1-2 Module de fonctions
Contents
1. l huile ou autre combustible ou substances inflammables Autrement un feu pourrait se produire 1 2 Module de fonctions A Avertissement 8 Obligatoire Mise la terre Interdit G Obligatoire Q Obligatoire Installer le produit en toute s curit en vous servant du manuel d installation Une installation inad quate pourrait entra ner des d charges lectriques ou causer un incendie De plus une installation inad quate pourrait causer des fuites susceptibles d endommager ou de d truire la propri t Assurez vous d avoir une personne qualifi e lectricien certifi pour effectuer toutes les installations lectriques en appliquant la r glementation en vigueur Une installation inad quate peut tre source de probl mes ou de court circuit Tous les branchements lectriques doivent tre conformes aux codes locaux aux r glements et au National Electrical Code NEC Si vous tes peu familier avec les m thodes d installation de c blage lectrique et d appareils lectrom nagers vous devriez utiliser les services d un lectricien autoris qualifi Ne pas modifier le cordon d alimentation lectrique l utiliser avec une rallonge ou le brancher avec d autres quipements l aide de prises multiples Cela pourrait causer des d charges lectriques une surchauffe ou encore un incendie Apres l installation examinez le disjoncteur de fuite la terre GFCI2. contr l partir du module de fonctionnement Pression d eau utilis e douche de nettoyage 0 08 0 75 MPa Arriv e d eau chaude Diam tre de douche NPT 1 2 l orifice de Arriv e d eau froide NPT 1 2 raccordement douche Remplissage de la NPT 3 4 baignoire eau chaude Autres Raccords de remplissage de la baignoire 2 poign es de douche de nettoyage appuie t te 6 2 lb 2 8 kg y compris le r gulateur Angle de rotation de Module es fonenon 29 108 75 psi 0 20 0 75 MPa la diff rence de pression de Pression d eau utilis e l eau froide doit tre plus grande que celle de l eau chaude et gard e l int rieur de 0 1 MPa Temp rature de l eau Alimentation d eau chaude 140 158 F 60 70 C Diam tre de 32 86 F 0 30 C sans gel us D Poste de contr le 4 Procedure d installation 6 1 Construction d un support pour la baignoire pose de la baignoire sur le support p 18 et 19 1 Construction du support pour la baignoire p 18 2 Plomberie et raccordement des conduites d vacuation p 18 3 Pose de la baignoire sur le support p 19 6 2 Finition p 20 et 21 1 Fixation de la baignoire dans son emplacement p 20 2 Plomberie et raccordement des tuyaux d eau chaude et froide et du tuyau de remplissage p 20 3 Connexion des cables p 20 4 Finition des carreaux p 21 6 3 Installation du poste de contr
3. montrez au client comment l utiliser puis livrez le lui E Inspection e Apres que l unit soit install e veuillez vous assurer de v rifier l op ration du protecteur suppl mentaire Le mauvais fonctionnement du protecteur suppl mentaire peut mener une d charge lectrique ou causer un incendie Obligatoire 2 R glez le levier de l alimentation lectrique du protecteur suppl mentaire MARCHE Levier de 3 Appuyez sur le bouton l alimentation d essai sur le protecteur ag suppl mentaire Si le levier de l alimentation lectrique change de MARCHE ARRET alors il fonctionne normalement Levier de 1 Retirez le couvercle seo secre MARCHE du module d op ration lectrique O 4 du protecteur suppl mentaire Bouton 1 ARRET d essai o Couvercle du module d op ration du protecteur suppl mentaire W Pr paration a l op ration d essai Chauffe eau Non compris avec le produit 2 Assurez vous qu il y a bien une alimentation lectrique Ceci devrait tre fait apr s avoir v rifi que la baignoire est vide Module de fonctions Eau chaude Temp rature 140 158 F 60 70 C El froide Eau chaude Pression 29 108 75 psi 0 20 0 75 MPa l coulement a soupape d arre Cordon de l alimentation lectrique Soupape sr 7 d eau chaude froide Pression de l eau 29 108
4. tout en vitant des blessures l utilisateur pr venir des dommages mat riels ou des blessures pour les installateurs Ces symboles ont la signification suivante Symbole Signification Ce symbole indique qu une manipulation incorrecte par n gligence peut entra ner L sen des blessures graves ou m me entra ner la mort Ce symbole indique qu une manipulation incorrecte par negligence peut entrainer des blessures graves ou causer des dommages materiels Les symboles suivants peuvent tre trouv s dans le manuel d installation ou sur le produit et sont destin s aider l installateur a installer le produit ad quatement et en toute s curit Veuillez prendre le temps de bien lire les descriptions afin d installer le produit correctement Symbole Signification Signifie qu une action est interdite et qu elle ne doit pas tre r alis e Assurez vous de bien observer les symboles d avertissement et d attention Signifie qu une action est requise et qu elle doit tre r alis e Lorsque l installation est termin e v rifiez pour d ventuels probl mes de s curit tels que des raccords mal serr s ou des fuites Le manuel de l utilisateur fourni avec ce produit est une source d information irrempla able pour aider l utilisateur se servir du produit correctement et en toute s curit Veuillez en prendre soin afin de ne l abimer ou le perdre Lorsque l installation est termin e veuil
5. 2 3 Postede conio a EE EAEE EEEa 9 2 4 Module d fonctions eee same ana a d aaia 9 3 Sch mas des dimensions et sp cifications sssnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 10 12 3 1 Baignoire poste de contr le et module de fonctions 10 3 2 Liste des SPS CICA ONS Se ann enae see menant a eee oem 12 4 Proc dure d INSTANATION 2 8 5 se0cesanscsnsaamnca sans nan ns can usa neneue mes ecnaces 13 5 Pr cautions d installation 14 17 Id BINO a en ea ed nee ane te a E 14 95 2 Mod le d OCTO a en 15 5 3 Normes d installation du robinet d eau 16 5 4 Emplacement d installation du module de fonctions 17 6 Exigences d installation 18 39 6 1 Construction d un support pour la baignoire positionnement de la baignoire 18 1 Construction du support pour la baignoire ss 18 2 Plomberie et raccordement des tuyaux d vacuation 18 3 Positionnement de la B ighOire 22 nb tentent rene smerna 19 GZ PO de 6 On a ee 20 1 Fixation de la baignoire dans son emplacement ss 20 2 Plomberie et raccordement des tuyaux d eau chaude et froide et du tuyau de remplissage 20 O RER ee eee ee eee 20 4 Finition des CARS es mao e tend een nee Die nest de Ciel 2 21 6 3 Installation du poste de contr le ss 22 1 Marquage de l avant trou per age du trou et installation de la cheville 22 2 Fixation de la DSS ee dd ee dr ed 23 3 Installation de la bague Coll ciri e 5n sn nt Neil
6. 24 4 Installation du poste de COMMONS sccsctwesceceSateeed 2 dl sde cie le see caen 25 6 4 Installation du module de fonctions 26 1 Proparaton a AN IVC Cadi a dei da E EAE RA EA ANANE TANIERE FER 26 2 Installation du module de TON CUONS xs secccndswscadincdevseaddeserievssadcedversestudeiedacseyeniixdorvsedsadbesesdieieninees 26 3 Positionnement des trous pour les vis d installation du module de fonctions 27 4 Installation du module de fonctions ss 28 5 Installation de la plomberie de l quipement 28 6 V rification des fuites dans la plomberie de remplissage 29 7 Plomberie des tuyaux d eau chaude d eau froide et de remplissage 30 8 Travaux OSSI ee dninn 31 6 5 Confirmation et CSS ANS ocieasciiccd decent goecaceniocasnicsssbennaaeewsiecesuialhanczmpieteaatqessdcisloduercseeneeneddecedexnededs 33 1 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ET OBSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS avec votre manuel d utilisateur INSTALLEZ AFIN DE PERMETTRE UN ACC S FACILE POUR L ENTRETIEN INSTALLEZ CETTE UNIT SELON LE NATIONAL ELECTRICAL CODE NEC NFPA 70 ET LE CODE CANADIEN DE L LECTRICIT SECTION 1 Veuillez lire attentivement ces Mesures de s curit importantes avant de commencer les travaux afin que le produit soit install correctement Ce Manuel d installation utilise divers symboles destin s permettre l installation ad quate et s curitaire du produit
7. Baignoire 1800 Bo te d arrosage Bouche de soufflage 15 positions Base de l appuie t te clairage sous l eau clairage sous l eau Trop plei rop plein Pompe a Soupape du drain Ventilateur SR e mi En NN pr P P hme TE T Coude de renvoi Drainage direction Raccord du drain pour tuyau nominal 1 1 2 56 Typ Raccord de la baignoire TUB NPT 3 4 Sonde du niveau d onde E Poste de contr le E Module de fonction 6x14 Encoches Trappe d inspection GFCI Trappe d inspection Raccords de lignes 6x14 Encoches PS au Clapet de vidange avec cr pine Orifice de raccordement Clapet de vidange Clapet de vidange avec cr pine Baignoire Eau Eau de la conduite froide chaude Orifice de raccordement de l arriv e d eau chaude Orifice d acc s du c ble Orifice de raccordement de l arriv e d eau froide Circuit d alimentation B Soufflerie C Poste de contr le distance D Sonde eau 3 2 Liste des specifications 70 7 8 x 55 1 2 x 28 1 2 1800 mm L 1410 mm P 725 mm H 161 gallons 610 L jusqu lorifice de trop plein Remplissage 1 ote lat rales 2 sous l eau NO D de couleurs 3 mod les diff rents 10 couleurs individuelles
8. aux tuyaux d alimentation en eau chaude froide et le tube de remplissage qui a t install e au pr alable 3 Branchement des cables Veuillez brancher l unit de remplissage et les cables de raccordement aux c bles respectifs sur le c t de la baignoire Lors du branchement v rifiez les tiquettes sur le c ble de raccordement et les cables du c t de la baignoire tiquette Raccord Raccord au poste de contr le voir Installation du poste de contr le 6 3 4 7 4 Finition des carreaux Veuillez construire une plate forme autour du p rim tre avec un tablier et des tuiles Avant d installer la plate forme veuillez remplir la baignoire d eau effectuez un essai et v rifiez pour d ventuelles fuites autour des raccordements des tuyaux Veuillez vous r f rer au POO au sujet des essais sk Avant de couvrir de tuiles la surface de la plate forme d terminez la position poste de la t l commande et ins rez un tuyau de gainage pour le c ble Assurez vous de laisser un cart dans l espace entre la baignoire et les tuiles et puis de remplir l espace entre la baignoire et les tuiles en utilisant une vari t de silicone sans alcool Insertion de tuile Insertion de tuile a l int rieur de 3mm Silicone l int rieur Silicone Mat riel de renfort Mat riel de renfort joint Porte d acc s pour inspection au moins 15 x 15 po Porte d acc s pour inspec
9. la baignoire Partie sup rieure du bord Environ 700 mm Fixer sur place 1 1 2 Diam tre nominal Toute la plomberie doit tre fix e sur place Veuillez vous r f rer au gabarit fourni OGU5079 3 Positionnement de la baignoire Veuillez attacher la tuyauterie qui reliera les alimentations en eau chaude et froide et le tube de remplissage la baignoire Tube de remplissage NPT 3 4 Alimentation d eau chaude NPT 1 2 Alimentation d eau froide NPT 1 2 Veuillez mettre la baignoire au niveau Les pattes de la baignoire sont des boulons ajustables alors veuillez desserrer le contre crou hexagonal et l ajuster jusqu ce que ce soit au niveau Niveau Niveau fin E is i el ee M_e Apr s l utilisation d un niveau pour faire les derniers ajustements la baignoire serrez les contre crous des pattes ajustables Contre crou Hexagonal Patte ajustable 6 2 Finition 1 Fixation de la baignoire en place Veuillez fixer la baignoire en place l aide du mortier ou d un adh sif puissant Attention Veuillez faire attention ne pas laisser tomber de mortier ou d adh sif sur la baignoire m me W PJ D tN qi Y I LS es Co a Oi Va Mortier 2 Plomberie et raccordement des tuyaux d eau chaude et froide et le tube de remplissage Veuillez raccorder la plomberie de la baignoire
10. le p 22 1 Marquage du trou pilote pergage du trou et installation de la prise p 22 2 Fixation de la base p 23 3 4 4 Installation du poste de contr le p 25 Fixation de la bague du collecteur p 24 6 4 Installation du module de fonction p 26 a 32 1 Pr paratifs pr liminaires p 26 2 Installation du module de fonction p 26 3 Positionnement des trous pour l installation des vis du module d installation p 27 4 Installation du module de fonction p 28 5 Installation de la plomberie p 28 6 V rification de fuites ventuelles au niveau du tuyau de remplissage p 29 7 Installation des tuyaux d eau chaude d eau froide et de remplissage p 30 8 Installation lectrique p 31 et 32 6 5 Verifications et essais de fonctionnement p 33 a 39 5 Precautions d installation 5 1 Baignoire Baignoire Avant d installer la baignoire la Ne pas placer d l ments lourds Ne pas retirer la pellicule de v rifier ainsi que la plomberie dans la baignoire ni quoi que ce protection de la baignoire De pour d celer tout probl me soit pour monter dessus plus la baignoire doit tre ventuel prot g e avec du carton ou tout autre mat riau jusqu ce que l installation soit termin e Cela pourrait causer des dommages Cela pourrait causer des dommages Ne pas poser de cigarette Ne pas installer la baignoire Ne pas installer la baign
11. le couvercle de la base risque de rester en contact Obligatoire et de s endommager Q Installez la bague collectrice avec pr caution e Si la bague collectrice s tire or se d forme elle risque de ne pas fonctionner comme Obligatoire elle le devrait Retirez le support de la bague collectrice de la base tout en laissant la bague collectrice en place en d chirant la partie de la base de la bague collectrice avec la fente ins r e vers la droite et vers la gauche Bague collectrice Retirez la feuille de protection de la base Veuillez retirer la feuille de protection avec pr caution Autrement la bague collectrice risque de s endommager ou de se d former Feuille protectrice Bague collectrice 4 Installation du poste de contr le Apr s avoir branch le raccord s parateur qui vient avec l unit au cable de relais du signal 6 2 finition 3 retirez le de la base par la gaine de liaison et branchez le au poste de contr le Raccord Poste de contr le Serrez la vis de r glage hexagonale dans le trou derri re la base du panneau de contr le Apr s avoir serr la vis jusqu ce quelle s arr te d vissez la de 180 a 360 Veuillez faire attention de ne pas laisser la vis d passer pendant l op ration ss lt gt lt A lt Vis de r glage hexagonale Devissez toujours legerement la vis e Si vous ne respectez pas cette consigne le po
12. 75 psi 0 20 0 75 MPa en 1 Ouvrez les soupapes d eau chaude et froide branch es au module de fonctions La position de la soupape d arr t de l eau changera d un endroit l autre Veuillez fournir l eau chaude et froide au module de fonctions en ouvrant les soupapes d arr t WE Op ration d essai Faites fonctionner l unit suivant l ordre des op rations 1 6 N appliquez pas de pression l quipement m me 1 Remise z ro des donn es de la baignoire Ouvez la soupape du drain de la baignoire et videz la R glez le bouton Marche Arr t du dispositif de commande ARR T Positionnez le Mt MARCHE Veuillez ouvrir la soupape de vidange de la baignoire de sorte qu aucune eau ne reste dans la baignoire Les op rations d vacuation se termineront automatiquement apr s environ 2 minutes 2 Operation de remplissage Fermez la soupape du drain de la baignoire et positionnez le bouton Marche Arr t du dispositif de commande sur MARCHE Positionnez le Z MARCHE V rifiez que la cascade de remplissage s coule de la sortie de remplissage V rifiez qu il ny a aucune fuite dans la plomberie Patientez jusqu ce que la fonction de remplissage de la baignoire se termine normalement Lorsque la baignoire est pleine une m lodie se fera entendre puis s arr tera automatiquement 3 Jet d air Veuillez vous assurer qu il y ait de l eau chaude dans la baignoire apr s avoi
13. TOTO MEOREST AIRBATH Veuillez installer le produit correctement selon les descriptions de ce manuel afin de pouvoir en utiliser toutes les fonctions Apres l installation du produit indiquez au client le mode d emploi M Merci d avoir choisi d utiliser le AIRBATH de NEOREST MH Veuillez installer le produit correctement selon les descriptions de ce manuel afin de pouvoir en utiliser toutes les fonctions E Avant de commencer assurez vous d avoir tudi les proc dures pour l installation de la baignoire les diff rentes phases de la construction pour le module de fonctionnement ainsi que les travaux lectriques et de plomberie WE Apr s avoir termin l installation expliquez le fonctionnement au client et lui remettre le Manuel d installation ainsi que le Manuel d utilisation E Remarque N oubliez pas d inscrire les donn es requises dans la garantie W Les num ros de r f rence des pi ces num r es dans le Manuel d installation peuvent tre modifi s sans pr avis Module de fonction Poste de contr le Raccord de trop plein clairage sous l eau Pompe Ventilateur Table des matieres 1 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES 4 7 RE e eE E a E O Re nn 5 1 2 810 0 216 e qe OS eer a nee ee emer eee 6 2 Contenu de VENSCINIDIG secaccsscebnwevecrasscacsadeunsasdnaacescsuatccatuasessavetsacanceaessaueunueeene 8 9 BeN PAINO PP EE D D E 8 2 CADOS recht ER RETRO E E REE 8
14. USA Inc 0GU5077 11 9 07
15. angements de la direction e Veuillez incliner les tuyaux pour faire en sorte qu il soit plus facile d vacuer l eau lors du drainage des tuyaux e Veuillez pr voir suffisamment d espace pour la fin du tuyau d vacuation et l ouverture du drain S il n y a pas d espace l eau qui remonte peut se d verser l int rieur 6 Verification des fuites dans la plomberie de remplissage Attention e N exercez pas de pression suppl mentaire a l quipement Pression et temps d inspection 43 5 psi 0 30 MPa pendant cing minutes ou plus Installez une soupape sur une extr mit de la plomberie de remplissage Soupape ouverte Installez une pompe de charge l autre extr mit pour alimenter en eau la plomberie de remplissage Apr s avoir vacu l air de la plomberie de remplissage et l avoir remplie avec de l eau fermez la soupape install e V rifiez les fuites Pression et temps d inspection 43 5 psi 0 30 MPa pendant cing minutes ou plus e Lorsque vous v rifiez la pression utilisez un pressiometre qui convient la pression v rifier e Assurez vous qu il n y ait aucune fuite ou chute de pression dans la jauge X N exercez pas de pression sur l quipement A Pompe de charge Si vous d celez des fuites de pression proc dez de nouveau au test apres avoir r par les zones de fuites 7 Plomberie des tuyaux d eau chaude d eau froide et de remplissage Branchez les tuyaux d c
16. de remplir la baignoire a la temp rature r gl e sur le r gulateur Le module de fonction m lange l eau chaude et froide et achemine l eau chaude vers le tuyau de remplissage ainsi la temp rature de l eau la sortie sera plus basse que celle de l eau qui alimente le module de fonction La pression de l eau chaude et de l eau froide qui alimente le module de fonctionnement doit tre au moins de 0 2 MPa en cours d coulement mais pas sup rieure 0 75 MPa La diff rence de pression de l eau froide doit tre plus grande que celle de l eau chaude et gard e moins de 14 5 psi 0 10 MPa Si la pression est trop basse l eau ne s coulera pas la sortie comme une chute En outre plus de temps sera n cessaire pour remplir la baignoire en eau chaude Caract ristiques de l quipement d alimentation o Pression d alimentation 29 108 75 psi 0 20 0 75 MPa o Temp rature d alimentation 140 158 F 60 70 C o Usage en eau chaude e Temp rature max 113 F 45 C e D bit max 9 2 gal min 35 L min e Capacit max 145 gal 550 L Le diametre de raccordement du module de fonction est 3 4 NPT Ne pas utiliser un diametre de la plomberie inf rieur a celui du raccordement au module de fonction L utilisation de l quipement sous la capacit totale pourrait tre source de probl mes pour les clients est n cessaire d avoir un espace entre l embout du drainage de la conduite d eau Sinon l eau
17. e Veuillez patienter jusqu ce que l quipement refroidisse pour viter les chaudures ou les br lures X L eau chaude et froide s coulera du bouchon d vacuation de l eau par cons quent veuillez placer un seau ou tout eco 70 autre r cipient sous le module de fonctions afin de r cup rer l eau Fermez les soupapes de l eau chaude froide de la plomberie reli e aux orifices de raccordement L emplacement des soupapes d arr t variera selon le site d installation Raccord Raccord d eau froide d eau chaude a Ferme 9 e Soupape d eau Soupape d eau froide a chaude Positionnez le ea du dispositif de commande sur MARCHE et patientez pendant environ 20 secondes Effectuez cette op ration avec le bouton Marche Arr t en position MARCHE AN Apres avoir v rifi que l eau ne s coule pas de la sortie de remplissage de la baignoire positionnez le bouton Marche Arr t sur ARRET e Si l eau continue couler positionnez de nouveau le bouton Marche Arr t sur ARRET et recommencez a partir de l tape 1 Parfois le dispositif de commande affiche un code d erreur 572 e Il s agit d un avis pour vous informer que l eau a t ferm e Apres avoir reinitialise l erreur Voir Page 37 positionnez le bouton Marche Arr t sur ARRET et proc dez l tape 4 Retirez les bouchons d vacuation de l eau des orifices de raccordement d eau chaude et froide Attention lorsque vous retirer
18. ectrique disponible sur l emplacement par le trou dans le fond et poussez la dans la plaque bornes de l alimentation lectrique Pendant cette op ration portez attention la taille du fil et la longueur de l isolation qui est d nud e Plaque a bornes de l alimentation DT seoraue Cordon d alimentation 7 Vis de mise la terre Dimension convenable AWG12 ou 14 Longueur d nud e 0 55 po 14 mm Tirez sur le fil de mise la terre dispos sur l emplacement par le m me trou et fixez le la terre l aide d une VIS l aide d un joint conduit dispos sur l emplacement tirez sur le cordon du jet d air dispos sur l emplacement par le trou dans le bas et fixez le la plaque bornes de l alimentation lectrique avec une vis Durant cette op ration assurez vous que la couleur du fil et la couleur de l tiquette de la plaque bornes correspondent R glez la bride de fixation 3 4 fournie avec l unit de contr le du relais d alimentation lectrique Bride de fixation 3 4 Relais d alimentation lectrique R glez la bride de fixation 1 2 fournie avec l unit de contr le du relais d alimentation lectrique Bride de fixation 1 2 Couvercle 6 5 Confirmation et essais Effectuez les op rations d essai comme d crites dans le manuel d instruction et apres confirmation que le produit fonctionne normalement
19. eur Erreur hs V rifiez le manuel de l utilisateur Code Code go Oo d erreur pere d erreur wp ii Gag sli H Si les codes d erreur ne sont pas affich s Les lumi res du dispositif de commande ne fonctionnent pas e Le c ble du dispositif de commande est il branch e Le c ble du dispositif de commande est il cass e L alimentation lectrique atteint elle le module de fonctions Le jet d air ne fonctionne pas e Le c ble de la pompe air est il branch e Le c ble de la pompe air est il cass L clairage sous l eau ne fonctionne pas e Le cable de l clairage sous l eau est il branch e Le cable de l clairage sous l eau est il cass Pour tous les autres probl mes veuillez vous reporter au manuel d instructions E Nettoyage du tamis du bouchon d vacuation de l eau Les d bris dans la plomberie seront recueillis par le tamis par cons quent apr s avoir branch la plomberie et avoir laiss l eau courante s y couler et apr s les op rations d essai veuillez vous assurez de nettoyer le tamis Attention Si le produit n est pas livr au client avant une longue p riode de temps ou s il ne sera pas utilis avant longtemps veuillez retirer l eau du module de fonctions et coupez le courant Consultez le manuel d instructions Apr s que l eau se soit coul e de la sortie de remplissage l eau l int rieur du module de fonctions sera toujours assez chaud
20. ez les bouchons d vacuation de l eau chaude s coulera du module de fonctions 26N S il est impossible de retirer les bouchons d vacuation de l eau en les desserrant la main placez l extr mit 26N d un tournevis ou d un autre outil dans le trou du bouchon d vacuation de l eau et utilisez le pour les d gager Bouchon d vacuation de l eau avec filtre Bouchon d vacuation l Connecteur Connecteur de l eau avec filtre d eau froide d eau chaude XX Nett Rincez le filtre avec de l eau et brossez le l aide d une brosse dents Evitez que les d bris corchent ou ne s accumulent sur la garniture d tanch it Autrement des fuites peuvent se 76N former ou des d bris peuvent s infiltrer l int rieur du module de fonctions entra nant des probl mes Garniture Filtre lt d tanch it a Brosse a dents seen KO cami ANA d tanch it de l eau OY Fixez de nouveau les bouchons d vacuation aux connecteurs d eau chaude et froide comme avant Ouvrez les soupapes d eau chaude et froide et v rifiez qu il ny a aucune fuite d eau autour des bouchons d vacuation Connecteur Connecteur d eau froide d eau chaude Soupape d eau Soupape d eau Pap chaude froide g amp Recycled TOTO USAINC 1155 Southern Road Morrow GA 30260 Tel 888 295 8134 Fax 8000 699 4889 www totousa com Printed in USA TOTO
21. ignoire voir le sch ma 6 Exigences d installation 6 1 Construction d un support pour la baignoire _ positionnement de la baignoire 1 Construction du support Veuillez laisser au moins 100 mm ou plus d espace libre par rapport des dimensions externes de la baignoire lors de son positionnement Veuillez installer les tuyaux d alimentation d eau chaude d eau froide et le tube de remplissage du c t avec la trappe d inspection Veuillez galement r server un espace pour des trappes d inspection l arri re du module central de la baignoire ou du module de fonction pompe l une ou l autre du 1 Veuillez installer les tuyaux d eau chaude d eau froide avec les soupapes d anti remous et des robinets de sectionnement Trappe d inspection l int rieur de 15 po Ligne de r f rence du bord j a de la baignoire a ia a Ed ne 27 i a 1 p FE 24 AY C ble de raccordement a Alimentation R 2 d eau froide Te aS ace OO Alimentation l L s oe d eau chaude Tuyaux de LT t s al ra es Z a D S Z L i C2 LR a 7 SDS 5S z Ving ee F Ce SS ER 6 Z FE LP ES Sage Pe lt i l oO x Zoom a Wig O 7 Zs Yo 2 a Ca Ey ey eZ gt TE oS y 4 Dy WO gt ap eS ET RO Fo ee Le Po P A Ce Ps os oZ Co 72 27 2 Plomberie et raccordement des tuyaux d vacuation Pour une connexion directe du drain Veuillez brancher au pr alable la plomberie aux raccords du drain de
22. int rieur des tuyaux avec de l eau avant de brancher le module de fonction e Utilisez un raccord union ou un dispositif similaire sur l orifice de raccordement et ne pas exercer de force excessive e Le diam tre du tuyau ne doit pas tre inf rieur au diam tre du connecteur de module de fonctions 3 4 e Lorsque la pression de l eau est lev e installez une soupape de r duction ou un dispositif pour emp cher des coups de b lier Pression d eau recommand e 29 108 75 psi 0 20 a 0 75 MPa e Utilisez le moins de jonctions possible et n utilisez pas de plomberie complexe De plus installez la plomberie de mani re viter que de l air ne reste pi g dans les tuyaux Plomberie d alimentation en eau chaude et froide e Installez une soupape anti remous une soupape d arr t ou une soupape d arr t avec une soupape anti remous pr s des orifices d alimentation d eau chaude et froide e Pour que l quipement offre une exp rience agr able au client la pression de l eau chaude et froide recommand e se situe entre 29 et 108 75 psi 0 20 0 75 Si la pression de l eau est faible l quipement ne fonctionnera pas correctement et pourrait causer des ennuis au client par cons quent soyez pr t installer une pompe de charge pour palier cela Plomberie de remplissage e Les tuyaux qui sont utilis s avec le dispositif de remplissage doivent pr senter une longueur maximum de 49 2 pi 15 m et 10 ch
23. lez remettre le manuel a l utilisateur ou le responsable de la construction 1 1 Baignoire Obligatoire Interdit Interdit Obligatoire Obligatoire Interdit 1Q leieioio le A Avertissement Installez le produit en toute s curit selon les indications du manuel d installation Une installation inappropri e peut entra ner des fuites susceptibles d endommager ou de d truire la propri t Ne pas laisser tomber d objets durs dans la baignoire ou ne la cogner pas avec des objets durs Cela pourrait provoquer des fissures ou rayer la baignoire ou encore tre la source de fuites susceptibles d endommager ou de d truire la propri t Ne pas se tenir debout dans la baignoire pendant l installation L installateur pourrait glisser et tomber ou le produit pourrait tre endommag Installez les conduites d vacuation correctement selon la proc dure d installation Une installation inappropri e peut tre l origine de fuites susceptibles d endommager ou de d truire la propri t Apr s l ouverture de la bo te veuillez vous d barrasser imm diatement de l emballage inutile Les encadrements de bois les clous le carton ou les courroies de fermeture peuvent causer des blessures En outre les enfants ou les animaux domestiques pourraient mettre les sacs de plastique par dessus leur t te entra nant ainsi des accidents malencontreux Ne pas installer sur ou pr s de conduite de gaz lampe
24. n endroit ou le gel et l humidit de l eau l int rieur ne seront pas un probleme Veuillez laisser un espace d au moins de 2 pi 600 mm devant l quipement afin que des inspections ou des r parations puissent tre effectu es De plus ne le placez pas sur le mur d un deuxi me tage ou tout autre endroit sans acc s Veuillez placer le module de fonctions dans un endroit qui est assez fort pour soutenir son poids et une marge 40 livres 18 kg Pour prendre une d cision a propos de l emplacement du module de fonctions veuillez consid rer ceci La longueur des c bles l quipement pompes et semblables qui sera install avec la baignoire Un c ble de 23 pi 7 m ou 49 pi 15 m est fourni Une taille qui permet la tuyauterie d tre inclin e afin que la baignoire puisse tre vidang e plus facilement en enlevant l eau moins de 7m moins de 7m Veuillez installer dans un endroit qui ne causera aucun dommage s il y a fuite de l eau Si vous installez dans un endroit qui peut causer des dommages veuillez ajouter une protection contre l eau et un drainage appropri sur le plancher Si l installation de la baignoire est dans le sous sol le module de fonctions devrait tre a moins de 23 pi 7 m au dessus de la baignoire voir le sch ma Si l installation de la baignoire se fait au deuxi me plancher le module de fonctions devrait tre moins de 23 pi 7 m au dessus de la ba
25. nts r gionaux et au National Electrical Code NEC Si vous ne connaissez pas bien les m thodes d installation des circuits et appareils lectriques faites appel aux services d un lectricien qualifi e Tous les raccordements lectriques doivent se conformer aux codes et aux Branchez a la terre Un travail mal fait pourrait entrainer des pannes ou des fuites de courant qui pourraient causer des d charges lectriques Installez de mani re permettre un acces pour l entretien Une borne de mise la terre est fournie dans le compartiment de c blage d excitation Pour r duire le risque de d charge lectrique cette borne doit tre branch e aux dispositifs de mise la terre fournis dans le panneau d alimentation lectrique avec un conducteur de taille quivalente au conducteur de circuit fourni avec cet quipement Installez cette unit selon les normes du National Electrical Code NEC NFPA 70 et du code lectrique canadien section 1 Branchez seulement un circuit terminal prot g par un dispositif de protection de surintensit valu a pas plus que 15A L alimentation lectrique pour ce module de fonctions est 120 V 60 Hz et la consommation d nergie est de 710 W Raccordement du cable et de l quipement de la baignoire Retirez le couvercle du connecteur Couvercle du connecteur l aide d un joint de conduit disponible sur l emplacement tirez le cordon d alimentation l
26. oire allum e sur la baignoire ou avec les rebords comme seul l ext rieur ou dans un diriger la flamme d une lampe support emplacement recevant le soleil souder vers la baignoire toute la journ e solarium ou pi ce similaire pAg VAN lt gt KE Dy Ws Cela pourrait causer des dommages Cela pourrait causer des dommages Cela pourrait causer des dommages Lors du transport de la baignoire ne pas la tenir par les tuyaux ou la plomberie ou la frapper avec un objet dur En cas de mise au rebut de la baignoire AIRBATH de NEOREST veuillez faire appel un professionnel de l limination des d chets 5 2 Module de fonctions Cordon d alimentation lectrique 6 6 pi 2 m Cable de raccordement 23 pi 7 m ou 49 pi 15 m e Cable de raccordement du signal NPT3 4 e Cable de raccordement de l entr e d air C ble de raccordement du chauffage des parties lat rales e C ble de raccordement de l clairage sous l eau NPT3 4 Chauffe eau Alimentation de l eau chaude rriv e du remplissage de la baignoire Eau froide Alimentation Soupape du drain de l eau froide NPT1 2 Alimentation de l eau chaude Tuyau du drain Le module de fonction n cessite que la temp rature de l alimentation de l eau soit d au moins 140 F 60 C mais pas sup rieure 158 F 70 C Si la temp rature de l eau chaude est trop basse il ne sera pas possible
27. pourrait refouler 5 3 Normes d installation du robinet d eau Lors du raccordement du robinet d eau veuillez observer les normes d utilisation suivantes 1 Confirmation de la pression d eau Pression minimum requise 11 6 psi 0 08 MPa Pression de l alimentation d eau chaude froide l Pression d eau maximale 108 75 psi 0 75 MPa Si la pression de l alimentation d eau exc de 108 75 psi 0 75 MPa veuillez r duire la pression environ 29 psi 0 20 MPa l aide d un d tendeur de pression disponible sur le marche 2 Confirmation de la temp rature de l eau chaude La temp rature de l alimentation en eau chaude ne doit pas exc der 158 F 70 C noter galement que pour des raisons de s curit nous recommandons que la temp rature de l alimentation en eau chaude n exc de pas 140 F 60 C Ne pas utiliser de vapeur pour remplacer l eau chaude 3 Plomberie Veuillez ne pas brancher l eau chaude et l eau froide en sens inverse A noter galement qu afin de r duire la r sistance la distance la plus courte possible devrait tre utilis e pour le tuyau de l alimentation d eau chaude du chauffe eau et l isolation devrait tre enroul e autour de la tuyauterie Veuillez mettre en application les contre mesures pour le gel tel que d envelopper les tuyaux avec un mat riel isolant 5 4 Emplacement d installation du module de fonctions Veuillez placer le module de fonctions dans u
28. prot geant cet appareil et v rifiez le p riodiquement selon les instructions du fabricant Un mauvais fonctionnement du disjoncteur pourrait entra ner une d charge lectrique ou un incendie Assurez vous que l quipement est install dans un endroit stable suffisamment solide pour pouvoir supporter la charge comme indiqu dans le manuel d installation Une installation inadequate pourrait entra ner la chute ou le renversement de l quipement source de blessures Obligatoire G Obligatoire 9 Interdit 9 Interdit Obligatoire Interdit Obligatoire Avertissement Lors de l installation du module de fonctionnement l aide d un support m tallique ou en treillis prenez garde de de ne pas brancher lectriquement le module et le support Cela pourrait entra ner une d charge lectrique une surchauffe ou un incendie ATTENTION Pour r duire les risques de d charge lectrique d branchez alimentation lectrique avant l entretien du circuit d alimentation Ne pas installer pr s du gaz du k ros ne ou toute autre substance combustible ou inflammable Cela pourrait tre source d incendie Ne pas installer dans des emplacements humidit lev e tels que des zones de bains ou des endroits o l eau pourrait s accumuler Cela pourrait entra ner des probl mes de fonctionnement au produit ou causer une d charge lectrique Avertissement Toujours mettre en uv
29. r mis en marche la fonction de remplissage de la baignoire Positionnez le bouton Marche Arr t du dispositif de commande MARCHE Positionnez le Jg MARCHE V rifiez que les buses soufflent de l air au fond de la baignoire V rifiez qu il ny a aucune fuite d air ni d eau dans la plomberie Positionnez le Gea ARRET 4 Rechauffe epaule Veuillez vous assurer qu il y ait de l eau chaude dans la baignoire apr s avoir mis en marche la fonction de remplissage de la baignoire Positionnez le bouton Marche Arr t du dispositif de commande MARCHE Positionnez le MS MARCHE V rifiez que l eau s coule des deux sorties du r chauffe paule V rifiez qu il ny a aucune fuite dans la plomberie Positionnez le MS ARR T 5 clairage sous l eau Positionnez le bouton Marche Arr t du dispositif de commande MARCHE Positionnez le My MARCHE V rifiez que les deux modules de lumi re sont bien allum s V rifiez qu il n y a aucune fuite dans les modules d clairage Positionnez le jj ARR T 6 Vidange Retirez le bouchon de vidange de la baignoire et videz la Positionnez le bouton Marche Arr t du dispositif de commande ARR T Positionnez le AL MARCHE Veuillez retirer le bouchon de vidange de la baignoire afin que l eau puisse s couler de la baignoire L op ration de vidange se terminera automatiquement apr s environ deux minute
30. re des contre mesures pour viter le gel Les tuyaux pourraient geler entra nant leur rupture ou celle de l quipement Ne pas utiliser une autre eau que celle du robinet L utilisation d une eau de puits peut tre source de corrosion et donc de fuites Si vous installez le produit dans un endroit o une fuite d eau du module de fonctionnement pourrait cr er des dommages prenez soin d imperm aliser le plancher En cas de fuite cela pourrait endommager le plancher ou les tages inf rieurs 2 Contenu de l ensemble Apres le d ballage du produit v rifier le nombre de pieces comme indiqu ci dessous 2 1 Baignoire Nom de la piece Qt Forme de la baignoire lt analyse d taill e gt C bles de Cable de raccordement d alimentation raccordement d nergie C ble de jonction de signal Cable de jonction du ventilateur 2 3 Poste de controle Nom de produit Assemblage du poste de contr le Assemblage de la base l avec feuille protectrice pour joint torique Couvercle de la base Assemblage de la bague collectrice Cordon diviseur du contr leur Ensemble de vis avec trou hexagonal M4 X 4 longueur Vis autotaraudeuse Phillips 4 x 30 pour fixer la base 2 4 Module de fonctions Nom de la pi ce Module de fonctions y compris le mat riel de montage 3 Schemas des dimensions et specifications 3 1 Baignoire poste de controle et module de fonctions E
31. rits jusqu ici leurs orifices de raccordement respectifs sur le module de fonction NPT 3 74 SS De n n Cordon d alimentation lectrique ihe la lt Soupape anti remous aignoire Soupape d arr t ROZ SE CES Eau chaude Chauffe eau Vers la conduite du drain m Cc amp Drain Ouvrez les soupapes d arr t des conduites d alimentation en eau chaude et froide et v rifiez l tanch it des joints Apres avoir branch les cables et l quipement de la baignoire page 31 remplissez la baignoire et v rifiez l tanch it des joints dans les tuyaux de remplissage deux endroits du c t de module de fonction et du c t de la baignoire Pr vention du gel veuillez implanter dans des endroits o il y a risque de gel pour l quipement ou les tuyaux e Pour emp cher le gel utilisez une isolation mat riau isolant chauffage lectrique etc adapt e la r gion e Isolez enti rement la plomberie apr s avoir v rifi qu il n y a aucune fuite provenant des conduites d eau chaude d eau froide ou de remplissage e Afin de pouvoir vidanger l eau des conduites n enveloppez pas la soupape d vacuation avec un isolant Isolez pour ne pas avoir d cart Enveloppez l isolant pour que la soupape d vacuation puisse tre utilis e Isolez pour ne pas avoir d cart 8 Travaux d lectricit Verification de l alimentation lectrique r gleme
32. s E Probl mes de manipulation En cas de probl mes de fonctionnement reportez vous la section d pannage du manuel d instruction Lorsqu un code d erreur est affich Erreur V rifiez le manuel de l utilisateur Code d erreur O Code d erreur O C xx gt 2K KK Soupape de vidange ouverte La soupape de vidange de la baignoire est elle ouverte Y a t il assez d eau chaude disponible dans le chauffe eau Pas d eau chaude se i e V rifiez le r glage de temp rature le fonctionnement du chauffe eau Est ce que l eau chaude est aliment e vers l orifice de raccordement Probl me de temp rature de l eau d eau froide du module de fonctions 03 07 1 l entr e e V rifiez les raccords de la plomberie du module de fonctions 26 57 0 Circuit ouvert de sonde du Le cable de la sonde de l eau est il branch niveau de l eau Le c ble de la sonde de l eau est il cass EU Pas d eau La soupape principale d arr t de l eau est elle ouverte i Y a t il suffisamment d eau chaude dans la baignoire Probl me de tr min de la pompe a n l ue C Y a t il des d bris qui obstruent l orifice de remplissage du r chauffe paule L orifice de remplissage est il obstru Autre e Essayez de nouveau apr s avoir r initialis l erreur 2 9 2 2 2 4 M thode de r initialisation des erreurs Les erreurs peuvent tre r initialis es avec le bouton qui affiche les codes d err
33. ssez des chevilles qui s adaptent aux vis autotaraudeuses 4 x 30 de Philips V rifiez que la position du trou n est pas dans une partie creuse de la surface de la tuile Si elle est creuse veuillez la fixer en place l aide d une ancre de taraudage adh sive Placez la cheville dans l avant trou et martelez la en place Pour emp cher l eau de s infiltrer scellez l espace entre la cheville et le trou 2 Fixation de la base Utilisez les vis fournies avec la base pour la fixer de mani re ce qu elle fait fasse dans la bonne direction Interdit Tournevis lectrique SD Vis d installation DN Feuille de protection i g pour la plate forme ee wees Ne retirez pas la feuille de protection situ e sur la base e Vous risquez de provoquer des probl mes ou de causer un mauvais fonctionnement de l unit a la suite d une accumulation de d bris ou de dommages aux joint torique e Cela compliquera l installation de la bague collectrice ou m me de la plier ou de l endommager Fixez le couvercle de la base Couvercle de la base 3 Installation de la bague collectrice Placez la bague collectrice sur la base en faisant attention de ne pas confondre les surfaces avant et arri re de la bague collectrice Soutien de la bague collectrice Surface avant Surface arri re Fente Fente Assurez vous de fixer la bague collectrice e Si vous n installez pas la bague collectrice
34. ste de contr le a distance ne pourra pas se Obligatoire d placer de lavant vers l arri re 6 4 Installation du module de fonctions 1 Pr paration a l avance Installez les robinets d isolement et les valves anti remous sur les tuyaux d alimentation d eau chaude et froide Courez les pipes et les cables pour le raccordement entre la baignoire et le module de fonction Installez une soupape d vacuation de l eau sur les tubes de remplissages et faites en sorte d obtenir un proc d de vidange de l eau ad quat Module de fonction Baignoire Soupape a de l eau JL Eau Soupape anti remous Soupape d arr t 2 Installation du module de fonctions Le poids de l quipement sera suspendu au mur d installation alors il devrait tre renforc s il n est pas assez fort La structure porteuse devrait tre capable de soutenir au moins 40 Ib 18 kg En installant l quipement ne le laissez pas tomber ou ne le frappez pas contre n importe quoi Vous risqueriez de casser ou d endommager les pi ces l int rieur de l quipement Assurez vous de l installer sur un mur vertical La plomberie qui est branch e l quipement devrait tre install e de sorte qu il n y ait aucun probleme de s curit en ce qui concerne des tremblements de terre d autre vibration ou impact et que le mat riel de calfeutrage devrait tre utilis pour sceller les points o l eau chaude et froide et les lignes lec
35. tion Porte d acces pour inspection au moins 15 x 15 po a au moins 15 x 15 po Module de raccordement avec poste de contr le Plate forme Tuyauterie flexible alv ol e Arrangez vous pour avoir du mat riel de renfort joint sur place De m me en formant le tablier de la plate forme veuillez tre s r d apposer le mat riel de renfort joint sur la surface de la plate forme ou la surface arri re du bord de la baignoire avant de mettre la baignoire en place Il se peut que vous ne puissiez plus appliquer le mat riel de renfort joint apr s que la baignoire ait t mise en place 6 3 Installation du poste de controle 1 Marquage de l avant trou per age du trou et installation de la cheville Coupez la gaine du conduit pour les fils qui d passent de la surface de la plate forme Placez la base afin que la gaine du conduit reste au centre et en portant une attention particuli re a la direction de l installation marquez les trois endroits des trous qui fixeront la base Faites attention la position de l encoche et l avant pendant l installation Fixez en place en maintenant a l esprit l cart de mobilit du contr leur distance Avant cart de mobilit du poste de contr le distance 45 la gauche et la droite de l avant 19 45 Encoche de la base O Encoche Percez les avant trous de la taille de la cheville ou les marques ont t faites Choisi
36. triques traversent les murs 3 Positionnement des trous pour les vis d installation du module de fonctions Percez les avant trous afin de positionner le module de fonction enfoncez la cheville d ancrage dispos e sur l emplacement et utilisez une vis autaraudeuse pour le positionnement Puis accrochez le plateau d installation du module de fonction ci dessus sur la vis autotaraudeuse Plateau d installation Module de fonction Avant trou Ancrage de taraudage Vis autotaraudeuse Positionnez les trous pour les vis deux au dessus et deux en dessous et retirez bri vement le module de fonctions Module de fonction 4 Installation du module de fonctions Percez l avant trou dans la position d termin e pour la vis et enfoncez l ancrage taraud dispos sur l emplacement Replacez le module de fonctions sur les vis autotaraudeuses et fixez les vis autotaraudeuses deux au dessus et deux en dessous en place Assurez l tanch it de la zone afin que l eau ne puisse pas entrer dans le b timent par les vis qui fixent l quipement 5 Installation de la plomberie de l quipement M Pr cautions prendre lors de l installation de la plomberie e Si les mat riaux de plomberie sont indiqu s par les autorit s locales et nationales appropri es en mati re de plomberie conformez vous ces sp cifications e Assurez vous de bien rincer les limages le sable et les d bris qui se trouvent l
Download Pdf Manuals
Related Search