i0 WS
Contents
1. L eau fait elle d vier l anneau de la cuve ou la charge Centrer la cuve avant de mettre la laveuse en marche La charge de lavage devrait tre quilibr e et pas tass e L eau de rin age ou de remplissage peut faire d vier de la charge La laveuse doit tre d aplomb Les pieds avant devraient tre correctement install s et les crous serr s R gler les pieds de nivellement arri re au besoin Voir Instructions d installation V rifler la plomberie du domicile pour voir s il y a des fuites Le niveau d eau semble trop faible Le niveau d eau semble t il trop bas ou la laveuse ne se remplit elle pas compl tement Le sommet de l agitateur est beaucoup plus haut que le niveau d eau le plus lev Ceci est normal et n cessaire au libre mouvement des v tements Les v tements ne sont pas compl tement immerg s dans l eau Cette laveuse consomme beaucoup moins d eau que les laveuses traditionnelles chargement par le dessus Les v tements peuvent ne pas tre compl tement immerg s dans l eau Y a t il des zones s ches dans la charge En cas de pr sence de zones s che dans la charge une fois le programme termin s lectionner un r glage de taille de charge plus lev ou laver une charge moins importante Distributeurs obstru s ou fuite d agent de blanchiment Avez vous suivi les directives du fabricant pour l ajout d assouplissant pour tissu dans le distributeur Mesurer La quantit de2. Telas de algod n Moderado a Alta Alta y lino intenso High High Deber seleccionar un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de su carga Alta Alta Short Corto 6 Presenta un enjuague de enfriamiento para Regular Com n 8 reducir las arrugas Super S per 10 Mezclas de planchado Ligero a permanente y telas moderado High High sint ticas Tiempo aproximado en minutos Para niveles de suciedad m s altos seleccione un tiempo de lavado m s largo Temperatura de lavado Temperatura de lavado Telas sugeridas _ Caliente Hot _ Se agrega un poco de agua fr a para ahorrar energ a El agua estar m s fr a que la del ajuste de su calentador de agua Ropa blanca y de color pastel prendas durables suciedad intensa Tibia Warm _ Se agregar un poco de agua fr a de modo que el agua estar m s fr a que el agua provista por su lavadora anterior Colores vivos suciedad ligera a moderada Fria Cold _ Esta es la temperatura del agua de su grifo CON Colores que destifien o se opacan suciedad ligera LL USO DE SU LAVADORA A ADVERTENCIA AN l Peligro de Incendio Nunca coloque en la lavadora art culos que est n humedecidos con gasolina o cualquier otro liquido inflamable Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite No seque ning n art culo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite incluyendo aceite
3. lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan APELIGRO ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una lesi n grave Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones precauciones b sicas incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora amp No lave art culos que hayan sido previamente limpiados lavados remojados o humedecidos con gasolina solventes para lavar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas ya que stas emanan vapores que podr an encenderse o causar una explosi n No agregue gasolina solventes para lavar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias emanan vapores que podr an encenderse o causar una explosi n amp En ciertas condiciones puede generarse gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un per odo mayor EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si no se ha usado el agua caliente durante dicho per odo antes de us
4. s necesite menos detergente Ha empleado el ciclo correcto para la carga que est lavando Seleccione un ciclo con una velocidad m s alta de exprimido si est disponible Est la manguera de desag e introducida demasiado profundo en el tubo de desague Use el molde de la manguera de desague para elevar el extremo de la manguera No debe haber m s de 4 5 114 mm de la manguera dentro del tubo Asegure la manguera de desague al tubo de desague La lavadora contin a llenando o desaguando el ciclo parece estar atascado Est la parte superior de la manguera de desag e m s baja que el nivel de agua en la lavadora Para un funcionamiento adecuado la parte superior de la manguera debe quedar m s alta que el nivel del agua en la lavadora Vea Instrucciones de instalaci n La manguera de desag e encaja de manera forzada en el tubo vertical o est adherida con cinta al tubo vertical La manguera de desague debe estar floja pero debe encajar bien No selle la manguera de desague con cinta adhesiva La manguera necesita una abertura para el flujo de aire Vea Instrucciones de instalaci n La temperatura de lavado enjuague no es la que yo seleccion E Se han invertido las mangueras de entrada del agua caliente y del agua fr a Para obtener m s informaci n vea las Instrucciones de Instalaci n Parece que el lavado con agua Caliente Hot o Tibia Warm est a una tempe
5. Californie pour tre l origine de malformations et autres d ficiences de naissance R DUCTION DE LA CONSOMMATION D EAU ET D NERGIE Cette laveuse est con ue pour consommer moins d eau et d nergie et est conforme toutes les normes nerg tiques de 2011 Les cycles de lavage temp rature contr l e permettent d assurer un nettoyage performant tout en consommant moins d eau et d nergie par rapport aux laveuses traditionnelles Ainsi les niveaux d eau seront inf rieurs et les temp ratures de lavage l eau chaude et l eau ti de pourront tre l g rement inf rieures celles auxquelles l utilisateur est habitu Laveuse Laveuse traditionnelle consommation d eau r duite 17 TABLEAU DE COMMANDE ET CARACT RISTIQUES WATER LEVEL TEMPERATURE Pall to Start Push to Stop Q Water Level Control Contr le du niveau d eau S lectionner une temp rature de lavage en fonction du type Utiliser cette option pour ajuster la quantit d eau utilis e de tissu et de salet a laver Pour des r sultats optimaux en fonction du volume de la charge Utiliser suffisamment suivre les instructions sur l tiquette du v tement et utiliser la d eau pour permettre au linge de circuler librement temp rature d eau de lavage la plus chaude possible qui reste sans danger pour le tissu Voir le tableau REMARQUE Le niveau d eau le plus lev sera inf rieur Temp rat
6. Contrat inclut Pi ces el main d uvre n cessaires pour conserver les appareils en tat de fonctionnement correct pendant une utilisation normale pas uniquement pour rem dier aux d faillances Notre couverture s tend bien au del de la garantie du produit Aucune franchise aucune anomalie de fonctionnement ne sont exclues de ce contrat protection r elle Un service d expert propos par plus de 10 000 techniciens d entretien Sears autoris s ce qui signifie que quelqu un de confiance prendra soin de votre produit Appels de service illimit s et service national aussi souvent que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin remplacement de votre produit couvert si au moins quatre pannes se produisent en de de douze mois Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut tre r par V rification annuelle d entretien pr ventif sur demande sans frais suppl mentaires Aide rapide par t l phone nous appelons cela R solution rapide support t l phonique d un agent de Sears sur tous les produits Consid rez nous comme un manuel d utilisateur parlant Protection contre les sautes de puissance pour pr venir les dommages lectriques attribuables aux fluctuations de courant Remboursement de location si la r paration du produit couvert prend plus de temps que promis 10 de r duction sur le prix courant de toute intervention de r paration non couverte et pi ces de re
7. Installation Service For Sears professional installation of home appliances garage door openers water heaters and other major home items in the U S A or Canada call 1 800 4 MY HOME ONE YEAR LIMITED WARRANTY When installed operated and maintained according to all instructions supplied with the product if this appliance fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase call 1 800 4 MY HOME to arrange for free repair If this appliance is used for other than private family purposes this warranty applies for only 90 days from the date of purchase THIS WARRANTY COVERS ONLY DEFECTS IN MATERIAL AND WORKMANSHIP SEARS WILL NOT PAY FOR 1 Expendable items that can wear out from normal use including but not limited to filters belts light bulbs and bags 2 A service technician to instruct the user in correct product installation operation or maintenance 3 A service technician to clean or maintain this product 4 Damage to or failure of this product if it is not installed operated or maintained according to all instructions supplied with the product 5 Damage to or failure of this product resulting from accident abuse misuse or use for other than its intended purpose 6 Damage to or failure of this product caused by the use of detergents cleaners chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product 7 Damage to or fai
8. agent de blanchiment l ext rieur de votre laveuse Nettoyer l int rieur de votre laveuse en m langeant 1 tasse 250 mL d agent de blanchiment au chlore et deux fois plus de d tergent que la quantit recommand e par le fabricant pour une charge de lavage normale Verser ce m lange dans votre laveuse et lui faire faire un programme complet l eau chaude R p ter ce processus au besoin Enlever tous les r sidus d eau dure en utilisant seulement des nettoyants sans danger pour la laveuse Tuyaux d arriv e d eau Aucun tuyau d arriv e d eau n est fourni avec cette laveuse Whirlpool recommande l utilisation de pi ces sp cifi es par l usine Voir la section Accessoires pour obtenir une liste des tuyaux sp cifi s par l usine disponibles l achat Ces tuyaux sont fabriqu s et test s afin de r pondre aux sp cifications du fabricant Remplacer les tuyaux d arriv e d eau apr s 5 ans d utilisation afin de r duire le risque de d faillance des tuyaux Inspecter p riodiquement les tuyaux les remplacer en cas de renflement de d formation de coupure et d usure ou si une fuite se manifeste Lorsque vous remplacez vos tuyaux d arriv e d eau noter la date de remplacement au marqueur ind l bile sur l tiquette Pr paration avant un entreposage ou un d m nagement L eau qui peut rester dans les tuyaux risque d abimer votre laveuse en temps de gel Si vous rangez ou d placez votre laveuse qua
9. color safe bleach directly to the basket A WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Washer won t run fill rinse or agitate washer stops Is the power cord plugged into a grounded 3 prong outlet Plug power cord into a grounded 3 prong outlet Are you using an extension cord Do not use an extension cord Is the indicator on the Timer knob properly lined up with a cycle Turn the Timer knob to the right slightly and pull knob out to start Are the water inlet valve screens clogged Turn off the water and remove inlet hoses from the washer Remove any accumulated film or particles Reinstall hoses turn on water and check for leaks Are both the hot and cold water faucets turned on Turn on the water Is the water inlet hose kinked Straighten the hoses Has a household fuse blown or has a circuit breaker tripped Replace the fuse or reset the circuit breaker If the problem continues call an electrician Is the washer in a normal pause in the cycle The washer pauses for about 2 minutes during certain cycles Allow the cycle to continue Some cycles feature periods of agitation and soak Did you wash a large load Was the wash load tightly packed Wash smaller loads and load in loose heaps Is the
10. d tergent et d assouplissant de tissu Verser lentement dans les distributeurs Essuyer tout renversement Diluer l assouplissant dans le distributeur d assouplissant Nettoyer les distributeurs p riodiquement Avez vous mis de l agent de blanchiment en poudre sans danger pour les couleurs dans le distributeur d eau de Javel Ajouter de l agent de blanchiment en poudre sans danger pour les couleurs directement dans le panier AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique La laveuse ne fonctionne pas ne se remplit pas ne rince pas l agitateur ne tourne pas la laveuse s arr te Le cordon d alimentation est il branch dans une prise 3 alv oles reli e la terre Brancher le cordon d alimentation dans une prise 3 alv oles reli e la terre Utilisez vous un c ble de rallonge Ne pas utiliser un c ble de rallonge L indicateur sur le bouton de commande de la minuterie est il correctement align avec un programme Tourner le bouton de commande de la minuterie l g rement vers la droite et le tirer pour mettre en marche Les tamis de la valve d arriv e d eau sont ils obstru s Couper l arriv e d eau et retirer les tuyaux d arr
11. despu s de varios lavados como rasgaduras roturas hoyos y p rdida de color 4 Solamente durante el enjuague final agregue el suavizante de telas que haya sido mezclado a fondo con 1 cuarto 1 L de agua tibia 5 Cierre la tapa de la lavadora La lavadora no funcionar con la tapa abierta 12 ADVERTENCIA y Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico Medium Seleccione el Nivel de agua Load Water Level io O o ba WATER LEVEL Seleccione la temperatura Warm de lavado deseada Cold Hot TEMPERATURE Seleccione un ciclo Empuje la perilla de control de ciclos y girela en la direcci n de las manecillas del reloj hasta el ciclo que desee Short Short 9 Ponga en marcha la lavadora jalando la perilla de control de ciclos Para detenerla en cualquier momento empuje la perilla de control de ciclos Para volver a ponerla en marcha cierre la tapa y jale la perilla de control de ciclos MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA Limpieza de la lavadora Use un pa o o una esponja suave y h meda para limpiar cualquier derrame tales como los de detergente o blanqueador de la parte exterior de su lavadora Limpie el interior
12. n ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de c ncer ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong nitos o alg n otro tipo de da os en la funci n reproductora AHORRO DE AGUA Y ENERG A Esta lavadora ha sido dise ada para usar menos agua y energ a y cumple con todas las normas de ahorro de energ a de 2011 Los ciclos de lavado con temperaturas controladas han sido dise ados para mantener el desempe o de limpieza a la vez que usan menos agua y energ a en comparaci n con las lavadoras tradicionales anteriores Como consecuencia de esto los niveles de agua ser n m s bajos y las temperaturas de agua caliente y tibia no ser n tan altas como a las que usted est acostumbrado 10 Lavadora tradicional Lavadora con nivel reducido de agua PANEL DE CONTROL Y CARACTER STICAS Rinse Medi E Load Warm NS Short Small Large Cold Hot r Load O Load o o Us Heavy Duty Regular gp Super ES WATER LEVEL TEMPERATURE Normal Rinse Pull to Start Push to Stop 12 Water Level Control Control de nivel de agua Use esta opci n para regular la cantidad de agua usada con el tama o de la carga Use el agua suficiente para permitir que la carga se mueva con fa
13. process if necessary Remove any hard water deposits using only cleaners labeled as washer safe Water Inlet Hoses This washer does not include water inlet hoses Use of factory specified parts is recommended See Accessories for a list of factory specified hoses available for separate purchase These hoses are manufactured and tested to meet the manufacturer s specifications Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges kinks cuts wear or leaks are found When replacing your inlet hoses mark the date of replacement on the label with a permanent marker Moving and Storage Because some water may stay in the hoses freezing can damage your washer If storing or moving your washer during freezing weather winterize it Winterizing your washer 1 Shut off both water faucets Disconnect and drain water inlet hoses Pour 1 qt 1 L of R V type antifreeze into the basket 2 Run washer on a drain and spin setting for about 30 seconds to mix the antifreeze and remaining water 3 Unplug washer or disconnect power To use washer again 1 Flush water pipes and hoses Reconnect water inlet hoses Turn on both water faucets CE Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow th
14. selected Are the hot and cold water inlet hoses reversed See Installation Instructions for more information Does the Hot or Warm wash seem cooler than you expected Hot and warm temperatures are controlled by the washer and may be cooler than your previous washer This is normal The cooler temperatures save energy while providing good cleaning Garments damaged Check the following Empty pockets zip zippers snap or hook fasteners before washing Tie strings and sashes to avoid tangling Were items damaged before washing Mend rips and broken threads in seams before washing PROTECTION AGREEMENTS Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase Your new Kenmore product is designed and manufactured for years of dependable operation But like all products it may require preventive maintenance or repair from time to time That s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product Here s what the Agreement includes Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use not just defects Our coverage goes well beyond the product warranty No deductibles no functional failure excluded from coverage real protection Expert service by a force of more than 10 000 authorized Sears service technicians which means someone you can trust will be
15. systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears Ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 Canada www sears com www sears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en francais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER C 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 WWw sears ca www sears com Sears Registered Trademark Trademark of KCD IP LLC in the United States or Sears Brands LLC in other countries Marca Registrada Marca de Fabrica de KCD IP LLC en Estados Unidos o Sears Brands LLC in otros paises MC Marque de commerce P Marque d pos e de Sears Brands LLC W10347264A o m 2011 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprim aux U
16. working on your product Unlimited service calls and nationwide service as often as you want us whenever you want us replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months Product replacement if your covered product can t be fixed Annual Preventive Maintenance Check at your request no extra charge Fast help by phone we call it Rapid Resolution phone support from a Sears representative on all products Think of us as a talking owner s manual ce Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised 10 discount off the regular price of any non covered repair service and related installed parts Once you purchase the Agreement a simple phone call is all that it takes for you to schedule service You can call anytime day or night or schedule a service appointment online The Master Protection Agreement is a risk free purchase If you cancel for any reason during the product warranty period we will provide a full refund Or a prorated refund anytime after the product warranty period expires Purchase your Master Protection Agreement today Some limitations and exclusions apply For prices and additional information in the U S A call 1 800 827 6655 Coverage in Canada varies on some items For full details call Sears Canada at 1 800 361 6665 Sears
17. BRA SEARS NO PAGARA POR 1 Art culos no reutilizables que puedan gastarse con el uso normal incluyendo pero sin limitaci n filtros correas focos y bolsas 2 Un t cnico de servicio para ense arle al usuario c mo instalar operar o mantener el producto adecuadamente 3 Un t cnico de servicio para limpiar o mantener este producto 4 Da os a este producto o fallas del mismo en caso de no ser instalado operado o mantenido conforme a todas las instrucciones provistas con el producto 5 Da os a este producto o fallas del mismo como resultado de accidente abuso uso indebido o un uso diferente de aqu l para el cual fue creado 6 Da os a este producto o fallas del mismo causados por el uso de detergentes limpiadores productos qu micos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto 7 Da os a piezas o sistemas o fallas de los mismos como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en este producto EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE RECURSOS El nico y exclusivo recurso del cliente seg n los t rminos de esta garant a limitada ser el de reparar el producto seg n se estipula en la presente Las garant as implicitas incluyendo las garant as de comerciabilidad o de capacidad para un prop sito particular ser n limitadas a un a o o al periodo m s corto permitido por ley Sears no se har responsable por da os
18. Cierre el agua y quite las mangueras de entrada de la lavadora Saque cualquier pel cula o part culas que se hayan acumulado Vuelva a instalar las mangueras El nivel de agua parece estar muy bajo abra el agua y revise si hay fugas 5 i i m Est n abiertos los grifos del agua caliente y del agua fr a M Parece que el nivel del agua est demasiado bajo o parece Abra el agua que la lavadora no se llena por completo La parte superior del agitador est mucho m s alta que el nivel m s alto del Est retorcida la manguera de entrada del agua Enderece agua Esto es normal y es necesario para que la ropa se mueva las mangueras libremente m Hay un fusible de la casa fundido o se dispar el m No est n las prendas cubiertas de agua por completo cortacircuitos Reemplace el fusible o reposicione el Esta lavadora usa bastante menos agua que las lavadoras cortacircuitos Si el problema contin a llame a un electricista Peso 2 s superior Es Re que las prendas m Est la lavadora en una pausa normal en el ciclo n esten CUpIertas de dagua por Compiler La lavadora hace una pausa por unos 2 minutos durante m Hay partes secas de los art culos en la carga Si hay partes ciertos ciclos Deje continuar el ciclo Algunos ciclos presentan secas de los art culos en la carga despu s de que haya per odos de agitaci n y remojo terminado el ciclo seleccione un ajuste de tama o de carga E A E Ha lavado una carga grande Esta
19. NT Lorsqu on lave un v tement toujours suivre les directives des tiquettes de soin du tissu et celles du fabricant 1 Mesurer la quantit de d tergent et le verser dans le fond de la laveuse Si d sir ajouter galement des agents de blanchiment oxi ou sans danger pour les couleurs au fond de la laveuse 2 Ajouter la charge de linge tri e sans la tasser dans le panier de lavage R partir la charge uniform ment pour maintenir l quilibre de la laveuse m M langer les gros et les petits articles m Utiliser des sacs v tements pour les articles plus petits Ne pas enrouler de gros articles tels des draps autour de l agitateur Les articles doivent pouvoir circuler librement pour un nettoyage id al et pour r duire le froissement et emm lement 3 Verser uniquement de l agent de blanchiment liquide au chlore dans la laveuse Laisser la laveuse se remplir et commencer l agitation de la charge amp Ajouter l agent de blanchiment 5 minutes apr s le d marrage du programme de lavage pour une meilleure distribution des produits Verser l agent de blanchiment autour de l agitateur et non directement sur la charge afin d viter d endommager les v tements ou tout autre article constituant la charge REMARQUE L agent de blanchiment non dilu endommagera tout tissu avec lequel il entre en contact Des dommages tels que des d chirures des trous ou une d coloration pourraient appara tre au co
20. Use amp Care Guide Manual de uso y cuidado Guide d utilisation et d entretien English Espa ol Frangais Table of Contents ndice Table des mati res 2 Models Modelos Mod les 5062 Kenmore FT A tup W e carga superi A mmation a 4 r i 4 ar le rt e color num ro de couleur ne o color number e n mero P N W10347264A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 U S A www kenmore com www sears com Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 WWW sedrs cal Table of Contents WASHER SAFETY nn 2 USING LESS WATER AND ENERGY cccssccsssseccssrscssveseeses 3 CONTROL PANEL AND FEATURES CYCLE GUID USING YOUR WASHER nn 5 WASHER MAINTENANCE ecccccecou 6 TROUBLESHOOTING ss 7 PROTECTION AGREEMENTS 8 WARRANTY csccsscessrcssscsssecesseesesceseees 9 ASSISTANCE OR SERVICE sas Back Cover indice SEGURIDAD DE LA LAVADORA snieni 9 USING LESS WATER AND ENERGY sr 10 PANEL DE CONTROL Y CARACTER STICAS ssssssssesessees 11 GUIA DE CICLOS ooccccncconnnoncnonnonoonono 11 USO DE SU LAVADORA eee 12 MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA nina 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS 14 CONTRATOS DE PROTECCI N 15 GARANT A nn 16 AYUDA O SERVICIO TECNICO vices scra s sbesdaes Contraportada WASHER SAFETY Ta
21. ar la lavadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos Esto liberar todo el gas hidr geno que se haya acumulado Debido a la inflamabilidad de dicho gas no fume ni use una llama abierta durante este lapso Advertencias de la Proposici n 65 del estado de California GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones a personas al usar su lavadora siga las No permita que los ni os jueguen encima o dentro de la lavadora Es necesario una supervisi n cuidadosa de los ni os toda vez que se use la lavadora cerca de ellos Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla qu tele la puerta o la tapa No introduzca las manos en la lavadora si el tambor la tina o el agitador est n funcionando No instale ni almacene esta lavadora donde pudiese estar sometida a la intemperie No trate de forzar los controles No repare ni cambie pieza alguna de la lavadora ni intente realizar tarea alguna de servicio t cnico excepto cuando as se le indique espec ficamente en este manual o en instrucciones de reparaci n para el usuario publicadas que usted entienda y para cuya ejecuci n cuente con la habilidad necesaria Para obtener informaci n respecto a las instrucciones de conexi n a tierra consulte Requisitos el ctricos en las instrucciones de instalaci
22. ba la carga de lavado m s alto o lave una carga m s peque a 3 y muy apretada Lave cargas m s pequefias y cargue en montones flojos Los dep sitos est n obstruidos o hay p rdida de blanqueador m Est abierta la tapa La tapa debe estar cerrada durante K F el funcionamiento La lavadora no agitar ni exprimir con Ha seguido las instrucciones del fabricante cuando agreg la tapa abierta el suavizante de telas en el dep sito Mida el detergente y el suavizante de telas Vi rtalos lentamente en los dep sitos Limpie todos los derrames Diluya el suavizante de telas en el dep sito del suavizante de telas Limpie los dep sitos peri dicamente Ha puesto blanqueador en polvo no decolorante en el dep sito del blanqueador con cloro l quido Agregue el blanqueador en polvo no decolorante directamente en la canasta 4 eit La lavadora no desagua ni exprime o las cargas est n mojadas Est obstruida la manguera de desag e o el extremo de la manguera de desag e est a m s de 96 2 4 m por encima del piso Consulte las Instrucciones de instalaci n para obtener informaci n sobre la instalaci n apropiada de la manguera de desague Est abierta la tapa La tapa debe estar cerrada durante el funcionamiento La lavadora no agitar ni exprimir con la tapa abierta Hay demasiada espuma Siempre mida el detergente Siga las indicaciones del fabricante Si tiene agua muy suave quiz
23. ble des mati res S CURIT DE LA LAVEUS R DUCTION DE LA CONSOMMATION D EAU ET D NERGIE ccccccccccrsscoceseoccesseoene 17 TABLEAU DE COMMANDE ET CARACT RISTIQUES ss 18 GUIDE DE PROGRAMMES 18 UTILISATION DE LA LAVEUSE 19 ENTRETIEN DE LA LAVEUS D PANNAGE sense CONTRATS DE PROTECTION 22 GARANTIE sinusite 23 ASSISTANCE OU SERVICE 538 Couverture arri re Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean ADANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don t immediately follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the washer follow basic precautions including the following m Read all instructions before using the washer Do not wash art
24. change D s que vous achetez le Contrat il suffit d un appel t l phonique pour obtenir un rendez vous pour une intervention de d pannage ou d entretien Vous pouvez appeler n importe quelle heure du jour ou de la nuit ou prendre un rendez vous de d pannage en ligne Le Contrat principal de protection constitue un investissement sans risque Si vous annulez pour une quelconque raison pendant la p riode de garantie du produit nous vous rembourserons int gralement Ou nous vous verserons un remboursement au prorata apr s l expiration de la p riode de garantie Achetez votre Contrat principal de protection aujourd hui m me Certaines limitations et exclusions s appliquent Pour des prix et renseignements suppl mentaires aux tats Unis composer le 1 800 827 6655 Au Canada la couverture varie en fonction des articles Pour des informations d taill es appeler Sears Canada au 1 800 361 6665 Service d installation Sears Pour l installation professionnelle garantie par Sears d appareils m nagers et d articles tels que les ouvre portes de garage chauffe eau et autres gros appareils m nagers aux E U ou au Canada composer le 1 800 4 MY HOME GARANTIE DES APPAREILS M NAGERS KENMORE GARANTIE LIMIT E DE UN AN Lorsqu il est install utilis et entretenu conform ment toutes les instructions fournies avec le produit si cet appareil m nager fait d faut par suite d un vice de mat riau ou de fabrication a
25. cilidad Seleccione una temperatura de lavado seg n el tipo de tela que est lavando y el nivel de suciedad Para obtener los mejores resultados siga las instrucciones de las etiquetas de las prendas y use el agua de lavado m s caliente que las NOTA El nivel de agua m s alto ser m s bajo que el de las rae a telas puedan resistir Vea el cuadro de Temperatura lavadoras anteriores al a o 2011 de lavado 2 Wash Temperature Control Control de temperatura NOTA En temperaturas de agua de lavado m s fr as de 60 F de lavado 15 6 C los detergentes no se disuelven bien y puede ser dif cil El control de temperatura de lavado detecta y mantiene quitar la suciedad temperaturas de agua uniformes regulando el agua fr a y caliente que entra O Perilla de control de ciclos m El agua tibia y caliente tendr una temperatura menor a Seleccione el ciclo de lavado m s apropiado para la que su lavadora anterior prove a el tipo de tela Consulte la Gu a de ciclos para obtener m s detalles GUI DE CICLOS Las temperaturas de lavado son seleccionadas usando la perilla de temperatura de lavado Consulte la Gu a de temperatura de lavado a continuaci n para ver recomendaciones sobre la selecci n de temperatura de lavado Velocidad E Nivel de de lavado Duraci n Tipos de tela suciedad exprimido del lavado Detalles de los ciclos Short Corto 6 Intenso Regular Com n 10 Heavy Super S per 14 Duty
26. de llenado Est instalada la manguera de desague Vea Instrucciones La lavadora no se pone en marcha no llena no enjuaga de instalaci n o no agita la lavadora se detiene m Est obstruido el lavadero o el desag e El lavadero E Y y el tubo vertical deben tener la capacidad para desplazar m Est el cable el ctrico enchufado en un tomacorriente 17 galones 64 L de agua por minuto de 3 terminales con conexi n a tierra Conecte el cable m Se est desviando el agua fuera del aro del tambor e q bo contacto de pared de conexi n a tierra o de la carga Centre el tambor antes de poner la lavadora e 3 terminales en marcha La carga de lavado debe estar equilibrada y no m Est usando un cable el ctrico de extensi n No use un apretujada El agua del llenado o de los enjuagues por roc o cable el ctrico de extensi n puede salpicar fuera de la carga La lavadora debe estar m Est el indicador de la perilla del temporizador debidamente nivelada Las patas delanteras deben estar debidamente x P 4 A E alineado con un ciclo Gire la perilla del temporizador instaladas y las tuercas fladoras ajustadas Reajuste las patas Aj i is ligeramente hacia la derecha y j lela para poner en marcha niveladoras traseras de ser necesario Vea Instrucciones de instalaci n Est n obstruidos los filtros de la v lvula de entrada del ro Ci i m Revise la plomer a de la casa y fijese si hay fugas de agua agua
27. de su lavadora mezclando 1 taza 250 mL de blanqueador con cloro y suficiente detergente para que sea equivalente al doble de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga de tama o normal Vierta esta mezcla en su lavadora y deje funcionar su lavadora durante un ciclo completo utilizando agua caliente Repita este proceso si fuera necesario Quite los dep sitos endurecidos de agua usando solamente productos de limpieza cuya etiqueta indica que pueden emplearse en lavadoras Mangueras de entrada de agua Esta lavadora no incluye mangueras de entrada Kenmore recomienda el uso de piezas especificadas de f brica Existe una lista de mangueras disponibles especificadas de f brica para comprar por separado la cual se detalla en la secci n de Accesorios de instrucciones de instalaci n Estas mangueras han sido fabricadas y probadas para satisfacer las especificaciones de Kenmore Reemplace las mangueras de entrada despu s de 5 a os de uso para reducir el riesgo de que fallen Inspeccione peri dicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias torceduras cortes desgaste o p rdidas de agua Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua anote la fecha de reposici n en la etiqueta con un marcador permanente Mudanza y almacenamiento Debido a que queda un poco de agua en las mangueras el congelamiento de la misma podr a da ar la lavadora Si va a almacenar o mover su lavadora durante una tem
28. des vapeurs susceptibles de s enflammer ou E Ne pas modifier les organes de commande d exploser m Ne pas r parer ou remplacer un composant quelconque de m Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux la laveuse ni entreprendre une op ration de service si ce peut se former dans un circuit d eau chaude qui n a n est sp cifiquement recommand dans ce manuel ou dans pas t utilis pendant 2 semaines ou plus LE GAZ un manuel d instructions de r parations destin l utilisateur HYDROGENE EST EXPLOSIBLE Si le circuit d eau il est alors essentiel que la personne concern e comprenne chaude n a pas t utilis pendant une telle p riode ces instructions et soit comp tente pour les ex cuter avant d utiliser la laveuse ouvrir tous les robinets Pour les instructions de liaison la terre voir Sp cifications d Sau chaude et laisser l eau s couler pendant lectriques dans les instructions d installation plusieurs minutes par chaque robinet Ceci permettra l vacuation de l hydrog ne gazeux accumul Comme ce gaz est inflammable ne pas fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette p riode CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Avertissements de la proposition 65 de l tat de Californie AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l tat de Californie pour tre l origine de cancers AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l tat de
29. ecommended amount NOTE Undiluted bleach will damage any fabric it touches Damage may appear several washings later as rips tears holes and color loss 4 During the final rinse only add fabric softener that has been mixed thoroughly with 1 quart 1 L warm water 5 Close the washer lid Washer will not operate with lid open AWARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Medium Select Water Level Load Small Large Load O Load WATER LEVEL Select the desired wash Warm temperature a gr TEMPERATURE Select Cycle Push the Cycle Control knob in and turn clockwise to the cycle you want Short Heavy Duty Regular Regular 9 Short Normal To stop at any time push in the Cycle Control knob To restart close the lid and pull out the Cycle Control knob WASHER CARE Cleaning Your Washer Use a soft damp cloth or sponge to wipe up any spills such as detergent or bleach from the outside of your washer Clean your washer interior by mixing 1 cup 250 mL of chlorine bleach and enough detergent to equal twice the manufacturer s recommended amount for a normal wash load Pour this mixture into your washer and run it through a complete cycle using hot water Repeat this
30. es 1 D brancher la laveuse ou d connecter la source de courant lectrique 2 Fermer l alimentation d eau de la laveuse Ceci aide viter les inondations dues une augmentation de la pression quand vous tes absent LA Essayer d abord les solutions sugg r es ici pour obtenir de l aide et pour viter une intervention de r paration Bruit La charge est elle quilibr e et la laveuse d aplomb La charge de lavage devrait tre quilibr e et pas tass e La laveuse doit tre d aplomb Les pieds avant devraient tre correctement install s et les crous serr s R gler les pieds de nivellement arri re au besoin Voir Instructions d installation Avez vous retir compl tement la sangle jaune d exp dition avec les broches d exp dition Voir Instructions d installation Les m canismes s enclenchent ils apr s la vidange et avant l essorage ou la partie sup rieure de l agitateur met elle un cliquetis pendant le lavage Ce sont des bruits normaux pour la laveuse Fuites V rifler ce qui suit Les tuyaux de remplissage sont ils bien serr s Les rondelles de tuyaux de remplissage d eau sont elles correctement install es Le tuyau de vidange est il correctement install Voir Instructions d installation L vier ou le conduit d vacuation est il obstru L vier et le tuyau rigide de rejet l gout doivent pouvoir drainer 17 gal 64 L d eau par minute
31. ese instructions can result in death fire or electrical shock N Plug in washer or reconnect power e Run the washer through a complete Normal cycle with 1 cup 250 mL of detergent to clean out antifreeze Storage non use or vacation care Operate your washer only when you are at home If you will be on vacation or not using your washer for an extended period of time you should 1 Unplug washer or disconnect power 2 Turn off the water supply to the washer This helps avoid flooding due to a water pressure surge while you are away TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here for assistance and to possibly avoid a service call Noisy s the load balanced and the washer level The wash load should be balanced and not tightly packed The washer must be level The front feet should be properly installed and the jam nuts tightened Reset the rear leveling legs if needed See Installation Instructions Did you completely remove the yellow shipping strap with shipping pins See Installation Instructions Are the gears engaging after the drain and before spin or is the upper part of agitator clicking during wash These are normal washer noises Leaking Check the following Are the fill hoses tight Are the fill hose washers properly seated ls the drain hose installed See Installation Instructions Is the sink or drain clogged Sink and sta
32. ffectuera pas d agitation ni d essorage avec le couvercle ouvert Y a t il un exc s de mousse Toujours mesurer le d tergent Suivre les directives du fabricant Si vous avez de l eau tr s douce il faudra peut tre utiliser moins de d tergent Avez vous utilis le bon programme pour la charge laver Choisir un programme avec une vitesse d essorage plus lev e si disponible Le tuyau d vacuation est il enfonc trop profond ment dans le tuyau de rejet l gout Utiliser le tuyau d vacuation pour redresser l extr mit du tuyau Le tuyau ne doit pas p n trer plus de 4 5 114 mm dans le tuyau de rejet l gout Fixer le tuyau d vacuation au tuyau de rejet l gout 22 La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit le programme semble bloqu Le dessus du tuyau de vidange est il plus bas que le niveau de l eau dans la laveuse Le dessus du tuyau doit tre plus haut que le niveau de l eau dans la laveuse pour un bon fonctionnement Voir Instructions d installation Le tuyau de vidange est il trop serr dans le tuyau rigide de rejet l gout ou est il fix au tuyau rigide de rejet l gout avec du ruban adh sif Le tuyau de vidange devrait tre l che mais bien fix Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du ruban adh sif Le tuyau a besoin d une ouverture pour l air Voir Instructions d installation La temp rature de lavage ringage n est pas celle qu
33. g n motivo usted lo cancela durante el per odo de la garant a del producto le proveeremos un reembolso total O un reembolso proporcional en cualquier momento posterior a la expiraci n del per odo de la garant a Adquiera hoy su Contrato maestro de protecci n Se aplican algunas limitaciones y exclusiones Para informarse sobre los precios y obtener informaci n adicional en los EE UU llame al 1 800 827 6655 La cobertura en Canad var a para algunos art culos Para obtener los detalles completos llame a Sears Canada al 1 800 361 6665 Servicio de instalaci n de Sears Para la instalaci n profesional de Sears de aparatos electrodom sticos abridores de puertas de garaje calentadores de agua y otros art culos principales del hogar en los EE UU o en Canad llame a 1 800 4 MY HOME 15 GARANT A DE LOS ELECTRODOM STICOS DE KENMORE GARANT A LIMITADA DE UN A O Cuando este electrodom stico haya sido instalado operado y mantenido seg n las instrucciones provistas con el producto si este electrodom stico falla por defectos de material o de mano de obra dentro de un a o a partir de la fecha de compra llame al 1 800 4 MY HOME para gestionar la reparaci n libre de cargo Si este electrodom stico es empleado para alg n otro uso que no sea el dom stico familiar esta garant a s lo tiene vigencia por 90 d as a partir de la fecha de compra ESTA GARANT A CUBRE SOLAMENTE LOS DEFECTOS DE MATERIAL Y MANO DE O
34. hart pre 2011 washers NOTE In wash water temperatures colder than 60 F 15 6 C detergents do not dissolve well and soils can be difficult to Wash Temperature Control ee Wash Temperature Control senses and maintains uniform water temperatures by regulating incoming hot and cold 3 Cycle Control knob water Select the wash cycle best suited for your type of fabric Warm and hot water will be cooler than what your See Cycle Guide for more details previous washer provided CYCLE GUIDE Wash temperatures are selected using the Wash Temperature knob Refer to the Wash Temperature Guide below for recommendations on selecting a wash temperature Wash Spin Types of Fabric Speed Cycle Details Short 6 Moderate t High High Cotton and ocelot to igh Hig Regular 10 linen fabrics Heavy Super 14 soil level of your load A wash time should be selected based on the Permanent press Light to High High Short 6 Features a cool down rinse to reduce wrinkling Regular 8 blends and synthetic Moderate Super 10 fabrics Approximate time in minutes For heavier soil levels select a longer wash time Wash Temperature Guide Wash Temperature Suggested Fabrics a Hot _ Some cold water is added to save energy This will be cooler _ than your hot water heater setting Whites and pastels durable garments heavy soils Warm _ Some cold water will be added so this will be cooler than
35. i a t s lectionn e Les robinets d arriv e d eau chaude et froide ont ils t invers s Voir Instructions d installation pour plus de renseignements Le lavage temp rature chaude ou ti de semble t il plus frais que pr vu Les temp ratures chaude et ti de sont contr l es par la laveuse et peuvent sembler plus froides que celles fournies par votre laveuse pr c dente Ceci est normal Des temp ratures plus froides permettent d conomiser de l nergie tout en assurant un bon nettoyage Endommagement des V tements m V rifier ce qui suit Vider les poches fermer les fermetures glissi re les boutons pression et les agrafes avant le lavage Attacher les cordons et les ceintures pour viter l emm lement Les articles taient ils endommag s avant le lavage Raccommoder les d chirures et repriser les fils cass s des coutures avant le lavage CONTRATS DE PROTECTION Contrats principaux de protection Nous vous f licitons d avoir fait un achat judicieux Votre nouvel appareil Kenmore est congu et fabriqu pour vous procurer des ann es de fonctionnement fiable Mais comme pour tous les produits il pourra l occasion n cessiter un entretien pr ventif ou une r paration Le cas ch ant un Contrat principal de protection peut vous pargner de l argent et des soucis Le Contrat principal de protection contribue aussi prolonger la vie utile de votre nouvel appareil m nager Le
36. ical Requirements located in the installation instructions for grounding instructions this time SAVE THESE INSTRUCTIONS State of California Proposition 65 Warnings WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm USING LESS WATER AND ENERGY This washer is designed to use less water and energy and complies with all 2011 energy standards Wash cycles with controlled temperatures are designed to maintain cleaning performance while using less water and energy compared to older traditional washers As a result water levels will be lower and hot and warm wash temperatures may not be as warm as you are used to Traditional Reduced water washer washer CONTROL PANEL AND FEATURES Medium Load Small Large Load Q O Load ae WATER LEVEL TEMPERATURE Pall to Start Push to Stop Water Level Control Use this option to adjust the amount of water used with Select a wash temperature based on the type of fabric and your load size Use enough water to allow the load to soils being washed For best results follow the garment move freely label instructions using the warmest wash water safe for NOTE The highest water level will be lower than that of your fabric See Wash Temperature C
37. icles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode m Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode m Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using the washing machine turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during Do not allow children to play on or in the washer Close supervision of children is necessary when the washer is used near children Before the washer is removed from service or discarded remove the door or lid Do not reach into the washer if the drum tub or agitator is moving Do not install or store the washer where it will be exposed to the weather m Do not tamper with controls Do not repair or replace any part of the washer or attempt any servicing unless specifically recommended in this manual or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out m See Electr
38. incidentales o consecuentes Algunos estados y provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones acerca de cu nto debe durar una garant a impl cita de comerciabilidad o capacidad de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no aplicarse en su caso Esta garant a se aplica s lo mientras este electrodom stico se usa en los Estados Unidos y Canad Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos los cuales var an de un estado a otro Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 S CURIT DE LA LAVEUSE Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient DANGER AVERTISSEMENT Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d c s
39. iv e d eau de la laveuse Oter toute pellicule ou particule accumul e R installer les tuyaux ouvrir l arriv e d eau et v rifier s il y a des fuites Les deux robinets d eau chaude et froide sont ils ouverts Ouvrir les robinets d eau Le tuyau d arriv e d eau est il d form Redresser les tuyaux Un fusible est il grill ou le disjoncteur s est il d clench Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Si le probl me persiste appeler un lectricien La laveuse est elle en pause normale du programme La laveuse fait une pause d environ 2 minutes dans certains programmes Laisser le programme se poursuivre Certains programmes comprennent des p riodes d agitation et de trempage Avez vous lav une charge importante La charge de avage tait elle tass e Laver de petites charges et charger sans tasser les v tements Le couvercle est il ouvert Le couvercle doit tre ferm lorsque la laveuse est en marche La laveuse n effectuera pas d agitation ni d essorage avec le couvercle ouvert Absence de vidange ou d essorage de la laveuse ou le linge reste t il mouill Le tuyau de vidange est il obstru ou l extr mit du tuyau de vidange se trouve t elle plus de 96 2 4 m au dessus du plancher Voir Instructions d installation pour une installation correcte du tuyau de vidange Le couvercle est il ouvert Le couvercle doit tre ferm lorsque la laveuse est en marche La laveuse n e
40. l suministro de energ a a la misma 2 Cierre el suministro de agua a la lavadora para evitar inundaciones debidas a aumentos en la presi n del agua SOLUCI N DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio Ruidos ADVERTENCIA Est la carga equilibrada y la lavadora nivelada La carga de lavado debe estar equilibrada y no apretujada La lavadora debe estar nivelada Las patas delanteras deben estar debidamente instaladas y las tuercas fladoras ajustadas Reajuste las patas niveladoras traseras de ser necesario Vea Instrucciones de instalaci n m Ha quitado por completo el fleje amarillo con chavetas ER de embarque Vea Instrucciones de instalaci n Peligro de Choque El ctrico m Est n cambiando de velocidad los engranajes despu s Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de del desag e y antes del exprimido o est la parte superior 3 terminales del agitador haciendo chasquidos durante el lavado Estos ruidos de la lavadora son normales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador Pierde agua No use un cable el ctrico de extensi n m Verifique lo siguiente No seguir estas instrucciones puede ocasionar Est n ajustadas las mangueras de llenado la muerte incendio o choque el ctrico Est n debidamente colocadas las arandelas de las mangueras
41. lid open The lid must be closed during operation Washer will not agitate or spin with the lid open Washer won t drain or spin or loads are wet ls the drain hose clogged or the end of the drain hose more than 96 2 4 m above the floor See Installation Instructions for proper installation of drain hose m Is the lid open The lid must be closed during operation Washer will not agitate or spin with the lid open m Is there excessive sudsing Always measure detergent Follow manufacturer s directions If you have very soft water you might need to use less detergent wm Did you use the right cycle for the load being washed Select a cycle with a higher spin speed if available Is the drain hose length fed too far down the drain pipe Use the drain hose form to raise the end of the hose The hose should be no more than 4 5 114 mm down the pipe Secure drain hose to drain pipe Washer continues to fill or drain cycle seems stuck Is the top of drain hose lower than the water level in washer The top of the hose must be higher than the water level in the washer for proper operation See Installation Instructions Does the drain hose fit too tightly in the standpipe or is it taped to the standpipe The drain hose should be loose yet fit securely Do not seal the drain hose with tape The hose needs an air gap See Installation Instructions Wash Rinse temperature not what
42. lure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this product KENMORE APPLIANCE WARRANTY DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES Customer s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein Implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to one year or the shortest period allowed by law Sears shall not be liable for incidental or consequential damages Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness so these exclusions or limitations may not apply to you This warranty applies only while this appliance is used in the United States and Canada This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
43. nd il g le pr parez la pour l hiver Pr paration de votre laveuse pour l hiver h Fermer les deux robinets d eau D brancher et vidanger les tuyaux d arriv e d eau Mettre 1 pinte 1 L d antigel pour v hicule r cr atif dans le panier D Faire tourner la laveuse au r glage vidange et essorage pendant 30 secondes environ pour m langer Pantigel l eau restante e D brancher la laveuse ou d connecter la source de courant lectrique R utilisation de la laveuse 1 Vidanger les canalisations d eau et les tuyaux Reconnecter les tuyaux d arriv e d eau Ouvrir les deux robinets d eau Risque de choc lectrique Brancher sur une prise a 3 alv oles reli e a la terre Ne pas enlever la broche de liaison a la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un cable de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique N Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant lectrique 3 Faire faire un programme Normal complet la laveuse avec 1 tasse 250 mL de d tergent pour enlever les restes d antigel Entretien en cas d entreposage de non utilisation ou en p riode de vacances On ne doit faire fonctionner la laveuse que lorsqu on est pr sent Si l utilisateur doit partir en vacances ou n utilise pas la laveuse pendant une p riode prolong e il convient d ex cuter les op rations suivant
44. ndpipe must be able to handle 17 gal 64 L of water per minute Is water deflecting off the tub ring or the load Center the tub before starting the washer The wash load should be balanced and not tightly packed The fill or spray rinses can bounce off the load The washer must be level The front feet should be properly installed and the jam nuts tightened Reset the rear leveling legs if needed See Installation Instructions Check household plumbing for leaks Water level seems too low Does the water level seem too low or does the washer appear to not fill completely The top of the agitator is much higher than the highest water level This is normal and necessary for clothes to move freely Are clothes not completely covered with water This washer uses much less water than traditional top load washers Clothes may not be completed covered with water Are there dry spots on the load If there are dry spots on the load after the cycle has ended select a higher load size setting or wash a smaller load Dispensers clogged or bleach leaking Did you follow the manufacturer s directions when adding fabric softener to the dispenser Measure detergent and fabric softener Slowly pour into the dispensers Wipe up all spills Dilute fabric softener in the fabric softener dispenser Periodically clean the dispensers Did you put powdered color safe bleach into the liquid chlorine bleach dispenser Add powdered
45. ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions 16 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures lors de l utilisation de la laveuse suivre les pr cautions fondamentales dont les suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser la laveuse E Ne pas laisser des enfants jouer sur ou l int rieur de la m Ne pas laver des articles qui ont t nettoy s ou laveuse Bien surveiller les enfants lorsque la laveuse est lav s avec de l essence ou imbib s d essence utilis e proximit d enfants solvants de nettoyage sec ou autres substances E Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service inflammables ou explosives ces substances enlever la porte ou le couvercle peuvent mettre des vapeurs susceptibles de E Ne pas tenter d atteindre un article l int rieur de la cuve de s enflammer ou d exploser la laveuse lorsque le tambour la cuve ou l agitateur est en Ne pas ajouter d essence solvant de nettoyage mouvement sec ou autre produit inflammable ou explosif dans El Ne pas installer ou remiser cette laveuse un endroit o elle l eau de lavage Ces substances peuvent mettre serait expos e aux intemp ries
46. porada de invierno riguroso acondici nela para el invierno Para acondicionar la lavadora para el invierno ad Cierre ambos grifos de agua desconecte y escurra el agua de las mangueras de llenado D Vierta un 1 cuarto 1 L de anticongelante tipo R V en la canasta y ponga a funcionar la lavadora en un ciclo de Enjuague exprimido RINSE SPIN durante unos 30 segundos para mezclar el anticongelante con el agua restante a Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energ a Para volver a usar la lavadora 1 Deje correr el agua por los tubos y las mangueras Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua Abra ambos grifos de agua ADVERTENCIA y Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico D Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energia Ponga a funcionar la lavadora en el ciclo de Normal cycle con una taza 250 mL de detergente para limpiarla y para quitar el anticongelante Cuidado durante la falta de uso y las vacaciones Ponga a funcionar su lavadora nicamente cuando est en casa Si va a mudarse o no va a usar la lavadora durante cierto per odo siga esos pasos 1 Desenchufe la lavadora o desconecte e
47. ratura m s baja de la que esperaba La lavadora controla las temperaturas caliente y tibia y podr an tener una temperatura m s baja que su lavadora anterior Esto es normal Las temperaturas m s bajas ahorran energ a y proveen una buena limpieza Prendas da adas Verifique lo siguiente Vac e los bolsillos cierre los zipers los broches de presi n y los corchetes antes del lavado Amarre los cordones y las fajas para evitar enredos Estaban da adas las prendas antes del lavado Remiende lo que est roto y descosido antes del lavado CONTRATOS DE PROTECCI N Contratos maestros de protecci n Felicitaciones por su inteligente adquisici n Su nuevo producto Kenmore est dise ado y fabricado para proporcionarle a os de funcionamiento confiable Pero al igual que todos los productos puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaci n de vez en cuando Es all donde el Contrato maestro de protecci n puede ahorrarle dinero e inconvenientes El Contrato maestro de protecci n tambi n ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto He aqu lo que se incluye en el Contrato Piezas y mano de obra necesarios para ayudar a mantener los productos funcionando correctamente bajo uso normal no s lo en caso de defectos Nuestra cobertura va mucho m s all de la garant a del producto No existen deducibles ni fallas de funcionamiento que est n excluidas de la cobertura protecci n verdadera Se
48. rvicio experto a cargo de un personal de m s de 10 000 t cnicos de servicio autorizados por Sears lo que significa que su producto ser reparado por alguien en quien usted puede confiar Llamadas de servicio ilimitado y servicio en todo el pa s con la frecuencia que usted desee cuando usted desee reemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro fallas o m s del producto en el transcurso de doce meses Reemplazo del producto si su producto protegido no puede ser reparado Revisi n anual de mantenimiento preventivo a solicitud suya sin costo adicional Ayuda r pida por tel fono lo que nosotros llamamos Soluci n r pida apoyo por tel fono a cargo de un representante de Sears para todos los productos Piense en nosotros como si fu ramos un manual parlante para el propietario Protecci n por sobrevoltaje contra da os el ctricos debido a fluctuaciones de electricidad Reembolso de la renta si la reparaci n de su producto protegido tarda m s de lo prometido Descuento del 10 sobre el precio com n por el servicio de reparaci n que no est cubierto as como tambi n las piezas relacionadas con el mismo que se hayan instalado Una vez adquirido el Contrato tan s lo tiene que llamar para fijar la visita de servicio t cnico Usted puede llamar a cualquier hora de d a o de noche o fijar una visita t cnica en Internet El Contrato maestro de protecci n es una compra sin riesgo Si por al
49. s de cocina No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte explosi n o incendio IMPORTANTE Siempre siga las indicaciones de cuidado de la tela de las etiquetas y del fabricante cuando lave cualquier prenda 1 Mida el detergente y agr guelo al fondo de la lavadora Si lo desea tambi n agregue los productos Oxi o blanqueador no decolorante al fondo de la lavadora 2 Coloque la carga de ropa separada en la canasta de la lavadora de modo que quede suelta m Coloque las prendas de manera uniforme para mantener el equilibrio de la lavadora m Mezcle art culos grandes con art culos peque os M Use bolsas de malla para art culos m s peque os No envuelva los art culos grandes tales como s banas alrededor del agitador Los art culos deben moverse libremente para una mejor limpieza y para reducir la formaci n de arrugas y enredos 3 Agregue solamente blanqueador l quido con cloro en la lavadora M Espere a que la lavadora se llene y comience a agitar la ropa Para una mejor distribuci n del blanqueador agr guelo 5 minutos despu s de comenzar el ciclo de lavado Vierta el blanqueador alrededor del agitador Tenga cuidado de no verter el blanqueador directamente sobre la carga para evitar da ar las prendas u otros art culos en la carga No utilice m s de la cantidad recomendada NOTA El blanqueador no diluido da ar cualquier tejido que toque El da o puede hacerse visible
50. t et tissus a m d r lev e lev e Regular ordinaire 8 refroidissement pour r duire le synth tiques Super super 10 froissement Dur e approximative en minutes Pour un niveu de salet plus lev selectionner une dur e de lavage plus longue Guide la temp rature de lavage Temp rature de lavage Tissus sugg r s Hot chaude De l eau froide est rajout e pour conomiser de l nergie Ceci sera plus froid que le Blancs et couleurs claires v tements durables salet intense r glage du chauffe eau pour l eau chaude de votre domicile Warm ti de i i jout e l i issai A AR us _ De l eau froide sera ajout e l eau sera donc plus froide que celle que fournissait votre Couleurs vives salet s mod r es l g res laveuse pr c dente Cold froide Ceci est la temp rature votre robinet Couleurs qui d teignent ou s att nuent salet s l g res 18 UTILISATION DE LA LAVEUSE MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne jamais mettre des articles humect s d essence ou d autres fluides inflammables dans la laveuse Aucune laveuse ne peut compl tement enlever l huile Ne pas faire s cher des articles qui ont t salis par tout genre d huile y compris les huiles de cuisson Le non respect de ces instructions peut causer un d c s une explosion ou un incendie IMPORTA
51. u cours de l ann e qui suit la date d achat composer le 1 800 4 MY HOME pour obtenir une r paration gratuite Si cet appareil m nager fonctionne toute autre fin que l utilisation familiale priv e la pr sente garantie ne s appliquera que pendant 90 jours partir de la date d achat LA PR SENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES VICES DE MATERIAUX ET DE FABRICATION SEARS NE PRENDRA PAS EN CHARGE 1 Les pi ces courantes pouvant s user suite une utilisation normale notamment les filtres courroies ampoules et sacs 2 L intervention d un technicien de r paration pour montrer l utilisateur comment installer utiliser ou entretenir correctement le produit 3 L intervention d un technicien de r paration pour nettoyer ou entretenir ce produit 4 L endommagement ou les d fauts du produit si celui ci n est pas install utilis ou entretenu conform ment toutes les instructions fournies avec le produit 5 L endommagement ou l tat d fectueux de ce produit r sultant d un accident usage impropre ou abusif ou utilisation autre que celle laquelle il est destin 6 Uendommagement ou l tat d fectueux de ce produit caus par l utilisation de d tergents nettoyants produits chimiques ou ustensiles autres que ceux recommand s dans toutes les instructions fournies avec le produit 7 Vendommagement ou l tat d fectueux de pi ces ou syst mes r sultant d une modification non autoris e faite a
52. u produit CLAUSE D EXON RATION DE RESPONSABILIT AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la pr sente garantie limit e consiste en la r paration pr vue ci dessus Les garanties implicites y compris les garanties applicables de qualit marchande ou d aptitude un usage particulier sont limit es un an ou la plus courte p riode autoris e par la loi Sears n assume aucune responsabilit pour les dommages fortuits ou indirects Certains Etats ou certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects o la limitation de la dur e des garanties implicites de qualit marchande ou d aptitude un usage particulier de sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas tre applicable dans votre cas Cette garantie s applique seulement lorsque cet appareil m nager est utilis aux Etats Unis et au Canada Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un Etat l autre Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 23 Your Home For troubleshooting product manuals and expert advice managemylife www managemylife com For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling
53. ure de lavage celui des laveuses fabriqu es avant 2011 REMARQUE Dans des temp ratures d eau de lavage inf rieures 60 F 15 67 C les d tergents ne se dissolvent pas bien et les 2 Wash Temperature Control Contr le de la temp rature salet s poe difficiles d eliminet La fonction de contr le de temp rature d tecte et maintient une temp rature uniforme de l eau en r gulant le d bit 3 Cycle Control knob Bouton de commande des programmes d arriv e d eau chaude et d eau froide S lectionner le programme de lavage le mieux adapt m Les temp ratures de l eau ti de et de l eau chaude seront votre type de tissu Voir Guide de programme pour plus inf rieures celles de votre pr c dente laveuse de d tails GUIDE DE PROGRAMME Les temp ratures de lavage sont s lectionn es avec le bouton Temp rature de lavage Se reporter au Guide des temp ratures de lavage pour obtenir des recommandations sur la s lection d une temp rature de lavage Vitesse Niveau de d essorage Types de tissus salet et lavage Dur e de lavage Programme D tails du programme Coton et tissus Mod r High High Short court 6 Heavy Duty S lectionner une dur e de lavage en lin ou lev lev e lev e Regular ordinaire 10 Service en fonction du niveau Super super 14 intense de salet de votre charge M langes pressage L ger High High Short court 6 Normal Comporte un rin age avec permanen
54. urs de lavages ult rieurs 4 Ajouter l assouplissant de tissu dilu avec 0 95 litre d eau ti de au rin age final seulement 5 Rabattre le couvercle de la laveuse La laveuse ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique 6 S lectionner la taille de la charge Water Level WATER LEVEL 7 Sur les mod les quip s d un bouton de commande de la temp rature de lavage distinct Warm s lectionner la temp rature Cold o d sir e TEMPERATURE 8 S lectionner le programme Appuyer sur le bouton de commande de programme et le tourner dans le sens horaire jusqu au programme d sir Short Heavy Duty Regular Short 9 D marrer la laveuse en tirant le bouton de commande de programme vers l ext rieur Pour arr ter le programme tout moment appuyer sur le bouton de commande de programme E Pour le remettre en marche tirer sur le bouton de commande de programme 19 ENTRETIEN DE LA LAVEUSE Nettoyage de votre laveuse Utiliser un linge doux humide ou une ponge humide pour essuyer les renversements de d tergents ou d
55. what _ your previous washer provided Bright colors moderate to light soils NN _ Cold _ This is the temperature from your faucet sass Colors that bleed or fade light soils WASHER USE STARTING YOUR WASHER AWARNING Fire Hazard Never place items in the washer that are dampened with gasoline or other flammable fluids No washer can completely remove oil Do not dry anything that has ever had any type of oil on it including cooking oils Doing so can result in death explosion or fire IMPORTANT When washing any article of clothing always follow fabric care labels and manufacturer s directions 1 Measure detergent and add to the bottom of the washer If desired add oxi or color safe bleach products to the bottom of the washer as well 2 Loosely add sorted load of clothes to wash basket Load evenly to maintain washer balance Mix large and small items M Use garment bags for smaller items Do not wrap large items such as sheets around the agitator Items need to move freely for best cleaning and to reduce wrinkling and tangling 3 Add only liquid chlorine bleach to the washer Let the washer fill and begin agitating the load mE Add bleach 5 minutes into the wash cycle for best dispensing Pour bleach around the agitator Take care not to pour bleach directly onto the load to avoid damaging clothing or other items in the load Do not use more than the r
Download Pdf Manuals
Related Search