr quence de r seau Tension de sortie de Courant absorb par la charge Temp rature du systeme Fr quence de la tension de refroidissement du de sortie syst me lectronique de PASI T 1 2 Autonomie r siduelle I n Anomalie Alarme le I code correspondant des batteries I I I 1 1 s affiche J A T Pourcentage de charge I I Blocage lecode 4 des batteries I I correspondant s affiche Les valeurs report es dans les images du tableau sont purement indicatives Les cod
100. ne di raffreddamento della di uscita elettronica interna Autonomia residua delle Anomalia Allarme Y i batterie viene visualizzato il 1 codice corrispondente I Percentuale di carica delle Blocco viene I batterie visualizzato il codice I corrispondente i I valori riportati nelle immagini in tabella sono puramente indicativi I codici di FAULT LOCK possono essere visualizzati solo se al momento attivi presenza di un anomalia allarme o di un blocco 26 Area di configurazione L area di configurazione raggruppa i parametri principali di funzionamento dell UPS e ne visualizza lo stato attuale I parametri contenuti in quest area sono modificabili agendo direttamente da pannello display PARAMETRI SETTABILI a Frequenza Frequenza della tensione di uscita Frequenza O Tensione Tensione di uscita Tensione Q Modalit Modalit di funzionamento dell UPS Modalit L immagine a lato rappresenta la zona del display relativa ai settaggi area di configurazione con in evidenza i tre parametri settabili Come procedere Per accedere all area di configurazione tener premuto il pulsante SEL SET per almeno 2 sec La scritta SET si accende e compare una freccia alla sinistra di Frequenza La freccia indica il settaggio selezionato Per cambiare la selezione del parametro da modificare premere il pulsante SEL SET Per modificare la voce selezionata premere il p
101. ner eventuellen optionalen Kontaktkarte berpr fen 87 PROBLEMLOSUNG ALARMCODES Unter Einsatz eines verfeinerten Austodiagnosesystems ist die USV in der Lage eventuelle Anomalien und oder Sch den die w hrend der normalen Funktionsweise des Ger ts eintreten sollten zu tiberpriifen und sie auf der Displaytafel anzuzeigen Beim Vorhandensein eines Problems signalisiert die USV das Ereignis und visualisiert auf dem Display den Code und den Typ des aktiven Alarms FAULT und oder LOCK FAULT Die Signalisierungen vom FAULT Typ unterteilen sich in drei Gruppen gt Anomalien sind unbedeutendere Probleme die keine Blockierung der USV mit sich bringen sondern die Leistungen herabsetzen oder die Benutzung einiger ihrer Funktionen verhindern A06 208 An ASA AGI A62 AG gt Alarme sind im Vergleich zu den Anomalien kritischere Probleme da ihr Andauern auch in k rzester Zeit die Blockierung der USV ausl sen kann F03 Fog FOS F07 F10 F3 F21 740 FAI F42 ZE F50 FSI F32 53 T DI 88 PROBLEMLOSUNG gt Aktive Befehle Zeigt die Pr senz eines aktiven ferngesteuerten Befehls an Ferngesteuerter Befehl zum Auschalten Ferngesteuerter Befehl Last auf Bypass Ferngesteuerter Befehl zum Einschalten Batterietest in Ausf hrung LOCK Eine Alarmanzeige geht meistens den Signalisierungen vom LOCK Typ Blockierungen voraus Aufgrund ihrer Tragweite bringen sie das Ausschalten des Wechselrich
102. neutral arrangements are however altered if there is an isolating transformer or when the UPS works with the neutral sectioned upstream The figure to the side indicates the exact position of the neutral pin of the various plugs and sockets of the UPS Dieser Teil des Handbuchs enth lt sorgf ltig zu befolgende Vorsichtsmassnahmen da sie sich auf die SICHERHEIT beziehen a DIE USV DARF NICHT OHNE ERDUNG FUNKTIONIEREN Nicht den Stecker vom Versorgungsnetz abziehen da ansonsten die Schutzerdung fiir die USV und die versorgten Ger te fehlen wiirde b Es ist zu vermeiden den Ausgangsnulleiter an den Eingangs oder Erdnulleiter anzuschliessen da dieser Vorgang Betriebsst rungen verursachen k nnte c Die USV erzeugt in ihrem Innern GEF HRLICHE elektrische Spannungen Alle Wartungsarbeiten sind AUSSCHLIESSLICH durch qualifiziertes Personal auszuf hren d Die USV enth lt in ihrem Innern eine Energiequelle d h die Batterien Die Ausgangssteckdosen k nnen unter Spannung stehen auch ohne dass die USV ans Netz angeschlossen ist e Die Batteriegesamtspannung kann einen Elektroschock erzeugen Die ersetzten Batterien sind als GIFTIGEN ABFALL zu betrachten und dementsprechend zu behandeln Die Batteriebl cke nicht ins Feuer werfen denn sie k nnen explodieren Nicht versuchen den Batterieblock zu ffnen sie sind wartungsfrei Ferner ist der Elektrolyt gef hrlich f r die Haut sowie f r die Augen und kann sich als giftig heraus
103. ng j De lekstroom van het UPS apparaat bedraagt ongeveer 1mA Zorg ervoor om de maximum lekstroom van 3 5 mA niet te overschrijden dat de lekstroom van de belasting maximaal 2 5 mA bedraagt Mocht de belastingslekstroom dergelijke limiet overschrijden laat het apparaat dan door een deskundig technicus aansluiten op het industrieel bedrijfsnet met de juiste stroomvoorziening k Maak voor de expansie van de batterij uitsluitend gebruik van door de firma zelf geleverde of goedgekeurde geleiders 1 De tot deze serie behorende UPS apparaten zijn ontworpen voor professioneel gebruik en zijn dientengevolge niet geschikt voor huishoudelijk gebruik m Wanneer met betrekking tot stekkers en contactdozen de aanduidingen neutraal N en fase F opgevolgd worden brengt N het op cen installatie aangesloten UPS apparaat geen wijzigingen q aan in de bestaande neutrale situatie De weerstand op de neutrale NN K 8 aansluiting blijkt minder dan 0 1 Q te bedragen De neutrale toestand verandert wel indien er een isolatietransformator aanwezig is of wanneer het UPS apparaat werkt met bovenstroomse neutraalsectie De hiernaast afgebeelde tekening geeft de juiste plaats aan van de neutrale pin op de verschillende punten in het UPS apparaat 12 Esta parte do manual cont m precau es que devem ser seguidas rigorosamente pois respeitam SEGURANCA a A UPS NAO DEVE FUNCIONAR SEM A LIGA O A TERRA N o remover a ficha da rede de alime
104. nta o pois isto cortaria a terra de seguran a para a UPS e os equipamentos alimentados b Evitar a ligac o do neutro de sa da com o de entrada ou com a terra pois esta operag o poderia causar problemas no funcionamento c A UPS gera tens es el ctricas PERIGOSAS no seu interior Todas as operag es de manutenc o devem ser executadas EXCLUSIVAMENTE por pessoas qualificadas d A UPS cont m uma fonte de energia interna as baterias As tomadas de saida podem estar sob tens o mesmo sem conectar a UPS rede el ctrica e A tens o total de bateria pode gerar um choque el ctrico As baterias substituidas devem ser consideradas como RES DUO T XICO e tratadas como tal N o deitar o jogo de baterias ao fogo pode explodir Nao tentar abrir o jogo de baterias n o necessita de manuten o Al m disso o electr lito perigoso para a pele e para os olhos e pode resultar t xico f Nao ligar a UPS se se notar uma fuga de liquido ou se vir um po branco residuo g Evitar que gua l quidos em geral e ou outros objectos estranhos entrem na UPS h O cabo de alimenta o desconect vel utilizado como dispositivo de corte Ter o cuidado de deixar um espago livre adequado atr s da UPS perto da conex o do cabo para uma f cil desconex o 1 Em situag es de perigo desligar a UPS com o interruptor situado no painel frontal e tirar a conex o de entrada j A UPS gera uma corrente de dispers o de cerca de 1 mA Para garant
105. nte l UPS si deve premere l interruttore generale in modo da riportare l interruttore nella posizione originale posizione alzata Se PUPS funziona da batteria e non stato impostato il timer si spegne completamente in automatico dopo 5 secondi Se invece impostato il timer per spegnere PUPS occorre tenere premuto il tasto STBY per almeno 5 secondi Se si desidera che al ritorno della rete PUPS rimanga spento completamente necessario premere l interruttore generale vedi punto a INDICAZIONI PANNELLO DISPLAY In questo capitolo verranno descritte in modo approfondito tutte le informazioni che possono essere visualizzate sul display LCD Per una maggiore comprensione possiamo suddividere le informazioni visualizzate in tre gruppi principali gt Indicatori di stato dell UPS gt Area visualizzazione misure gt Area di configurazione Indicatori di stato dell UPS ICONA DESCRIZIONE Indica la presenza di un anomalia Lampeggiante L UPS in stato di stand by Indica un funzionamento regolare Fissa L UPS sta funzionando da rete L UPS funziona da rete ma la tensione di uscita non sincronizzata Lampeggiante con la tensione di rete L UPS sta funzionando da batteria Quando si trova in questo stato Fissa a S PUPS emette un segnale acustico beep ad intervalli regolari di 4 sec Preallarme di fine scarica Indica che l autonomia delle batterie sta Lampeggiante terminand
106. nto normal Fijo El SAI est funcionando desde la red El SAI funciona desde la red pero la tensi n de salida no est Destellante i sincronizada con la tension de red El SAI esta funcionando desde la bater a Cuando se encuentra en este Fijo estado el SAI emite una se al ac stica pitido a intervalos regulares de 4 segundos Prealarma de bater a descargada Indica que la autonom a de la bater a Destellante se est acabando Cuando se encuentra en este estado el SAI emite un pitido a intervalos regulares de 1 segundo Indica que las cargas conectadas al SAI son alimentadas desde el bypass Din mica Indica el porcentaje de autonom a estimada A Indica el de carga aplicado al SAI respecto al valor nominal Destellante Se necesita realizar el mantenimiento del SAI Indica que el temporizador est activado encendido o apagado Fijo programado El temporizador se puede activar y desactivar mediante el software suministrado con el SAI Falta un minuto para el encendido de nuevo del SAI o tres minutos Destellante para su apagado 129 rea de visualizaci n de mediciones En la pantalla se pueden ver en secuencia las mediciones m s importantes relativas al SAL Al encendido del SAI en la pantalla se ver n los valores de la tensi n de red Para pasar a una visualizaci n diferente pulsar el bot n SEL SET repetidamente hasta que aparezca la medici n deseada En caso de que se produzca una anomal a
107. nwandfreie Funktionsweise der USV berpr fen 1 Ein Black out durch ffnung des vor der USV angeschlossenen Schalters simulieren 2 Die Last muss weiter gespeist werden die Ikone auf dem Display muss sich einschalten und es muss ein Beep alle 4 Sekunden vernommen werden 3 Nach dem Schliessen des Schalters vor der USV muss die Funktionsweise der USV in den Netzbetrieb zur ckkehren BATTERIEBETRIEB 1 2 3 Den Hauptschalter auf der Frontplatte bet tigen Die ON Taste f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Alle Ikonen auf dem Display schalten sich f r eine Sekunde ein und die USV sendet ein Beep aus Die an die USV angeschlossenen Ger te einschalten AUSSCHALTEN DER USV Zum Ausschalten der USV die STBY Taste f r mindestens 1 5 Sekunden gedr ckt halten Die USV kehrt in den Stand by Zustand zur ck und die Ikone f ngt an zu blinken a b 76 Wenn das Netz vorhanden ist muss zum v lligen Ausschalten der USV der Hauptschalter bet tigt werden so dass der Schalter in die urspr ngliche Position erhobene Position zur ckgebracht wird Wenn die USV im Batteriebetrieb ist und der Timer nicht eingestellt worden ist schaltet sie sich nach 5 Sekunden automatisch vollkommen ab Wenn der Timer hingegen eingestellt worden ist ist es zum Ausschalten der USV erforderlich die STBY Taste fiir mindestens 5 Sekunden gedr ckt zu halten Wenn gew nscht wird dass die USV bei Netzr ckkehr v lli
108. o In questa condizione l UPS emette un beep ad intervalli regolari di 1 sec Indica che i carichi collegati all UPS sono alimentati da bypass ma ES Indica la percentuale di autonomia stimata Dinamica Indica la di carico applicato all UPS rispetto al valore nominale A Lampeggiante E richiesto un intervento di manutenzione Fissa Modica che il timer attivato accensione o spegnimento programmato Il timer attivabile disattivabile tramite software in dotazione Lampeggiante Manca 1 minuto alla riaccensione dell UPS o 3 minuti al suo Lampeggiante spegnimento ris 25 Area visualizzazione misure Sul display possono essere visualizzate in sequenza le pi importanti misure relative all UPS All accensione dell UPS il display visualizza il valore della tensione di rete Per passare ad una visualizzazione differente premere il pulsante SEL SET ripetutamente finch non compare la misura desiderata In caso si verifichi un anomalia allarme FAULT o un blocco LOCK automaticamente sul display verr visualizzato il tipo ed il codice di allarme corrispondente Di seguito sono riportati alcuni esempi ESEMPIO GRAFICO DESCRIZIONE ESEMPIO GRAFICO DESCRIZIONE Tensione totale delle Tensione di rete batterie Percentuale del carico applicato Frequenza di rete Tensione in uscita Corrente assorbita dal dall UPS carico Temperatura del sistema Frequenza della tensio
109. ode ON LINE y ECO o SMART STBYOFF NOTE Pour valider la modification de la configuration de la fr quence de sortie il faut arr ter compl tement ASI puis le remettre en marche au moyen de l interrupteur g n ral LES PARAMETRES TENSION ET FR QUENCE DE SORTIE DOIVENT TRE COMPATIBLES AVEC CEUX DE LA CHARGE ALIMENTEE PAR L ASI 105 MODE DE FONCTIONNEMENT Le mode qui garantit le maximum de protection la charge est le mode ON LINE d faut o l nergie pour la charge subit une double conversion et o elle est reconstruite en sortie de mani re parfaitement sinusoidale avec une fr quence et une tension fix es par le contr le num rique par microprocesseur ind pendamment de Pentr e V F I A part le mode traditionnel de fonctionnement ON LINE double conversion il est possible d instaurer les autres modes suivants gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART ACTIVE affichage SMART gt STAND BY OFF affichage STBYOFF Afin d optimiser le rendement dans le mode ECO la charge est normalement aliment e par by pass Au cas o le r seau d passerait les tol rances pr vues l ASI commute en fonctionnement ON LINE normal double conversion Cing minutes environ apr s que le r seau est rentr dans la tol rance la charge est de nouveau commut e sur by pass Dans le cas o l utilisateur ne saurait choisir le mode de fonctionnement le plus appropri
110. on to the load Reset the protection by pressing the button on the rear INPUT THERMAL of the UPS CIRCUIT BREAKER PROTECTION TRIGGERED WARNING Check that there is no overloading on the THE UPS IS WORKING ON UPS outlet BATTERY POWER DESPITE THE FACT THAT MAINS VOLTAGE IS PRESENT INPUT VOLTAGE OUTSIDE Probl A e THE PERMITTED VOLTAGE rob 2 an ists pi T na Lol i RANGE FOR MAINS mains to come back into tolerance The S wi POWERED OPERATION automatically go back into mains powered operation THE UPS DOES NOT COME ON AND THE DISPLAY UPS TEMPERATURE LESS SHOWS ONE OF THE THAN 0 C CODES A06 A08 0 C Check the UPS surrounding ambient temperature if too low bring temperature to above the minimum threshold This fault does not produce any particular malfunctions INPUT RELAY STUCK However if the problem occurs again the next time the UPS is switched on get in touch with the service centre THE DISPLAY SHOWS CODE A11 60 PROBLEM SOLVING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY POSTS ONE OF THE CODES A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 THE DISPLAY SHOWS CODE A61 THE DISPLAY SHOWS CODE A62 THE DISPLAY SHOWS CODE A63 THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY POSTS ONE OF THE CODES F03 F05 F07 F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY POSTS ONE OF THE CODES F04 L04 THE BUZZER SOUNDS C
111. ontrol digital con microprocesador de forma independiente a la entrada V F I Junto a la modalidad tradicional de funcionamiento ON LINE con doble conversi n es posible configurar las siguientes modalidades gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART ACTIVE mostrado en la pantalla como SMART gt STAND BY OFF mostrado en la pantalla como STBYOFF Con objeto de optimizar el rendimiento en la modalidad ECO la carga se alimenta normalmente desde el bypass En el caso en el que la red de alimentaci n salga fuera de los l mites de tolerancia previstos el SAI conmuta al funcionamiento ON LINE con doble conversi n Despu s de aproximadamente cinco minutos de la reentrada de la alimentaci n de red dentro de los par metros de tolerancia la carga se conmuta nuevamente al bypass En el caso en el que el usuario no sepa decidir la modalidad m s adaptada al funcionamiento entre ON LINE y ECO puede dejar la elecci n a la modalidad SMART ACTIVE en la que bas ndose en una estad stica obtenida de la calidad de la red de alimentaci n el SAI decide en modo aut nomo en qu modalidad configurarse En la modalidad STAND BY OFF se obtiene el funcionamiento como sistema de emergencia en presencia de red la carga no se alimenta mientras que si se produce un apag n la carga ser alimentada por el inversor empleando las bater as El valor rms de la tensi n de salida es fijado de forma precisa mediante el control del microproc
112. ora po configurazione in dotazione anche tramite intervento da pannello display Indica che la configurazione pud essere modificata solamente tramite software ES ua di configurazione in dotazione e 50 Hz Frequenza di Selezione della e 60 Hz I ita frequenza nominale di Auto iii un uscita Re ES amp frequenza di ingresso rer e 220V ETA Selezione della e 230V Tensione di uscita tensione nominale di 230V e 240V E uscita e 220 240 in step di 1V to J solo tramite software A N LINE ar Modalit di Selezione di una delle o I E RA 4 diverse modalit di ON LINE e SMART ACTIVE funzionamento me e STAND BY OFF een Tempo di attesa per la Ritardo di riaccensione Ba e Disabilitato accensione automatica dopo il i e 255 in step di 1 sec ritorno della rete Spegnimento automatico dell UPS in funzionamento da Disabilitato batteria se il carico inferiore al 5 e Abilitato e Disabilitato Spegnimento per carico minimo Tempo massimo di funzionamento da Disabilitato batteria Limitazione autonomia e Disabilitato scarica completa batterie e 165000 in step di 1 sec Tempo rimanente di Preavviso fine autonomia stimata per scarica il preavviso di fine scarica 3 min 1 255 in step di 1 min 29 FUNZIONE DESCRIZIONE PREDEFINITO CONFIGURAZIONI POSSIBILI MODALITA Intervallo di tempo per Test batteria il test automatico de
113. oraggio e controllo 32 Software di configurazione 32 BATTERY PACK 33 SOSTITUZIONE DEL BATTERY PACK 33 RISOLUZIONE PROBLEMI 34 CODICI DI ALLARME 36 TABELLA DATI TECNICI 38 17 PRESENTAZIONE La nuova famiglia di UPS DIALOG DUAL stata studiata con un occhio di riguardo alla versatilita Infatti tali UPS possono essere installati a seconda delle esigenze sia in versione tower che in versione rack tramite apposito kit maniglie opzionale Ecco come si presenta il prodotto nelle 2 differenti versioni ta ZZZ EN PERA WAN AWAWAWa z PS oe OA VIA f di L UPS inoltre dotato di un battery pack dedicato che consente una facile sostituzione delle batterie a caldo hot swap in tutta sicurezza grazie al sistema di connessione protetto DLD 330 DLD 400 Potenza nominale Tensione nominale 220 230 240 Dimensioni x L x P 455 x 175 x 520 Peso 38 Nella versione rack con maniglie installate la dimensione H e diversa 483mm x 175mm x 520mm H x L x P Nota 175mm 4U 483mm 19 18 PRESENTAZIONE VISTE UPS _Feritoie di sgancio Maschera display estraibile ruotabile Interruttore bypass manuale A Interruttore generale Cavo con morsetto Pannello frontale removibile Battery pack io Vista frontale
114. ositioniert ist falls sie zu niedrig ist sie oberhalb des minimalen Schwellwerts 0 C bringen Die Anomalie ruft keine besonderen Betriebsst rungen hervor Sollte das Problem bei nachfolgendem erneutem Einschalten wiederauftreten mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen PROBLEMLOSUNG PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNG DER SUMMER GIBT EIN KONTINUIERLICHES GERAUSCH VON SICH UND DAS DISPLAY ZEIGT EINS DER CODES A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 AN DAS DISPLAY ZEIGT DEN CODE A61 AN DAS DISPLAY ZEIGT DEN CODE A62 AN DAS DISPLAY ZEIGT DEN CODE A63 AN DER SUMMER GIBT EIN KONTINUIERLICHES GERAUSCH VON SICH UND DAS DISPLAY ZEIGT EINS DER CODES F03 F05 F07 F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 AN DER SUMMER GIBT EIN KONTINUIERLICHES GERAUSCH VON SICH UND DAS DISPLAY ZEIGT EINS DER CODES F04 L04 AN DER SUMMER GIBT EIN KONTINUIERLICHES GERAUSCH VON SICH UND DAS DISPLAY ZEIGT EINS DER CODES F53 L53 AN DER SUMMER GIBT EIN KONTINUIERLICHES GERAUSCH VON SICH UND DAS DISPLAY ZEIGT EINS DER CODES F60 L03 L05 L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 AN DAS DISPLAY ZEIGT EINS DER CODES C01 C02 C03 AN DIE AN DIE USV ANGELEGTE LAST IST ZU HOCH BATTERIEN ZU ERSETZEN BATTERIE BLOCK FEHLT ODER IST NICHT ANGESCHLOSSEN DIE BATTERIEN SIND ENTLADEN DIE USV WARTET DARAUF DASS DIE BATTERIESPANNUNG DEN EINGESTELLTEN SCHWELLWERT UBERSTEIGT EINE BETRIEBSSTORUNG DER USV IST IM BEGRIFF EINZUT
115. out de 120 ec Bloqu au bout de 60 sec Active by pass au bout de 2 sec 2 o lt o 110 lt Charge lt 150 Bloque au bout ded sec Bloqu au bout de 4 sec Active by pass instantan ment gt 0 Charge gt 150 blogue au boutdil sel Bloqu au bout de 0 5 sec charge nominale tension minimum de 164 Vca batterie en charge 2 3 lt 4 5 lt 6 7 8 charge nominale tension nominale de 230 Vca batterie en charge Selon appendice M5 de la norme ENS50091 1 1 R seau Batterie charge 0 100 R seau batterie r seau charge r sistive 0 100 0 Si la fr quence de r seau est de 5 de la valeur s lectionn e l onduleur est synchronis avec le r seau Si la fr quence est hors tol rance ou en fonctionnement sur batterie la fr quence est celle qui est s lectionn e 0 1 20 25 C pour une vie plus longue des batteries Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de pr cision indiqu un recalibrage peut s av rer n cessaire apres une longue p riode d exercice 117 118 MANUAL DE USUARIO INTRODUCCI N Le agradecemos que haya elegido un producto de la gama DIALOG DUAL Riello UPS est nicamente especializada en el desarrollo y producci n de sistemas de alimentaci n ininterrumpida SAI Los SAI de esta serie son productos de alta calidad cuidadosamente dise ados y construidos con el objeto de asegurar las mejores prestaciones Este
116. par palier d 1V Haut 240 264 par palier d 1V e Basse Normal Haute e D sactiv non aliment e Active aliment Normal D sactiv avec synchronisation entr e sortie D sactiv sans synchronisation entr e sortie PORTS DE COMMUNICATION La partie arri re de 1 ASI voir Vues ASI pr sente les ports de communication suivants gt Connecteur RS232 gt Connecteur USB gt Slot d extension pour cartes d interface suppl mentaires COMMUNICATION SLOT Connecteurs RS232 et USB o e BROCH Contact ferm ASI bloqu Entr e d alimentation interface 12Vdc NE Contact ferm pr alarme de fin de d charge Contact ferm fonctionnement sur batterie Contact opto coupl max 30Vdc 10mA Slot de Communication L ASI est quip d un slot d extension pour cartes de communication X UPS fournies en option voir figure ci contre qui permettent l appareil a Na de dialoguer en utilisant les principaux standards de communication o 9 Voici quelques exemples e Second port RS232 A e Duplicateur de s rie j gt e Agent de r seau Ethernet protocole TCP IP HTTP et SNMP e Port RS232 RS485 protocole JBUS MODBUS Pour de plus amples informations sur les accessoires disponibles consulter le site du fabricant 109 LOGICIEL UPS Logiciel de surveillance et de contr le Le logiciel PowerShield ga
117. possono esplodere Non tentare di aprire il pacco batterie sono prive di manutenzione Inoltre l elettrolita pericoloso per la pelle e per gli occhi e pu risultare tossico f Non accendere l UPS se si nota una perdita di liquido o se si vede una polvere bianca residua g Evitare che acqua liquidi in genere e o altri oggetti estranei entrino nell UPS h Il cavo di alimentazione separabile amp inteso come dispositivo di sezionamento Aver cura di lasciar libero uno spazio adeguato sul retro dell UPS in prossimita del collegamento del cavo per un facile scollegamento 1 In condizioni di pericolo spegnere l UPS con l interruttore posto sul pannello frontale e togliere il collegamento d ingresso j L UPS genera una corrente di dispersione di circa 1 mA Per garantire il limite massimo della corrente di dispersione di 3 5 mA assicurarsi che il carico abbia una corrente di dispersione massima di 2 5 mA Se la corrente di dispersione del carico dovesse superare tale limite fare eseguire da personale qualificato un collegamento dell UPS alla rete di alimentazione di tipo industriale conforme IEC 309 dimensionato per una corrente adeguata alla taglia del gruppo k Perl espansione di batteria usare esclusivamente connettori forniti o autorizzati dalla ditta 1 Gli UPS di questa serie sono stati realizzati per l uso professionale e quindi non sono adatti per l uso in ambiente domestico m Rispettando le indicazioni di neu
118. que un cavo di lunghezza max 10 metri ATTENZIONE alle prese IEC 10A non collegare apparecchiature che assorbano pi di 10A Per apparecchiature che superino tale assorbimento utilizzare esclusivamente la presa IEC 16A Verificare a display i settaggi impostati vedi paragrafo Area di configurazione ACCENSIONE DA RETE 1 2 Premere il pulsante ON Dopo averlo premuto tutte le icone del display si accendono per 1 secondo e PUPS emette un beep Accendere l apparecchiatura collegata all UPS Solo per la prima accensione trascorsi circa 30 sec verificare il corretto funzionamento dell UPS 1 Simulare un black out aprendo l interruttore collegato a monte dell UPS 2 Il carico deve continuare ad essere alimentato si deve accendere l icona sul display e si deve udire un beep ogni 4 secondi 3 Richiudendo l interrutore a monte l UPS deve ritornare a funzionare da rete ACCENSIONE DA BATTERIA 1 Premere l interruttore generale posto sul pannello frontale 2 Tenere premuto il pulsante ON per almeno 5 secondi Tutte le icone del display si accendono per 1 secondo e PUPS emette un beep 3 Accendere le apparecchiature collegate all UPS SPEGNIMENTO DELL UPS Per spegnere l UPS tenere premuto il tasto STBY per almeno 1 5 secondi L UPS ritorna in condizione di stand by e l icona USS inizia a lampeggiare a b 24 Se la rete presente per spegnere completame
119. r erforderlich die Maske mit gr sster Vorsicht abzuziehen und ein heftiges Reissen sowie andere br ske Bewegungen zu vermeiden damit m gliche Sch den an dem Display und oder an der USV vermieden werden KEINESFALLS VERSUCHEN DIE DISPLAY MASKE VON DER USV ZU TRENNEN Die Maske um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und sie erneut an die USV einh ngen indem sie leicht in das eigens daf r vorgesehene Geh use eingesetzt wird bis ein leichtes Einrasten der Maske die in Position verbleibt zu vernehmen ist Die USV mit gr sster Vorsicht um 90 im Uhrzeigersinn drehen An dieser Stelle mit der USV in horizontaler Position die Griffe an den Seiten der USV mit Hilfe der eigens daf r vorgesehenen Schrauben befestigen wie in der Abbildung auf der Seite gezeigt wird Griffe und Schrauben sind in dem optionalen Griff Kit enthalten ANMERKUNG Die USV ist kompatibel mit dem Einbau in Standard Rack Schr nken 600mm x 800mm oder in Schr nken mit gr sseren Abmessungen was die Tiefe betrifft Aufgrund des Gewichts der USV ist es bei der Rack Installation obligatorisch Halteb gel zu benutzen F hrung mit L Halterung Aus demselben Grund ist es auch ratsam die USV in dem niedrigen Teil des Rack Schranks einzubauen 75 ANSCHLUESSE UND ERSTES EINSCHALTEN 1 2 3 4 5 6 7 Einen 16A Sch tz mit einer Eingriffskurve B oder C vor dem Ger t installieren Das mitgelieferte Versorgungskabel an die USV in der Eingangss
120. r through the batteries The output voltage rms value is fixed by precision microprocessor control independently of the input voltage whereas the output voltage frequency is synchronised inside a tolerance that is user settable with that of the input to allow use of the bypass Outside this tolerance range the UPS desynchronises adopting the nominal frequency and the bypass cannot be used any more free running mode 54 UPS CONFIGURATION The following table illustrates all the possible configurations that users have at their disposal to best adapt the UPS to their needs LEGEND Indicates that the configuration can be modified both via the configuration software supplied and also by means of action on the display panel Indicates that the configuration can be modified only through the configuration software supplied FUNCTION DESCRIPTION POSSIBLE CONFIGURATIONS Output frequency Output voltage Operating mode Switch on delay Switch off due to minimum load Back up limitation End of discharge early warning Selects the nominal output frequency Selects the nominal output voltage Selects one of the 4 different modes of operation Delay time for automatic switching on again after the mains returns Automatic UPS switch off when in battery powered operation if the load is less than 5 Maximum battery operation time Estimated remaining back up time for the end of discharge early wa
121. raised position b If the UPS is on battery powered operation and the timer has not been set it switches off completely and automatically after 5 seconds If on the other hand the timer is set to switch the UPS off hold the STBY button down for at least 5 seconds If you want the UPS to remain switched off completely when the mains power returns then press the main switch see step a DISPLAY PANEL INDICATIONS This chapter will describe in depth all the items of information that may be posted on the LCD For easier understanding we can divide the information displayed into three main groups gt UPS status indicators gt Measurements display area gt Configuration area UPS status indicators Indicates presence if a problem Blinking The UPS is in stand by mode Indicates UPS operating normally The UPS is working on mains power Blinkin The UPS working on mains power but the output voltage is not 8 synchronized with the mains voltage i The UPS is working on battery power When in this condition the UPS Fixed i emits a beep at 4 second regular intervals End of discharge early warning Indicates that the battery s back up is Blinking running out In this condition the UPS emits a beep at 1 second regular intervals Indicates that the loads connected to the UPS are being powered by the bypass Be ENS Indicates the estimated percentage back up f Indicates the load applied to the UPS with respect to the nomin
122. rantit une gestion efficace et intuitive de l onduleur En effet il permet de visualiser toutes les informations les plus importantes telles que la tension d entr e la charge appliqu e et la capacit des batteries Il est galement m me d ex cuter automatiquement des op rations de cl ture d envoi d e mails de sms et de messages de r seau en cas de situations particuli res s lectionn es par l utilisateur Op rations d installation e Connecter le port de communication RS232 de l onduleur un port de communication COM du PC au moyen du c ble s rie fourni ou bien connecter le port USB de l onduleur un port USB du PC au moyen d un cable standard USB e Introduire le CD Rom et s lectionner le syst me d exploitation souhait e Suivre les instructions du programme d installation e Pour obtenir des informations plus d taill es sur l installation et l utilisation consulter le manuel du logiciel pr sent dans le r pertoire Manuals du CD Rom fourni Pour v rifier la disponibilit d une version du logiciel plus actuelle consulter le site du fabricant Logiciel de configuration Le logiciel UPSTools permet d effectuer la configuration et d obtenir un affichage complet des param tres et de l tat de l onduleur par port s rie RS232 Pour consulter la liste des configurations possibles dont dispose l utilisateur faire r f rence au paragraphe Configuration de PASI Op r
123. remoto di spegnimento C01 i co Test batterie in esecuzione LOCK Le segnalazioni di tipo LOCK blocchi sono solitamente precedute da una segnalazione di allarme e per la loro portata comportano lo spegnimento dell inverter e l alimentazione del carico attraverso la linea di bypass tale procedura esclusa per i blocchi da sovraccarico forti e persistenti e per il blocco per corto circuito Nella modalit ECO il carico normalmente alimentato da bypass Pertanto in presenza di carico a potenza costante la corrente assorbita dipende dalla tensione di rete potendo quindi superare il valore ammesso dalla spina di ingresso e dalla protezione a monte Al verificarsi di tale situazione l UPS segnala un anomalia che scompare automaticamente se aumenta la tensione di ingresso e o si riduce il carico in uscita 37 TABELLA DATI TECNICI MODELLI DLD 330 DLD400 INGRESSO Tensione nominale Vac 220 230 240 Range accettato Vac Range di tensione per non intervento batteria Vac Massimo 276 Vac Minimo 164 84 dal 100 al 50 del carico in modo lineare Vac Ritorno funzionamento da rete 180 Frequenza nominale Hz 50 60 5 Corrente massima Y A Corrente nominale Y A Fattore di potenza Distorsione corrente carico massimo BYPASS Range di tensione accettato per la commutazione Vac 180 264 Range frequenza accettato per la commutazione Frequenza selezionata 4 Tempo di commutazion
124. rn der Tabelle sind rein indikativ Die FAULT LOCK Codes k nnen nur visualisiert werden wenn sie momentan aktiv sind Pr senz einer St rung eines Alarms oder einer Blockierung 78 Konfigurationsbereich Im Konfigurationsbereich sind die wichtigsten Parameter f r die Funktionsweise der USV in Gruppen zusammengestellt und es wird deren aktueller Zustand visualisiert Die in diesem Bereich beinhalteten Parameter k nnen abge ndert werden durch direktes Einwirken von der Display Tafel aus EINSTELLBARE PARAMETER o Frequenz Frequenz der Ausgangsspannung Frequenz OQ Spannung Ausgangsspannung Spannung o Modalit t Betriebsmodus der USV Modalit t Das Bild auf der Seite stellt den Displaybereich fiir die Einstellungen Konfigurationsbereich mit den drei hervorgehobenen einstellbaren Parametern dar Wie geht man vor Um Zugang zum Konfigurationsbereich zu erhalten die SEL SET Taste f r mindestens 2 Sek gedr ckt halten Die Schrift SET leuchtet auf und es erscheint ein nach links zeigender Pfeil gt f r Frequenz Der Pfeil zeigt die gew hlte Einstellung an Um die Wahl des abzu ndernden Parameter zu ver ndern die SEL SET Taste bet tigen Um die gew hlte Position zu ver ndern die ON Taste bet tigen Zum Verlassen des Konfigurationsbereichs die SEL SET Taste f r mindestens 2 Sek gedr ckt halten
125. rning Auto 230V ON LINE 5 sec Disabled Disabled 3 min 50 Hz 60 Hz Auto automatic self teaching of the input frequency 220V 230V 240V 220 240 in steps of 1V only through the software ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND BY OFF Disabled 1 255 in steps of 1 sec Enabled e Disabled e Disabled full battery discharge 1 65000 in steps of 1 sec 1 255 in steps of 1 min 55 FUNCTION DESCRIPTION POSSIBLE CONFIGURATIONS Time interval for the automatic battery test Battery test Alarm threshold for maximum load Selects the overload user limit Selects the level of brightness of the LCD Display brightness Input frequency tolerance Selects the mode of operation of the sound alarm Selects the permitted range for the input frequency for switchover to bypass and for output synchronization Selects the permitted voltage range for switchover to bypass Bypass voltage thresholds Selects the permitted voltage range for ECO mode operation Bypass voltage thresholds for ECO Selects the sensitivity of intervention during operation in ECO mode Sensitivity of intervention for ECO mode Power supply of the load on bypass with UPS switched of stand by status Load power supply in stand by Selects the mode for
126. rotezione premendo il pulsante posto sul retro dell UPS CIRCUIT BREAKER ATTENZIONE Verificare che non sia presente un sovraccarico in uscita all UPS INTERVENTO DELLA PROTEZIONE TERMICA DI INGRESSO INTERVENTO DELLA PROTEZIONE TERMICA DI L UPS FUNZIONA DA INGRESSO BATTERIA NONOSTANTE SIA PRESENTELA LA TENSIONE DI INGRESSO TENSIONE DI RETE SI TROVA AL DI FUORI Problema dipendente dalla rete Attendere il rientro in DELLE TOLLERANZE tolleranza della rete di ingresso L UPS torner AMMESSE PER IL automaticamente al funzionamento da rete FUNZIONAMENTO DA RETE L UPS NON SI ACCENDE A Sn ED IL DISPLAY SEGNALA LA TEMPERATURA Verificare la temperatura dell ambiente in cui UNO TRA I CODICI A06 DELL UPS E INFERIORE posizionato RUPS se troppo bassa portarla sopra la n 0 C soglia minima 0 C L anomalia non provoca particolari malfunzionamenti Se il problema si ripresentasse ad una successiva riaccensione contattare il centro assistenza IL DISPLAY SEGNALA IL REL DI INGRESSO CODICE A11 BLOCCATO 34 RISOLUZIONE PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL IL CARICO APPLICATO DISPLAY SEGNALA UNO ALL UPS E TROPPO TRA I CODICI A54 F50 ELEVATO F51 F52 F55 L50 L51 L52 IL DISPLAY SEGNALA IL Sostituire il battery pack con uno nuovo come indicato BATTERIE DA SOSTITUIRE IL DISPLAY SEGNALA IL BATTERY PACK ASSENTE O Verificare che il bat
127. s et ou dans d autres pays 94 PRESENTATION 96 VUES ASI 97 VUE CACHE AFFICHEUR 98 INSTALLATION 99 OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET VERIFICATION DE SON CONTENU 99 VERSION TOUR 100 VERSION RACK 101 UTILISATION 102 RACCORDEMENTS ET PREMIERE MISE EN MARCHE 102 MISE EN MARCHE SUR RESEAU 102 MISE EN MARCHE SUR BATTERIE 102 ARRET DE L ASI 102 INDICATIONS PANNEAU AFFICHEUR 103 Indicateurs d tat de l ASI 103 Champ d affichage des mesures 104 Champ de configuration 105 MODE DE FONCTIONNEMENT 106 CONFIGURATION DE L ASI 107 PORTS DE COMMUNICATION 109 Connecteurs RS232 et USB 109 Slot de Communication 109 LOGICIEL 110 Logiciel de surveillance et de contr le 110 Logiciel de configuration 110 PACK BATTERIES 111 REMPLACEMENT DU PACK BATTERIES 111 RESOLUTION DES PROBLEMES 112 CODES D ALARME 114 TABLEAU DONNEES TECHNIQUES 116 95 PRESENTATION La nouvelle famille d ASI DIALOG DUAL a t tudi e en r servant une attention particuli re a la versatilit En effet ces ASI peuvent tre install s selon les exigences aussi bien dans la version tour que dans la version rack grace a un kit poign es sp cial fourni en option Voila comment se pr sente le produit dans les deux diff rentes versions zz AVANA DATTIIIT ZZZ LLEZIZI LITA IZZIE 7 x Zi q di z E A L ASI est galement quip d un pack batteries qui permet de remplacer facilem
128. s los iconos de la pantalla durante un segundo y el SAI emitir un pitido 3 Encender los aparatos conectados al SAI APAGADO DEL SAI Para apagar el SAI mantener pulsado el bot n STBY durante al menos 1 5 segundos El SAI vuelve al modo stand by y el icono A comienza a destellar 128 a Si la alimentaci n de red est presente para apagar completamente el SAI se debe pulsar el interruptor generas de forma que el interruptor vuelva a la posici n original posici n subida b Si el SAI est funcionando desde la bater a y no se ha seleccionado el temporizador se apaga completamente de forma autom tica despu s de 5 segundos Si por contra estuviera seleccionado el temporizador para apagar el SAI es necesario mantener pulsado el bot n STBY durante al menos 5 segundos Si se desea que a la vuelta de la alimentaci n de red el SAI contin e completamente apagado es necesario pulsar el interruptor general v ase el punto a INDICACIONES DEL PANEL DE LA PANTALLA En este cap tulo se describir n en profundidad todas las informaciones que pueden verse en la pantalla LCD Para una mejor comprensi n podemos subdividir las informaciones visualizadas en tres grupos principales gt Indicadores del estado del SAI gt rea de visualizaci n de mediciones gt Area de configuraci n Indicadores del estado del SAI Indica la presencia de una anomal a El SAI est en modo stand by Indica un funcionamie
129. sing the display a 2IEC 10A connection cables a RS232 serial cable 47 TOWER VERSION This chapter describes the work needed to prepare the UPS for use in tower version WARNING for your own safety and that of your product it is important that you follow the instructions given below exactly BEFORE PROCEEDING TO PERFORM THE SEQUENCE OF OPERATIONS DESCRIBED MAKE SURE THAT THE UPS IS SWITCHED OFF COMPLETELY AND IS NOT CONNECTED TO THE ELECTRICAL MAINS OR LOAD OF ANY KIND Once removed from its packaging the UPS is already prepared for installation in tower configuration To complete the configuration all that is needed is to fit the two plastic covers provided on the top part of the UPS as described below the 2 covers have a snap fit fastening system identify the special holes for mounting of the covers in the top part of the UPS and taking the utmost care fit the covers exerting a slight pressure see figure to the side Note as the covers are perfectly identical they can both be fitted in either of the areas front back on the top of the UPS without any problem 48 INSTALLATION RACK VERSION This following describes the work needed to convert the UPS into rack version WARNING for your own safety and that of your product it is important that you follow the instructions given below exactly OPERATIONS DESCRIBED MAKE SURE THAT THE UPS IS SWITCHED OFF COMPLETELY AND IS NOT CONNECTED TO THE
130. sionar las dos aletas situadas a los lados del borne 0 y soltarlo tirando ligeramente hacia lo alto Con los pulgares presionar a la vez los dos ganchos de fijaci n Y y manteni ndolos apretados insertar dicho ndice en la ranura situada bajo el conector 4 Manteniendo la posici n descrita en el paso anterior soltar el pack de bater a tirando hacia el exterior como se muestra en la figura de aqu al lado Realizar esta operaci n con mucha precauci n ya que el peso del pack de bater a es considerable ATENCI N el nuevo pack de bateria y el que se va a sustituir deber n lt contener el mismo n mero y tipo de baterias v ase la etiqueta puesta WU 2 en el pack de bateria cerca del conector x ee p 5 Insertar el nuevo pack de bater a en el hueco correspondiente haci ndolo deslizar hasta que haga contacto con el SAI Conectar de nuevo el cable con borne al conector colocar de nuevo el interruptor en la posici n P y cerrar nuevamente el panel frontal Comprobar que la pantalla est nuevamente en visualizaci n normal 137 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Un funcionamiento no normal muy frecuente del SAI no es se al de aver a sino que se puede deber solamente a problemas menores inconvenientes o descuidos Se aconseja por lo tanto consultar atentamente el cuadro que viene a continuaci n en donde se resumen informaciones tiles para la soluci n de los problemas m s habituales PROBLEMA CA
131. stellen f Die USV nicht einschalten wenn ein Fl ssigkeitsverlust oder ein weisser Staubr ckstand festgestellt werden g Es ist zu vermeiden dass Wasser und Fl ssigkeiten im allgemeinen und oder andere fremde Gegenst nde in die USV eintreten h Das trennbare Versorgungskabel ist als Trennvorrichtung zu verstehen Es ist zu beachten dass ein angemessener Freiraum auf der R ckseite der USV in der N he des Kabelanschlusses zur leichten Trennung gelassen wird 1 In gefahrdrohenden Situationen die USV mit Hilfe des auf der Frontplatte angebrachten Schalters ausschalten und die Eingangsverbindung abtrennen 3 Die USV erzeugt einen Leckstrom von zirka 1 mA Um die H chstgrenze des Leckstroms von 3 5 mA zu gew hrleisten sich vergewissern dass die Last einen maximalen Leckstrom 2 5 mA hat Falls der Leckstrom der Last diese Grenze bersteigen sollte die USV durch qualifiziertes Personal an ein industrielles dem IEC 309 entsprechendes Versorgungsnetz anschliessen lassen das f r einen der Gr sse des USV Systems angemessenen Strom bemessen ist k F r die Batterieerweiterung ausschliesslich durch die Firma autorisierte oder gelieferte Stecker benutzen l Die USV aus dieser Serie sind f r den professionellen Gebrauch hergestellt und daher nicht f r die Benutzung im Haushalt geeignet m Unter Beachtung der Nulleiter N und Phasenangaben F ber N die Stecker und Steckdosen ndert die in eine Anlage eingef gte E N USV
132. teckbuchse IEC 16A anschliessen Das Versorgungskabel der USV ans Stromnetz anschliessen Den Hauptschalter auf der Frontplatte bet tigen Nach einem Augenblick aktiviert sich die USV das Display schaltet sich ein es wird ein Beep ausgesendet und die Ikone 49 blinkt Die USV ist in Bereitschaft Stand by Zustand dies bedeutet dass die USV in einem Zustand mit niedrigstem Verbrauch ist Der Mikrocontroller wird versorgt und f hrt die berwachungs und Autodiagnose Funktion aus die Batterien werden aufgeladen alles ist vorbereitet um die USV zu aktivieren Es liegt ein Stand by Zustand auch im Batteriebetrieb vor vorausgesetzt dass der Timer aktiviert worden ist Das Die zu speisende n Ger t e an die Steckbuchsen auf der R ckseite der USV anschliessen wof r das mitgelieferte Kabel oder auf jeden Fall ein Kabel mit einer maximalen L nge von 10 Metern zu benutzen ist ACHTUNG an die IEC 10A Steckbuchsen keine Ger te anschliessen die mehr als 10A entnehmen F r Ger te die jenen Bedarf bersteigen ausschliesslich die IEC 16A Steckbuchse benutzen Die vorgenommenen Einstellungen am Display berpr fen siehe Kapitel Konfigurationsbereich EINSCHALTEN IM NETZBETRIEB 1 2 Die ON Taste bet tigen Nach der Bet tigung schalten sich alle Ikonen auf dem Display ein und die USV sendet ein Beep aus Das an die USV angeschlossene Ger t einschalten Nur f r das erste Einschalten nach Ablauf von zirka 30 Sek die ei
133. ters und die Versorgung der Last tiber die By pass Leistung mit sich dieses Verfahren ist ausgeschlossen fiir starke und anhaltende Uberlastblockierungen und fiir die Kurzschlussblockierung Hilfsversorgung nicht korrekt Warmeableiter Ubertemperatur Im ECO Modus wird die Last normalerweise durch den Bypass versorgt Daher hangt der entnommene Strom in Pr senz einer Last mit konstanter Leistung von der Netzspannung ab indem er also den durch die Eingangssteckbuchse und durch den vorgeschalteten Schutz zugelassenen Wert tibersteigen darf Beim Eintreten dieser Lage zeigt die USV eine Anomalie an die automatisch verschwindet wenn die Eingangsspannung sich erh ht und oder sich die Ausgangslast herabsetzt 89 TABELLE MIT TECHNISCHEN DATEN MODELLE DLD 330 DLD400 EINGANG Nennspannung Vac 220 230 240 Akzeptierter Bereich Vac 0 276 Spannungsbereich ohne Eingriff der Batterie Vac Maximal 276 Vac Minimal 164 84 von 100 bis 50 der linearen Vac Riickkehr Netzbetrieb 180 Nennfrequenz 50 60 5 Maximaler Strom Y A Nennstrom A Leistungsfaktor Stromverzerrung maximale Last BYPASS Akzeptierter Spannungsbereich zum Umschalten Vac 180 264 Akzeptierter Frequenzbereich zum Umschalten Gew hlte Frequenz 5 Umschaltzeit msec Typisch 2 Maximal 4 BATTERIE Autonomie min W 6 2300 5 30 2400 Batterieanzahl V Ah 9 12 7 high rate discharge Zeit zum Wiederaufladen h AU
134. tery pack sia inserito e collegato CODICE A62 NON COLLEGATO correttamente vedi capitolo BATTERY PACK Ridurre il carico entro la soglia del 100 o soglia utente in caso di codice A54 LE BATTERIE SONO SCARICHE L UPS E IN Attendere la ricarica delle batterie o forzare in modo ATTESA CHELA TENSIONE manuale l accensione tenendo premuto il tasto ON DELLE BATTERIE SUPERI per almeno 2 sec LA SOGLIA IMPOSTATA IL DISPLAY SEGNALA IL CODICE A63 IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL SI STA VERIFICANDO UN DISPLAY SEGNALA UNO MALFUNZIONAMENTO TRA I CODICI F03 F05 DELL UPS PROBABILE Se possibile disalimentare il carico spegnere e riaccendere l UPS nel caso il problema si ripresentasse F07 F10 F13 F21 F40 F41 PROSSIMO BLOCCO chiamare il centro assistenza F42 F43 IL CICALINO SUONA IN LA TEMPERATURA DEI MODO CONTINUO ED IL DISSIPATORI INTERNI Verificare che la temperatura dell ambiente in cui si DISPLAY SEGNALA UNO DELL UPS E TROPPO trova PUPS non superi i 40 C TRA I CODICI F04 L04 ELEVATA IL CICALINO SUONA IN E STATA RILEVATA MODO CONTINUO EDIL UN ANOMALIA SU UNA O Scollegare tutte le utenze e ricollegarle una alla volta DISPLAY SEGNALA UNO PIU UTENZE ALIMENTATE per identificare quella guasta TRA I CODICI F53 L53 DALL UPS IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI F60 L03 L05 L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43
135. the appropriate screws as depicted in the on figure to the side handles and screws are include in the handles kit mM option N SJ NOTE The UPS is compatible with assembly in standard rack cabinets of 600mm x 800mm or greater in depth In rack type installation given the weight of the UPS use of the support brackets is compulsory guide with L shape support For the same reason it is recommended that you install the UPS in the bottom part of the rack cabinet 49 CONNECTIONS AND SWITCHING ON FOR THE FIRST TIME 1 2 3 4 5 6 7 Install upstream of the apparatus a 16A magneto thermal switch with intervention curve B or C Connect the power cord supplied with the UPS to the IEC 16A inlet socket Connect the power cord from the UPS to the mains Press the main switch on the front panel After a short time the UPS comes on the display lights a beep sounds and the amp icon blinks The UPS is in stand by mode this means that the UPS is in a minimum consumption condition The microcontroller is powered and performs its supervision and self test task the batteries are charging everything is ready for activation of the UPS There is also a stand by operating mode when in battery powered operation provided the timer has been activated Connect the item s of equipment to be powered to the outlets on the rear of the UPS using the cable supplied or another cable of max length 10 metres WARNING do not conne
136. ti dell UPS tramite le viti apposite come mostrato nella figura a lato maniglie e viti sono incluse nel kit maniglie opzionale NOTE L UPS compatibile al montaggio in armadi rack standard 600mm x 800mm o superiore in profondit Nell installazione rack dato il peso dell UPS obbligatorio l utilizzo delle staffe di sostegno guida con supporto a L Sempre per lo stesso motivo consigliabile installare 1 UPS nella parte bassa dell armadio rack 23 COLLEGAMENTI E PRIMA ACCENSIONE 1 2 3 4 5 6 7 Installare a monte dell apparecchiatura un interruttore magnetotermico da 16A con curva di intervento B o C Collegare il cavo di alimentazione in dotazione all UPS nella presa di ingresso IEC 16A Connettere il cavo di alimentazione dell UPS alla rete Premere l interruttore generale posto sul pannello frontale Dopo qualche istante 1 UPS si attiva si accende il display viene emesso un beep e lampeggia l icona L UPS in stato di stand by questo significa che I UPS in una condizione di minimo consumo Il microcontrollore alimentato e svolge il compito di supervisione e autodiagnosi le batterie sono in carica tutto predisposto per attivare l UPS Si ha uno stato di stand by anche nel funzionamento da batteria purch ci sia il timer attivato Collegare la e apparecchiatura e da alimentare alle prese poste sul retro dell UPS utilizzando il cavo in dotazione o comun
137. tion 65 66 D BEDIENUNGSANLEITUNG a Wir danken Ihnen fiir die Wahl eines Produks aus der DIALOG DUALReihe Riello UPS ist v llig auf die Entwicklung und Produktion von unterbrechungsfreien Stromversorgungen UPS spezialisiert Die USV Systeme aus dieser Serie sind Produkte von hochwertiger Qualit t die aufmerksam entworfen und gebaut wurden mit dem Ziel die besten Leistungen zu gew hrleisten Nach vorheriger AUFMERSAMER UND SORGFALTIGER LEKTURE DES VORLIEGENDEN HANDBUCHS kann dieses Ger t durch jedwede Person installiert werden Dieses Handbuch enth lt detaillierte Anweisungen zur Benutzung und Installation der USV Um Informationen tiber die Benutzung und die besten Leistungen Ihres Ger ts zu erzielen muss dieses Handbuch mit Sorgfalt in der Nahe der USV aufbewahrt und VOR DEREN GEBRRAUCH ZU RATE GEZOGEN WERDEN Vorbehaltlich der Autorisierung durch die Herstellerfirma ist die Reproduktion jedweden Teils des vorliegenden Handbuchs auch partiell ist verboten Zum Zwecke der Verbesserung beh lt der Hersteller sich das Recht vor das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorwarnung abzu ndern Microsoft Windows und das Windows Logo sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern 68 DARSTELLUNG 70 USV ANSICHTEN 71 ANSICHT DISPLAY MASKE 72 INSTALLATION 73 OFFNUNG DER VERPACKUNG UND UBERPRUFUNG DEREN INHA
138. to strong and persistent overloads and lockouts following a short circuit DESCRIPTION Auxiliary power supply incorrect High temperature on heat sinks Short circuit Capacitor bank undervoltage In ECO mode the load is normally powered by the bypass Therefore in the presence of a load of constant power the current absorbed depends on the mains voltage which may accordingly be in excess of the value allowed by the input plug and the protection upstream When this situation arises the UPS reports a failure which automatically disappears if the input voltage increases and or the output load is reduced 63 TECHNICAL DATA TABLE DID 330 DLD400 INPUT Nominal voltage Vac 220 230 240 Accepted range Vac Voltage range ruling out battery intervention Vac Maximum 276 Vac Minimum 164 84 from 100 to 50 of load in linear mode Vac Return to mains powered operation 180 Nominal frequency Hz 50 60 5 Current distortion maximum load BYPASS Accepted voltage range for switching Vac 180 264 Accepted frequency range for switching Frequency selected 4 Switching time msec Typical 2 Maximum 4 BATTERY Back up time min W 6 2300 5 30 2400 No batteries V Ah 9 12 7 high rate discharge Recharge time h OUTPUT Nominal voltage Vac 220 230 240 1 5 ER Nominal power VA Nominal power w MISCELLANEOUS Leakage current to cari mA A
139. tro N e fase F relative a spine e prese PUPS inserito in un impianto non modifica il regime di neutro preesistente La resistenza sul collegamento di neutro risulta inferiore a 0 10 Il regime di neutro viene comunque modificato se presente un trasformatore di isolamento o quando l UPS funziona con neutro sezionato a monte A lato possibile vedere l esatta posizione del pin di neutro nelle varie prese e spine dell UPS CI RUE I This part of the manual contains precautions that must absolutely be followed as they relate to SAFETY a The UPS MUST NOT BE OPERATED WITHOUT A GROUND CONNECTION Do not pull out the plug from the mains socket as this would remove the safety earth for the UPS and for the equipment it is powering b Avoid connecting the outlet neutral line to the input neutral or to the earth as this could cause malfunctions c The UPS internally generates DANGEROUS electrical voltages All maintenance operations must be carried out SOLELY by qualified operators d The UPS contains a power source inside the batteries There may be live voltage on the output sockets even without connecting the UPS to the mains e The total battery voltage may generate an electric shock All batteries substituted must be considered as TOXIC WASTE and treated accordingly Do not throw the battery pack into a fire it could explode Do not try to open the battery pack these batteries are maintenance free In addition the el
140. uesta apparecchiatura puo essere installata da qualsiasi persona previa ATTENTA E SCRUPOLOSA LETTURA DEL PRESENTE MANUALE Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso e l installazione dell UPS Per informazioni sull utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura il presente manuale dovr essere conservato con cura vicino all UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO E vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso Microsoft Windows e il logo Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi 16 SOMMARIO PRESENTAZIONE 18 VISTE UPS 19 VISTA MASCHERA DISPLAY 20 INSTALLAZIONE 21 APERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO 21 VERSIONE TOWER 22 VERSIONE RACK 23 Uso 24 COLLEGAMENTI E PRIMA ACCENSIONE 24 ACCENSIONE DA RETE 24 ACCENSIONE DA BATTERIA 24 SPEGNIMENTO DELL UPS 24 INDICAZIONI PANNELLO DISPLAY 25 Indicatori di stato dell UPS 25 Area visualizzazione misure 26 Area di configurazione 27 MODALIT DI FUNZIONAMENTO 28 CONFIGURAZIONE UPS 29 PORTE DI COMUNICAZIONE 31 Connettori RS232 e USB 31 Communication Slot 31 SOFTWARE 32 Software di monit
141. ulsante ON Per uscire dall area di configurazione tener premuto il pulsante SEL SET per almeno 2 sec SETTAGGI POSSIBILI Frequenza 50 Hz 60 Hz Spento autoapprendimento della frequenza Tensione 220 V 230 V 240 V Modalit ON LINE ECO SMART STBYOFF NOTA Per rendere effettiva la modifica della configurazione della frequenza di uscita necessario spegnere completamente l UPS e riaccenderlo tramite interruttore generale I PARAMETRI TENSIONE E FREQUENZA DI USCITA DEVONO ESSERE COMPATIBILI CON QUELLI DEL CARICO ALIMENTATO DALL UPS 27 MODALITA DI FUNZIONAMENTO La modalita che garantisce la massima protezione al carico la modalit ON LINE default dove l energia per il carico subisce una doppia conversione e viene ricostruita in uscita in modo perfettamente sinusoidale con frequenza e tensione fissata dal preciso controllo digitale a microprocessore in modo indipendente dall ingresso V F I Accanto alla tradizionale modalit di funzionamento ON LINE doppia conversione possibile settare le seguenti modalit gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART ACTIVE visualizzato a display come SMART gt STAND BY OFF visualizzato a display come STBYOFF AI fine di ottimizzare il rendimento nella modalit ECO il carico normalmente alimentato da bypass Nel caso in cui la rete esca dalle tolleranze pr
142. unicaciones 135 SOFTWARE 136 Software de vigilancia y control 136 Software de configuraci n 136 PACK DE BATERIA 137 SUSTITUCI N DEL PACK DE BATER A 137 RESOLUCION DE PROBLEMAS 138 C DIGOS DE ALARMA 140 CUADRO DE DATOS TECNICOS 142 121 PRESENTACI N La nueva familia de SAI DIALOG DUAL ha sido estudiada con vistas a su versatilidad De hecho estos SAI pueden instalarse dependiendo de las necesidades tanto en versi n torre como en versi n rack mediante un kit de asa accesorio opcional As el producto se presenta en dos versiones diferentes ta ZZZ EN PERA WAN AWAWAWa z PS oe OA VIA f di El SAI adem s est dotado de un pack de bater a especial que permite la f cil sustituci n de las bater as en caliente hot swap con total seguridad gracias al sistema de conexiones protegidos DLD 330 DLD 400 Potencia nominal Tensi n nominal 220 230 240 Dimensiones Hx L x P 455 x 175 x 520 Peso 38 En la versi n rack con asa instalada la dimensi n H es diferente 483mm x 175mm x 520mm H x L x P Nota 175mm 4U 483mm 19 122 VISTA SAI PRESENTACI N Interruptor de bypass manual Cable con borne Ranuras de desmontaje Pantalla extra ble girable Pack de bater a panel frontal retirado
143. us pour le montage des couvercles dans la partie sup rieure de l ASI et les enclencher avec soin en exer ant une l g re pression voir figure ci contre Note vu que les couvercles sont parfaitement identiques ils peuvent tre mont s indiff remment dans les deux zones avant arri re du c t sup rieur de l ASI sans aucun probl me 100 INSTALLATION VERSION RACK Ce chapitre d crit la s quence d op rations effectuer pour transformer ASI en version rack ATTENTION pour votre s curit et celle de votre produit il est recommand de suivre scrupuleusement les indications report es ci apres AVANT D EFFECTUER LA SEQUENCE D OPERATIONS SUIVANTE S ASSURER QUE L ASI EST COMPLETEMENT ARRETE ET DEBRANCHE DU RESEAU ELECTRIQUE OU DE TOUTE AUTRE CHARGE 1 Avant tout il faut d monter les 4 pieds situ s sur la base de ASI Placer l ASI en 1 position horizontale en faisant tr s attention et l aide d un petit tournevis plat soulever doucement le capuchon situ au centre du pied Une fois soulev d gager le pied de la base de l ASI R p ter ces l op rations pour tous les pieds restants La E dun J s quence exacte a suivre est illustr e ci contre 2 LL CLAIR 2 Une fois que tous les pieds sont d mont s tourner le cache de Pafficheur Enfiler les clavettes fournies dans les fentes de d montage qui se trouvent sur les c t s du cache de l afficheur
144. y UPS spento stato di alimentato e Abilitato alimentato stand by e Normale e Seleziona la modalit e Disabilitato con sincronizzazione Funzionamento et pr di utilizzo della linea Normale ingresso uscita yp bypass e Disabilitato senza sincronizzazione ingresso uscita 30 PORTE DI COMUNICAZIONE Nella parte posteriore dell UPS vedi Viste UPS sono presenti le seguenti porte di comunicazione gt Connettore RS232 gt Connettore USB gt Slot di espansione per schede di interfaccia aggiuntive COMMUNICATION SLOT Connettori RS232 e USB PIN 1 ceri ne Ti i IA 7 Ingresso di alimentazione interfaccia 12Vdc Contatto chiuso preallarme di fine scarica Contatto chiuso funzionamento da batteria Contatto optoisolato max 30Vdc 10mA Communication Slot PUPS fornito di uno slot di espansione per schede di N UPS comunicazione opzionali vedi figura a lato che consentono ee gt all apparecchiatura di dialogare utilizzando i principali standard di e el comunicazione Alcuni esempi e Seconda porta RS232 e Duplicatore di seriale e Agente di rete Ethernet con protocollo TCP IP HTTP e SNMP e Porta RS232 RS485 con protocollo JBUS MODBUS Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili consultare il sito del produttore 31 SOFTWARE UPS Software di monitoraggio e controllo Il software PowerShield garantisce un efficace ed intuitiva g

sicurezza - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents