Home

OWNER`I MANUAI.

1. ENGLISH ventilation may result in damage due to excessive heat 5 Do not open the cabinet In order to avoid electric shock or damage to the component never open the cabinet If a foreign object falls inside the unit by mistake turn the power off disconnect the wall plug and consult a qualified electrician or your dealer 6 Turn the volume control initial ly to minimum When lowering the tonearm of your turntable onto a record an excess Of current in the lower frequency range may cause damage to the speakers To prevent this always minimize the volume setting initial ly 7 Moving t
2. i j lt k 7
3. 6 1 SOURCE TAPE 1 1 2 1
4. 0 20 Hz 20kHz Sd UBSON C 15 z 12dB oct IGH 20kHz 12dB oct FM B
5. SOUR E PHONO TUNER AUX AUX PHONO MM 35kc 50k 70k 3 RAZIE Pik GO 11 MODE Button Depressing this button puts the unit into the mono mode any source will be heard monaurally In normal stereo listening therefore make sure the button is in released STEREO position 12 LOUDNESS Button This button is used when listening at decreased volume levels to help overcome the human ear s loss of sensitivity to low and high frequen cies Using this button boosts bass and treble frequencies to provide natural sound quality 13 BALANCE control In the central position sound is produ
6. SWITCHES AND CONTROLS 1 POWER Button Depress this button to turn on power The characters on the dis play panel are illuminated when the power is turned on Releasing the button cuts the power 2 SPEAKER Buttons A and B You can select the speaker system s you wish to use by means of two buttons Depress button A to acti vate the speaker system connected to terminals A on the rear panel and button B for the sytem con nected to terminals B Depressing both A and B buttons will activate both speaker systems 3 Headphones Jack Plug your headphones into this jack for private listening When using headphones both A and B speaker buttons should be in released OFF position so that sound is emitted only from the headphones Volume level of headphone sound can be controlled with the volume control 4 Tone Controls 5 TONE Button Three separate tone controls regu late bass mid range and treble re spectively knob marked BASS is for low frequency range MID for mid range and TREBLE for high frequency range Rotate the knob clockwise to in crease the response and counter clockwise to decrease it Achieve the sound you like best by using those control
7. Yo s E AC PROTECTION CIRCUIT The RA 1010 incorporates all pos sible safety measures by combining multiple protection circuits to pre vent accident or damage If for some reason the protection circuit is activated there will be a sudden cut off of sound from the speakers and the protection indi cator will light up If no sound is produced the reason may be due to the functioning of the protection circuit First turn off the power and disconnect the plug from the electrical outlet and check to be sure that the speaker cables are not short circuited Also if two pairs of speaker systems are being used simultaneously check to make sure the impedance of each speaker is 8 ohms or over if it is below 8 ohms the unit wil be over loaded due to low impedance After checking the above points turn the power on and the protec tion circuit wil
8. lo INTRODUCTION We at Rotel want to thank you for purchasing our audio product Rotel audio products are designed to use the latest electronic techno logy and they incorporate our long experience as a specialist manufac turer of audio equipment We are confident that you will find satis faction in the high quality sound and top performance and that you will find pleasure in the functional beauty achieved through human engineering concept Before start ing operation please read this instruction manual thoroughly and acquaint yourself with the proper mode of using the unit and all its connections We hope you will enjoy top notch performance for many years to come BEFORE ENJOYMENT POWER SUPPLY Follow the instructions below for maximum safety 1 Use a wall outlet fot power supply Be sure to connect the AC line cord directly to a household wall outlet and not to an auxiliary outlet on another component Be certain that the outlet voltage matches the electrical rating of the unit found on the rear panel name plate 2 Connecting and removing AC cord Be sure to connect or disconnect the A
9. i 1 0 0 1 0 0V
10. B ENGLISH 6 INDICATOR Button 7 Peak Power Indicator 8 Sensitivity Indicator Peak power indicator consists of 2 rows of 16 LEDs one for each channel to give peak power output levels The upper row is for the left channel output and the lower row for the right channel The OdB po sition indicates the unit s rated power output level Depressing IN DICATOR button increases sensiti vity of the peak power indicator for easy reading of low power output when the button is depressed the peak power indicator will be illumi nated up to OdB position at one tenth of the rated power output OdB position corresponds to 20dB position The sensitivity indicator glows when INDICATOR button is de pressed Release the INDICATOR button to return to normal mode of peak power indication Filter Buttons 9 SUBSONIC and 10 HIGH Used to cut certain unwanted noise without affecting sound quality The approximate range of sound audible to the human ear is be tween 20Hz and 20kHz But un desirable sound waves beyond that range can disturb clear reproduct tion Depressing SUBSONIC button cuts frequencies below 15Hz at 12dB octave effectively reducing disturbing subsonic effects such as the
11. 7 1 5 yF 3 BA SS MID TREHBLE g amp 3 3 DEFEAT
12. A B OFF SOURCE PHON MC MC MM AUX
13. SN NZ SPEAKER A A LEFT d L Se eo m INSTALLATION Be sure to place the unit in a level and flat place where it is free from humidity vibration high tempera ture and not exposed to direct sunlight Be careful not to place the unit in a highly enclosed place such as near a wall or on a bookshelf A poor ventilation will cause undesira ble effects to the unit SPEAKERS Be sure to use only speakers rated at 4 16 ohms The unit will ac cept two pairs of speaker systems but if the two systems are to be driven at a time each speaker should be rated at 8 16 ohms The speaker impedance may be found on its name plate or the instruction manual of the speaker SPEAKERS CONNECTION SN AUFSTELLUNG Stellen Sie das Gerat auf eine waagerechte und ebene Oberfl che wo es vor Feuchtigkeit Vibrati nen hohen Temperaturen und direkter Sonnenbestrahlung gesch tzt ist Achten Sie darauf daf Sie das Ge r t nicht an einen Ort aufstellen wo die Luftzufuhr beeintrachtigt ist z B nahe einer Wand oder in einem B cherregal Eine schlechte Bel ftung kann unerw nschte St rungen des Ger tes zur Folge haben LAUTSPRECHER Benutzen Sie nur Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 bis 16 Ohm Es k nnen zwei Paare Laut sprecher angeschlos
14. R i ON gt 24 E Yo ENGLISH When listening to program source except from tape deck select the appropriate function selector but ton TAPE MONITOR switch must be set to SOURCE position De press PHONO button to use turn table TUNER button for tuner and AUX button for equipment connected to AUX terminal on the rear In turntable operation PHO NO selector should b
15. SOURCE TUNE AUX AUX T APE 1 TA E TAPE MONITOR OUT 3 OPERATION e Before commencing operation check to see if all connections are properly made e Always be sure to set VOLUME control to the minimum position before turning on power e Because of the activation of the protection circuit the unit will be operative a few seconds after turn ing on power e Select SPEAKER button A or B or both for the speaker sys tem s you are going to use e When using headphon
16. 1 2 1 2 APE2 TAPE 1 2p 1 1 signal If your deck is the 3 head type set TAPE MONITOR switch to the appropriate position TAPE 1 or 2 whichever the deck is con nected in order to monitor the re corded signal in SOURCE position the signal can be monitored before it is recorded Manipulating controls and buttons such as volume tone filter etc for monitoring will have no effect on the recording Tape Dubbing The unit allows tape to tape dub bing copying between two tape decks only by a single switching operation e Dubbing from TAPE 1 to TAPE 2 1 Set TAPE MONITOR switch to 1p 2 2 Set TAPE 1 deck to play back mode and TAPE 2 deck to record mode Dubbing commences e Dubbing from TAPE 2 to TAPE 1 1 Set TAPE MONITOR switch to 72 1 2 Set TAPE 2 deck to playback mode and TAPE
17. 2 TAPE DECK 2 Lia MONITOR 1 Y moNiTR 2 SVENSKA ANSLUTNING AV KOMPO NENTER Anslut alla n dv ndiga audio kom ponenter till apparatens bakpanel med hj lp av RCA anslutningsslad dar eller inspelnings och avspel ningssladdar av DIN typ Se illust rationen i avsnitt anslutnings anvisningar f r korrekta anslutnin gar Vid anvandning av RCA sladdar med stickproppar skall Ni vara noga med m rkena R hoger och L van ster p komponenternas anslut ningsst llen Anslut skivspelarens jordkabel till fOrstarkarens GND intag Tryck in stickpropparna ordentligt i anslutningsstallena DIN TYPE REC PB CORD IN ouT REC PB 4 TAPE DECK 1 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS AB A B A A gt
18. 12dB 50Hz MID Hymen IHR 12dB 1kHz REBLE 12dB 15kHz 4GH FILTER en I2dB oct 20kHz 3UBSONIC FILTER 706n 12dB oot 15Hz OUDNESS M8 10dB 100Hz 4dB 10kHz Diese Probleme werden meistens dadurch beseitigt wenn man das Gerat entfernt von der Gerausch quelle aufstellt oder eine Au en antenne benutzt Sollten die St rungen nicht zu be heben sein ziehen Sie bitte Ihren H ndler oder einen qualifizierten Elektrofachmann zu Rate SPANNUNGSWAHL Nicht moglich bei Geraten f r U K Kanada und Skandinavien Dieses Gerat kann auf 120V 220V und 240V umgestellt werden Ihr Ger t m te schon auf die in Ihrer Gegend blichen Netzspannung umgestellt sein Sollten Sie aber in eine Gegend umziehen in der die Netzspannung anders ist dann k nnen Sie das Ger t manuell um stellen VOR DEM UMSTELLEN AUF DIE RTLICHE NETZSPAN NUNG DEN NETZSTECKER ZIEHEN Zur Einstellung des Ger tes auf die rtliche Netzspannung das Typenschild auf der R ckseite des Gerates entfernen darunter befindet sich der Spannungswahler VOLTAGE SELECTOR Drehen Sie den Spannungswahler mit Hilfe eines Schraubenziehers auf die rich tige Netzspannung SNIE IHF A utilisant une antenne ext rieure perfectionn e vous pourrez facile ment r soudre ces probl mes Dans le cas ou vous n en trouveriez pas la cause faites appel votre revendeur ou
19. 12dB oct 20kHz SUBSONIC Filter 12dB oct 15Hz LOUDNESS volume control set at 40dB position 10dB 100Hz 4dB 10kHz Signal to Noise Ratio 1HF A Network PHONO MM 76dB PHONO MC 68dB TUNER AUX 92dB TAPE MONITOR 1 2 92dB Residual Noise 1 4mV Audio Muting 15dB MISCELLANEOUS Power Requirement 120V 60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz or 120 220 240V 50 60Hz Power Consumption Dimensions overall ZEE 490 watts max MED W 430mm 16 15 16 H 98mm 3 27 32 D 290mm 11 13 32 Weight net 7 5kg 16 5 Ibs Specifications and design subject to possible modification without notice 52 36 8 f103 717 016140 833201361 Y 066A 4 8109100 55C CAB PRINTED IN JAPAN
20. DIN JACK TAPE DECK 2 DIN DIN JACK CONNECTING COMPO NENTS Connect all necessary audio com ponents to the rear panel of the unit using RCA cords or DIN type record playback cord See the dia gram in Connection Guide for il lustration of properly completed connections When connecting RCA pin cords be sure that L and R markings on each component are matched cor rectly Connect the grounding wire of the turntable to the terminal marked GND on the amplifier Be sure to insert pin plug or DIN plug all the way into the jack to insure perfect connection ANSCHL SSE Verbinden Sie alle notwendigen Ger te mit den Anschl ssen auf der R ckseite des Gerates Benutzen Sie dazu RCA Kabel oder DIN Auf nahme Wiedergabekabel Beachten Sie dabei das Schema im Kapitel Anschlufischema das Ihnen den richtigen Anschlu illustriert Beim AnschluR mit RCA Kabeln ist darauf zu achten da der L Kanal des einen Ger tes mit dem L Kanal des anderen Ger tes verbunden wird und der R Kanal des einen mit dem R Kanal des anderen Ge r tes Verbinden Sie den Erdungs draht des Plattenspielers mit dem ErdungsanschluR GND am Verstar ker Vergewissern Sie sich da die Stecker gut in den Buchsen sitzen um richtige Verbindung zu gew hr leisten RACCORDEMENT Raccordez tous les composants au dio n cessaires sur le panneau ar ri re de l appareil e
21. per doppiare da TAPE 1 a TAPE 2 o viceversa 16 Selettore di funzione 17 Selettore phono Ascoltando da una sorgente di pro gramma eccetto che da registra tore selezionare l appropriato bot tone selettore di funzione il pul sante TAPE MONITOR deve es sere disposto in posizione SOUR CE Premere il bottone PHONO per usare il giradischi il bottone TUNER per il sintonizzatore e il bottone AUX per apparecchi col legati al terminale AUX sul retro Operando col giradischi il selettore PHONO dovrebbe essere disposto nell appropriata posizione e i bot tone PHONO dovrebbe essere pre muto Se la vostra cartuccia del tipo magnetico selezionare l appro priata posizione fra 3bkO 50kQ e 70k42 seguendo le istruzioni fornite con la cartuccia o dipendentemente dalle vostre preferenze General mente si raccomanda la posizione 50k2 Se la vostra cartuccia del tipo MC posizionare il pulsante in MC la testa amplificatrice MC in tegrata verr attivata 18 Controllo di VOLUME E usato per regolare il livello di volume Ruotare in senso orario 17 ESPANOL a ITALIANO EN SVENSKA TAPE MONITOR 1 resp TAPE MONITOR 2 pa bakpanelen Laget 1p 2 eller 2 1 anv nds f r dubbning fr n TAPE 1 till TAPE 2 resp fran TAPE 2 till TAPE II 16 Funktionsv ljare 17 PHONO v ljare V lj n gon av funktionsv ljarna vid avlyssning av en programk lla med undantag f r bandspelard ck TA P
22. 16 Selector de funci n 17 Selector phono Para escuchar una fuente de pro grama excepto de la s grabado ra s se selecciona la funci n apro piada con los botones selectores el selector TAPE MONITOR debe estar en la posici n SOURCE Para usar el tocadiscos se pulsa el bot n PHONO TUNER para el sin tonizador y AUX para el equipo conectado al terminal AUX Al usar el tocadiscos el bot n PHONO debe ponerse en la posici n apro piada y pulsarse el selector PHO NO Si se usa cartucho de tipo magn tico se debe elegir entre 35kQ 50k 2 y 70k42 de acuerdo con las instrucciones provistas con el car tucho o segun se prefiera En ge neral se recomienda la posici n de 50KX2 Si el cartucho es del tipo MC poner el selector PHONO en la po sici n MC para activar el amplifica dor incorporado para cartucho MC 18 Control VOLUME Usado para regular el nivel de vo lumen Se aumenta gir ndolo a la derecha y se disminuye a la izquierda risponda ad una chiamata telefo nica 15 Pulsante TAPE MONITOR Questo pulsante permette di ascol tare dalla sorgente giradischi o sin tonizzatore oppure doppiare un nastro Assicurarsi di disporre il pannello in posizione SOURCE mentre si ascolta da ogni sorgente eccetto che da un registratore La posizione TAPE 1 o 2 usata per riascoltare il nastro sul registra tore connesso ai terminali TAPE MONITOR 1 o 2 sul retro La po sizione 1p 27 o 2p 1
23. l coute des sources platine ou tuner ou d un doublage de bande Assurez vous que cet interrupteur soit mis sur la position SOURCE lors de l coute de cellesci l ex ception de celle d un magn to phone bande La position TAPE 1 ou 2 est utilis e pour la lecture de la bande d un magn tophone rac cord aux bornes TAPE MONITOR 1 ou 2 sur le panneau arri re de l appareil La position 1 2 ou 21 est pour le doublage partir de TAPE 1 sur TAPE 2 OU vice versa 16 S lecteur de fonction 17 S lecteur Phono Lors de l coute d une source de programme excepte de celle d un magn tophone bande mettez le s lecteur de fonction sur sa position appropri e TAPE MONITOR doit tre sur la position SOURCE Appuyez sur le bouton PHONO pour la platine sur le bouton TUNER pour le tuner et sur le bouton AUX pour un appareil rac cord aux bornes AUX sur le pan neau arriere de l appareil Pour la platine le s lecteur PHONO doit tre r gl sur la position appro pri e et le bouton PHONO doit tre enfonc Si votre cellule est du type magn tique choisissez la position appro pri e parmi 3BkQ 5OkQ et 7bkQ suivant les instructions fournies avec la cellule ou selon votre crit re personnel G n ralement la posi tion bOKk 2 est recommand e Si votre cellule est du type MC la position du s lecteur phono doit NEDERLANDS wanneer naar links gedraaid wordt het
24. un lectricien qualifi SELECTEUR DE VOLTAGE Ceci n est pas valable pour l Angle terre le Canada et les pays Scandi naves L appareil est pourvu d un commu tateur de tension de 120V 220V et 240V Votre appareil est r gl l avance sur la tension g n ralement disponible dans sa r gion de desti nation Toutefois si vous trans portez l appareil dans un secteur oU la tension est diff rente le vol tage doit tre chang ASSUREZ VOUS AVANT DE CHANGER DE VOLTAGE QUE VOTRE APPAREIL N EST PAS BRANCHE SUR UNE SOURCE Pour changer de voltage d montez la plaquette d arr t au dos de l ap pareil mettez le curseur du VOL TAGE SELECTOR s lecteur de voltage sur la position choisie l aide d un tournevis ou d un objet pointu puis remontez la plaquette d arr t PHONO MM MM 76dB PHONO MOC seen the e enn 68dB TUNER AUX HM 92dB TAPE MONITOR ee 92dB ERES Ae 1 Amy I5dB En ACI00V 50 60Hz DEET 490W X 430X98X290mm MM 7 5kg 27 In het geval dat u de oorzaak niet kunt vinden raadpleeg dan uw handelaar of bevoegde elektricien SPANNINGSOMZETTING Niet verkrijgbaar voor G B Canada en Scandinavi De unit kan op wisselspa
25. Porsi in asolto di un disco o di sin tonizzatore nella stazione desi derata segnale dalla sorgente ap parir ai terminali TAPE MONI TOR OUT Disporre il registrato re in registrazione per registrare il segnale Se il vostro registratore del tipo 3 head disporre il pul sante TAPE MONITOR nell appro priata posizione TAPE 1 o 2 in quella delle due a cui il registra tore collegato al fine di moni torizzare il segnale registrato In posizione SOURCE il seg nale pu essere monitorizzaro pri ma che venga registrato Mani polando controlli e bottoni come volume tono filtro ecc per la monitorizzazione non si avr alcun effetto sulla registrazione Doppiaggio da nastro L unit permette il doppiaggio da nastro copia tra due registratori solo tramite il comando di un unico pulsante Doppiaggio da TAPE 1 a TAPE 2 1 Disporre il pulsante TAPE MO NITOR in 1 2 2 Disporre il registratore TAPE 1 in posizione riascolto e i registra tore TAPE 2 in posizione di regi strazione doppiaggio ha inizio Doppiaggio da TAPE 2 a TAPE 1 1 Disporre il pulsante TAPE MO NITOR in 2p 1 2 Disporre il registratore TAPE 2 in posizione riascolto e il registra tore TAPE 1 in posizione di regi strazione Durante il doppiaggio potete monitorizzare il suono con volume tono filtro ecc disposti come desiderato poich ci non ha effetto sul doppiaggio 23 E JL mmm JL mee
26. d cket i inspelningsl get f r inspel ning av signalen Inst ll TAPE MO NITOR knappen i antingen TAPE 1 eller TAPE 2 om bandspelard cket r av 3 huvudstyp s att den in spelade signalen kan kontrollyssnas Med knappen inst lld i SOURCE l ge kan signalen kontrollyssnas in nan den inspelas Inspelningen p verkas ej genom man vrering av kontroller eller andra knappar som VOLUME TONE FILTER etc Banddubbing Med denna apparat kan man bubba mellan tv olika bandspelard ck p ett enkelt s tt e Dubbning fr n TAPE 1 till TAPE 2 1 inst ll TAPE MONITOR knap pen i 1 2 l get 2 Install TAPE 1 d cket i av spelningsl get och TAPE 27 d cket i inspelninasl get Dubbning kan p b rjas e Dubbning fran TAPE 2 till TAPE 1 1 Install TAPE MONITOR knap peni 2p 1 I8get 2 inst ll TAPE 2 d cket i av spelningsIaget och TAPE 1 d cket i inspelningsl get Under dubbning kan man kontrollyssna pa ljudet med VOLUME TONE FILTER etc installda i nskade l gen eftersom de ej p verkar dubbningen M amp BzE CO v c i
27. mellan registret och diskantregistret Rat ten m rkt BASS r f r det l gre frekvensomr det ratten m rkt MID f r det mellersta frekvensomr det och ratten m rkt TREBLE f r det h gre frekvensomr det Vrid ratten medurs f r respons k ning och moturs f r responsminsk ning B sta ljud erh lls genom att anv nda dessa kontroller noggrant Tonkontrollerna p eller fr nkop plas med tonknappen TONE N r knappen st r i DEFEAT l ge ar frekvensresponsen rak oavsett ton kontrollrattarnas l gen Rattarna 7 8 16 LED 0dB 20dB 10 1 0dB
28. of shock ken geproduceerd wanneer de pick up op de plaat wordt gezet Het indrukken van de HIGH knop onderdrukt frekwenties boven 20kHz op 12db octaaf dit is ef fectief in het verminderen van platengekras bandgeruis of hoog frekwentie storing in FM uitzen dingen De knop vrijschakelen voor het uitschakelen van de filter func tie 11 MODE knop Het indrukken van deze knop zet het apparaat in de mono mode iedere geluidsbron zal dan mono aural worden gehoord Gedurende normaal stereo gebruik vergewist u er van dat de knop is vrij geschakeld in de STEREO positie 12 Geluidssterkteknop LOUDNESS Deze knop wordt gebruikt wanneer op lage volumeniveaus geluisterd wordt en overkomt het tekort aan luistergevoeligheid van het mense lijke oor voor lage en hoge frequen ties Gebruik van deze knop ver hoogt de bas en treblefrequenties om u natuurgetrouwe geluidskwali teit te geven 13 Balansregelaar In de middenpositie is het geluid van beide luidsprekers van gelijke sterkte wanneer naar rechts ge draaid wordt het geluid van de linker luidspreker vermindert en Hundi ndolo se pone la unidad en MONO cualquier fuente se oye monoauralmente Para la audici n normal est reo no olvidar dejar el bot n salido STEREO 12 Bot n LOUDNESS Este bot n se usa en audici n a poco volumen para compensar la p rdida de sensitividad del o do humano en bajas y altas frecuenci as Al usar este b
29. 1 deck to re cord mode During dubbing you may monitor the sound with vol ume tone filter etc set as de sired since they have no effect on the dubbing gabe 3 Erh ren Sie die Lautstarke Bandaufnahme einer Pro grammquelle Spielen Sie eine Schallplatte ab oder stellen Sie eine Rundfunksta tion ein Das Quellensignal liegt an den TAPE MONITOR OUT Buchsen an Bedienen Sie das Ton bandgerat f r die Aufnahme Wenn Ihr Tonbandger t mit 3 Tonk pfen ausgestattet ist stellen Sie den TAPE MONITOR Schalter auf TAPE 1 oder 2 je nach Anschlu des Tonbandger tes Sie k nnen dann das aufgenommene Signal ab h ren Hinterbandkontrolle In der Stellung SOURCE kann das Signal vor der Aufnahme abgeh rt werden nderungen der Regler und Tastenstellungen wie z B Laut st rkeregler Klangregler Filterta sten etc haben auf die Aufnahme keine Auswirkung Tonbandkopieren Durch eine einfache Schalterum stellung kann Kopieren von einem Band auf ein anderes Band in ein facher Weise durchgef hrt werden e Kopieren von TAPE 1 auf TAPE 2 1 Stellen Sie den TAPE MONI TOR Schalter auf 1 p 2 2 Stellen Sie das Ger t TAPE 1 auf Wiedergabe und das Gerat TAPE 2 auf Aufnahme Der Ko piervorgang beginnt somit e Kopieren von TAPE 2 auf TAPE 1 1 Stellen Sie den TAPE MONI TOR Schalter auf 2 P 1 2 Stellen Sie das Tonbandger t TAPE 2 auf Wiedergabe und das Ger t TAPE 1 auf Auf
30. BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured BROWN or RED The apparatus mus be protected by a 3A fuse ifa 13A BS1363 plug is used If other type of plug is used a fuse of 5A or be low must be used either in the plug or adapter or at the distri bution board DEUTSCH in diese Steckdose stecken b SchlieRen Sie keine Ger te an die auf der Ger ter ckseite befindli chen Netzsteckdosen an deren Lei stungsaufnahme die neben der Steckdose angegebene Wattzahl bersteigt 4 Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Gerates Blockieren Sie niemals die Venti lations ffnungen auf der Ober und Unterseite des Gerates Sorgen Sie auch f r gen gend Raum um das Gerat herum Ungenugende Bel ftung kann zu einer ber hitzung des Gerates f hren und Schaden am Ger t zur Folge haben 5 Offnen Sie bitte das Ger t nicht Um einen elektrischen Schlag oder einen Schaden am Ger t zu vermei den ffnen Sie nie das Geh use Sollte ein Fremdk rper in das Ge r teinnere fallen dann schalten Sie das Gerat ab ziehen den Netz stecker aus der Wandsteckdose und wenden sich an einen qualifizier ten Elektrofachmann oder an Ihren H ndler 6 Zuerst den Lautst rkeregler auf Minimum stellen Beim Aufsetzen der Tonabnehmer nadel Ihres Plattenspieler
31. Toon knop TONE Drie afzonderlijke toonregelaars voor het regelen van lage tonen bass middelbereik en hoge tonen treble respectievelijk knop ge merkt BASS is voor laag frekwen tiebereik MID voor middelbereik en TREBLE voor hoog frekwentie bereik Draai de knop met de wij zers mee voor het vermeerderen van het bereik en tegen de wijzers in voor het verminderen van het INTERRUPTORES Y CON TROLES 1 Bot n POWER Pulsarlo para encender Los carac teres del panel de indicaci n se Huminan Pulsando el bot n de nuevo se apaga 2 Botones SPEAKERS A y B Usando estos botones se puede seleccionar entre dos sistemas de altavoces Pulsando el bot n A se activa el sistema conectado a los terminales A del panel posterior An logamente para B Pulsando los botones A y B se activan ambos sistemas 3 Toma para auriculares Enchufar los auriculares en esta toma para audici n privada Al usar auriculares se debe dejar libres los botones SPEAKERS A y B para que el sonido solo se oiga en los auriculares El nivel de volu men en los auriculares se regula con el control de volumen 4 Controles de tono 5 Bot n TONE Los tres controles de tono BASS MID y TREBLE regulan por sepa rado las frecuencias bajas medias y altas respectivamente Girando los botones a la derecha se aumenta la respuesta y ala izquier da se disminuye Usando los con troles adecuadamente se puede lo grar el sonido fav
32. den Schalter auf TAPE 1 bzw 2 Die Stellung 192 bzw 2 1 dient zum Bandkopieren von TAPE 1 auf TAPE 2 bzw umgekehrt 16 Quellenwahltasten 17 Phonowahlschalter Zum H ren der Programmquelle auRer Tonband dr cken Sie die entsprechende Taste TAPE MONI TOR Schalter mu auf SOURCE stehen Dr cken Sie die PHONO Taste zum H ren von Schallplat ten die TUNER Taste zum H ren von Rundfunkstationen und die AUX Taste wenn Sie den Ton eines an die AUX Buchsen an der R ck seite des Gerates angeschlossenen Ger tes h ren m chten Beim Be trieb des Plattenspielers mu der PHONO Wahlschalter auf die rich tige Stellung gestellt werden Wenn lhr Plattenspieler ein magne tisches Tonabnehmersvstem besitzt w hlen Sie zwischen 35kQ 50k 9 und 70kQ die entsprechend richtige Stellung indem Sie sich auf die dem Tonabnehmer mitgelieferten Anweisungen beziehen oder lhren W nschen gem lm allgemeinen ist die Stellung 50kQ zu empfehlen Wenn Ihr Tonabnehmersystem vom Typ MC ist stellen Sie den Schal ter auf MC der eingebaute Ver st rker f r MC Tonabnehmer wird dadurch eingeschaltet 18 Lautst rkeregler VOLUME Drehen im Uhrzeigersinn bewirkt Erh hung der Lautstarke Drehen e FRANCAIS d momentanement le niveau du volume lorsque le bras de lecture s abaisse sur un disque ou lorsque vous r pondez au t l phone 15 Interrupteur TAPE MONITOR Cet interrupteur permet la lecture
33. nahme W hrend des Kopiervor gangs k nnen Sie den Lautst rke regler die Tonregler die Filter etc Ihren W nschen gem veran dern da dies keine Auswirkung auf den Kopiervorgang hat NITOR sur la position TAPE 1 ou 2 selon le magn tophone que vous d sirez utiliser 2 Commencez la lecture 3 Augmentez le niveau du volu me selon vos crit res personnels Enregistrement d une bande partir d une source de pro gramme Faites jouer un disque ou r glez le tuner sur une station d sir e Le sig nal partir de la source se pr sente ra aux bornes OUT de TAPE MONITOR Reglez le magn to phone pour l enregistrement du sig nal Si votre magn tophone est du type 3 t tes r glez l interrupteur TAPE MONITOR sur la position appropri e TAPE 1 ou 2 sur la quelle le magn tophone est rac cord afin de contr ler le signal en registr Sur la position SOURCE le signal peut tre contr l avant d tre en registr Les commandes ou bou tons tels que volume filtres tona lit etc n auront aucun effet sur l enregistrement Doublage de bande Cet appareil permet le doublage de bande sur bande copie entre deux magn tophones partir de l inter rupteur Doublage partir de TAPE 1 sur TAPE 2 1 Mettez l interrupteur TAPE MO NITOR sur la position 1p 2 2 Mettez le magn tophone TAPE 1 sur lecture et le magn tophone TAPE 2 sur enregistrement Le doublage peut comm
34. residual turntable rumble or shock produced when the stylus is lowered onto a record Depressing HIGH button cuts fre quencies above 20kHz at 12dB oc tave effectively reducing record scratch tape hiss or high frequency noise in FM broadcast Release the button to deactivate the filter func tion o9 o 6 0 bzw Ausschalten der Klangregler Im ausgerasteten Zustand DE FEAT bleibt der geradlinige Fre quenzgang erhalten gleich in wel cher Stellung die Klangregler ste hen Die Klangregler wirken nur wenn die Taste gedr ckt ist 6 INDICATOR Taste 7 Spitzenwertanzeige 8 Empfindlichkeitsanzeige Die Spitzenwertanzeige besteht aus zwei Reihen von je 16 LEDs f r jeden Kanal eine Reihe Die obere Reihe ist f r den linken die untere Reihe f r den rechten Kanal OdB bedeutet Nennausgangsleistung des Ger tes Durch Druck der INDI CATOR Taste wird die Empfind lichkeit der Spitzenwertanzeige er h ht Bei gedr ckter Taste be deutet die OdB Marke ein Zehntel der Nennausgangsleistung die OdB Marke entspricht dann 20dB Die Empfindlichkeitsanzeige leuch tet auf wenn die INDICATOR Taste gedr ckt ist Nach dem Aus rasten der INDICATOR Taste ar beitet die Anzeige wieder mit nor maler Empfindlichkeit Filtertasten 9 SUBSONIC und 10 HIGH Sie dienen zum He
35. sue len ser objetos externos como l m paras fluorescentes y aparatos dom sticos con motor o termosta tos u otros que pueden inducir ruido El problema puede resolverse trasladando la unidad lejos de las fuentes de ruido o usando una buena antena en el exterior En caso de no poder descubrir la cau sa cons ltese a un distribuidor o un CIRCUITO DI PROTEZIONE L RA1010 incorpora tutte le possi bili misure di sicurezza combi nando molteplici circuiti di protezi one per prevenire incidenti o dan neggiamenti Se per qualche ragione il circuito di protezione attivato ci sar un im mediata interruzione del suono dagli speaker e l interruttore di pro tezione si accendera Se non viene prodotto alcun suono la ragione pu essere dovuta al fun zionamento del circuito di pro tezione Prima interrompere lali mentazione di potenza discon nettere la spina dalla presa di elet tricit e controllare con certezza che i cavi dello speaker non siano cortocircuitati Inoltre se le due coppie di sistemi speaker sono usate simultanea mente controllare con sicurezza che l impedenza di ogni speaker sia 8 ohms o superiore se sotto 8 ohms l unit sar sovraccaricata a causa di una bassa impedenza Dopo il controllo dei punti sopra descritti accendere l alimentazione e il circuito di protezione sar im mediatamente disattivato e l unit ricomincer di nuovo a funzionare RONZIO E RUMORE In qualsiasi impian
36. sull apparecchio men tre l apparecchio alimentato Inol tre non inserire alcun oggetto estra neo tranne che l opportuna spina nell uscita CA di servizio b Non connettere altre apparec chiature una o pi all uscita CA di servizio se il consumo totale di INLEDNING Vi gratulerar Er till Ert val av var Rotel produkt Rotels audiopro dukter bygger pa den senaste tek nologin p electronikens omrade och r resultaten av de rika erfaren heter som vi en h gst specialiserad tillverkare av audiotrustningar sam lat genom ren Vi r vertygade om att Ni kommer att bli tillfreds st lld med apparatens enast ende kvalitet och prestanda j mte att finna st rsta gl dje i begreppet om human engineering som finns bakom apparatens design och konst ruktion Innan Ni anv nder apparaten b r Ni l sa denna bruksanvisning noggrant och g ra Er bekant med alla m jliga anv ndningss tt sa att Ni drar st rsta nytta av denna apparat i m nga r STR MF RS RJNINGEN S kerhetsbetingelserna kr ver att instruktionerna nedan f ljs noggrant 1 Anslut apparaten til ett v gguttag Apparaten skall anslutas till ett v gguttag och inte till ett extra uttag p n gon annan komponent i anl ggningen Kontrollera att den elektriska sp nningen verens st mmer den angivna p apparatens baksida 2 In och urkoppling av elsladden Natsladden b r endast kopplas in och ur med apparatens str m brytare i
37. ur v gguttaget Kontrollera att h gtalarledningarna inte har kortslutits Om tv par h gtalar system anv nds samtidigt skall ocks var och en av h gtalrnas im pedans kontrolleras om den r under 8 ohm blir h gtalaren ver belastad genom f r l g impedans Sl pa str mmen igen efter ovan angivna punkter kontrollerats och skyddskretsen kommer att kopplas i fr n automatiskt och apparaten fungerar igen SURR OCH BRUS varje HlFl anlaggning kan surr uppst genom mellankoppling av skivspelaren turner och amplifier och i h gtalarna orsakad av ledning arna olika jordningsf rh ltanden eller placeringen av komponen terna Om det surrar i Er apparat koppla ur allting fr n apparaten utom h gtalarna Koppla in skivspelaren och om surr eller tjut uppst r vrid skivspelaren fran h gtalarna s mycket som m jligt M rk ven att brummet kan upsta av defekta ledningar eller att ledningarna dragits f r n ra ett starkstr msf lt N r Er apparat terger brus under radiomottagning r det oftast orsakad av utomst ende objekt s som neonlampor hush lls maskiner eller termostat o s v L s problemet antingen genom att flytta apparaten fran k llan till bruset eller anv nd b ttre utomhus antenn I det fallet Ni inte kan finna orsaken r dfr ga d f rs ljaren eller en kvalificerad elektriker VOLTAGE SELECTION Not available for U K Canada and Scandinavia The unit is a variable
38. ventila tion coupez le courant et d bran chez le cordon secteur de la prise murale puis faites appel votre revendeur ou un lectricien quali fi 6 Mettez initialement le contr le de volume au minimum Lorsque la pointe de lecture de votre platine va entrer dans le sillon d un disque un xces de courant dans la gamme de basse fr quence pourrait causer des dommages aux hauts parleurs Pour viter ces dommages mettez toujours le con tr le du volume sur sa position la plus basse 7 Transport de l appareil Lorsque vous transportez l appareil d branchez le cordon secteur de la prise murale ainsi que tous les autres raccordements sur le pan neau arri re de l appareil vous vi terez ainsi la rupture d un fil ou un court circuit 8 Au cas o l appareil aurait t expos l humidit Si votre appareil a t expos l humidit d branchez imm diate ment le cordon secteur et faites ap pel votre revendeur ou un lec tricien qualifi 9 Nettoyage et entretien N utilisez pas de produits chimi ques tels que benzine ou diluant pour nettoyer le panneau frontal de l appareil Utilisez toujours une toile douce et s che pour nettoyer l appareil 10 Conservez ce manuel d instruc tions Conservez ce manuel d instructions pr s de l appareil et inscrivez le nu m ro de s rie sur le panneau ar ri re sur la couverture NEDERLANDS 4 Het apparaat goed ventilere
39. voltage equipment that can run on 120V 220V or 240V power supply Your unit should already be preset at the proper voltage for use in your area However if you move to an area where the power supply voltage is different the voltage setting can be manually changed BE SURE THAT YOUR UNIT IS NOT CONNECTED TO THE POW ER SOURCE BEFORE ATTEMPT ING TO MAKE THIS CHANGE To check the voltage setting remove the name plate on the rear panel and locate the VOLTAGE SELECTOR Use a screwdriver to turn the voltage selector to the required voltage 60W 60W ch 8 20 20 000Hz SREE DEEN 0 03 H 20 000Hz 0 00926 EUF 223E 88 H 72 RE 0 019 6 1W SR e 0 02 Hz 7kHz 4 1 0 0396 EU F KER HHR 0 0326 EU F CIWHH ZIBS 50 20 20 000Hz 89 5HONO MM e eee 2 5mV 35 50 70k Q HONO MQ s m HII HH D m 200 FUNER AUX HH 150mV 30k Q APE MONITOR 2 150mV 30k Q 1kHz 0 5 T H D HONO MM DEER 240mV HONO MO s HMM FImV UNER AUX em mH 6V AUX TAPE er 5 70 000Hz 0HB 0dB 1W 2HONO MM mmm 20 20 000Hz 0 5dB RIAA STD 3ASS
40. A o tipo DIN para gra baci n reproducci n V ase el dia grama Gu a de conexiones don de se ilustra las conexiones correc tas completas Al conectar cordones RCA com probar que las marcas L y R se corresponden correctamente Cone ctar el cable a tierra del tocadiscos al terminal marcado GND en el amplificador Comprobar que el cable DIN queda metido hasta el fondo para asegurar conexi n per fecta MM MC TURNTABLE with Magnetic or MC Type Cartridge 6 ES m RA 1010 S REAR PANEL mimlaimlalm gl aja aisi TUNER OO OO r I EN r TAPE PLAYER ITALIANO E COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI Collegare tutti i necessari compo nenti audio al pannello posteriore dell unit usando cavi RCA o cavi di tipo registrazione ascolto I dia gramma nella guida per i collega menti illustra chiaramente quale il modo corretto di eseguire le connessioni Quando si usano i cavi a spina RCA assicurarsi che i contrassegni Le R su ciascun componente siano accoppiati correttamente Collegare il cavo di terra del giradischi al terminale marcato GND sull ampli ficatore Assicurarsi di inserire la spina a pin o la spina DIN per tutta la corsa nel jack in modo da assicurare una perfetta connessione
41. C line cord only after turning off the power switch to prevent possible shock noise or damage to the speakers 3 Furnished Convenience AC Out let Not available for U K Scandinavia and some other countries a Do not insert or remove plug from any convenience AC outlet supplied on the appliance while the appliance is connected to power Also do not insert foreign object other than a proper plug into the convenience AC outlet b Do not connect other appli ance s to convenience AC outlet if its their total power consump tion exceeds maximum rated watts labeled next to the outlet 4 Ventilate the unit well Never block any ventilation holes at the top and bottom of the unit Be sure also to provide ample ventila tion space around the unit Poor EINF HRUNG Rotel bedankt sich f r den Kauf dieses Audio Produktes Die Audio Produkte von Rotel sind nach der neuesten elektronischen Technolo gie entwickelt und spiegeln die lange Erfahrung eines Fachherstel lers von Audio Geraten wider Wir sind sicher da Sie mit der hohen Klangqualit t und der erstklassigen Ausf hrung zufrieden sind Die mit hervorragendem Ingenieurswissen erreichte brilliante Technik des Ger tes wird Ihnen sicher viel Freude bereiten Lesen Sie aber vor dem Betrieb des Gerates diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch damit Sie mit den Besonderheiten und dem richtigen Anschluf des Ger tes vertraut werden Und nun viel Spa VOR DE
42. CUIT DE PROTECTION Le RA 1010 incorpore toutes les mesures de s curit possibles en combinant des circuits de protec tion multiples pour viter des acci dents ou des dommages Si pour une certaine raison le cir cuit de protection se met fonc tionner il y aura un arr t soudain du son aux hauts parleurs et le t moin indicateur de protection s al lumera Si les hauts parleurs n mettent plus de son cela peut tre d au fonc tionnement du circuit de protec tion Tout d abord arr tez l appareil puis d branchez sa prise la sortie mu rale puis v rifiez si les c bles des hauts parleurs ne sont pas en court circuit Dans le cas o 2 paires de hauts parleurs sont utilis es v rifiez que l imp dance de chaque haut parleur est de 8 ohms ou plus si l imp dance est au dessous de 8 ohms l appareil aura une surcharge de basse imp dance Apr s avoir num r les points ci dessus rebranchez la prise de cou rant et remettez l appareil en marche Le circuit de protection s arr tera automatiquement et l ap pareil fonctionnera nouveau RONFLEMENT ET BRUIT Dans l installation de n importe quelle chaine de haute fid lit des ronflements peuvent tre caus s par l inter xraccordement de la platine du tuner de l amplificateur et des hauts parleurs par suite d un mau vais positionnement des cables ou d un niveau irregulier du local lors de l installation de la Si des ronflements se produis
43. E MONITOR omkopplaren skall st i SOURCE l ge Tryck ned PHONO knappen for skivspelare TUNER knappen f r tuner och AUX knappen f r komponent an sluten till AUX intaget pa bak panelen Vid skivspelning b r PHONO v ljaren inst llas i n got l mpligt l ge medan PHONO knap pen skall vara nedtryckt Om pickupen r av en magnetisk typ skall n got l mpligt l ge bland 35kQ 50k och 70k v ljas en ligt pickupens anvisning eller Er personliga smak Allm nt sagt r 50k lt 2 Iaget att rekommendera Om pickupen r av MC typ skall om kopplaren inst llas i MC lage sa att den inbyggda MC huvudf rst r karen aktiveras 18 Volymkontroll VOLUME Ratten anv nds f r reglering av ljudniv n Vrid ratten medurs f r volym kning och moturs f r volyms nkning 19 Skyddsindikator Denna indikator lyser f r att visa att den inbyggda skyddskretsen r i funktion Skyddskretsen r konstruerad s att den bara arbetar n gra sekunder efter apparatens p koppling Under denna tid dvs n r skyddsindikatorn lyser avges inget ljud fran h gtalarna Om indikatorn t nds medan man lyssnar betyder det att n got fel uppst tt i appara ten s fall skall Ni genast fr n ENGLISH DEUTSCH 9 O 6 im Gegenuhrzeigersinn bewirkt Ver minderung der Lautstarke 19 Schutzanzeige PROTECTION Die Lampe leuchtet auf wenn der eingebaute Schutzkreis aktiviert wurde Nach den Einschalten
44. Ia consommation est inscrite c t de la prise 4 Assurez une bonne ventilation Ne jamais bouchez ni obstruez les trous de ventilation sur les parties haute et basse de l appareil Il faut 3 NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA INTRODUCTIE Wij van Rotel willen van deze gele genheid gebruik maken u te danken voor de aankoop van ons audio produkt Rotel audio produkten zijn ontworpen voor het gebruik van de nieuwste elektronische tech nologie met inbegrip van onze lange ervaring als een gespecialiseerde fabrikant van audio apparatuur Wij zii er van overtuigd dat de zeer goede geluidskwaliteit en top bed rijfsprestatie uw volle tevredenheid zal wegdragen en dat u plezier zult vinden in de functionele ontwerp schoonheid bereikt door het de mens passende ontwerpen begrip Voordat u het apparaat in gebruik neemt a u b deze handleiding eerst zorgvuldig doorlezen en uzelfvert rouwd maken met de juiste bedie ningswijze van het apparaat en alle verbindingsmogelijkheden Wij hopen dat voor vele jaren te komen u zult genieten van uitmun tende bedrijfsprestaties V R HET IN GEBRUIK NMEN NETAAANSLUITING Volg de hieronder vermelde instruc ties voor maximum veiligheid 1 Gebruik een wandcontactdoos vdor netaansluiting Zorge ervoor het netsnoer direct op een wandcontactdoos en niet op een andere contactdoos van een ander component aan te sluiten Controleer dat de spanning op de wantcontactdoos
45. Ki s o A 8 Prov e Oo AO Yo RD RD OWNER MANUAL Quality Uncompromised mic T ESL DC STEREO INTEGRATED DC AMPLIFIER um WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE ILL RT our SERIAL NUMBER h THE ROTEL CoO L T D The number is located near the name plate on the unit s rear panel 1 36 8 Ohokayama Meguro ku Tokyo Japan RB tUL
46. Non usare prodotti chimici come benzina o diluenti sul pannello frontale Usare sempre un panno morbido ed asciutto per pulire l unit 10 Consultare il manuale dell utente Conservare il manuale dell utente vicino all unit e scrivere sulla copertina il numero di serie che si trova sul pannello posteriore 5 ITALIANO EN SVENSKA verhettning 5 ppna inte apparatl dan P grund av risken f r elektriska st tar och skador p apparaten f r aldrig apparatl dan ppnas Om ett fr mmande f rem l skulle komma in i apparaten skall str mmen st ngas av n tsladden kopplas ur ach en kvalificerad elektriker eller f rs ljare tillfr gas 6 Vrid till en b rjan ned volym kontrollen N r skivarmen l ggs ned p en grammofonskiva kan ett verskott av str mmen i det l gre frekven somr det orsaka skada p h gtalarna Vrid d rf r alltid ned volymkontrollen p l gsta l ge i b rjan f r att motverka denna risk 7 Transport av apparaten N r apparaten skall flyttas skall f rst alla anslutningar till appara tens baksida kopplas ur liksom ven n tsladden f r att f rhindra led ningsbrott och kortslutningar 8 Om apparaten blir fuktig Om apparaten skulle bli fuktig skall n tsladden genast kopplas ur och en kvalificerad elektriker eller f rs ljare tillfr gas 9 Reng rning och underh ll Anv nd inga kemikalier som bensin eller thinner f r reng ring av frontpanelen Torka
47. R INBETRIEB NAHME STROMVERSOR GUNG Beachten Sie bitte die folgenden Anleitungen um maximale Sicher heit zu gew hrleisten 1 Benutzen Sie zur Stromversor gung eine Wandsteckdose Vergewissern Sie sich da Sie Netz kabel direkt mit einer normalen Wandsteckdose verbinden und nicht mit einer Hilfssteckdose eines ande ren Ger tes Pr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nach ob die auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger tes angegebene Spannung mit der Ortlichen Netzspannung ber einstimmt 2 Einstecken des Netzkabels Zur Vermeidung von berlauten Ge rauschen oder m glichen Besch di gungen der Lautsprecher schalten Sie bitte vor dem Einstecken oder Herausziehen des Netzsteckers den Netzschalter am Ger t aus 3 Eingebauter NetzanschluK Nicht vorhanden bei Geraten fur Gro britannien Skandinavien und einige andere L nder a Niemals einen Stecker in die an der Gerateruckseite befindlichen Netzsteckdosen stecken oder daraus entfernen w hrend das Ger t mit einer Wandsteckdose verbunden ist Auch keine Fremdgegenst nde au er dem entsprechenden Stecker und Herausziehen CHER CLIENT ROTEL vous remercie de l achat de son appareil audio La technique de l lectronique concue sp cialement pour les appareils ROTEL est l une des plus avanc es et nos exp riences tr s approndies le prouvent elles nous classent comme les meilleurs fabricuants sp cialistes des ap pa
48. Sie dann zuerst das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vergewissern Sie sich da die Lautsprecherkabel nicht Kurzgeschlossen sind Bei gleichzeitiger Benutzung von zwei Lautsprecherpaaren ist zu berpr fen ob jeder Lautsprecher eine Impedanz von 8 Ohm oder mehr besitzt bei niedrigerer Impedanz wird das Ger t berlastet Wenn Sie den Fehler behoben ha ben schalten Sie das Ger t wieder ein Der Schutzkreis schaltet sich dann automatisch aus und das Ge rat ist wieder betriebsbereit BRUMMEN UND GERAUSCHE Bei jeder Stereoanlage kann Brum men durch die Verbindung von Plattenspieler Tuner Verstarker und Lautsprecher miteinander auf treten was durch die Verdrahtung selbst verschiedenen Erdungsver haltnissen oder durch die Lage der einzelnen Ger te verursacht werden kann Sollte Brummen auftreten dann entfernen Sie au er den Laut sprecherverbindungen alle anderen Verbindungen SchiieRen Sie dann den Plattenspie ler wieder an Wenn jetzt Brummen oder Heulen auftritt stellen Sie den Plattenspieler soweit wie moglich von den Lautsprechern auf Beachten Sie dak Brummen auch durch defekte Kabelanschi sse oder durch Induktion eines starken Wechselspannungsfeldes in nahe ge legene Kabel verursacht werden kann Ger usche w hrend Rundfunk empfanges werden im allgemeinen durch Neonlampen Haushaltsge r te mit Motor oder Thermostat oder durch andere Ger te verur sacht CIR
49. TAPE 1 deck in de weer gave mode en TAPE 2 deck in de opname mode Het kopi ren begint Kopieren van TAPE 2 op TAPE 1 1 Zet de TAPE MONITORc schake laar op 2 5 1 2 Zet TAPE 2 deck in de weer gave mode en TAPE 1 deck in de opname mode Gedurende het kopi Gren kunt u meeluisteren naar het geluid met de volume toon filter enz ingezet naar keuze sinds deze geen effect hebben op het kopi ren ESPANOL posici n apropiada TAPE 1 6 2 seg n a cu l est conectada la grabadora para monitorar la se fial grabada En la posici n SOURCE se puede monitorar la se al antes de ser gra bada La manipulaci n de controles y botones d volumen tono filtros etc mientras se monitora no tiene efecto en la grabaci n Copia de cintas Con una simple operaci n de selec ci n la unidad permite copiar de cinta a cinta usando dos grabado ras e CopiadeTAPE 1aTAPE2 1 Poner el selector TAPE MONI TORen 1P2 2 Disponer la grabadora conec tada a TAPE 1 para reproduc ci n y la de TAPE 2 para graba ci n La copia comienza e Copiade TAPE2a TAPE 1 1 Poner el selector TAPE MONI TOR en 2p 1 2 Disponer la grabadora conectada a TAPE 2 para reproducci n y la de TAPE 1 para grabaci n Du rante la copia se puede monitorar el sonido poniendo volumen tono filtros etc como se desee ya que esto no afecta a ia copia Registrazione da sorgenti di programma i
50. amme de fr quence moyenne et le bouton TREBLE est pour la gamme de haute fr quence Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les r ponses et inverse ment pour les diminuer Le son sera r gl suivant vos crit res person nels en utilisant efficacement ces boutons Le bouton de TONALITE active ou d sactive les contr les de mmm B ESPA OL SCHAKELAARS EN REGE LAARS 1 Netschakelknop POWER Deze knop indrukken om de span ning in te schakelen De tekens op het display paneel worden verlicht wanneer de spanning is ingescha keld Het vrijschakelen van deze knop zal de spanning uitschakelen 2 Luidsprekerknoppen SPEAKER A en B U kunt de luidsprekersystemen of systeem welke u wenst te gebrui ken met behulp van deze twee knoppen kiezen Druk knop A voor het activeren van het luid sprekersysteem aangesloten op de A eindklemmen op het achterpaneel en knop B voor het systeem aan gesloten op de B eindklemmen In drukken van beide de A en B knop pen zal beide systemen activeren 3 Hoofdtelefoonaansluiting Sluit uw hoofdtelefoons aan op deze uitgang voor priv luisteren Wanneer hoofdtelefoons worden ge bruikt beide de A en B luidspreker knoppen moeten worden vrijge schakeld naar de OFF stand zodat er alleen geluid over de hoofd telefoons komt Ut Volumeniveau van het hoofdtele foon geluid kan worden geregeld met de volumeregelaar 4 Toonregelaars 5
51. aniera corretta Assicurarsi sempre di posizio nare il controllo di VOLUME nella posizione minima prima di fornire potenza A causa dell attivazione del cir cuito di protezione l unit diverr operativa pochi secondi dopo aver fornito potenza e Selezionare il bottone SPEAK ER A o B o entrambi per il sis tema di speaker che avete inten zione di usare Quando usate le cuffie dispo nete entrambi i bottoni SPEAKER in posizione rilasciata OFF Disponete i controlli TONE il bottone FILTER e il bottone BALANCE come desiderate Normalmente lasciare il bot tone MODE in posizione rilascia ta STEREO bottone MUTING conve niente quando si abbassa la punti na sopra al disco o in altre occa sioni Ascolto da giradischi 1 Posizionare il pulsante TAPE MONITOR in posizione SOURCE 2 Premere il bottone PHONO del selettore di funzione 3 Posizionare il selettore PHONO nell appropriata posizione secondo le caratteristiche della vostra car tuccia Usare la posizione MC per cartucce di tipo MC Per cartucce di tipo magnetico selezionare una delle altre tre posizioni 4 Iniziare l ascolto elevando il volume al livello desiderato Ascolto da segnale proveni ente dal sintonizzatore o da altr apparecchio connesso al terminale AUX 1 Posizionare il pulsante TAPE MONITOR in posizione SOURCE 2 Premere il bottone TUNER o AUX 3 Sintonizzarsi nella stazione desiderata opp
52. anwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat en schrijf het serienummer dat zich op het achterpaneel bevindt op op het voorblad la unidad La mala ventilaci n puede producir da o debido a calor excesivo 5 No abrir el gabinete Para evitar choque el ctrico o da o al componente no abrir nunca el gabinete Si por error cae algo extra o dentro de la unidad des conectar la toma de pared y consul tar a un especialista cualificado o al distribuidor 6 Poner el control de volumen ini cialmente al m nimo Al bajar el brazo fonocaptor hasta un disco un exceso de corriente de baja frecuencia puede da ar los altavoces Para evitar esto siempre se debe poner el volumen al m ni mo inicalmente 7 Transporte de la unidad Al transportar la unidad quitar el cord n de CA de la toma de pared y todos los dem s cables de cone xi n del panel posterior para evi tar romper los cables y cortocir cuitos 8 Si se moja la unidad Si se mojara la unidad desconec tarla inmediatamente y consultar a un especialista cualificado o al distribuidor 9 Limpieza y mantenimiento No usar productos qu micos como bencina o disolventes en el panel frontal Limpiar siempre la uni dad con un pa o suave y seco 10 Conservar el manual del usu ario Conservar el manual del usuario cerca de la unidad y anotar en la cubierta el n mero de serie situ ado en el panel posterior ESPANOL NN E potenza eccede
53. apparatens funktion H GTALARE Enbart h gtalare p 4 16 ohm b r anv ndas Tv par h gtalar system kan anslutas men om de tv systemen skall spelas samtidigt m ste alla h gtalarna ha ett v rde p 8 16 ohm H gtalarnas impedans r angiven p dess baksida eller i dess instruktionsbok H GTALARKOPPLING 97 AC 25 B REMOTE SPEAKER S B SHIELDED TYPE CORD 15 20m 50 60 feet sm JL Dm 5 RCA IN TAPE M NITOR 2 RCA GND lt D N t zc ONNECTION GUIDE COMPONENTS TURNTABLE TUNER TUNER OR TAPE PLAYER 1 TAPE DECK 1 DIN
54. as an die AUX Buchsen ange schlossene Ger t f r Wiedergabe 4 Erh hen Sie die Lautstarke Horen von Tonband 1 Stellen Sie den TAPE MONI TOR Schalter auf TAPE 1 oder 2 entsprechend dem Tonband das Sie h ren m chten 2 Beginnen Sie mit der Wieder OPERATION Avant de commencer l p ra tion assurez vous que tous les rac cordements ont t correctement effectu s Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que le bouton du volume soit sur sa position mini male En raison du fonctionnement d un circuit de protection l ap pareil ne sera pr t fonctionner que quelques secondes apr s sa mise en marche e Appuyez sur le bouton SPEAK ER A ou B ou les deux en fonc tion du syst me d haut parleur que vous d sirez utiliser e Lors de l coute au casque met tez les deux boutons SPEAKER en position relach e OFF e Reglez les contr les TONE les boutons FILTER et le bouton BALANCE selon vos crit res per sonnels e Normalement il faut laisser le bouton MODE sur la position rela ch e STEREO Le bouton MUTING ne sert que quand se pose la pointe de la t te de lecture dans le sillon d un disque ou dans d autres cas Ecoute de la platine 1 Mettez l interrupteur TAPE MONITOR sur la position SOUR CE 2 Appuyez sur le bouton PHONO du selecteur de fonction 3 Mettez le selecteur PHONO sur la position appropri e aux caract ristiques de votre cellule Utili
55. av apparaten med en mjuk och torr putstrasa 10 Bevara instruktionsboken Bevara denna instruktionsbok i n rheten av apparaten och anteckna apparatens serienummer hittas p bakpanelen p bokens omslag RR 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS 4 16 2 8
56. av signal fr n tuner eller annan komponent ansluten till AUX intag 1 Install TAPE MONITOR knap pen i SOU RCE l ge 2 Tryck ned TUNER eller AU X knappen 3 Avstam apparaten till nskad station eller satt den AUX intaget anslutna komponenten i funktion 4 H j volymen successivt Bandavspelning p bandav spelardcck 1 Install TAPE MONITOR knap pen i l get TAPE 1 eller TAPE 2 enligt det bandspelard ck Ni an v nder 2 B rja avspelningen 3 H j volymen successivt Bandinspelning fr n program k lla Spela en skiva eller avst m appa raten till nskad station Signalen kommer til TAPE MONITOR OUT intaget Install bandspelar ser ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS TA 1 2 URCE TAPE MONITO U 2 APE 1 TAPE
57. av tv rader LED lampor 16 lampor p varje rad f r varje kanal och visar varje kanals h gsta uteffektsniva Den vre raden st r f r den v nstra kanalen och den nedre raden f r den h gra kanalen L get OdB visar apparatens m rkeffektsniv Sensiti k nsligheten av toppef fektsindikatorn kar genom ned tryckning av indikatorknappen sa att l gre uteffkter blir l ttl sbara N r knappen trycks ned lyser topp effektsindikatorn upp till l get OdB vid en tiondel av m rkuteffekten l get OdB motsvarar d l get 20dB Sensitivitetsindikatorn t nds n r indikatorknappen trycks ned Fri g r indikatorknappen s att topp effektsindikatorns indikering blir normal Filterknappar 9 SUBSONIC och 10 HIGH Med dessa knappar elimineras vissa oonskvarda brus utan f rs mring av tonkvaliteten Det h rbara ljudet ligger inom omr det mellan 20Hz och 20kHz men o nskv rda ljudv gor som ligger utanf r detta omrade kan st ra den klara ljud tergivningen Genom nedtryckning av den sub soniska knappen SUBSONIC eli mineras frekvenser under 15Hz vid 12dB oktav s att de st rande subsoniska effekterna som t ex kvarst ende brummande ljud fran skivtallriken och shock ljud som uppst r n r n len ber r skivytan Genom nedtryckning av h gfrek vensknappen HIGH elimineras frekvenser som ligger ver 20kHz san ENGLISH DEUTSCH mes
58. ced in equal level from both speakers while turning it to the right decreases the sound from the left speaker and turning it to the left decreases the sound from the right speaker 14 MUTING Button This button functions to reduce the volume level by one sixth This function is convenient to re duce the volume level momentarily when starting to lower the tonearm onto a record or answering a tele phone call 15 TAPE MONITOR Switch This switch allows you to play back listen to source turntable or tuner or dub tape Be sure to set the knob to SOURCE position when listening to any source except that from tape deck TAPE 1 or 2 position is used to play back the tape on deck con nected to TAPE MONITOR 1 or 2 terminals on the rear 1 gt 2 or 25 1 position is for dubbing from TAPE 1 to TAPE 2 or vice versa 16 Function Selector 17 Phono Selector o o 6 9 den alle Frequenzen oberhalb 20kHz mit 12dB Oktave abgesch nitten wodurch Gerausche durch Kratzer in den Schallplatten Band rauschen und hohes Frequenzrau schen bei UKW Empfang wirkungs voll reduziert werden Durch Aus rasten der Taste wird das Filter aus geschaltet 11 Funktionswahltaste MODE Bei gedr ckter Taste wird alles in Mono wiedergegeben Vergewissern Sie sich daher beim H ren von Ste reoprogrammquellen da die Taste sich im ausgerasteten Zustand STEREO befindet 12 LOUDNESS Taste Das menschliche Ohr b
59. ci n normal Du rante estos segundos los altavoces no suenan Si el indicador luce durante la audici n significa que ha ocurrido alg n problema en la unidad En tal caso se debe apa gar inmediatamente localizar la causa y subsanarla Para m s detal les v ase la secci n Circuito de protecci n ITALIANO per aumentare il livello e in senso antiorario per abbassar lo 19 Indicatore di protezione Si accende per indicare che il circuito di protezione integrato stato attivato l circuito di pro tezione progettato per lavorare per pochi secondi dopo l accensi one del amplificatore con l indi catore di protezione acceso questo il suo normale funzionamento Nel frattempo gli speaker non pro ducono suono Se l indicatore si accende durante l ascolto ci signi fica che un guasto occorso all uni t Se questo il caso spegnere im mediatamente l alimentazione localizzare la causa e prendere le opportune azioni correttive Fare riferimento alla sezione Circuito di protezione per maggiori det tagli SVENSKA koppla apparaten s ka efter felet och vidta l mpliga atgarder Se av snitt Skyddskrets f r ytterligare upplysningar EHE 24
60. des Netzschalters dauert des ein paar Sekunden bis der Schutzkreis arbei tet W hrend die Schutzlampe leuchtet geben die Lautsprecher keinen Ton wieder Wenn die An zeige w hrend des HGrens auf leuchtet bedeutet das da etwas mit dem Ger t nicht in Ordnung ist In diesem Fall schalten Sie bitte das Ger t sofort aus lokalisieren die Ursache und beheben den Fehler Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Schutzkreis FRANCAIS o tre sur MC le pr amplificateur encastr MC fonctionnera 18 Contr le du VOLUME Utilisez pour r gler le niveau du volume Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour aug menter et vice versa pour diminuer 19 Indicateur de protection Il s allume pour indiquer que le cir cuit de protection encastr est en marche Lors de la mise en marche de l amplificateur l indicateur de protection s allume pendant quel ques secondes indiquant que le cir cuit de protection fonctionne c est une action normale Pendant que le t moin indicateur est allum les hauts parleurs n mettent aucun son Si au cours de l coute l indi cateur s allume cela signifie que des troubles sont produits dans l appareil Dans ce cas coupez imm diatement le courant cher chez la cause et prenez les mesures ad quates Pour les d tails r f rez vous l articlue Circuit de pro tection 19 NEDERLANDS Als uw pickup cartridge van het ma
61. e mission FM Re appuyez sur le bouton pour arr ter la fonction du filtre 11 Bouton MODE Appuyez sur ce bouton pour cou ter une source en mono re appuyez pour couter en st r o Pour une coute st r o assurez vous que ce bouton est bien sur la position STEREO 12 Bouton LOUDNESS Ce bouton sert lors de l coute bas niveau du volume compenser les lacunes de l oreille humaine la sensitivit des basses et des hautes fr quences Avec ce bouton vous pouvez survolter les fr quences bas ses et trebles pour avoir une qualit de son naturelle 13 Contr le de BALANCE Sur la position centrale le son pro duit par les deux hauts parleurs sort un niveau gal Pour baisser le son du haut parleur gauche tournez le bouton sur la droite et pour baisser le son du haut parleur droit tour ner le bouton sur la gauche 14 Bouton MUTING Ce bouton sert a r duire le niveau du volume d un sixi me Cette fonction convient pour r duire 15 NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO E SVENSKA wordt beinvloed Het geluid dat hoorbaar is voor het menselijke oor ligt ongeveer tussen 20Hz en 20kHz But ongewenste geluidsgol ven niet hoorbaar tot het men selijke oor kunnen de zuivere weer gave verstoren Het indrukken van de SUBSONIC knop onderdrukt frekwenties onder 15Hz op 12dB octaaf dit is effec tief in het verminderen van sto rende subsonische effecten zoals residu platenspeler dreun
62. e comprobarse en su placa o el manu al de instrucciones CONECIONES DE LOS ALTAVOCES INSTALLAZIONE Assicurarsi che Punita sia collocata su di un supporto piano e ben livel lato in cui sia protetta da umidit vibrazioni alte temperature e non direttamente esposta alla luce del sole Fare attenzione a non collo care l unit in uno spazio molto ristretto come ad esempio vicino ad una parete oppure su uno scaf fale di una libreria Una scarsa ventilazione produrr indesiderabili effetti sull unit SPEAKERS Assicuratevi di usare solo speaker calcolati a 4 16 ohms L unit accetter due paia di sistemi speak er ma se i due sistemi devono es sere pilotati nello stesso tempo ciascuno speaker dovr essere cal colato a 8 16 ohms Si pu tro vare il valore dell impedenza dello speaker sulla sua targhetta di matri cola o sul manuale d istruzione dello speaker stesso COLLEGAMENTO DEGLI SPEAKERS Aiit 7 NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO mme J INSTALLATION Se till att apparaten st lls upp p ett j mnt och horisontellt underlag och inte utsatts for fukt vibra tioner h ga temperaturer eller direkt solsken Apparaten f r inte placeras pa ett inst ngt stalle som nara en vagg eller i en bokhylla En d lig venti lation f rs mrar pa
63. e set to the appropriate position and PHO NO button should be depressed f your cartridge is the magnetic type select the appropriate posi tion among 35kQ 50kQ and 7O0k Y following the instructions provided with the cartridge or de pending on your preference Gene rally the 50kQ position is recom mended If your cartridge is the MC type set the switch to MC position the built in MC head amp will be activated 18 VOLUME Control Used to regulate the volume level Rotate clockwise to raise the level and counterclockwise to lower it 19 Protection Indicator Glows to indicate the built in pro tection circuit has been activated The protection circuit is designed to work for a few seconds upon turning on power with the PRO TECTION indicator illuminated this is a normal action During this duration speakers produce no sound 1f the indicator glows during listening this means a trouble has occurred with the unit If this is the case turn the power off immediate ly locate the cause and take cor rective action Refer to the section Protection Circuit for more de tails DEUTSCH O 0 bandh ren H ren der Programm quelle Plattenspieler oder Tuner und Tonbandkopieren Vergewissern Sie sich da der Knopf auf SOURCE steht wenn Sie irgendeine Tonquelle au er Tonband h ren m chten Zur Wie dergabe des an die Buchsen TAPE MONITOR 1 bzw 2 angeschlos senen Tonbandger tes stellen Sie
64. e vlakke opperviakte te plaatsen waar het vrij is van voch tigheid vibratie hoge temperaturen en waar het hiet in het directe zon licht staat Pas er op het apparaat niet in een afgesloten ruimte te zetten zoals dichtbij een muur of een boekenkast Slechte ventilatie is de oorzaak van slechte bedrijfs resultaten van het apparaat LUIDSPREKERS Zorg ervoor alleen luidsprekers met een toelaatbaar vermogen van 4 16 ohm te gebruiken Het is mogelijk 2 paar luidspreker systemen op het apparaat aan te sluiten maar als de 2 systemen tegelijkertijd moeten worden uitge stuurd moet elke luidspreker een toelaatbaar vermogen van 8 16 ohm hebben De luidsprekerimpe dantie kan worden gevonden op het naambordje von de luidspreker of in de gebruiksaanwijzing LUIDSPREKERAAN SLUITINGEN 3 4m 10 15 feet INSTALACION Procure colocar la unidad en un sitio plano libre de humedad vibra ci n altas temperaturas y protegido de la luz solar directa Cuide no situar la unidad en espacious mal aireados como junto a una pared o estanter a Una ventilaci n insufi ciente causa efectos indeseables en la unidad ALTAVOCES S lo se puede usar altavoces de 4 a 16 ohmios La unidad acepta dos pares de sistemas de altavoces pero si se usan simult neamente cada altavoz debe ser de 8 a 16 ohmios La impedancia del altavoz pued
65. encer e Doublage partir de TAPE 2 sur TAPE 1 1 Mettez l interrupteur TAPE MO NITOR sur la position 2 p 1 2 Mettez le magn tophone TAPE 2 sur lecture et le magn tophone TAPE 1 sur enregistrement Pendant le doublage vous pouvez contr ler le son avec le volume la tonalit les filtres etc et les r gler selon vos crit res personnels o M ee NEDERLANDS bruiken 2 Start de weergave 3 Vermeerder het volumeniveau Bandopname van andere pro grammabronnen Speel een plaat of stem af op het gewenste station Het signaal van de geluidsbron wordt dan naar de TAPE MONITOR OUT eind klemmen gezonden Zet het tape deck op de opname mode voor het opnemen van het signaal Als uw deck een type met 3 koppen is zet de TAPE MONITOR schakelaar dan op de juiste positie TAPE 1 of 2 afhankelijk van het deck dat is aan gesloten voor het meeluisteren naar het opgenomen signaal In de SOURCE stand kan het sig naal worden afgeluisterd voordat het is opgenomen Het bedienen van regelaars en knoppen zoals volume toonfilter enz voor het meeluisteren heeft geen effect op de opname Band kopi ren TAPE DUB BING Het is mogelijk op dit apparaat banden te kopieren tussen twee tapedecks met slechts een enkele schakeling e Kopi ren van TAPE 1 op TAPE 2 1 Zet de TAPE MONITOR schake laar op 1 I 2 2 Zet
66. ent dans votre cha ne st r o d con nectez tous les appareils Raccordez la platine et si des ron flements ou hurlements se pro duisent loignez celle ci dans la mesure du possible des hauts par leurs Notez que des ronflements peuvent tre produits par un raccordement incorrect ou que la grosseur du c ble ne correspond pas au champ de CA Lorsque votre appareil capte des bruits pendant la r ception d mis sions ceux ci sont caus s le plus souvent par des objets ext rieurs tels que lampes fluorescentes appa reils m nagers ayant un moteur ou un thermostat etc En installant l appareil loin de toutes ces sources de bruits ou en cha ne E HET BEVEILIGINGS CIRCUIT In de RA 1010 zijn alle mogelijke veiligheidsvoorzieningen ingebouwd door een kombinatie van meerdere veiligheidscircuits om ongelukken en schade te voorkomen Als voor welke rede dan ook het beveiligingscircuit wordt ingescha keid zullen de luidsprekers plot seling stom vallen en de beveili gingsmeter zal tegelijkertijd op lichten Als er geen geluid uitkomt kan het te wijten zijn aan de werking van het beveiligingscircuit Eerst draai de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact en controleer zorg vuldig dat de luidsprekersnoeren niet kortgesloten zijn Ook als 2 paar luidsprekersystemen tegelijker tijd worden gebruikt controleer dan of de impedantie van elke luidspreker 8 ohm of meer is Als
67. es set both SPEAKER buttons to released OFF position e Set the TONE controls FIL TER button and BALANCE button as desired e Normally leave MODE button at released STEREO position e MUTING button is convenient when lowering the stylus onto the record or other occasions Listening from Turntable 1 Set TAPE MONITOR switch to SOURCE 2 Depress PHONO button of the function selector 3 Set PHONO selector to the ap propriate position according to the characteristics of your cartridge Use MC position for MC type cart ridge For the magnetic type select any one of the other 3 positions 4 Start playing raising the volume level as desired Listening to Signal from Tuner or Other Equipment Connec ted to AUX Terminal 1 Set TAPE MONITOR switch to SOURCE 2 Depress TUNER or AUX but ton 3 Tune in desired station or switch equipment connected to AUX terminal into the playing mode 4 Raise the volume level Playing Back Tape Deck 1 Set TAPE MONITOR switch to TAPE 1 or 2 according to the tape deck you wish to use 2 Start playback 3 Raise the volume level Tape Recording from Program Source Play record or tune in desired sta tion The signal from the source will appear at TAPE MONITOR OUT terminals Set the tape deck to the record mode to record the BETRIEB berpr fen Sie vor der In betriebnahme alle Anschl sse e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger
68. esitzt eine geringere Empfindlichkeit f r hohe und tiefe T ne mit geringer Laut st rke Dr cken Sie daher diese Ta ste wenn Sie bei geringer Laut st rke h ren um die tiefen und hohen Frequenzen anzuheben 13 Balanceregler BALANCE In der Mittenstellung geben beide Lautsprecher den Ton mit demsel ben Pegel wieder Drehen nach rechts vermindert die Lautstarke des linken Lautsprechers Drehen nach links vermindert die Laut st rke des rechten Lautsprechers 14 MUTING Taste Mit dieser Taste kann die Laut st rke auf ein Sechstel reduziert werden Diese Einrichtung ist zur schnel len Verminderung der Lautst rke sehr vorteilhaft beim Absenken des Tonarms auf die Platte oder wenn das Telefon klingelt k n nen Sie schnell die Lautstarke ver mindern 15 Bandmonitorschalter TAPE MONITOR Dieser Schalter erlaubt Ihnen Ton e d de cette gamme peuvent troubler une reproduction claire En appuyant sur le bouton SUB SONIC vous pouvez couper les fr quences au dessous de 15Hz et 12dB octave r duisant ainsi ef ficacement les effets subsoniques tels que le grondement ou le choc r siduel de la platine lorsque la pointe est pos e dans le sillon d un disque Appuyez sur le bouton HIGH pour couper les fr quences au dessus de 20kHz 12dB octave r duisant ainsi efficacement les bruits caus s par les sillons d un disque les sif flements de bande ou les bruits de haute fr quence dans un
69. geluid van de rechter luid spreker vermindert 14 MUTING knop Deze knop vermindert het volume niveau bij n zesde Deze functie is handig voor het voor een ogenblikje verminderen van het volumeniveau b v wan neer de toonarm op de plaat wordt gezet of gedurende het beantwoor den van de telefoon 15 Meeluisterschakelaar TAPE MONITOR Deze schakelaar stelt u in staat weer te geven of teluisteren naar de geluidsbron platenspeler of tuner of om de band te kopi ren Zorg ervoor de knop op de SOURCE positie te zetten wanneer u luis tert naar een geluidsbron behalve wanneer u naar het tapedeck luis tert De TAPE 1 of 2 positie wordt gebruikt voor het weergeven van de band voor het deck aange sloten op de TAPE MONITOR 1 of 2 eindklemmen op het achter paneel 192 of 2B 1 posi tie is voor het kopi ren van TAPE 1 op TAPE 2 of andersom 16 Functie keuzeschakelaar 17 Phono keuzeschakelaar Wanneer u luistert naar programma bronnen behalve die van het tape deck kies de juiste functie keuz knop TAPE MONITOR schakelaar moet op de SOURCE positie wor den gezet Druk de PHONO knop in voor gebruik van platenspeler de TUNER knop voor gebruik van tuner en de AUX knop voor appara tuur aangesloten op de AUX eind klem op de achterkant Voor pla tenspeler gebruik zal de PHONO keuzeschakelaar op de juiste stand moeten worden gezet en de PHO NO knop zal moeten worden inge drukt
70. gen meter bestaat uit 2 rijen van 16 LED s n rij voor elk kanaal voor het tonen van de piek uitgangsniveaus De bovenste rij is voor het uitgangs vermogen van het linkerkanaal en de benedenste rij is voor het rechter kanaal De OdB positie toont het nominale uitgangsvermogen van het apparaat Het indrukken van de IN DICATOR knop verhoogt de gevoe ligheid van piek uitgangsvermogen meter voor een gemakkelijke afle zing van lage uitgangsvermogens wanneer de knop is ingedrukt zal de piek uitgangsvermogen meter worden verlicht tot op de OdB posi tie op n tiende van het nominale uitgangsvermogen OdB positie komt overeen met de 20dB posi tie De gevoeligheidsmeter zal gaan branden wanneer de INDICATOR knop wordt ingedrukt Zet de IN DICATOR knop vrij om terug te gaan naar de normaal mode van piek uitgangsvermogen aflezing Filterknoppen 9 subsonisch SUBSONIC en 10 hoog HIGH Gebruikt voor het uitschakelen van bepaalde types ongewenst geluid zonder dat de geluidskwaliteit sitividad El indicador de nivel de potencia de cresta PEAK consiste en dos hileras de 16 LED una para cada canal La hilera superior es para el canal izquierdo y la inferior para el derecho Pulsando el bot n IN DICATOR aumenta la sensitividad del indicador de nivel de cresta y se facilita la lectura de baja po tencia de salida Cuando el bot n est hundido el indicador de nivel de potencia de cresta se ilumina has
71. gnetische type is kies dan de juiste positie tussen 35k 50kQ en 70kQ volg de met de pickup meegeleverde instructies of af hankelijk van uw voorkeur In het algemeen wordt de 50KX2 positie aangeraden Als uw cartridge het MC type is zet de schakelaar dan op de MC positie de ingebouwde MC voor versterker zal dan in werking tre den 18 VOLUME regeling Gebruikt voor het regelen van het volumeniveau Draai met de wijzers mee voor het verhogen van het ni veau en tegen de wijzers in om het niveau te verminderen 19 Beveiligingsmeter PROTEC TION Gaat branden om aan te tonen dat het ingebouwde beveiligingscircuit geactiveerd is Het beveilingings circuit is ontworpen om voor een paar seconden in werking te treden nadat de spanning is ingeschakeld met de beveiligingsmeter verlicht dit is normaal Gedurende deze tijd produceren de luidsprekers geen geluid Als de meter gaat branden gedurende het luisteren betekent dat dat er een storing in het apparaat is opgetreden Als dat het geval is draai de spanning dan onmiddellijk uit vindt de oorzaak en corrigeer het Kijk onder het gedeelte betreffende het beveili gingscircuit voor meer details ESPANOL 19 Indicador PROTECTION Luce bara indicar que el circuito incorporado de protecci n est activado Los circuitos de protec ci n est n disefiados para funcio nar por unos segundos al encender la unidad ilumin ndose el indica dor esto es ac
72. he unit When transporting remove the AC cord from the wall outlet and all other connected cords on the rear panel to prevent wire breakage and short circuits 8 If the unit gets wet If the unit should get wet immedi ately disconnect the AC cord and consult your dealer or a qualified electrician 9 Cleaning and maintenance Do not use chemicals such as benzine or thinners on the front panel Always use a soft dry cloth to clean the unit 10 Retain the owner s manual Retain the owner s manual near the unit and write down the serial number found on the rear panel on the cover EXCLUSIVE NOTE FOR U K If your unit comes with a 3 core cable without a plug make certain live neutral and where appropriate earth leads are con nected to the proper terminals Check that the terminals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present WARNING THIS APPA RATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows The wire which is coloured GREEN YELLOW must be con nected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol Or coloured GREEN YELLOW The wire which is coloured
73. het onder 8 ohm is worden de unit overbelast als gevolg van de lage impedantie Na het controleren van de bovengenoemde punten schake de stroom in en het beveiligings circuit zal dan automatisch gede activeerd worden en het apparaat begint weer te werken GEBROM EN GERUIS In elke hi fi installatie kan gebrom veroorzaakt worden door het tussenschakelen van een platen speler tuner en versterkers en luidsprekers als een resultaat van de snoeren verschillende aardes of de plaatsing van de componenten Als gebrom met uw apparaat optreedt maak dan alles behalve de luid sprekers van het apparaat los Sluit de platenspeler aan en als ge brom of gejank optreedt zet de platenspeler dan op een andere plaats zo ver mogelijk verwijderd van de luidsprekers Gebrom kan ook geinduceerd worden bij foutieve aansluitsnoeren of wanneer deze snoeren te dicht bij een sterk wisselstroomveld liggen Wanneer uw apparaat storing opvangt gedurende het ontvangen van uitzendingen is de oorzaak vaak afkomstig van buitenaf zoals tl buizen en huishoudelijke apparaten die een motor of ther mostaat gebruiken of andere apparaten die storingen kunnen induceren E n van beide het apparaat op een andere plaats weg van de storings bron zetten of een verbeterde buitenantenna lost uw probleem gemakkelijk op CIRCUITO DE PROTECCION EI RA 1010 incorpora todas las me didas de seguridad posibles com binando m ltiples circuitos de p
74. il valore massimo di watts specificato sulla targhet ta che si trova accanto all uscita 4 Ventilare convenientemente l unit Non otturare mai alcun foro di ventilazione sulla parte superiore o inferiore dell unit Assicurarsi anche di fornire ampio spazio di ventilazione attorno all u nit Una scarsa ventilazione pu tradursi in danneggiamento dovuto all ec cesso di calore 5 Non aprire il cofano dell unit Al fine di evitare shock elettrici o danneggiamento al componente non aprire mai il cofano Se un og geto estraneo cade all interno dell unit per errore interrompere l ali mentazione di potenza disconnet tere la spina dalla presa di parete e consultare un elettricista qualifi cato o il vostro fornitore 6 Impostare il regolatore di volume inizialmente al minimo Quando si abbassa il braccio del vostro giradischi sopra ad un disco un eccesso di corrente in un campo di frequenza pi bassa pu causare danneggiamenti agli speaker Per prevenire ci minimizzare sempre l impostazione iniziale del volume 7 Come muovere l unit Quando si trasporta disinserire il cavo CA dalla presa di parete cosi come tutti gli altri cavi collegati al pannello posteriore per prevenire rotture dei collegamenti o corti circuiti 8 Se l unit si bagna Se l unit si dovesse bagnare dis connettere immediatamente il cavo CA e consultate il vostro forni tore o elettricista qualificato 9 Pulizia e manutenzione
75. iv er f r det kom penserar rats minskade k nslighet f r l ga och h ga frekvenser Knap pen kar bas och diskantfrekven serna s att ett naturligt ljud er h lls 13 Balanckontroll Med denna kontroll i mittl ge r ljudniv n lika fran bada h gtalarna Om den vrids t h ger minskas ljudet fr n den v nstra h gtalaren Om den vrids t v nster minskas ljudet fr n den h gra h gtalaren 14 Muting knapp Denna knapp r avsedd f r redu cering av ljudniv n med en sjatte del Denna funktion r bekv m vid tillf llig s nkning av ljudniv n n r pickupen skall l ggas p en gram mofonskiva eller n r man skal svara i telefon 15 Omkopplare f r kontrollyss ning p band TAPE MONI TOR Med hj lp av denna omkopplare kan mar avlyssna avspelning p skiv spelare tuner eller bandspelare In st ll alitid omkopplaren i SOURCE l ge vid avlyssning av alla k llor med undantag f r bandspelard ck L get TAPE 1 eller TAPE 2 anv nds f r kontroliyssning p band p bandspelard ck anslutet til intaget RB MC MC MC
76. l be automatically deactivated and the unit will start functioning again HUM AND NOISE in any high fidelty installation hum may be caused by the inter connection of a turntable tuner and amplifier and speakers as the result of wiring different grounding or locations of components If hum is experienced with your unit disconnect everything but the speakers from the unit Plug in the turntable and if hum or howling appears move the turn table away from the speakers as much as possible Note hum may also be induced by defective cable connections or by running the cables too close to a strong AC field When your unit picks up noise dur ing the reception of broadcasts causes are mostly due to external objects such as fluorescent lamps and house appliances using motor or thermostat or others that may induce the noise Either relocating the unit away from the noise sources or using an improved outdoor antenna may readily solve the problem In the event you cannot find the cause consult your dealer or a qualified electrician SCHUTZKREIS Der RA 1010 besitzt alle m glichen Sicherheitseinrichtungen um das Ger t vor Beschadigung und St rungen zu sch tzen Solite aus irgendeinem Grund der Schutzkreis ansprechen dann wer den die Lautsprecher sofort abge schaltet und die Schutzanzeige leuchtet auf Wenn die Lautsprecher keinen Ton wiedergeben dann ist der Schutz kreis in Funktion getreten Schal ten
77. lage OFF f r att skydda h gtalarna 3 Tillf rt bekvamlighets vaxelstromsuttag Ej tillg ngligt i Storbritannien Skandinavien och n gra vriga l nder a S tt inte i eller tag ut kontakten in det medlevererade v xel str msuttaget medan apparaten r kopplad till str mmen S tt ei heller i n got fr mmande f re m l annat n r tt kontakt in i v xelstr msuttaget b Koppla ej heller andra apparater till v xelstr muttaget om deras totala effektf rbrukning Overstiger det maximum som ar angivet bredvid uttaget 4 Ventilation T ck aldrig Over n got av ventila tionsh len p apparatens ovan eller undersida Ett gott ventilations utrymme m ste ocks finnas runt om apparaten Otillr cklig ventila tion kan skada appraten genom
78. n Nooit de ventilatiegaten aan de boven en onderkant van het apparaat blokkeren Overtuigd u er van dat er genoeg ventilatieruim te rond het apparaat is Slechte ventilatie kan resulteren in schade aan het apparaat door overver hitting 5 De kast niet openen Ten einde elektrische schokken of schade aan het apparaat te voor komen de kast nooit openen Als iets per vergissing in het apparaat valt schakel de stroom uit trek de stekker uit de wandcontactdoos en raadpleeg een bevoegde elektri ci n of uw handelaar 6 Draai de volumeregelaar aan vankelijk naar minimum Wanneer de toonarm van uw draaitafel op een plaat wordt gezet kan een overmaat van spanning in het lagere frequen tiebereik schade aan uw luid sprekers doen Om dit te voor komen altijd het volume aan vankelijk tot minimum terugbren gen 7 Vervoer van het apparaat Wanneer het apparaat verschoven wordt trek het netsnoer dan uit de wandcontactdoos en verwijder ook alle andere op het achter paneel aangesloten snoeren om breuken en kortsluitingen te voor komen 8 Als het apparaat nat is ge worden Als het apparaat nat geworden zou zijn trek dan onmiddellijk het netsnoer uit en raadpleeg uw handelaar of een bevoegde elektrici n 9 Reinigen en onderhoud Gebruik geen chemicali n zoals benzine of thinners voor het reinigen van het voorpaneel Altijd een zachte droge doek gebruiken voor het reinigen van het apparaat 10 Bewaar de gebruiksa
79. n utilisant les c bles RCA ou le c ble d enregi strement lecture DIN Voir le dia gramme dans le Guide des Rac cordements pour effectuer ceux ci Lors du raccordement des c bles pingles RCA assurez vous que les rep res L et R de chaque unit cor respondent bien Raccordez la mise la terre de la platine la borne GND de l ampli ficateur Pour un raccordement parfait assurez vous que les c bles pingles RCA ou que le c ble DIN soient ins r s compl tement dans leur prise correspondante s RA 1010 TAPE MONITOR REC PB TAPE MONITOR 2 fete c BSI TEE NEDERLANDS AANSLUITEN VAN KOM PONENTEN Sluit alle nodige audio komponen ten aan op het achterpaneel van het apparaat met gebruik van RCA snoeren of een DIN type opname weergavesnoer Zie het diagram in de Connection Guide voor de illustratie van op de juiste manier gemaakte verbindingen Wanneer RCA pinstekkersnoeren worden aangesloten vergewist u er dan van dat de L en R merktekens op ieder komponent precies zijn aangepast Sluit de aardingsdraad van de platenspeler aan op de GND gemerkte eindkiem van de verster ker Vergewist u er van dat de pin stekker of DIN stekker geheel in de aansluitbus is gestoken om te zorgen voor een perfecte verbin ding ESPANOL CONEXION DE COMPO NENTES Todos los componentes audio nece sarios se conectan en el panel po sterior de la unidad usando cor dones RC
80. nningen van 120V 220V of 240V worden gebruikt Het aan u geleverde appa raat zou alrreds op de juiste net spanning voor uw gebied moeten zijn ingesteld Niettemin als u ver huisd naar een gebied waar een af wijkende netspanning wordt ge bruikt kan de netspanning met de hand worden omgezet VERZEKERT U ER VAN DAT HET DECK NIET ONDER STROOM STAAT WANNEER U DEZE HANDELING UITVOERT Voor het omzetten van de netsapn ning verwijder het naamplaatje op het achterpaneel waardoor het mogelijk wordt de spanningskiezer VOLTAGE SELECTOR te be reiken Gebruik een schroevedraaier om de spanningskiezer op de ge ESPA OL especialista cualificado SELECCION DE VOLTAJE No disponible para Reino Unido Canad ni Escandinavia La unidad posee equipo de voltaje variable que puede funcionar con 120V 220V o 240V Su unidad debe estar ya fijada para el voltaje correspondiente a su rea de resi dencia No obstante si Ud se tras lada a otra rea de voltaje diferente puede cambiar el ajuste del volta je manualmente DESCONECTE EL APARATO DE LA RED AN TES DE INTENTAR CAMBIAR EL VOLTAJE Para comprobar el voltaje fijado quite la placa del panel posterior y busque el VOL TAGE SELECTOR Use un destor nillador para girar el selector de voltaje hasta el valor requerido wenste netspanning te draaien SPECIFICATIONS AMPLIFIER SECTION Continuous Power Output 60 watts per channel min RMS both channels dri
81. nop is nuttig wanneer de pickup op de plaat wordt gezet of in andere gevallen Het beluisteren van de platen speler 1 Zet de TAPE MONITOR schake laar op SOURCE 2 Druk de PHONO knop of de functie keuzeschakelaar in 3 Zet de PHONO keuzeschakelaar op de juiste positie in overeen stemming met de karakteristieken van uw pickup Gebruik de MC positie voor MC type pickup elementen Voor het magnetische type n van de an dere 3 posities kiezen 4 Begin met het afspelen vermeer der het volumeniveau als gewenst Luisteren naar het signaal van de tuner of andere apparatuur aangesloten op de AUX eind klem 1 Zet de TAPE MONITOR schake laar op SOURCE 2 Druk de TUNER of AUX knop in 3 Stem af op het gewenste station of schakel de apparatuur aangeslo ten op de AUX eindklem naar de weergave mode 4 Vermeerder het volumeniveau Weergave van tapedeck 1 Zet de TAPE MONITOR schake laar op TAPE 1 of 2 afhankelijk van het tapedeck dat u wenst te ge OPERACION 9 Antes de comenzar la opera ci n comprobar si todas las cone xiones est n correctas 9 Antes de encender poner el trol VOLUME al minimo e Debido a la activaci n del cir cuito de protecci n la unidad tarda unos segundos en funcionar tras encenderla Seleccionar el bot n SPEAK ERS A o B o ambos seg n el sistema s de altavoces que se desee usar l Si se usa auric lares dejar los botones SPEAKERS saliente
82. nte In normale ascolto stereo di conseguenza assicurarsi che il bottone sia in posizione rilasciata STEREO 12 Bottone LOUDNESS Questo bottone usato quando si ascolta a bassi livelli di volume per facilitare il superamento della perdita di sensibilit dell orecchio umano ad alte e basse frequenze Usando questo bottone si incre mentano le frequenze basse ed acu te in modo tale da provvedere una qualit di suono naturale 13 Controllo BALANCE In posizione centrale il suono vie ne prodotto in uguale livello da entrambi gli speaker mentre ruo tandolo a destra si diminuisce il suono dallo speaker di sinistra e ruotandolo a sinistra si diminuisce il suono dallo speaker di destra 14 Bottone MUTING La funzione di questo bottone di ridurre il livello di volume ad un sesto Tale funzione conveniente per ridurre il livello di volume momentaneamente quando si inizia ad abbassare il braccio del giradi schi sopra ad un disco o quando si vid 12dB oktav s att skivskrap ningsljud bandvisslande eller h g frekvensbrus vid FM mottagning elimineras effektivt Filtren funge rar ej n r dessa knappar frig rs 11 Funktionsknapp MODE Genom nedtryckning av denna knapp inst lls apparaten i mono l get sa att alla programkallor h rs i mono Vid normal stereo avlyss ning b r knappen s ledes st i STE REO l ge 12 Loudness knapp Anv nd denna knapp vid avlyssning vid l gre ljudn
83. ones Esperamos que disfrute p timo rendimiento por muchos a os ANTES DEL US0 ALIMEN TACION Para m xima seguridad observar las siguientes instrucciones 1 Usar una toma en pared para alimentaci n Enchufar el cord n de CA directa mente a una toma de pared y no a una toma auxiliar en otro compo nente Asegurarse de que el volta je de la toma corresponde al de la unidad visible en la placa del panel posterior 2 Conexi n y desconexi n del cord n de CA Tener cuidado de conectar o des conectar el cord n de CA s lo des pu s de apagar la unidad con el interruptor de alimentaci n a fin de evitar posibles choques de ruido o da o a los altavoces 3 Toma adicional de CA provista No disponible en R U pa ses escandinavos y otros a No meter ni sacar enchufe de la toma adicional de la unidad estando sta conectada a la red No meter objetos extra os en la toma adicio nal b No conectar otro s aparato s a la toma adicional si su consumo total excede el vatiaje indicado en la etiqueta junto a la toma 4 Ventilar bien la unidad No tapar los agujeros de ventila ci n de arriba y de abajo de la unidad Procurar proveer amplio espacio de ventilaci n alrededor de INTRODUZIONE Noi della Rotel desideriamo ringra ziarLa per l acquisto del nostro prodotto audio prodotti audio della Rotel sono destinati ad utiliz zare la piu recente tecnologia elettronica e incorporano la nostra lunga espe
84. orito EI bot n TONE activa o desactiva los tres controles de tono En po sici n saliente DEFEAT se man tiene repuesta lineal sin importar la posici n de los controles de tono Los controles s lo tienen efecto cuando el bot n TONE est hun dido ON 6 Bot n INDICATOR 7 Indicador PEAK POWER LEVEL 8 Indicador de sen 11 ITALIANO EN SVENSKA PULSANTI E CONTROLLI 1 Bottone POWER Premere questo bottone per fornire potenza caratteri sul pannello display sono illuminati quando viene fornita potenza Rilasciando il bottone viene interrotta l alimenta zione di potenza 2 Bottoni SPEAKER A e B Potete selezionare i sistemi di speaker che desiderante usare pre mendo i due bottoni Premere il bottone A per attivare il sistema di speaker connesso ai terminali A sul pannello posteriore e il bottone B per il sistema connesso ai termi nali B Premendo entrambi i botto ni A e B verranno attivati entrambi i sistemi di speaker 3 Jack per cuffie di ascolto Connettere le cuffie a questo jack per il vostro ascolto personale Quando si usano le cuffie di ascolto entrambi i bottoni speaker A e B dovrebbero essere in posizione rilasciata OFF cosicch il suono viene emesso soltanto attraverso le cuffie Il livello di volume del suono della cuffia pu essere controllato tramite la regolazione di volume 4 Controlli di tono 5 Bottone TONE Tre controlli di tono separati rego lano i toni ba
85. ot n se refuerzan los bajos y agudos para proveer calidad sonora natural 13 Control BALANCE En la posici n central el sonido se produce con igual nivel en ambos altavoces Gir ndolo a la derecha disminuye el sonido del altavoz izquierdo y viceversa 14 Bot n MUTING Bot n MUTING Con este bot n se reduce el nivel de volumen en un sexto Esta funci n es conveniente para reducir el nivel de volumen breve mente al bajar el brazo fonocaptor a un disco o para contestar al tel fono 15 Selector TAPE MONITOR Este selector permite o r una cinta o una fuente discos sintonizador o copiar una cinta No olvidar poner en SOURCE si se desea escu char una fuente distinta a la s grabadora s La posici n TAPE 1 o 2 se usa para o r la grabadora conectada a los terminales TAPE MONITOR 1 o 2 La posici n i2 o 2p 1 para copiar de TAPE 1 a TAPE 2 o viceversa fetti di disturbo subsonici come il rumore residuo del piatto girevole o quello dovuto all impatto della puntina che viene a contatto col disco Premendo il bottone HIGH ven gono tagliate le frequenze al di sopra di 2kHz a 12dB ottava riducendo efficacemente il gratta re del disco il fruscio del nastro o il rumore di alte frequenze di trasmissioni FM Rilasciare il bot tone per disattivare la funzione di filtro 11 Bottone MODE Premendo questo bottone si dis pone l unit in monofonia ogni sorgente viene udita monofonica me
86. overeenstemt met de toelaatbare elektrische belasting van het apparaat als aangegeven op het naambordje op het achter paneel 2 Aansluiten en uittrekken van het netsnoer Zorg ervoor het netsnoer pas aan te sluiten of uit te trekken nadat u de netschakelaar heeft uitgescha keld dit is om zeer luide geruis of schade aan uw luidsprekers te voor komen 3 Voorzien van handig l wisselstroom stopcontact AC Niet verkrijgbaar voor G B Scandinavi en sommige andere landen a Nooit een stekker op de net contactodoos aansluiten of uittrek ken wanneer het apparaat op het lichtnet is aangesloten Ook geen vreemde voorwerpen anders dan de juiste stekker in de netcontact doos insteken b Geen andere apparaten op de netcontactdoos aansluiten wanneer hun totale stroomverbruik et naast de netcontactdoos aangegeven Wattgetal te boven gaat INTRODUCCION Ante todo quisi ramos agradecerle la compra de un producto audio Rotel Los productos audio Rotel incorporan la tecnolog a electr ni ca m s reciente y nuestra larga ex periencia como fabricantes especia lizados de equipos audio Confia mos que la alta calidad de sonido y excelente rendimiento del aparato le satisfar n plenamente y que gozar con la belleza funcional lograda mediante el concepto de ingenier a humana Antes de empezar a usar la unidad lea detenidamente este manual y familiar cese con el modo de uso correcto y con todas las conexi
87. r so la selezione di voltaggio pu essere commutata manualmente SIATE SICURI CHE LA VOSTRA UNITA NON SIA COLLEGATA ALLA SORGENTE DI POTENZA PRIMA DI PROVARE AD EF FETTUARE TALE COMMUTA ZIONE Per controllare la selezione di voltaggio togliere la targhetta sul pannello posteriore e posizionare il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR Usare un cacciavite per ruotare il selettore al voltaggio richiesto Frequency Response SVENSKA SPANNINGSVALJARE Ej tillg nglig i Storbritannien Kanada och Skandinavien Apparatens sp nning kan varieras sa att den kan anvandas vid span ning pa 120V 220V eller 240V Apparaten levereras installd pa den r tta sp nning som anv nds i det omr de dar Du bor Om Du emel lertid flyttar till ett omr de med annan sanning kan apparaten om st llas f r hand FORSAKRA DIG OM ATT AP PARATEN INTE AR KOPPLAD TILL STROMKALLAN INNAN DU FORS KER G RA DENNA NDRING F r att ndra p inst llningen av sp nningen tag bort namnskylten p bakpanelen och installera sp n ningsv ljaren Voltage Selector se bilden Spannungsvaljaren skall inst llas p den passande sp nning med en skruvmejsel AUX TAPE IN 5 70 000Hz 0dB 1 0dB at 1 watt per channel power output PHONO MM 20 20 000Hz 0 5dB RIAA STD Tone Control BASS c c 12dB 50Hz MID cnn 12dB 1kHz TREBLE 12dB 15kHz HIGH Filter
88. rausfiltern uner w nschter Gerausche ohne die Tonqualit t zu beeinflussen Das menschlische Ohr nimmt T ne in einem Frequenzbereich von etwa 20Hz bis 20kHz auf Frequenzen au erhalb dieses Berei ches k nnen sich aber st rend auf die Tonqualitat auswirken Durch Druck der SUBSONIC Taste werden alle Frequenzen unterhalb 15Hz mit 12dB Oktave abgesch nitten wodurch St rungen durch tiefe Frequenzen die z B vom Plat tenteller oder beim Aufsetzen der Abtastnadel erzeugt werden wir kungsvoll reduziert werden Durch Druck der HIGH Taste wer d tonalit En position relachee DEFEAT une r ponse de fr quence lin aire est maintenue ind pendamment de la position des boutons de tonalit Les contr les de tonalit sont ef ficaces uniquement que quand le bouton poussoir est sur sa position appuy e 6 Bouton INDICATEUR 7 Indicateur de puissance de cr te 8 Indicateur de sen sitivit L indicateur de puissance de cr te consiste en 2 lignes de 16 LEDs une pour chaque chaine pour don ner les niveaux de sortie de puis sance de cr te La ligne sup rieure est pour la sor tie de la chaine gauche et la ligne inf rieure est pour la sortie de la cha ne d
89. reils audio Nous sommes per suad s que vous obtiendrez toute la satisfaction que vous recherchiez par la haute qualit du son et par ses performances de tout premier ordre Avant de brancher votre appareil lisez attentivement le mode d emploi et vous saurez comment en tirer le meilleur parti Nous esp rons que vous b n fi cierez d s le premier jour d une audition qui vous enchantera et que vous renouvellerez toujours avec un nouveau plaisir AVANT L EMPLOI ALIMEN TATION Suivez les instructions ci dessous pour un emploi en toute s curit de votre appareil 1 Utilisez la prise murale pour ali menter votre appareil Assurez vous que le cordon secteur soit bien raccord la prise murale et non pas une sortie auxiliaire d un autre composant Assurez vous que la tension de sortie corresponde bien au r gime lectrique indiqu sur le panneau arri re de votre ap pareil 2 Branchement ou d branchement du cordon CA Branchez ou d branchez le cordon secteur CA apr s avoir coup le courant pour viter des chocs aux hauts parleurs 3 Au sujet de la sortie CA N est pas valable pour l Angleterre les pays Scandinaves et autres pays a Ne vous servez pas des prises AC sur le panneau arri re de l appareil quand celui ci est aliment par une source de courant N ins rez pas non plus d objets trangers dans ces prises b Ne branchez pas d appareils d passant la puissance de sortie de ces prises
90. rienza di produttori specializzati di apparecchi audio Siamo sicuri che Lei rimarr soddis fatto dell alta qualit del suono e della sua prestazione e che Lei trar r piacere dalla bellezza funzionale raggiunta attraverso un concetto umano tecnico Prima di iniziare l uso dell apparec chio La consigliamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni per rendersi padrone delle corrette maniere d uso dell apparec chio e dei suoi collegamenti Speriamo che Lei possa godere di una prestazione di prima qualit per molti anni a venire PRIMA DI PORSI IN A SCOLT ALIMENTAZIONE DI POTENZA Seguire le seguenti istruzioni per ot tenere la massima sicurezza 1 Usare una presa da parete per l alimentazione di potenza Assicurarsi di collegare il cavo di linea di CA direttamente ad una presa da parete domestica e non ad una presa ausiliaria su un altro componente Assicurarsi che il voltaggio della presa corrisponda al valore dichia rato per l unit come si pu verifi care sulla targhetta sul pannello posteriore 2 Collegamento e scollegamento del cavo di CA Assicurarsi di collegare o scolle gare il cavo di CA solo dopo aver disattivato il pulsante di potenza per prevenire possibili picchi di rumore o danneggiamenti agli speaker 3 Presa di servizio CA fornita non disponibile per U K Scan dinavia e alcuni altri paesi a Non inserire o rimuovere spine da alcuna delle uscite CA di ser vizio previste
91. ro tecci n para prevenir accidentes o da o Si por alguna raz n se activa el circuito de protecci n cesar de re pente el sonido de los altavoces y el indicador de protecci n lucir Si no se produce ning n sonido puede deberse al funcionamiento del circuito de protecci n Primero se debe apagar la unidad y desen chufarla y comprobar que en los cables de ios altavoces no hay cortocircuito Si se est n usando al mismo tiempo dos pares de sis temas de altavoces comprobar si la impedancia de cada altavoz es 8 ohmios o m s si es menos de 8 ohmios la unidad sufre sobre carga por ser baja la impedancia Tras comprobar los anteriores puntos encender de nuevo la uni dad el circuito de protecci n se desactivara autom ticamente y la unidad seguir funcionando ZUMBIDO Y RUIDO En cualquier instalaci n de alta fidelidad puede producirse zum bido debido a la interconexi n de tocadiscos sintonizador y ampli ficador y altavoces como resultado del cableado diferente toma a tier ra o ubicaci n de los componentes Si se produce zumbido en la uni dad desconectar todo excepto los altavoces Conectar el tocadiscos y si aparece zumbido o aullido alejar lo m s posible el tocadiscos de los alta voces El zumbido puede deberse tam bi n a conexiones defectuosas o a pasar los cables demasiado cerca de un campo CA intenso Cuando la unidad presenta ruidos durante la recepci n de radio las causas
92. roite La position OdB in dique le niveau de sortie de puis sance nominale de l appareil En ap puyant sur le bouton INDICATOR vous pouvez augmenter la sensitivi t de l indicateur de puissance de cr te pour la lecture facile d une sortie de basse puissance lorsque le bouton est sur la position ap puy e l indicateur de puissance de cr te sera allum sur la position OdB un dixi me de la sortie de puissance la position OdB corres pond la position 20dB L indicateur de sensitivit s allume lorsque vous appuyez sur le bouton INDICATOR Re appuyez sur le bouton pour l indication normale de la puissance de cr te Boutons de filtre 9 SUB SONIQUE et 10 HAUT Utilisez pour arr ter certains bruits ind sirables sans affecter la qualit du son La gamme approximative d un son audible pour l oreille humaine est entre 20Hz et 20kHz mais des ondes de son ind sirable au dessus 13 NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO d SVENSKA Verkrijg de voor u geschikte geluid skwaliteit door het effectief ge bruiken van deze regelaars Toonknop TONE schakelt de toonregelaars in en uit In de vrijgeschakelde DEFEAT positie wordt een vlak bereik behouden onafhankelijk van de toonregelknop standen De knoppen zijn alleen ef fectief wanneer de knop is inge drukt 6 Indicatieknop INDICA TOR 7 Piek uitgangsvermo gen meter Peak Power 8 Gevoeligheidsmeter Sensi tivity De piek uitgangsvermo
93. s Poner los controles TONE los botones FILTER y el de BA LANCE como se desee e Normalmente dejar el bot n MODE en la posici n STEREO Es conveniente usar el bot n MUTING al bajar la aguja al disco etc Audici n de discos 1 Poner el selector TAPE MONI TOR en SOURCE 2 Pulsar el bot n PHONO del se lector de funci n 3 Poner el selector PHONO en la posici n apropiada seg n las carac ter sticas del cartucho Usar la posi ci n MC para cartucho de tipo MC Para el de tipo magn tico seleccio nar una de las otras 3 posiciones 4 Comenzar a tocar subiendo el volumen al nivel deseado Audici n del sintonizador o de equipo conectado al ter minal AUX 1 Poner el selector TAPE MONI TOR en SOURCE 2 Pulsar el bot n TUNER o AUX 3 Sintonizar la emisora deseada o disponer el equipo conectado al terminal AUX para tocar 4 Subir el nivel de volumen Reproduccion de grabadora 1 Poner el selector TAPE MONI TOR en TAPE 1 o 2 seg n la grabadora que se use 2 Comenzar la reproducci n 3 Subir el nivel de volumen Grabaci n de fuente de pro grama Al tocar un disco o sintonizar una emisora la sefial de la fuente aparece en los terminales TAPE MONITOR OUT Disponer la grabadora para grabar Si la gra badora tiene 3 cabezas poner el selector TAPE MONITOR en la MODO DI OPERARE e Prima di iniziare ad operare verificare che tutte le connessioni siano eseguite in m
94. s auf die Platte kann eine berm ige Strom zufuhr im niedrigen Frequenzbe reich die Lautsprecher besch digen Um dies zu vermeiden regeln Sie die Lautst rke bitte immer zuerst auf ein Minimum 7 Transport des Gerates Ziehen Sie vor dem Transport den Netzstecker aus der Wandsteckdose und ebenfalls alle mit den Anschl s sen auf der GeraterUckseite verbun denen Kabel heraus um Drahtbr che oder Kurzschl sse zu vermei den 8 Wenn das Ger t naR wird Sollte das Ger t naR werden ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen qualifi zierten Elektrofachmann 9 Reinigung und Instandhaltung Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte des Ger tes keine Chemikalien wie z B Benzin oder Verd nner Benutzen Sie dazu ein weiches trockenes Tuch 10 Bewahren Sie die Bedienungsan leitung auf Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung in der Nahe des Gerates auf und notieren Sie die Seriennummer zu finden auf der Ger ter ckseite auf dem Umschlag der Bedienungs anleitung FRANCAIS aussi un espace suffisant autour de l appareil Une mauvaise ventilation pourrait provoquer des dommages d s une ch leur excessive 5 Ne d montez pas l appareil Pour vitez tout choc lectrique ou de dommage aux composants ne d montez pas l encadrement de l appareil Au cas o un objet tranger serait tomb l int rieur de l appareil par les trous de
95. s effectively TONE button activates or deacti vates tone controls n released DEFEAT position flat frequency response is maintained irrespective of the tone control knob positions The knobs are effective only when the button is depressed o o6 6 e SCHALTER UND BEDIE NUNGSELEMENTE 1 Netzschalter POWER Durch Druck dieser Taste wird das Ger t eingeschaltet Nach dem Ein schalten leuchtet das Anzeigefeld auf Ausrasten der Taste bewirkt Ausschalten des Ger tes 2 Lautsprechertasten A und B SPEAKER Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie das gew nschte Lautsprechersystem wahlen Dr cken Sie die Taste A zum H ren ber die Lautsprecher die an den Anschl ssen A an der R ckseite des Gerates angeschlos sen sind und die Taste B zum H ren ber die an den Anschl s sen B angeschlossenen Lautspre cher Werden beide Tasten ge dr ckt dann sind beide Lautspre cherpaare in Betrieb 3 Kopfhorerbuchse PHONES Zum Anschiul eines Kopfh rers wenn Sie ungest rt h ren m chten Beim H ren ber den Kopfh rer sollten beide Lautsprechertasten A und B ausgerastet OFF werden damit der Ton nur ber den Kopf h rer ausgestrahit wird Die Laut st rke k nnen Sie mit dem Laut st rkeregler einstellen 4 Klangregler 5 TONE Taste Das Ger t besitzt drei getrennte Klangregler mit denen die B sse die H hen und mittlere Frequenzen beeinfluRt werden konnen Der Regler BASS dient f r die
96. sen werden Wenn aber beide Lautsprecher systeme gleichzeitig betrieben wer den mu jeder Lautsprecher eine Impedanz zwischen 8 bis 16 Ohm besitzen Die Impedanz des Laut sprechers steht meistens auf dem Typenschild oder in der Bedie nungsanleitung des Lautsprechers LAUTSPRECHERVERBIN DUNG SPEAKER A INSTALLATION Assurez vous que l endroit o vous allez installer l appareil soit uni form ment plat exempte d humi dit de vibrations qu il ne soit pas sujet des temp ratures extr mes et qu il ne soit pas expos directe ment au rayon du soleil N accolez pas l appareil contre le mur ou d autre objet car le manque de ventilation lui en r sulterait des dommages HAUTS PARLEURS Utilisez uniquement des hauts par leurs entre 4 et 16 ohms L appareil est concu pour 2 paires d hauts par leurs cependant si ceux ci vien draient tre mis en marche en m me temps chaque haut parleur devrait alors avoir entre 8 et 16 ohms L imp dance des hauts par leurs est indiqu e sur la plaque d i dentification ou dans le mode d em ploi de ceux ci CONNEXION DES HAUTS PARLEURS LI ix P4 SPEAKER B SPEAKER B B PUSH INSERT CR LEFT INSTALLATIE Zorg ervoor het apparaat op een horizontal
97. sez l position MC pour une cellule du type MC et pour une cellule magn tique choisissez l une des trois autres positions 4 Commencez la lecture du disque en r glant le volume suivant vos cri t res personnels Ecoute du signal a partir du tuner ou d un autre appareil raccord aux bornes AUX 1 Mettez l interrupteur TAPE MONITOR sur la position SOUR CE 2 Appuyez sur le bouton TU NER ou AUX 3 R glez la station d sir e ou mettez l appareil raccord aux bornes AUX sur lecture 4 Augmentez le niveau du volume selon vos crit res personnels Lecture d un magn tophone bande 1 Mettez l interrupteur TAPE MO BEDIENING e Voordat u het apparaat gaat ge bruiken controleer eerst of alle ver bindingen op de juiste manier tot stand zijn gebracht e Altijd u erzelf van vergewissen dat de volume regeling op mini mum is gezet voordat de spanning wordt ingeschakeld e Omdat het beveiligingscircuit ge activeerd is zal het apparaat pas na een paar seconden in werking treden nadat de spanning is inge schakeld Kies SPEAKER knop A of B of beide voor de luidsprekersyste men of systeem die u gaat gebrui ken Wanneer hoofdtelefoons worden gebruikt zet beide SPEAKER knop pen dan op de vrijgeschakelde OFF stand e Zetde TONE regelaars FILTER knop en BALANCE knop in naar eigen keuze e Gewoonlijk de MODE knop in de vrijgeschakelde STEREO stand laten e De MUTING k
98. ssi medi ed acuti rispettivamente il pomello mar cato BASS per il campo di bassa frequenza MID per il campo medio e TREBLE per il campo di aita fre quenza Ruotare il pomello in senso orario per incrementare la risposta in senso antiorario per diminurla Ottenete il suono che gradite di pi tramite un efficace uso di questi controlli I bottone TONE attiva o disattiva i controlli di tono In posizione rila sciata DEFEAT mantenuta una risposta in frequenza piatta indi OMKOPPLARE OCH KON TROLLER 1 Str mbrytare POWER Tryck ned knappen f r pakop pling av apparaten Bokst verna pa display panelen lyser n r apparaten ar pakopplad Apparaten fr nkop plas n r kappen frig rs 2 Hogtalarknappar SPEAKER A och B Dessa knappar ar avsedda f r val av h gtalarsystem Med knappen A aktiveras h gtalarsystemet anslutet till anslutningen A p bakpanelen Med knappen B aktiveras h gtalar systemet anslutet till anslutningen B p bakpanelen B da h gtalar systemen aktiveras nar bada knap parna trycks ned 3 Hortelefonsuttag HEAD PHONE Anslut h rtelefonen till detta uttag f r personlig avlyssning Vid an v ndning av en h rtelefon skall h g talarknapparna A och B sta i OFF l ge sa att ljudet avges endast fr n h rtelefonen Anv nd volymkon trollen f r justering av ljudniv n 4 Tonkontroller 5 Ton knapp Dessa tre tonkontroller r avsedda f r reglering v basljudet
99. ta la posici n de OdB a una d cima de la potencia de salida nominal la posici n OdB corres ponde a la de 20dB El indicador de sensitividad luce cuando el bot n INDICATOR est hundido Para volver al modo normal de indicaci n de nivel basta soltar el bot n INDICATOR Botones de filtro 9 SUB SONIC y 10 HIGH Usados para disminuir ciertos rui dos indeseados sin afectar la calidad sonora Las frecuencias percibidas por el o do humano van de 20Hz a 20kHz pero frecuencias fuera de este l mite pueden perturbar la reproducci n clara Pulsando el bot n SUBSONIC se disminuyen las frecuencias por debajo de 15Hz en 12dB octava reduci ndose efectivamente los efectos subs ni cos perturbadores tales como el zumbido residual del tocadiscos o el choque producido al tocar la aguja el disco Pulsando el bot n HIGH se dismi nuyen las frecuencias por encima de 20kHz en 12dB octava redu ci ndose efectivamente los ruidos de discos rayados silbido de cinta o ruido de alta frecuencia de emisi ones FM Soltando el bot n se desactiva la funci n de filtros 11 Bot n MODE Bot n MODE pendentemente dalle posizioni del pomello per il controllo del tono pomelli sono attivi solo quando il bottone premuto 6 Bottone INDICATOR 7 Indicatore potenza di picco 8 Indicatore di sensibilit L indicatore potenza di picco con siste di due righe di 16 LED una per ciascun canale per fornire i li
100. tes immer da der Lautstarkeregler auf Minimum steht Da nach dem Einschalten des Gerates zuerst der Schutzkreis akti viert wird ist das Ger t erst nach ein paar Sekunden voll betriebsbe reit e Dr cken Sie die Lautsprecher taste A oder B oder beide je nach gew nschtem Lautsprechersystem e Beim Betrieb mit dem Kopfh rer rasten Sie beide Lautsprecher tasten aus auf OFF e Stellen Sie die Klangregler Filtertasten und den Balanceregler entsprechend Ihren W nschen ein Lassen Sie die MODE Taste bei normalem Betrieb auf STEREO Beim Absenken der Abtastnadel empfiehlt es sich die MUTING Taste zu dr cken H ren von Schallplatten 1 Stellen Sie den TAPE MONI TOR Schalter auf SOURCE 2 Dr cken Sie die Quellenwahl taste PHONO 3 Stellen Sie den Phonowah schalter entsprechend den Eigen schaften Ihres Tonabnehmersys tems ein W hlen Sie die Stellung MC wenn Sie ein Tonabnehmersystem vom Typ MC besitzen Bei einem magne tischen Tonabnehmersystem w h len Sie eine der drei anderen Stel lungen 4 Beginnen Sie mid dem Abspie len der Platte und stellen Sie die Lautst rke entsprechend Ihren W n schen ein H ren von Rundfunkprogram men oder von Signalen anderer an den AUX Anschlu ange schlossener Ger te 1 Den TAPE MONITOR Schalter auf SOURCE stellen 2 Die TUNER oder AUX Taste dr cken 3 Stellen Sie die gew nschte Rund funkstation ein bzw bedienen Sie d
101. tiefen T ne MID f r die mittleren und TREBLE f r die hohen T ne Drehen der Kn pfe im Uhrzeiger sinn bewirkt Verst rkung drehen im Gegenuhrzeigersinn bewirkt Ab schw chen der TOne im entspre chenden Frequenzbereich Die TONE Taste dient zum Ein INTERRUPTEURS ET COM MANDES 1 Bouton de PUISSANCE Appuyez sur ce bouton pour met tre l appareil en marche Les cara ct res sur l cran s allumeront Re appuyez pour eteindre l appareil 2 Boutons des HAUTS PAR LEURS A et B Vous pouvez s lectionner le sys t me d haut parleur que vous d sirez par ces deux boutons Appuyez sur le bouton A pour les hauts parleurs raccord s aux bornes A sur le panneau arri re de l ap pareil ou sur le bouton B pour les hauts parleurs raccord s aux bornes B Appuyez sur les deux boutons A et B pour avoir les deux sys t mes d hauts parleurs 3 Prise de casque d coute Inserez la fiche de votre casque dans cette prise pour une coute personnelle Lorsque vous utilisez le casque les boutons des hauts par leurs A et B doivent tre mis sur la position OFF position relach e de sorte que le son ne sera mis que uniquement dans le casque Le niveau du volume sonore sera contr l par le bouton du volume 4 Commandes de tonalit 5 Bouton de TONALITE Ces trois boutons r glent les tonali t s basse m dium treble Le bouton BASS est pour la gamme de basse fr quence le bouton MID est pour la g
102. to di alta fedelt il ronzio pu essere causato dall in terconnessione di giradischi sinto nizzatore e amplificatore e speaker come risultato dei collegamenti elettrici di diverse messe a terra o della collocazione dei componenti Se con la vostra unit riscontrate ronzio disconnettete ogni compo nente dall unit tranne gli speaker Collegate il giradischi e se compare ronzio o mormorio allontanate il giradischi dagli speaker tanto quando possibile Notare che il ronzio pu essere anche indotto da collegamenti difettosi di cavi o dal fatto che i cavi corrono troppo vicino ad un forte campo CA Quando la vostra unit capta rumo re durante la ricezione di trasmis sioni le cause fondamentalmente sono dovute a oggetti esterni come lampade fluorescenti o apparecchi d uso domestico che funzionano con motori o termostati o altri che possano indurre rumore O ricollocando di nuovo l unit lontano da sorgenti di rumore o usando un antenna esterna di migli ori prestazioni si pu prontamente risolvere il problema 25 ESPANOL EN ITALIANO d SVENSKA SKYDDSKRETSEN 1 RA 1010 ar flera olika skydds kretsar noggrant inbyggda f r und vikande av skador och olyckor Skulle fel uppsta och skyddskrets arna aktiveras f rsvinner ljudet fr n h gtalarna pl tsligt och s kerhets indikatorn t nds Om inget ljude terges kan det bero p skyddskretsens funktion St ng f rst av str mmen och drag u stick proppen
103. ure disporre gli apparecchi connessi al terminale AUX in posizione di ascolto 4 Alzare il livello di volume Riascolto da registratore 1 Posizionare il bottone TAPE MONITOR in TAPE 1 o2 a secon da del registratore che desiderate usare 2 Iniziare il riascolto 3 Elevare il livello di volume 21 NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO EN SVENSKA MANOVRERING e Kontrollera att alla anslutnin gar ar korrekt gjorda innan Ni p kopplar apparaten e Se alltid till att volymkon trollen VOLUME st r i det l gsta l get e Det tar n gra sekunder innan apparaten b rjar fungera p grund av skyddskretsen Tryck ned h gtalarknappen A eller B eller b da knapparna efter behov lnstall b da h gtalarknapparna i OFF Iage n r en h rtelefon skall anv ndas Install tonkontrollerna filter knappen och balansknappen i nskat l ge e Funktionsknappen MODE b r st normalt i STEREO l ge Muting knappen r bekv m att anv nda n r pickupen l ggs ned p grammofonskiva eller i annat till f lle Avlyssning av skivspelning 1 Install TAPE MONITOR knap pen i SOURCE l ge 2 Tryck ned PHONO knappen bland funktionsv ljarna 3 Instal PHONO v ljaren i nskat l ge i enlighet med pickuptypen Install v ljaren i MC I8ge f r en MC pickup N r det g ller en magnetisk pickup skall ett av de andra tre l gena v ljas 4 B rja spelningen medan voly men h js successivt Avlyssning
104. velli di uscita della potenza di picco La riga superiore per l uscita del canale di sinistra e la riga inferiore per il canale di destra Dj La posizione OdB indica il livello calcolato di uscita di potenza dell unit Premendo il bottone INDICATOR si incrementa la sensibilit dell in dicatore potenza di picco per una facile lettura di uscita di bassa po tenza quando il bottone premuto l indicatore potenza di picco verr illuminato fino alla posizione OdB a un decimo dell uscita di potenza calcolate La posizione OdB corris ponde alla posizione 20dB L indicatore di sensibilit si ac cende quando il bottone INDICA TOR premuto Rilasciare il bot tone INDICATOR per ritornare al modo normale di indicazione della potenza di picco Bottoni filtro 9 SUBSONIC e 10 HIGH Sono usati per tagliare un determi nato rumore indesiderato senza in fluenzare la qualit del suono Ap prossimativamente il campo di suono udibile dall orecchio umano compreso tra 20Hz e 20kHz Tuttavia onde di suono non desi derabili aldil del campo possono disturbare una chiara riproduzione Spingendo il bottone SUBSONIC vengono tagliate le frequenze al di sotto di 15Hz a 12dB ottava riducendo effettivamente gli ef viteten fungerar endast n r tonknappen r nedtryckt 6 Indikatorknapp INDICATOR 7 Toppeffektsindika tor PEAK POWER LEVEL 8 Sensitivitetsindikator Toppeffektsindikatorn best r
105. ven at 8 ohms from 20 to 20 000Hz with no more than 0 0396 total harmonic distortion Total Harmonic Distortion No more than 0 0396 continuous rated 20 to 20 000Hz from AUX power output No more than 0 009 continuous 1 2 rated power output No more than 0 0196 1 watt per channel power output Intermodulation Distortion 60Hz 7kHz 4 1 No more than 0 0296 continuous rated power output No more than 0 0396 continuous 1 2 rated power output No more than 0 03 1 watt per channel power output Damping Factor 50 20 to 20 000Hz 8 ohms Input Sensitivity Impedance PHONO MM 2 5mV 70 50 35 kohms PHONO MC 0 12mV 30 ohms TUNER AUX gt 150mV 30 kohms TAPE MONITOR 1 2 150mV 30 kohms Overload Level T H D 0 5 1kHz PHONO MM s s 240mV PHONO MC 11mV TUNER AUX 6V ITALIANO d Nel caso in cui non riusciate a scop rire la causa del rumore consul tate il vostro fornitore o un elettri cista qualificato SELEZIONE DI VOLTAGGIO Non disponibile per Regno Unito Canada e Scandinavia L unit un apparecchio a voltag gio variabile che pu lavorare con potenza di alimentazione di 120V 220V o 240V La vostra unit dov rebbe essere gi predisposta all ade guato voltaggio in uso nella vostra zona Comunque se vi trasferite in una zona in cui il voltaggio della potenza di alimentazione sia dive

OWNER`I MANUAI.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents