Home

2100279 iOptima Instructions d`utilisation

1. 6 FIG 30 FIG 29 9 7 Cr ation de nouvelles marques et de nouveaux syst mes FIG 29 A Touchez pour ajouter une nouvelle marque ou un nouveau syst me l cran Settings R glages s ouvre Note 20 21 FIG 30 B Touchez la zone de texte Brand Marque 1 pour afficher le clavier l cran FIG 31 C Tapez le nouveau nom de la marque Brand name 5 ou s lectionnez une marque existante dans la bo te liste d roulante et touchez Done Terminer clavier l cran D Touchez le champ System Syst me 2 tapez le nom du syst me System name et touchez Done Terminer clavier l cran E Touchez Add new files Ajouter une nouvelle lime 4 voir le chapitre 9 5 3 Suppression des limes page 30 F Touchez les ic nes 6 pour d finir les param tres de la console Optima e Rapport de transmission de la piece a main e Intensit lumineuse e Mode p dale mode PROGRESSIF ou MARCHE ARRET e Mode de rotation du micromoteur MX2 FORWARD AUTO REVERSE AUTO FORWARD Voir chapitre 9 2 Description de l cran op ratoire page 26 pour plus de d tails Ge QIWIEIRITIYJUF I JOIP AI SIDIFIGIHIJIKIL ZXCVBNM space N FIG 31 ux d CE A A Ke mg FKG Brand s Brand 1 VEN N TEN FIG 32 FIG 33 G Touchez Save Enregistrer 3 9 7 1 Restauration de marques par d faut Suppression de marques d finies par l utilisateur Note 22 23 R
2. Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques LiOptima est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l Optima doit s assurer qu il est effectivement utilis dans un tel environnement Test d missions Consignes de conformit Directives relatives l environnement lectromagn tique L iDptima utilise de l nergie RF pour son fonctionnement interne seulement C est pourquoi ses missions RF sont tr s faibles et ne provoquent gu re d interf rences dans les quipements lectroniques environnants Emissions RF CISPR 11 croupe 1 Classe B Sur LiOptima convient pour une utilisation dans tous les tablissements y compris les Emissions harmoniques i A Conforme tablissements domestiques et ceux connect s directement au r seau public basse IEC 61000 3 2 i i von tension desservant des immeubles d habitation Variations de tension missions ZE de scintillement IEC 61000 3 3 PP Emissions RF CISPR 11 Test d immunit D charge lectrostatique DES IEC 61000 4 2 Surtension br ve disruptive IEC 61000 4 4 Ondes de choc IEC 61000 4 5 Baisses de tension et coupures eC re ONO Niveau de test IEC 60601 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour lignes de puissance 1 kV pour lignes d entr e sortie 0 5 kV ligne a ligne 1 kV ligne a ligne 0 5 kV ligne a terre 1 k
3. 2 Types d op ration s lectionn s 3 Mode de rotation du micromoteur MX2 FORWARD sens de rotation horaire et REVERSE sens de rotation anti horaire 4 Save Enregistrer r glages personnalis s 5 Mode p dale mode PROGRESSIF ou MARCHE ARRET 6 Intensit lumineuse 7 Rapport de transmission de la pi ce main 8 Couple maximal du micromoteur MX2 en 9 Vitesse maximale du micromoteur MX2 en tr min 10 Retour l cran pr c dent Note 3 Voir chapitre 8 3 Utilisation standard d marrage page 22 Mode op ratoire 8 2 1 FIG 3 Faites glisser pour ajuster les valeurs de vitesse et de couple maximales Vitesse et couple du micromoteur MX2 Ou touchez les ic nes pour activer la molette FIG 4 Faites glisser pour ajuster de mani re pr cise les valeurs de vitesse et de couple du moteur et touchez Cancel Annuler o Done Terminer pour valider FIG 5 Si la demande de puissance du micromoteur MX2 est excessive le symbole chauffement s affiche a Dans ce cas liOptima r duit automatiquement le couple pour viter une surchauffe du micromoteur MX2 Pour r tablir le couple 100 laissez le moteur tourner vide ou arr tez le pendant quelques secondes 8 2 2 FIG 6 Touchez et s lectionnez le rapport de transmission de la pi ce a main ATTENTION V rifiez que la piece a main correspond a votre s lection Note 4 Rapport de transmission de la pi ce main rv 2 won Pod
4. 300m A Den x 3001 2 Oem FIG 24 FIG 25 9 6 Restauration de syst mes par d faut Suppression de syst mes d finis par l utilisateur FIG 26 Glisser gauche pour restaurer ou supprimer Note 17 18 9 6 1 Syst mes par d faut FIG 27 Dentsply Maillefer FIG 28 FKG swiss endo CAUTION Les param tres contenus dans les proc dures dentaires sont UNIQUEMENT donn s titre indicatif et n engagent pas la responsabilit de Bien Air Dental Note 19 FIG 26 lt Systems lt Systems A EKG V ku pPROTAPER NEXT ku Race ba PROTAPER UNIVERSAL Retreatment V ku PreRace ks ka BT Race ku BT Race XL ka Race ku Race Plus ku BioRace ku BioRace Extended ku EasyRace ku XtremeRace bu ScoutRace O FIG 27 FIG 28 16 De nouvelles limes peuvent tre ajout es tri es ou suppri m es parmi les limes par d faut ou d finies par l utilisateur 17 Les systemes ENDO pr d finis ne peuvent pas tre suppri m s Mais il est possible de restaurer les valeurs par d faut si mo difi es Seuls les syst mes d finis par l utilisateur peuvent tre supprim s 18 Les syst mes personnalis s et d finis par l utilisateur sont repr sent s par le symbole A Des limes par d faut d finies en usine sont repr sent es par le symbole ka 19 Les param tres pr d finis peuvent tre soumis modifica tion sans pr avis 31 32 Cancel 123
5. connexion de l iPod et SEAN Eer a 15 631 D CONNEXION a a a aa 15 al LONDON ota 15 6 3 3 Mise en marche ON de la console Optima 15 Guide de d marrage ccccccncococicnnononinconcnconinconconinnns 16 7 1 Sauvegarde des donn es 16 7 2 Utilisation de l cran tactile sasssssccscccncccrnrinninnrinninnin 16 7 2 1 Clavier affich V cran ns 16 7 3 Lancement de l application IDptima eres 16 7 4 cran de bienvenue et exclusion de responsabilit 17 Lo ren ee 18 7 6 Mise jour de l application iIDptima 18 Op ration Mode Dentisterie restauratrice 20 8 1 Activation du mode Denttsterierestaurairice 20 8 2 Description de l cran op ratoire 20 8 2 1 Vitesse et couple du micromoteur MX 20 8 2 2 Rapport de transmission de la pi ce main 20 8 2 3 Intensit lumineuse erne rettere rarere rener eres 21 8 2 4 Mode p dale dinos 21 10 11 12 8 2 5 Sens de rotation du micromoteur MA 21 8 3 Utilisation standard Mode op ratoire d marrage 22 8 4 Personnalisation des op rations par d faut 22 8 4 1 Restauration de syst mes par d faut Suppression d op rations d finies par l utilisateur 2 8 4 2 Op rations par d faut s s ssssisisisieisiririisiririierririrererrenn 25 8 5 Cr ation de nouvelles op rations d finies par l utilisateur 24 Op ration Mode Endodontie nssssasssssss 26 9 1 Activation du mode Endodonti
6. gt re on Sg Optima Dien Ar seines CR son a Optima Bien Air segs lt lt A Ge S 16 1 vw am Crown preparation en BEER En i TA 200000 aAa 200000 4 200 000 E 5 PA geg ne nn ug kt 2 E EMO Mo Sc Oo x y es K 2 A FIG 6 FIG 8 FIG 9 8 2 3 Intensite lumineuse FIG 7 Faire glisser ou touchez le point appropri pour augmenter l intensit lumineuse de la LED du micromoteur MX2 11 niveaux de r glage sont possibles e lumi re teinte OFF 10 20 30 40 50 60 70 80 90 et 100 de la valeur d intensit lumineuse maximale Note 5 6 8 2 4 Mode p dale FIG 8 Touchez et s lectionnez le mode p dale e ON OFF 1 la vitesse de consigne est gale a la vitesse maximale une fois la p dale press e quelle que soit la pression exerc e sur la p dale e Progressive 2 La valeur de vitesse de consigne lin aire est fonction de la pression exerc e sur la p dale Note 7 8 2 5 Sens de rotation du micromoteur MX2 FIG 9 Touchez et s lectionnez le mode de rotation du micromoteur MX2 Forward dans le sens horaire e Reverse dans le sens antihoraire Note 8 9 1 En mode Dentisterie restauratrice lair de refroidissement du moteur est toujours activ ON l aide de l lectrovalve int gr e l iOptima 2 Dans ce chapitre le mode Dentisterie restauratrice cit pr c demment est d sign par RESTO pour s
7. only with the OS version validated by Bien Ar Dental ON and set to You wil find more information on Optima application and its compatiblities on the Store under the The pa FIG 6 FIG 7 7 4 cran de bienvenue et exclusion de responsabilit A Pour assurer le fonctionnement ad quat du syst me Optima veillez utiliser uniquement votre application Optima avec la version d i0S valid e par Bien Air Dental FIG 7 Referez vous la version actuelle de votre appareil 1 Voir galement le chapitre 10 3 Erreurs de compatibilit OS cran d exclusion de responsabilit page 35 Pour plus d informations allez sur App Store sous Quoi de neuf correspondant l application s lectionn e FIG 7 FIG 8 B Touchez OK 2 pour valider le message d exclusion de responsabilit et acc der au second cran relatif l exclusion de responsabilit 3 C Assurez vous d avoir parcouru toutes les tapes de l exclusion de responsabilit 3 et touchez OK 4 voir chapitre 7 3 Lancement de l application Optima page 16 pour plus de d tails L cran de bienvenue est affich FIG 9 D Touchez RO 6 pour activer le mode Dentisterie pg restauratrice Voir chapitre 8 1 Activation du mode Dentisterie restauratrice page 20 E Touchez EN 5 pour activer le mode Endodontie EN Voir chapitre 9 1 Activation du mode Endodontie page 26 F Touchez i 7 pour a
8. Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformit Directives relatives l environnement lectromagn tique Les champs magn tiques engendr s par la fr quence du secteur se situeront des niveaux caract ristiques d un emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique Champ magn tique d la fr quence du secteur 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Note UT est la tension alternative du secteur avant l application du niveau de test Performance essentielle La performance essentielle sert maintenir l intensit de l clairage de la LED ainsi que la vitesse du moteur La d viation maximale autoris e pour la vitesse est de 5 Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance RF par conduction 3 Vrms 3 Y Les quipements de communication RF portables et mobiles ne IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz seront utilis s pres d aucune partie de l Optima y compris ses cables a une distance de s paration inf rieure a celle calcul e sur la base de l quation applicable la fr quence de l met teur Distance de s paration recommand e d 12VP de 80 MHz 800 MHZ d 1 2VP de 800 MHz 2 5 GHz d 2 3VP o P est la puissance de sortie maximale nominale de l metteur en watts W indi qu e par le fabricant et d la distance de s paration recomman d e en m tres m Les intensit s de champ en provenance d metteurs RF fixes RF par rayonnement SA EC
9. correspond votre s lection 2 Dans ce chapitre le mode Endodontie cit pr c demment est d sign par ENDO pour simplifier la notation Note 4 3 Tous les param tres peuvent tre chang s et sauvegard s di 923 Intensit lumineuse rectement partir de l cran op ratoire FIG 7 4 L cran op ratoire affiche toujours le rapport de transmission Faites glisser ou pression courte sur le curseur appropri pour de la pi ce main s lectionn augmenter l intensit lumineuse de la LED du micromoteur MX2 11 niveaux de r glage sont possibles e Lumi re teinte OFF 10 20 30 40 50 60 70 80 90 et 100 de la valeur d intensit lumineuse maximale 6 L cran op ratoire affiche toujours la valeur d intensit lumi Note 5 6 neuse s lectionn e 5 La valeur d intensit lumineuse est r gl e pour chaque op ration La valeur par d faut de l intensit lumineuse est 100 7 L cran op ratoire affiche toujours le mode p dale s lectionn 9 2 4 Mode p dale FIG 8 Touchez et s lectionnez le mode p dale e ON OFF MARCHE ARRET 1 la vitesse de consigne est gale la vitesse maximale une fois la p dale press e quelle que soit la pression exerc e sur la p dale e Progressive 2 La valeur de vitesse de consigne lin aire est fonction de la pression exerc e sur la p dale Note 7 27 28 lt Optima Dien Ek setings lt Bien Air Dentsply Maille
10. es Le client ou l utilisateur de l iOptima peut contribuer pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et l Optima comme recommand ci apr s en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance de sortie nominale maximale de l metteur 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHz de 800 MHz 2 5 GHz W Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale nominale ne figure pas dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant une quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximale nominale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant Note 1 2 Bien Air Dental Optima i FIG 1 FIG 2 b Installation b 1 Installation de l application Optima A Ouvrez U App Store B Recherchez l application iOptima C Installez l application Optima con ue par Bien Air Dental Note 1 5 2 Installation du syst me iOptima ATTENTION Avant l installation veuillez lire attentivement les pr sentes instructions produit Note 2 FIG 1 A Placez l iOptima sur une surface plane capable de supporter son poids ATTENTION La cons
11. l 1 pour acc der l cran d information Bien Air catalogue nouveaux produits etc et Optima Manuel utilisateur et propos de FIG 11 amp L cran d information vous permet de naviguer vers les pages suivantes e Latest news Derni res nouveaut s 2 ouvre les pages du site Web Bien Air concernant les derni res nouveaut s e User manual Manuel utilisateur 3 l application d tecte la langue de l iPod et t l charge le manuel utilisateur dans la langue concern e Note 4 e Catalogue 4 ouvre le catalogue en ligne fichier pdf e Web TV 5 ouvre la Web TV Bien Air e About A propos de 6 affiche l cran About 8 avec les informations d usine relatives au syst me Optima et a Bien Air Contact us Contactez nous ouvre une application email avec l adresse email pr d finie iOptima bienair com Note 5 gt iOS Version 7 0 3 Compatible Units Optima Interface Board Name Unknown Interface Board Firmware Version Unknown DMX Firmware Version Unknown FIG 12 New version available 1 0 1 List of all updates in this version Download Remind Me Later Ignore FIG 13 7 6 Mise jour de l application Optima Une fois l application lanc e elle v rifie si une nouvelle version est disponible sur l App Store Si une nouvelle mise jour est disponible une bo te de message appara t sur l cran d exclusion de responsabilit pour inviter l util
12. un centre de r paration agr par Bien Air Dental SA Le moteur n est pas ERREUR 4 connect Veuillez v rifier la connexion Perte de la connexion moteur Le moteur n est pas correctement connect 5 D faut c ble moteur Contr lez le cable du moteur Contactez un centre de r paration agr par Bien Air Dental SA ERREUR 5 D faut cable moteur D faut d alimentation moteur Veuillez changer le c ble Le c ble moteur peut tre d fectueux 6 Surchauffe de la commande du moteur Attendez jusqu ce que le syst me Surchauffe de la carte de commande com refroidisse mande lectrique du moteur Contactez un centre de r paration agr par Bien Air Dental SA Surchauffe du systeme ERREUR 6 Veuillez attendre que le sys teme refroidisse 7 D faut du systeme lectrique Erreur de communication avec la carte de commande du moteur EC100 D faut du syst me Sous tension d alimentation de la carte de ERREUR GEN lectrique commande du moteur EC101 Contactez un centre de r paration Code erreur Veuillez contacter Bien Air Sur tension d alimentation de la carte de agr par Bien Air Dental SA Dental SA commande du moteur EC102 Autre d fauts de la carte de commande du moteur EC120 10 3 Erreurs de compatibilit OS cran d exclusion de responsabilit Couleur Vert Version iOS changement d identifiant LiOS actuellement install est identique a iOS v rifi lor
13. usage auquel il est destin doivent se prot ger eux m mes leurs patients et les parties tierces de tout danger et doivent viter toute contamination induite par l utilisation de ce produit 12 2 Notation e A B C etc Un texte pr c d par une lettre indique une proc dure devant tre effectu e tape par tape B Indique un r sultat de proc dure 1 2 3 etc Un texte pr c d par chiffre indique un texte en rapport avec une illustration e OK Save Settings etc Un texte dans un style de police italique gras indique des l ments affich s l cran tels que des boutons de commande des menus points de menu zones d cran valeurs champs 12 3 Conditions de garantie Bien Air Dental SA garantit l utilisateur de couvrir tous les dysfonctionnements d fauts mat riels et de production Le dispositif est couvert par cette garantie pendant e 12 mois pour le tuyau MX2 e 12 mois pour l alimentation lectrique e 24 mois pour la console Optima e 36 mois pour le micromoteur MX2 a compter de la date de facturation En cas de r clamations justifi es Bien Air Dental SA ou son repr sentant agr conform ment aux obligations li es la garantie effectue la remise en tat ou le remplacement gratuit du produit Toute autre r clamation de quelque nature que ce soit en particulier sous forme de demande de dommages et int r ts est exclue Bien Air Dental SA ne pourra tre tenue pour r
14. Bien Air Tien Cir Optima FRA Instructions d utilisation Op Bien Air Dentsply Maillefer PROTAPER NEXT meme X3 1 go 20 o Bien Air z Dental Optima CE Rx Only n ObALUS Imprim en Suisse REF 2100279 0001 2014 05 Set Optima REF 1700544 001 Optima i 1 1x 1x 1x REF 1600926 001 REF 1600677 001 REF 1600762 001 REF 1501938 001 Set Optima REF 1700547 001 Bien Air Optima ae 1x 1x 1x REF 1600926 001 REF 1600762 001 REF 1501938 001 Options 1x REF 1600036 006 Table des mati res YO ORG Ss en 2 Lk Description des SymMbolBS nen 2 Identification et emploi pr vu nn eee 3 A TE ee ee een 3 22 Emploi Pr VU tc rl ERR ERR LER tipica recta 3 Avertissements et pr cautions d utilisation 4 PS DON SEE een 5 4 1 Vue d ensemble du syst me i0ptima D DE DOTE a ue 6 A A ee 6 44 DOREEN een 6 4 5 Protection environnementale et informations sur la mise NUME E BUND EEIENESENDSN 7 4 6 Limitation de responsabilit icons lcd 7 4 7 Compatibilit lectromagn tique description technique 7 Installation eee 12 5 1 Installation de l application 10ptima erne rrrner 12 5 2 Installation du syst me DP uviiciniiindn dass rette et 12 Vue d ensemble de l interface 14 6 1 Application IOptiMa sisi 14 61 1 Compatibilit 222 oser nerne rinitis 14 A e WEE 14 6 2 Alertes SOM OG SS asias 14 6 3 Conditions de connexion d
15. TS de 80 MHz 2 5 GHz d termin es par un relev lectromagn tique du site devraient tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence Des interf rences peuvent appara tre au voisinage d quipe ments marqu s du symbole suivant Co a Les intensit s de champ en provenance d metteurs fixes tels que les stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et les radios mobiles terrestres radios amateurs missions radio AM et FM et missions TV ne sont pas pr visibles th oriquement avec pr cision Pour d terminer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes on envisagera un relev lectromagn tique sur site Si l intensit de champ mesur e l emplacement o l Optima est utilis s av re d passer le niveau de conformit RF susmentionn on observera liOptima en vue de v rifier son fonctionnement normal Si un fonctionnement anormal est constat des mesures suppl mentaires seront ventuellement n cessaires telles qu une r orientation ou un d placement de l Optima b Dans la gamme des fr quences de 150 kHz 80 MHZ les intensit s de champ devront tre inf rieures 3 V m Note 1 2 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables ou mobiles et l iOptima LiOptima est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique ou les perturbations RF par rayonnement sont ma tris
16. V ligne a terre 2 kV ligne a terre lt 5 Ur gt baisse de 95 en Uy pen dant 0 5 cycle 40 Uy baisse de 60 en Uy pendant 5 cycles 70 Ur baisse de 30 en Uy pendant 25 cycles 29 UT gt baisse de 95 en Uy durant 5 sec Niveau de conformit 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour lignes de puissance 1 KV pour lignes d entr e sortie 0 5 kV ligne a ligne 1 kV ligne a ligne 0 5 kV ligne a terre 1 kV ligne a terre 2 kV ligne a terre yo gt baisse de 95 en Ur pen dant 0 5 cycle 40 Uy baisse de 60 en Uy pendant 5 cycles 70 Ur baisse de 30 en Uy pendant 25 cycles lt 5 Uy gt baisse de 95 en Uy ouran Eee Directives relatives l environnement lectromagn tique Les sols seront en bois b ton ou carrelage Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative sera d au moins 30 La qualit du courant secteur sera celle d un envi ronnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur sera celle d un envi ronnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur sera celle d un envi ronnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur de l Optima a besoin d un fonctionne ment continu en cas d interruptions de courant du secteur le branchement de l i0ptima sur une ali mentation lectrique ininterruptible ou une batte rie est recommand Test d immunit
17. cc der l cran Information O Voir chapitre 7 5 Information page 18 pour plus de d tails on er zum on devices Compatibility between units and applications as weil as the correct functioning of the applications in the t make sure to use your Optima application Please make sure that sound volume on your Pod is vel according to the room RR g strongly recommended thi The application running on this device has not used when others apps are ru been validated under Other d iOS 7 0 4 Caution iPod device should not be disconnected from the Optima di it during operation Your device currently runs under Caution App notifcation alerts OS 7 0 4 1 messages etc must be di event any dis App S ramet section What s new of the selected application are given for informal cannot be held liable for them The paras ice ne Bien Air Optima RO ENS S _ A i 7 FIG 9 1 La fonction de glisser est seulement active dans une zone d limit e 1 2 La pression longue est seulement active en mode ENDO de l cran Settings R glages zone 2 3 Si vous nutilisez pas votre iPod appuyez sur le bouton Marche Veille 3 pour le verrouiller CE zum on vr CL vumm Bien Air Bien Air Dental Latest News 7 User Manual 2 3 1 1 Catalogue 4 Optima RO EN DMX Type Unknown FIG 10 FIG 11 7 5 Information FIG 10 A Touchez
18. d 10 08 co lt PET eme gt Dentsply Maillefer Dentsply Maillefer P D Gales 2 PROTAPER NEXT e ss 4 x2 1 X3 6 X4 gt zn VII 700 Ye 800 C d A Done Le 2 O E Qo Sr a Ei 1 ON OFF FIG 5 9 Op ration Mode Endodontie 9 1 Activation du mode Endodontie FIG 1 Pression courte sur S pour activer le mode Endodontie Des syst mes d endodontie pr d finis sont disponibles par d faut Il est possible de les modifier et de les restaurer Il est possible de cr er et de supprimer des marques syst mes et limes d endodontie d finis par l utilisateurs Note 1 2 9 2 Description de l cran op ratoire FIG 2 L cran op ratoire affiche les r glages de marques syst mes et limes op ratoires s lectionn s 1 Acc s aux r glages de marques syst mes et limes 2 Nom de la lime et attribution de couleur de la lime selon la norme ISO 3630 1 3 Mode de rotation du micromoteur MX2 FORWARD rota tion continue sens horaire AUTO REVERSE inversion automatique AUTO FORWARD inversion et avance automatique 4 Enregistrer pour personnaliser les r glages 5 Mode p dale mode PROGRESSIF ou MARCHE ARRET 6 Intensit lumineuse 7 Rapport de transmission de la pi ce main 8 Couple maximal du micromoteur MX2 en Ncm 9 Vitesse maximale du micromoteur MX2 en tr min 10 Illustration de la lime 11 Nom du syst me de limes 12 Marque de la lime 13 Retour l cran
19. der l cran Systems Syst mes C Touchez O pour personnaliser un syst me de limes l cran Settings R glages s ouvre FIG 18 D Pour personnaliser les r glages du syst me de limes e touchez n importe quelle lime 4 pour ouvrir l cran File Lime et modifier les valeurs de vitesse et de couple du moteur touchez 3 pour revenir en arri re e touchez les ic nes 5 pour modifier le rapport de transmission de la pi ce main etc e touchez le champ Add new file Ajouter une nouvelle lime 6 pour cr er une nouvelle lime pression longue pour trier les limes ou glisser a gauche pour supprimer des limes existantes Voir chapitre 9 5 Ajout tri ou suppression de limes page 30 pour plus de d tails E Touchez Cancel Annuler 1 ou Save Enregistrer 2 pour valider les r glages personnalis s amp Une fois enregistr s le symbole bo r glages pr d finis en usine passe amp r glages personnalis s Note 15 Voir chapitre 9 7 Cr ation de nouvelles marques et de nouveaux syst mes page 32 pour plus de d tails 1 rue DS ESCH 2 3 lt L Cancel Settings Save mama File lt Systems lt Settings File Name Dee PROTAPER NEXT H E ri 300 20 gt P2 300 20 ep N Y xi 300 205 4 i 00 x 300m 20 Ox 300 20 Ox 300 20 ve 300 20 x 3 FIG 17 8 L cran op ratoire affiche touj
20. doivent conna tre les interf rences lectromagn tiques potentielles entre les dispositifs dentaires lectroniques et les dispositifs m dicaux implantables actifs et devraient toujours demander si le patient porte un dispositif m dical implant ATTENTION LiOptima r pond aux exigences CEM selon IEC 60601 1 2 Les quipements de radiotransmission les t l phones cellulaires etc ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate de l unit car le fonctionnement de celle ci pourrait en tre influenc Des pr cautions sp cifiques doivent tre prises si de fortes sources de radiation sont utilis es telles que les quipements chirurgicaux haute fr quence et autres appareils similaires afin que par ex les cables HF ne passent pas sur ou proximit de l unit En cas de doute veuillez contacter un technicien qualifi ou Bien Air Dental SA LiOptima ne doit pas tre utilis c te c te ou empil avec d autres appareils Si de telles conditions d utilisation sont n cessaires liOptima doit tre surveill en vue de v rifier son fonctionnement normal dans la disposition dans laquelle il va tre utilis ATTENTION L utilisation d accessoires transducteurs et c bles autres que ceux sp cifi s l exception des transducteurs et c bles vendus par Bien Air Dental SA titre de pi ces de rechange pour des composants internes peut entra ner des missions accrues ou une immunit diminu e de l iDptima
21. e sssssseenerererererrrrnrn 26 9 2 Description de l cran op ratoire 26 9 2 1 Vitesse et couple du micromoteur MX 26 9 2 2 Rapport de transmission de la pi ce Main 27 9 2 3 Intensit lumineuse nda 27 9 24 Mode p dale en 27 9 2 5 Sens de rotation du micromoteur MA 28 9 3 Utilisation standard Mode op ratoire d marrage 28 9 4 Personnalisation des r glages 28 9 4 1 Personnalisation des r glages par d faut cran op ratoire sn date uen 28 9 4 2 Personnalisation des r glages syst me 29 9 5 Ajout tri ou suppression de limes ssis 30 9 5 1 Ajout de nouvelles limes ococccoionicncnioncnnnnononornnnncnnnannncnnnos 30 9 5 2 Tri des ABS re de nan 30 9 5 3 Suppression des MES sae 30 9 6 Restauration de syst mes par d faut Suppression de syst mes d finis par l utilisateur 31 9 6 1 Syst mes par d faut aa 31 9 7 Cr ation de nouvelles marques et de nouveaux systemes 32 9 7 1 Restauration de marques par d faut Suppression de marques d finies par l utilisateur Liste des erreurs et d pannage sesser 34 10 1 Avertissements de s curit manipulation 34 10 2 Erreur de manipulation du dispositif neeennnnen 34 10 3 Erreurs de compatibilit OS cran d exclusion o A 35 ENTE UEN A Po een ren 36 PS seende 36 Wed IP OMS rra oia 36 11 3 Nettoyage D sinfection 36 OP a ee 36 11 5 Remplacement du joint 4VL items 37 Informations g n rales et garant
22. e 949 477 6050 Fax 949 477 6051 ba usa bienair com Bien Air France Sarl 55 57 avenue Jean Lolive 93508 Pantin Cedex France Tel 33 0 1 41 83 60 70 Fax 33 0 1 48 96 07 40 ba f bienair com Bien Air Italia s r l Via Vaina 3 20122 Milano Italia Tel 39 02 58 32 12 51 52 54 Fax 39 02 58 32 12 53 ba i bienair com REF 2100279 0001 2014 05 Bien Air Dental Bien Air UK Limited 63 The Street Capel Surrey RH5 5J7 England Tel 44 0 1306 711 303 44 0 1306 712 505 Fax 44 0 1306 711 444 ba uk bienair com Bien Air Asia Ltd Nishi Ikebukuro Dalichi Seimei Bldg 10F 2 40 12 Ikebukuro Toshimaku Tokyo 171 0014 Japan EIY bebe d e E e T 171 0014 RRE SK Ws2 40 12 AIRE ERE JT A VT 10F Tel 81 3 5954 7661 Fax 81 3 5954 7660 ba asia bienair com Bien Air Dental Beijing Bien Air Medical Instrument Technology Service Co Ltd Room 907 The Exchange Beijing No 118 Jian Guo Lu Yi Chao Yang District Beijing 100022 China Ab He ie Ty ast FRANKS TRA 5 Aba ris BABE ebe 21185 ED FILA 907 Tel 86 10 6567 0651 Fax 86 10 6567 8047 ba beijing bienair com www bienair com
23. e probl me et doit donc rester facilement accessible tout moment ATTENTION Ne connectez jamais une pi ce main sur un micromoteur en fonctionnement ATTENTION Assurez vous que le tuyau MX2 n est pas pli ATTENTION LiPod Touch ne doit jamais tre d branch de la console dentaire Optima en cours de fonctionnement ATTENTION Les param tres contenus dans les proc dures dentaires sont UNIQUEMENT donn s titre indicatif et n engagent pas la responsabilit de Bien Air Dental SA Note 1 1 Les param tres pr d finis peuvent tre soumis modifica tion sans pr avis 4 Description 4 1 Vue d ensemble du syst me Optima Le syst me Optima consiste en e La console Optima 3 avec station d accueil pour iPodTouch 4 e Un micromoteur MX2 11 et un tuyau MX2 9 A e Une entr e de connexion pneumatique 4 voies 6 B e Une alimentation lectrique 2 avec son cordon d alimentation C FIG 1 1 Cordon d alimentation lectrique 2 Alimentation lectrique C 3 Console Optima 4 iPod Touch non fourni dans le set 5 Connecteur du tuyau micromoteur MX2 A 6 Entr e de raccordement 4 voies arriv e d air et d eau depuis votre unit pneumatique B 7 8 9 10 11 12 13 Connecteur de l alimentation d entr e avec verrouillage C Interrupteur d alimentation principale Tuyau micromoteur MX2 A Voyant lumineux vert lorsque sous t
24. eem Pression atmos de 700 hPa de 500 hPa C ble d alimentation 3P Europe longueur 1300066 001 ph rique 1060 hPa 1060 hPa 2 50 m 1x C ble d al ion 3P tats Unis Asie Altitude oe Ve Um able d alimentation SP Etats Unis Asie lon 1300067 001 de 0 10 000 ft gueur 2 00 m 1x ATTENTION 4 3 Options Ne pas utiliser l Optima en dehors de la plage de temperature de fonctionnement D signation N de r f Classification Spraynet spray de nettoyage 500 ml carton 1600036 006 Classe lla en conformit avec la directive du Conseil europ en 93 de 6 flacons 42 EEC sur les dispositifs m dicaux Classe d isolation lectrique Classe selon l IEC 60601 1 appareil prot g contre les chocs lectriques Degr de protection IP 40 protection contre l insertion d objets sup rieurs 1 mm M moire e Dentisterie restauratrice M morisation de 10 op rations d finies par l utilisateur e Endodontie M morisation de 10 marques d finies par l utilisateur M morisation de 10 syst mes d finis par l utilisateur M morisation de 8 limes par syst me incluant le r glage des valeurs de vitesse et de couple pour chaque lime Liste des erreurs et d pannage Voir chapitre 10 Liste des erreurs et d pannage page 34 Important Consultez les instructions d utilisation des dispositifs suivants Micromoteur MX2 LED Voir doc REF 2100199 Tuyau MAZ an ane Voir doc REF 2100223 4 5 Protection envir
25. ension Micromoteur MX2 Pi ce main non fournie dans le set Unit dentaire avec p dale B non fournie dans le set 4 2 Set fourni 4 4 Donn es techniques Set i0ptima REF 1700544 001 Dimensions Lx Lx H a Console i0ptima 125 X 7145 x a mm D signation N de ref Console Optima avec iPod 125 x 145 x 160 mm Console Optima 1x 1600926 001 TY MAZ en L1 7m Micromoteur MX2 nez inclus 9 21 xL 73 5 mm Micromoteur MX2 1x 1600677 001 Alimentation lectrique 130 x 75 x 45 mm Tuyau micromoteur MX2 1x 1600762 001 Poids ene pt vu x wm Alimentation lectrique 650 g C ble d alimentation 3P Suisse longueur 1300065 001 TE ERE 94 g 2 00 m 1x S FE 3 Donn es lectrique et de pression a ln TENSION anna 100 240 VAC FRUEN sides 47 63 Hz C ble d alimentation 3P tats Unis Asie lon 1300067 001 Puissance nominale 90 W gueur 2 00 m 1x Puissance d alimentation max 160 W Pression pneumatique d entr e max 5 bar 72 5 psi Optima set REF 1700547 001 Conditions d environnement D signation Sale Conditions Transport et stockage En BEER Fonctionnement Console iOptima 1x 1600926 001 d environnement 15 semaines max Tuyau micromoteur MX2 1x 1600762 001 de 10 C 50 F de 25 C 13 F Alimentation lectrique 1x 1501938 001 Humidit rela C ble d alimentation 3P Suisse longueur de 30 80 de 10 100 1300065 001 tive BODER F
26. er la fonction glisser et d placer Note 2 e Faites glisser et d placez les limes pour les trier 7 2 1 Clavier affich l cran FIG 5 e Touchez la zone de texte pour afficher le clavier l cran e Tapez les caract res l aide du clavier l cran touchez x pour supprimer tous les caracteres 7 3 Lancement de l application Optima FIG 6 A Assurez vous que le volume sonore de votre iPod soit activ et r gl un niveau ad quat en fonction du bruit ambiant dans la pi ce e Pour baisser 1 et augmenter 2 le volume B Fermez toutes les autres applications afin de ne pas perturber le fonctionnement e Double cliquez sur le bouton d accueil 6 pour afficher l cran multit che et faites glisser l application vers le haut pour quitter e Cliquez nouveau sur le bouton d accueil pour revenir au menu principal C D sactivez toutes les alertes R f rez vous au manuel d utilisateur d Apple pour conna tre l usage appropri de l iPod D Assurez vous que les derni res mises jour de l application ont t install es voir chapitre 7 6 Mise jour de l application iOptima page 18 E Touchez l ic ne 5 pour lancer l application Optima Note 3 CL vum mm Bien Air PE SRE TEE Dental bon is Class lla medical device in accordance with European Directive 93 42 EEC concerning medical Apple iOS environment are subject to validations by Bien Air Dental se make
27. esponsable de dommage ou de blessure ni des cons quences r sultant de e usure excessive e utilisation inappropri e e non observation des instructions fonctionnement et d entretien e influences chimiques lectriques ou inhabituelles e mauvais raccordements que ce soit d air d eau ou d alimentation lectrique d installation de lectrolytiques La garantie devient caduque si les dommages et leurs cons quences r sultent d une intervention inadapt e ou d une modification du produit effectu e par des tiers non autoris s par un centre de r paration agr par Bien Air Dental SA Les r clamations rentrant dans le cadre des conditions de la garantie ne seront consid r es que sur pr sentation du produit et de la facture ou du bordereau d exp dition sur lesquels doivent tre clairement indiqu s la date d achat la r f rence article du produit et le num ro de s rie 39 pal Bien Air Dental SA Langgasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Tel 41 0 32 344 64 64 Fax 41 0 32 344 64 91 office bienair com Bien Air Deutschland GmbH Jechtinger Strasse 11 79111 Freiburg Deutschland Tel 49 0 761 45 57 40 Fax 49 0 761 47 47 28 ba d bienair com Bien Air Espana SA Entenca 169 Bajos 08029 Barcelona Espana Tel 34 934 25 30 40 Fax 34 934 23 98 60 ba e bienair com Bien Air USA Inc Medical Technologies 5 Corporate Park Suite 160 Irvine CA 92606 USA Phone 1 800 433 BIEN Phon
28. estauration de marques par d faut r glages d usine FIG 32 A Glisser gauche sur une marque par d faut Ws Une bo te de message s ouvre Restore factory brand Restauration d une marque d usine Restore factory brand All user settings will be lost Cancel Restore B Touchez Cancel Annuler ou Restore Restaurer pour valider Suppression de marques d finies par l utilisateur FIG 33 A Glisser gauche sur une marque d finie par l utilisateur Ns Une bo te de message s ouvre Delete user brand Suppression d une marque d finie par l utilisateur Delete user brand All settings will be lost Cancel Delete B Touchez Cancel Annuler ou Delete Supprimer pour valider 33 10 Liste des erreurs et d pannage 10 1 Avertissements de s curit manipulation Avertissement Message met des bips longs altern s Cause de l erreur Action u p dale est press e au d marrage de Securite Rel chez la p dale et recommencer l appareil Rel cher la p dale Le moteur est bloqu pendant plus de 2 ne 8 i j pa P Relachez la p dale et recommencer secondes La carte de commande du moteur limite le Fa courant envoy au moteur pour viter tout S curit Evitez toute utilisation prolong e Moteur Stop MX2 chauffement 10 2 Erreur de manipulation du dispositif Erreur Message Cause de l erreur Action 4 Perte de la connexion moteur Veuillez v rifier la connexion moteur Contactez
29. fer P i Dental PROTAPER NEXT p2 E X X2 1 Optima x4 x5 Sei 3 Laa 2 RO EN z e e e i e ZE Ds 9 TZ FIG 9 9 2 5 Sens de rotation du micromoteur MX2 FIG 9 Touchez pour s lectionner le mode de rotation du micromoteur MX2 Forward vers l avant dans le sens horaire 1 e Auto reverse inversion automatique 2 le sens de rotation sinverse automatiquement lorsque la valeur limite du couple est atteinte Auto forward avance automatique 3 le sens de rotation s inverse automatiquement lorsque la valeur limite du couple est atteinte En mode Auto forward inversion automatique le moteur s arr te et s inverse automatiquement apr s le temps d fini 4 de 0 5 3 0 secondes du sens antihoraire au sens horaire Note 8 9 9 3 Utilisation standard Mode op ratoire d marrage FIG 10 A Touchez EN pour activer le mode ENDO l cran op ratoire s ouvre FIG 11 B Touchez Settings R glages pour ouvrir l cran Brands Marques FIG 12 C Touchez une marque l cran Systems Syst mes s ouvre Note 10 Voir chapitre 9 4 Personnalisation des r glages page 28 pour plus de d tails zum Optima Dien Air settings Dentsply Maillefer P PI EXT P2 FIG 11 on FIG 12 FIG 13 FIG 13 D Touchez pour selectionner un systeme de limes amp L application revient l cran op ratoire FIG 14 E Pressez sur la p dale de l unit dentaire pour d
30. ie 38 12 1 Informations AAA 38 A A re 38 12 3 Conditions de gran 38 1 Symboles 1 1 Description des symboles Symbol Description Marquage CE avec le num ro de l organisme notifi 0120 Fabricant Num ro de r f rence Num ro de s rie ATTENTION selon la Loi f d rale cet appareil est limit la vente par ou sur ordonnance d un praticien accr dit Mat riaux lectriques et lectroniques recycler Consulter les documents d accompagnement Mat riaux recycler ATTENTION KR er a E PS 2 ST Des interf rences peuvent appara tre au voisinage d quipements marqu s par ce symbole Courant alternatif S curit lectrique Partie appliqu e type B Interrupteur d alimentation principale Hors tension OFF Interrupteur d alimentation principale Sous tension ON Alertes sonores D placement complet jusqu l arr t dans le sens indiqu Raccordement 4 voies et 4 lectriques 4VLM 2 Identification et emploi pr vu 2 1 Identification Le syst me Optima est destin aux dentistes et permet d utiliser un micromoteur MX2 vitesse variable l aide de la p dale de unt dentaire Il est essentiel d utiliser un iPod Touch compatible avec le connecteur Lightning La console Optima fournit l alimentation l iPod sit t que l iPod est connect sur la console aliment par
31. ie restauratrice 6 1 1 L application Optima est compatible avec iPod Touch Compatibilit 6 1 2 Notation Pour simplifier la notation dans le pr sent manuel e le dispositif interface Pod Touch est d sign par Pod e l application Optima est d sign e par Optima app e les modes Dentisterie restauratrice et Endodontie sont d sign s par Resto et Endo 6 2 Alertes sonores Alerte sonore Description Activation du mode Endodontie o Dentisterie restauratrice Mode ENDO lorsque la premi re lime est s lectionn e Un bip long Bips brefs altern s Notifications d avertissement Indication que le micromoteur MX2 tourne en sens INVERSE Bips moyens altern s Mode ENDO si le micromoteur MX2 tourne en sens inverse Bips longs altern s Notification d un d faut syst me 6 3 Conditions de connexion d connexion de l iPod et de I Optima 6 3 1 D connexion Si l iPod est d connect le systeme Optima est en mode veille micromoteur MX2 arr t ATTENTION L iPod ne doit jamais tre d branch de la console Optima en cours de fonctionnement Si l iPod est d branch en cours de fonctionnement le micromoteur MX2 s arr te instantan ment 6 3 2 Connexion Le micromoteur MX2 peut seulement d marrer si l iPod est connect et que l application est en mode op rationnel ATTENTION Si la p dale est press e avant de passer en mode op ration
32. implifier la notation 3 Tous les param tres peuvent tre chang s et sauvegard s di rectement partir de l cran op ratoire A L cran op ratoire affiche toujours le rapport de transmission de la pi ce main s lectionn 5 La valeur par d faut de l intensit lumineuse est 100 6 L cran op ratoire affiche toujours la valeur d intensit lumi neuse s lectionn e 7 L cran op ratoire affiche toujours le mode p dale s lection n 8 En mode Reverse dans le sens antihoraire le symbole cli gnote et une alerte sonore retentit bips moyens altern s 9 L cran op ratoire affiche toujours le mode de rotation s lec tionn 21 22 vum mme Bien Air SC SCH lt Operations Bien Air Dental ha Caries removal Crown ku Deep caries removal Crown ti preparation men gt preparation entine reduction r Q ma ku Enamel reduction y ba Tooth sectioning Ne 200 OOO ku Porcelain adjust ae eee RO EN ku Amalgam removal A O ae O EN v bs Crown preparation RA 100 GA 100 ka Polishing 2 SO la Cavity prepa 0 BOA gt BOA 1 f 1 5 ZU PROGR 1 5 FEN PROGR amp Custom opera 3 FIG 10 FIG 11 FIG 12 FIG 13 FIG 14 8 3 Utilisation standard Mode op ratoire d marrage FIG 10 A Touchez RO pour activer le mode RESTO l cran op ratoire s ouvre FIG 11 B Touchez Settings R glages pour ouvr
33. ir l cran Operations Op rations FIG 12 C Touchez pour s lectionner le type d op ration amp L application revient l cran op ratoire D Pressez sur la p dale de l unit dentaire pour d marrer le micromoteur MX2 ATTENTION Si la p dale est press e avant de passer en mode op rationnel un message d avertissement Veuillez rel cher la p dale appara t Le micromoteur MX2 ne commence pas tourner tant que la p dale n est pas rel ch e puis a nouveau press e Note 10 Voir chapitre 8 4 Personnalisation des op rations par d faut page 22 pour plus de d tails FIG 13 Note 11 12 e Faites glisser le pointeur pour ajuster les valeurs de vitesse et de couple maximales du micromoteur MX2 pour l op ration s lectionn e e Ajustez le rapport de transmission de la pi ce main l intensit lumineuse le mode p dale ou le mode de rotation pour personnaliser les r glages pour le syst me de l op ration s lectionn e e Touchez Save Enregistrer 3 pour valider les nouveaux r glages Note 13 8 4 Personnalisation des op rations par d faut FIG 14 A partir de l cran op ratoire touchez Settings R glages pour ouvrir l cran Operations Op rations FIG 15 B Touchez pour s lectionner le type d op ration amp L cran Operation Op rations s ouvre FIG 16 C Personnalisez les r glages de l op ration D Touchez Cancel Annuler 2 ou Save E
34. isateur t l charger l application Note 6 e Download T l charger l utilisateur peut acc der automatiquement la page d application App Store e Remind Me Later Me le rappeler plus tard l utilisateur peut diff rer la mise jour et poursuivre son travail avec la version d application actuellement install e le message appara t une fois par jour e Ignore Ignorer l utilisateur peut ignorer la mise jour et poursuivre son travail avec la version d application actuellement install e le message r appara t seulement si une nouvelle version est disponible vum mme iPod 1640 m 10 Optima Ben Gams 1 ES Opina eux ES Obina Bene nme C C C O 4 an 2 in SINUS LIFT er Optima N gt are Done RO EN 8 100 4 CA 100 e 2 0 0 ZA sn gt O E FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 8 Operation Mode Dentisterie restauratrice 8 1 Activation du mode Dentisterie restauratrice FIG 1 Touchez PO pour activer le mode Dentisterie restauratrice Des systemes de dentisterie restauratrice pr d finis sont disponibles par d faut ll est possible de les modifier et de les restaurer IL est possible de cr er et de supprimer seulement des op rations d finies par l utilisateur Note 1 2 8 2 Description de l cran op ratoire FIG 2 L cran op ratoire affiche les types d op ration et r glages s lectionn s 1 Settings R glages acc s aux types d op ration et r glages
35. limes Note 16 9 5 1 FIG 19 A Touchez le champ Add new file Ajouter une nouvelle lime pour ouvrir l cran File Lime Ajout de nouvelles limes FIG 20 FIG 21 B Touchez le champ File name Nom de la lime 3 pour afficher le clavier l cran tapez le nouveau File name Nom de la lime 5 et touchez Done Terminer clavier l cran FIG 22 C Touchez la figure de la lime 4 pour afficher l cran Color designation Attribution de couleur s lectionnez une couleur pour la nouvelle lime et touchez 6 pour revenir en arri re attribution de couleur de la lime est conforme la norme ISO 3630 1 D Ajustez les valeurs de vitesse et de couple du micromoteur MX2 7 FIG 20 Voir 9 2 Description de l cran op ratoire page 26 pour plus de d tails E Touchez 2 pour revenir en arri re puis Save Enregistrer 1 FIG 19 9 5 2 Tri des limes FIG 23 A Pression longue sur une lime pour activer la fonction glisser et d placer les ic nes 1 B Touchez l ic ne pour glisser et d placer les limes FIG 24 C Touchez Done Terminer 2 pour valider 9 5 3 Suppression des limes FIG 25 A Glisser gauche pour supprimer des limes existantes puis touchez Save Enregistrer ou Cancel Annuler zum vm mm Tag Settings lt Settings Done 2 Des OTAPER NEXT Lee PROTAPER NEXT O 3001 2 Onm P2 300 m 2 0 nom A x 300 Da O 300 rm H Deen ri ae Ox 300m Dn a O
36. lles op rations d finies par l utilisateur FIG 19 A partir de l cran op ratoire pression courte sur Settings R glages pour ouvrir l cran Operations Op rations FIG 20 B Pression courte sur pour cr er un nouveau type d op ration L cran Operations Op rations s ouvre Note 17 FIG 21 C Pression courte dans la zone de texte Operation name Nom de l op ration 1 pour afficher le clavier l cran FIG 22 D Tapez le nouveau nom de l op ration Operation name 3 et pression courte sur Done Terminer clavier l cran E Ajustez le rapport de transmission de la pi ce main et les r glages de l op ration F Pression courte sur Cancel Annuler ou Save Enregistrer 2 pour valider l op ration d finie par l utilisateur et revenez en arri re FIG 21 amp Une fois enregistr e la nouvelle op ration est affich e dans l cran Operations Operations 4 c t du symbole A d finies par l utilisateur FIG 20 G S lectionnez une op ration amp L application revient l cran op ratoire lt Operation QIWIEIRITIYIUlIIOIP 26 wona 1 3 Optin Bien Ar 1 x Bien Air 12 de Dentsply Maillefer P D Dentsply Maillefer 1 1 7 PROTAPER NEXT P2 PROTAPER N po a X Optima E xo el oe P IPN 300 EN 7 ro x AS Rs 6 5 FIG 2 GC See Optima Blen Air settings y gt iPo
37. marrer le micromoteur MX2 ATTENTION Si la p dale est press e avant de passer en mode op rationnel un message d avertissement Veuillez rel cher la p dale appara t Le micromoteur MX2 ne commence pas tourner tant que la p dale n est pas rel ch e puis nouveau press e FIG 14 F Touchez l illustration de la lime pour passer la prochaine lime Les param tres du syst me de la lime s lectionn e sont automatiquement charg s ou touchez directement la lime requise 3 Note 11 12 9 4 Personnalisation des r glages 9 4 1 Personnalisation des r glages par d faut cran op ratoire FIG 15 Note 13 A Faites glisser le curseur pour ajuster les valeurs de vitesse et de couple maximales du micromoteur MX2 pour la lime s lectionn e B Ajustez le rapport de transmission de la pi ce main l intensit lumineuse le mode p dale ou le mode de rotation pour personnaliser les r glages pour le syst me de limes s lectionn C Touchez Save Enregistrer pour valider Les nouveaux r glages Note 14 me Sam GH som wu lt Optima Bien Air settings lt Optima BlenAtr setting Dentsply Maillefer P D Dentsply Maillefer P D PROTAPER NEXT P PROTAPER NEXT P2 o xt x2 3 X3 x4 x5 Y w 300 rpm FIG 14 FIG 16 9 4 2 Personnalisation des r glages syst me FIG 16 A Touchez Settings R glages pour ouvrir l cran Brands Marques FIG 17 B Touchez une marque pour acc
38. nel un message d avertissement Veuillez rel cher la p dale appara t Le micromoteur MX2 ne commence pas tourner tant que la p dale n est pas rel ch e puis a nouveau press e 6 3 3 Mise en marche ON de la console Optima Si l app Optima est en cours d ex cution et que l iPod est connect l iOptima activ ON e L iPod se charge m me si l app n est pas en fonction e Le mode Veille est d sactiv e Le micromoteur MX2 peut tre command l aide de la p dale application Optima en mode op rationnel ER pan in u LL vn 7 me Tam lt Optima BienAtr setings lt Optima Bien Air zx lt Systems Dentsply Maillefer P i Dentsply Maillefer P D PROTAPER NEXT P2 PROTAPER NEXT p2 FIG 2 FIG 3 DCH nu se zum wne Pae vasem on Settings 7 Guide de d marrage 7 1 Sauvegarde des donn es Utilisez Tunes ou Cloud pour sauvegarder automatiquement vos r glages personnalis s de l application Optima R f rez vous au manuel d utilisateur d Apple pour conna tre l usage appropri de l iPod iTunes ou iCloud 7 2 Utilisation de l cran tactile L application Optima se commande via l cran iPod Touch en quelques gestes FIG 1 e Touchez pour cliquer FIG 2 e Faites glisser pour faire d filer et ajuster les param tres FIG 3 e Glisser gauche pour restaurer ou enlever des param tres Note 1 FIG 4 e Pression longue pour acc d
39. nregistrer 3 pour valider les r glages personnalis s et touchez 1 pour revenir en arri re amp Une fois les r glages enregistr s le symbole ban r glages pr d finis en usine passe amp r glages personnalis s E S lectionnez une op ration amp L application revient l cran op ratoire 2 3 20 2 me sam un an Operations 3 u Se n lt Operations lt Operations Cancel Operation Save 15 ka Caries removal ku Caries removal ku Caries removal lt Operation Es Deep caries removal ku Deep caries removal ku Deep caries removal ku Dentine reduction Carles removes ku Dentine reduction ka Dentine reduction Y bs Enamel reduction ku Enamel reduction 20000 ne ba Tooth sectioning ba Tooth sectioning o amp Porcelain adjust ES ku Porcelain adjust KA 100 Nem ka Amalgam removal ba Amalgam removal g V ks Crown preparation v ku Crown preparation Do a eg FAX Ke ba Polishing ku Polishing BR ku Cavity preparation Custom operatio amp Custom operation 1 ix 4 Vi FIG 15 FIG 16 FIG 17 FIG 18 8 4 1 Restauration de syst mes par d faut Suppression d op rations d finies par l utilisateur FIG 17 Faire glisser gauche pour restaurer ou supprimer Note 14 15 8 4 2 Op rations par d faut FIG 18 ATTENTION Les param tres contenus dans les
40. oints endommag s ou qui fuient N utilisez jamais d outils tranchants A Coupez l eau et l alimentation lectrique de l unit dentaire B Mettez la console Optima sur arr t O C D vissez et d branchez le tuyau 4VL 1 D Enlevez le joint d tanch it 4VL endommag 2 E Remplacez le par un joint 4VL neuf REF 1302403 010 Ws Remettez le tuyau en place et remettez la console Optima et unit dentaire en marche Voir chapitre 5 2 Installation du syst me Optima page 12 pour plus de d tails 37 38 12 Informations g n rales et garantie 12 1 Informations g n rales Ce dispositif doit tre utilis par des professionnels qualifi s en conformit avec les dispositions l gales actuellement en vigueur relatives aux mesures de protection en mati re de s curit et de sant au travail et de pr vention des accidents ainsi qu aux pr sentes instructions d utilisation Conform ment ces exigences les op rateurs e doivent uniquement utiliser les dispositifs s ils sont en parfait tat de marche dans l ventualit d un dysfonctionnement de vibrations excessives d un chauffement anormal ou de tout autre signe susceptible d indiquer un dysfonctionnement du dispositif le travail doit tre imm diatement interrompu dans un tel cas contactez un centre de r paration agr par Bien Air Dental SA e doivent s assurer que le dispositif est utilis uniquement conform ment l
41. ole peut tre plac e sur une table un chariot ou toute autre surface mais en aucun cas sur le sol FIG 2 B Branchez le cordon d alimentation 2 au bloc d alimentation 1 puis branchez au secteur Note 3 ATTENTION La fiche d alimentation est utilis e pour permettre un d branchement en cas de probl me et doit donc rester facilement accessible tout moment FIG 3 C Branchez le c ble du bloc d alimentation 1 au connecteur d entr e 2 et tournez vers la droite pour verrouiller ATTENTION Assurez vous que l interrupteur d alimentation 3 est sur Arr t O ATTENTION Avant de brancher le c ble MX2 v rifiez que tous les joints sont bien en place et que les connecteurs sont exempts de poussi re FIG 4 D Connectez le tuyau c t ba onnette MX2 2 au connecteur de sortie 1 e Ins rez la fiche du tuyau prudemment et fermement en faisant correspondre le connecteur et la fiche au moyen du rep re fixe du connecteur e Enfichez la ba onnette et serrez dans le sens horaire FIG 5 FIG 5 E Connectez le tuyau MX2 2 au micromoteur MX2 1 puis serrez dans le sens horaire ATTENTION Ne connectez jamais une pi ce main sur un micromoteur en fonctionnement FIG 6 F Connectez le tuyau 4 voies 1 au raccord 4 voies de l iOptima 2 e Orientez d abord la douille puis prudemment et fermement ins rez la fiche du tuyau en faisant corre
42. onnementale et informations sur la mise au rebut La mise au rebut et ou le recyclage de mat riaux doivent se faire conform ment a la l gislation en vigueur X La console Optima et ses accessoires doivent tre recycl s Les dispositifs lectriques ou lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour la sant et l environnement L utilisateur doit renvoyer la console son revendeur ou tablir un contact direct avec un organisme agr de traitement et de r cup ration de ce type d quipement Directive europ enne 2002 96 CE 4 6 Limitation de responsabilit Bien Air Dental SA ne peut tre tenue pour responsable d une utilisation non conforme de l iPod Les conditions requises pour l utilisation et les restrictions d utilisation telles que d finies par Apple doivent tre respect es jailbreak modification mat rielle etc Pour assurer un fonctionnement optimal de l application Optima les mises jour de DOG doivent tre faites selon la version utilis e lors de la validation l application 4 7 Compatibilit lectromagn tique description technique Pr cautions concernant la compatibilit lectromagn tique CEM Les quipements lectro m dicaux n cessitent des pr cautions sp ciales l gard de la CEM et doivent tre install s et mis en service conform ment aux informations idoines fournies dans le pr sent document ATTENTION Les professionnels du secteur dentaire
43. ours le mode de rotation s lec tionn 9 En sens inverse antihoraire le symbole clignote et une alerte sonore retentit bips moyens altern s 10 Pour cr er de nouvelles marques et syst mes ou personnali ser des r glages touchez p 1 ou O 2 FIGS 13 11 Si le micromoteur MX2 est en marche ON les valeurs de vi tesse et de couple affich es basculent des valeurs pr d finies aux valeurs en temps r el Une fois le moteur arr t les valeurs de vi tesse et de couple affich es sont a nouveau les valeurs maxi males pr d finies 12 Tous les param tres peuvent tre modifi s directement a partir de l cran op ratoire voir chapitre 9 4 1 Personnalisation des r glages par d faut cran op ratoire page 28 13 Tous les param tres peuvent tre modifi s directement partir de l cran op ratoire seulement si la p dale est rel ch e 14 Les modifications sont ignor es si vous quittez l cran op ra toire sans enregistrer 15 A partir de l cran Systems Syst mes il est aussi possible de choisir une marque diff rente et de cr er un nouveau syst me ou une nouvelle marque avec le symbole 29 30 6 lt Color designation r Settings i Leen IOTAPER NEXT O 300 2 00 a a i se ms a 2 0 20 oa QJWJEIRIT Y U 1 JoJP u AIS DIFIGIHIJIKIL gt 2 0 en ZXCVBNM Kl lt nm N FIG 19 FIG 20 FIG 21 FIG 22 FIG 23 9 5 Ajout tri ou suppression de
44. pr c dent Note 3 9 2 1 FIG 3 Faites glisser le pointeur pour ajuster les valeurs de vitesse et de couple maximales Vitesse et couple du micromoteur MX2 Ce A Ou pression courte sur les ic nes w A pour activer la molette FIG 4 Faites glisser pour ajuster de mani re pr cise les valeurs de vitesse et de couple du moteur et pression courte sur Cancel Annuler ou Done Terminer pour valider FIG 5 Si la demande de puissance du micromoteur MX2 est excessive le symbole chauffement s affiche Dans ce cas liOptima r duit automatiquement le couple pour viter une surchauffe du micromoteur MX2 Pour retablir le couple a 100 laissez le moteur tourner a vide ou arr tez le pendant quelques secondes Pod 19 52 me Ss Ser ee lt Optima Bien Air settings lt FS lt Optima Dien Ek setings Dentsply Maillefer P D Dentsply Maillefer DR Dentsply Maillefer P D PROTAPER NEXT p2 PROTAPER NEXT P2 PROTAPER NEXT p2 _ X mm Xl nn X x2 x2 x2 KE P1 z Xe X4 x X4 X5 x5 X5 ee A 300 NZ 1300 rpm rpm rpm gt 8 1 Bien Air v 1 1 Bien Air FIG 6 9 2 2 Rapport de transmission de la piece a main FIG 6 Touchez et s lectionnez le rapport de transmission de la pi ce main pour le modifier 1 En mode Endodontie l air de refroidissement du moteur est coup l aide de l lectrovalve int gr e la console iOptima ATTENTION V rifiez que la pi ce main
45. proc dures dentaires sont UNIQUEMENT donn s titre indicatif et n engagent pas la responsabilit de Bien Air Dental Note 16 10 Pour cr er de nouvelles op rations ou personnaliser une op ration pr d finie touchez 1 ou 2 FIG 12 11 Sile micromoteur MX2 est en marche ON les valeurs de vi tesse et de couple affich es sur l cran op ratoire fig 13 bas culent des valeurs pr d finies aux valeurs en temps r el Une fois le moteur arr t les valeurs de vitesse et de couple affich es sont a nouveau les valeurs maximales pr d finies 12 Tous les param tres peuvent tre modifi s directement a partir de l cran op ratoire seulement si la p dale est rel ch e 13 Les modifications sont ignor es si vous quittez l cran op ra toire sans enregistrer 14 Les op rations RESTO pr d finies ne peuvent pas tre sup prim es Mais il est possible de restaurer les valeurs par d faut si modifi es Seules les op rations d finies par l utilisateur peuvent tre supprim es 15 Les op rations personnalis es et d finies par l utilisateur sont repr sent es par le symbole 3 Les op rations par d faut sont repr sent es par le symbole ba 16 Les param tres pr d finis peuvent tre soumis modifica tion sans pr avis 23 24 es Sen me lt Operations Cancel ku Cavity preparation AL Custom operation 1 4 FIG 19 FIG 20 FIG 21 8 5 Cr ation de nouve
46. r Dental Toute utilisation d autres produits ou pi ces est susceptible de provoquer des dysfonctionnements et ou d annuler la garantie 11 1 Service Ne jamais d monter l appareil Pour toute modification ou r paration nous vous recommandons de contacter votre fournisseur habituel ou directement la soci t Bien Air Dental SA l adresse indiqu e au dos de la couverture Note 1 11 2 Information Les sp cifications techniques illustrations et cotes contenues dans les pr sentes instructions sont fournies uniquement titre d informations Elles ne peuvent faire l objet d une r clamation Le fabricant se r serve le droit d effectuer des am liorations techniques sur son quipement sans modifier les pr sentes instructions Pour toute information suppl mentaire veuillez contacter Bien Air Dental SA a l adresse indiqu e au dos de la couverture 11 3 Nettoyage D sinfection e Desinfectez les surfaces de la console Optima et la p dale en les frottant l g rement avec un chiffon propre imbib d un produit ad quat p ex Bien Air Dental Spraynet ou de l alcool isopropylique pendant 15 s environ e Nimmergez pas dans une solution d sinfectante e Non pr vu pour un bain ultrasons 11 4 Important Pour entretien Voir les instructions Micromoteur MX2 LED Voir doc REF 2100199 Tuyau MZ HB Voir doc REF 2100223 11 5 Remplacement du joint 4VL FIG 1 ATTENTION Remplacez imm diatement tous les j
47. s de la validation de l applica tion Les deniers chiffres sont diff rents iOS ON ZA 1105 actuellement install a t mis jour pour un changement mineur La version de OG est diff rente de celle utilis e lors de la validation de l application Les premiers et ou second chiffres sont diff rents iOS X y z ou iOS X Y z OG actuellement install a t mis jour et a subi d importantes modifications compar la version de liOS utilis e lors de la valida tion de l application Version texte La section de texte iOS x y z actuelle ment install e est affich e en vert La section de texte iOS x y z actuelle ment install e est affich e en orange L utilisateur doit tre conscient que la configuration qu il utilise est l gere ment diff rente de la configuration recommand e La section de texte iOS x y z actuelle ment install e est affich e en rouge Restriction recommandations Aucune restriction La configuration en cours d utili sation est l g rement diff rente de la configuration recomman d e Aucune restriction La configuration en cours d utili sation est significativement diff rente de la configuration recommand e ATTENTION La configuration actuelle NE devrait PAS tre utilis e 35 36 11 Entretien ATTENTION Utilisez uniquement les produits d entretien et pi ces d origine Bien Air Dental ou ceux recommand s par Bien Ai
48. spondre le connecteur et le raccord e Serrez dans le sens horaire FIG 7 G Connectez l iPod 2 a l iOptima en le faisant prudemment glisser le long du connecteur Lightning 3 H Mettez la console Optima en marche 1 ON amp Le t moin LED 4 s allume en vert sous tension amp La console Optima est pr te tre utilis e Voir chapitre 6 Vue d ensemble de l interface page 14 1 L iPod doit tre connect correctement Internet avant d ou vrir App Store R f rez vous au manuel d utilisateur d Apple pour conna tre l usage appropri de l iPod 2 Afin de respecter les normes IEC 60601 1 2 il faut prendre en compte les diff rents trac s des fils travers le syst me coudes plis sections etc voir chapitre 4 1 Vue d ensemble du syst me Optima on page 5 et n utiliser que l alimentation lectrique four nie avec l iOptima Afin de conserver la garantie cette console doit tre install e avec la plus grande attention Suivre toutes les instructions n ces saires Prot gez la console du rayonnement direct du soleil et de la pous si re Conservez l emballage d origine des fins de rangement et d exp dition 3 L quipement est aliment par votre alimentation r seau 100 240 Vca FIG 1 iPod Touch 6 Vue d ensemble de l interface 6 1 Application Optima L application Optima permet de r aliser des op rations dendodontie et de dentister
49. une tension de 32 Vdc LiOptima n utilise pas l nergie de la batterie de l iPod La console Optima charge la batterie de l iPod lorsqu elle est connect e L application Optima indique les tapes de l op ration le rapport de transmission de la pi ce main la vitesse de l outil La valeur du couple l intensit lumineuse le mode p dale ainsi que le mode de rotation du micromoteur MX2 L application Optima est compatible avec le syst me d exploitation iOS d Apple ATTENTION Les valeurs de couple et de vitesse pr d finies sont seulement fournies titre indicatif Les valeurs de limes utilis e doivent tre adapt es aux instructions du fabricant de limes 2 2 Emploi pr vu Produit r serv un usage professionnel uniquement Le syst me Optima est destin tre employ en dentisterie g n rale dentisterie restauratrice et endodontie par des dentistes et des professionnels des secteurs dentaires dans un cabinet dentaire Tout emploi autre que celui pour lequel ce produit est destin est interdit et peut tre dangereux ATTENTION Le syst me Optima n est pas con u pour tre utilis dans une atmosph re explosive gaz anesth sique ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique cette console doit tre uniquement connect e un r seau d alimentation quip d une mise la terre ATTENTION La fiche d alimentation est utilis e pour permettre un d branchement en cas d

2100279 iOptima Instructions d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents