Home

Conceptronic CIDE525U

Contents

1. AP Bridge Point to Point Mode Home Wireless Setting Basic Setting This page allows you to defino ESSID and Channel for the wenless connection These parametors are unod for the wireless Haters lo connect bo lhe Access Pom Advanced Setting AP Bda MAC Filtering stem Wilt em id kade D Configuration Tool nm TRU OU Upgrade Reset Parameter Description Channel Number Select the appropriate channel from the provided list to correspond with your network settings MAC Address 1 If you want to bridge more than one wired Ethernet networks together with wireless LAN you have to enter the MAC addresses of other access points that join the bridging work Set Security You can click Set Security to add encryption for the communication between the bridged access points This can protect your wireless network For more information about the security settings see section 3 2 2 8 Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 39 ENGLISH 3 2 2 5 Wireless Setting AP Bridg Heme Basic Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Channel Number MAC Address 1 6 Set Security e Point to Multipoint Mode Wireless Setting This page allows you lo deine ESSID and Channel for the weeleee conmection These parameters are waed for he wireless statine lo connetti tothe Access Po
2. 52 ENGLISH 3 2 7 Configuration Tool Use the Backup tool to save the Access Point s current configuration to a file named config bin on your PC You can use the Restore tool to upload and restore the saved configuration to the Access Point Alternatively you can use the Restore to Factory Default tool to force the Access Point to perform a power reset and restore the original factory settings Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 3 2 8 Firmware Upgrade This tool allows you to upgrade the Access Point s system firmware To upgrade the firmware of your Access Point you need to download the firmware file to your local hard disk and enter the file name and path in the appropriate field on this page You can also use the Browse button to find the firmware file on your PC Please reset the Access Point when the upgrade process is complete Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 3 2 9 Reset In the event that the system stops responding correctly or in some way stops functioning you can perform a reset Your settings will not be changed To perform the reset click on the Apply button You will be asked to confirm your decision Once the reset process is complete you may start using the Access Point again Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 99 ESPANOL Conceptronic C54APM Version
3. A Binion Yuan Ed T4 Cahir Estay mn Ci OO MICE LIDL Ca Qt MICE LIL zal Security Description Select the appropriate channel from the provided list to correspond with your network settings If you want to bridge more than one wired Ethernet networks together with wireless LAN you have to enter the MAC addresses of other access points that join the bridging work You can Click Set Security to add encryption for the communication between the bridged access points This can protect your wireless network For more information about the security settings see section 3 2 2 8 Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 40 ENGLISH 3 2 2 6 AP Bridge WDS Mode Setting Page Home Wireless Setting Basic Setting Thes page slowa you to define ESSID and Channel for the vusless connection These parameters are used for Ihe wirelosa Holions to cannot to the Access Point Advanced Setting MAC Filtering DU Configuration Tool 115 Upgrade cs Show Acte Chants e KN gt MAC Address 2 WIGGER UU ETEN 000000000000 MEN 000000000000 DOO ane EEEN or Parameter Description ESSID The SSID up to 32 printable ASCII characters is the unique name identified in a WLAN The ID prevents the unintentional merging of two co located WLANs Please make sure that the SSID of all stations in the same WLAN network are the same The default SSID is
4. Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametre Encryption WPA Unicast C Suite Radius Server IP Radius Server Port Radius Server Password externe unauthorized access to your wireless network WPA RADIUS CIWPA TKIP OWPANAES OWPA2 Mixed Description S lectionnez ici votre Type de cryptage Vous pouvez choisir parmi les options suivantes WPA TKIP TKIP peut modifier le code de cryptage fr quemment pour accro tre la s curit LAN sans fil WPA2 AES Il utilise le protocole CCMP pour modifier frequemment le code de cryptage AES peut fourni un cryptage de haut niveau pour accro tre la s curit du r seau LAN sans fil WPA2 Mixed Celle ci utilise TKIP ou AES bas e sur l autre paire de communication automatiquement Entrez l adresse IP de votre serveur RADIUS externe Entrez le port de service de votre serveur RADIUS externe Entrez ici le mot de passe utilis par le serveur RADIUS Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 131 FRANCAIS 3 2 5 Filtrage Adresse MAC Ce Point d Acces vous permet d avoir une Liste de Filtre d adresses MAC qui sont autoris es interdites pour ce Point d Acces Home MAC Address Filtering Basic Setting For security reason the Access Point features MAC Address Fitanng that only allows authorized MAC Addresses associating to the A
5. Basic Setting These are only for more technically advanced users who have a sufficient knowledge about wireless LAN These settings should not be changed unless you know what effect the changes wil have on your Broadband router Advanced Setting Security Open System Shared Key Auto MAC Filtering e346 256 2346 2347 0 System Utility 109 20 1024 ms Configuration Tool Anto Y Upgrade Long Preamble O Short Preamble O Enabled Disabled O Enabled O Disabled O Enabled Disabled Reset 71 ESPANOL Opcion inalambrica Authentication Type Fragment Treshold RTS Treshold Beacon Interval Data Rate Preamble Type Broadcast ESSID Descripcion Hay dos tipos de autentificacion Sistema Abierto y Clave Compartida Cuando usted selecciona Sistema Abierto las estaciones inalambricas pueden vincularse con este punto de acceso sin la codificaci n WEP Cuando usted selecciona Clave Compartida tambien debe instalar la clave WEP en la pagina de Codificacion y las estaciones inalambricas deben utilizar la codificaci n WEP en la fase de autentificaci n para vincularse con este punto de acceso Si usted selecciona Auto el cliente inalambrico puede vincularse con este punto de acceso utilizando cualquiera de estos dos tipos de autentificacion El Umbral de Fragmento especifica el tamano maximo del paquete durante la fragmentacion de los datos que deben transmitirse Si us
6. Dimension 30 L x 127 l x 87 P mm 110 FRANCAIS Temp rature n De travail 32 131 F 0 55 C De stockage 4 158 F 20 70 C Humidit 10 90 Sans condensation 1 4 Description Physique Panneau Avant Sur le panneau avant du Point d Acces sont dispos s les voyants LED qui signalent l tat actuel du Point d Acc s Ci apres une explication de chaque LED Couleur L quipement est bien sous tension WS lee Pas d alimentation lectrique Activit Sans Fil L antenne est en train de transmettre ou de recevoir des donn es Hal L antenne n est pas en train de transmettre ou de recevoir des donn es Activit liaison Une liaison valable est tablie LAN NI Clignotante Transmission ou r ception de donn es en cours UN teinte Aucune liaison n est tablie 111 FRANCAIS Panneau Arriere Les ports de connexion du Point d Acces sont situes sur le panneau arriere Ci apres la description de chaque port de connexion SS a OHA 10400M Reset 1 Connecteur de I Antenne Cette connexion ronde est un connecteur SMA inverse standard ou toute antenne avec connecteur SMA inverse peut tre connectee au Point d Acces 2 Port d Adaptateur DC Ins rez la prise lectrique de l adaptateur de puissance dans ce port 3 Port LAN Le port LAN de Point d Acces vous permet de connecter vos dispositifs de reseau LAN 4 Reinitialiser Le bouton R initialisation vous permet de faire
7. Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk und DF Verbindungen Doppelklicken Sie im Fenster Netzwerk und DFU Verbindungen auf das Symbol LAN Verbindung Es erscheint das Fenster LAN Verbindung Klicken Sie im Fenster LAN Verbindung auf die Schaltfl che Eigenschaften Kontrollieren Sie die Liste Ihrer Netzwerkkomponenten Auf der Liste sollte Internetprotokoll TCP IP aufgef hrt sein Wahlen Sie dieses und klicken Sie auf Eigenschaften 86 DEUTSCH Di Im Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP w hlen Sie Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie folgende IP Adresse und Subnetzmaske ein e IP Adresse 10 0 0 3 eine IP Adresse zwischen 10 0 0 2 10 0 0 254 verwenden Sie nicht die Adresse 10 0 0 1 e Subnetzmaske 255 0 0 0 6 Klicken Sie auf OK um die Einstellungen zu bestatigen Damit ist Ihr PC auf die von Ihnen angegebene IP Adresse eingestellt 1c Windows XP 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start dann auf Systemsteuerung und w hlen Sie Netzwerkverbindungen Es erscheint das Fenster Netzwerkverbindungen 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol LAN Verbindung Es erscheint das Fenster LAN Verbindung 3 Klicken Sie im Fenster LAN Verbindung auf die Registerkarte Allgemein 4 Kontrollieren Sie die Liste Ihrer Netzwerkkomponenten Auf der Liste sollte Internetprotokoll TCP IP aufgef hrt sein W hlen Sie dieses und klicken Sie auf Eigenschaften Di Im Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP
8. ESPANOL Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 4 2 Seguridad Clave precompartida WPA Home Security Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network Advanced Setting Securty ZI METAN MAC Filtering WPA Unicast Cipher Suze OWPATKIP COWPAZAES OWPA2 Mod EEZ System Utility panda gt BETEN ECO Upgrade Reset Opcion inalambrica Descripcion Encryption Seleccione aqui su Tipo de codificaci n WPA Unicast C Suite Puede seleccionar las siguientes opciones WPA TKIP TKIP puede modificar con frecuencia la clave de codificaci n para mejorar la seguridad inalambrica LAN WPA2 AES utiliza el protocolo CCMP para modificar con frecuencia la clave de codificacion AES puede ofrecer un alto nivel de codificacion para mejorar la seguridad inalambrica LAN WPA2 Mixta utilizara TKIP o AES bas ndose en el otro par de comunicaci n automaticamente Pre Shared Key Format Usted puede elegir seleccionar una Frase Contrasena formato alfanumerico o Digitos Hexadecimales en el intervalo A F a f y 0 9 para la clave precompartida Por ejemplo Frase contrasena iamguest Digitos Hexadecimales 12345abcde Pre Shared Key La clave precompartida se utiliza para autentificar y codificar datos transmitidos en la re
9. ITALIAN 3 2 2 4 Configurazione wireless Modalita AP Bridge Point to Point Home Basic Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Channel Number MAC Address 1 Set Security Wireless Setting This page allows you to defino ESSIO and Channel for the winless connection There parameters are unod for the wireless Halet Lo connect to Ihe Access Point flo Poni 24GH foe pe TRU OU Em BET Descrizione Selezionare l apposito canale dall elenco fornito per metterlo in corrispondenza con le impostazioni di rete Nel caso in cui si desideri collegare pi di una rete Ethernet cablata con la LAN wireless sar necessario introdurre gli indirizzi MAC di altri Access Point che prendono parte alla connessione Facendo clic su Imposta sicurezza possibile aggiungere sistemi di codifica per la comunicazione fra i vari Access Point collegati in questo modo la rete wireless sar protetta Per maggiori informazioni sulle impostazioni di sicurezza consultare la sezione 3 2 2 8 Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 148 ITALIAN 3 2 2 5 Configurazione wireless Home Basic Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Channel Number MAC Address 1 6 Set Security Wireless
10. Stazione Ad Hoc Stazione Infrastructure AP Bridge Point to Point AP Bridge Point to Multipoint AP Bridge WDS Ripetitore universale Descrizione Usa i client wireless per collegarsi alla rete cablata Collega fra di loro due client wireless come una scheda PC adatto per XBOX e PLAYSTATION con una connessione diretta al PC wireless Collega un dispositivo di rete alla rete wireless esistente compreso un altro Access Point adatto per XBOX e PLAYSTATION Collega fra di loro due reti cablate in modalita wireless Collega varie reti cablate Wireless Distribution System combinazione della modalita AP e di quella AP Bridge point to Multipoint Amplia la copertura della rete 144 ITALIAN 3 2 2 1 Configurazione wireless Modalita AP Home Wireless Setting Basic Setting Thu page alles you to delne ESSO and Channel for the wireless connection These parameters ame used fes Ihe weeless stations do connect to the Access Point Advanced Setting Security AP MAC Filtering Systern Utility Configuration Tool 2 4 GHz BG WLAN TE Shu Acte Clients Upgrade Reset Parametro Descrizione Mode Band ESSID Selezionare la modalita wireless La modalit 802 11b consente di selezionare la velocit di trasmissione dati fino a un massimo di 11Mbps La modalit 802 11g consente di selezionare la velocit di trasmissione dati fino a un massimo di 54Mbps Il SSID f
11. W hlt automatisch die geeignetere Methode Short kurz Geeignet f r drahtlose High Traffic Netzwerke Long lang F r verl sslichere Kommunikation Wenn Sie Broadcast ESSID aktivieren findet jede drahtlose Station in Reichweite diesen Access Point problemlos Wenn Sie ein ffentliches drahtloses Netzwerk einrichten empfehlen wir Ihnen diese Funktion zu aktivieren Das Deaktivieren von Broadcast ESSID kann mehr Sicherheit gew hrleisten Wenn Sie IAPP aktivieren gibt der Access Point automatisch Informationen von verbundenen drahtlosen Stationen an seine Nachbarn weiter Dies erm glicht ein problemloses Roaming zwischen den Access Points Wenn Sie in Ihrem drahtlosen LAN mehr als einen Access Point verwenden und die drahtlosen Stationen Roaming Anforderungen haben empfehlen wir diese Option zu aktivieren Das Deaktivieren von IAPP kann mehr Sicherheit gew hrleisten Auch als CTS Schutz bekannt Wir empfehlen den Schutzmechanismus zu aktivieren Dieser Mechanismus kann die Rate der Datenkollision zwischen drahtlosen Stationen mit 802 11b und 802 119 senken Wenn der Schutzmodus aktiviert ist reduziert sich die Durchsatzmenge des AP aufgrund des hohen Datenverkehrs ein wenig Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 3 2 4 Sicherheit Dieser Access Point bietet umfassende Sicherheitsfunktionen f r drahtlose
12. indirizzo IP e la Maschera di sottorete come da esempio e Indirizzo IP 10 0 0 3 disponibile qualsiasi indirizzo IP compreso fra 10 0 0 2 10 0 0 254 non usare 10 0 0 1 e Mascheradisottorete 255 0 0 0 Fare clic su OK per confermare le impostazioni Ora il PC dispone dell indirizzo IP specificato 1c Windows XP 4 Fare clic sul pulsante di Starte selezionare mpostazioni dopo di che fare clic su Connessioni di rete Apparira la finestra relativa alle Connessioni di rete Fare doppio clic sull icona Connessione alla rete locale Apparira la finestra relativa alla Connessione alla rete locale Nella finestra relativa alla Connessione alla rete locale fare clic sul pulsante di Propriet Controllare l elenco dei Componenti di rete Nell elenco dovrebbe apparire l opzione Protocollo Internet TCP IP Selezionarlo e fare clic sul pulsante di Propriet Nella finestra relativa alle Propriet Protocollo Internet TCP IP selezionare Usa il seguente indirizzo IP e specificare l indirizzo IP e la Maschera di sottorete come da esempio e Indirizzo IP 10 0 0 3 disponibile qualsiasi indirizzo IP compreso fra 10 0 0 2 10 0 0 254 non usare 10 0 0 1 e Maschera di sottorete 255 0 0 0 Fare clic su OK per confermare le impostazioni Ora il PC dispone dell indirizzo IP specificato Introdurre 10 0 0 1 nel navigatore per poter accedere al tool di configurazione dell Access Point Apparir una finestra dove verr r
13. ou le caract res ASCII 10 chiffres pour d terminer les cl s de cryptage Vous pouvez choisir de une phrase format alphanum rique ou des Chiffres Hexad cimaux plage A F a f et 0 9 pour la pre shared key Par Exemple Phrase iamguest Chiffres Hexad cimaux 12345abcde La pre shared key est utilis e pour authentifier et crypter les donn es transmises entre les points d acc s pont s Remplissez la case de texte en suivant les r gles indiqu es ci dessous Hex WEP saisissez des valeurs hex 64 chiffres dans la plage A F a f et 0 9 ou une phrase avec au moins 8 caract res pour d terminer les cl s pr partag es Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 3 2 3 Param tre Avanc s Vous pouvez modifier les param tres avanc s du Point d Acc s gr ce ce menu Les param tres comprennent Type d Authentification Seuil de Fragmentation Seuil RTS Intervalle de Balise Vitesse de Fonctionnement Tx Vitesse de Base Tx Type de Pr ambule et ESSID de Diffusion Vous ne devriez pas changer ces param tres moins que vous sachiez exactement quelles cons quences auront ces modifications sur le Point d Acc s Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset JOpen System Shaved Key Auto 2346 256 2346 2347 02347 100 20 10
14. If problems occur with your Access Point press the reset button with a pencil tip for less than 5 seconds and the Access Point will re boot itself keeping your original configurations 2 If problems persist or you experience extreme problems or you forgot your password press the reset button for longer than 10 seconds and the Access Point will reset itself to factory default settings warning your original configuration will be replaced with the factory default settings 30 ENGLISH 2 1 2 3 3 1 Wireless LAN Access Point Connection Locate the best location for your Wireless LAN Access Point The best location for your Access Point is usually at the center of your wireless network with line of sight to all of your mobile stations Connect the Wireless LAN Access Point to your router hub or switch Connect one end of the standard UTP cable to the Access Point s LAN Port and connect the other end of the cable to a switch a router or a hub The Access Point will then be connected to your existed wired LAN Network Connect the DC Power Adapter to the Wireless LAN Access Point s Power Socket Only use the power adapter supplied with the Access Point Using a different adapter may damage the product Wireless LAN Access Point Configuration Getting Started This Access Point is providing a web based configuration tool allowing you to configure the Access Point from wired or wireless stations Follow the instruc
15. La funcion de estaci n del modo de Repetidor Universal no posee la opci n de seguridad 13 ESPANOL 3 2 4 1 Seguridad WEP Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Opcion inalambrica Encryption Key Length Key Format Default Tx Key Encryption Key 1 4 Enable 802 1x Auth This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network q vV LS 128 bit Mex 26 characters Y Key Y Enable 002 1 Authentication Descripcion Seleccione aqui su Tipo de codificaci n Usted puede seleccionar la clave de 64 o 128 bits para codificar datos transmitidos Una mayor longitud de la clave WEP proporcionara un mayor nivel de seguridad pero la capacidad de procesamiento sera menor Usted puede elegir seleccionar Caracteres ASCII formato alfanum rico o D gitos Hexadecimales en el intervalo A F a f y 0 9 para que sea la Clave WEP Por ejemplo Caracteres ASCII guest Digitos Hexadecimales 12345abcde Seleccione la clave WEP utilizada para codificar datos transmitidos en la red inalambrica Introduzca 10 digitos Hex para una clave de 64 bits o 26 digitos Hex para una clave de 128 bits Capacite esta opcion si desea utilizar las configuraciones de seguridad para un Servidor Radius 74
16. Mode S lectionne votre mode sans fil Band mode 802 11b Vous permet de s lectionnez la vitesse de transmission jusqu 11 Mbps mode 802 11g Vous permet de s lectionnez la vitesse de transmission jusqu 54 Mbps ESSID Le SSID jusqu 32 caract res ASCII imprimables est le seul nom identifi dans un WLAN L ID emp che la fusion involontaire de deux WLAN h berg s ensemble Veuillez v rifier que le SSID de toutes les stations dans le m me r seau WLAN est le m me Le SSID par d faut est WLAN Channel Number S lectionnez le canal correct partir de la liste fournie pour le faire co ncider avec votre param tres de r seau Associated Clients Pour visualiser vos clients connect s Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 118 FRANCAIS 3 2 2 2 R glage Sans fil Mod Station ad hoc Home Wireless Setting Basic Setting This page allows you te define ESSID and Channel for thu wireless connection These parametors are used for the wireless Elatione to connect to the Access Point Advanced Setting MAC Filtering P Bret Len e Configuration Tool Channel Number 11 Upgrade LAN MAC 000000000000 Cone MAC Rasat ee Parametre Description ESSID Le SSID jusqu a 32 caracteres ASCII imprimables est le seul nom identifi dans un WLAN L ID emp che la fusion involontaire de deux WLAN h berg s ensemble Veui
17. WAN MAC 000000000000 Clone mac Beschreibung Die SSID bis zu 32 druckbare ASCll Zeichen ist der eindeutige Name der in einem WLAN als Kennung dient Die ID verhindert das unbeabsichtigte Vermischen zweier gemeinsam installierter WLANs Vergewissern Sie sich bitte dass die SSID aller Stationen im selben WLAN Netzwerk gleich sind Die Standard SSID ist WLAN Eine WLAN MAC Adresse wird ben tigt wenn sich der Access Point im Station Ad Hoc Station Infrastructure oder Universal Repeater Modus befindet durchgef hrte Konfiguration zu speichern 92 DEUTSCH 3 2 2 4 Wireless Setting drahtlose Einstellungen AP Bridge Point to Point Modus Hama Basic Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Channel Number MAC Address 1 Set Security Wireless Setting This page allow you te doing EBSD and Chanel for ihe weolees connection These parameters dee used for ihe utero slationa in connect to ihe Anonas Point 12 4 Piz Ora e 11 e Sul uni Beschreibung W hlen Sie aus der Liste den Ihren Netzwerkeinstellungen entsprechenden Kanal Wenn Sie mehr als ein verdrahtetes Ethernet Netzwerk mit wireless LAN zusammen bridgen m chten m ssen Sie die MAC Adressen der anderen Access Points eingeben die ber Bridging verbunden werden Sie k nnen auf Set Security klicken um f r die Kommunikation
18. WLAN Channel Number Select the appropriate channel from the provided list to correspond with your network settings MAC Address 1 6 If you want to bridge more than one wired Ethernet networks together with wireless LAN you have to enter the MAC addresses of other access points that join the bridging work Set Security You can click Set Security to add encryption for the communication between the bridged access points This can protect your wireless network For more information about the security settings see section 3 2 2 8 Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 41 ENGLISH 3 2 2 7 Wireless Setting Universal Repeater Mode Home Wireless Setting Basic Setting This page allows you to define ESSIO and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to connect to the Access Point Advanced Setting Security MAC Filtering Uneversel Repeater v 2 4 GHr B G System Utility ue Configuration Tool Show Active Clients Upgrade 000000000000 Clone MAC Reset Parameter Description ESSID The SSID up to 32 printable ASCII characters is the unique name identified in a WLAN The ID prevents the unintentional merging of two co located WLANs Please make sure that the SSID of all stations in the same WLAN network are the same The default SSID is WLAN Channel Number Select the appropriate cha
19. subnetmasker is 255 0 0 0 Voer hier het IP adres in van uw standaard gateway Hierdoor zal het Access Point benaderbaar zijn door computers uit andere subnetten Activeer of deactiveer de DHCP Server Voer hier het IP adres in van uw standaard gateway Dit IP adres dient anders te zijn dan het IP adres van het Access Point Dit is de DNS server die u van uw internet provider gekregen heeft U kunt ook een DNS server naar keuze opgeven U kunt een deel van de IP range gebruiken voor de DHCP server zodat deze de IP adressen kan toewijzen aan verbonden clients Standaard is deze range ingesteld op Start IP 10 0 0 100 tot End IP 10 0 0 200 U kunt hier de Domein Naam opgeven voor het Access Point Als de DHCP server is ingeschakeld geeft het Access Point tijdelijk IP adressen uit Bij dit veld kunt u aangeven hoelang dit IP adres voor gebruik gereserveerd blijft voor de aangesloten client Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 25 NEDERLANDS 3 2 7 Configuration Tool Met behulp van de knop Backup kunt u de configuratie van het Access Point als het bestand config bin opslaan op uw computer Met behulp van Restore kunt u dit configuratiebestand weer terugplaatsen indien nodig De optie Restore to Factory Default zorgt ervoor dat het Access Point wordt teruggezet naar de fabriekswaarden Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 3 2 8 Firmware Upgrade Met deze op
20. 2 0 Guia de iniciacion rapida Felicidades por haber adquirido su Punto de Acceso inalambrico de alta velocidad Conceptronic La Guia de instalaci n del hardware incluida le ofrece una explicaci n paso a paso de como instalar el Wireless high speed Access Point de Conceptronic Si encuentra problemas le aconsejamos que se dirija a nuestra pagina web www conceptronic net y haga clic en Support Aqui encontrara la base de datos de las preguntas mas frecuentes o FAQ Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico por correo electr nico support conceptronic net Para obtener mas informacion acerca de productos de Conceptronic por favor visite el lugar Web de Conceptronic www conceptronic net La instalaci n de software tal y como se describe a continuaci n puede ser algo diferente de la instalaci n en su ordenador Eso depende de la version de Windows que este usando 1 Introduccion Este producto de Conceptronic es un punto de acceso para las redes inalambricas IEEE 802 11g b a 2 4 GHz Utilice este punto de acceso para crear una LAN inalambrica El producto dispone de las funciones de filtro de direcciones WPA PSK WEP ESSID y MAC que ayudan a consolidar la seguridad de la red inalambrica Gracias a la autenticacion ESSID WPA PSK el cifrado WEP de 64 128 bits y la filtracion de direcciones MAC evitara el acceso a su red inalambrica de
21. 5 segundos para que el punto de acceso vuelva a arrancar manteniendo las configuraciones originales 2 Si el problema persiste o Ud detecta problemas graves o se le olvida la contrase a pulse el bot n de reinicio durante 10 segundos para que el punto de acceso se reinicie con las configuraciones predeterminadas atenci n sus configuraciones originales ser n reemplazadas por las opciones predeterminadas 57 ESPANOL 2 oO Conexion LAN inalambrica del punto de acceso Localice la mejor ubicacion para su Punto de Acceso Inalambrico LAN La mejor ubicaci n para su punto de acceso suele ser en el centro de su red inalambrica en la linea de vision de todas sus estaciones moviles Conecte el punto de acceso LAN inalambrico a su router hub o switch Conecte un extremo del cable UTP estandar al puerto LAN del punto de acceso y el otro extremo del cable a un switch router o hub El punto de acceso se conectara de este modo a su red LAN inalambrica existente Conecte el adaptador de corriente a la toma de corriente del punto de acceso LAN inalambrico Utilice solamente el adaptador de corriente suministrado con el punto de acceso Si utiliza un adaptador diferente puede da ar el producto Configuracion del punto de acceso LAN inalambrico 3 1 Instrucciones Este Punto de Acceso ofrece una herramienta de configuraci n basada en la red que le permite configurar el Punto de Acceso desde estaciones cableadas o inalambricas Siga la
22. Auto o cliente sem fios pode associar se a este ponto de acesso utilizando qualquer um destes dois tipos de autentica o Fragment Threshold especifica o tamanho m ximo do pacote durante a fragmenta o de dados a transmitir Se definir este valor muito baixo o resultado ser um mau rendimento Quando o tamanho do pacote mais pequeno do que o limite RTS o ponto de acesso n o utilizar o mecanismo RTS CTS para enviar esse pacote Este o per odo de tempo em que este Ponto de Acesso transmite uma sinaliza o A sinaliza o utilizada para sincronizar a rede sem fios A Data Rate a taxa que este Ponto de Acesso utiliza para transmitir os pacotes de dados O Ponto de Acesso utilizar a 182 PORTUGUESE taxa de transmissao mais elevada possivel que esta seleccionada para transmitir os pacotes de dados Preamble Type O tipo de preambulo define o comprimento do bloco do preambulo nos pacotes durante a comunicac o sem fios Selecc o automatica Tamb m muda para o m todo mais adequado Curto Adequado para redes sem fios de muito trafico Longo Pode proporcionar uma comunicag o mais fiavel Broadcast ESSID Se activar Broadcast ESSID todas as esta es sem fios localizadas dentro da cobertura deste ponto de acesso podem descobrir facilmente este ponto de acesso Se esta a construir uma rede publica sem fios recomenda se a activac o desta funcionalidade A desactivac o de Broadcast
23. Channel Number Security Associated Clanis ES5ID IF Addos Subnet Mask Rumime Code version Wireless Configuration LAM Configuration You can us the infoematesn to monitor th Access Ponte MAC address nante code and hordani version Om Rev 1 15 AP WEAN 11 Disable o 0 80 54 000004 iih 10 001 250 00 3 2 2 Basic Setting Wireless Setting The Conceptronic C54APM supports the following Wireless modes Wireless Option AP Access Point Station Ad Hoc Station Infrastructure AP Bridge Point to Point AP Bridge Point to Multipoint AP Bridge WDS Universal Repeater Description Use wireless clients to connect to your wired network Connect 2 Wireless Clients together like PC Card Suitable for XBOX PLAYSTATION with direct connection to your Wireless PC Connect a network device wireless to your existing wireless network including another Access Point Suitable for XBOX PLAYSTATION Connect 2 wired networks wireless together Connect more wired networks together Wireless Distribution System combination of AP mode and AP Bridge mode point to Multipoint Extend the coverage of your network 35 ENGLISH 3 2 2 1 Wireless Setting AP Mode Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Mode Band ESSID Channel Number Associated Clients Wireless
24. Datenrate 54 48 36 24 1 8 1 2 1 1 5 5 2 1Mb s automatisches Fallback Sicherheit 64 128 Bit WEP Datenverschl sselung amp WPA PSK Frequenzband 2 400 2 4835GHz ISM Band Industrie Wissenschaft Medizin Antenne Externe abnehmbare Dipolantenne mit RP SMA Anschluss Anschl sse 10 100 Mb s RJ45 x 1 Strom 12 Volt Gleichspannung 0 5A Sendeleistung 15 dBm typisch LEDs Strom PWR LAN Verbindung Aktivit t LAN drahtlose Aktivit t WLAN Abmessungen 30 H x 127 B x 87 T mm Temperaturbereich Betriebstemperatur 32 131 F 0 55 C E Lagertemperatur 4 158 F 20 70 C 82 DEUTSCH Feuchtigkeit 10 90 nicht kondensierend 1 4 Technische Beschreibung Vorderseite Auf der Vorderseite des Access Points befinden sich LED Anzeigen die den aktuellen Status des Ger ts angeben Es folgt eine Erkl rung f r jede LED Anzeige E Adder if fare Arrarte Da 7 Mbps Wireless Access Point j PWR WLAN LAN Leuchtet Mit Strom versorgt Kein Strom laws Kann Drahtlose Gr n Blinkt Antenne sendet oder empf ngt Daten Aktivit t WLAN a I Antenne sendet oder empf ngt keine Daten LAN Gr n An Eine gultige Verbindung wurde hergestellt Verbindung Akti vitat LAN UN Blinkt Daten werden gesendet oder empfangen O I Es wurde keine Verbindung hergestellt Ruckseite Die Ports f r die Anschl sse des Access Points befinden sich auf der R ckseite des Ger ts Es folgt eine Beschreibung aller Anschl sse
25. IEEE 802 11g b 2 4 GHz e Taxa de dados superior 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 e velocidade de rede 1 Mbps e Integra redes LAN Ethernet com e sem fios indistintamente e Retirada automatica do fluxo de dados no caso de obstaculos ou interfer ncias e Inclui func o de Encriptagao de Dados WEP de 64 128 bit para proteger as transmiss es de dados sem fios e Servidor DHCP integrado suporta atribuic o automatica de Enderecos IP e WPA PSK PassPhrase Key e Suporta uma configura o baseada na Web Especifica es Standards IEEE 802 119 b Sem fios IEEE 802 3 Com fios Taxa de Dados 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 1 Mbps com retirada autom tica Seguran a Encripta o de Dados WEP de 64 128 bite WPA PSK Banda de Frequ ncia 2 400 2 4835 GHz Banda M dico Cient fica Industrial Antena Antena bipolar externa separ vel com ficha RP SMA Fichas 1 ficha RJ 45 10 100 Mbps Alimenta o 12VDC 0 5A Pot ncia de Transmiss o 16 dBm T pica LEDs Alimenta o Liga o Actividade LAN Actividade Sem Fios Dimens es 30 A x 127 L x 87 P mm Temperatura Funcionamento 32 131 F 0 55 C 165 PORTUGUESE Armazenamento 4 158 F 20 70 C Humidade 10 90 Nao condensac o 1 4 Descric o Fisica Painel Frontal No painel frontal do Ponto de Acesso existem luzes LED que o informam sobre o estado actual do Ponto de Acesso Mais abaixo podemos ver uma explicagao de cada LE
26. LANs einschlie lich WEP IEEE 802 11x IEEE 802 11x mit WEP WPA mit Pre Shared Schl ssel und WPA mit RADIUS Mit diesen Sicherheitsfunktionen k nnen Sie den unerlaubten Zugriff 100 DEUTSCH auf Ihr drahtloses LAN verhindern Vergewissern Sie sich bitte dass Sie bei Ihren drahtlosen Stationen die selben Sicherheitsfunktionen verwenden Hinweis Dieser Access Point kann im Universal Repeater Modus gleichzeitig als Station und als AP verwendet werden Die Sicherheitseinstellungen beziehen sich nur auf die AP Funktion im Modus Universal Repeater Die Stationsfunktion des Modus Universal Repeater hat keine Sicherheitsoptionen WEP Securit 3 2 4 1 Sicherheit si me Home Security Basic Setting This page alone you getup ihe varsteen security Tum on WER or WPA by vang Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your winless neheni Advanced Setting MAC Filtering TE cots DE DO Key Format Hex db chareciera le System Utility Upgrade Serena Reset MEET U Enable 802 1 Authentication Parameter Beschreibung Encryption Wahlen Sie hier die Verschlusselungsart Key Length Sie k nnen zwischen dem 64 und dem 128 Bit Schl ssel f r die Verschl sselung der bertragenen Daten wahlen Langere WEP Schlussel bieten mehr Sicherheit der Datendurchsatz nimmt jedoch ab Key Format Sie k nnen f r den WEP Schl ssel zwischen ASCll Zeichen alphanumerisches Format o
27. Local cliquez sur le bouton Proprietes 4 V rifiez votre liste de Composants de R seau Vous devriez voir Protocole Internet TCP IP sur votre liste S lectionnez le et cliquez sur le bouton Propri t s 5 Dans la fen tre Proprietes du Protocole Internet TCP IP s lectionnez Utiliser l adresse IP suivante et indiquez l Adresse IP et le masque de Sous r seau suivants Adresse IP 10 0 0 3 toute adresse IP entre 10 0 0 2 10 0 0 254 est disponible ne configurez pas 10 0 0 1 Masque de Sous r seau 255 0 0 0 114 FRANCAIS 6 Cliquez sur OK pour modifier la configuration Votre PC a maintenant la configuration de l Adresse IP que vous avez indiqu e 1c Windows XP 1 Cliquez sur le bouton D marrer et selectionnez Parametres puis cliquez sur Connexions R seau La Fen tre Connexions R seau s affiche 2 Double cliquez sur l ic ne Connexion de R seau Local La Fen tre Connexion R seau Local s affiche 3 La Fen tre Connexion R seau Local cliquez sur le bouton Proprietes 4 V rifiez votre liste de Composants r seau Vous devriez voir Protocole Internet TCPI P dans votre liste S lectionnez le et cliquez sur le bouton Propri t s 5 Dans la Fen tre Propri t s de Protocole Internet TCP IP selectionnez Utilisez l adresse IP suivante et indiquez l Adresse IP et le masque de Sous r seau comme suit Adresse IP 10 0 0 3 toute adresse IP entre 10 0 0 2 10 0 0 254 est disponible n utilisez p
28. MAC vous tes en mesure d emp cher les stations sans fils non autoris es a p n trer dans votre r seau sans fil 109 FRANCAIS 1 1 1 2 1 3 Contenu du Coffret Le Point d Acc s comprend les l ments suivants Un Point d Acces Un Adaptateur Electrique Un Manuel d Utilisateur Un cable UTP Une Antenne Caracteristiques Conforme a la norme IEEE 802 11g b 2 4 GHz Vitesse rapide de transfert des donn es sur le reseau 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 et 1Mbps R seaux LAN Ethernet sans fil et cabl s int gr s en continu Reprise automatique de debit des donn es en cas d obstacles ou d interferences Fournit la fonction de Cryptage des Donn es WEP a 64 128 bit pour prot ger les transmissions des donn es sans fil Le serveur integre DHCP supporte l affectation d adresses IP WPA PSK Code de Phrase de Passe Supporte la configuration basee sur Web Specifications Normes IEEE 802 11g b Sans fil IEEE 802 3 C ble Vitesse de transfert des donn es 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 1Mbps reprise automatique Securite Cryptage des Donn es 64 128 bit WEP et WPA PSK Bande de Fr quences 2 400 2 4835GHz Bande M dicale Scientifique Industrielle Antenne Doublet externe d tachable avec connecteur RP SMA Connecteurs 10 100Mbps RJ 45 x 1 Alimentation lectrique 12VDC 0 5A Puissance de Transmission 16dBm Typique LED Alimentation Liaison Activite LAN Activit Sans fil
29. NEDERLANDS 1 1 1 2 1 3 Inhoud Het pakket bevat de volgende onderdelen Access Point Adapter Snelstart handleiding UTP kabel Antenne Eigenschappen Voldoet aan de IEEE 802 11g b 2 4GHz specificatie Hoge datasnelheid 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 en 1 Mbps Naadloze integratie met bedrade netwerken De datasnelheid wordt automatisch aangepast aan obstakels en interferentie Voorziet in 64 128 bits WEP dataencryptie ter beveiliging van uw draadloze gegevensoverdracht Ingebouwde DHCP Server voor het automatisch toewijzen van IP adressen in uw draadloze netwerk WPA PSK PassPhrase Key Configuratie via uw web browser Specificaties Standaards IEEE 802 11g b draadloos IEEE 802 3 bedraad Datasnelheden 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 1 Mbps automatische terugval Beveiliging 64 128 bits WEP dataencryptie en WPA PSK Frequentiebereik 2 400 2 4835GHz Industrial Scientific Medical Band Antenne externe afneembare dipool antenne met RP SMA aansluiting Aansluitingen 10 100Mbps Ru 45 x 1 Voeding 12 V DC 0 5 A Transmissievermogen 15dBm normaal gebruik LED s stroom netwerkverbinding activiteit draadloze activiteit Afmetingen hxbxd 30 x127x87mm Temperatuur In gebruik 0 55 C Buiten gebruik 20 70 C NEDERLANDS Vochtigheid 10 90 Niet condenserend 1 4 Product beschrijving Voorkant Op de voorkant van het Access Point zitten diverse lampjes die informatie over de status we
30. Protokoll der Verschl sselungsschl ssel regelm ig ge ndert AES bietet hochgradige Verschl sselung f r bessere Sicherheit Ihres drahtlosen LANs 102 DEUTSCH Pre Shared Key Format Pre Shared Key WPA2 Mixed Bei dieser Option wird je nach Peer Kommunikation automatisch TKIP oder AES verwendet Sie k nnen f r den Pre Shared Schl ssel zwischen Passphrase alphanumerisches Format oder Hexadecimal Digits Hexadezimalzahlen im Bereich A F a f und 0 9 w hlen Zum Beispiel Passphrase iamguest Hexadezimalzahlen 12345abcde Der Pre Shared Schl ssel wird f r die Authentifizierung und Verschl sselung von Daten verwendet die ber das drahtlose Netzwerk bermittelt werden Beachten Sie beim Ausf llen der Textfelder folgende Regeln Hex WEP Eingabe von 64 stelligen Hexwerten im Bereich A F a f und 0 9 oder einer mindestens 8 stelligen Passphrase als Pre Shared Schl ssel Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply bernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 3 2 4 6 Security Sicherheit WPA Radius Home Security Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Encryption WPA Unicast C Suite unauthorized access to your wireless W
31. SSID of all stations in the same WLAN network are the same The default SSID is WLAN Channel Number Select the appropriate channel from the provided list to correspond with your network settings WLAN MAC A WLAN MAC Address is needed when the Access Point is in Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode or Universal Repeater mode Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 37 ENGLISH 3 2 2 3 Wireless Setting Station Infrastructure Mode Home Wireless Setting Basic Setting The page alles you 10 define ESSID and Channel fos the weuless connection These parameters arn ubed koe tho wevluss stalione lo connect to ihe Access Poim Advanced Setting Station intras nung a Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset EEE Parameter Description ESSID The SSID up to 32 printable ASCII characters is the unique name identified in a WLAN The ID prevents the unintentional merging of two co located WLANS Please make sure that the SSID of all stations in the same WLAN network are the same The default SSID is WLAN WLAN MAC A WLAN MAC Address is needed when the Access Point is in Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode or Universal Repeater mode Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 38 ENGLISH 3 2 2 4 Wireless Setting
32. Setting Basic Setting Thie page allows you lo deine armin Channel forthe wesless connection These parameters are used for the relato Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Opcion inalambrica Channel Number MAC Address 1 6 Set Security etes lo connect le the Access B ooseennonon 000609000000 000009000000 000000000000 000009000000 00000 Tal Security Descripcion Seleccione el canal adecuado de la lista que se le ha facilitado para que se corresponda con sus configuraciones de red Si desea establecer un Puente a mas de una red Ethernet cableada junto con LAN inalambrico debe introducir las direcciones MAC de otros puntos de acceso que confluyan en el trabajo de puenteo Puede hacer clic en Set Security Establecer Seguridad para anadir una codificaci n para la comunicaci n entre los puntos de acceso con puente Esto puede proteger su red inalambrica Para mas informacion sobre las configuraciones de seguridad v ase el apartado 3 2 2 8 Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 6 ESPANOL 3 2 2 6 Pagina de configuracion del Modo de Puente WDS AP Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Opcion inalambrica ESSID Channel Number MAC Address 1 6 Set Security Wi
33. Setting Thie page Modalit AP Bridge Point to Multipoint alleen you lo define armin Channel for the weelese conmection These parameters are used tee the relacao saties lo connect io thu Access drid Pon to Muh oant ke 24 Gri Be Le mn Ci OO MICE LIDL Ca Qt MICE LIL zal Security Descrizione Selezionare l apposito canale dall elenco fornito per metterlo in corrispondenza con le impostazioni di rete Nel caso in cui si desideri collegare pi di una rete Ethernet cablata con la LAN wireless sar necessario introdurre gli indirizzi MAC di altri Access Point che prendono parte alla connessione Facendo clic su Imposta sicurezza possibile aggiungere sistemi di codifica per la comunicazione fra i vari Access Point collegati in questo modo la rete wireless sar protetta Per maggiori informazioni sulle impostazioni di sicurezza consultare la sezione 3 2 2 8 Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 149 ITALIAN 3 2 2 6 Pagina di impostazione per la modalita AP Bridge WDS Home Wireless Setting Basic Setting Thes page slowa you to define ESSID and Channel for the vusless connection These parameters are used for Ihe wirelosa alias 10 connoti to the Access Paint Advanced Setting Security MAC Filtering Eee 24 GH By System Utility hin Add Configuration Tool 115 Upgrade Shite Acie Cent
34. WEP Key A chave WEP e utilizada para encriptar os dados transmitidos entre os pontos de acesso ligados em ponte Preencha a caixa de texto seguindo as instruc es abaixo 64 bit WEP introduza valores hexadecimais de 10 digitos no intervalo A F a f e O 9 ou caracteres ASCII de 5 d gitos como chaves de encriptac o 128 bit WEP introduza valores hexadecimais de 26 digitos no intervalo A F a f e 0 9 ou caracteres ASCII de 10 d gitos como chaves de encripta o Pre Shared Key Format Pode optar por seleccionar a Frase Passe formato alfanumerico ou D gitos Hexadecimais no intervalo A F a f e 0 9 como chaves Pr partilhadas Por exemplo Frase passe iamguest D gitos Hexadecimais 12345abcde Pre Shared Key A chave Pr partilhada utilizada para autenticar e encriptar os dados transmitidos entre os pontos de acesso ligados em ponte Preencha a caixa de texto seguindo as regras abaixo Hex WEP introduza valores hexadecimais de 64 d gitos no intervalo A F a f e 0 9 ou a frase passe com 8 caracteres no m nimo como chaves pr partilhadas Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es anteriores 3 2 3 Defini es Avan adas Com este menu pode alterar os par metros avan ados do Ponto de Acesso Os par metros incluem Authentication Type Tipo de Autentica o Fragment Threshold Limite de Fragmen
35. access your network The Comment field is the description of the wireless station associated with the MAC Address and is helpful for you to recognize the wireless station Click Reset to clear your current selections You can activate this option to enable or disable the MAC Filtering function Add the entered information to the MAC Table Delete the selected information from the MAC Table Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 50 ENGLISH 3 2 6 System Utility Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Rasat Parameter Current Password New Password System Utility Erder the IP Address of the Access Point H you ward to use DHCP server sanace you should erder a unique IP for ihe Access Paini s Password Settings 10 001 3300000 0000 Disabled Description Enter the current password up to 15 digit alphanumeric string of the Access Point The default password for the Access Point is admin Note that the password is case sensitive Enter the password up to 15 digit alphanumeric string you want to use for the Access Point Note that the password is case sensitive Re Enter New Password Reconfirm the password up to 15 digit alphanumeric string you want to use for the Access Point Note that the password is case sensitive 91 ENGLISH IP Address Subn
36. binnen het draadloze netwerk hetzelfde zijn als uw Access Point De standaard SSID is WLAN Channel Number Selecteer een kanaalnummer voor uw draadloze netwerk WLAN MAC Een WLAN MAC Adres is vereist als u het accesspoint instelt als Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode of Universal Repeater mode Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 10 NEDERLANDS 3 2 2 3 Wireless Setting Station Infrastructure Mode Home Wireless Setting Basic Setting Thee page allows you to defini ESSO and Channel for tho weruless connection These parameters are wiog fet tho weolegs stations lo conmect to ihe Accesa Poin Advanced Setting Security Made li Stahandntras nung n MAC Filtering ate Configuration Tool CEE Bb ala Clans MAL Upgrade Reset ES Optie Beschrijving ESSID De SSID maximaal 32 ASCII karakters is de unieke naam waarmee het Access Point wordt ge dentificeerd binnen het draadloze netwerk De unieke SSID voorkomt het onnodig migreren van 2 draadloze netwerken Zorg ervoor dat de SSID van uw computers binnen het draadloze netwerk hetzelfde zijn als uw Access Point De standaard SSID is WLAN WLAN MAC Een WLAN MAC Adres is vereist als u het Access Point instelt als Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode of Universal Repeater mode Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 11 NEDERL
37. clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 8 Aggiornamento del firmware Questa opzione consente di aggiornante il firmware di sistema dell Access Point Per poter aggiornare il firmware dell Access Point necessario scaricare il file relativo al firmware sul disco rigido locale e introdurre il nome del file e il percorso nell apposito campo che appare in questa pagina E anche possibile premere il pulsante di Sfoglia per cercare il file del firmware sul PC Una volta portato a termine l aggiornamento del firmware sar necessario riavviare Access Point Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 9 Reset Nel caso in cui il sistema non risponde pi correttamente o non funziona pi come dovrebbe possibile resettarlo La configurazione non verr modificata Per realizzare tale reset fare clic sul pulsante Applica Vi verr chiesto di confermare tale decisione Una volta portato a termine il processo di resettaggio sar possibile usare di nuovo l Access Point Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 163 PORTUGUESE C54APM Version 2 0 Iniciacao Rapida Os nosso parab ns pela compra do seu Wireless hi speed Ponto de Acesso O Guia de Instala o do Hardware que se inclui fornece lhe uma explica o passo a pa
38. de Red para entrar en la herramienta de configuraci n del Punto de Acceso Aparecera una pantalla y le solicitara que introduzca el nombre y la contrasena de usuario El nombre y la contrasena de usuario por defecto son Nombre de usuario admin 60 ESPANOL Contrasena admin Introduzca el nombre y la contrase a de usuario por defecto y despu s pulse el bot n OK Connect to 10 0 0 1 User name admin Remember my password 4 Ahora puede iniciar la configuraci n del Punto de Acceso NOTA recomendamos configurar el Punto de Acceso a trav s de una conexion cableada 3 2 Configuracion del Punto de Acceso inalambrico de alta velocidad 3 2 1 Estado e informacion Cuando accede al C54APM puede ver la informaci n general del Punto de Acceso que incluye la Version del Soporte L gico Inalterable Firmware ESSID Numero de Canal Estado Direcci n IP Direcci n MAC etc 61 ESPANOL Home Status and Information Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering Hardware Version System Utility Runtime Coda Version Configuration Tool Wiralass Configuration Mod Upgrade ESSID Rezet Channel Number Security Aassociaied Clients BSSID LAM Configuration IR Adreus Subnet Mask You can us the infoematesn po monitor the Access Pam s MAC address nante code and hordani version Om Rev 1 15 AP WEAN 11 Disable o 0 80 54 000001 1h 10 001 250 00 3 2 2 Con
39. de servico do servidor RADIUS externo Radius Server Password Introduzir aqui a palavra passe utilizada pelo servidor RADIUS externo Clique no botao Apply Aplicar na parte inferior do ecra para guardar as configurac es anteriores 3 2 5 Filtro de Enderecos MAC Este Ponto de Acesso permite Ihe fornecer uma Lista de Filtros de enderecos MAC que se podem nao podem associar com este AP Home MAC Address Filtering Basie Setting For secunty reason the Access Point features MAC Address Filtering that only allows authonzed MAC Addresses associating lo the Access Pound Advanced Setting MAC Address Filtering Table Secures ft lows jo entry 20 zein address only es CMC E Syatem Utility Configuration Tool Upgrade U Enable Wireless Access Control Reset 5 MAC Addresa Comment Ada Clear EE Par metro Descri o MAC Address Filtering Table Esta tabela regista os endere os MAC das esta es sem fios que deseja permitir que tenham acesso sua rede No campo Comment est a descri o da esta o sem fios que est associada ao MAC Address e til para que possa reconhecer a esta o sem fios Reset Clicar em Reset para eliminar as suas selec es actuais 18 PORTUGUESE Enable Wireless Acc Control Pode utilizar esta fun o para activar ou desactivar a func o de Filtro MAC Add Acrescenta a informac o introduzida a Tabela MAC Clear Elimina a informagao seleccionada a par
40. diff rente de l IP de Gestion Il s agit de l adresse IP du serveur DNS de ISP que vous avez donn ou vous pouvez indiquer votre propre adresse IP de serveur DNS pr f r e Vous pouvez d signer une plage d adresse IP particuli re pour votre serveur DHCP pour signaler les adresses IP vos clients LAN Par d faut la plage IP est IP de d marrage 10 0 0 100 IP de fin 10 0 0 200 Vous pouvez indiquer le Nom de Domaine pour votre Point d Acces Lorsque le Serveur DHCP est active il donne temporairement a votre client LAN une adresse IP Dans le reglage Lease Time vous pouvez indiquer le temps pendant lequel le Serveur DHCP donne une adresse IP a vos clients LAN Le Serveur DHCP modifiera votre adresse IP client de reseau LAN lorsque ce seuil est atteint Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 134 FRANCAIS 3 2 7 Outil de Configuration Utilisez l outil Backup pour enregistrer la configuration actuelle du Point d Acc s sur un fichier appel config bin sur votre PC Vous pouvez utiliser l outil Restore pour d charger et recuperer la configuration enregistr e sur le Point d Acces Vous pouvez aussi utiliser l outil Restore to Factory Default pour forcer le Point d Acc s se r initialiser et a r cup rer les param tres d usine d origine Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations c
41. en inbelverbindingen op LAN verbinding Het venster LAN verbinding verschijnt nu Klik in het venster LAN verbinding op de knop Eigenschappen Controleer de lijst met Netwerkonderdelen Als het goed is ziet u hier nternet protocol TCP IP bij staan Selecteer dit en klik vervolgens op Eigenschappen Selecteer in het venster Eigenschappen voor Internet protocol TCP IP Het volgende IP adres gebruiken en geef het IP adres en subnetmask als volgt op e P adres 10 0 0 3 alle IP adressen tussen 10 0 0 2 en 10 0 0 254 zijn in principe beschikbaar 10 0 0 1 niet e Subnetmask 255 0 0 0 Klik op OK om de instellingen te bevestigen Uw computer heeft nu het opgegeven IP adres 1c Windows XP 7 Druk op Start ga naar Instellingen en klik op Configuratiescherm Het Configuratiescherm wordt nu geopend Klik op Netwerk en inbelverbindingen Klik vervolgens op Netwerkverbindingen Dubbelklik in het venster Netwerkverbindingen op LAN verbinding Het venster LAN verbinding verschijnt nu NEDERLANDS 11 12 Klik in het venster LAN verbinding op de knop Eigenschappen Controleer de lijst met Netwerkonderdelen Als het goed is ziet u hier nternet protocol TCP IP bij staan Selecteer dit en klik vervolgens op Eigenschappen Selecteer in het venster Eigenschappen voor Internet protocol TCP IP Het volgende IP adres gebruiken en geef het IP adres en subnetmask als volgt op o IP adres 10 0 0 3 alle IP adressen tussen 1
42. estaciones inalambricas no autorizadas 54 ESPANOL 1 1 1 2 1 3 Contenido del paquete El punto de Wireless high speed Access Point Acceso incluye los elementos siguientes Un punto de acceso Un adaptador de corriente Un manual del usuario Un cable UTP Una antena Caracteristicas Cumple con la especificaci n IEEE 802 11g b de 2 4 GHz Alta velocidad de transferencia de datos a 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2y 1 Mbps Integraci n perfecta de redes LAN Ethernet con hilos y sin hilos Fallback automatico en caso de obstaculos o interferencias Funcion de cifrado de datos WEP de 64 128 bits para proteger las transferencias de datos inalambricas El servidor incorporado DHCP soporta la asignacion de Direcciones auto IP WPA PSK Pass Phrase Key Soporta configuracion via web Especificaciones Normas IEEE 802 11g b sin hilos IEEE 802 3 con hilos Velocidad de transferencia de datos 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 1 Mbps fallback automatico Seguridad Cifrado de datos WEP de 64 128 bits y WPA PSK Banda de frecuencias 2 400 2 4835 GHz banda industrial cientifica m dica Antena Antena dipolo externa extraible con conector RP SMA Conectores RJ 45 x 1 a 10 100 Mbps Corriente 12 VDC 0 5 A Potencia de transmisi n 16 dBm tipica Indicadores luminosos Encendido apagado actividad enlace LAN actividad inalambrica 99 ESPANOL Dimensi n 30 alto x 127 ancho x 87 fondo mm Temperatu
43. l une de ces deux choses 1 Sile Point d Acc s a un probleme appuyez sur le bouton r initialisation avec la pointe d un stylo pendant moins de 5 secondes le Point d Acces se r initialise seul votre configuration d origine est conserv e 2 Sile probleme persiste si vous connaissez de graves probl mes ou si vous avez oubli votre mot de passe appuyez sur le bouton de r initialisation pendant plus de 10 secondes le Point d Acc s se r initialise tout seul et l quipement est de nouveau configur avec les param tres d usine par d faut attention vos configurations d origine seront remplacees par les parametres d usine par defaut 112 FRANCAIS 2 Connexion du Point d Acces LAN Sans fil 1 Localisez le meilleur emplacement pour votre Point d Acces LAN Sans fil Le meilleure emplacement pour votre Point d Acces est generalement le centre de votre reseau sans fil avec un point de vue sur toutes vos stations mobiles 2 Connectez le Point d Acces LAN Sans fil a votre routeur votre concentrateur Branchez une extr mit du cable UTP standard sur votre Port LAN du Point d Acc s et branchez l autre extr mit du cable sur un commutateur un routeur ou un concentrateur Le Point d Acc s sera alors connect a votre R seau LAN c bl existant 3 Branchez Adaptateur lectrique DC sur la Prise lectrique du Point d Acces du reseau sans fil LAN N utilisez que l adaptateur lectrique fou
44. la Tabla MAC Suprima la informacion seleccionada de la Tabla MAC 17 ESPANOL Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 6 Utilidad del sistema ri Home System Utility Basic Setting Enter the IP Address of the Access Point you ward to wee DHCP server seneca you should erder a unique IP for ihe Access Pon Advanced Setting Security Password Settings MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset 10 001 3300000 50000 Usabled Opci n inal mbrica Descripci n Current Password Introduzca la contrase a actual una cadena alfanum rica de hasta 15 d gitos del Punto de Acceso La contrase a por defecto del Punto de Acceso es admin Tenga en cuenta que la contrase a es confidencial New Password Introduzca la contrase a una cadena alfanum rica de hasta 15 d gitos que desea utilizar para el Punto de Acceso Tenga en cuenta que la contrase a es confidencial 78 ESPANOL Re Enter New Password IP Address Subnetmask Gateway Address DHCP Server Default Gateway Address Domain Name Server IP Start IP End IP Domain Name Lease Time Vuelva a confirmar la contrase a una cadena alfanum rica de hasta 15 digitos que desea utilizar para el Punto de Acceso Tenga en cuenta que la contrasena es confidencial Introduzca aqui la Direcci n IP del Punto de Acceso Esta Direcci
45. la password premere il pulsante di Reset per pi di dieci secondi e l Access Point torner sui valori di default attenzione la 139 ITALIAN configurazione originale verr sostituita dai valori di default con i quali Access Point uscito dalla fabbrica 2 Collegamento dell Access Point LAN wireless 1 Individuare la miglior posizione per l Access Point LAN wireless Generalmente la miglior postazione per un Access Point si trova al centro della rete wireless in linea di vista con tutte le stazioni mobili 2 Collegare l Access Point LAN wireless al router all hub o allo switch Collegare un estremo del cavo UTP standard alla porta dell Access Point LAN e collegare l altro estremo del cavo a uno switch a un router o a un hub Dopo aver realizzato tale operazione l Access Point sar collegato alla rete LAN cablata gi esistente 3 Collegare l adattatore di corrente DC alla presa di corrente dell Access Point LAN wireless Usare solo l adattatore di corrente fornito con l Access Point l uso di un adattatore di corrente diverso potrebbe provocare danni al prodotto 3 Configurazione dell Access Point LAN wireless 3 1 Inizio Questo Access Point fornito di un tool di configurazione basata su web grazie al quale possibile impostare l Access Point in caso di stazioni cablate o wireless Per iniziare la configurazione basta attenersi alle istruzioni riportate qui di seguito Nel caso di una stazi
46. le protocole TCP IP Il se peut que vous ayez besoin du CD de Windows pour compl ter l installation 6 Apr s avoir install TCP IP revenez la bo te de dialogue de R seau S lectionnez TCP IP dans la liste de Composants R seau puis cliquez sur le bouton Propri t s F Cochez chacun des onglets et v rifiez les param tres suivants Liaisons Cochez Client pour les R seaux Microsoft puis Partage de fichier et d imprimante pour les R seaux Microsoft Passerelle Tous les champs sont vierges Configuration DNS S lectionnez D sactiver DNS Configuration WINS S lectionnez D sactiver DNS Adresse IP S lectionnez Sp cifier une Adresse IP Sp cifiez l Adresse IP et le Masque de Sous r seau comme dans l exemple ci apr s 1 Adresse IP 10 0 0 3 toute adresse IP entre 10 0 0 2 10 0 0 254 est disponible ne configurez pas 10 0 0 1 2 Masque de Sous reseau 255 0 0 0 8 Red marrez le PC Votre PC a maintenant la configuration de l Adresse IP que vous avez indiqu e 1b Windows 2000 1 Cliquez sur le bouton D marrer et selectionnez Parametres puis cliquez sur Panneau de Configuration La fen tre Panneau de configuration apparait 2 Cliquez deux fois sur l ic ne Connexions R seau et Acces a Distance Dans la fen tre Connexions R seau et Acc s a Distance cliquez deux fois sur l ic ne Connexion de R seau Local La fen tre Connexion de R seau Local apparait 3 Dans la fen tre Connexion de R seau
47. n IP debe ser unica en su red La Direcci n IP por defecto es 10 0 0 1 Especifique una Mascara de Subred para su segmento LAN La Mascara de Subred del Punto de Acceso es fija y el valor es 255 0 0 0 Introduzca aqui la direcci n IP de la puerta de acceso por defecto de la subred donde reside este Punto de Acceso Permite que este Punto de Acceso sea accesible al PC desde distintas subredes Capacite o incapacite el Servidor DHCP Especifique la puerta de acceso IP en su red Esta direccion IP debe ser diferente al IP de Direccion Es la direccion IP del servidor DNS de ISP que le han facilitado o bien usted puede especificar su propia direcci n preferida IP del servidor DNS Usted puede designar un intervalo especifico de direcciones IP para que su servidor DHCP emita direcciones IP a sus clientes LAN Por defecto el intervalo IP abarca del Inicio IP 10 0 0 100 al Fin IP 10 0 0 200 Usted puede especificar el Nombre del Dominio para su Punto de Acceso Cuando se capacite el Servidor DHCP se proporcionar temporalmente a su cliente LAN una direcci n IP En la configuraci n de Tiempo de Arrendamiento Lease Time usted puede especificar el periodo de tiempo durante el cual el Servidor DHCP Server facilita una direcci n IP a sus clientes LAN El Servidor DHCP modificara la direccion IP de su cliente LAN cuando se haya alcanzado este periodo umbral de tiempo Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la panta
48. sharod key WPATKIP OWPAXAES WPA2 Mixed Passphrase v Description S lectionnez ici votre Type de cryptage Vous pouvez choisir parmi les options suivantes WPA TKIP TKIP peut modifier le code de cryptage fr quemment pour accro tre la s curit LAN sans fil WPA2 AES Il utilise le protocole CCMP pour modifier fr quemment le code de cryptage AES peut fourni un cryptage de haut niveau pour accro tre la s curit du r seau LAN sans fil WPA2 Mixed Celle ci utilise TKIP ou AES bas e sur lautre paire de communication automatiquement Vous pouvez choisir de une phrase format alphanum rique ou des Chiffres Hexad cimaux plage A F a f et 0 9 pour la pre shared key Par Exemple Phrase iamguest Chiffres Hexad cimaux 12345abcde La pre shared key est utilisee pour authentifier et crypter les donn es transmises dans le r seau sans fil Remplissez la case de texte en suivant les r gles indiqu es ci dessous Hex WEP saisissez des valeurs hex 64 chiffres dans la plage A F a f et 0 9 ou une phrase avec au moins 8 caracteres pour d terminer les cl s pr partag es 130 FRANCAIS Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 3 2 4 7 Securite Radius WPA Home Security Basic Setting This page allows you setup tha wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any
49. spiegazione di ogni LED Len cotore stato peseriioni PWR Alimentazione Viene fornita l alimentazione mn WLAN Attivit L antenna sta trasmettendo o ricevendo wireless nm L antenna non sta trasmettendo o ricevendo dati LAN Link Attivita E stata realizzata una connessione valida LAN Lampeggiante Si stanno trasmettendo o ricevendo dati a spento Non c nessuna connessione 138 ITALIAN Pannello posteriore Le porta di connessione dell Access Point si trovano sul pannello posteriore Qui di seguito viene fornita una spiegazione di ogni porta di connessione Y 1010041 1 Connettore per l antenna Questo tipo connessione rotonda e composto da un connettore SMA Reverse standard a cui possibile collegare qualsiasi antenna dotata dello stesso tipo di connettore 2 Porta adattatore DC In questa porta deve essere inserita la presa di alimentazione dell adattatore di corrente 3 Porta LAN La porta LAN dell Access Point serve per collegare i dispositivi della rete LAN in uso 4 Reset Con il pulsante di Reset possibile realizzare una delle due azioni seguenti 1 Nel caso in cui si verifichi un problema con Access Point premere il pulsante di Reset con la punta di una penna per meno di cinque secondi e Access Point si riavvier automaticamente mantenendo la configurazione originale 2 Se il problema persiste o si verificano complicazioni di maggior rilevanza o nel caso in cui sia stata dimenticata
50. vari Access Point collegati Per riempire la casella di testo necessario attenersi alle seguenti regole WEP con valori esadecimali per creare le chiavi precondivise introdurre 64 valori esadecimali nel raggio A F a f e 0 9 o una passphrase con almeno 8 caratteri Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 3 Impostazioni avanzate Attraverso questo menu possibile modificare i parametri avanzati dell Access Point Fra i vari parametri sono compresi il Tipo di autenticazione la Soglia di frammentazione la Soglia RTS l Intervallo Beacon il Rate di Tx Operation il Rate di Tx Basic il Tipo di preambolo e la Trasmissione ESSID Questi parametri non di devono modificare a meno che non si conosca esattamente l effetto che tali modifiche avranno sull Access Point 153 ITALIAN Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Authentication Type Fragment Treshold RTS Treshold Beacon Interval Advanced Settings settings are only for more technically advanced users who have a sufficient knowledge about wireless LAN These settings should not be changed unless you know what effect the changes will have on your Broadband router i OOpen System O Shared Key Auto 2346 256 2346 0 2347 20 1024 ms Long Preamble CO Shor Pr
51. w hlen Sie Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie folgende IP Adresse und Subnetzmaske ein e P Adresse 10 0 0 3 eine IP Adresse zwischen 10 0 0 2 10 0 0 254 verwenden Sie nicht die Adresse 10 0 0 1 e Subnetzmaske 255 0 0 0 6 Klicken Sie auf OK um die Einstellungen zu best tigen Damit ist Ihr PC auf die von Ihnen angegebene IP Adresse eingestellt Geben Sie im Adressfeld des Webbrowsers 10 0 0 1 ein um das Konfigurations Tool des Access Points zu ffnen Sie werden dazu aufgefordert den Benutzernamen und das Passwort einzugeben Standard Benutzername und Passwort lauten wie folgt User Name Benutzername admin Passwort admin Geben Sie Standard Benutzername und Passwort ein und klicken Sie danach auf OK 87 DEUTSCH Connect to 10 0 0 1 User name admin v Password TETT Remember my password 7 Jetzt k nnen Sie mit der Konfiguration Ihres Access Points beginnen HINWEIS Wir empfehlen Ihnen den Access Point ber eine verdrahtete Verbindung zu konfigurieren 3 2 Konfiguration des Wireless High Speed Access Points 3 2 1 Status und Information Wenn Sie sich auf dem C54APM angemeldet haben werden die allgemeinen Informationen des Access Points einschlie lich der Firmware Version ESSID Kanalnummer Status IP Adresse MAC Adresse usw angezeigt 88 DEUTSCH Home Status and Information Basic Setting You can use tho information to monitor the Access Point s MAC ad
52. werden Sie k nnen auf Set Security klicken um f r die Kommunikation zwischen den gebr ckten Access Points eine Verschl sselung hinzuzuf gen Damit k nnen Sie Ihr drahtloses Netzwerk sch tzen Weitere Informationen zu den Sicherheitseinstellungen finden Sie in Abschnitt 3 2 2 8 Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 95 DEUTSCH 3 2 2 7 Wireless Setting drahtlose Einstellungen Universal Repeater Modus Home Wireless Setting Basic Setting This page allows you to define ESSID and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to connect to the Access Point Advanced Setting Security Ureversal Repeater vw MAC Filtering 24 GH 8 G Y System Utility yeyer Configuration Tool 11 Upgrade Show Active Charts 000000000000 Cione MAC _ Reset Parameter Beschreibung ESSID Die SSID bis zu 32 druckbare ASCll Zeichen ist der eindeutige Name der in einem WLAN als Kennung dient Die ID verhindert das unbeabsichtigte Vermischen zweier gemeinsam installierter WLANs Vergewissern Sie sich bitte dass die SSID aller Stationen im selben WLAN Netzwerk gleich sind Die Standard SSID ist WLAN Channel Number Wahlen Sie aus der Liste den Ihren Netzwerkeinstellungen entsprechenden Kanal Associated Clients Anzeige der verbundenen Clients WLAN MAC Eine WLAN MAC A
53. 0 0 0 2 en 10 0 0 254 zijn in principe beschikbaar 10 0 0 1 niet e Subnetmask 255 0 0 0 Klik op OK om de instellingen te bevestigen Uw computer heeft nu het opgegeven IP adres Vul in uw webbrowser 10 0 0 1 in om bij de instellingen van het Access Point te komen U krijgt nu een scherm te zien waarin u om de gebruikersnaam en het wachtwoord wordt gevraagd De standaard gebrukersnaam en wachtwoord zijn Gebruikersnaam admin Wachtwoord admin Geef de standaard gebruikersnaam en wachtwoord in en druk op OK Connect to 10 0 0 1 User name Es admin Y Password TETT Remember my password E U kunt nu het Access Point gaan configureren 7 NEDERLANDS NOTITIE Wij adviseren om het Access Point alleen te configureren door middel van een bedrade verbinding 3 2 Het Access Point configureren 3 2 1 Status en Informatie Als u op de C54APM bent ingelogd kunt u de status van het Access Point bekijken inclusief de Firmware versie ESSID Gebruikt kanaal IP Adres MAC adres enz Home Status and Information Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset You can use the information to mortar tha Access Pons MAC addense runtime code and hardware versi n Uptime Oday lh 17m 502 Hardware Version Rev A Runtime Code Version 1 15 Wine lon Confiqui ation Mohr AP ESSID WLAM Channel Number 11 Security Disable Ass
54. 24 mas Auto w Long Preamble O Shon Preamble Enabled O Disabled O Enabled Drsabled O Enabled Disabled 126 FRANCAIS Param tre Authentication Type Fragment Treshold RTS Treshold Beacon Interval Data Rate Preamble Type Broadcast ESSID Description Il y a deux types d authentification Systeme Ouvert et Cle Partagee Lorsque vous s lectionnez Systeme Ouvert les stations sans fil peuvent tre associ es avec ce point d acces sans cryptage WEP Lorsque vous s lectionnez Cle Partag e vous configurez aussi la cle WEP dans la page Cryptage et les stations sans fil doivent utiliser le cryptage WEP dans la phrase d authentification pour l associer a ce point d acces Si vous s lectionnez Auto le client sans fil peut s associer avec ce point d acc s en utilisant l un des deux types d authentification Fragment Threshold seuil de fragment indique la taille maximale de votre paquet pendant la fragmentation des donn es a transmettre Si cette valeur est r gl e trop basse vous aurez une mauvaise performance de travail Lorsque le paquet est plus petit que le seuil RTS le point d acces n utilise pas le m canisme RTS CTS pour envoyer le paquet Il s agit de la p riode pendant laquelle le Point d Acces envoie une balise La balise est utilisee pour synchroniser le reseau sans fil Le Data Rate Vitesse de Donn es est la vitesse que
55. 28 bit Mex 26 characters Y Key Y Enable 002 1 Authentication Description Select here your encryption Type You can select the 64 or 128 bit key to encrypt transmitted data Larger WEP key length will provide higher level of security but the throughput will be lower You may choose to select ASCII Characters alphanumeric format or Hexadecimal Digits in the A F a f and 0 9 range to be the WEP Key For example ASCII Characters guest Hexadecimal Digits 12345abcde Select the WEP key used to encrypt data transmitted in the wireless network Enter 10 Hex digits for a 64 bit key or 26 Hex digits for a 128 bit key Enable this option if you want to use the security settings for a Radius Server Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 47 ENGLISH 3 2 4 2 Security WPA Pre Shared Key Home Security Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Encryption WPA Unicast C Suite Pre Shared Key Format Pre Shared Key unauthorized access to your wireless network WPA pre shered key O WPATKIP OWPAQIAES WPA2 Mood Passphrase v Description Select here your encryption Type You can select the following options WPA TKIP TKI
56. 83 DEUTSCH 1 Antennenanschluss Dieser runde Anschluss ist ein Standard Reverse SMA Anschluss an dem alle Antennen mit Reverse SMA Anschluss an den Access Point angeschlossen werden k nnen 2 Anschluss f r Netzteil Stecken Sie den Stecker des Netzteils in diesen Anschluss 3 LAN Port Am LAN Anschluss des Access Points werden Ihre LAN Netzwerkger te angeschlossen 4 Reset Der Reset Schalter hat zwei Funktionen 1 Wenn Probleme mit Ihrem Access Point auftreten dr cken Sie den Reset Schalter f r weniger als 5 Sekunden mit einer Stiftspitze Dadurch wird der Access Point neu gestartet wobei Ihre Originalkonfiguration beibehalten wird 2 Sollten die Probleme weiterbestehen extreme Probleme auftreten oder wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben dr cken Sie den Reset Schalter f r mehr als 10 Sekunden Dadurch wird der Access Point auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Achtung Ihre Originalkonfiguration wird durch die Werkseinstellung ersetzt 2 Anschluss des Wireless LAN Access Points 1 Suchen Sie einen optimalen Standort f r den Wireless LAN Access Point 84 DEUTSCH Der beste Standort ist blicherweise in der Mitte Ihres drahtlosen Netzwerks in Sichtlinie zu allen Ihren Mobilstationen 2 Schlie en Sie den Wireless LAN Access Point an Ihren Router Hub oder Switch an Schlie en Sie das eine Ende des Standard UTP Kabels am LAN Anschluss des Access Points und das andere Ende des Kabels an einem Switch Router oder Hu
57. AC dos outros pontos de acesso que unem a liga o em ponte Set Security Pode clicar em Set Security para acrescentar a encripta o para a comunica o entre os pontos de acesso ligados em ponte Isto pode proteger a sua rede sem fios Para mais informa es sobre as defini es de seguran a consulte a sec o 3 2 2 8 178 PORTUGUESE Clique no botao Apply Aplicar na parte inferior do ecra para guardar as configurac es anteriores 3 2 2 7 Defini o Sem Fios Modo Repetidor Universal Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro ESSID Channel Number Associated Clients WLAN MAC This page allows you to define ESSIO and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to connect to the Access Point Uneversel Aopeaser v 24GHr B G ue Show Active Clients 000000000000 Clone MAC Descricao O SSID at 32 caracteres ASCII imprimiveis o Unico nome identificado numa WLAN O ID evita a fusao nao intencional de duas WLANSs ligadas em conjunto Certifique se de que o SSID de todas as esta es na mesma rede WLAN o mesmo Por defeito o SSID WLAN Selecciona o canal adequado a partir da lista fornecida para corresponder as suas definic es de rede Visualizar os seus clientes ligados E necess rio um Endereco WLAN MAC quando o Pont
58. ANDS 3 2 2 4 Wireless Setting AP Bridge Point to Point Mode Home Wireless Setting Basic Setting allows you to defino ESSID and Channel for the winless connection Then parametors are unod for the wireless This page aliras you Haber lo connect bo lhe Access Poni Advanced Setting reto Poni MAC Filtering AP Bda stem Utility uc BENE Configuration Tool nm TRU OU Upgrade Reset k Optie Beschrijving Channel Number Selecteer een kanaalnummer voor uw draadloze netwerk MAC Address 1 Als u meerdere netwerken wilt verbinden door middel van een draadloze verbinding dient u de MAC adressen in te voeren van de andere Access Points binnen het netwerk Set Security U kunt op Set Security klikken om uw draadloze verbinding te beveiligen Voor meer informatie over de beveiligingsopties zie sectie 3 2 2 8 Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 12 NEDERLANDS 3 2 2 5 Wireless Setting AP Bridge Point to Multipoint Mode Hama Wireless Setting This page allows you to deine ESSID and Channel for the wesless connection These parameters are used for the wireless Basic Settin CR EN stato lo connect 1e the Access Port Advanced Setting MAC Filtering AP da Pam bo Muh pint E a e id Cahir Estay Configuration Tool 15 Upgrade 000000000000 Reset Diao Oo NER ea Gd MICE LIL zal Security MIO Optie Beschrijving Channel Number Sel
59. Access Point de hoogst mogelijke snelheid om de pakketten te versturen Bij Preamble type kunt u de lengte van het preambule blok voorafgaande informatie in de frames tijdens de draadloze gegevensoverdracht selecteren Auto select het Access Point kiest zelf het beste type Short dit is het meest geschikt voor een draadloos netwerk met veel dataverkeer Long dit type biedt een betrouwbaardere communicatie Als u de optie Broadcast ESSID ingeschakeld heeft staan kan elke draadloze computer in de omgeving het Access Point vinden Als u een publiek netwerk wilt opzetten is het geadviseerd om deze optie in te schakelen Voor betere beveiliging is het uitschakelen van deze optie beter Als u de optie IAPP inschakelt zal het Access Point informatie versturen van zijn overige aangesloten Access Points Dit maakt het makkelijker voor een aangesloten client om te roamen tussen de 18 NEDERLANDS Access Points binnen het netwerk Het uitschakelen van deze optie kan een betere veiligheid opleveren 802 11G Protection Dit wordt ook wel CTS Protection genoemd Het wordt geadviseerd om deze optie in te schakelen Deze beveiliging zorgt ervoor dat er minder data collisie optreedt tussen 802 11b en 802 11g clients Als deze optie is ingeschakeld zal het Access Point iets trager werken omdat er extra informatie meegestuurd wordt met de pakketten Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 3 2 4
60. Configuration Tool Upgrade Reset Parametre Channel Number MAC Address 1 6 Set Security Wireless Setting Tres page allows you to define ESSID and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to connect to the Access Point AP Bndge Point to Mul Point Be 24GH B G nue 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000020000000 000059000000 Sat Security Description Selectionnez le canal correct a partir de la liste fournie pour le faire coincider avec votre parametres de r seau Si vous voulez ponter plus d un r seau cabl Ethernet ensemble avec un r seau LAN sans fil vous devez saisir les adresses MAC d autres points d acces qui unissent le travail de pontage Vous pouvez cliquer sur Regler S curit pour ajouter un cryptage a la communication entre les points d acces pontes Ceci peut prot ger votre r seau sans fil Pour plus d informations concernant les reglages de s curit voir la section 3 2 2 8 Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 122 FRANCAIS 3 2 2 6 Page de R glage Mode AP Bridge WDS Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametre ESSID Channel Number MAC Address 1 6 Set Security Wireless Setting This page allows you
61. D e En Descricao Verde Aceso Com alimentac o a Apagado Sem alimentac o sematmemagio O apagado antena n o est a ranm r ou a receber dados Vapor atransmitccuarecaberdados boesigago Norma a o estabelci n Painel Traseiro As portas de ligac o do Ponto de Acesso est o localizadas no painel traseiro A seguir apresentamos uma descric o de cada porta de ligac o 166 PORTUGUESE Ficha da Antena Esta conexao redonda um conector standard Reverse SMA onde quaisquer antenas com conector Reverse SMA podem ser ligadas ao Ponto de Acesso Porta do Adaptador DC Introduza a ficha de alimenta o do adaptador de pot ncia nesta porta Porta LAN A porta LAN do Ponto de Acesso onde pode ligar os seus dispositivos da rede LAN Reset O bot o Reset permite lhe fazer uma de duas coisas 1 Se tiver problemas com o seu Ponto de Acesso carregue no bot o reset com a ponta de um l pis durante menos de 5 segundos e o Ponto de Acesso reinicia se mantendo as suas configura es originais 2 Se os problemas continuarem ou se tiver problemas mais graves ou se esquecer da palavra passe carregue no bot o reset durante mais de 10 segundos e o Ponto de Acesso rep e as configura es predefinidas de f brica aten o as suas configura es originais ser o substitu das pelas configura es predefinidas de fabrica 2 Liga o do Ponto de Acesso LAN Sem Fios 1 Seleccione a melhor localiza o pa
62. ESSID pode disponibilizar uma seguranga melhor IAPP Se activar APP o ponto de acesso transmitir automaticamente a informa o das esta es sem fios associadas s suas cong neres Isto ajudar a suavizar O roaming entre pontos de acesso Se tem mais de um ponto de acesso na sua LAN sem fios e as esta es sem fios disp em de requisitos de roaming recomenda se a activa o desta funcionalidade A desactiva o de IAPP pode disponibilizar uma seguran a melhor 802 11G Protection Tamb m designada por Protec o CTS Recomenda se a activa o deste dispositivo de protec o Este dispositivo pode diminuir a taxa de colis o de dados entre esta es sem fios 802 11b e 802 119 Quando o modo est activado o d bito do AP ser um pouco mais baixo devido a grande volume de pacotes de tr fego que t m que ser transmitidos Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es anteriores 3 2 4 Seguran a Este Ponto de Acesso disp e de fun es de seguran a completas para LAN sem fios incluindo WEP IEEE 802 11x IEEE 802 11x com WEP WPA com chave pr partilhada e WPA com RADIUS Com estas fun es de seguran a pode evitar qualquer acesso ilegal sua LAN sem fios Certifique se de que as esta es utilizam a mesma fun o de seguran a Nota Este ponto de acesso pode funcionar como esta o e AP ao mesmo tempo em Universal Repeater mode As defini
63. Essa fornisce metodi di codifica WEP a 64bits WEP a 128bits WPA TKIP e WPA2 AES Encryption WEP Key Format es WEP Key Pre Shared Key Format Pre Shared Key Apply Cancel Parametro Descrizione Encryption E possibile selezionare i metodi di codifica Nessuna codifica WEP a 64bits WEP a 128bits WPA TKIP o WPA2 AES WEP Key format Si usa solo quando viene selezionato il metodo di codifica WEP a 64bits o WEP a 128bits Per creare la chiave WEP possibile scegliere caratteri ASCII formato alfanumerico o valori esadecimali nel raggio A F a f e 0 9 come ad esempio Caratteri ASCII guest Valori esadecimali 12345abcde 152 ITALIAN WEP Key Pre Shared Key Format Pre Shared Key La chiave WEP serve per codificare i dati trasmessi fra i vari Access Point collegati Per riempire la casella di testo necessario attenersi alle seguenti regole WEP a 64 bit per creare le chiavi di codifica introdurre 10 valori esadecimali nel raggio A F a f e 0 9 o 5 caratteri ASCII Per creare una chiave precondivisa possibile selezionare una passphrase in formato alfanumerico o valori esadecimali nel raggio A F a f e 0 9 come ad esempio Passphrase lamguest Valori esadecimali 12345abcde La chiave precondivisa serve per autenticare e per codificare dati trasmessi fra i
64. GUESE Connect to 10 0 0 1 User name admin v Remember my password 4 Agora pode iniciar a configura o do Ponto de Acesso NOTA Recomendamos lhe que configure o Ponto de Acesso atrav s de uma liga o com fios 3 2 Configura o do Ponto de Acesso de alta velocidade sem fios 3 2 1 Estado e informa o Quando ligar o C54APM pode ver a informa o geral do Ponto de Acesso incluindo a vers o de Firmware ESSID N mero de Canal Estado Endere o IP Endere o MAC etc 171 PORTUGUESE Home Status and Information Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering Hardware Version System Utility Runtime Coda Version Configuration Tool Wiralass Configuration Mod Upgrade ESSID Rezet Channel Number Security Aassociaied Clients BSSID LAM Configuration IR Adreus Subnet Mask You can us the infoematesn po monitor the Access Pam s MAC address nante code and hordani version Oder thin Rev A 1 15 AP WEAN 11 Disable o 0 80 54 000004 iih 10 001 250 00 3 2 2 Definic o B sica Definic o Sem Fios O Conceptronic C54APM suporta os seguintes modos Sem Fios Opc o sem fios AP Ponto de Acesso Esta o Ad Hoc Esta o Infra estrutura AP Bridge Ponto a Ponto AP Bridge Ponto a Multiponto AP Bridge WDS Repetidor Universal Descric o Utiliza clientes sem fios para ligar a sua rede com fios Liga 2 Clientes sem fios em conjun
65. NEDERLANDS Conceptronic C54APM Versie 2 0 Snelstart handleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Wireless high speed Access Point In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de Conceptronic Wireless high speed Access Point installeert Ingeval van problemen adviseren wij u onze support site te bezoeken ga naar www conceptronic net en klik op Support Hier vindt u een database met veelgestelde vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem kunt vinden Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt vinden neem dan contact met ons op via e mail support conceptronic net Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de Conceptronic website www conceptronic net Bij software drivers installatie Het is mogelijk dat onderstaande installatie iets afwijkt van de installatie op uw computer Dit is afhankelijk van de Windows versie die u gebruikt 1 Introductie Dit Conceptronic product is een Access Point voor IEEE 802 11g b 2 4GHz draadloze netwerken U kunt dit Access Point gebruiken om een draadloos netwerk op te zetten Dit product ondersteunt WPA PSK WEP ESSID en MAC adres filterfuncties zodat de beveiliging van het draadloze netwerk is gewaarborgd Met ESSID authenticatie WPA PSK 64 128 bits WEP encryptie en MAC adres filters kunt u ongewenste toegang tot uw draadloze netwerk van buitenaf voorkomen
66. Network Components You should see Internet Protocol TCP IP on your list Select it and click the Properties button 5 In the nternet Protocol TCP IP Properties window select Use the following IP address and specify the IP Address and Subnet mask as following e IP Address 10 0 0 3 any IP address within 10 0 0 2 10 0 0 254 is available do not use 10 0 0 1 e Subnet Mask 255 0 0 0 6 Click OK to confirm the setting Your PC will now have the IP Address you specified Enter 10 0 0 1 in your Web Browser to get into the Access Point s configuration tool A screen will pop up and request you to enter the user name and password The default user name and password is User Name admin Password admin Enter the default user name and password then press OK button 33 ENGLISH Connect to 10 0 0 1 User name admin n Remember my password 4 Now you can start configuring the Access Point NOTE We advise to configure the Access Point through a wired connection 3 2 Configuring the Wireless high speed Access Point 3 2 1 Status and information When logged into the C54APM you can see the general information of the Access Point including Firmware Version ESSID Channel Number Status IP Address MAC Address etc 34 ENGLISH Home Status and Information Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering Lane Hardware Version System Utility Configuration Tool Mode Upgrade ESSID Reset
67. P can change the encryption key frequently to enhance the wireless LAN security WPA2 AES This use CCMP protocol to change encryption key frequently AES can provide high level encryption to enhance the wireless LAN security WPA2 Mixed This will use TKIP or AES based on the other communication peer automatically You may choose to select Passphrase alphanumeric format or Hexadecimal Digits in the A F a f and 0 9 range for the Pre shared Key For example Passphrase iamguest Hexadecimal Digits 12345abcde The Pre shared key is used to authenticate and encrypt data transmitted in the wireless network Fill the text box by following the rules below Hex WEP input 64 digit Hex values in the A F a f and 0 9 range or at least 8 character pass phrase as the pre shared keys Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 48 ENGLISH 3 2 4 4 Security WPA Radius Home Security Basic Setting Th s page allows you setup the wireless e Turm on WEP or WPA by using Encryption Kaya could prevent any Advanced Satting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Encryption WPA Unicast C Suite Radius Server IP Radius Server Port Radius Server Password Unauih onit d netos bo your wireless n MPA HALLE hu LPRA CIWPAZIAES WPA Mined 1812 soy coco Description Select her
68. PA RADIUS v WPATKIP OWPANAES OWPAQ2 Mixed 1812 Beschreibung W hlen Sie hier die Verschl sselungsart Sie k nnen zwischen folgenden Optionen w hlen 103 DEUTSCH WPA TKIP TKIP andert regelmaBig den Verschl sselungsschl ssel womit eine bessere Sicherheit f r das drahtlose LAN gew hrleistet wird WPA2 AES Hier wird ber das CCMP Protokoll der Verschlusselungsschlussel regelmaBig geandert AES bietet hochgradige Verschl sselung f r bessere Sicherheit Ihres drahtlosen LANs WPA2 Mixed Bei dieser Option wird je nach Peer Kommunikation automatisch TKIP oder AES verwendet Radius Server IP Geben Sie hier die IP Adresse des externen RADIUS Servers ein Radius Server Port Geben Sie hier den Service Port des externen RADIUS Servers ein Radius Server Password Geben Sie hier das Passwort ein das vom externen RADIUS Server verwendet wird Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 3 2 5 MAC Address Filtering MAC Adressen Filter Mit diesem Access Point k nnen Sie eine Filterliste von MAC Adressen erstellen die mit diesem AP eine Verbindung unterhalten d rfen nicht d rfen Home MAC Address Filtering Basic Setting For security ranson ihe Access Pond fentes MAC Address Filtenmg that only allows authorized MAC Addresses associating tothe Access Point Advanced Setting ae MAC Address Filtering Table li allow
69. SIO and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to connect to the Access Point petitore universale Uneversel Ropestor v 24 GHr B G WLAN ue 009000000000 Clone MAC Descrizione Il SSID fino a un massimo di 32 caratteri ASCII non di controllo unico nome identificato in una WLAN L ID evita la fusione inavvertita di due WLAN posizionate assieme Assicurarsi che il SSID di tutte le stazioni della medesima rete WLAN siano uguali Il SSID di default WLAN Selezionare l apposito canale dall elenco fornito per metterlo in corrispondenza con le impostazioni di rete Visualizza i client collegati necessario un indirizzo WLAN MAC quando l Access Point si trova in Stazione modalit Ad Hoc Stazione modalit Infrastructure o in modalit Ripetitore universale In modalit Ripetitore universale questo dispositivo pu fungere da Stazione per potersi collegare a un AP Root Questo campo serve per assegnare un SSID dell AP Root 151 ITALIAN Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 2 8 Configurazione wireless Imposta sicurezza Imposta sicurezza serve per configurare la sicurezza wireless fra i vari Access Point collegati in modalita AP Bridge Point to Point AP Bridge Point to Multi Point o AP Bridge WDS
70. Security Dit Access Point heeft diverse mogelijkheden voor het beveiligen van uw draadloze netwerk zoals WEP IEEE 802 11x IEEE 802 11x met WEP WPA met gebruik van een pre shared key en WPA met RADIUS Door middel van deze opties kunt u ongeoorloofde toegang tot uw draadloze netwerk verhinderen U dient er wel voor te zorgen dat uw draadloze clients van hetzelfde type beveiliging is voorzien Notitie Dit Access Point kan gelijktijdig functioneren als een AP en in de modus Universal Repeater mode De beveiligingsfuncties die hier ingesteld staan zijn alleen van toepassing op het AP gedeelte in de modus Universal Repeater mode De Station optie van Universal Repeater mode is niet voorzien van een beveiligingsoptie 19 NEDERLANDS 3 2 4 1 Security WEP Home Sec Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network Advanced Setting Securty EN iS MOT gt gt nia Configuration Tool 1Encrpptiontoyi Upgrade ern Reset MCN CETO Enable 802 1x Authentication IO Cm Optie Beschrijving Encryption U kunt hier uw vorm van encryptie kiezen Key Length Hier kunt u kiezen voor een 64 of 128 bit sleutel voor de versleutelde data Een grotere WEP key lengte zal een hogere beveiliging bieden maar een lagere snelheid Key Format Hier kunt u kiezen voor ASCII kara
71. Security 64 128 bit WEP Data Encryption amp WPA PSK Frequency Band 2 400 2 4835GHz Industrial Scientific Medical Band Antenna External detachable dipole antenna with RP SMA connector Connectors 10 100Mbps Ru 45 x 1 Power 12VDC 0 5A Transmit Power 15dBm Typical LEDs Power LAN Link Activity Wireless Activity Dimension 30 H x 127 W x 87 D mm Temperature Operating 32 131 F 0 55 C Storage 4 158 F 20 70 C Humidity 10 90 Noncondensing 28 ENGLISH 1 4 Physical Description Front Panel On the Access Point s front panel there are LED lights that inform you of the Access Point s current status Below is an explanation of each LED Color el Description Lit Power is supplied No Power Wireless Activity Antenna is transmitting or receiving data lot anemais not vransmiting orrecsting dea i It is transmitting or receiving data dot Non eines Back Panel The Access Point s connection ports are located on the back panel Below is the description of each connection port 29 ENGLISH 1 Antenna Connector This round connection is a standard Reverse SMA connector where any antennas with Reverse SMA connector can be connected to the Access Point 2 DC Adapter Port Insert the power jack of the power adapter into this port 3 LAN Port The Access Point s LAN port is where you connect your LAN s network devices 4 Reset The Reset button allows you to do one of two things 1
72. Setting Thu page alles you to delne ESSO and Channel for the wireless connection These parameters ame used fes Ihe weeless statins lo connect do ihe Access Point AF w 2 4 GHz BG WLAN TE Shu Acte Clients Description Select your wireless mode 802 11b mode It allows you to select the transmit rate up to 11Mbps 802 11g mode It allows you to select the transmit rate up to 54Mbps The SSID up to 32 printable ASCII characters is the unique name identified in a WLAN The ID prevents the unintentional merging of two co located WLANs Please make sure that the SSID of all stations in the same WLAN network are the same The default SSID is WLAN Select the appropriate channel from the provided list to correspond with your network settings View your connected clients Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations ENGLISH 3 2 2 2 Wireless Setting Station Ad Hoc Mode Home Wireless Setting Basic Setting Thee page allows you to delne ESSID and Channel fos the bless convection These parameters ira used lee Ihe wreleas stallions to connect to ihe Access Point Advanced Setting MAC Filtering a anima D an AA Configuration Tool TE Reset EH Es Parameter Description ESSID The SSID up to 32 printable ASCII characters is the unique name identified in a WLAN The ID prevents the unintentional merging of two co located WLANs Please make sure that the
73. When the packet size is smaller the RTS threshold the access point will not use the RTS CTS mechanism to send this packet This is the period of time that this Access Point broadcasts a beacon Beacon is used to synchronize the wireless network The Data Rate is the rate this Access Point uses to transmit data packets The Access Point will use the highest possible selected transmission rate to transmit the data packets The Preamble type defines the length of preamble block in the frames during the wireless communication Auto select It will auto switch to the more suitable method Short It is suitable for high traffic wireless network Long lt can provide more reliable communication If you enable Broadcast ESSID every wireless station located within the coverage of this access point can discover this access point easily If you are building a public wireless network enabling this feature is recommended Disabling Broadcast ESSID can provide better security If you enable IAPP the access point will automatically broadcast information of associated wireless stations to its neighbours This will help wireless station roaming smoothly between access points If you have more than one access points in your wireless LAN and wireless stations have roaming requirements enabling this feature is recommended Disabling IAPP can provide better security 45 ENGLISH 802 11G Protection This is also called CTS Pr
74. a Reset se UNEGERDDDDUU ill 000009000000 QO COCOON M Satsecumy zs Parametro Descrizione ESSID Il SSID fino a un massimo di 32 caratteri ASCII non di controllo l unico nome identificato in una WLAN L ID evita la fusione inavvertita di due WLAN posizionate assieme Assicurarsi che il SSID di tutte le stazioni della medesima rete WLAN siano uguali Il SSID di default WLAN Channel Number Selezionare l apposito canale dall elenco fornito per metterlo in corrispondenza con le impostazioni di rete MAC Address 1 6 Nel caso in cui si desideri collegare pi di una rete Ethernet cablata con la LAN wireless sar necessario introdurre gli indirizzi MAC di altri Access Point che prendono parte alla connessione Set Security Facendo clic su Imposta sicurezza possibile aggiungere sistemi di codifica per la comunicazione fra i vari Access Point collegati in questo modo la rete wireless sar protetta Per maggiori informazioni sulle impostazioni di sicurezza consultare la sezione 3 2 2 8 150 ITALIAN Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 2 7 Configurazione wireless Modalita Ri Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro ESSID Channel Number Associated Clients WLAN MAC Root AP SSID This page allows you to define ES
75. acion En caso de que el sistema deje de responder correctamente o deje de funcionar de alg n modo usted puede efectuar una reinicializaci n No se modificar n sus configuraciones Para realizar la reinicializaci n haga clic en el bot n Apply Aplicar Se le pedir que confirme su decisi n Una vez se haya completado el proceso de reinicializaci n usted puede empezar a utilizar de nuevo el Punto de Acceso Haga clic en el bot n Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 80 DEUTSCH C54APM Version 2 0 Schnellstart Anleitung Herzlichen Gluckwunsch zum Erwerb des Conceptronic Wireless high speed Access Point In der beigef gten Intallationsanweisung f r die Hardware finden Sie schrittweise Erkl rungen f r die Installation ihres Wireless high speed Access Point Conceptronic Sollten irgendwelche Probleme auftreten empfehlen wir ihnen auf unsere Support Seite im Internet zu gehen www conceptronic net und auf Support zu klicken Dort werden sie die Frequently Asked Questions Datenbank finden Falls sie andere Fragen zu ihrem Produkt haben und sie diese nicht auf unserer Website finden k nnen kontaktieren sie uns bitte per E Mail support conceptronic net Weitere Informationen zu den Conceptronic Produkte finden Sie auf der Website von Conceptronic www conceptronic net Die nachstehend beschriebene Software Installation kann sich bei Ihrem Rechner aufgrund des ve
76. and van onderstaande regels 64 bit WEP u kunt 10 karakters als hexadecimale code invoeren in de reeks A F a f en 0 9 of een code van 5 ASCII karakters 128 bit WEP u kunt 25 karakters als hexadecimale code invoeren in de reeks A F a f en 0 9 of een code van 10 ASCII karakters 16 NEDERLANDS Pre Shared Key Format U kunt hier kiezen voor een Passprase alohanumeriek formaat of Hexadecimale karakters in de reeks A F a f en 0 9 bijvoorbeeld Passphrase lamguest Hexadecimale karakters 12345abcde Pre Shared Key De Pre shared key wordt gebruikt om data die verstuurd wordt tussen Access Points te verifi ren en te versleutelen Met de onderstaande regels kunt u dit veld invullen Hex WEP voer een Hexadecimale code in van 64 karakters in de reeks A F a f en 0 9 of een Passphrase van minimaal 8 karakters Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 3 2 3 Advanced Settings Via dit menu kunt u de geavanceerde instellingen van het Access Point wijzigen U kunt de volgende opties wijzigen Authentication Type Fragment Threshold RTS Threshold Beacon Interval Tx Operation Rate Tx Basic Rate Preamble Type en Broadcast ESSID Als u niet weet wat de betekenis is van bovenstaande opties raden wij u af om hier wijzigingen te maken Home Basic Setting Advanced Setting Security Open System O Shared Key C MAC Filteri
77. ans fil entre les points d acc s pont s en Mode AP Bridge Point a Point Mode AP Bridge Point a Multipoint ou Mode AP Bridge WDS Il fournit les m thodes de cryptage WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP et WPA2 AES Parametre Encryption WEP Key format WEP Key Encryption WEP Key Format se WEP Key Pre Shared Key Format Pre Shared Key Cancel Description Vous pouvez s lectionner les m thodes de cryptage Pas de cryptage WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP ou WPA2 AES Ceci n est utilis que lorsque vous selectionnez la m thode de cryptage WEP 64 bits ou WEP 128bits Vous pouvez choisir de selectionner des Caracteres ASCII format alphanum rique ou Chiffres Hexad cimaux plage A F a f et 0 9 pour la cle WEP Par Exemple Caracteres ASCII guest Chiffres Hexad cimaux 12345abcde La cle WEP est utilisee pour crypter les donnees transmises entre les points d acc s pont s Remplissez la case de texte en suivant les regles indiqu es ci dessous 64 bit WEP saisissez des valeurs hex a 10 chiffres dans la plage A F a f et 0 9 ou le caract res ASCII 5 chiffres pour d terminer les cl s de cryptage 125 FRANCAIS Pre Shared Key Format Pre Shared Key 128 bit WEP saisissez des valeurs hex a 26 chiffres dans la plage A F a f et 0 9
78. aracters guest Hexadecimal Digits 12345abcde The WEP key is used to encrypt data transmitted between the bridged access points Fill the text box by following the rules below 64 bit WEP input 10 digit Hex values in the A F a f and 0 9 range or 5 digit ASCII character as the encryption keys 43 ENGLISH 128 bit WEP input 26 digit Hex values in the A F a f and 0 9 range or 10 digit ASCII characters as the encryption keys Pre Shared Key Format You may choose to select Passphrase alphanumeric format or Hexadecimal Digits in the A F a f and 0 9 range for the Pre shared Key For example Passphrase iamguest Hexadecimal Digits 12345abcde Pre Shared Key The Pre shared key is used to authenticate and encrypt data transmitted between the bridged access points Fill the text box by following the rules below Hex WEP input 64 digit Hex values in the A F a f and 0 9 range or at least 8 character pass phrase as the pre shared keys Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 3 2 3 Advanced Settings You can change the advanced parameters of the Access Point with this menu The parameters include Authentication Type Fragment Threshold RTS Threshold Beacon Interval Tx Operation Rate Tx Basic Rate Preamble Type and Broadcast ESSID You should not change these parameters unless you know what effect the chang
79. as 10 0 0 1 e Masque de Sous r seau 255 0 0 0 6 Cliquez sur OK pour confirmer le r glage L Adresse IP que vous avez indiqu e est a pr sent enregistr e sur votre PC Entrez 10 0 0 1 dans votre Navigateur Web pour entrer dans l outil de configuration de Point d Acces L ecran qui s affiche vous demande d entrer le nom d utilisateur et le mot de passe Le nom d utilisateur et le mot de passe sont par d faut Nom d Utilisateur admin Mot de Passe admin Entrez le Nom Utilisateur et le Mot de Passe par defaut puis cliquez sur le bouton OK 115 FRANCAIS Connect to 10 0 0 1 User name admin v Password TETT Remember my password 4 Vous pouvez a present commencer a configurer le Point d Acces REMARQUE Nous vous conseillons de configurer le Point d Acces par une connexion avec fil 3 2 Configuration du Point d Acces a Grande Vitesse Sans Fil 3 2 1 Etat et informations Lorsque vous tes connect dans le C54APM vous pouvez voir les informations g n rales du Point d Acc s y compris la Version de Microprogramme l ESSID masquage d identifiant r seau le Num ro de Canal l Etat l Adresse IP Adresse MAC etc 116 FRANCAIS Home Status and Information Basic Setting You can use tho information to monitor the Access Point s MAC address runtime codo and hardware wrsion Advanced Setting Security Oday 1h 17m 48s MAC Filtering fag DI gt Hardware Version R
80. av A System Utility Runtime Code Version 1 15 Configuration Tool Upgrade Reset BSSID 00 2052 00 00 1b IP Address 10001 Subnet Mask 25000 3 2 2 Parametre de Base Parametre Sans fil Le Conceptronic C54APM supporte les modes sans fil suivants Option sans fil Description PA Point d Acc s Utilise des clients sans fil connecter votre r seau sans fil Station Ad Hoc Connecte 2 Clients Sans fil ensemble comme PC Card Convient XBOX PLAYSTATION avec connexion directe sur votre PC Sans fil Station Infrastructure Connecte un dispositif de r seau sans fil a votre reseau sans fil existant y compris un autre Point d Acc s Convient a XBOX PLAYSTATION PA Bridge Point a Point Connecte 2 r seaux cabl s ensemble sans fil PA Bridge Point a Multipoint Connecte plus de r seaux cabl s ensemble PA Bridge WDS Wireless Distribution System Syst me de Distribution Sans Fil combinaison de mode PA et de mot AP Bridge point Multipoint R p teur Universel Etend la couverture de votre r seau 117 FRANCAIS 3 2 2 1 Param tre Sans fil Mode PA Home Wireless Setting Basle Setting This page allows you la define ESSO and Channel foe Ihe weroleus connection These parameters ane used for the wireless stationa to connect lo the Access Point Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Resat E Ee Param tre Description
81. b an Dadurch wird der Access Point mit Ihrem bestehenden drahtlosen LAN Netzwerk verbunden 3 Stecken Sie das Netzteil in den daf r vorgesehenen Anschluss am Wireless LAN Access Point ein Es darf ausschlie lich das Netzteil verwendet werden das zum Lieferumfang des Access Points geh rt Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zu Besch digungen des Produkts f hren 3 Konfiguration des Wireless LAN Access Points 3 1 Erste Schritte Dieser Access Point verf gt ber ein webbasierendes Konfigurations Tool mit dem er von verdrahteten oder drahtlosen Stationen aus konfiguriert werden kann F hren Sie als erstes die folgenden Schritte f r die Konfiguration Ihres Ger tes durch Von einer verdrahteten Station aus Stellen Sie sicher dass sich Ihre verdrahtete Station im selben Subnetz befindet wie der Access Point Die Standard IP Adresse und Subnetzmaske des Access Points lauten Standard IP Adresse 10 0 0 1 Standard Subnetzmaske 255 0 0 0 Konfigurieren Sie Ihren PC so dass er sich im selben Subnetz befindet wie der Access Point 1a Windows 95 98 Me 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und w hlen Sie Einstellungen und dann Systemsteuerung Es erscheint das Fenster Systemsteuerung 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk Es erscheint das Fenster Netzwerk 85 DEUTSCH 3 Kontrollieren Sie die Liste Ihrer Netzwerkkomponenten Wenn TCP IP nicht installiert ist klicken Sie auf die Schaltfl che Hin
82. cara de subred como se indica a continuaci n 6 Direccion IP 10 0 0 3 cualquier direccion IP dentro de 10 0 0 2 10 0 0 254 esta disponible pero no 10 0 0 1 7 Mascara de subred 255 0 0 0 8 Haga clic en Aceptar para confirmar la configuraci n Ahora su ordenador tendra la direccion IP que ha especificado 1c Windows XP 1 Haga clic en el bot n Start Inicio y seleccione Settings Configuraciones seguidamente haga clic en Network Connections Conexiones de red Aparecera la ventana de Network Connections 2 Haga doble clic en el icono de Local Area Connection Conexion Local de Zona Aparecera la ventana de Local Area Connection 3 En la ventana de Local Area Connection haga clic en el boton Properties Propiedades 4 Compruebe su lista de Network Components Componentes de Red Debe ver Internet Protocol Protocolo de Internet TCP IP en su lista Selecci nelo y haga clic en el bot n Properties 5 En la ventana de Internet Protocol TCP IP Properties Propiedades del Protocolo de Internet seleccione Use the following IP address Utilizar la siguiente direcci n IP y especifique la Direcci n IP y la mascara Subred como sigue e Direccion IP 10 0 0 3 se dispone de cualquier direcci n IP dentro de 10 0 0 2 10 0 0 254 no utilice 10 0 0 1 e Mascara Subred 255 0 0 0 6 Haga clic en OK para confirmar la configuraci n Ahora su PC dispondra de la direccion IP que usted especifico Introduzca 10 0 0 1 en su Navegador
83. ccess Point Advanced Setting MAC Address Filtering Table N I allows to entry 20 sets address only po E NO MAC Addres Comment Select System Utility Configuration Tool Upgrade 7 Enable Wireless Access Control Reset MAC Address Comment Ade Geer Param tre Description MAC Address Filtering Table Ce tableau enregistre les adresses MAC des stations sans fil que vous laisserez acc der votre r seau Le champ Commentaire est la description de la station sans fil associ e avec Adresse MAC et est utile pour vous permettre de reconna tre la station sans fil Reset Cliquez sur Reset pour effacer vos s lections actuelles Enable Wireless Acc Control Vous pouvez activer cette option pour activer ou d sactiver la fonction de Filtrage MAC Add Ajoute les informations saisies dans le Tableau MAC Clear Efface les informations saisies dans le Tableau MAC Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 132 FRANCAIS 3 2 6 Outils du Systeme Home System Utility Basic Setting Enter the IP Address of the Access Point M you want to use DHCP server service you should enter a unique IP for the Access Point Advanced Setting Security Password Sonings MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametre Current Password New Password Re Enter New Password Management IP 100 01 255 000 0000 D
84. ccess Point utilizzer la velocit di trasmissione pi alta possibile per poter trasmettere i pacchetti di dati Il tipo di preambolo definisce la lunghezza del blocco di preambolo nei frame durante la comunicazione wireless Selezione automatica cambia automaticamente al metodo pi conveniente Corto adatto per reti wireless con molto traffico Lungo offre una comunicazione pi affidabile Attivando Trasmissione ESSID ogni stazione wireless che si trova nella copertura dell Access Point potr rilevarlo molto facilmente Nel caso in cui si stia costruendo una rete wireless pubblica consigliabile attivare questa caratteristica Se si disattiva l opzione di Trasmissione ESSID si otterr una maggior sicurezza Attivando l opzione IAPP Access Point trasmetter automaticamente ai propri vicini le informazioni delle stazioni wireless associate In questo modo ogni stazione wireless potr spostarsi senza interruzioni fra i vari Access Point Nel caso in cui si disponga di pi di un solo Access Point nella LAN wireless e le stazioni wireless dispongono di requisiti di roaming consigliabile attivare questa caratteristica Se si disattiva l opzione di IAPP si otterr una maggior sicurezza Prende anche il nome di Protezione CTS Si consiglia di attivare questo meccanismo di protezione poich esso pu ridurre la quantit di collisione di dati fra le stazioni wireless 802 11b e 802 11g Quando vie
85. ch tzen Weitere Informationen zu den Sicherheitseinstellungen finden Sie in Abschnitt 3 2 2 8 Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 94 DEUTSCH 3 2 2 6 Seite fur die Einstellungen des AP Bridge WDS Modus Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter ESSID Channel Number MAC Address 1 6 Set Security Wireless Setting Ths page allows you to define ESSID und Channel for the wireless connection These parameters are used for the wredess stations to connect to the Accass Point AP Aidat NOS 24 GH BG WLAN 000000000000 000000000000 000050000000 000000000000 000000000000 000000000000 Set Security Beschreibung Die SSID bis zu 32 druckbare ASCll Zeichen ist der eindeutige Name der in einem WLAN als Kennung dient Die ID verhindert das unbeabsichtigte Vermischen zweier gemeinsam installierter WLANs Vergewissern Sie sich bitte dass die SSID aller Stationen im selben WLAN Netzwerk gleich sind Die Standard SSID ist WLAN Wahlen Sie aus der Liste den Ihren Netzwerkeinstellungen entsprechenden Kanal Wenn Sie mehr als ein verdrahtetes Ethernet Netzwerk mit wireless LAN zusammen bridgen m chten m ssen Sie die MAC Adressen der anderen Access Points eingeben die ber Bridging verbunden
86. chva Chanta Reset n ks Optie Beschrijving Mode Selecteer uw instelling voor het Access Point Band 802 11b mode Hiermee zijn snelheden tot 11Mbps mogelijk 802 11g mode Hiermee zijn snelheden tot 54Mbps mogelijk ESSID De SSID maximaal 32 ASCII karakters is de unieke naam waarmee het Access Point wordt geidentificeerd binnen het draadloze netwerk De unieke SSID voorkomt het onnodig migreren van 2 draadloze netwerken Zorg ervoor dat de SSID van uw 9 NEDERLANDS computers binnen het draadloze netwerk hetzelfde zijn als uw Access Point De standaard SSID is WLAN Channel Number Selecteer een kanaalnummer voor uw draadloze netwerk Associated Clients Bekijk de verbonden draadloze clients Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 3 2 2 2 Wireless Setting Station Ad Hoc Mode Home Wireless Setting Basic Setting Thee page allows you to define ESSO and Channel fos the wireless convection These parameters ire used ke the weeleas gation in connect do ihe Access Point Adwanced Setting Security Siaton Ad Hor w MAC Filtering o o GH Be Sf System Utility ET Configuration Tool ue Upgrade COON Gone WAC Reset Optie Beschrijving ESSID De SSID maximaal 32 ASCII karakters is de unieke naam waarmee het Access Point wordt geidentificeerd binnen het draadloze netwerk De unieke SSID voorkomt het onnodig migreren van 2 draadloze netwerken Zorg ervoor dat de SSID van uw computers
87. codificaci n 70 ESPANOL WEP de 128 bits introduzca valores hexadecimales de 26 d gitos en el intervalo A F a f y O 9 o caracteres ASCII de 10 digitos como las claves de codificaci n Pre Shared Key Format Usted puede elegir seleccionar una frase contrasena formato alfanumerico o Digitos Hexadecimales en el intervalo A F a f y 0 9 para la Clave precompartida Por ejemplo Frase contrase a lamguest D gitos Hexadecimales 12345abcde Pre Shared Key La clave precompartida se utiliza para autentificar y codificar datos transmitidos entre los puntos de acceso con puente Rellene el recuadro de texto siguiendo las normas que se indican a continuaci n WEP Hex introduzca valores hex de 64 d gitos en el intervalo A F a f y 0 9 o al menos una frase contrase a de 8 caracteres como las claves precompartidas Haga clic en el bot n Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 3 Configuraciones avanzadas Con este men usted puede modificar los par metros avanzados del Punto de Acceso Los par metros incluyen Tipo de Autentificaci n Umbral de Fragmento Umbral RTS Intervalo de Radiofaro ndice de Operaci n Tx ndice B sico Tx Tipo de Pre mbulo y Transmisi n ESSID No debe modificar estos par metros a menos que sepa el efecto que dichas modificaciones tendr n en este Punto de Acceso Home Advanced Settings
88. con le impostazioni di rete WLAN MAC necessario un indirizzo WLAN MAC quando l Access Point si trova in Stazione modalit Ad Hoc Stazione modalit Infrastructure o in modalit Ripetitore universale Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 146 ITALIAN 3 2 2 3 Configurazione wireless Stazione in modalita Infrastructure Home Wireless Setting Basic Setting This page allows you 10 define ESSID and Channel fos the weuluss connection These parameters art utd fer the weuluss stalione lo connect to ihe Access Poim Advanced Setting Stshandntras nung a Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool COUCOU Lana MAL Upgrade Reset EEE Parametro Descrizione ESSID Il SSID fino a un massimo di 32 caratteri ASCII non di controllo unico nome identificato in una WLAN L ID evita la fusione inavvertita di due WLAN posizionate assieme Assicurarsi che il SSID di tutte le stazioni della medesima rete WLAN siano uguali Il SSID di default WLAN WLAN MAC necessario un indirizzo WLAN MAC quando l Access Point si trova in Stazione modalit Ad Hoc Stazione modalit Infrastructure o in modalit Ripetitore universale Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 147
89. d inalambrica Rellene el recuadro de texto siguiendo las normas que se indican a continuaci n 75 ESPANOL WEP Hex introduzca valores Hex de 64 digitos en el intervalo A F a f y 0 9 o al menos una frase contrasena de 8 caracteres como las claves precompartidas Haga Clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 4 5 Seguridad Radio WPA Home Security Basic Setting Th s page allows you setup ihe wireless security Tum on WEP or WPA by using Encryption Kays could prevent any Unauthorized scenes bo your winless n becak Advanced Satting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Opcion inalambrica Descripcion Encryption Seleccione aqui su Tipo de codificaci n WPA Unicast C Suite Puede seleccionar las siguientes opciones WPA TKIP TKIP puede modificar con frecuencia la clave de codificaci n para mejorar la seguridad inalambrica LAN WPA2 AES utiliza el protocolo CCMP para modificar con frecuencia la clave de codificacion AES puede ofrecer un alto nivel de codificaci n para mejorar la seguridad inalambrica LAN WPA2 Mixta utilizara TKIP o AES basandose en el otro par de comunicaci n autom ticamente Radius Server IP Introduzca aqui la direcci n IP del servidor externo RADIUS Radius Server Port Introduzca aqui el puerto de servicio del servidor externo RADIUS Radius Server Password Intr
90. de Station Infrastructure mode of Universal Repeater mode In Universal Repeater mode werkt het Access Point als een verlenging op uw bestaande Access Point U dient dan hier de SSID in te voeren van uw bestaande Access Point Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan NEDERLANDS 3 2 2 8 Wireless Setting Set Security Met de optie Set Security kunt u uw draadloze verbinding beveiligen in de modes AP Bridge Point to Point mode AP Bridge Point to Multi Point mode of AP Bridge WDS mode De encryptie methodes die u kunt toepassen zijn WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP en WPA2 AES Encryption WEP Key Format iss WEP Key Pre Shared Key Format Pre Shared Key Cancel Optie Beschrijving Encryption Hier kunt u kiezen uit de encryptiemethodes No encryption WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP of WPA2 AES WEP Key format Dit veld is alleen van toepassing als u gekozen heeft voor WEP 64bits of WEP 128bits encryptie U kunt kiezen tussen ASCII karakters alphanumeriek of Hexadecimale karakters in de serie A F a f en 0 9 om te gebruiken als WEP sleutel bijvoorbeeld ASCII karakters guest Hexadecimale karakters 12345abcde WEP Key De WEP sleutel is nodig om de verzonden data tussen de Access Points te versleutelen Deze sleutel kunt u hier invoeren aan de h
91. de Acesso num ficheiro com o nome config bin no seu PC Pode utilizar a ferramenta Restore para transferir e restaurar a configurac o guardada para o Ponto de Acesso Em alternativa pode usar a ferramenta Restore to Factory Default para for ar o Ponto de Acesso a executar uma reinicializagao e reposic o das definic es originais de fabrica Clique no botao Apply Aplicar na parte inferior do ecra para guardar as configuragoes anteriores 3 2 8 Actualiza o de Firmware Esta ferramenta permite lhe actualizar o firmware do sistema do Ponto de Acesso Para actualizar o firmware do seu Ponto de Acesso precisa de transferir o ficheiro de firmware para o seu disco rigido local e introduzir o nome e o caminho no respectivo campo desta pagina Tamb m pode utilizar o bot o Browse para procurar o ficheiro de firmware no seu PC Deve redefinir o Ponto de Acesso depois do processo de actualizag o estar concluido Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configurac es anteriores 3 2 9 Redefinicao No caso de o sistema deixar de responder correctamente ou de alguma forma deixar de funcionar pode realizar uma redefinig o As suas definic es nao ser o alteradas Para realizar a redefini o clique no bot o Apply Ser lhe solicitado para confirmar a sua decis o Depois do processo de redefini o terminar pode voltar a utilizar o Ponto de Acesso Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferio
92. de protection Ce m canisme peut r duire la vitesse de collision des donn es entre les stations sans fil 802 11b et 801 11g Lorsque le mode de protection est activ le d bit de PA sera un peu plus lent tant donn que la plupart du trafic de trame devra tre transmis Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 3 2 4 S curit Ce Point d Acces fournit des fonctions de s curit de r seau LAN sans fil y compris WEP IEE 802 11x IEEE 802 11x with WEP WPA avec pre shared key et WPA avec RADIUS Avec ces fonctions de s curit vous pouvez emp cher tout acc s ill gal votre r seau LAN sans fil Veuillez v rifier que vos stations sans fil utilisent bien la m me fonction de s curit Remarque Ce point d acces peut agir comme station et PA en m me temps dans le Mode R p teur Universel Les reglages de s curit ne s applique qu a la fonction PA en Mode R p teur Universel La fonction de station de Mode R p teur Universel n a pas de fonction de s curit 128 FRANCAIS 3 2 4 1 Securite WEP Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametre Encryption Key Length Key Format Default Tx Key Encryption Key 1 4 Enable 802 1x Auth This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys c
93. der Hexadecimal Digits Hexadezimalzahlen im Bereich A F a f und 0 9 w hlen Zum Beispiel ASCII Zeichen guest Hexadezimalzahlen 12345abcde 101 DEUTSCH Default Tx Key Wahlen Sie den WEP Schl ssel der f r die Verschl sselung von bermittelten Daten im drahtlosen Netzwerk verwendet wird Encryption Key 1 4 Geben Sie 10 stellige Hexwerte f r 64 Bit Schl ssel oder 26 stellige Hexwerte f r 128 Bit Schl ssel ein Enable 802 1x Auth Aktivieren Sie diese Option wenn Sie die Sicherheitseinstellungen f r einen Radius Server verwenden wollen Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 3 2 4 2 Security Sicherheit WPA Pre Shared Key WPA mit Pre Shared Schl ssel Home Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility WPA pre shered key OOWPATHIP JWPAMAES WPA2 Mixed Passphrase v Upgrade Reset Parameter Beschreibung Encryption Wahlen Sie hier die Verschlusselungsart WPA Unicast C Suite Sie k nnen zwischen folgenden Optionen w hlen WPA TKIP TKIP ndert regelm ig den Verschl sselungsschl ssel womit eine bessere Sicherheit f r das drahtlose LAN gew hrleistet wird WPA2 AES Hier wird ber das CCMP
94. dress runtime codo and hardware wrsion Advanced Setting Security Oday 1h 17m 48s MAC Filtering fag DI gt Hardware Version Rav A System Utility Runtime Code Version 1 15 Configuration Tool Upgrade Reset BSSID 00 2052 00 00 1b IP Address 10001 Subnet Mask 25000 3 2 2 Basic Setting Grundeinstellungen Wireless Setting drahtlose Einstellungen Der Conceptronic C54APM unterst tzt folgende Wireless Modi Wireless Option Beschreibung AP Access Point Verbindung mit Ihrem verdrahteten Netzwerk ber drahtlose Clients Station Ad Hoc Verbindung von zwei drahtlosen Clients z B PC Karte Geeignet f r XBOX PLAYSTATION mit direkter Verbindung zu Ihrem drahtlosen PC Station Infrastructure Drahtlose Verbindung eines Netzwerkger ts zu einem bestehenden drahtlosen Netzwerk einschlieBlich eines weiteren Access Points Geeignet fur XBOX PLAYSTATION AP Bridge Point to Point Verbindung von zwei drahtlosen Netzwerken AP Bridge Point to Multipoint Verbindung mehrer verdrahteter Netzwerke AP Bridge WDS Drahtloses Verteilsystem Kombination des AP Modus und AP Bridge Modus Point to Multipoint 89 DEUTSCH Universal Repeater 3 2 2 1 Wireless Setting Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Mode Band ESSID Channel Number Associated Clients Wireless Setting This page shpat you la doi
95. dress and Subnet Mask as following example 3 IP Address 10 0 0 3 any IP address within 10 0 0 2 10 0 0 254 is available do not use 10 0 0 1 4 Subnet Mask 255 0 0 0 8 Reboot the PC Your PC will now have the IP Address you specified 1b Windows 2000 1 Click the Start button and select Settings then click Control Panel The Control Panel window will appear 2 Double click Network and Dial up Connections icon In the Network and Dial up Connection window double click Local Area Connection icon The Local Area Connection window will appear 3 In the Local Area Connection window click the Properties button 4 Check your list of Network Components You should see Internet Protocol TCP IP on your list Select it and click the Properties button 5 In the Internet Protocol TCP IP Properties window select Use the following IP address and specify the IP Address and Subnet mask as following e IP Address 10 0 0 3 any IP address within 10 0 0 2 10 0 0 254 is available do not use 10 0 0 1 e Subnet Mask 255 0 0 0 6 Click OK to confirm the setting Your PC will now have the IP Address you specified 32 ENGLISH 1c Windows XP 1 Click the Start button and select Settings then click Network Connections The Network Connections window will appear 2 Double click Local Area Connection icon The Local Area Connection window will appear 3 In the Local Area Connection window click the Properties button 4 Check your list of
96. dresse wird ben tigt wenn sich der Access Point im Station Ad Hoc Station Infrastructure oder Universal Repeater Modus befindet Root AP SSID Im Universal Repeater Modus kann dieses Ger t als Station f r die Verbindung mit einem Root AP dienen Hier muss die SSID des Root AP zugewiesen werden Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 96 DEUTSCH 3 2 2 8 Wireless Setting drahtlose Einstellungen Security Einstellungen Auf der Seite WDS Security Settings k nnen Sie die Einstellungen f r die drahtlose Sicherheit zwischen den gebr ckten Access Points im AP Bridge Point to Point AP Bridge Point to Multi Point oder AP Bridge WDS Modus vornehmen Es stehen die Verschl sselungsmethoden WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP und WPA2 AES zur Verf gung Parameter Encryption WEP Key format WEP Key Encryption WEP Key Format WEP Key Pre Shared Key Format EEE Pre Shared Key Apply Cancel Beschreibung Sie k nnen eine der Verschlusselungsmethoden No encryption keine Verschl sselung WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP und WPA2 AES w hlen Dieses Feld wird nur bei den Verschl sselungsmethoden WEP 64bits oder WEP 128bits aktiviert Sie k nnen f r den WEP Schl ssel zwischen ASCII Zeichen alp
97. e seguridad Con la opcion Set Security Instalacion de Seguridad usted puede instalar una seguridad inalambrica entre los puntos de acceso con puente en el modo del Punto de Puente AP al Punto modo del Punto de Puente AP a multiples puntos o modo del Puente AP WDS Ofrece m todos de codificaci n WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP y WPA2 AES Encryption WEP Key Format iss WEP Key Pre Shared Key Format Opcion inalambrica Encryption WEP Key format WEP Key Pre Shared Key Apply Cancel Descripcion Usted puede seleccionar la opci n Sin codificaci n o los m todos de codificaci n WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP o WPA2 AES Este formato s lo se utiliza cuando usted selecciona el m todo de codificaci n WEP 64bits o WEP 128bits Puede elegir seleccionar Caracteres ASCII formato alfanum rico o D gitos Hexadecimales en el intervalo A F a f y 0 9 para que sean la clave WEP Por ejemplo Caracteres ASCII guest D gitos Hexadecimales 12345abcde La clave WEP se utiliza para codificar datos transmitidos entre los puntos de acceso con puente Rellene el recuadro de texto siguiendo las normas que se indican a continuaci n WEP de 64 bits introduzca valores hexadecimales de 10 d gitos en el intervalo A F a f y 0 9 o caracteres ASCII de 5 d gitos como las claves de
98. e your encryption Type You can select the following options WPA TKIP TKIP can change the encryption key frequently to enhance the wireless LAN security WPA2 AES This use CCMP protocol to change encryption key frequently AES can provide high level encryption to enhance the wireless LAN security WPA2 Mixed This will use TKIP or AES based on the other communication peer automatically Enter here the IP address of external RADIUS server Enter here the service port of the external RADIUS server Enter here the password used by external RADIUS server Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 49 ENGLISH 3 2 5 MAC Address Filtering This Access Point allows you to provide a Filter List of MAC addresses that are allowed denied associating with this AP Home MAC Address Filtering Basie Setting Forsecunty reason the Access Point features MAC Address Filbenmg that only allows authorized MAC Addresses Advanced Setting associating lo Ihe Access Pond Security MAC Address Filtering Table MAC Filtering EN Syatem Utility Configuration Tool Upgrade C Enable Wireless Access Control Parameter MAC Address Filtering Table Reset Enable Wireless Acc Control Add Clear ft allows jo entry 20 zein address only MAC Addres Commenti Select a CE ee Es Description This table records the MAC addresses of wireless stations you want to allow to
99. eamble Enabled Disabled OEnedled O Disabled O Enabled Disabled Descrizione Esistono due tipi di autenticazione Sistema aperto e Chiave condivisa Quando viene selezionata l opzione di Sistema aperto le stazioni wireless si possono associare all Access Point senza bisogno di codifica WEP Se invece viene selezionata l opzione Chiave condivisa sar necessario impostare anche la chiave WEP nella pagina di Codifica e le stazioni wireless avranno bisogno della codifica WEP nella fase di autenticazione per associarsi all Access Point Se viene selezionata l opzione Auto il client wireless client potr associarsi all Access Point usando uno qualsiasi dei due tipi di autenticazione La Soglia di frammentazione specifica le dimensioni massime del pacchetto durante la frammentazione dei dati da trasmettere Se questo valore viene impostato su un livello troppo basso il rendimento non sar ottimale Quando le dimensioni di un pacchetto sono pi piccole della soglia RTS Access Point non utilizzer il meccanismo RTS CTS per inviare tale pacchetto Si tratta del periodo di tempo in cui Access Point trasmette un beacon Il beacon serve per sincronizzare la rete wireless 154 ITALIAN Data Rate Preamble Type Broadcast ESSID APP 802 11G Protection La Velocit di trasferimento dati la velocit che l Access Point usa per trasmettere pacchetti di dati L A
100. ebruikt het CCMP protocol om de encryptiesleutel regelmatig te wijzigen WPA2 Mixed Het Access Point zal wisselen tussen TKIP of AES afhankelijk wat de aangesloten draadloze client gebruikt Voer hier het IP Adres van uw Radius server in Voer hier de serviceport van uw Radius server in Voer hier het wachtwoord van uw Radius server in Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 22 NEDERLANDS 3 2 5 MAC Address Filtering De C54APM maakt het mogelijk om een lijst met MAC adressen aan te leggen van draadloze clients die aan de hand van deze lijst toegang hebben of geweigerd worden van toegang Home MAC Address Filtering Basie Setting Forsecunty reason the Access Point features MAC Address Filbenmg that only allows authorized MAC Addresses associating lo the Access Point Advanced Setting MAC Address Filtering Table DERUTA ft allows jo entry 20 zein address only MAG Filtering no MAC Addres Comment System Utility First Configuration Tool Ea Upgrade U Enable Wireless Access Control Reset Cannet aaa cow CA Optie Beschrijving MAC Address Filtering Table In deze tabel staan de ingevoerde MAC adressen vermeldt van uw draadloze clients Bijhet Comment veld kunt u een beschrijving plaatsen om zo het MAC adres makkelijk te herkennen Reset Klik op Reset om de ingevoerde gegevens te wissen Enable Wireless Acc Control Met het inschakelen van deze optie schake
101. eco IP entre 10 0 0 2 10 0 0 254 esta disponivel nao coloque 10 0 0 1 e Subnet Mask 255 0 0 0 Clique em OK para confirmar as configurac es O seu PC ficara agora com o Endereco IP que especificou 1c Windows XP 4 Clique no bot o Starte seleccione Settings depois clique em Network Connections A janela Network Connections aparece Clique duas vezes no icone Local Area Connection A janela Local Area Connection aparece Na janela Local Area Connection clique no bot o Properties Verifique a sua lista de Network Components Deve ver o Internet Protocol TCP IP na sua lista Seleccione o e clique no bot o Properties Na janela Internet Protocol TCP IP Properties seleccione Use the following IP Address e especifique o Endereco IP e a mascara de Sub rede conforme segue e IP Address 10 0 0 3 esta disponivel qualquer endereco IP entre 10 0 0 2 10 0 0 254 n o utilize 10 0 0 1 e M scara de Sub rede 255 0 0 0 Clique OK para confirmar a definic o O seu PC ficara agora com o Endereco IP que especificou Introduza 10 0 0 1 no seu Navegador Web para entrar na ferramenta de configurac o do Ponto de Acesso No ecr aparece uma mensagem a pedir Ihe para introduzir o nome de utilizador e a palavra passe Por defeito o nome de utilizador e a palavra passe s o Nome de Utilizador admin Palavra passe admin Introduza o nome de utilizador e a palavra passe predefinidos e depois prima o bot o OK 170 PORTU
102. ecteer een kanaalnummer voor uw draadloze netwerk MAC Address 1 6 Als u meerdere netwerken wilt verbinden door middel van een draadloze verbinding dient u de MAC adressen in te voeren van de andere accesspoints binnen het netwerk Set Security U kunt op Set Security klikken om uw draadloze verbinding te beveiligen Voor meer informatie over de beveiligingsopties zie sectie 3 2 2 8 Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 13 NEDERLANDS 3 2 2 6 AP Bridge WDS Mode Setting Page Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Optie ESSID Channel Number MAC Address 1 6 Set Security Wireless Setting Thes page slowa you to define ESSID and Channel for the vusless connection These parameters are used for Ihe wirelosa Holions to cannot to the Access Point MAP Bridge ADS 24 GH B 0 WLAN 1 pr ShowAcive Chants 000000000000 0000000000 ARD 000000000000 DL TDG SatSecumy ZS BEB Beschrijving De SSID maximaal 32 ASCII karakters is de unieke naam waarmee het accesspoint wordt geidentificeerd binnen het draadloze netwerk De unieke SSID voorkomt het onnodig migreren van 2 draadloze netwerken Zorg ervoor dat de SSID van uw computers binnen het draadloze netwerk hetzelfde zijn als uw accesspoint De standaard SSID is WLAN Selecteer een kanaalnummer voor uw draadloze n
103. ed WLAN son los mismos El SSID por defecto es WLAN Seleccione el canal adecuado de la lista que se le ha facilitado para que se corresponda con sus configuraciones de red Se necesita una Direcci n WLAN MAC cuando el Punto de Acceso se encuentra en el modo de Estacion Especifica modo de Infraestructura de Estacion o modo de Repetidor Universal Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 64 ESPANOL 3 2 2 3 Configuraci n inalambrica Modo de Infraestructura de Estacion Home Wireless Setting Basic Setting This page allows you 10 define ESSID and Channel fos the weuluss connection These parameters art utd fer the weuluss stalione lo connect to ihe Access Poim Advanced Setting Stshandntras nung a Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool 24GHr B G CEE Bb eg Clans MAG Upgrade Reset EEE Opci n inalambrica Descripci n ESSID El SSID hasta 32 caracteres imprimibles ASCII es el unico nombre identificado en un WLAN El ID evita la fusion involuntaria de dos WLAN ubicadas conjuntamente Aseg rese de que los SSID de todas las estaciones de la misma red WLAN son los mismos El SSID por defecto es WLAN WLAN MAC Se necesita una Direcci n WLAN MAC cuando el Punto de Acceso se encuentra en el modo de Estaci n Espec fica modo de Infraestructura de Estaci
104. em ponte Pode clicar em Set Security para acrescentar a encripta o para comunica o entre os pontos de acesso ligados em ponte Isto pode proteger a sua rede sem fios Para mais informa es sobre as defini es de seguran a consulte a sec o 3 2 2 8 Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es anteriores 177 PORTUGUESE 3 2 2 6 Pagina de Definicao em Modo AP Bridge WDS Home Wireless Setting Basic Setting Thes page slowa you to define ESSID and Channel for the versless connection These parameters are used for Ihe wireless Salins to cannot to the Access Point Advanced Setting Security MAC Filtering MAF Bride TIE 4 He eta System Utility WLAN TI fa Configuration Tool Show Ache Lente Upgrade ERR Reset E AH NASE ent an TID 0000 O asean MI ESB Parametro Descric o ESSID O SSID at 32 caracteres ASCII imprim veis o nico nome identificado numa WLAN O ID evita a fusao nao intencional de duas WLANs ligadas em conjunto Certifique se de que o SSID de todas as estac es na mesma rede WLAN o mesmo Por defeito o SSID WLAN Channel Number Selecciona o canal adequado a partir da lista fornecida para corresponder as suas definic es de rede MAC Address 1 6 Se pretender ligar em ponte mais de uma rede Ethernet com fios a uma LAN sem fios deve introduzir os enderecos M
105. en Hier k nnen Sie den DHCP Server aktivieren oder deaktivieren Bestimmen Sie die Gateway IP in Ihrem Netzwerk Diese IP Adresse sollte nicht die selbe sein wie die Management IP Adresse Hier k nnen Sie die IP Adresse des DNS Servers eingeben die Ihnen Ihr Internetdienstanbieter angegeben hat Oder Sie k nnen Ihre eigene bevorzugte DNS Server IP Adresse bestimmen Sie k nnen einen IP Adressen Bereich festlegen in dem Ihr DHCP Server IP Adressen an Ihre LAN Clients ausgibt Standard IP Bereich Start IP 10 0 0 100 bis End IP 10 0 0 200 Sie k nnen den Domain Namen f r Ihren Access Point eingeben Wenn der DHCP Server aktiviert ist wird er Ihrem LAN Client vor bergehend eine IP Adresse zuweisen Sie k nnen hier den Zeitraum definieren w hrend dem die IP Adresse der LAN Clients g ltig ist die der DHCP Server zugewiesen hat Sobald dieser Schwellenwert berschritten wurde ndert der DHCP Server die IP Adresse Ihres LAN Clients Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 107 DEUTSCH 3 2 7 Configuration Tool Konfigurationstool Uber das Tool Backup k nnen Sie die aktuelle Konfiguration Ihres Access Points in eine Datei mit dem Namen config bin auf Ihrem PC speichern Uber das Tool Restore k nnen Sie die gespeicherte Konfiguration des Access Points aufrufen und wiederherstellen Oder Sie k nnen be
106. en k nnen drahtlose Stationen mit diesem Access Point ohne WEP Verschl sselung verbunden werden Wenn Sie Shared Key w hlen m ssen Sie auch den WEP Schl ssel auf der Seite Encryption Verschl sselung einstellen Drahtlose Stationen ben tigen in der Authentifizierungsphase eine WEP Verschl sselung damit sie mit diesem Access Point verbunden werden k nnen Wenn Sie Auto w hlen kann der drahtlose Client mit diesem Access Point verbunden werden indem er eine der beiden Authentifizierungsarten verwendet Hier wird die maximale Paketgr e w hrend der Fragmentierung der zu bermittelnden Daten eingestellt Wenn Sie diesen Wert zu niedrig einstellen hat dies eine schlechtere Leistung zur Folge Wenn die Paketgr e kleiner ist als die RTS Schwelle sendet der Access Point dieses Paket nicht mit dem RTS CTS Mechanismus Die Zeit in der dieser Access Point einen Leitstrahl sendet Diese Funktion wird f r die Synchronisation des drahtlosen 99 DEUTSCH Data Rate Preamble Type Broadcast ESSID IAPP 802 11G Protection Netzwerks verwendet Data Rate ist die Geschwindigkeit mit der dieser Access Point die Datenpakete bertr gt Der Access Point verwendet die h chstm gliche gew hlte Ubertragungsrate f r die bertragung der Datenpakete Der Pr ambeltyp definiert die L nge des Pr ambelblocks in den Frames w hrend der drahtlosen Kommunikation Auto Select automatische Auswahl
107. ergeven Hieronder vindt u een beschrijving van de lampjes so Beschrijving Het apparaat is aangesloten op het lichtnet Het apparaat krijgt geen stroom Draadloze Groen Knipperen De antenne verstuurt of ontvangt gegevens activiteit d EEE De antenne verstuurt of ontvangt geen gegevens Netwerkverbindin Groen Aan Er is een netwerkverbinding g activiteit PNR WLAN LAN u EL Er worden gegevens ontvangen verstuurd d Dm Er is geen netwerkverbinding Achterkant Aan de achterkant van het accesspoint bevinden zich de aansluitingen Hieronder vindt u een beschrijving van elke aansluiting NEDERLANDS 1 Antenne aansluiting Deze ronde aansluiting is een standaard Reverse SMA aansluiting waarmee u antennes met een Reverse SMA aansluiting op het Access Point kunt aansluiten 2 DC adapterpoort Sluit hierop de adapter van het Access Point aan 3 LAN Poort Hiermee verbindt u het Access Point met andere netwerk apparaten 4 Reset Met de reset knop kunt u het volgende doen 1 Als u een probleem met het accesspoint heeft kunt u het accesspoint herstarten door met de punt van een pen de reset knop in te drukken korter dan 5 seconden u behoudt dan uw instellingen 2 Als het probleem zich blijft voordoen u een ernstiger probleem heeft of u uw wachtwoord bent vergeten houdt u de reset knop langer dan 10 seconden ingedrukt de originele instellingen zullen dan hersteld worden Waarschuwing u zult het acce
108. ernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 3 2 3 Advanced Settings erweiterte Einstellungen In diesem Men k nnen Sie die erweiterten Einstellungen f r den Access Point vornehmen Zu den Parametern geh ren Authentication Type Authentifizierungstyp Fragment Threshold Fragmentierungsschwelle RTS Threshold Request to Send Schwelle Beacon Interval Leitstrahl Intervall Tx Operation Rate Tx Betriebsgeschwindigkeit Tx Basic Rate Tx Grundgeschwindigkeit Preamble Type Pr ambeltyp und Broadcast ESSID ESSID Weitergabe Sie sollten diese Parameter nur ndern wenn Sie wissen welche Auswirkungen solche Anderungen auf diesen Access Point haben 98 DEUTSCH Advanced Settings Basic Setting These settings are only dor more lechnicaty advanced wears who have a suficiani knowledge about wireless LAN These Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Authentifizierungstyp Fragmentierungsschwelle RTS Treshold Beacon Interval AA zz gatlings should not be changed unless you know what effect the changes wil have on your Broadband router ani CrShawed Key Auto 2552345 1024 ma Auto ne Lang Preamble Short Preamble Beles C Disabled Enabled O Disabled Enabled Disabled Beschreibung Es gibt zwei Authentifizierungstypen Open System und Shared Key Wenn Sie Open System w hl
109. es de seguran a s se aplicam fun o AP em Universal Repeater mode A fun o de esta o do Universal Repeater mode n o disp e de qualquer dispositivo de seguran a 183 PORTUGUESE 3 2 4 1 Security WEP Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Encryption Key Length Key Format Default Tx Key Encryption Key 1 4 Enable 802 1x Auth allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network q vV LS 128 bit Mex 26 characters Y Key Y Enable 002 1 Authentication Descric o Seleccionar aqui o seu tipo de encripta o Pode seleccionar a chave de 64 ou 128 bits para encriptar os dados transmitidos A chave WEP com um comprimento maior proporcionara um nivel de seguranca mais elevado mas reduzira o debito Pode optar por seleccionar Caracteres ASCII formato alfanumerico ou Digitos Hexadecimais no intervalo A F a f e 0 9 como chave WEP Por exemplo Caracteres ASCII guest D gitos Hexadecimais 12345abcde Seleccionar a chave WEP para encriptar os dados transmitidos na rede sem fios Introduzir 10 d gitos para uma chave de 64 bits ou 26 d gitos hexadecimais para uma chave de 128 biis Activar esta op o se pretender utilizar as defini es de seguran a
110. es will have on this Access Point Home Advanced Settings Basic Setting These settings are onty for more technically advanced users who have a sufbciant knowledge about wireless LAN These settings should not be changed unlass you know what effect the changes will have on your Broadband router Advanced Setting Security MRE ess snares Key au MAC Filtering 2346 256 2346 2347 0 System Utility 100 20 1024 ma Configuration Tool Asse E O Long Preamble CO Shon Preamble Enabled Disabled Enebled O Disabled O Enabled Disabled Upgrade Reset 44 ENGLISH Parameter Authentication Type Fragment Treshold RTS Treshold Beacon Interval Data Rate Preamble Type Broadcast ESSID IAPP Description There are two authentication types Open System and Shared Key When you select Open System wireless stations can associate with this access point without WEP encryption When you select Shared Key you should also setup WEP key in the Encryption page and wireless stations should use WEP encryption in the authentication phase to associate with this access point If you select Auto the wireless client can associate with this access point by using any one of these two authentication types Fragment Threshold specifies the maximum size of packet during the fragmentation of data to be transmitted If you set this value too low it will result in bad performance
111. etmask Gateway Address DHCP Server Default Gateway Address Domain Name Server IP Start IP End IP Domain Name Lease Time Enter here the Access Point s IP Address This IP Address should be unique in your network The default IP Address is 10 0 0 1 Specify a Subnet Mask for your LAN segment The Subnet Mask of the Access Point is fixed and the value is 255 0 0 0 Enter here the IP address of the default gateway of the subnet that this Access Point resides in It allows this Access Point to be accessible PC from different subnets Enable or disable the DHCP Server Specify the gateway IP in your network This IP address should be different from the Management IP This is the ISP s DNS server IP address that they gave you or you can specify your own preferred DNS server IP address You can designate a particular IP address range for your DHCP server to issue IP addresses to your LAN Clients By default the IP range is from Start IP 10 0 0 100 to End IP 10 0 0 200 You can specify the Domain Name for your Access Point When the DHCP Server is enabled it will temporarily give your LAN client an IP address In the Lease Time setting you can specify the time period that the DHCP Server gives an IP address to your LAN clients The DHCP Server will change your LAN client s IP address when this time threshold period is reached Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations
112. etting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Opcion inalambrica ESSID Channel Number Associated Clients WLAN MAC Root AP SSID This page allows you to define ESSIO and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to connect to the Access Point Ureversel Repeater hd 24GHr B G Y WLAN We Show Active Clients 000000000000 Clone MAC Descripci n El SSID hasta 32 caracteres imprimibles ASCII es el unico nombre identificado en un WLAN EI ID evita la fusi n involuntaria de dos WLAN ubicadas conjuntamente Aseg rese de que los SSID de todas las estaciones de la misma red WLAN son los mismos El SSID por defecto es WLAN Seleccione el canal adecuado de la lista que se le ha facilitado para que se corresponda con sus configuraciones de red Visualice sus clientes conectados Se necesita una Direcci n WLAN MAC cuando el Punto de Acceso se encuentra en el modo de Estaci n Espec fica modo de Infraestructura de Estaci n o modo de Repetidor Universal En el Modo de Repetidor Universal este dispositivo puede actuar como una estaci n para conectarse a una Ra z AP Aqu debe asignar el SSID de la Ra z AP Haga clic en el bot n Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 69 ESPANOL 3 2 2 8 Configuracion inalambrica Instalacion d
113. etwerk Als u meerdere netwerken wilt verbinden door middel van een draadloze verbinding dient u de MAC adressen in te voeren van de andere Access Points binnen het netwerk U kunt op Set Security klikken om uw draadloze verbinding te beveiligen Voor meer informatie over de beveiligingsopties zie sectie 3 2 2 8 Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 3 2 2 7 Wireless Setting Universal Repeater Mode 14 NEDERLANDS Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Optie ESSID Channel Number Associated Clients WLAN MAC Root AP SSID This page allows you to define ESSIO and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wreless stations to connect to the Access Point Model Unrversel Repeater y Associated Cents Show Active Clients MITO Beschrijving De SSID maximaal 32 ASCII karakters is de unieke naam waarmee het Access Point wordt geidentificeerd binnen het draadloze netwerk De unieke SSID voorkomt het onnodig migreren van 2 draadloze netwerken Zorg ervoor dat de SSID van uw computers binnen het draadloze netwerk hetzelfde zijn als uw Access Point De standaard SSID is WLAN Selecteer een kanaalnummer voor uw draadloze netwerk Bekijk de verbonden draadloze clients Een WLAN MAC Adres is vereist als u het Access Point instelt als Station Ad Hoc mo
114. figuraci n b sica Configuraci n inal mbrica El C54APM Conceptronic soporta los siguientes modos inal mbricos Opci n inal mbrica AP Punto de Acceso Estaci n con fines espec ficos Estaci n Infraestructura Puente AP Punto a Punto Descripci n Utilice clientes inal mbricos para conectarse a su red cableada Conecta 2 Clientes Inal mbricos juntos como Tarjeta de PC Adecuado para XBOX PLAYSTATION con conexi n directa a su PC inal mbrico Conecta un dispositivo de red sin cable a su red inal mbrica actual que incluye otro Punto de Acceso Adecuado para XBOX PLAYSTATION Conecta 2 redes cableadas sin cable juntas Puente AP Punto a m ltiples puntos Conecta m s redes cableadas juntas Puente AP WDS Sistema de Distribuci n Inal mbrico combinaci n de modo AP y de un modo con puente AP punto a m ltiples puntos 62 ESPANOL Repetidor universal 3 2 2 1 Configuracion inalambric Home Wireless Setting Amplia la cobertura de red Basic Setting Thee page allow you lo define ESSIO and Channel fos the wireless connection These paramelers ire used ke Ihe weeleae Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Opci n inalambrica Mode Band ESSID Channel Number Associated Clients tialione to connect to ihe Access Point Descripcion Seleccione su modo inalambrico Modo 802 11b le permite selecci
115. g te wijzigen WPA2 Mixed Het Access Point zal wisselen tussen TKIP of AES afhankelijk wat de aangesloten draadloze client gebruikt U kunt hier kiezen voor een Passprase alfanumeriek formaat of Hexadecimale karakters in de reeks A F a f en 0 9 bijvoorbeeld Passphrase lamguest Hexadecimale karakters 12345abcde De Pre shared key wordt gebruikt om data die verstuurd wordt tussen Access Points te verifi ren en te versleutelen Met de onderstaande regels kunt u dit veld invullen Hex WEP voer een Hexadecimale code in van 64 karakters in de reeks A F a f en 0 9 of een Passphrase van minimaal 8 karakters Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 21 NEDERLANDS 3 2 4 3 Securit Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Optie Encryption WPA Unicast C Suite Radius Server IP Radius Server Port Radius Server Password WPA Radius Thee page allows you setup tha wireless security Tum on WER or WPA by using Encryption Kaya could prevent any unsulh nz d acess bo your winasa notentak MPA AS Mi AR ATRIP CIWPAZIAES OWA Med 1812 Beschrijving U kunt hier uw vorm van encryptie kiezen U kunt hier kiezen voor de volgende opties WPA TKIP TKIP wijzigt regelmatig de encryptiesleutel om de veiligheid van uw netwerk te vergroten WPAZ AES AES g
116. hanumerisches Format oder Hexadecimal Digits Hexadezimalzahlen im Bereich A F a f und 0 9 w hlen Zum Beispiel ASCII Zeichen Quest Hexadezimalzahlen 12345abcde Der WEP Schl ssel wird f r die Verschl sselung von Daten die zwischen den gebr ckten Access Points bertragen werden verwendet Beachten Sie beim Ausf llen der Textfelder folgende Regeln 9 DEUTSCH 64 bit WEP Eingabe von 10 stelligen Hexwerten im Bereich A F a f und O 9 oder 5 stelligen ASCII Zeichen als Verschl sselungsschl ssel 128 bit WEP Eingabe von 26 stelligen Hexwerten im Bereich A F a f und 0 9 oder 10 stelligen ASCII Zeichen als Verschl sselungsschl ssel Pre Shared Key Format Sie k nnen f r den Pre Shared Schl ssel zwischen Passphrase alphanumerisches Format oder Hexadecimal Digits Hexadezimalzahlen im Bereich A F a f und 0 9 w hlen Zum Beispiel Passphrase lamguest Hexadezimalzahlen 12345abcde Pre Shared Key Der Pre Shared Schl ssel wird f r die Authentifizierung und Verschl sselung von Daten verwendet die zwischen den gebr ckten Access Points bermittelt werden Beachten Sie beim Ausf llen der Textfelder folgende Regeln Hex WEP Eingabe von 64 stelligen Hexwerten im Bereich A F a f und 0 9 oder einer mindestens 8 stelligen Passphrase als Pre Shared Schl ssel Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ub
117. i dessus 3 2 8 Mise jour du Microprogramme Cet outil vous permet de mettre jour le microprogramme du syst me du Point d Acc s Pour mettre jour le microprogramme de votre Point d Acc s vous devez t l charger le fichier de microprogramme sur votre disque dur local et entrer le nom de fichier et le chemin dans le champ correspondant de cette page Vous pouvez aussi utiliser le bouton Browse pour trouver le fichier de microprogramme sur votre PC Veuillez r initialiser le Point d Acc s lorsque l op ration de mise jour est termin e Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 3 2 9 Reset Si le systeme ne r pond pas correctement ou s il arr te de fonctionner vous pouvez r initialiser Vos param tres ne seront pas modifi s Pour r initialiser cliquez sur le bouton Appliquer Le systeme vous demande alors de confirmer votre d cision Lorsque l op ration de r initialisation est termin e vous pouvez red marrer en utilisant de nouveau le Point d Acc s Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 135 ITALIAN C54APM Version 2 0 Guida d installazione rapida Grazie per l acquisto del Wireless high speed Access Point Conceptronic La guida per l installazione dell hardware acclusa spiegher passo a passo del wireless high speed Access Point Conceptronic Se dovessero esserci dei problem
118. i vi consigliamo di visitare il nostro sito di supporto andate su www conceptronic net e cliccate support dove potrete trovare il Database delle Risposte alle Domande pi Frequenti FQA Se doveste avere altre domande riguardanti il prodotto che non trovate sul nostro sito Web vi preghiamo di contattarci attraverso l e mail support conceptronic net Per ulteriori informazioni dei prodotti Conceptronic la preghiamo di visitare il sito Web della Conceptronic www conceptronic net La successiva descrizione relativa all installazione del software potrebbe essere leggermente diversa dall installazione sul vostro computer Ci dipende della versione di Windows in uso 1 Introduzione Questo prodotto Conceptronic un access point per reti wireless IEEE 802 11g b 2 4GHz Questo access point si pu usare anche per costruire una LAN wireless Il prodotto supporta le funzioni di WPA PSK WEP ESSID e MAC address filter per poter cos rendere ancora pi salda la sicurezza della rete wireless Grazie all autenticazione ESSID alla chiave WPA PSK alla codifica WEP a 64 128 bit e al filtraggio degli indirizzi MAC potrete evitare che stazioni wireless non autorizzate accedano alla rete wireless utilizzata 136 ITALIAN 1 1 1 2 1 3 Contenuto della confezione L Access Point wireless ad alta velocit formato dai seguenti componenti Un Access Point Un adattatore di corrente Un Manuale d uso Un cavo UTP Una a
119. ichiesto il nome utente e la password Il nome utente e la password di default sono Nome utente admin Password admin 142 ITALIAN Introdurre il nome utente e la password di default dopo di che premere il pulsante di OK Connect to 10 0 0 1 User name ff admin n Remember my password 4 Ora possibile iniziare a configurare Access Point NB si consiglia di configurare l Access Point mediante una connessione cablata 3 2 Configurazione dell Access Point wireless ad alta velocit 3 2 1 Stato e informazioni Dopo aver eseguito il login nel C54APM appariranno le informazioni generali dell Access Point compresa la versione del Firmware FESSID il numero di canale lo stato l indirizzo IP l indirizzo MAC ecc 143 ITALIAN Home Status and Information Basic Setting Advanced Setting Security ime MAC Filtering e Hardware Version System Utility Runtime Code Version Configuration Tool Wireless i anfiqui nation Modo Upgrade ESSID Rezet Channel Number Security Associaied Clienis SSID LAM Configuration IP Addens Subnet Mask You can us the infoematesn po monitor the Access Pam s MAC address nante code and hordani version Oder thin Rev A 1 15 AP WEAN 11 Disable o 0 80 54 000001 1h 10 001 250 00 3 2 2 Configurazione di base Configurazione wireless II C54APM Conceptronic supporta le seguenti modalit wireless Opzione Wireless AP Access Point
120. inel de Controlo A janela do Control Panel Painel de Controlo aparece 2 Faca um duplo clique no icone Network Rede A janela Network Rede aparece 3 Verifique a sua lista de Network Components Componentes de Rede Se o TCP IP nao estiver instalado clique no bot o Add Adicionar para instala lo Se o TCP IP estiver instalado avance para o passo 6 4 Na caixa de dialogo Network Component Type Tipo de Componentes de Rede seleccione Protocol Protocolo e clique no botao Add Adicionar 168 PORTUGUESE 5 8 Na caixa de di logo Select Network Protocol Seleccionar Protocolo de Rede seleccione Microsoft e TCP IP e a seguir clique no bot o OK para come ar a instalar o protocolo TCP IP Pode precisar do CD do Windows para completar a instala o Depois de instalar o TCP IP volte caixa de di logo Network Rede Seleccione TCP IP na lista de Network Components Componentes de Rede e a seguir clique no bot o Properties Propriedades Seleccione cada um dos separadores e verifique as seguintes defini es Bindings Verifique Client for Microsoft Networks Cliente de Redes Microsoft e File and printer sharing for Microsoft Networks Partilha de Ficheiros e Impressora para Redes Microsoft Gateway Todos os campos devem estar em branco Configura o DNS Seleccione Disable DNS Desactivar DNS Configura o WINS Seleccione Disable WINS Resolution Desactivar Resolu o WINS Endere o IP Seleccione S
121. ino a un massimo di 32 caratteri ASCII non di controllo unico nome identificato in una WLAN L ID evita la fusione inavvertita di due WLAN posizionate assieme Assicurarsi che il SSID di tutte le stazioni della medesima rete WLAN siano uguali Il SSID di default WLAN Channel Number Selezionare l apposito canale dall elenco fornito per metterlo in corrispondenza con le impostazioni di rete Associated Clients Visualizza i client collegati Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 145 ITALIAN 3 2 2 2 Configurazione wireless Stazione in modalita Ad Hoc Home Wireless Setting Basic Setting Thu page alles you to delne ESSIO and Channel for the wireless connection These parameters ame used ke Ihe weeless stations do connect to the Access Point Advanced Setting Simi onsbed Hor w Security MAC Filtering Saum 24 Ghir BG Si WLAN Configuration Tool SLRS ULL Gone MAC Upgrade Reset Parametro Descrizione ESSID Il SSID fino a un massimo di 32 caratteri ASCII non di controllo l unico nome identificato in una WLAN L ID evita la fusione inavvertita di due WLAN posizionate assieme Assicurarsi che il SSID di tutte le stazioni della medesima rete WLAN siano uguali Il SSID di default WLAN Channel Number Selezionare l apposito canale dall elenco fornito per metterlo in corrispondenza
122. isobled Y Description Saisissez le mot de passe actuel une cha ne de 15 caracteres alphanumeriques du Point d Acces Le mot de passe par d faut pour le Point d Acces est admin Remarquez que le mot de passe est sensible aux majuscules et minuscules Saisissez le mot de passe actuel une cha ne de 15 caracteres alphanum riques que vous souhaitez utiliser pour le Point d Acc s Remarquez que le mot de passe est sensible aux majuscules et minuscules Confirmez de nouveau le mot de passe une chaine de 15 caracteres alphanum riques que vous souhaitez utiliser pour 133 FRANCAIS IP Address Subnetmask Gateway Address DHCP Server Default Gateway Address Domain Name Server IP Start IP End IP Domain Name Lease Time le Point d Acc s Remarquez que le mot de passe est sensible aux majuscules et minuscules Saisissez ici Adresse IP du Point d Acces L Adresse IP doit tre unique dans votre r seau L Adresse IP par d faut est 10 0 0 1 Indiquez un Masque de Sous r seau pour votre segment LAN Le Masque de Sous r seau du Point d Acces est fixe et la valeur est 255 0 0 0 Saisissez ici l adresse IP de la passerelle par d faut du sous r seau dans lequel r side ce Point d Acc s Il permet ce Point d Acces d tre accessible a partir de differents sous reseaux Activer ou d sactiver le Serveur DHCP Indiquez l IP de passerelle dans votre r seau Cette adresse IP doit tre
123. kters alfanumeriek formaat of Hexadecimale karakters in de reeks A F a f en 0 9 om te gebruiken als WEP sleutel bijvoorbeeld ASCII karakters guest Hexadecimale karakters 12345abcde Default Tx Key Kies de WEP sleutel die u wilt gebruiken om de data in uw draadloze netwerk te versleutelen Encryption Key 1 4 Voer hier een sleutel in van 10 hexadecimale karakters voor een 64bits sleutel of 26 hexadecimale karakters voor een 128bits sleutel Enable 802 1x Auth Activeer deze optie als u de beveiligingsinstellingen via een Radius Server wilt laten lopen Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 20 NEDERLANDS 3 2 4 2 Securit Home Security WPA Pre Shared Ke Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Optie Encryption WPA Unicast C Suite Pre Shared Key Format Pre Shared Key unauthorized access to your wireless network WPA pre shared key CWPATKIP OWPAQIAES O WPA2 Mood Passphrase v Beschrijving U kunt hier uw vorm van encryptie kiezen U kunt hier kiezen voor de volgende opties WPA TKIP TKIP wijzigt regelmatig de encryptiesleutel om de veiligheid van uw netwerk te vergroten WPAZ AES AES gebruikt het CCMP protocol om de encryptiesleutel regelmati
124. le Point d Acc s utilise pour transmettre les paquets de donn es Le Point d Acc s utilisera la vitesse de transmission selectionnee la plus grande possible pour transmettre les paquets de donn es Le type de Pr ambule d finit la longueur du bloc de pr ambule dans les trames pendant la communications sans fil Auto select Le syst me passe automatiquement sur la methode la mieux adaptee Court A appliquer pour les r seaux sans fil avec un trafic important Long peut fournir des communications plus fiables Si vous activez Broadcast ESSID chaque station sans fil situ e dans la port e de ce point d acces peut d couvrir facilement ce point d acc s Si vous construisez un r seau sans fil public il est conseill d activer cette fonction D sactiver Broadcast ESSID peut vous garantir une meilleure s curit 127 FRANCAIS IAPP Si vous activez IAPP le point d acces transmettra automatiquement les informations des stations sans fil associ es a ses voisins Ceci permettra une itin rance en douceur des stations sans fil entre les points d acc s Si vous disposez de plus d un point d acces dans votre reseau LAN sans fil et que les stations sans fil ont des besoins d itin rance il est recommande d activer cette fonction D sactiver IAPP peut vous garantir une meilleure s curit 802 11G Protection Aussi appel Protection CTS Il est recommand d activer le m canisme
125. lity Configuration Tool Upgrade Reset Parametre ESSID Channel Number Associated Clients WLAN MAC Root PA SSID Wireless Setting This page allows you to define ESSID and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to conmect to the Access Point Ureversal Repeater v 24 GH DG Y WLAN li Show Acte Chants 000000000000 Clone MAC Description Le SSID jusqu a 32 caracteres ASCII imprimables est le seul nom identifi dans un WLAN L ID emp che la fusion involontaire de deux WLAN h berg s ensemble Veuillez v rifier que le SSID de toutes les stations dans le m me reseau WLAN est le m me Le SSID par defaut est WLAN Selectionnez le canal correct a partir de la liste fournie pour le faire coincider avec votre parametres de r seau Pour visualiser vos clients connect s Une Adresse MAC WLAN est n cessaire lorsque le Point d Acces est en Mode Station Ad Hoc Mode Station Infrastructure ou Mode R p teur Universel En Mode R p teur Universel ce dispositif peut agir comme station a connecter a un Root PA Vous pouvez affecter le SSID du Root PA ici Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 124 FRANCAIS 3 2 2 8 Parametre Sans Fil Reglage de la S curit Avec R glage de la S curit vous pouvez r gler la s curit s
126. lla para grabar las configuraciones modificadas 19 ESPANOL 3 2 7 Herramienta de configuraci n Utilice la herramienta Backup Copia de seguridad para guardar en su PC la actual configuraci n del Punto de Acceso de un archivo llamado config bin Usted puede utilizar la herramienta Restore Restaurar para subir y restaurar la configuraci n guardada del Punto de Acceso Si no puede utilizar la herramienta Restore to Factory Default Restaurar al Defecto de F brica para realizar un reinicio el ctrico y restaurar las configuraciones originales de f brica Haga clic en el bot n Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 8 Actualizaci n del soporte l gico inalterable Esta herramienta le permite actualizar el soporte l gico inalterable del sistema del Punto de Acceso Para actualizar el soporte l gico inalterable de su Punto de Acceso usted necesita descargar el archivo del soporte l gico inalterable a su disco duro local e introducir el nombre del archivo y establecer una ruta en el campo adecuado de esta p gina Usted tambi n puede utilizar el bot n Browse Explorar para encontrar en su PC el archivo del soporte l gico inalterable Reinicie el Punto de Acceso cuando se haya completado el proceso de actualizaci n Haga clic en el bot n Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 9 Reinicializ
127. llez verifier que le SSID de toutes les stations dans le m me reseau WLAN est le m me Le SSID par defaut est WLAN Channel Number Selectionnez le canal correct a partir de la liste fournie pour le faire coincider avec votre parametres de r seau WLAN MAC Une Adresse MAC WLAN est n cessaire lorsque le Point d Acces est en Mode Station Ad Hoc Mode Station Infrastructure ou Mode Repeteur Universel Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 119 FRANCAIS 3 2 2 3 Param tre Sans Fil Mode Station Infrastructure Home Wireless Setting Basic Setting This page wwe you la doling ESSID and Channel for tho weroless connection These parameters ane used for the wireless Bladiona to connect to ihe Access Point Advanced Setting MAC Filtering Sa i Configuration Tool D Mana 000000000000 Clone MAC Upgrade Reset EA ES Parametre Description ESSID Le SSID jusqu a 32 caracteres ASCII imprimables est le seul nom identifi dans un WLAN L ID emp che la fusion involontaire de deux WLAN h berg s ensemble Veuillez v rifier que le SSID de toutes les stations dans le m me reseau WLAN est le m me Le SSID par defaut est WLAN WLAN MAC Une Adresse MAC WLAN est n cessaire lorsque le Point d Acces est en Mode Station Ad Hoc Mode Station Infrastructure ou Mode Repeteur Universel Cliquez
128. lt u de MAC Add Clear Filtering optie in Voeg de ingevulde informatie toe aan de tabel Verwijder de ingevulde informatie van het scherm Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 23 NEDERLANDS 3 2 6 System Utility Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Rasat Optie Current Password New Password System Utility Erder the IP Address of the Access Point H you ward to use DHCP server sanace you should erder a unique IP for ihe Access Paini s Password Settings 10 001 3300000 0000 Disabled Beschrijving Voer hier het huidige wachtwoord in tot 15 karakters van het Access Point Het standaardwachtwoord is admin Het wachtwoord is hoofdlettergevoelig Voer het nieuwe wachtwoord in tot 15 karakters voor uw Access Point Het wachtwoord is hoofdlettergevoelig Re Enter New Password Voer nogmaals het nieuwe wachtwoord in tot 15 karakters voor uw Access Point Het wachtwoord is hoofdlettergevoelig 24 NEDERLANDS IP Address Subnetmask Gateway Address DHCP Server Default Gateway Address Domain Name Server IP Start IP End IP Domain Name Lease Time Voer hier het IP adres in voor het Access Point Dit IP adres mag nog niet in gebruik zijn door een ander netwerkapparaat Het standaard IP adres is 10 0 0 1 Voer hier het subnetmasker in voor uw netwerk Het standaard
129. men um die Wireless Setting This page allows you lo define ESSO and Channel for ho wrologs connection These parametors ane used for the iles siationa to connect lo ihe Access Point Sts ind oe e 2 4 GH eG 11 000000000000 E Long MAL EZ i Beschreibung Die SSID bis zu 32 druckbare ASCll Zeichen ist der eindeutige Name der in einem WLAN als Kennung dient Die ID verhindert das unbeabsichtigte Vermischen zweier gemeinsam installierter WLANs Vergewissern Sie sich bitte dass die SSID aller Stationen im selben WLAN Netzwerk gleich sind Die Standard SSID ist WLAN Wahlen Sie aus der Liste den Ihren Netzwerkeinstellungen entsprechenden Kanal Eine WLAN MAC Adresse wird ben tigt wenn sich der Access Point im Station Ad Hoc Station Infrastructure oder Universal Repeater Modus befindet durchgef hrte Konfiguration zu speichern 91 DEUTSCH 3 2 2 3 Wireless Setting drahtlose Einstellungen Station Infrastructure Modus Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Resat Parameter ESSID WLAN MAC Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die Wireless Setting Thig page allows you to dofing ESSO and Channel for Ihe wirologs connection These parameters ane used for the wireless stationa to connect lo ihe Access Point EN
130. metro Descrizione Encryption Selezionare qui il tipo di codifica WPA Unicast C Suite Si pu selezionare una delle seguenti opzioni WPA TKIP TKIP pu modificare con frequenza la chiave di codifica per migliorare la sicurezza LAN wireless WPAZ AES Usando il protocollo CCMP verr modificata con frequenza la chiave di codifica AES in grado di offrire un alto livello di codifica per migliorare la sicurezza LAN wireless WPA2 Mixed Questa opzione utilizzer automaticamente il TKIP o AES basato sull altra opzione di comunicazione Formato chiave precondiv Per creare una chiave precondivisa possibile selezionare una passphrase in formato alfanumerico o valori esadecimali nel raggio A F a f e 0 9 come ad esempio Passphrase lamguest Valori esadecimali 12345abcde 157 ITALIAN Chiave precondivisa La chiave precondivisa serve per autenticare e per codificare dati trasmessi nella rete wireless Per riempire la casella di testo necessario attenersi alle seguenti regole WEP con valori esadecimali per creare le chiavi precondivise introdurre 64 valori esadecimali nel raggio A F a f e 0 9 o una passphrase con almeno 8 caratteri Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 4 8 Sicurezza Radius WPA Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration T
131. n o modo de Repetidor Universal Haga clic en el bot n Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 65 ESPANOL 3 2 2 4 Configuracion inalambrica Modo de Punto de Puente AP al Punto Home Wireless Setting Basic Setting This page allows you to defino ESSIO and Channel for the winless connection There parameters are used for the wireless sabres Lo connect to the Access Por Advanced Setting MAC Filtering System Utility es TRU OU Upgrade Reset Opcion inalambrica Descripcion Channel Number Seleccione el canal adecuado de la lista que se le ha facilitado para que se corresponda con sus configuraciones de red MAC Address 1 Si desea establecer un Puente a mas de una red Ethernet cableada junto con LAN inalambrico debe introducir las direcciones MAC de otros puntos de acceso que confluyan en el trabajo de puenteo Set Security Puede hacer clic en Set Security Establecer Seguridad para anadir una codificaci n para la comunicaci n entre los puntos de acceso con puente Esto puede proteger su red inalambrica Para mas informacion sobre las configuraciones de seguridad v ase el apartado 3 2 2 8 Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 66 ESPANOL 3 2 2 5 Configuracion inalambrica Modo de Punto de Puente AP a Multiples Puntos Home Wireless
132. ne attivata la modalit di protezione la velocit dell AP verr leggermente ridotta a causa del troppo traffico di dati da trasmettere Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 4 Sicurezza Questo Access Point dotato di una serie completa di funzioni di sicurezza LAN wireless compresi WEP IEEE 802 11x IEEE 802 11x con WEP WPA con chiave precondivisa e WPA con RADIUS Grazie a tali funzioni di sicurezza possibile evitare che persone non autorizzate accedano alla LAN wireless E necessario assicurarsi che le stazioni wireless usino tutte la medesima funzione di sicurezza 155 ITALIAN NB questo Access Point puo fungere da stazione e da AP allo stesso tempo nel caso in cui venga selezionata la modalit Ripetitore universale Nella modalit Ripetitore universale le impostazioni di sicurezza saranno valide solo per la funzione di AP La funzione di stazione nella modalit di Ripetitore universale non dispone di caratteristiche di sicurezza 3 2 4 1 Sicurezza WEP Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Encryption Key Length Key Format Default Tx Key Encryption Key 1 4 Sec This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless
133. network WEP y 128 b Mex 26 characters Y Kery Y _ Enable 802 1x Authentication Descrizione Selezionare qui il tipo di codifica Per codificare i dati trasmessi possibile selezionare una chiave a 64 o a 128 bit Chiavi WEP pi lunghe offriranno un livello di sicurezza superiore per la velocit sar inferiore Per creare la chiave WEP possibile scegliere caratteri ASCII formato alfanumerico o valori esadecimali nel raggio A F a f e 0 9 come ad esempio Caratteri ASCII guest Valori esadecimali 12345abcde Selezionare la chiave WEP usata per codificare dati trasmessi nella rete wireless Introdurre 10 valori esadecimali per ottenere una chiave a 64 bit o 26 valori esadecimali per ottenere una chiave a 128 bit 156 ITALIAN Enable 802 1x Auth Se si desidera usare le impostazioni di sicurezza per un server Radium necessario attivare questa opzione Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 4 2 Sicurezza Chiave WPA precondivisa Home Security Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network Advanced Setting WPA pre shared key O WPATKIP OWPAQIAES OWPA2 Mood Passphrase v Security MAC Filtering System Utility Edo Te BESTER Upgrade Reset Para
134. ng VER System Utility hl 20 1024 ma Configuration Tool Upgrade Long Preamble Short Preamble Reset O Enabled Disabled O Disabled O Enabled Disabled 17 NEDERLANDS Optie Authentication Type Fragment Treshold RTS Treshold Beacon Interval Data Rate Preamble Type Broadcast ESSID IAPP Beschrijving Er zijn 2 verschillende Authenticatie types namelijk Open System en Shared Key Als u kiest voor Open System kunnen draadloze clienten verbinden met dit Access Point zonder WEP encryptie Als u kiest voor Shared Key dient u ook de WEP sleutel in te stellen via de optie Set Security Tevens dienen wireless clients WEP te gebruiken om verbinding te leggen met dit Access Point Als u kiest voor Auto dan kunnen draadloze clients een van beide manieren gebruiken om verbinding te leggen Fragment Threshold geeft de maximale pakketgrootte weer tijdens het fragmenteren van de gestuurde data Als u deze waarde te laag instelt kan dit ten koste gaan van de snelheid Als de gestuurde pakketten kleiner zijn dan de RTS Treshold zal het Access Point geen gebruik maken van het RTS CTS mechanisme om de pakketten te sturen Dit is de wachtperiode van het Access Point tussen het uitzenden van beacons Beacons worden gebruikt om het draadloze netwerk te synchroniseren De Data Rate is de snelheid die het Access Point gebruikt om pakketten te versturen Standaard gebruikt dit
135. ni es de rede Associated Clients Para visualizar os seus clientes ligados Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es anteriores 173 PORTUGUESE 3 2 2 2 Definic o Sem Fios Modo Estacao Ad Hoc Home Wireless Setting Basic Setting Thee page alles you to define ESSIO and Channel fer the wireless connection These parameters ame used fes the weeless stations to connect to the Access Point Advanced Setting Security Simona Hoc z MAC Filtering System Utility Configuration Tool 24 GHz BG WLAN 11 eng Gone mac Upgrade Reset Par metro Descri o ESSID Channel Number WLAN MAC Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es O SSID at 32 caracteres ASCII imprim veis o nico nome identificado numa WLAN O ID evita a fus o n o intencional de duas WLANS ligadas em conjunto Certifique se de que o SSID de todas as esta es na mesma rede WLAN o mesmo Por defeito o SSID WLAN corresponder s suas defini es de rede Acesso est em Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode ou Universal Repeater mode anteriores 1 4 Selecciona o canal adequado a partir da lista fornecida para necess rio um Endere o WLAN MAC quando o Ponto de PORTUGUESE 3 2 2 3 Definic o Sem Fios Modo Estac o Infra estrutura Home Wireless Se
136. nnel from the provided list to correspond with your network settings Associated Clients View your connected clients WLAN MAC A WLAN MAC Address is needed when the Access Point is in Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode or Universal Repeater mode Root AP SSID In Universal Repeater mode this device can act as a station to connect to a Root AP You should assign the SSID of the Root AP here Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 42 ENGLISH 3 2 2 8 Wireless Setting Set Security With Set Security you can setup wireless security between the bridged access points in AP Bridge Point to Point mode AP Bridge Point to Multi Point mode or AP Bridge WDS mode It provides WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP and WPA2 AES encryption methods Parameter Encryption WEP Key format WEP Key Encryption WEP Key Format iss WEP Key Pre Shared Key Format Pre Shared Key Cancel Description You can select No encryption WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP or WPA2 AES encryption methods This is only used when you select WEP 64bits or WEP 128bits encryption method You may choose to select ASCII Characters alphanumeric format or Hexadecimal Digits in the A F a f and 0 9 range to be the WEP Key For example ASCII Ch
137. no ESSO and Channel for the wroless connection These parameters ane used for the sino Erweiterung der Reichweite des Netzwerks drahtlose Einstellungen AP Modus elationa to connect lo ihe Access Point Ar A Gr WLAN 1 Chan rar inne Call E Associated Cheats sal dii Beschreibung Wahl des drahtlosen Modus 802 11b Mode Damit kann eine Sendegeschwindigkeit von bis zu 11 Mb s gewahlt werden 802 11g Mode Damit kann eine Sendegeschwindigkeit von bis zu 54 Mb s gew hlt werden Die SSID bis zu 32 druckbare ASCll Zeichen ist der eindeutige Name der in einem WLAN als Kennung dient Die ID verhindert das unbeabsichtigte Vermischen zweier gemeinsam installierter WLANs Vergewissern Sie sich bitte dass die SSID aller Stationen im selben WLAN Netzwerk gleich sind Die Standard SSID ist WLAN W hlen Sie aus der Liste den Ihren Netzwerkeinstellungen entsprechenden Kanal Anzeige der verbundenen Clients Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 90 DEUTSCH 3 2 2 2 Wireless Setting drahtlose Einstellungen Station Ad Hoc Modus Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Resat Parameter ESSID Channel Number WLAN MAC Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Uberneh
138. ntenna Caratteristiche Conforme alle specifiche IEEE 802 11g b 2 4GHz Alta velocit di trasferimento dati della rete a 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2ea 1Mbps Integra reti LAN Ethernet wireless e cablate Fallback automatico in caso di ostacoli o interferenze Possiede la funzione di codifica dei dati WEP a 64 128 bit per proteggere la trasmissione dei dati in modalit wireless Il server DHCP incorporato supporta la modalit di assegnazione automatica degli indirizzi IP WPA PSK PassPhrase Key Supporta una configurazione basata su web Specifiche Standard IEEE 802 11g b Wireless IEEE 802 3 Cablato Trasferimento dati 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 1Mbps fallback automatico Sicurezza Codifica dati WEP a 64 128 bit e WPA PSK Banda di frequenza 2 400 2 4835GHz Banda Industriale Scientifica e Medica Antenna antenna a dipolo esterna removibile con connettore RP SMA Connettori un RJ 45 da 10 100Mbps Alimentazione 12VDC 0 5A Potenza di trasmissione 15dBm tipica LED Alimentazione Link Attivit LAN Aattivit wireless Dimensioni 30 Alt x 127 Lungh x 87 Largh mm Temperatura 137 ITALIAN Operativa 32 131 F 0 55 C Magazzinaggio 4 158 F 20 70 C Umidit 10 90 senza condensa 1 4 Descrizione fisica Pannello frontale Sul pannello forntale dell Access Point appaiono tre LED luminosi che informano dello stato operativo dell Access Point stesso Qui di seguito viene fornita una
139. o de Acesso esta em Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode ou Universal Repeater mode 179 PORTUGUESE Root AP SSID Em Universal Repeater mode este dispositivo pode funcionar como uma esta o para ligar a um Root AP Deve atribuir aqui o SSID do Root AP Clique no botao Apply Aplicar na parte inferior do ecra para guardar as configurac es anteriores 3 2 2 8 Defini o Sem Fios Defini o da Seguran a Utilizando a fun o Set Security pode definir a seguran a sem fios entre os pontos de acesso ligados em ponte em AP Bridge Point to Point mode AP Bridge Point to Multi Point mode ou AP Bridge WDS mode Isto disponibiliza os m todos de encripta o WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP e WPA2 AES Encryption WEP Key Format Ea WEP Key Pre Shared Key Format Pre Shared Key Cancel Par metro Descric o Encryption Pode seleccionar No encryption os m todos de encriptac o WEP 64bits WEP 128bits WPA TKIP ou WPA2 AES WEP Key format Este apenas utilizado quando seleccionar o m todo de encripta o WEP 64bits ou WEP 128bits Pode optar por seleccionar caracteres ASCII formato alfanum rico ou Digitos hexadecimais no intervalo A F a f e 0 9 como chave WEP Por exemplo Caracteres ASCII guest Digitos Hexadecimais 12345abcde 180 PORTUGUESE
140. o seu segmento LAN A m scara da sub rede do Ponto de Acesso fixa e o valor 255 0 0 0 Introduzir aqui o endere o IP do gateway predefinido da sub rede onde este Ponto de Acesso reside Isto permite que o Ponto de Acesso esteja acess vel ao PC a partir de diversas sub redes Activa ou desactiva o servidor DHCP Especificar o gateway IP na sua rede Este endere o IP deve ser diferente do Management IP Este o endere o IP do servidor DNS de ISP que lhe atribu ram ou pode especificar o endere o IP que prefere para o servidor DNS Pode designar um intervalo de endere os IP espec fica para o seu servidor DHCP para emiss o de endere os IP para os seus clientes LAN Por defeito o intervalo IP come a em IP 10 0 0 100 e termina em IP 10 0 0 200 Pode especificar o Nome de Dom nio para o seu Pronto de Acesso Quando o Servidor DHCP est activado atribuir temporariamente ao seu cliente LAN um endere o IP Na defini o do Tempo de Concess o pode especificar o per odo de tempo que o servidor DHCP Server deve atribuir a um endere o IP para os seus clientes LAN O servidor DHCP alterar o endere o IP do seu cliente LAN quando for atingido O limite desse per odo de tempo Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es anteriores 190 PORTUGUESE 3 2 7 Ferramenta de Configura o Utilize a ferramenta Backup para guardar a configura o actual do Ponto
141. ociated Clients 0 SSID DR Sa 00 O0 Ib i AM Configuration IF Addens 10 001 Subnet Mask 25000 3 2 2 Basic Setting Wireless Setting De Conceptronic C54APM ondersteund de volgende draadloze mogelijkheden Optie AP Access Point Station Ad Hoc Station Infrastructure Beschrijving Verbindt met draadloze clients via het Access Point met uw bedrade netwerk Verbindt 2 draadloze Clients met elkaar zoals een normale PC Kaart Geschikt voor XBOX PLAYSTATION met een directe verbinding naar uw draadloze PC Verbindt een netwerkapparaat draadloos met uw bestaande draadloze netwerk met een ander 8 NEDERLANDS Access Point aanwezig Geschikt voor XBOX PLAYSTATION AP Bridge Point to Point Verbindt 2 bedrade netwerken met elkaar door middel van een draadloze brug AP Bridge Point to Multipoint Verbindt meerdere draadloze netwerken met elkaar door middel van een draadloze brug AP Bridge WDS Wireless Distribution System combinatie van AP mode en AP Bridge mode point to Multipoint Universal Repeater Vergroot bereik van uw netwerk ode 3 2 2 1 Wireless Setting AP M Home Wireless Setting Basic Setting Th page allo you lo delinea ESSIO and Channel fos the wireless conection These parameters ire used ice the weeleae sailor to connect to ihe Access Point Advanced Satting Security AF w MAC FRANG 2 4 GHz BG M Syatem Utility WLAN Configuration Tool TE hou Shen A
142. oduzca aqui la contrasena utilizada por el servidor externo RADIUS 76 ESPANOL Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 5 Filtraci n de direcciones MAC Este punto de acceso le permite proporcionar una lista de filtros de direcciones MAC que se pueden o no se pueden asociar con este punto de acceso Home MAC Address Filtering Basle Setting For secunty reason the Access Point features MAC Address Filtering that only allows authorized MAC Addresses Advanced Setting Security associating Ic the Access Pom a MAC Address Filtering Table ft allows jo entry 20 zein address only ed mo RE A Comm EA Syatern Utility Configuration Tool Foca Upgrade C1 Enable Wireless Access Control Opcion inalambrica MAC Address Filtering Table Reset Enable Wireless Acc Control Add Clear MAC Ades cs aca ce Descripci n Esta tabla registra las direcciones MAC de las estaciones inalambricas a las que usted desea permitir el acceso a su red El campo Comment Comentario es la descripci n de la estaci n inalambrica vinculada con la Direccion MAC y le sirve de ayuda para reconocer la estacion inalambrica Haga clic en Reset Reiniciar para despejar sus selecciones actuales Usted puede activar esta opcion para capacitar o incapacitar la funci n de Filtraci n MAC Anada la informacion introducida a
143. onar el indice de transmisi n hasta 11Mbps Modo 802 11g le permite seleccionar el indice de transmisi n hasta 54Mbps El SSID hasta 32 caracteres imprimibles ASCII es el unico nombre identificado en un WLAN EI ID evita la fusi n involuntaria de dos WLAN ubicadas conjuntamente Asegurese de que los SSID de todas las estaciones de la misma red WLAN network son los mismos El SSID por defecto es WLAN Seleccione el canal adecuado de la lista que se le ha facilitado para que se corresponda con sus configuraciones de red Visualice sus clientes conectados Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 63 ESPANOL 3 2 2 2 Configuracion inalambrica Modo de estacion especifica Home Wireless Setting Basic Setting Thee page alleen you to define ESSIO and Channel fos the vereless connection These peramelera ire used ke the wreleas Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Opci n inalambrica ESSID Channel Number WLAN MAC alfa stations do connect io the Access Point Siaion dd Hor w dA GHz Be WLAN anni Gone mac Descripci n El SSID hasta 32 caracteres imprimibles ASCII es el unico nombre identificado en un WLAN El ID evita la fusi n involuntaria de dos WLAN ubicadas conjuntamente Asegurese de que los SSID de todas las estaciones de la misma r
144. one cablata Accertatevi che la stazione cablata possieda la stessa sottorete dell Access Point L indirizzo IP di default IP e la Maschera di sottorete dell Access Point sono Indirizzo IP di default 10 0 0 1 Sottorete di default 255 0 0 0 necessario configurare il PC in modo che possieda la setssa sottorete dell Access Point 1a Windows 95 98 Me 1 Fare clic sul pulsante di Start e selezionare mpostazioni dopo di che fare clic su Pannello di Controllo Apparir la finestra relativa al Pannello di Controllo 140 ITALIAN 2 3 8 Fare doppio clic sull icona di Rete Apparira la finestra relativa alla Rete Controllare elenco dei Componenti di rete Nel caso in cui non sia installato il TCP IP fare clic sul pulsante Aggiungi per insellarlo Se invece il TCP IP gi stato installato saltare al passo 6 Nella finestra di dialogo relativa al Tipo di componente di rete selezionare Protocollo e fare clic sul pulsante Aggiungi Nella finestra di dialogo Selezione Protocollo di Rete selezionare Microsoft e TCP IP dopo di che fare clic sul pulsante di OK per iniziare l installazione del protocollo TCP IP Potrebbe essere necessario il CD di Windows per portare a termine l installazione Dopo aver installato il TCP IP tornare indietro alla finestra di dialogo relativa alla Rete Selezionare TCP IP dall elenco dei Componenti di rete dopo di che fare clic sul pulsante di Propriet Controllare ciascuna delle linguette e ve
145. ool Management IP Upgrade Reset 10001 255000 0000 Orsobled Y Parameter Beschreibung Current Password Geben Sie hier das aktuelle Passwort eine bis zu 15 stellige alphanumerische Zeichenfolge des Access Points ein Der Standardbenutzername f r den Access Point ist admin Achten Sie bitte bei der Passworteingabe auf Gro und Kleinschreibung New Password Geben Sie das Passwort eine bis zu 15 stellige alphanumerische Zeichenfolge ein das Sie f r den Access Point verwenden m chten Achten Sie bitte bei der Passworteingabe auf Gro und Kleinschreibung 106 DEUTSCH Re Enter New Password IP Address Subnetmask Gateway Address DHCP Server Default Gateway Address Domain Name Server IP Start IP End IP Domain Name Lease Time Bestatigen Sie das Passwort eine bis zu 15 stellige alphanumerische Zeichenfolge das Sie f r den Access Point verwenden m chten Achten Sie bitte bei der Passworteingabe auf Gro und Kleinschreibung Geben Sie hier die IP Adresse des Access Points ein Diese IP Adresse sollte in Ihrem Netzwerk einmalig sein Die Standard IP Adresse ist 10 0 0 1 Bestimmen Sie eine Subnetzmaske f r Ihr LAN Segment Die Subnetzmaske des Access Points ist auf 255 0 0 0 festgelegt Geben Sie hier die IP Adresse des Standard Gateways des Subnetzes ein in dem sich Ihr Access Point befindet Damit kann auf diesen Access Point von verschiedenen Subnetzen aus zugegriffen werd
146. ool Upgrade Reset Parametro Encryption WPA Unicast C Suite IP Server Radius Porta Server Radius This page allows you setup the wireless security Tum on WEP or WPA by using Encryption Kaye could prevent any unauih nit d neons bh pour winasa mich MPA HALLE hed CAWRATRIP CHAPAURES WPA Mined 1812 Descrizione Selezionare qui il tipo di codifica Si pu selezionare una delle seguenti opzioni WPA TKIP TKIP pu modificare con frequenza la chiave di codifica per migliorare la sicurezza LAN wireless WPA2 AES Usando il protocollo CCMP verr modificata con frequenza la chiave di codifica AES in grado di offrire un alto livello di codifica per migliorare la sicurezza LAN wireless WPA2 Mixed Questa opzione utilizzer automaticamente il TKIP o FAES basato sull altra opzione di comunicazione Introdurre qui l indirizzo IP del server RADIUS esterno Introdurre qui la porta di servizio del server RADIUS esterno 158 ITALIAN Password Server Radius Introdurre qui la password usata dal server RADIUS esterno Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 3 2 5 Filtraggio Indirizzi MAC Il presente Access Point consente di fornire un Elenco Filtri di indirizzi MAC a cui viene consentito negato l accesso se associati con questo AP Home MAC Address Filtering Basle Setting For secuniy masen lbo Access Poni features MAC Addre
147. otection It is recommended to enable the protection mechanism This mechanism can decrease the rate of data collision between 802 11b and 802 11g wireless stations When the protection mode is enabled the throughput of the AP will be a little slower due to many of frame traffic should be transmitted Click the Apply button at the bottom of the screen to save the above configurations 3 2 4 Security This Access Point provides complete wireless LAN security functions include WEP IEEE 802 11x IEEE 802 11x with WEP WPA with pre shared key and WPA with RADIUS With these security functions you can prevent your wireless LAN from illegal access Please make sure your wireless stations use the same security function Note This access point can act as station and AP at the same time in Universal Repeater mode The security settings only apply to AP function in Universal Repeater mode The station function of Universal Repeater mode does not have a security feature 46 ENGLISH 3 2 4 1 Security WEP Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Encryption Key Length Key Format Default Tx Key Encryption Key 1 4 Enable 802 1x Auth This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network q vV LS 1
148. ould prevent any unauthorized access to your wireless network WEP Vat e Hex 26 charecters 1 Description Selectionnez ici votre Type de cryptage Vous pouvez choisir un code a 64 ou 128 bits pour crypter des donn es transmises Plus le code WEP est long plus il fournira un niveau de s curit lev mais le debit sera plus lent Vous pouvez choisir de selectionner des Caract res ASCII format alphanum rique ou Chiffres Hexad cimaux plage A F a f et 0 9 pour la cl WEP Par Exemple Caract res ASCII guest Chiffres Hexad cimaux 12345abcde La cl WEP est utilis e pour crypter les donn es transmises entre les r seaux sans fil Entrez 10 chiffres hexad cimaux pour un code a 64 bits ou 26 chiffres hexad cimaux pour un code 128 bits Activez cette option si vous souhaitez utiliser les parametres de s curit pour un Serveur Radius Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 129 FRANCAIS 3 2 4 2 S curit Cl WPA Pr partag e Home Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any unauthorized access to your wireless network Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametre Encryption WPA Unicast C Suite Pre Shared Key Format Pre Shared Key WPA pre
149. para um Servidor Radius 184 PORTUGUESE Clique no botao Apply Aplicar na parte inferior do ecra para guardar as configurac es anteriores 3 2 4 2 Seguranca Chave Pre partilhada WPA Home Security Basic Setting This page allows you setup the wireless secunty Tum on WEP or WPA by using Encryption Keys could prevent any Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Encryption WPA Unicast C Suite Pre Shared Key Format unauthorized access to your wireless network WPA pre shared key WPATKP OWPAQAES OWPA2 Maxed Passphrase v Descric o Seleccionar aqui o seu tipo de encripta o Pode seleccionar as seguintes op es WPA TKIP o TKIP pode alterar a chave de encripta o com frequ ncia para aumentar a seguran a da LAN sem fios WPAZ AES Utiliza o protocolo CCMP para alterar a chave de encripta o com frequ ncia O AES pode fornecer um n vel de encripta o mais elevado para aumentar a seguran a da LAN sem fios WPA2 Mixed Utiliza automaticamente o TKIP ou AES com base noutra comunica o par Pode optar por seleccionar Caracteres ASCII formato alfanum rico ou Digitos Hexadecimais no intervalo A F a f e 0 9 como chave WEP Por exemplo Frase passe iamguest D gitos hexadecimais 12345abcde 185 PORTUGUESE Pre Shared Key A chave Pre partilhada utilizada para autenticar e encrip
150. pecify an IP Address Especificar um Endere o IP Especifique o Endere o IP e a Subnet Mask como no exemplo seguinte 1 Endere o IP 10 0 0 3 qualquer endere o IP entre 10 0 0 2 10 0 0 254 est dispon vel n o coloque 10 0 0 1 2 Subnet Mask 255 0 0 0 Reinicie o PC O seu PC ficar agora com o Endere o IP que especificou 1b Windows 2000 1 Clique no bot o Start Iniciar e seleccione Settings Definic es depois clique em Control Panel Painel de Controlo A janela do Control Panel Painel de Controlo aparece Faca um duplo clique no icone Network and Dial up Connections Rede e Ligac es de Acesso Telefonico Na janela Network and Dial up Connection Rede e Liga es de Acesso Telef nico fa a um duplo clique no icone Local Area Connection Liga o Local A janela Local Area Connection Liga o Local aparece Na janela Local Area Connection Liga o Local clique no bot o Properties Propriedades Verifique a sua lista de Network Components Componentes de Rede Deveria ver Internet Protocol TCP IP Protocolo de Internet TCP IP na sua lista Seleccione o e clique no botao Properties Propriedades 169 PORTUGUESE 5 Na janela Internet Protocol TCP IP Properties Propriedades de Protocolo de Internet TCP IP seleccione Use the following IP address Usar o seguinte endereco IP e especifique o Endere o IP e a Subnet mask da seguinte forma e Endereco IP 10 0 0 3 qualquer ender
151. r das Tool Restore to Factory Default den Access Point auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 3 2 8 Firmware Upgrade Mit diesem Tool k nnen Sie die System Firmware des Access Points aktualisieren Um die Firmware Ihres Access Points zu aktualisieren m ssen Sie die Firmware Datei auf Ihre lokale Festplatte herunterladen und den betreffenden Dateinamen und Pfad in das entsprechende Feld auf dieser Seite eingeben Sie k nnen auch Uber die Schaltfl che Durchsuchen die Firmware Datei auf Ihrem PC suchen F hren Sie ein Reset des Access Points durch wenn der Upgrade Prozess abgeschlossen ist Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 3 2 9 Reset Zur cksetzen Wenn Ihr System nicht mehr korrekt reagiert oder auf eine andere Weise nicht mehr funktioniert k nnen Sie es zur cksetzen Dabei werden Ihre Einstellungen nicht ver ndert Um das System zur ckzusetzen klicken Sie auf die Schaltfl che Apply bernehmen Klicken Sie auf OK wenn Sie vom System zu einer Best tigung aufgefordert werden Sobald der Prozess des Zur cksetzens abgeschlossen ist k nnen Sie den Access Point wieder verwenden Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfigu
152. r do ecr para guardar as configura es anteriores 191 Declaration of CE Conformity The manufacturer Conceptronic Address Databankweg 7 3821 AL Amersfoort the Netherlands hereby declares that the product Type 54Mbps Access Point Product C54APM version 2 0 complies with following directives n 1995 5 EEC R amp TTE directive Telecommunications Terminal Equipment and Satellite Earth Station Equipment n 89 336 EEC EMC directive Electromagnetic Compatibility 73 23 EEC Low Voltage Directive Electrical equipment designed for use within certain voltage limits The following standards were consulted to assess conformity ETS 300 328 2 2000 EN 301 489 17 2000 EN 301 489 1 2000 EN55022 9 98 Class B EN 61000 3 2 3 4 1995 EN 50082 1 1994 EN 60950 1995 The CE symbol confirms that this product conforms to the above named standards and regulations CED Spain the Netherlands Belgium Germany Italy Portugal France Luxemburg Finland Norway Denmark Sweden Austria and Switzerland Place and date of issue Amersfoort July 20 2005 a se a b a Pr Herman Looijen Product Marketing Manager 192
153. ra Funcionamiento 32 131 F 0 55 C Almacenamiento 4 158 F 20 70 C Humedad 10 90 sin condensaci n 1 4 Descripci n f sica Panel frontal En el panel frontal del punto de acceso hay indicadores luminosos que le informan del estado actual del punto de acceso A continuaci n hay una explicaci n de cada indicador E AL ACC 255 P ni 4Mbps Wireless PNR WLAN LAN Color Esla Descripci n Encendido El aparato recibe corriente apagado Actividad Verde Parpadeo La antena transmite o recibe datos inal mbrica ds La antena no transmite ni recibe datos Se ha establecido un enlace v lido e Transmite o recibe datos ne No se ha establecido ningun enlace 56 ESPANOL Panel posterior Los puertos de conexi n del punto de acceso se encuentran en el panel posterior A continuaci n se describe cada uno de los puertos de conexion 1010041 1 Conector de antena Esta conexi n circular es un conector est ndar Inverso SMA donde puede conectarse cualquier antena con conector Inverso SMA al Punto de Acceso 2 Puerto de adaptador de corriente Introduzca el conector del adaptador de corriente a este puerto 3 Puerto LAN El puerto LAN del Punto de Acceso es donde usted conecta sus dispositivos de red LAN 4 Reinicio El bot n de reinicio le permite hacer dos cosas 1 Sise produce un problema con su punto de acceso pulse el bot n de reinicio con la punta de un l piz durante menos de
154. ra o seu Ponto de Acesso LAN sem fios O melhor lugar para colocar o seu Ponto de Acesso normalmente no meio da sua rede sem fios ficando na linha de vis o de todas as suas esta es m veis Ligue o Ponto de Acesso LAN Sem Fios ao seu router hub ou comutador 167 PORTUGUESE Ligue uma extremidade do cabo UTP standard a Porta LAN do Ponto de Acessoe a outra extremidade do cabo a um comutador router ou hub O Ponto de Acesso fica assim ligado a sua Rede LAN com fios 3 Ligue o Adaptador de Pot ncia DC a Ficha de Alimentacao do Ponto de Acesso LAN Sem Fios Use apenas o adaptador de pot ncia fornecido com o Ponto de Acesso A utilizac o de um adaptador diferente pode danificar o produto 3 Configurac o do Ponto de Acesso LAN Sem Fios 3 1 Comecar Este Ponto de Acesso fornece uma ferramenta de configurac o com base em Web que Ihe permite configurar o Ponto de Acesso a partir de esta es com fios e sem fios Siga a instru es abaixo para iniciar a configura o A partir de um Posto Com Fios Assegure se de que o seu posto com fios est na mesma sub rede que o Ponto de Acesso O Endere o IP e a Sub Mask predefinidos do Ponto de Acesso s o os seguintes Endere o IP predefinido 10 0 0 1 Sub rede predefinida 255 0 0 0 Configure o seu PC para estar na mesma sub rede que o Ponto de Acesso 1a Windows 95 98 Me 1 Clique no bot o Start Iniciar e seleccione Settings Definic es depois clique em Control Panel Pa
155. ration zu speichern 108 FRANCAIS C54APM Version 2 0 Guide de demarrage rapide Nous vous felicitons d avoir achete Le Wireless high speed Access Point Sans fil Conceptronic Le Guide d Installation du Mat riel ci joint vous expliquera pas a pas comment installer le Wireless high speed Access Point sans file de Conceptronic En cas de problemes nous vous recommandons de vous adresser a notre service technique allez a www conceptronic net et cliquez sur Support Vous trouverez dans cette section la Base de Donn es des Foires Aux Questions Si vous avez d autres questions concernant votre produit et que vous ne trouvez pas la solution sur notre site web contactez nous par e mail support conceptronic net Pour plus d informations sur les produits de Conceptronic visitez notre Site Internet Conceptronic www conceptronic net Il est possible que l installation du mat riel d crite ci dessous differe parfois de l installation sur votre ordinateur Cela d pend de votre version Windows que vous utilisez 1 Introduction Ce produit Conceptronic est un point d acc s pour les r seaux sans fil IEEE 802 11g b 2 4GHz Vous pouvez utiliser ce point d acces pour construire un reseau LAN sans fil Le produit supporte les fonctions de filtrage d adresse WPA PSK WEP ESSID et MAC pour consolider la s curit du r seau sans fil Avec l authentification ESSID WPA PSK le cryptage WEP 64 128 bit et le filtrage d adresse
156. reless Setting Thes page slowa you to define ESSID and Channel for the vusless connection These parameters are used for Ihe wirelosa Holions to cannot to the Access Point AP Bridge ADS 2 4 GH B G WLAN 1 pr ShowAcive Chants 000000000000 0000000000 ARD 000000000000 DL TDG Sat Security ZS BEB Descripcion El SSID hasta 32 caracteres imprimibles ASCII es el Unico nombre identificado en un WLAN El ID evita la fusion involuntaria de dos WLAN ubicadas conjuntamente Asegurese de que los SSID de todas las estaciones de la misma red WLAN son los mismos El SSID por defecto es WLAN Seleccione el canal adecuado de la lista que se le ha facilitado para que se corresponda con sus configuraciones de red Si desea establecer un Puente a mas de una red Ethernet cableada junto con LAN inalambrico debe introducir las direcciones MAC de otros puntos de acceso que confluyan en el trabajo de puenteo Puede hacer clic en Set Security Establecer Seguridad para anadir una codificacion para la comunicaci n entre los puntos de acceso con puente Esto puede proteger su red inalambrica Para mas informacion sobre las configuraciones de seguridad v ase el apartado 3 2 2 8 Haga Clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 68 ESPANOL 3 2 2 7 Configuracion inalambrica Modo de Repetidor Universal Home Basic Setting Advanced S
157. rificare le seguenti impostazioni Binding selezionare Client per Reti Microsoft e condivisione file e stampanti per reti Microsoft Gateway tutti i campi devono restare in bianco Configurazione DNS selezionare Disattiva DNS Configurazione WINS selezionare Disattiva Risoluzione WINS Indirizzo IP Selezionare Specifica l indirizzo IP Specificare l Indirizzo IP e la Maschera di sottorete come da esempio 5 Indirizzo IP 10 0 0 3 disponibile qualsiasi indirizzo IP compreso fra 10 0 0 2 10 0 0 254 non usare 10 0 0 1 6 Maschera di sottorete 255 0 0 0 Riavviare il PC dopo di che esso disporr dell indirizzo IP specificato 1b Windows 2000 4 Fare clic sul pulsante di Starte selezionare mpostazioni dopo di che fare clic su Pannello di Controllo Apparira la finestra relativa al Pannello di Controllo Fare doppio clic sullicona Rete e Connessioni remote Nella finestra relativa a Rete e Connessioni remote Network fare doppio clic sull icona di Connessione alla rete locale dopo di che apparir la relativa finestra Nella finestra relativa alla Connessione alla rete locale fare clic sul pulsante di Propriet 141 ITALIAN 4 Controllare elenco dei Componenti di rete Nell elenco dovrebbe apparire l opzione Protocollo Internet TCP IP Selezionarlo e fare clic sul pulsante di Propriet 5 Nella finestra relativa alle Propriet Protocollo Internet TCP IP selezionare Usa il seguente indirizzo IP e specificare l
158. rni avec le Point d Acces L utilisation d un autre adaptateur different pourrait endommager le produit 3 Configuration du Point d Acces LAN Sans fil 3 1 Comment d marrer Ce Point d Acces fournit un outil de configuration base sur le web pour vous permettre de le configurer a partir de stations cablees ou sans fil Suivez les instructions indiqu es ci apres pour commencer partir d une Station Cabl e Assurez vous que la station cabl e est dans le m me sous r seau que le Point d Acces L adresse IP par d faut et le Masque de Sous r seau du Point d Acces est Adresse IP par d faut 10 0 0 1 Sous r seau par d faut 255 0 0 0 Configurez votre PC pour qu il soit dans le m me r seau que le Point d Acces A Windows 95 98 Me Cliquez sur le bouton D marrer et s lectionnez Parametres puis cliquez sur Panneau de Configuration La fen tre Panneau de configuration apparait 2 Cliquez deux fois sur l ic ne R seau La fen tre R seau apparait 3 V rifiez votre liste de Composants de R seau Si TCP IP n est pas installe cliquez sur le bouton Ajouter pour l installer Si TCP IP est install rendez vous l tape 6 4 Dans la boite de dialogue Composant de R seau s lectionnez Protocole puis 113 FRANCAIS cliquez sur le bouton Ajouter 5 Dans la bo te de dialogue S lection du Type de Composant R seau cochez Microsoft puis TCP IP puis cliquez sur le bouton OK pour commencer installer
159. ro Current Password New Password Re Enter New Password 10 001 3300000 0000 Disabled Descrizione Introdurre la password attuale una stringa contenente un massimo di 15 caratteri alfanumerici dell Access Point La password di default dell Access Point admin Non si deve dimenticare che la password case sensitive Introdurre la password una stringa contenente un massimo di 15 caratteri alfanumerici che si desidera usare per Access Point Non si deve dimenticare che la password case sensitive Confermare la password una stringa contenente un massimo di 15 caratteri alfanumerici che si desidera usare per Access 161 ITALIAN IP Address Subnetmask Gateway Address DHCP Server Default Gateway Address Domain Name Server IP Start IP End IP Domain Name Lease Time Point Non si deve dimenticare che la password case sensitive Introdurre qui l Indirizzo IP dell Access Point Tale Indirizzo IP deve essere unico nella rete L indirizzo IP di default 10 0 0 1 Specificare una Maschera di sottorete per il segmento LAN La Maschera di sottorete dell Access Point fissa e il valore corrisponde a 255 0 0 0 Introdurre qui l Indirizzo IP del gateway di default della sottorete in cui si trova l Access Point Esso consente all Access Point di essere accessibile da diverse sottoreti Serve per attivare o disattivare il server DHCP Specifica IP del gateway nella re
160. rwendeten Windows Version leicht unterscheiden 1 Einleitung Dieses Produkt von Conceptronic ist ein Access Point fur drahtlose Netzwerke nach IEEE 802 11g b im 2 4 GHz Frequenzband Mit diesem Access Point kann ein Wireless LAN ein drahtloses lokales Netzwerk aufgebaut werden Das Produkt unterst tzt WPA PSK WEP ESSID und Filterfunktionen f r MAC Adressen was eine erh hte Sicherheit des drahtlosen Netzwerks gew hrleistet Dank der ESSID Kennung WPA PSK 64 128 Bit WEP Verschl sselung und dem MAC Adressen Filter kann der unbefugte Zugriff von drahtlosen Stationen auf Ihr drahtloses Netzwerk verhindert werden 81 DEUTSCH 1 1 1 2 1 3 Packungsinhalt Im Lieferumfang des Wireless High Speed Access Points ist Folgendes enthalten Ein Access Point Ein Netzteil Ein Benutzerhandbuch Ein UTP Kabel Eine Antenne Eigenschaften Entspricht den IEEE Standards 802 11g b 2 4 GHz Hohe Datenrate 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 und 1Mb s Netzwerkgeschwindigkeit Nahtlose Integration von drahtlosen und verdrahteten Ethernet LAN Netzwerken Automatisches Fallback bei Behinderungen oder St rungen 64 128 Bit WEP Datenverschl sselung zum Schutz der drahtlosen Daten bertragung Integrierter DHCP Server unterst tzt die automatische Zuweisung von IP Adressen WPA PSK Schl ssel f r Passphrasen Unterst tzt webbasierende Konfiguration Spezifikationen Standards IEEE 802 119 b drahtlos IEEE 802 3 verdrahtet
161. s instrucciones que se facilitan a continuaci n para iniciar la configuracion Desde una estaci n con cables Asegurese de que su estaci n con cables se encuentra en la misma subred que el punto de acceso La direcci n IP predeterminada y la mascara de subred del punto de acceso son Direccion IP por defecto 10 0 0 1 Subred por defecto 255 0 0 0 Configure su PC de modo que este en la misma subred que el punto de acceso 1a Windows 95 98 Me 4 Haga clic en el bot n nicio y seleccione primero Configuraci n y luego Panel de Ccontrol Aparecera la ventana del Panel de control Haga doble clic sobre el icono Red Aparecera la ventana Red Compruebe su lista de Componentes de red Si el protocolo TCP IP no esta 58 ESPANOL instalado haga clic en el boton Agregar para instalarlo ahora Si el protocolo TCP IP esta instalado vaya al paso 6 En el cuadro de dialogo Tipo de componente de red seleccione Protocolo y haga clic en el boton Agregar En el cuadro de dialogo Seleccionar protocolo de red seleccione Microsoft and CP IP y luego haga clic en el bot n Aceptar para iniciar la instalaci n del protocolo CP IP Es posible que necesite su CD de Windows para completar la instalacion Despu s de instalar el protocolo TCP IP vuelva al cuadro de di logo de Red Seleccione TCP IP a partir de la lista de Componentes de red y luego haga clic en el boton Propiedades Compruebe cada una de las pestanas y verifique las opcione
162. s siguientes Enlaces Compruebe el Cliente para redes de Microsoft y Compartimiento de archivos e impresora para redes de Microsoft Puerta de enlace predeterminada Todos los campos estan en blanco Configuracion de DNS Seleccione Desactivar DNS Configuracion de WINS Seleccione Desactivar resolucion WINS Direccion IP Seleccione Especificar una direccion IP Especifique la direcci n IP y la mascara de subred como se indica en el ejemplo siguiente 1 Direcci n IP 10 0 0 3 cualquier direcci n IP dentro de 10 0 0 2 10 0 0 254 esta disponible pero no 10 0 0 1 2 M scara de subred 255 0 0 0 Reinicie el ordenador Ahora su ordenador tendra la direcci n IP que ha especificado 1b Windows 2000 4 Haga clic en el bot n nicio y seleccione primero Configuracion y luego Panel de control Aparecera la ventana del Panel de control Haga doble clic en el icono Conexiones de red y acceso telef nico En la ventana Conexion de red y acceso telefonico haga doble clic en el icono Conexion de area local Aparecera la ventana Conexion de area local En la ventana de Conexion de area local haga clic en el boton Propiedades Compruebe su lista de Componentes de red En su lista deberia ver Protocolo de Internet TCP IP Selecci nelo y haga clic en el bot n Propiedades 59 ESPANOL 5 En la ventana Propiedades del protocolo de Internet TCP IP seleccione Usar la siguiente direccion IP y especifique la direcci n IP y la mas
163. s to entry 20 sete addresa only MAC Filtering i MAC Addres H Commani System Utility Configuration Tool Upgrade C Enable Wireless Access Control Reset ie MAC Andros Comment Adal Gear TS 104 DEUTSCH Parameter MAC Address Filtering Table Reset Zurucksetzen Enable Wireless Access Control Add Hinzufugen Clear L schen Beschreibung In dieser Tabelle werden die MAC Adressen der drahtlosen Stationen aufgezeichnet denen Sie den Zugriff auf Ihr Netzwerk gestatten wollen Das Feld Comment zeigt die Beschreibung der drahtlosen Station der die MAC Adresse zugeordnet ist Dies ist n tzlich f r die Erkennung der drahtlosen Station Klicken Sie auf Reset um Ihre bisher vorgenommenen Einstellungen zur ckzusetzen Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Funktion MAC Adressen Filter m ssen Sie diese Option aktivieren oder deaktivieren Die eingegebenen Informationen werden der MAC Tabelle hinzugef gt Die gew hlten Informationen werden aus der MAC Tabelle gel scht Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 105 DEUTSCH 3 2 6 System Utilit Home System Utility Basic Setting eter gen of the Access Point If you want to use DHCP server service you should enter a unique IP for the Advanced Setting Security Password Settings MAC Filtering System Utility Configuration T
164. ss Fillenng that only allows authonzed MAC Addresses associating lo Ihe Access Pond Advanced Setting MAC Address Filtering Table PRE ft allena in entry 20 zein address only MAG Filtering MAC Addres Comment Syatern Utility a A Kid Configuration Tool Upgrade U Enable Wireless Access Control Reset O nn Parametro Descrizione MAC Address Filtering Table In questa tabella vengono memorizzati gli indirizzi MAC delle stazioni wireless a cui si desidera che acceda la rete Il campo Commento la descrizione della stazione wireless associata all Indirizzo MAC ed utile per poter riconoscere la stazione wireless Reset Fare clic su Reset per annullare le selezioni realizzate 159 ITALIAN Enable Wireless Acc Control E possibile attivare questa opzione per attivare o meno la funzione di Filtraggio MAC Add Serve per aggiungere le informazioni introdotte nella Tabella MAC Clear Serve per cancellare le informazioni selezionate dalla Tabella MAC Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 160 ITALIAN 3 2 6 Utilit di sistema Home System Utility Basic Setting Enter the IP Address of the Access Point H you wart lo use DHCP server senace pou should enter a unique IP for ihe Access Point Advanced Setting Security s Password Settings MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Rasat Paramet
165. sso de como instalar Wireless hi speed Ponto de Acesso Se tiver algum problema aconselhamos consultar o nosso site de assist ncia v a www conceptronic net e clique em assist ncia Aqui pode encontrar a Base de Dados das Perguntas Mais Frequentes Se tiver outras quest es relativas ao nosso produto e nao as conseguir encontrar no nosso webiste pode nos contactar atrav s do e mail support conceptronic net Para mais informac es sobre produtos de Conceptronic por favor visite o Web Site da Conceptronic www conceptronic net A instala o do Software conforme se encontra descrita abaixo pode ser ligeiramente diferente da instalagao do seu computador Isso depende da versao do Windows que esta a utilizar 1 Introducao Este produto Conceptronic um ponto de acesso para redes sem fios IEEE 802 11g b de 2 4 GHz Pode usar este ponto de acesso para construir uma LAN sem fios O produto suporta as func es WPA PSK WEP ESSID e filtro de enderecos MAC para consolidar a seguranca da rede sem fios Com a autenticac o ESSID WPA PSK encriptac o WEP de 64 128 bit e filtragem de enderecos MAC pode impedir o acesso de postos sem fios nao autorizadas a sua rede sem fios 164 PORTUGUESE 1 1 1 2 1 3 Conteudo da Embalagem Ponto de Acesso inclui os seguintes itens e Um Ponto de Acesso e Um Adaptador de Pot ncia e Um Manual de Utilizador e Um cabo UTP e Uma Antena Caracteristicas e Cumpre as especifica es
166. sspoint opnieuw moeten configureren 2 Aansluiten van het accesspoint 1 Kies de beste plaats voor het accesspoint De beste plaats is over het algemeen in het midden van uw draadloze netwerk bij voorkeur binnen het zicht van alle draadloze apparaten NEDERLANDS 3 1 Verbind het Access Point met uw router hub of switch Sluit het ene uiteinde van de UTP kabel aan op het Access Point en het andere op de router hub of switch Het Access Point is dan verbonden met uw bedrade netwerk Verbind de DC adapter met de stroom aansluiting van het Access Point Gebruik alleen de meegeleverde adapter Gebruik van een andere adapter kan het apparaat beschadigen Configuratie van het accesspoint Aan de slag Dit Access Point kunt u met een computer vanaf het bedrade of draadloze netwerk via uw browser configureren Hiervoor kunt u onderstaande instructies volgen Vanaf een computer op een bedraad netwerk Zorg ervoor dat uw computer zich in hetzelfde subnetmasker als het Access Point bevindt Het standaard IP adres en Subnetmasker van het Access Point zijn Standaard IP Adres 10 0 0 1 Standaard Subnetmasker 255 0 0 0 Stel uw computer in op het zelfde subnet als het Access Point 1a Windows 95 98 Me 1 Druk op Start ga naar Instellingen en klik op Configuratiescherm Het Configuratiescherm wordt nu geopend Dubbelklik op Netwerk Het venster Netwerk wordt geopend Bekijk de lijst met Netwerkonderdelen Als TCP IP niet in de lij
167. st voorkomt klikt u op de knop Toevoegen om het te installeren Als TCP IP al geinstalleerd is gaat u verder met stap 6 Selecteer in het dialoogvenster Type netwerkonderdeel het onderdeel Protocol en klik op Toevoegen Selecteer in het dialoogvenster Netwerkprotocol selecteren het onderdeel Microsoft en TCP IP en klik op OK om de installatie van het TCP IP protocol te starten U heeft tijdens de installatie wellicht uw Windows cd rom nodig Na installatie van TCP IP gaat u terug naar het dialoogvenster Netwerk Selecteer TCP IP in de lijst met Netwerkonderdelen en klik op Eigenschappen 5 NEDERLANDS 7 Bekijk alle tabbladen en controleer de volgende instellingen Bindingen kruis Client voor Microsoft netwerken en Bestands en printerdeling voor Microsoft netwerken aan Gateway alle velden leeg DNS configuratie selecteer DNS uitschakelen WINS configuratie selecteer WINS omzetting uitschakelen IP adres selecteer Een IP adres opgeven Geef het IP adres en subnetmask op zoals in onderstaand voorbeeld 1 IP adres 10 0 0 3 alle IP adressen tussen 10 0 0 2 en 10 0 0 254 zijn in principe beschikbaar 10 0 0 1 niet 2 Subnetmask 255 0 0 0 Hetstart de computer Uw computer heeft nu het opgegeven IP adres 1b Windows 2000 1 Druk op Start ga naar Instellingen en klik op Configuratiescherm Het Configuratiescherm wordt nu geopend Dubbelklik op Netwerk en inbelverbindingen Dubbelklik in het venster Netwerk
168. sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 120 FRANCAIS 3 2 2 4 Param tre Sans Fil Mode PA Bridge Point Point Home Basie Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Param tre Channel Number MAC Address 1 Set Security Wireless Setting This page allow you io deine ESSID and Chanel for ihe wenless connection These parameters dre used for ihe peles nations in connect to ihe Aconss Point AP Bedot F tnit Pei Aza ahy ra de 11 aan Sel Secunty Description Selectionnez le canal correct a partir de la liste fournie pour le faire coincider avec votre parametres de r seau Si vous voulez ponter plus d un r seau c bl amp Ethernet ensemble avec un r seau LAN sans fil vous devez saisir les adresses MAC d autres points d acces qui unissent le travail de pontage Vous pouvez cliquer sur Regler S curit pour ajouter un cryptage a la communication entre les points d acces pontes Ceci peut prot ger votre r seau sans fil Pour plus d informations concernant les reglages de s curit voir la section 3 2 2 8 Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 121 FRANCAIS 3 2 2 5 Param tre Sans Fil Mode PA Bridge Mode Multipoint Home Basic Setting Advanced Setting MAG Filtering System Utility
169. ta o RTS Threshold Limite RTS Beacon Interval Intervalo de Sinaliza o Tx Operation Rate Taxa de Operac o Tx Tx Basic Rate Taxa Basica Tx Preamble Type Tipo de Preambulo e Broadcast ESSID ESSID de Difus o Nao pode alterar estes parametros a nao ser que conheca qual o efeito que as alterac es ter o neste Ponto de Acesso 181 PORTUGUESE Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Authentication Type Fragment Treshold RTS Treshold Beacon Interval Data Rate Advanced Settings i settings are only for more technically advanced users who have a sufficient knowledge about wireless LAN These settings should not be changed unless you know what effect the changes will have on your Broadband router Open System O Shared Key Auto 2346 256 2346 0 2347 20 1024 ms Long Preamble CO Shor Preamble Enabled Disabled OEnedled O Disabled O Enabled Disabled Descric o Existem dois tipos de autentica o Open System e Shared Key Se seleccionar Open System as esta es sem fios podem associar se a este ponto de acesso sem encripta o WEP Se seleccionar Shared Key deve definir tamb m a chave WEP na p gina Encryption e as esta es sem fios utilizar o a encripta o WEP na fase de autentica o para se associarem a este ponto de acesso Se seleccionar
170. tar os dados transmitidos na rede sem fios Preencha a caixa de texto seguindo as instru es abaixo Hex WEP introduza valores hexadecimais de 64 d gitos no intervalo A F a f e 0 9 ou a frase passe com 8 caracteres no m nimo como chaves pr partilhadas Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es anteriores 3 2 4 9 Seguran a WPA Radius Home Basic Setting Advanced Satting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Par metro Encryption WPA Unicast C Suite Radius Server IP Security Th s page allows you setup the wireless security Tum on WEP or WPA by using Encryption Kaye could prevent any Unauthorized acenss t your winkess notata APA RADIUS w CIWPATTKIP IWPAHAES WPA2 Mined Descric o Seleccionar aqui o seu tipo de encripta o Pode seleccionar as seguintes opc es WPA TKIP o TKIP pode alterar frequentemente a chave de encriptac o para aumentar a seguranca da LAN sem fios WPAZ AES Este utiliza o protocolo CCMP para alterar a chave de encripta o com frequ ncia O AES pode fornecer um n vel de encripta o mais elevado para aumentar a seguran a da LAN sem fios WPA2 Mixed Utiliza automaticamente o TKIP ou AES com base noutra comunica o par Introduzir aqui o endere o IP do servidor RADIUS externo 186 PORTUGUESE Radius Server Port Introduzir aqui a porta
171. te Tale indirizzo IP deve essere diverso dall IP Management Si tratta dell indirizzo IP del server DNS del Provider Internet che vi stato dato anche possibile specificare l indirizzo IP preferito del server DNS E possibile designare un range di indirizzo IP specifico per il server DHCP per poter cos attribuire indirizzi IP ai client LAN Per default il range IP compreso fra Inizio IP 10 0 0 100 a Fine IP 10 0 0 200 E possibile specificare il Nome di Dominio dell Access Point Quando il server DHCP attivato esso attribuir temporaneamente ai vostri clienti LAN un indirizzo IP E possibile configurare il periodo di tempo durante il quale il server DHCP deve attribuire tali indirizzi IP ai client LAN Il server DHCP Server cambier l indirizzo IP del client LAN client una volta raggiunto il termine di tale periodo di tempo Fare clic sul pulsante Applica posto nella parte inferiore dello schermo per salvare le suddette impostazioni 162 ITALIAN 3 2 7 Tool di configurazione Usare il tool di Backup per salvare sul PC la configurazione in uso dell Access su un file dal nome config bin E possibile usare l opzione di Recupera per ricaricare e recuperare la configurazione salvata dell Access Point In alternativa anche possibile usare l opzione Riporta alle impostazioni di fabbrica per obbligare l Access Point a riportare a zero propri valori e tornare alle impostazioni di fabbrica Fare
172. ted fija este valor haciendo que sea demasiado bajo resultara en un mal funcionamiento Cuando el tama o del paquete es m s peque o que el umbral RTS el punto de acceso no utilizar el mecanismo RTS CTS para enviar este paquete Es el periodo de tiempo en el que este Punto de Acceso transmite una radiobaliza La radiobaliza se utiliza para sincronizar la red inal mbrica El ndice de Datos es el ndice que este Punto de Acceso utiliza para transmitir paquetes de datos El Punto de Acceso utilizar el indice de transmisi n m s elevado posible seleccionado para transmitir los paquetes de datos El tipo de pre mbulo define la longitud del bloque de pre mbulo en las tramas durante la comunicaci n inal mbrica Selecci n autom tica Pasar autom ticamente al modo m s adecuado Corto Es adecuado para una red inal mbrica con mucho tr fico Largo Proporciona una comunicaci n m s fiable Si usted capacita la opci n Broadcast ESSID cada una de las estaciones inal mbricas ubicadas dentro de la cobertura de este punto de acceso puede descubrir f cilmente dicho punto de acceso Si usted est creando una red inal mbrica p blica se recomienda capacitar esta opci n La incapacitaci n de la opci n Broadcast ESSID puede ofrecer una mejor seguridad 72 ESPANOL IAPP Si usted capacita la opci n IAPP el punto de acceso transmitira automaticamente informacion de las estaciones inalambricas
173. tie is het mogelijk om het Access Point te voorzien van nieuwe firmware Om deze firmware in het Access Point te zetten dient u de firmware te downloaden naar uw computer U kunt vervolgens met de knop Browse de firmware opzoeken en in het Access Point plaatsen Na het updaten raden wij aan om het apparaat te resetten Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 3 2 9 Reset Als het Access Point niet meer correct functioneert of reageert dan kunt u reset uitvoeren op het apparaat Gemaakte wijzigingen worden niet opgeslagen Om een reset uit te voeren kunt u op de Apply knop klikken Na de reset procedure kunt u het Access Point weer gebruiken Klik op Apply onderaan het scherm om de instellingen op te slaan 26 ENGLISH Conceptronic C54APM Version 2 0 Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic Wireless high speed Access Point The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step by step explanation of how to install the Conceptronic Wireless high speed Access Point When problems occur we advise you to go to our support site go to www conceptronic net and click Support Here you will find the Frequently Asked Questions Database When you have other questions about your product and you cannot find it at our webiste then contact us by e mail support conceptronic net For more information about Conceptronic products please visit the Conceptronic Web Site
174. tions below to start with the configuration From Wired Station Make sure your wired station is in the same subnet with the Access Point The default IP Address and Sub Mask of the Access Point is Default IP Address 10 0 0 1 Default Subnet 255 0 0 0 Configure your PC to be in the same subnet with the Access Point 1a Windows 95 98 Me 1 Click the Start button and select Settings then click Control Panel The Control Panel window will appear 2 Double click Network icon The Network window will appear 3 Check your list of Network Components If TCP IP is not installed click the Add button to install it now If TCP IP is installed go to step 6 31 ENGLISH 4 In the Network Component Type dialog box select Protocol and click Add button 5 In the Select Network Protocol dialog box select Microsoft and TCP IP and then click the OK button to start installing the TCP IP protocol You may need your Windows CD to complete the installation 6 After installing TCP IP go back to the Network dialog box Select TCP IP from the list or Network Components and then click the Properties button 7 Check each of the tabs and verify the following settings Bindings Check Client for Microsoft Networks and File and printer sharing for Microsoft Networks Gateway All fields are blank DNS Configuration Select Disable DNS WINS Configuration Select Disable WINS Resolution IP Address Select Specify an IP Address Specify the IP Ad
175. tir da Tabela MAC Clique no botao Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configurac es anteriores 188 PORTUGUESE 3 2 6 Utilit rio d Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Rasat Par metro Current Password New Password o Sistema System Utility Erder the IP Address of the Access Point H you ward to use DHCP server sanace you should erder a unique IP for ihe Access Paini s Password Settings 10 001 3300000 0000 Disabled Descric o Introduzir a palavra passe cadeia at 15 d gitos alfanum ricos do Ponto de Acesso Por defeito a palavra passe para o Ponto de Acesso admin Note que a palavra passe sens vel Introduzir a palavra passe cadeia at 15 d gitos alfanum ricos que deseja utilizar para o Ponto de Acesso Note que a palavra passe sens vel Re Enter New Password Reconfirmar a palavra passe cadeia at 15 d gitos alfanum ricos que deseja utilizar para o Ponto de Acesso Note que a palavra passe sens vel 189 PORTUGUESE IP Address Sub redemask Gateway Address DHCP Server Default Gateway Address Domain Name Server IP Start IP End IP Domain Name Lease Time Introduzir aqui o endereco IP do Ponto de Acesso Este endereco IP deve ser exclusivo para a sua rede Por defeito o endereco IP 10 0 0 1 Especificar uma Mascara de Sub rede para
176. tir da lista fornecida para corresponder as suas definic es de rede Se pretender ligar em ponte mais de uma rede Ethernet com fios a uma LAN sem fios deve introduzir os endere os MAC dos outros pontos de acesso que unem a liga o em ponte Pode clicar em Set Security para acrescentar a encripta o para comunica o entre os pontos de acesso ligados em ponte Isto pode proteger a sua rede sem fios Para mais informa es sobre as defini es de seguran a consulte a sec o 3 2 2 8 Clique no bot o Apply Aplicar na parte inferior do ecr para guardar as configura es anteriores 176 PORTUGUESE 3 2 2 5 Defini o Sem Fios Modo AP Bridge Ponto a Multiponto _ Home Basic Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parametro Channel Number MAC Address 1 6 Set Security Wireless Setting This page allows you 10 deine ESSID and Channel for the wesless connection These parameter are waed for the wirsleaa stations lo connect io tho Access Pod drid Pon to Muh oant ke 24 Gri Be Le mn Ci OO MICE LIDL Ca Qt MICE LIL zal Security Descric o Selecciona o canal adequado a partir da lista fornecida para corresponder as suas definic es de rede Se pretende ligar em ponte mais de uma rede Ethernet com fios a uma LAN sem fios deve introduzir os endere os MAC dos outros pontos de acesso que unem a liga o
177. to p ex PC Card adequado para XBOX PLAYSTATION com liga o directa ao seu PC sem fios Liga um dispositivo de rede sem fios a sua actual rede sem fios incluindo outro Ponto de Acesso Adequado para XBOX PLAYSTATION Liga 2 redes com fios em conjunto Liga mais de uma rede com fios em conjunto Sistema de Distribui o Sem Fios combina o do modo AP e do modo AP Bridge ponto a Multiponto Amplia a cobertura da sua rede 1 2 PORTUGUESE 3 2 2 1 Defini o sem fios Modo AP Home Wireless Setting Basic Setting Thu page alles you to delne ESSO and Channel for the wireless connection These parameters ame used fes Ihe weeless stations do connect to the Access Point Advanced Setting Security AF MAC Filtering System Utility Configuration Tool 2 4 GHz BG WLAN TE Shu Acte Clients Upgrade Reset Par metro Descri o Mode Selecciona o seu modo sem fios Band Modo 802 11b permite lhe seleccionar a taxa de transmiss o at 11Mbps Modo 802 119 permite lhe seleccionar a taxa de transmiss o at 54Mbps ESSID O SSID at 32 caracteres ASCII imprim veis o unico nome identificado numa WLAN O ID evita a fus o n o intencional de duas WLANS ligadas em conjunto Certifique se de que o SSID de todas as esta es na mesma rede WLAN o mesmo Por defeito o SSID WLAN Channel Number Selecciona o canal adequado a partir da lista fornecida para corresponder s suas defi
178. to define ESSID und Channel for the wireless connection These parameters are used for the wreless stations to connect to the Accass Point 24 GH BG WLAN nuo Show Active Clients 000000000000 000000000000 000050000000 000000000000 000000000000 000000000000 Set Security Description Le SSID jusqu 32 caract res ASCII imprimables est le seul nom identifi dans un WLAN L ID emp che la fusion involontaire de deux WLAN h berg s ensemble Veuillez v rifier que le SSID de toutes les stations dans le m me r seau WLAN est le m me Le SSID par d faut est WLAN S lectionnez le canal correct partir de la liste fournie pour le faire co ncider avec votre param tres de r seau Si vous voulez ponter plus d un r seau c bl thernet ensemble avec un r seau LAN sans fil vous devez saisir les adresses MAC d autres points d acc s qui unissent le travail de pontage Vous pouvez cliquer sur R gler S curit pour ajouter un cryptage la communication entre les points d acc s pont s Ceci peut prot ger votre r seau sans fil Pour plus d informations concernant les r glages de s curit voir la section 3 2 2 8 Cliquez sur le bouton Appliquer en bas de l cran pour enregistrer les configurations ci dessus 123 FRANCAIS 3 2 2 7 Param tre Sans Fil Mode R p teur Universel Home Basic Setting Advanced Setting Security MAC Filtering System Uti
179. tting Basic Setting The page alles you 10 define ESSID and Channel fos the weuless connection These parameters arn ubed koe tho wevluss stalione lo connect to ihe Access Poim Advanced Setting Station intras nung a Security MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset EEE Par metro Descri o ESSID O SSID at 32 caracteres ASCII imprim veis o nico nome identificado numa WLAN O ID evita a fus o n o intencional de duas WLANS ligadas em conjunto Certifique se de que o SSID de todas as esta es na mesma rede WLAN o mesmo Por defeito o SSID WLAN WLAN MAC necess rio um Endere o WLAN MAC quando o Ponto de Acesso est em Station Ad Hoc mode Station Infrastructure mode ou Universal Repeater mode Clique no bot o Apply Aplicar na inferior do ecr para guardar as configurac es anteriores 175 PORTUGUESE 3 2 2 4 Defini o Sem Fios Modo AP Bridge Ponto a Ponto Home Basic Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Par metro Channel Number MAC Address 1 Set Security Wireless Setting age allows you bo define ESSO and Channel forthe watoless connection These parametors ane used for the wireless Haber lo connect bo lhe Access Pom AP Bndau Pora ip Font 24 GHE foe pe TRU OU Ser Secunty Descric o Selecciona o canal adequado a par
180. vinculadas a sus vecinos Esto contribuira a gie la estaci n inalambrica vague sin contratiempos entre los puntos de acceso Si usted posee mas de un punto de acceso en su LAN inalambrico y las estaciones inalambricas disponen de requisitos errantes se recomienda capacitar esta opcion La incapacitaci n de la opci n IAPP puede ofrecer una mejor seguridad 802 11G Protection Tambi n se llama Protecci n CTS Se recomienda capacitar el mecanismo de protecci n El mecanismo puede disminuir el indice de colision de datos entre estaciones inalambricas de 802 11b y 802 11g Cuando se capacita el modo de proteccion la capacidad de procesamiento del AP sera un poco mas baja porque debe transmitirse mucho trafico de cuadro imagen Haga clic en el boton Aplicar en la parte inferior de la pantalla para grabar las configuraciones modificadas 3 2 4 Seguridad Este Punto de Acceso proporciona funciones de seguridad LAN completamente inalambricas e incluye WEP IEEE 802 11x IEEE 802 11x con WEP WPA con clave precompartida y WPA con RADIUS Con estas funciones de seguridad usted puede evitar el acceso ilegal a su LAN inalambrico Asegurese de que sus estaciones inalambricas utilizan la misma funci n de seguridad Nota Este punto de acceso puede actuar como una estaci n y AP al mismo tiempo en el modo de Repetidor Universal Las configuraciones de seguridad s lo son aplicables a la funci n AP en el modo de Repetidor Universal
181. www conceptronic net The Software installation as described below may be slightly different from the installation on your computer This depends on the Windows version you are using 1 Introduction This Conceptronic product is an access point for IEEE 802 11g b 2 4GHz wireless networks You can use this access point to build up a wireless LAN The product supports WPA PSK WEP ESSID and MAC address filter functions to consolidate the wireless network security With ESSID authentication WPA PSK 64 128 bit WEP encryption and MAC address filtering you can prevent unauthorized wireless stations from accessing your wireless network 27 ENGLISH 1 1 1 2 1 3 Package Contents The Wireless high speed Access Point includes the following items One Access Point One Power Adapter One User s Manual One UTP cable One Antenna Features Complies with the IEEE 802 11g b 2 4GHz specification High data rate 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 and 1Mbps network speed Seamlessly integrate wireless and wired Ethernet LAN networks Auto rate fallback in case of obstacles or interferences Provide 64 128 bit WEP Data Encryption function to protect the wireless data transmissions Built in DHCP server supports auto IP Addresses assignment WPA PSK PassPhrase Key Supports Web based configuration Specifications Standards IEEE 802 11g b Wireless IEEE 802 3 Wired Data Rate 54 48 36 24 18 12 11 5 5 2 1Mbps auto fallback
182. zuf gen und installieren Sie es jetzt Wenn TCP IP bereits installiert ist gehen Sie weiter zu Schritt 6 W hlen Sie Protokoll im Dialogfeld Netzwerkkomponententyp w hlen und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Hinzuf gen W hlen Sie Microsoft und TCP IP im Dialogfeld Netzwerkprotokoll ausw hlen und klicken Sie dann auf OK um die Installation des TCP IP Protokolls zu beginnen Um die Installation durchzuf hren ben tigen Sie ggf Ihre Windows CD Nach der TCP IP Installation kehren Sie zum Dialogfeld Netzwerk zur ck W hlen Sie TCP IP aus der Liste der Netzwerkkomponenten und klicken Sie dann auf Eigenschaften Kontrollieren Sie die Einstellungen auf allen Registerkarten Bindungen Aktivieren Sie Client f r Microsoft Netzwerke und Datei und Druckerfreigabe f r Microsoft Netzwerke Gateway Alle Felder m ssen leer sein DNS Konfiguration W hlen Sie DNS deaktivieren WINS Konfiguration W hlen Sie WINS Aufl sung deaktivieren IP Adresse W hlen Sie IP Adresse festlegen Geben Sie die folgende IP Adresse und Subnetzmaske ein 1 IP Adresse 10 0 0 3 eine IP Adresse zwischen 10 0 0 2 10 0 0 254 verwenden Sie nicht die Adresse 10 0 0 1 2 Subnetzmaske 255 0 0 0 Starten Sie den PC neu Damit ist Ihr PC auf die von Ihnen angegebene IP Adresse eingestellt 1b Windows 2000 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und w hlen Sie Einstellungen und dann Systemsteuerung Es erscheint das Fenster Systemsteuerung
183. zwischen den gebr ckten Access Points eine Verschl sselung hinzuzuf gen Damit k nnen Sie Ihr drahtloses Netzwerk sch tzen Weitere Informationen zu den Sicherheitseinstellungen finden Sie in Abschnitt 3 2 2 8 Klicken Sie im unteren Teil des Fensters auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die durchgef hrte Konfiguration zu speichern 93 DEUTSCH 3 2 2 5 Wireless Setting drahtlose Einstellungen AP Bridge Point to Multipoint Modus Home Basic Setting Advanced Setting MAC Filtering System Utility Configuration Tool Upgrade Reset Parameter Channel Number Wireless Setting Tres page allows you to defne ESSID and Channel for the wireless connection These parameters are used for the wireless stations to connect to the Access Port 24GHi B G Mod ne 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 0000599000000 SatSecumy Beschreibung Wahlen Sie aus der Liste den Ihren Netzwerkeinstellungen MAC Address 1 6 Set Security entsprechenden Kanal Wenn Sie mehr als ein verdrahtetes Ethernet Netzwerk mit wireless LAN zusammen bridgen m chten m ssen Sie die MAC Adressen der anderen Access Points eingeben die ber Bridging verbunden werden Sie k nnen auf Set Security klicken um f r die Kommunikation zwischen den gebr ckten Access Points eine Verschl sselung hinzuzuf gen Damit k nnen Sie Ihr drahtloses Netzwerk s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar manual CEA15    Revue n° 11 à télécharger (8 Mo) - Archives départementales de la  The European Activation System: EASY  Spring 6.0 Software Manual May11 6-4 and up  EVGA 02G-P4-2774-KR NVIDIA GeForce GTX 770 2GB graphics card  ビルトインガスコンロ（両面焼グリル付） 取扱説明書  Manual de instruções  Untitled  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file