Home

RVS 5000 - 20000

1. RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A 0 71 gt N 39 RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 036 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 733 3x400V 7 43A 0 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 033 3x400V 7 43A 0 690V 4 29A 0 0 0 S3 3 mm hal i s llet S6 6 mm hal i sallet CR Sluten rotor med nds ll OR Oppen rotor utan andsall 74 88 88 88 74 74 74 Uppstart Vid testk rning med anl ggningen rekommenderas det att applicera insidan med den medf ljande PTFE sprayen f r att undvika on digt slitage p rotorns gum mimedbringare samt reducera energif rbrukningen p v xel motor Innan uppstart kontrolleras att det inte finns f rem l i separatorhuset och det tilh rande r rsystemet e att separatorn har r tt rotationsriktning i pilens rikt ning Rotationsriktningen pa motorns kylvinge och rotoraxeln i motorsidan gar medurs se eventuellt rotoraxeln i motsatt sida oljeniva i v xeln e att tatningstraden i avluftningspluggen har tagits bort e att alla delar inklusive skyddsplatar ar fastsp nda Ta b
2. El rotor est equipado con juntas de goma reemplaza bles y perfiles de pl stico Las juntas de goma est n en contacto continuo con la carcasa del ventilador y por tanto sufren desgaste con el tiempo La vida til de las juntas depender del tipo de material transportado Cuando stas se encuentren gastadas se producir una fuga de aire desde abajo hacia arriba en el sepa rador dificultando la caida de material del separador Cuando la capacidad ser demasiado baja las juntas deber n cambiarse por unas nuevas Para siempre el separador antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n y aseg rese que no puede volver a ponerse en marcha de manera acciden tal El cambio de juntas se realiza abriendo la parte supe rior del separador vea apartado Funcionamiento Las juntas de goma se desmontan aflojando los tornillos M8 y quitando las placas met licas de fijaci n Cuando monte las nuevas juntas ponga especial atenci n a que las juntas presionen convenientemente en los extremos contra la carcasa interior y que el chafl n en el borde longitudinal de las juntas se monte en conso nancia con la direcci n de rotaci n Si los perfiles de plasticos se encuentran gastados puede ajustarse contra las juntas de goma apretando los tornillos de ajuste en las guias met licas de dichos perfiles Los bordes de los perfiles deben ser uniformes con el contorno interior de la carcasa y debe tocar las juntas de goma del
3. wydmuchiwane z wylotu powietrza z wentylatora powoduj c uszkodzenie oczu Separator zawiera elementy obrotowe kt re powinny by ca kowicie niedost pne dla r k pod warunkiem e zastosowany zosta zamykany prze cznik start stop i zosta on zamkni ty albo separator nie jest pod czony elektrycznie W razie kontaktu personelu z cz ciami wiruj cymi istnieje du e ryzyko uszkodzenia cia a Aby unikn wszelkiego niezamierzonego kontaktu personelu z cz ciami wiruj cymi nale y zainstalowa na przy czu wlotu i wylotu rury o minimalnej d ugo ci 800 mm i o rednicy maksymalnej 200 mm Rury te musz by zainstalowane z klamrami zaciskami cz cymi ze rubami gdzie narz dzia s niezb dne 52 do demonta u W przypadku gdy nie jest mo liwe zastosowanie rur o d ugo ci minimalnej 800 mm nale y zapewni ci g rur minimum 800 mm od separatora przy u yciu zacisk w klamer rubowych w kt rym narz dzia s niezb dne do demonta u Powodem tego jest to e zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2006 42 WE dyrektywa maszynowa nie jest dozwolone dla wszystkich os b nieupowa nionych aby uzyska y dost p do cz ci wiruj cych W przy padku zastosowanych szybkoz czy osoby nieuprawn ione mog zdemontowa elementy ruroci gu i uzyska dost p do cz ci wiruj cych R wnie wa ne jest to eby wylot materia u separa tora zosta zabezpieczony przed dost pem do cz ci
4. contrario en caso de duda el nivel del aceite en la transmisi n e activar el tap n de ventilaci n quitando el pasador de goma de sellado ver dibujo e que todas las partes incluidas las de protecci n est n firmemente fijadas Extraiga el pasador de goma de sellado del tap n de ventilaci n m m C gt AU Funcionamiento Si el separador se atasca o requiere alguna inspecci n pueden abrirse dos accesos de inspecci n en la parte superior Para ello afloje los tornillos que fijan dichos accesos y deslicelos hacia afuera Cuando vuelva a colocar los accesos es importante que se asegure que las juntas estan correctamente fijadas antes de volver a apretar los tornillos De no ser asi hay riesgo de que acumulaci n de polvo o de contaminaci n del separa dor La parte superior del separador puede levantarse aflo jando quitando las conexiones a conductos tanto en la entrada como en la salida puede elevarse la parta superior mediante un medio de elevaci n brazo grua etc utilizando los puntos de anclaje para elevaci n 1 ver dibujo Finalmente la parte superior elevada puede asegurarse con el brazo 2 donde se instala el tornillo con tuerca 3 en la parte superior del brazo La parte superior del separador debe cerrarse siguiente la secuencia inversa a la descrita COKONGSKILDE Servicio y Mantenimiento Todo servicio mantenimiento o reparaci n debe efectuarse por personal cualificado o entrenado
5. zainstalowane sprawne i prawid owo zabezpieczone podczas pracy Zawsze nale y od czy pr d elektryczny od sepa ratora przed wykonywaniem naprawy i konserwacji Wy cznik bezpiecze stwa musi by wy czony i za blokowany w celu zapewnienia eby separator nie zosta uruchomiony przez pomy k Nigdy nie wk ada r k do wlotu separatora lub wylotu podczas pracy Separator powinien by zamontowany w miejscu atwo dost pnym do konserwacji Miejsce pracy wok separatora powinno by czyste z dost pem do swobodnego przej cia podczas kon serwacji lub naprawy Zapewni odpowiednie o wietlenie podczas pracy separatorem W przypadku kiedy konieczne jest usuni cie zapchania wirnika materia em zawsze nale y wy czy wy cznik bezpiecze stwa i zabezpieczy zamkiem w celu zapobie enia w czenia separatora Po odblokowaniu separatora kiedy zasilanie jest w czone separator w czy si natychmiast Wi e si to z du ym ryzykiem odniesienia obra e W przypadku zaistnienia nadmiernych wibracji ha asu natychmiast zatrzyma separator i zdiagnozowa przyczyn W przypadku w tpliwo ci nale y wezwa wykwalifikowany serwis wezwano do naprawy i kon serwacji Zadba o bezpieczne zainstalowanie separatora aby unikn upadku i wywr cenia Podczas pracy w pobli u wylotu powietrza separatora u ywa okular w ochronnych W przypadku ma ych cz stek transportowanego materia u mog one by
6. Beim Einbau der Luke ist es wichtig da rauf zu achten dass die Dichtungen und Sperrklinken korrekt positioniert sind bevor die Knebelschrauben angezogen werden Dichtet die Luke nicht richtig ge gen die Oberseite ab besteht die Gefahr dass sich Staub ansammelt oder der Separator anderweitig verschmutzt wird Das Oberteil des Separators l sst sich anheben in dem man die Rohrverbindungen auf beiden Seiten des Separators l st entfernt und die Ringschrauben l st Danach kann das Oberteil per Kran an den Hebe sen 1 s Abbildung angehoben werden Der Aufsatz kann schlie lich mit dem Arm 2 gesichert werden an dem die Schraube 3 mit Mutter an der Oberseite der Platte angebracht ist Das Schlie en des Separator Aufsatzes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 19 Service und Wartung S mtliche Service und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen sollten von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Der Rotor ist mit auswechselbaren Gummidichtlip pen und Kunststoffleisten best ckt Die Gummiblatter laufen dicht am Separator Geh use und nutzen sich im Laufe der Zeit ab Die Lebensdauer der Rotorbl tter h ngt vom F rdergut ab Sind die Gummidichtlippen abgenutzt gelangt Luft am Rotor vorbei wodurch die Materialaustragung aus dem Separator behindert wird Ist die Kapazit t niedrig geworden m ssen die Gum midichtlippen ersetzt werden Schalten sie den Separator immer aus bevor Service arbeiten oder Reparaturen durchzu
7. In case quick couplings are used unautorized personnel could dismantle the tubing and have access to rotating parts It is equally important that the separator s material outlet is secured against access to the rotating parts Hence the separator must not be operated before it is installed onto a comprimator or container 10 Warning signs Warning signs with symbols without text are found on the separator The symbols are explained below Read the user manual carefully and observe the warn ing texts in the user manual and on the separator Guards must not be opened or removed while the sep arator is in operation The moving parts of the separator may not be touched until they are completely stopped Never put your hand into the separators intake or outlet while the separator is in operation kKONGSKILDE Location of lifting eyes for the separator RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 713 3x230V 5 8A 0 79 1 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 715 3x460V 3 15A 0 7 RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 717 3x575V 2 45A 0 71 RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 121 104 015 3x460V 3 15A 0 71 RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A 121 104 017 2 N Mounting RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC The separator is lifted by the lifting eyes Weight of the 121 104 022 3x230V 8 05A separator see section Technical data 400V 4 65A RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC Electrical installation
8. RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A 0 71 0 71 0 71 0 71 0 79 0 79 0 N 0 88 0 74 o N R RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 034 3x460V 7 2A 74 RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 036 3x575V 5 6A 74 RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 733 3x400V 7 43A 690V 4 294 RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 033 3x400V 7 43A 690V 4 294 0 88 RVS an os NE CUS RVS m 2 a ae CUS RVS zw TE e CUS S3 trous de 93 mm dans le tamis S6 trous de 6 mm dans le tamis CR Rotor ferm avec tamis d embout OR Rotor ouvert sans tamis d embout Mise en service Lors des tests d utilisation il est recommand d appliquer le spray PTFE fourni sur la partie interne du s parateur pour viter l usure et r duire la consomma tion d nergie du motor ducteur Avant d marrage veuillez v rifier e Qu aucun objet contondant ne doit se trouver dans le s parateur ou dans la tuyauterie y aff rent e Que toutes les pi ces de protection sont solide ment fix es e Que le sens de rotation du
9. elles pourraient tre ject es de la sortie d air du ventilateur et causer des blessures aux yeux Le s parateur contient des parties mobiles qui ne doivent pas pouvoir tre atteintes avec les mains sans que l interrupteur ait t teint et bloqu ou que le s parateur soit d branch En cas de contact avec les parties rotatives les risques de blessures sont importants Afin d viter un contact non intentionnel avec les parties rotatives des tuyaux d une longueur minimum de 800 m et d un diam tre maximum de 200 mm doivent tre install s sur les connexions d entr e et de sortie Ces tuyaux doivent tre install s avec des brides de serrage et des outils doivent tre utilis s pour le d montage S il est impossible d utiliser des tubes de 800mm vous devez vous assurer qu ils sont utilis s 800 mm minimum du s parateur avec des brides de serrage n cessitant des outils pour tre d mont s La directive europ enne 2006 45 CE Directive sur les machines stipule en effet qu il est interdit toute personne trang re au service d avoir acc s au parties rotatives Si des raccords rapides sont utilis s le personnel non autoris pourrait d monter le tubage et avoir acc s aux parties rotatives Il est tout aussi important que la sortie des mat riaux du s parateur soit s curis e contre l acc s ses parties rotatives Le s parateur ne doit donc pas tre utilis avant son installation dans un compresseu
10. ng aa The circuit must be completed by a qualified electri i cian He must ensure the installation of overload pro 121 104 024 RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS tection the motor must never be connected to power 3x460V 4 3A without it He must also ensure the installation of a RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS no voltage release relay so that the motor can never 3x575V 3 4A restart automatically after a power failure RVS 10000 S3 OR 60 Hz CUS In addition to the start stop function normally incorporat 121 104 724 3x460V 4 3A ed in a system control panel a separate lockable start stop switch as well as an emergency stop button must 121 104 726 RVS 10000 83 CR 60 Hz CUS be installed no more than 3 m from each separator 3x575V 3 4A The first of these will prevent any unintentional start RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC during service 121 104 023 3x230V 8 05A All local factory inspectorate regulations must also be 400V 4 65A complied with RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC Sales no Model connection cosg 121 104 723 3x230V 8 05A 400V 4 65A SE RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS 121 104 012 3x230V 5 8A BA GORZE z 3x400V 3 35A 3x460V 4 3A RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 121 104 027 RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS 121 104 712 3x230V 5 8A 3x575V 3 4A 3x400V 3 35A 121 104 725 RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 014 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A 3x460V 3 15A RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 727 121 104 016 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 3
11. reempl celo CJ KONGSKILDE Protecci n por so Objeto extra o en el separador Extraiga el objeto extra o brecarga debido a sobrecalentamiento Rotor congelado y agarrotado Descongelar con agua caliente o aire Fallo en motor o transmisi n C mbielos Rotor deformado Cambie el rotor Protecci n de sobrecarga ajusta Ajustar correctamente da incorrectamente Ca da de tensi n elevada en ten Aumente la secci n de cables de alimentaci n si n suministro Fallo en fusible Localice la causa de malfuncionamiento del fusible y reempl celo Datos t cnicos Caudal m x Cantidad material a 100 g m o 100 micras La cantidad de material es indicativa Para una capacidad espec fica contacte con Kongskilde A modo de gu a longitud m xima de material que puede separarse 29 FR Ce manuel d utilisation s applique au s parateur Kongskilde RVS mod le RVS 5000 10000 et 20000 Preface Ce manuel d utilisation a t labor en accord avec les directives europ ennes 2006 42 EC Directives machines Marquage Voir la d claration de conformit jointe Description Le produit est un s parateur con u pour s parer les particules solides de l air de transport le papier le carton ou le plastique Le s parateur est entra n en accouplement direct par un moto r ducteur lectrique Le rotor du s parateur est connect l arbre du moto r ducteur d un
12. verzekeren dat de werkschakelaar is uitgeschakeld en verzegeld is om inschakelen van de afscheider te voorkomen Als het verwijderen van de blokkade in de afscheider gebeurt terwijl deze nog is ingeschakeld dan zal de rotor gelijk beginnen met draaien zodra de blok kade is verwijderd Dit vormt een groot risico voor uw persoonlijke veiligheid In geval van overduidelijke trillingen of geluiden stop dan gelijk de afscheider en onderzoek de oorzaak Als u het niet kunt vinden of u twijfelt dan zult u profes sionele hulp hiervoor dienen in te roepen voor reparatie en of onderhoud Zorg ervoor dat de afscheider stevig is gemonteerd om het omvallen of afvallen te voorkomen Gebruik oogbescherming als u bij de uitgang van de afscheider werkt omdat er een mogelijkheid bestaat dat er hele kleine deeltjes uit de afscheider worden gebla zen Dit kan eventueel oogletsel veroorzaken De afscheider heeft bewegende draaiende onderdelen welke compleet afgeschermd dienen te worden zodat het niet mogelijk is om hemt de handen toegang tot deze delen te verkrijgen tenzij de afscheider is vergren deld via de werkschakelaar of dat de afscheider nog niet elektrisch is aangesloten Het in contact komen met de bewegende draaiende onderdelen vormt een groot risico voor uw persoonlijke veiligheid Om elke ongewenst contact met de rotor te voorkomen dient een stuk pijp van minimaal 800 mm lengte met een diameter van 2 mm gemonteerd te worden op de In en Uit
13. w nale y zawsze przestrzega instrukcji bezpiecze stwa podanych w instrukcji u ytkowania urz dzenia oraz podanych na znakach bezpiecze stwa umieszczonych na separa torze Separator nie mo e by u ywanych w przemy le petrochemicznym Separator nie mo e by u ywany do ci g ych d ugich wst g materia u z uwagi na mo liwo owini cia i zablokowania wirnika Separator musi by zainstalowany w systemie zamkni tym Je li nie jest wtedy mo e by w czany jedynie w przypadku gdy jego wlot i wylot s nale ycie zabez pieczone i os oni te Jakiekolwiek przedmioty obce dostaj ce si do sys temu umy lnie lub nieumy lnie mog spowodowa uszkodzenie wirnika po 3 m ya a A A gt A Li PLA SS w a o Wlot A materia u gt gt L Wiot PA powietrza O L EV KONGS KI LDE Se RVS 5000 amp __www kongskilde com e Q fi a un NAO 3 9 6 e 2 WO E z la u pr y E Kierunek 4 obrot w Wylot materia u 51 Brak nadzoru nad separatorem mo e skutkowa w przedwczesnym zu yciu lub uszkodzeniu istotnych cz ci zobacz rozdzia Obs uga i konserwacja W wyniku tarcia b dzie przekazywane ciep o do zewn trznej obudowy separatora podczas pracy Monta separatora musi odbywa si zgodnie z prz episami je li nie stabilno jest zmniejszona i zu ycie wzrasta Upewnij si e wszystkie os ony s
14. CQ KONGSKILDE RVS 5000 20000 4 MO BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING OPERATOR S MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BETRIEBSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA MANUAL DEL OPERADOR MANUEL DE SERVICE DK Denne brugsanvisning er beregnet for Kongskilde RVS separator model RVS 5000 10000 og 20000 Forord Denne brugsanvisning er udarbejdet i henhold til EU direktivet 2006 42 EC Maskindirektivet Maerkning Se vedlagte overensstemmelseserkleering Beskrivelse Produktet er en separator konstrueret til separation af b reluft og papir pap eller plast Separatoren er drevet af og direkte koblet til en elgearmotor Rotoren i separatoren er lejret i hver ende af rotorens aksel Gearmotoren er pamonteret rotor akselen og momentet fra gearet overfores til separatorens hus via en momentarm Rotoren er forsynet med udskiftelige gummiplader Typisk anvendelsesomrade Separation af papir pap og plastmateriale Sikkerhedshenvisninger Undg ulykker ved altid at folge sikkerhedsforskrifterne som er angivet i brugsanvisningen og pa separatoren Separatoren kan ikke anvendes indenfor den petro kemiske industri Separatoren kan ikke anvendes til transport af et ende lost materiale da dette vil blokere rotoren Separatoren skal v re monteret i et lukket system Safremt dette ikke er tilfaeldet ma separatoren kun startes hvis til gang og afgang er afd kket med sikkerhedsgitter Der er risiko for brud pa rotoren
15. a la red sin sta Se deber instalar tam RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS bi n una protecci n 3x460V 4 3A frente a ca das de tensi n de modo que el separador RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS no pueda volver a arrancar autom ticamente tras un 121 104 026 3x575V 3 4A fallo en el suministro el ctrico Adem s de la funci n de marcha paro normalmente 121 104 724 RVS 10000 S3 OR 60 Hz CUS presente en toda maniobra deben instalarse tam 3x460V 4 34 bi n un interruptor de seguridad bloqueable y un paro 121 104 726 RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS de emergencia instalados a no m s de 3 metros de 3x575V 3 4A distancia del separador El primero de stos evitara RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC cualquier arranque no intencionado durante trabajos de 121 104 023 3x230V 8 05A mantenimiento o inspecci n del equipo 400V 4 65A Deber n tenerse en cuenta todo tipo de regulaciones RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC locales 121 104 723 3x230V 8 05A 400V 4 65A Num de ref Modelo Tensi n alimentaci n RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS RVS 5000 3 CR 50 Hz IEC an 3x460V 4 3A ee non RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS 3x400V 3 35A 121 104 027 3x575V 3 4A RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 121 104 725 RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 712 3x230V 5 8A 3x460V 4 3A SACHE RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 024 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 727 3x575V 3 AA 121 104 014 3x460V 3 15A 3 4A 121 104 016 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC 3x575V 2
16. atascarian el rotor El separador debe instalarse en un sistema cerrado En caso contrario s lo deber accionarse si tanto la entrada como la salida del equipo est n convenientemente protegidas Cualquier objeto extra o que entrase en el sistema intencionadamente o inintencionadamente podria da ar el rotor La falta de supervisi n del separador puede derivar en el degaste o da o en partes vitales del mismo vea el apartado Servicio y Mantenimiento El uso de materiales a altas temperaturas puede transmitir ese mismo calor a las partes externas del aparato Debido a la fricci n se transmitira algo de calor a la parte exterior de la carcasa del separador durante su funcionamiento El montaje del separador debe ser como se indique de otro modo su estabilidad se reducira y se incrementar n roturas y desgastes Asegurese que todas las protecciones estan intactas y correctamente montadas durante su funcionamiento Salida aire de transporte SAS KONGSKILDE _ 5 RVS 5000 If _ www kongskilde com 6 ss om ES Mo NE SH Ne j pr ren DE lt z Direcci n de rotaci n Salida de material 23 Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica al separador antes de efectuar trabajos de reparaci n o mantenimiento El interruptor de seguridad debe accionarse y bloquease de manera que se evite la puesta en marcha accidental o involuntaria No coloque nunca las manos en el interio
17. c t et un palier de l autre c t Le rotor est quip de pales en caoutchouc rempla ables Application courante S paration de papier carton et mati res plastiques Remarques Suivre toujours les instructions pr conis es dans le manuel d utilisation et les pictogrammes sur le s parateur pour viter tout accident Le s parateur ne peut pas tre utilis dans l industrie p trochimique II n est pas adapt aux mati res a fibres longues qui risquent de bloquer le rotor Le s parateur doit tre mont dans un syst me tanche Si ce n est pas le cas il ne doit pouvoir tre mis en service que si l entr e et la sortie sont correctement munies d un grillage de s curit Tout objet contondant p n trant accidentellement ou intentionnellement dans le syst me risque d endommager le rotor Un manque de surveillance du s parateur peut entra ner d gradations et dommages des parties vitales L utilisation de mati res a haute temp rature transf rera la chaleur aux parties externes Afin de maintenir sa long vit en r duisant son usure le montage du s parateur doit tre conforme aux prescriptions voir Entretien et maintenance Couper toujours le courant reliant le s parateur avant toute r paration ou maintenance Ne mettez jamais vos mains dans l entr e ou la sortie du s parateur lors de l utilisation Le s parateur doit tre mont dans un endroit accessible pour en faciliter l e
18. en vervang de zekering Technische data 1 225 mm 1 600 mm 2 300 mm 1 5 KW 17 rpm 2 2 KW 17rpm 4 0kW 17 rpm 340 kg 600 kg 1240 kg Materiaal hoeveelheden zijn indicatief Voor specifieke details kunt u contact opnemen met Kongskilde Richtlijnen maximale lengtes die kunnen worden geschneiden 50 PL Niniejsza instrukcja uzytkowania dotyczy urzadzenia Kongskilde RVS Separator model RVS 5000 10000 oraz 20000 Przedmowa Niniejsza instrukcja zostata przygotowana zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2006 42 EC Dyrektywa Maszynowa Oznakowanie Zapoznaj sie z za czon deklaracj zgodno ci Charakterystyka Produkt w postaci separatora zaprojektowano z przeznaczeniem do separacji powietrza transpor towego od papieru kartonu lub tworzyw sztucznych Separator nap dzany jest poprzez bezpo rednio sprz gni ty motoreduktor nap dzany silnikiem elektry cznym Wirnik separatora po czony jest z wa em mo toreduktora Moment jest przekazywany do obudowy separatora poprzez rami i po czone z ko nierzem o yska po przeciwnej stronie Wirnik wyposa ony jest w wymienne gumowe opatki kKONGSKILDE Typowe zastosowanie Separacja papieru kartonu i materia w z tworzyw sztucznych Materia i wlot powietrza transportowego wylot powietrza transportowego kierunek obrot w wylot materia u Ostrze enia W celu unikni cia wypadk
19. gummimedbringarna och eventuellt plastkan terna Sammansattningen av materialet ndrat pa produk tionsstallet S rj f r tillracklig t mning Sammans ttningen av materialet ndrat p produk tionsst llet Minska materialm ngden Brytaren kopplas in Se Motorskyddet l st p g a 6verhettning Kontrollera styrenheten Hitta orsaken och byt s kringar CQKONGSKILDE Motorskyddet l st Fr mmande f rem l i separatorn Ta bort fr mmande f rem l p g a verhettning Rotorn har frusit fast T a upp med varmt vatten eller luft Motorn eller vaxeln ar defekt Byt ut motor vaxel Rotorn ar deformerad Byt ut rotorn Motorskyddet ar felinst llt Stall in motroskyddet korrekt F r stort sp nningsfall Byt till kablar med st rre diameter Defekt sakring Hitta orsaken och byt sakring Tekniska data NRS VS 10000 RVS20000 Materialm ngd vid 100 g m2 eller 100 um Materialmangden ar ett riktv rde F r exakt materilkapacitet kontakta Kongskilde Vagledande maximala materiall ngder som kan f rvantas separeras 43 NL Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing voor de Kongskilde RVS Separator Modelen RVS5000 10000 en 20000 Voorwoord Deze gebruiksaanwijzing is voorbereid volgens de Europese Machine Richtlijnen 2006 42 EC Markering Zie bijgesloten Conformiteit Verklaring Omschrijving De machine is een afscheider welke ontwikkeld is voor het scheiden van
20. gummiplader og plastkanter ma der kun bruges originale Kongskilde reservedele se evt reservedelslisten Rotorens lejer smgres med fedtsprajte for hver 1 000 driftstimer med kuglelejefedt af god kvalitet sasom SKF LGMT 2 Kontroller regelm ssigt oliestanden i gearet Der udfgres olieskift pa gearet efter 10 000 driftstimer eller senest efter 2 rs drift Gearets smoring Gearet er forsynet med mineralsk olie ISO VG 220 for drift i arbejdsomr der 10 40 C Ved driftstemperatur uden for dette omr de anvendes syntetisk olie Anbefalede syntetiske olietyper er f eks BP Enersyn SG XP 220 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol 800 220 1510 220 eller Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 eller Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 eller GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 eller SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 eller S4 GX 220 Fejlfinding GQ KONGSKILDE Gearmotoren vedligeholdes efter elmotor leverand rens forskrifter Oliem ngder Separator type Oliemaengde liter RVS 5000 RVS 10000 RVS 20000 Fel Aso JAMi ipning Unormal st j under drift Fremmed legeme i separatoren Fejlagtig justering af plastkanterne Juster plastkanterne i h t Service og vedligeholdelse Fjern fremmedlegeme Omlgbsretning Fasetilslutning ombyttet Faser forbindes korrekt forkert Materialet har sveert ved at forlade sepa ratoren eller suge evnen ved produkti onsstedet er nedsat O
21. lucht en papier karton en of plastics De afscheider wordt aangedreven en is direct gekop peld aan een elektrische motor reductor De rotor in de afscheider is gekoppeld aan de as van de motor Het momentum wordt overgebracht op de afscheider via een momentum arm en is bevestigd aan een gelag erde flens verbinding aan beide zijde van de behuizing De rotor is voorzien van uitwisselbare rubberen blad en messen Typische toepassing Het scheiden van papier karton en plastic materialen Preventieve maatregelen Voorkom ongelukken door altijd de veiligheidsinstruc ties te volgen welke staan omschreven in de gebruik saanwijzing en zoals aangegeven op de stickers op de afscheider De afscheider mag NIET gebruikt worden in de Petro Chemische industrie De afscheider is niet geschikt voor eindeloze slierten product omdat deze uiteindelijk de rotor zullen bescha digen De afscheider moet in een gesloten systeem gem onteerd worden Als dit niet het geval is dan dient de separator enkel aangeschakeld te kunnen worden als de ingang en uitgang voldoende zijn afgeschermd Elke vreemd voorwerp dat in het systeem komt be wust of onbewust zal uiteindelijk de rotor beschadi gen Het gebrek aan supervisie op de afscheider kan result eren in slijtage en of beschadiging van vitale onderdel en Zie hoofdstuk Service en Onderhoud Gedurende het in bedrijf ziin van de afscheider zal er door wrijving warmte ontstaan welk
22. mit rotierenden Teilen zu verhindern m ssen an den Ein und Aus trittsanschl ssen Rohre mit einer Mindestl nge von 800 mm und einem maximalen Durchmesser von 9200 mm montiert werden Diese Rohre sind mittels Schraubkupplungen zu mon tieren die nur mit Werkzeugen demontiert werden k n nen Sollten Rohre mit einer Mindestl nge von 800 mm nicht eingesetzt werden k nnen ist daf r zu sorgen dass in diesem Bereich mindestens 800 mm vom Separator entfernt Schraubkupplungen zum Einsatz kommen f r deren Demontage Werkzeug ben tigt wird GJ KONGSKILDE Dies begrundet sich durch EU Direktive 2006 42 EC Maschinenrichtlinie nach der es Unbefugten nicht gestattet ist Zugang zu rotierenden Teilen zu erhalten W rden Schnellverschlusskupplungen verwendet k nnten Unbefugte die Rohrleitung demontieren und Zugang zu rotierenden Teilen erhalten Gleichsam wichtig ist es dass der Materialaustritt des Separators gegen Zugriff auf die rotierenden Teile gesichert ist Der Separator darf daher nicht betrieben werden bevor er an einen Verdichter oder Container angeschlossen wurde Warntafeln Am Separator finden sich Warntafeln ohne Text Die Symbole werden nachstehend erkl rt Lesen sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig und beachten sie die Warnhinweise darin sowie am Separa tor Schutzvorrichtungen d rfen nicht ge ffnet oder entfernt werden w hrend der Separator in Betrieb ist Die be weglichen Teile des Separato
23. om verensst mmelse Beskrivning Produkten r en separator konstruerad f r separation av b rluft och papper papp eller plast Separatorn drivs av och r direktkopplad till en elektrisk motor med v xel Rotorn i separatorn r lagrad i b da ndar av rotoraxeln Motorns v xel r monterad p rotoraxeln och momentet fr n v xeln verf res till separatorhuset via en momentarm Rotorn r f rsedd med utbytbara gummimedbringare Typiskt anv ndningsomr de Separation av papper papp og plastmaterial kKONGSKILDE Sakerhetsanvisningar Undga olyckor genom att alltid f lja s kerhets anvisningarna som anges i bruksanvisningen och pa separatorn Separatorn kan inte anvandas inom den petrokemiska industrin Separatorn kan inte anv ndas till transport av ett ndl st material d detta kommer att blockera rotorn Separatorn ska vara monterad i ett slutet system Om detta inte ar fallet far separatorn endast startas om inlopp och utlopp ar skyddat med s kerhetsn t Det finns risk f r brott pa rotorn om partiklar av en viss storlek fangas tappas in i systemet Avsaknad av tillsyn pa separatorn kan medf ra slitage och brott pa vitala delar se avsnitt service och underh ll P grund av friktionsv rmen kommer det bli v rme verf ring till den utv ndiga delen av separatorn Monteringen och fasts ttningen ska vara gjort enligt f rekrifterna se krav p montering eftersom stabiliteten annar
24. ruba 3 jest zainstalowana z nakr tk na g rnej stronie p yty G rna cz separatora jest zamykana w odwrot nej kolejno ci u COKONGSKILDE Naprawa i konserwacja Ka da obs uga techniczna konserwacja i naprawy powinny by wykonywane przez wykwalifikowany i przeszkolony personel Wirnik jest wyposa ony w wymienne gumowe opatki uszczelniaj ce i grzbiety na kraw dziach wykonane z tworzyw sztucznych Gumowe opatki uszczelniaj wirnik tr c o obudow separatora i z czasem zu ywaj si naturalnie ywotno opatek zale y od transpor towanego materia u Gdy gumowe ostrza opatek s zu yte powietrze przedostaje si poprzez wirnik a tym samym utrudniaj c wypadanie materia u z separatora Kiedy wydajno separatora spadnie i jest niska opatki gumowe wymagaj wymiany Zawsze wy cza separator przed jak kolwiek napraw lub konserwacj eby uniemo liwi uruchomienia separatora przez przypadek Wymiana opatek mo liwa jest po podniesieniu g rnej cz ci separatora patrz rozdzia Obs uga Gumowe opatki mog by wymieni ane przez poluzowanie rub M8 i usuni cie p yt stalow ych Nale y zwr ci szczeg ln uwag na to eby opatki gumowe na ko cach wirnika by y prawid owo doci ni te do obudowy separatora i eby sfazowanie ostrza opatki by o skierowane w prawid ow stron w stosunku do kierunku obrot w wirnika Je li plastikowe kraw dzie s zu yt
25. wiruj cych St d separator nie mo e by eksploatow any przed zainstalowaniem na pojemniku lub na praso kontenerze Znaki ostrzegawcze Znaki ostrzegawcze z symbolami bez tekstu znajduj si na separatorze Symbole s wyja nione poni ej Uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi i przestrzegaj ostrze e tekstowych zawartych w instrukcji obs ugi oraz umieszczonych na separatorze Os ony nie mog by otwarte lub usuni te podczas gdy separator pracuje Ruchomych cz ci separa tora nie mo na dotyka a do chwili gdy zostan one ca kowicie zatrzymane kKONGSKILDE Nigdy nie wk ada r k do wlotu lub wylotu separatora Nrsprzeda ny Model przy cze cos p odczas jego pracy 2 PZ RVS 5000 S3 CR 50 Hz IEC 121 104 012 3x230V 5 8A 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 121 104 712 3x230V 5 8A 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 013 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 713 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A Montaz RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS i 121 104 015 Separator mozna unosi jedynie za uchwyty przeznac 3x460V 3 15A zone do podnoszenia Masa separatora patrz rozdziat RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS Dane technic
26. zu erlau ben W hrend der Wartung sollte der Arbeitsbereich um den Separator herum sauber und stolperfrei sein Sorgen sie f r angemessene Beleuchtung wenn sie am Separator arbeiten Sollte es n tig sein Materialverstopfungen zu ent fernen muss der Schutzschalter immer ausgeschaltet und gesichert sein um ein Starten des Separators zu verhindern Werden Materialverstopfungen aus dem Separator entfernt w hrend er eingeschaltet ist startet das Ger t sobald die Blockade nicht mehr vorhanden ist Achtung hierbei ist die Verletzungsgefahr sehr hoch Treten anormale Vibrationen oder Ger usche auf schalten sie den Separator unverz glich aus und pr fen sie die Ursache Im Zweifelsfall ist zwecks Reparatur und Wartung fachkundige Unterst tzung einzuholen Sorgen sie daf r dass der Separator fest installiert wird um ein Umst rzen oder Kippen zu vermeiden Tragen sie eine Schutzbrille wenn sie nahe des Luftaustrittes des Separators arbeiten Befinden sich kleine Partikel im F rdergut k nnen diese aus dem Luftaustritt des Ventilators geblasen werden und Au genverletzungen verursachen Der Separator enth lt rotierende Teile die per Hand komplett unzug nglich sein sollten sofern der sepa rate arretierbare Ein Aus Schalter nicht gesichert oder der Separator vom Stromkreis getrennt wurde Kommt eine Person mit rotierenden Teilen in Kontakt ist die Verletzungsgefahr extrem hoch Um jeglichen unbeabsichtigten Kontakt
27. 121 104 712 3x230V 5 8A 3x575V 3 4A 3x400V 3 35A RVS 10000 S6 OR 60 Hz CUS na 3x460V 4 3A 124 104 014 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A 121 104 727 RVS ke O CUS N RVS 5000 53 CR 60 Hz CUS ee 3x575V 2 45A 121 104 714 RYS A FA eme 121 104 032 3x400V 7 43A a G DAJ 690V 4 29A 121 104 716 RVS De png CUS RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC ORNE 121 104 732 3x400V 7 43A Em RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC 690V 4 29A 121 104013 3x230V 5 8A RVS 20000 S3 OR 60 Hz CUS 400V 3 35A 121 104 734 en 0 74 RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 736 3x575V 5 6A RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC o N R RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 034 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 036 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 733 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 033 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS an os NE CUS RVS m 2 a ae CUS RVS zw TE e CUS S3 03 mm huller i sold S6 96 mm huller i sold CR Closed rotor med endesold OR Open rotor uden endesold Igangseetning Ved testk rsel af anl gget anbefales det at p f re in dersiden af separatoren den medfglgende PTFE spray for at undg ungdig slitage p rotorens gummiplader samt reducere energiforbruget p gearmotoren Inden igangseetning kontrolleres at der ikke findes fremmedlegemer i separatorhuset og det tilsluttede rarsystem e at separatoren har den rigtige omlgbsretning i pi
28. 2 3x230V 8 05A terhin ist ein Nullspannungsausl ser Relais einzubau 400V 4 65A en so dass der Motor nach einem Strom Netzausfall 121 104 024 RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS nicht automatisch neu starten kann 3x460V 4 3A Zus tzlich zu der Ublicherweise in einer Systemsteu RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS erung integrierten Start Stopp Funktion sind ein sepa 121 104 026 rater sperrbarer Start Stopp Schalter und ein Not Aus Schalter in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m 121 104 724 DIR Berne Ou vom Separator einzubauen Ersterer verhindert den unbeabsichtigten Start w hrend Servicearbeiten 121 104 726 Den baupolizeilichen und Werksvorschriften vor Ort ist 3x575V 3 4A ebenfalls zu entsprechen RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 023 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 723 3x230V 8 05A 400V 4 65A 18 an En an ZY RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 3 OR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 3 CR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A 121 104 032 121 10
29. 20 1510 220 lub Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 lub Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 lub GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 lub SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 lub S4 GX 220 Rozwi zywanie problem w Serwisowa silnik przek adni wed ug zalece produ centa Typ separatora Ilo oleju w litrach RVS 5000 RVS 10000 RVS 20000 lusterka Prycyna Romane Nienormalny ha as opatek gumowych podczas pracy tworzywa sztucznego Obcy przedmiot w separatorze Przeciwny kierunek Zamionione pod czenie bie obrot w gun w silnika faz Materia z trudem Zu yte opatki gumowe wypada z separatora lub znikome ssanie w ruroci gu produk cyjnym kupkach Materia nie jest bezpo rednio natychmiast odbierany po stronie wylotu Niska pr dko opadania materia u Materia jest podawany w zbyt du ej ilo ci Separator nie chce si uruchomi Za czony wy cznik bezpiecze stwa Przeci one zabezpieczenie przez przegrzanie Brak sygna u ze sterownika urz dzenia Uszkodzenie bezpiecznik w 56 Materia jest u o ony skupiskach Niew a ciwa regulacja grzbiet w z Wyregulowa plastikowe grzbiety zgodnie z rozdzia em Naprawa i konserwacja Usun obcy przedmiot Pod czy poprawnie L1 L2 i L3 Wymieni opatki gumowe i prawdopodobnie grzbi ety z tworzywa sztucznego U o enie materia u powinno by zmienione w miejscu produkcji zad
30. 2A RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A 121 104 032 121 104 732 121 104 734 121 104 736 121 104 034 121 104 036 121 104 733 121 104 033 121 104 035 121 104 037 121 104 735 121 104 737 S3 03 mm gaten in zeef S6 06 mm gaten in zeef CR Gesloten rotor mit zeef OR Open rotor zonden zeef Opstarten Tijdens opstart en testen adviseren wij op de meege leverde PTFE spray toe te passen op de binnen zijde van de afscheider om ongewenste slijtage te voorkomen en om energie consumptie van de over brenging te verminderen Voorafgaand aan opstarten controleert u e Dat er zich geen vreemde voorwerpen bevinden in de afscheider of in het leiding werk kKONGSKILDE e Dat de draairichting van de afscheiders rotor juist is aangegeven door een pijl Dat de motor zijn koelfan en de rotor as in de motor de juiste kant op draaien met de klok mee Zie de rotor as in tegeno vergesteld zijde als u twijfeld Dat er voldoende olie in de overbrengen aanwezig is olie nivo controleren Dat de Vent Plug is geactiveerd door de Sealing Cord te verwijderen Dat alle onderdelen inclusief de beschermende afschermingen goed zijn vastgezet Om de sealingcord te verwijderen van de plug Werking Indien de afscheider verstopt is of inspectie nodig heeft kunt u de 2 inspectie luiken aan de bovenkant verwij deren Dit kunt u doen door de schroeven los te draaien en luiken naar het midden t
31. 4 732 121 104 734 121 104 736 121 104 034 121 104 036 121 104 733 121 104 033 121 104 035 121 104 037 121 104 735 121 104 737 S3 3 mm L cher im Sieb S6 6 mm L cher im Sieb CR geschlossener Rotor mit Endsieb OR offener Rotor ohne Endsieb Inbetriebnahme Bei jedem Testbetrieb empfiehlt es sich dass mitgelie ferte PTFE Spray auf die Innenseiten des Separators aufzutragen um unn tigen Verschlei zu vermeiden und den Energieverbrauch des Getriebemotors zu ver ringern kKONGSKILDE Vor Inbetriebnahme ist zu pr fen dass sich im Separator Geh use oder der ange schlossenen Rohrleitung keine Fremdk rper befin den dass die Drehrichtung des Separator Rotors kor rekt ist Pfeilrichtung Der K hlerl fter des Mo tors und die motorseitige Rotorachse drehen im Uhrzeigersinn Schauen sie im Zweifelsfall auf die gegen berliegende Rotorachse Der lstand im Getriebe dass der Entl ftungsstopfen durch Entfernen der Dichtungsschnur aktiviert wurde e dass alle Teile einschlie lich der Schutzabdeckun gen gesichert sind Entfernen der Dichtungsschnur vom Entl ftungsstop fen We Betrieb Ist der Separator verstopft oder ist eine Wartung er forderlich k nnen die beiden Inspektionsluken auf der Oberseite entfernt werden Hierzu l st man die Knebelschrauben und schiebt die Sperrklinken in Rich tung der Luken Mitte wonach die Luke angehoben werden kann
32. 45A 121 104 032 3x400V 7 43A 121 104 714 RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS 690V 4 29A 3x460V 3 15A RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC 121 104 716 RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS 121 104 732 3x400V 7 43A 3x575V 2 45A 690V 4 29A 25 RVS 20000 3 OR 60 Hz CUS 121 104 734 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS BEER 3x575V 5 6A RVS 20000 3 CR 60 Hz CUS 121104094 3x460V 7 2A 0 74 0 88 88 RVS 20000 3 CR 60 Hz CUS 121 104 036 3x575V 5 6A 07 RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 733 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 033 3x400V 7 43A 0 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 121 104 035 3x460V 7 2A 0 88 RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 121 104 037 3x575V 5 6A 74 RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 735 3x460V 7 2A 0 7 RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 737 3x575V 5 6A 0 74 S3 agujeros 3 mm en tamiz S6 agujeros 6 mm en tamiz CR Rotor cerrado con tamiz lateral OR Rotor abierta sin tamiz lateral Puesta en marcha Durante cualquier prueba de puesta en marcha se recomienda aplicar el spray de PTFE en la cara interna del separador a fin de evitar desgaste innecesario y reducir el consumo de energ a de la transmisi n Antes de arrancar compruebe que no hayan objetos extra os en el separador asi como en la tuber a adyacente que la rotaci n del separador es correcta indicado por la flecha Que el motor gira en el sentido de las agujas del reloj Vea el eje del rotor en el lado
33. BP Enersyn SG XP 220 RVS 10000 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol RVS 20000 800 220 1510 220 ou Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 ou Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 ou GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 ou SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 ou S4 GX 220 Bruit anormal des R glage incorrect des bords en Reglez les bords en plastique selon la section Ser lames en caou plastique vice et entretien tchouc lors de l utilisation Objet tranger dans le s parateur Retirez l objet du s parateur Sens de rotation Connexion de phase invers Branchez L1 L2 et L3 correctement invers Le mat riau n arrive Les lames en caoutchouc sont Changez les lames en caoutchouc et peut tre les pas tomber du us es bords en plastique s parateur ou bien l effet de succion est Le mat riau s accumule en La composition du mat riau doit tre modifi au r duit morceaux niveau du site de production Le mat riau n est pas retir imm Assurez vous d une vidange suffisante diatement au niveau de la sortie Le mat riau tombe trop douce La composition du mat riau doit tre modifi au ment niveau du site de production La fourniture du mat riau est trop La quantit de mat riau doit tre r duite importante Le s parateur ne L interrupteur de s curit est Allumez l interrupteur de s curit fonctionne pas teint La protection contre la surcharge R f rez vous la section Protection con
34. US FSU 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS Installation RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC Separatoren l ftes i l fte jer Separatorens v gt se 121 104 022 3x230V 8 05A afsnit Teknisk data 400V 4 65A RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC El tilslutning 121 104 722 3x230V 8 05A 0 79 400V 4 65A Tilslutning af str m skal foretages af en autoriseret el installat r Denne skal sikre sig montage af motorv rn 121 104 024 0 med nulsp ndings udl sning p hver enkelt separator 3x460V 4 3A ma ikke tilsluttes uden motorv rn saledes at gen 121 104 026 RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 73 start aldrig kan finde sted automatisk i forbindelse med 3x575V 3 4A i str msvigt Start stop funktionen indbygges normalt i RVS 10000 S3 OR 60 Hz CUS styretavlen i forbindelse med kombinerede anl g Der 121 104 724 3x460V 4 3A skal forefindes en separat start stop kontakt som kan afl ses med n gle samt en n dstop kontakt i en af 121 104 726 stand p max 3 m fra hver separator Denne start stop 3x575V 3 4A kontakt skal forhindre utilsigtet start af separator i for RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC bindelse med service Det stedlige Arbejdstilsyns krav 121 104 023 3x230V 8 05A skal vaere opfyldt 400V 4 65A RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC Model tilslutning 121 104 723 3x230V 8 05A RVS 5000 3 CR 50 Hz IEC A 121 104 012 3x230V 5 8A 121 104 025 z 3x400V 3 35A 3x460V 4 3A RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 124 104 027 RYS 10000 S6 CR 60 Hz CUS
35. ad aceite litros RVS 5000 RVS 10000 RVS 20000 Fao Causa CTN Ruido anormal pro Ajuste incorrecto de los perfiles ducido por las juntas de pl stico de goma durante funcionamiento Material extra o en el separador Ajuste los perfiles de pl stico de acuerdo a Servicio y Mantenimiento Extraiga el material extra o Direcci n de rotaci n La conexi n de fases est cam Conecte las fases L1 L2 y L3 correctamente inversa biada El materiales tiene dificultades para caer del separador O la aspiraci n en la zona de producci n est reducida Juntas de goma gastadas El material se acumula en trozos grandes El material no cae inmediata mente por la boca de salida Velocidad de ca da del material demasiado lenta Cae mucho material El separador no funciona Interruptor de seguridad desconectado Protecci n por sobrecarga acti vada Falta se al de la unidad de con trol Defecto fusible 28 Reemplace las juntas por unas nuevas y posible mente tambi n los perfiles de pl stico Los recortes de material deben modificarse en la zona de producci n Asegure un descarga suficiente Los recortes de material deben modificarse en la zona de producci n Reducir cantidad de material producido Conecte el interruptor de seguridad Vea Protecci n por sobrecarga debido a sobrecalen tamiento Compruebe la unidad de control Localice la causa de malfuncionamiento del fusible y
36. agers dienen elke 1 000 draaiuren gesmeerd te worden met een vetspuit met een goede kwaliteit vet zoals gelijkwaardig aan SKF LGMT 2 Olie dient na maximaal 10 000 draai uren vervangen te worden en of niet later dan 2 jaar na ingebruikname Smering van de overbrenging De overbrenging is Voorzien van een minerale olie ISO VG 220 voor gebruik in een omgeving van 10 tot 40 C Bij omgevingsomstandig heden buiten dit bereik dient met n synthetische olie te gebruiken Aanbevolen synthetische olie types zijn BP Enersyn SG XP 220 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol 800 220 1510 220 or Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 or Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 or GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 or SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 or S4 GX 220BP Enersyn SG XP 220 COKONGSKILDE Onderhoud de overbrenging volgens leverancier voorschriften Type separator Hoeveelheid olie liter RVS 5000 0 7 RVS 10000 1 8 RVS 20000 TEE Boven normaal ge luid van de bladen gedurende bedrijf Foute instelling van de plastic hoeken Verstel de plastic hoeken volgens de handleiding Service en onderhoud Vreemd voorwerp in de afscheider Verwijder het vreemde voorwerp Draairichting omge Aansluitingen van de phases zijn Sluit de aansluitingen L1 L2 en L3 goed aan keerd omgedraaid Materiaal heeft problemen om uit de afscheider te vallen of het afzuigeffect bij de productie is ver minderd R
37. amount is indicative For specific capacity contact Kongskilde Guiding maximum material length that could be separated 15 DE Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Kong skilde RVS Separator Modell RVS 5000 10000 und 20000 Vorwort Diese Betriebsanleitung wurde gem der EU Direk tive 2006 42 EC Maschinenrichtlinie erstellt Markierung Siehe beigef gte Konformit tserkl rung Beschreibung Bei dem Produkt handelt es sich um einen Separator zur Trennung von F rderluft und Papier Pappe oder Kunststoff Der Separator wird von einem direkt gekup pelten Elektrogetriebemotor angetrieben Der Rotor des Separators ist an der Antriebswelle des Getriebe motors befestigt und am anderen Ende mit einem Flanschlager verbunden Ein Drehmomentarm ber tr gt das Drehmoment auf das Separator Geh use Der Rotor verf gt ber auswechselbare Gummibl tter Anwendungsbeispiele Trennung von Papier Pappe und Kunststoff Warnhinweise Vermeiden Sie Unf lle durch striktes Befolgen der in dieser Betriebsanleitung aufgezeigten Sicher heitsvorschriften sowie der auf dem Separator ange brachten Sicherheitsschilder Der Abscheider kann nicht in der petrochemischen In dustrie eingesetzt werden Der Abscheider kann nicht f r lange bzw Endlosstr nge an Material eingesetzt werden da sie den Rotor verstopfen k nnten Der Separator muss innerhalb eines geschlossenen Systems install
38. angsrgr skal man blot sikre at der fra separatoren er en afstand fra studsen pa 800 mm hvor alle samlinger er udf rt s ledes at der skal anvendes v rkt j for adskillelse rsagen til at der SKAL anvendes v rkt j er at det iht Maskindirektivet ikke er tilladt for uautoriseret personel at adskille ind til potentielt farlige roterende dele Hvis der er monteret lynkobling kan uautoriseret personel ved et uheld kom me til at adskille samlingen og pa den made risikere at fa adgang til roterende dele Det er ligeledes vigtigt at separatorens afgang nedad sikres mod mulighed for at personer kan fa adgang til roterende dele Separatoren ma s ledes ikke tilsluttes for den er korrekt monteret pa f eks en komprimator eller en container kKONGSKILDE Sikkerhedssymboler Advarselsskilte med symboler uden tekst forekommer pa separatoren Symbolerne er forklaret nedenfor Laes brugsanvisningen omhyggeligt og veer opm rk som pa advarselsteksterne i brugsanvisningen og pa separatoren Afsk rmninger ma ikke abnes eller fjernes mens se paratoren kgrer Separatorens komponenter ma kun bergres nar de er helt stoppet Stik aldrig handen ind i separatorens tilgang eller af gang mens separatoren korer Placering af lofteojer for separator RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 713 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS ENTE 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS sr 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 60 Hz C
39. atorns utlopp ned t sakras mot m jlighet f r personer att komma i kontakt med roterande delar Separatorn far saledes inte monteras ihop f rran den ar korrekt monterad pa t ex en kompri mator eller en container 38 Varningsskyltar Varningsskyltar med symboler utan text finns pa sepa ratorn Symbolerna f rklaras nedan Las manualen noggrant och observera varningstex terna i manualen och pa separatorn Platar luckor far inte ppnas eller tas bort medan sepa ratorn k rs Separatorns komponenter far endast vid r ras nar de ar helt stoppade Stick aldrig in handen i separatorns inlopp eller utlopp medan separatorn k rs Placering av Iyft glor f r separator Installation Separatorn Iyfts i Iyft glor Separatorns vikt se avsnitt Teknisk data Elanslutning Anslutning av str m ska utf ras av beh rig elektriker Denna ska sakra installation av motorskydd med noll spanningsutl sning pa varje separator motorn far inte installeras utan motorskydd sa att motor aldrig kan aterstartas autom atiskt efter str mavbrott Start stoppfunktionen byggs normalt i styrenheten i samband med systemanl ggn ingar Det maste ocks finnas en separat l sbar start stoppbrytare samt en n dstoppskontakt pa maximalt 3 m avstand fran respektive separator Den lasbara start stoppbrytaren ska f rhindra ofrivillig start i samband med service De lokala f reskrifterna maste ocksa uppfyllas Artikelnr Model
40. awania Zapewni dostateczne opr nianie U o enie materia u powinno by zmienione w miejscu produkcji zadawania Nale y zmniejszy ilo podawanego materia u Wy czy wy cznik bezpiecze stwa Zapozna si z Refer to Przeci one zabezpiec zenie przez przegrzanie Sprawdzi sterownik Znale przyczyn awarii bezpiecznika i wymieni bezpieczniki CQ KONGSKILDE Zabezpieczenie Obcy obiekt w separatorze Usuna obcy obiekt przed przecigzeniem wytaczone z powodu Wirnik jest zamarzniety lub Odmrozi goraca woda lub powietrzem przegrzania przymarzt Uszkodzony motoreduktor Wymieni motoreuktor Wirnik zdeformowany Wymieni wirnik Zabezpieczenie przecigzeniowe Wyregulowa poprawnie niew a ciwie wyregulowane Znaczny spadek napi cia zasi Wymieni przewody zasilaj ce na takie o wi kszym lania przekroju Uszkodzenie bezpiecznik w Znajd przyczyn awarii bezpiecznika i wymieni bezpieczniki Dane techniczne RVS 5000 RVS 10000 RVS 20000 Maksymalna ilo powietrza 5 000 m3 godz 10 000 m3 godz 20 000 m3 godz Ilo materia u dla 100 g m2 lub 100 um 1 200 kg godz 2 000 kg godz 4 000 kg godz Podana ilo materia u jest orientacyjna Dla okre lonej wydajno ci skontaktuj si z Kongskilde Orientacyjna maksymalna d ugo materia u kt ry mo e by separowana 35 kPa 20 kPa 15 kPa 57 EC Declaration of Co
41. ci afin de pr venir tout d marrage involontaire pendant l entretien Tous les r glements int rieurs et d inspection du travail doivent tre respect s Mod le connexion RVS 5000 S3 CR 50 Hz IEC 121 104 012 3x230V 5 8A 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 121 104 712 3x230V 5 8A 0 79 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 014 3x460V 3 15A 0 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS asa 3x575V 2 45A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS PPO 3x460V 3 15A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS Biere 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 013 3x230V 5 8A 400V 3 35A 32 121 104 713 121 104 715 121 104 717 121 104 015 121 104 017 RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A 121 104 022 121 104 722 121 104 024 121 104 026 121 104 724 121 104 726 121 104 023 121 104 723 121 104 025 121 104 027 121 104 725 121 104 727 121 104 032 121 104 732 121 104 734 121 104 736 RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 10000 S3 OR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A
42. d rf r reducera kapaciteten Nar kapaciteten blivit f r lag ska medbringarna bytas ut Stang alltid av str mmen till separatorn f r reparation och service S kerhetsbrytaren ska sl s av och l sas s att separatorn inte kan startas av misstag Utbyte g res genom att Iyfta separatorns toppdel se avsnitt Drift Gummimedbringarna kan bytas ut genom att lossa M8 bultarna och ta bort st lplattorna Var s r skilt uppm rksam pa att gummimedbringarna i ndarna av rotorn blir pressade korrekt mot separatorns hus och att medbringarnas fasning v nds r tt i f rh llande till rotationsriktningen Vid f rslitning av plastkanterna kan de justeras inat mot COKONGSKILDE gummimedbringarna genom att sp nna justeringsbul tarna p plastkanternas st lskenor Plastkanterna ska ligga i plan med insidan av separatorhuset och ska vid r ra gummimedbringarna Vid justering lossas de korta skenorna i ndarna innan den l ngsg ende skenan justeras De kan justeras in t till de f rs nkta skruvarna nar gummimedbringarna Kom till sist ihag att sp nna kontramuttrarna pa justeringsbultarna Vid utbyte av gummimedbringarna och plastkanterna far det bara anv ndas Kongskilde originaldelar se reservdelslista Rotorns lager sm rjs med fettspruta var 1000e drifts timme med kullagerfett av god kvalitet t ex SKF LGMT 2 Kontrollera regelm ssigt oljeniv n i v xeln Oljan ska bytas efter 10 000 driftstimmar eller senast efter 2 r
43. d or trained personnel The rotor is equipped with replaceable rubber blades and plastic edges The rubber blades run close to the separators housing and will be worn over time The lifetime of the blades are dependent of the conveyed material When the rubber blades are worn air will slip past the rotor thereby hampering the materials from falling out of the separator When the capacity has be come low the rubber blades needs replacement Always switch off the separator before any service or repairs are done and assure that it can not be started accidently Replacement are done by raising the separators upper part see section Operation The rubber blades can be renewed by loosening the M8 screws and removing the steel plates Pay special attention to that the rub ber blades at the ends of the rotor are correctly pressed against the separators housing and that the blades chamfering is correctly positioned relative to the rota tional direction If plastic edges are worn they can be adjusted against the rubber blades by tightening the adjustment screws on the plastic edges steel rails The edges shall be even with the inner side of the rotor housing and the rubber blades shall touch the plastic edges At adjust ment the short edges at the rotor ends must be loos ened before the longitudinal edge is adjusted All edges can be adjusted inwards until the fixation screw heads reaches the rubber blades Remember to tighten the lock
44. de motor na voeding stroom uitval nooit automa RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS tisch weer opstart 3x460V 4 3A Locatie van hef til ogen van de afscheider RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 121 104 024 In aanvulling op de standaard aan uit schakelaar in het 121 104 026 RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS bestaande systeem paneel een afzonderlijke vergren 3x575V 3 4A delbare aan uit schakelaar alsmede een Noodschake laar dient aangebracht te worden welke niet verder dan 121 104 724 RR ROZK es 3 meter van de afscheider gemonteerd dient te worden i Dit voorkomt ongeoorloofd inschakelen tijden service 121 104 726 werkzaamheden aan de separator 3x575V 3 4A Er dient hiernaast ook aan alle locaal geldende inspec RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC tie en installatie regelgeving voldoen te worden 121 104 023 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 723 3x230V 8 05A 400V 4 65A 46 an En an ZY RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 3 OR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 3 CR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 7
45. e w wczas mog by wyregulowane w stosunku do opatek gumowych poprzez dokr cenie rub regulacyjnych na stalowych szynach od plastikowych grzbiet w Grzbiety s r wne z wewn trzn stron obudowy wirnika a gumowe opatki powinny dotyka kraw dzi tworzywa sztuczne go W regulacji kr tkie kraw dzie opatek na ko cach wirnika musz by poluzowane zanim wyregulowane b d kraw dzie opatek wzd u nych Wszystkie grzbie ty mo na dostosowywa reguluj c do wewn trz a by rub mocuj cych osi gn poziom opatek gumowych Pami taj aby dokr ci nakr tki zabezpieczaj ce na rubach regulacyjnych Podczas wymiany gumowych opatek i plastikowych grzbiet w zawsze u ywaj oryginalnych cz ci zamien nych Kongskilde zobacz list cz ci zamiennych o yska z ko nierzem nale y smarowa za pomoc smarownicy co 1 000 roboczo godzin dobrej jako ci smarem do o ysk kulkowych takim jak np SKF LGMT 2 Sprawd poziom oleju w przek adni na bie co Olej zmienia si ka dego max co kolejne 10 000 god zin najp niej po dw ch latach u ytkowania 55 Smarowanie przekladni Przek adnia fabrycznie nape niona jest olejem mineral nym ISO VG 220 do pracy w warunkach 10 40 C W zakresie temperatur wykraczaj cym poza te warunki nale y zastosowa olej syntetyczny Zalecane rodzaje olej w syntetycznych BP Enersyn SG XP 220 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol 800 2
46. e arrow The motor s cooling fan and rotor axle in the motor side rotates in a clockwise direction See the rotor axle in oppo site side if in doubt the oil level in the gear that the vent plug is activated by removing the seal ing cord e that all parts including protective guards are se curely fastened 12 To remove the sealing cord from the gear vent plug Operation If the separator is clogged or need inspection the two inspection hatches on the upper part can be removed This is done by loosening the thumb screws and slid ing the pawls towards the centre of the hatch where after the hatch can be lifted away At installation of the hatch it is important to ensure that the gaskets and pawls are correctly seated before tightening the thumb screws In case the hatch does not seal correctly against the upper part there is risk of dust pile up or other contamination of the separator The upper part of the separator can be raised by loos ening removing the tube connections on both sides of the separator and loosening the eye bolts After this the upper part can be lifted by crane using the lifting eyes 1 see illustration Finally the upper part can be secured with the arm 2 where the screw 3 is installed with nut on the upper side of the plate The separators upper part is closed in reverse sequence COKONGSKILDE Service and maintenance All service maintenance and repairs should be per formed by qualifie
47. e schuiven waarna u de luiken kunt verwijderen Het is belangrijk om bij het terugzetten van de luiken goed te kijken of de afdichting goed zit alvorens u de luiken weer vast zet Indien het luik niet goed aansluit afsluit op de behuizing dan bestaat er een gevaar voor vervuiling van de afsc heider en of ophoping van vuil Het bovenste gedeelte van de afscheider kan worden opgetild door het losmaken verwijderen van de buis connecties aan beide zijde van de afscheider alsmede het losmaken van de hefogen Hierna kan het bovenste gedeelte met een kraan worden opgetild gebruikmak end van de hefogen 1 Zie de illustratie Uiteindelijk kan het bovenste deel worden vastgezet met de arm 2 op de plaats waar de schroef is ge nstal leerd met bout in de bovenste gedeelte van de plaat De afscheiders bovenste gedeelte kan weer gesloten worden in omgekeerde volgorde 47 Service en onderhoud Alle service werkzaamheden onderhoud en reparaties dienen door gekwalificeerd en onderwezen personen worden uitgevoerd De rotor is voorzien van vervangbare rubberen bladen met plastic randen De rubberen bladen lopen vlak langs de behuizing en zullen in de loop ter tijd slijten De levensduur van de bladen is mede afhankelijk van het te scheiden materiaal Als de bladen zijn versleten zal er lucht langs glippen waardoor het materiaal moei zaam zal naar beneden zal vallen en zal blijven hangen in de afscheider Wanneer de capaciteit te laag is ge wo
48. e waarneembaar is op de buitenzijde van de afscheider De afscheider moet volgens de montage instructie ZF r on na En m ya i Ge E gt 4 N Sid NT rn a o Ingang Wz i materiaal gt gt y Uitgang lucht lucht A 74 O A K KONGSKILDE I Sy RVS 5000 A _ www kongskilde com EE A y emma Ve 1 O 1 a gt ZR OH PAC j EN EL __O w l u sos P 7 Draairichting Materiaal uitgang 44 worden geinstalleerd om stabiliteit te waarborgen en eventuele overmatige slijtage te voorkomen Verwittigt u ervan dat alle beveiligingen in orde zijn en goed functioneren gedurende het operationeel zijn van de afscheider Het is noodzakelijk om altijd de elek trische voeding af te schakelen bij werkzaamheden aan de afscheider De werkschakelaar moet te allen tijde uitgeschakeld en geborgd worden zodat de afscheider nooit per ongeluk kan worden ingeschakeld Stop nooit uw hand in de inlaat of uitlaat van de afsc heider als deze operationeel is De afscheider moet in een vrij toegankelijke ruimte gemonteerd worden zodat er eenvoudig toegang voor onderhoud is te verkrijgen tot de afscheider De omgeving rond de afscheider dient vrij toegankelijk te zijn en vrij van rommel zodat struikel gevaar tiidens onderhoud voorkomen wordt Zorg voor voldoende verlichting bij werkzaamheden aan de afscheider In gevallen dat er een blokkade in de afscheider verwijdert dient te worden dient u zichzelf ervan te
49. en ar sakrad fran att valta eller falla ned Se upp f r gonskador Om det finns sma partiklar i materialet som transporteras kan det bli blast ut genom separatorns luftutsl pp tillsammans med transportluften Anvand darf r sky ddsglas gon i narheten av separatorns luftutsl pp Separatorn innehaller roterande delar som man inte pa n got s tt far komma i ber ring med utan att den lasbara start stopp brytaren har stangts och lasts med hanglas eller att separatorn ej ar ansluten elektriskt Om man kommer i kontakt med de roterande delarna nar de r i r relse er det stor risk f r personskador F r att undvika ofrivillig kontakt med de roterande de larna ska det vara monterat ett r r med minst 800 mm l ngd och maximal diameter p Y 200 mm pa till och franluftsanslutningarna Dessa r r ska monteras med kopplingar som kraver verktyg f r att demontera Om det inte r m jligt med 800 mm l nga till och fr n luftsr r ska man bara f rsakra sig att det ar ett avstand pa 800 mm dar alla kopplingar ar utf rda sa att det beh vs verktyg f r att demonteras Orsaken till att det ska anvandas verktyg ar att det enligt Maskindirektivet inte ar till tet f r icke auktoriserad personal att demon tera in till potentiellt farliga roterande delar Om det ar monterat med snabbkoppling kan icke auktoriserad personal av olyckshandelse demontera kopplingen och pa det sattet riskera att komma at roterande delar Det ar lika viktigt att separ
50. f hren sind und stellen sie sicher dass das Ger t nicht versehentlich gestartet werden kann Der Austausch erfolgt durch Anheben des Separator Oberteils s Abschnitt Betrieb Die Gummidichtlippen k nnen durch L sen der M8 Schrauben und Entfernen der Stahlbleche erneuert werden Achten sie besonders darauf dass die Gummidichtlippen an den Rotorenden richtig gegen das Separator Geh use gedr ckt werden und dass die angefaste Seite der Rotorbl tter in Bezug auf die Drehrichtung korrekt positioniert wird 20 Sind die Kunststoffleisten abgenutzt k nnen sie gegen die Gummidichtlippen eingestellt werden indem man die Stellschrauben an den Stahlschienen der Kunst stoffleisten anzieht Die Leisten m ssen mit der Innen seite des Rotorgeh uses abschlie en und die Gummi dichtlippen m ssen die Kunststoffleisten ber hren Bei der Anpassung sind zuerst die kurzen Leisten an den Rotorenden zu l sen bevor die L ngsseite eingestellt wird Alle Leisten k nnen einw rts verstellt werden bis die K pfe der Fixierschrauben die Gummidichtlippen erreichen Denken sie daran die Kontermuttern an den Stellschrauben anzuziehen Sind Gummidichtlippen oder Kunststoffleisten zu er setzten verwenden sie bitte immer Original Kongskil de Ersatzteile s Ersatzteilliste Mittels einer Schmierpistole sind die Flanschlager alle 1 000 Betriebsstunden mit einem Lagerfett ent sprechender Qualit t wie z B SKF LGMT 2 zu schmiere
51. hvis fremmedlegemer af en vis starrelse indfanges tabes i systemet Manglende tilsyn med separatoren kan medf re slid og brud pa vitale dele se afsnit Service og vedligehol delse Pa grund af friktionsvarmen vil der ske varmeoverfgr sel til den udvendige del af separatoren Monteringen og befeestigelsen skal v re forskrifts m ssig udfart se krav til montering da stabiliteten ellers forringes og slitagen gges S rg for at alle afsk rmninger er i orden og korrekt monteret under drift Afbryd altid strammen til separatoren for reparation og vedligeholdelse Forsyningsadskilleren skal afbrydes og lases sa separatoren ikke kan startes ved en fejl tagelse wn A D oes SN 31 FE OS E 5 a o Materiale f amp b reluft gt gt en tilgang afgang wi KONGSKILDE RVS 5000 E _ www kongskilde com gt A asf O vn Ze en PPS Zn t PS I 9 PE VE E 3 CO HY A E Puno O Jk ja Fe u Omdrejnings m L U retning Materiale afgang Stik aldrig h nden ind i separatorens tilgang eller afgang mens separatoren kgrer S rg for at der er sikre adgangsveje som kan bruges ved reparation og vedligeholdelse af separatoren Hold orden p arbejdspladsen s der ikke er risiko for faldulykker Sorg for tilstr kkelige lysforhold til sikker betjening af separatoren Hvis det er nadvendigt at fjerne materiale som har stoppet rotationen af separato
52. ial wird an der Austrittsseite nicht unmittelbar entfernt Materialfallgeschwindigkeit zu gering Material wird in zu gro en Men gen zugef hrt Der Separator l uft nicht Schutzschalter ausgel st berlastschutz wegen berhit zung abgeschaltet Fehlendes Signal von der Ger testeuerung Sicherungen defekt Erneuern sie die Gummiblatter und evtl auch die Kunststoffleisten Modifizieren sie die Materialzusammensetzung am Produktionsort Sorgen sie f r ausreichende Leerung Modifizieren sie die Materialzusammensetzung am Produktionsort Reduzieren sie die Materialmenge Schalten sie den Schutzschalter ein Lesen sie bitte berlastschutz wegen berhitzung abgeschaltet Pr fen sie die Ger testeuerung Lokalisieren sie die Ursache der St rung und tau schen sie die Sicherung 21 berlastschutz we Fremdk rper im Separator Entfernen sie den Fremdk rper gen berhitzung abgeschaltet Der Rotor ist festgefroren Tauen sie ihn mit hei em Wasser oder Luft auf Motor oder Getriebe defekt Ersetzen sie den Getriebemotor Der Rotor ist deformiert Ersetzen sie den Rotor berlastschutz falsch eingestellt Stellen sie ihn richtig ein Gr erer Spannungsabfall Ersetzen sie die Zuleitungskabel gegen einen gr eren Kabelquerschnitt Sicherungen defekt Lokalisieren sie die Ursache der St rung und tauschen sie die Sicherung Technische Daten Die Materialmenge ist indikativ In Bezug auf die
53. iert werden Wird er das nicht darf er nur eingeschaltet werden wenn sowohl Ein als auch Austritt ordnungsgem gesichert werden Jegliche Fremdk rper die vors tzlich oder unab sichtlich in das System gelangen k nnen den Rotor besch digen Mangelnde berwachung des Separators kann zur Abnutzung und oder Besch digung wichtiger Bauteile f hren s Abschnitt Service und Wartung Durch Reibung erzeugte W rme wird w hrend des Betriebs auf das Au engeh use des Separators ber tragen Die Montage des Separators muss gem Anleitung erfolgen um Stabilit tsverluste und Verschlei zu a Er fan A Ti che i nn Al BAN pest dib Material und Ya F rder F rderluftein gt gt L gt luf Hin Y uftaustritt PA LE fo TY KONGSKILDE 4 RVS 5000 IA _ www kongskilde com Ea a PS or 7 A mug DST At of O F EA Materialaustritt 16 vermeiden Vergewissern sie sich dass w hrend des Betriebes alle Schutzvorrichtungen intakt und ordnungsgem gesi chert sind Vor Reparatur und Wartungsarbeiten ist der Separator immer stromlos zu schalten Der Schutzschalter muss ausgeschaltet und gesichert sein damit der Separator nicht versehentlich gestartet werden kann Fassen sie w hrend des Betriebes niemals mit der Hand in den Ein oder Austritt des Separators Der Separator sollte an einer gut zug nglichen Stelle eingebaut werden um eine einfache Wartung
54. iftelige gum miplader og plastkanter Gummipladerne k rer meget t t pa separatorens hus og vil derfor efterh nden sli des Pladernes levetid vil bl a afhaenge af hvilken type materiale der transporteres gennem separatoren N r gummipladerne slides vil der tr nge luft forbi rotoren Denne ut thed vil gore det vanskeligere for materialet at falde ud af separatoren og derved reduceres kapaci teten N r kapaciteten er blevet for lav skal gummipla derne udskiftes Afbryd altid strammen til separatoren for reparation og vedligeholdelse Sikkerhedsafbryderen skal afbrydes og l ses sa separatoren ikke kan startes ved en fejlta gelse Udskiftning foretages ved at lofte separatorens top part se afsnit Drift Gummipladerne kan udskiftes ved at l sne M8 boltene og fjerne stalpladerne V r is r opmaerksom pa at gummipladerne i enderne af rotoren bliver presset korrekt ud mod separatorens hus og at pladernes rejfning vendes rigtigt i forhold til omlgbsret ningen Ved slid af plastkanterne kan de justeres indad mod gummipladerne ved at sp nde justeringsboltene pa plastkanternes stalskinner Plastkanterne skal ligge i plan med indersiden af separatorhuset og skal r re gummipladerne Ved justering l snes de korte skinner i enderne inden den langsgaende skinne justeres De kan justeres indad indtil de unders nkede skruer nar gummipladerne Husk til slut at sp nde kontramgtrik kerne pa justeringsboltene Ved udskiftning af
55. intenance Due to friction there will be transferred heat to the outer casing of the separator during operation The mounting of the separator must be as prescribed if not stability is reduced and wear and tear increased Ensure that all guards are intact and properly secured during operation Always disconnect electricity to the separator prior to repair and maintenance The safety switch must be switched off and locked to ensure that the separator cannot be started by mistake fe 3 _ i gt m Lin 4 N __ Die FOT FT EEE tt Material amp Y conveying gt gt Y gt Conveying al A air outlet air inlet r SAS d KONGSKILDE S RVS 5000 IA _ www kongskilde com I Da sr EEN nd of a Kra U s s u Direction of rotation a O as OJ men Material outlet Never put your hand into the separator inlet or outlet during operation The separator should be mounted in an accessible location for maintenance The working area around the separator should be clear and trip free when carrying out maintenance Make sure that there is adequate lighting when working on the separator In cases where is it necessary to remove material blocking the rotation the safety switch must always be switched off and locked in order to prevent start up of the separator If removal of material in the separator is done while the power is switched on the separator will start as soon as the blocking material is re
56. l anslutning cos RVS 5000 S3 CR 50 Hz IEC 121 104 012 3x230V 5 8A 3x400V 3 35A 121 104 712 121 104 014 RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 3x230V 5 8A 3x400V 3 35A 121 104 016 121 104 714 121 104 716 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A 121 104 013 121 104 713 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 3x230V 5 8A 400V 3 35A kKONGSKILDE 121 104 715 121 104 717 121 104 015 121 104 017 121 104 022 121 104 722 121 104 024 121 104 026 121 104 724 121 104 726 121 104 023 121 104 723 121 104 025 121 104 027 121 104 725 121 104 727 121 104 032 121 104 732 121 104 734 121 104 736 121 104 034 RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 10000 S3 OR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 3 4A RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC 3x230V 8 05A 400V 4 65A RVS 10000 S6 CR 60 Hz CUS 3x460V 4 3A
57. laat van de afscheider Deze pijpen dienen met bout klemmen gemonteerd te worden waarbij het noodzakelijk is om gereedschap te gebruiken voor demontage In het geval dat de 800 mm lengte niet gerealiseerd kan worden dient men bout klemmen toe te passen in het leidingwerk met een minimale afstand tot 800 mm GJ KONGSKILDE voor en na de afscheider waarbij het noodzakelijk is om gereedschap te gebruiken voor demontage De reden hiervoor is omdat in de Europese Machine Richtliinen 2006 42 EC is vastgesteld dat het voor ongeoorloofd personen niet toegestaan is om toegang te verkrijgen tot bewegende draaiende onderdelen Als er snelklemkoppelingen worden gebruikt dan zou ongeoorloofd personen de pijpen kunnen losmaken om zo toegang te hebben tot de bewegende draaiende onderdelen Het is even belangrijk om ook de afscheider uitgang ook af te schermen voor toegang tot de bewegende draaiende onderdelen Het is daarom belangrijk dat de afscheider niet in bedrijf wordt gesteld voordat deze is gemonteerd en aangesloten op een container of dergelijk Waarschuwings tekens Waarschuwings tekens met symbolen zonder text kunt u vinden op de afscheider De symbolen zullen we toelichten in onderstaand voorbeeld Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en bekijk de waarschuwings tekst in de gebruiksaanwijzing en op de afscheider De beveiliging mag niet worden geopend of worden verwijdert terwijl de afscheider in bedrijf is De be wegende draaie
58. lens retning Omdrejningsretningen pa motorens kolevinge og rotorakslen i motorsiden er med uret se evt rotorakslen i modsatte side e oliestand i gear e at teetningssnoren i gearets udluftningsprop er fjernet om alle dele er sp ndt forsvarligt fast dette g lder ogs alle afskaermninger kKONGSKILDE Sadan fjernes taetningssnoren i gearets udluftning Ur PA palesa S Drift Ved inspektion eller tilstopning af separatoren kan de to inspektionsluger p oversiden fjernes Dette g res ved at l sne fingergrebene og skyde palen mod midten af lugen hvorefter lugen kan l ftes v k Ved montage af lugen er det vigtigt at sikre sig at lugens pakning ligger korrekt mod anl gsfladen og at palen skubbes helt p plads f r tilsp nding af fingergrebene Hvis ikke lugen t tner mod overparten er der risiko for st vdan nelse eller anden forurening af separatoren Separatorens top part kan h ves ved at l sne fjerne r rtilslutningerne p begge sider af separatoren og l sne jeboltene Herefter kan overparten l ftes med kran v h a l fte jerne 1 se illustration Endeligt sikres overparten med holderen for top parten 2 hvor bolten 3 monteres med m trik p oversiden af pladen Separatorens top part lukkes i modsat r kkef lge w Service og vedligeholdelse Al service vedligeholdelse og reparation skal udfgres af sagkyndig eller instrueret person Rotorens skovlblade er forsynet med udsk
59. moved This involves great risk of personal injuries In case of abnormal vibrations or noise stop the sepa rator immediately and examine the cause In case of doubt skilled assistance must be called in for repair and maintenance Take care that the separator is securely installed to avoid falling down and tipping over Use eye protection when working close to the air outlet of the separator In case of small particles in the con veyed material these might be blown from the air outlet of the fan causing eye damage The separator contains rotating parts that should be completely inaccessible by hands unless the separate lockable start stop switch has been blocked or the separator is not electrically connected In case of any person contact with the rotating parts there is great risk of personal injury To avoid any unintentional contact with rotating parts pipes of minimum 800 mm length with a diameter of maximum 200 mm must be installed onto the inlet and outlet connections These pipes must be installed with bolt clamps where tools are necessary for dismantling In case it is not possible to use minimum 800 mm tubes it must be insured that there within minimum 800 mm from the separator are used bolt clamps where tools are necessary for dismantling The reason for this is that according to EU directive 2006 42 EC Machinery Directive it is not allowed for any unauthorized personnel to gain access to rotating parts
60. n Pr fen sie den lstand im Getriebe in regelm igen Abst nden Ein lwechsel sollte alle 10 000 Betriebsstunden sp testens aber nach zwei Betriebsjahren erfolgen Getriebeschmierung Das Getriebe ist mit Mineral l versehen ISO VG 220 bereit zum Einsatz in einer Umgebung mit einer Tem peratur von 10 40 C Bei Betriebstemperaturen au erhalb dieses Bereiches sollte synthetisches l verwendet werden Empfohlene Synthetik l Typen sind BP Enersyn SG XP 220 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol 800 220 1510 220 oder Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 oder Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 oder GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 oder SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 oder S4 GX 220 Fehlerbehebung KONGSKILDE Warten sie den Getriebemotor gem Herstelleranwei sungen Separator Modell lmenge in Litern RVS 5000 RVS 10000 RVS 20000 Fehler Ursache ETT Ungew hnliche Ger usche w hrend des Betriebes Falsche Einstellung der Kunst stoffleisten Fremdk rper im Separator Justieren sie die Kunststoffleisten gem Service und Wartung Entfernen sie den Fremdk rper Drehrichtung Anschluss der Phasen vertauscht Schlie en sie L1 L2 und L3 korrekt an umgekehrt Das Material hat Schwierigkeiten aus dem Separator zu fallen oder der Saugeffekt an der Absaugstelle ist ver ringert Abgenutzte Gummibl tter Das Material verklumpt Das Mater
61. nde onderdelen mogen niet worden aangeraakt totdat de afscheider tot een volledige stil stand is gekomen 45 Doe nooit uw handen in de Inlaat of Uitlaat van de afsc Artikel no Model aansluiting heider terwijl deze operationeel in bedrijf is RVS 5000 S3 CR 50 Hz IEC 121 104 012 3x230V 5 8A 0 79 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 121 104 712 3x230V 5 8A 0 79 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS TEMOR 3x460V 3 15A RVS 5000 3 CR 60 Hz CUS TATE ONG 3x575V 2 45A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS nn 3x460V 3 15A RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS PRZE 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 013 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 713 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS JAD 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS Montage 3x575V 2 45A De afscheider wordt opgetild met de hefogen Het ge 121 104 015 RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS wicht van de afscheider kunt u terug vinden bij hoofd 3x460V 3 15A stuk Technische data RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS SN 3x575V 2 45A Elektrische installatie Het circuit moet worden aangelegd gemaakt door een 124 104 022 gekwalificeerd persoon Hij moet ervoor zorgen dat de 400V 4 65A installatie niet kan worden overbelast de motor moet nooit zonder overbelastingsbeveiliging worden aanges RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC loten 121 104 722 3x230V 8 05A De gekwalificeerde persoon dient er ook voor te zorgen 400V 4 65A dat
62. ndo el separador se encuentre sin tensi n el ctrica En el caso de que alguna persona entre en contacto las partes m viles existe un elevado riesgo de da o personal Evite el contacto accidental con las partes m viles del separador instalando conductos de 800 mm de longitud m nima y de di metro m ximo 200 tanto en la entrada como en la salida del separador Estos conductos deben instalarse con abrazaderas de tornillo de forma que se requieran herramientas para su desmontaje Cuando no sea posible usar conductos de 800 mm de longitud m nima debe asegurarse que se usan abrazaderas de tornillo en una longitud m nima de 800 mm desde las bocas de entrada o salida del separador de forma que se requieran herramientas para su desmontaje La raz n para ello es que en cumplimiento con la directiva europea 2006 42 EC no debe permitirse el acceso a partes m viles a personal no autorizado Si se utilizan abrazaderas r pidas para dichas uniones de conductos personal no autorizado podr a desmontar esa parte de conductos y tener acceso a las partes m viles del separador Es igualmente que la boca de salida de material del 24 separador est asegurada contra el acceso a las partes m viles de su interior Por ello el separador no debe ponerse en funcionamiento antes de que se haya instalado convenientemente sobre una prensa compactadora o sobre un contenedor Se ales de precauci n En el exterior del separador pueden ve
63. ne z RVS 10000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104723 3x230V 8 05A 400V 4 65A 53 COC Tor an van 104 725 ag E inde on RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43A 690V 4 29A RVS 20000 S3 OR 60 Hz CUS 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 3x575V 5 6A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 034 3x460V 7 2A RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 036 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 3x400V 7 43 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 3x400V 7 43 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS nn 3x460V 7 2A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 121 104 037 3x575V 56A RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 735 3x460V 7 2A RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 737 3x575V 5 6A 121 104 032 121 104 732 121 104 734 121 104 736 121 104 733 121 104 033 03 3 mm otwory w sicie S6 6 mm otwory w sicie CR Zamkni ty wirnik z sitem ko cowym OR Otwarty wirnik bez sita ko cowego Uruchomienie Podczas ka dej operacji sprawdzania pr bnego zaleca sie stosowa dostarczony w zestawie smar teflonowy PTFE w aerozolu na wewn trznej stronie separatora w celu unikni cia niepotrzebnego zu ycia i zmniejszy zu ycie energii przez motoreduktor 54 Przed uruchomieniem nale y sprawdzi Ze nie ma adnych cia obcych w obudowie separa tora lub powi zanym systemie kana w e ze kierunek obrot w wirnika separatora jest pop rawny o
64. nformity Kongskilde Industries A S DK 4180 Sor Denmark hereby declares that Kongskilde separators types RVS Are produced in conformity with the following EC directives e Machinery Directive 2006 42 EEC EMC Directive 2004 108 EEC e Low Voltage Directive 2006 95 EEC Kongskilde Industries A S Sors 10 02 2015 SS a en B rup EE Fabrikschef Plant Manager 58 CJ KONGSKILDE 121 104 532 You can always find the latest version of the manuals at 27 04 2015 www kongskilde com 59
65. ntretien FEP en from gt er Per EE m AS ONE Entr e de gt GER ntr e de la G mati re etde gt gt Y SEE ROBIE de as Fair de Pair de trans transport port fo p LE SZ EN KONGSKILDE Y RVS 5000 l _ www kongskilde com q wenn 1 u er Je X 5 s Kra A c at WIN O H EL m u E KJ Sens de rotation 30 _ on hh gt L Sortie de la mati re La zone de travail autour du s parateur doit rester claire et sans obstacle lors de l entretien Assurez vous que l clairage est suffisant lorsque vous travaillez sur le s parateur Lorsqu il est n cessaire de retirer des mat riaux qui bloquent la rotation l interrupteur de s curit doit tre teint et bloqu afin d viter le d marrage du s parateur Si le retrait des mat riaux s effectue alors que l lectricit est branch e le s parateur d marrera d s que les mat riaux auront t retir s Ceci peut tre la cause de blessures personnelles En cas de vibrations ou de bruit anormaux arr tez le s parateur imm diatement et cherchez en la cause En cas de doute une assistance exp riment e doit tre demand e pour la r paration et l entretien Assurez vous que le s parateur est proprement install pour viter les chutes ou les basculements Utilisez des protections oculaires lorsque vous travaillez proximit de la sortie d air du s parateur En cas de pr sence de petites particules
66. nuts on the adjustment screws When replacing rubber blades and plastic edges always use original Kongskilde spare parts see the spare part list The flanged bearings are lubricated with a grease gun every 1 000 running hours with a good quality ball bearing grease like SKF LGMT 2 Check the oil level in the gear on a regular basis Oil is changed for each max 10 000 hours latest after two years in use 13 Lubrication of the gear The gear is provided with mineral oil ISO VG 220 for operation in a region of 10 40 C At working temper atures outside this area synthetic oil should be used Recommended synthetic oil types are BP Enersyn SG XP 220 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol 800 220 1510 220 or Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 or Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 or GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 or SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 or S4 GX 220 Troubleshooting Abnormal noise from the rubber blades during operation edges Foreign object in the separator Maintain the geared motor according to the manufac turer s instructions Separator type Oil quantity litres RVS 5000 07 0 7 RVS 10000 RVS 20000 Incorrect adjustment of the plastic Adjust the plastic edges according to Service and maintenance Remove foreign object Direction of rotation Connection of phases reversed Connect L1 L2 and L3 correct reversed Material has difficul Worn
67. ort tatningstraden i vaxelns avluftningsplugg 40 Drift Vid inspektion eller stopp i separatorn kan de tva in spektionsluckorna pa ovansidan tas bort Detta g rs genom att lossa skruvarna och skjuta sparrhakarna mot mitten av luckan darefter kan luckan lyftas bort Vid montage av luckan ar det viktigt att kontrollera att luckans packning ligger r tt och att sparrhaken ar r tt pa plats innan den sp nns fast Om inte luckan tatar mot verdelen finns risk f r dammbildning eller annan f rorening av separatorn Separatorns toppdel kan lyftas genom att lossa ta bort r ranslutningarna pa bada sidor av separatorn och lossa glebultarna D refter kan toppdelen lyftas med kran med hjalp av Iyft glorna 1 se bild Slutligen s kras verdelen med h llaren f r toppdelen 2 dar bulten 3 monteras med mutter pa versidan av platen Separa torns toppdel stangs i motsatt ordningsf ljde Service och underh ll All service underh ll och reparation ska utf ras Av sakkunning eller utbildad personal Rotorns skovelblad r utrustade med utbytbara gum mimedbringare och plastkanter Gummimedbringarna k rs mycket t tt mot separatorns hus och slits d rf r efterhand Medbringarnas livstid ar bl a beroende av vilken typ av material som transporteras genom separatorn N r gummimedbringarna slits kommer det att tr nga luft genom rotorn Denna ot thet kommer att g ra det sv rare f r materialet att falla ur separatorn och
68. ou sur la partie sup rieure du plateau La fermeture de la partie sup rieure du s parateur s effectue en sens inverse 33 Entretien et intervention Tout entretien ou r paration doit tre r alis par un personnel qualifi et form Le rotor est quip de lames en caoutchouc remplaca bles avec des bords en plastique Les lames en caou tchouc tournent proximit des parois du s parateur et s usent avec le temps Le cycle de vie des lames d pend du mat riau utilis Lorsque les lames du rotor sont us es de l air passe c t du rotor et emp che le mat riau de tomber du s parateur Lorsque la capacit devient trop basse les lames en caoutchouc doivent tre remplac es D branchez toujours le s parateur avant tout entretien ou r paration et assurez vous qu il ne peut pas red marrer accidentellement Le remplacement s effectue en soulevant la partie su p rieure vois section Utilisation Les lames en caou tchouc peuvent tre remplac es en desserrant les vis M8 et en retirant les plaques d acier Faites particuli re ment attention au fait que les lames en caoutchouc aux extr mit s du rotor soient appuy es correctement sur le bo tier du s parateur et que le chanfrein soit correct ement positionn par rapport au sens de rotation Si les bords en plastique sont us s il peuvent tre ajust s par rapport aux lames en caoutchouc en 34 resserrant les vis de r glage des rails en acier sit
69. out rubber blades ties from falling out of the separator or the suctional effect at productional loca tion reduced Material is piled up in lumps Material is not removed immedi ately on outlet side Material fall velocity to low Material is supplied in to large amount Separator will not operate Safety switch disconnected Overload protection disabled due to overheating Missing signal from device control unit Fuses defect 14 Renew rubber blades and possibly also plastic edges Composition of material should be modified at pro ductional location Ensure sufficient emptying Composition of material should be modified at pro ductional location Material amount should be reduced Turn on safety switch Refer to Overload protection disabled due to over heating Check control unit Locate cause of fuse malfunction and replace fuses CQKONGSKILDE Overload protection Foreign object in the separator Remove foreign object disabled due to over heating Rotor is frozen and stuck Defreeze with hot water or air Motor or gear defect Replace gear motor Rotor deformed Replace rotor Overload protection incorrect Adjust correctly adjusted Major decrease in voltage supply Replace supply cables to larger cross section Fuses defect Locate cause of fuse malfunction and replace fuses Technical data szo vsa _RVS20000 Material amount at 100 g m or 100 um Material
70. pslidte gummiplader Materiale samles i klumper Udskift gummiplader og evt plastkanter Sammens tning af materialet ndres p produkti onsstedet Materialet fjernes ikke hurtigt nok Sorg for tilstr kkelig tamning p afgangssiden Materialets faldhastighed er for lav Sammens tning af materialet ndres pa produkti onsstedet Materialet bliver tilfgrt i for stor m ngde Separator korer ikke Sikkerhedsafbryderen afbrudt Motorv rnet udkoblet p g a over opvarmning Manglende signal fra anl ggets styring Sikringer defekte Materialem ngde formindskes Afbryder kobles ind Se Motorveern udkoblet p g a overopvarmning Kontroller styring Find fejl rsag og udskift sikringer Motorv rn udkoblet Fremmed legeme i separatoren Fjern fremmedlegeme p g a overopvarm ning Rotor er frosset fast Opta med varmt vand eller luft Motor eller gear defekt Udskift gearmotor Rotor deformeret Udskift rotor Motorv rn forkert indstillet Indstil motorv rn korrekt For stort fald i sp ndings Udskift kabler til st rre tv rsnit forsyning Sikring defekt Find fejl rsag og udskift sikring Teknisk data IRE Rem re 20000 Materiale m ngden er retningsgivende For n jagtig materialekapacitet kontakt Kongskilde Vejledende maksimale materialel ngder der forventeligt kan separeres GB This user manual applies to the Kongskilde RVS Separato
71. r de la entrada o salidas del separador mientras est en funcionamiento El separador deberia montarse en una zona accesible para su mantenimiento La zona de trabajo alrededor del separador debe estar libre durante los trabajos de mantenimiento Aseg rese que dispone de iluminaci n suficiente cuando trabaje en el separador En aquellos casos donde sea necesario extraer material que est bloqueando el giro del rotor debe accionarse el interruptor de seguridad y dejarlo bloqueado mientras duran los trabajos a fin de evitar la puesta en marcha del equipo Cuando se haya eliminado el material que estuviera bloqueando el rotor y mientras el equipo tenga tensi n el separador volver a ponerse en marcha Esto supone un riesgo elevado de da o a personas En caso de vibraciones extra as o ruido pare el separador inmediatamente y examine la causa En caso de duda solicite la intervenci n de personal especializado para su reparaci n y mantenimiento Aseg rese que el separador se instala correctamente a fin de evitar su ca da Utilice siempre protecci n de ojos cuando trabaje cerca de la salida de aire del separador En el caso de que haya peque as part culas en el aire transportado stas podr n salir por la salida de aire del separador causando da os oculares El separador contiene partes m viles que son totalmente inaccesibles sin el uso de herramientas a menos que el interruptor de paro marcha se encuentre bloqueado o cua
72. r model RVS 5000 10000 and 20000 Preface This users manual has been prepared in accordance with EU directive 2006 42 EC Machinery Directive Marking See enclosed Declaration of Conformity Description The product is a separator designed to separate con veying air and paper cardboard or plastics The sepa rator is driven by and directly coupled to an electric geared motor The rotor in the separator is attached to the shaft of the geared motor the momentum is trans ferred to the separators housing via a momentum arm and connected to a flanged bearing at the opposite end The rotor is supplied with replaceable rubber blades Typical application Separation of paper card board and plastic materials kKONGSKILDE Warning notes Avoid accidents by always following the safety instruc tions given in the user manual and on the safety signs located on the separator The separator can not be used in the petro chemical industry The separator can not be used for long con tinuous strands of material as they would eventually foul the rotor The separator must be installed in a closed system If it is not it must only be switched on if both the inlet and outlet are properly guarded Any foreign objects allowed into the system intention ally or unintentionally may eventually damage the rotor Lack of supervision of the separator can result in wear and or damage to vital parts see section Service and ma
73. r ou un conteneur kKONGSKILDE Signalisation Des signaux de s curit avec des symboles se trouvent sur le s parateur Ces symboles sont expliqu s ci dessous Lisez le manuel d utilisation avec attention et suivez les textes d avertissement du manuel d utilisateur et sur le s parateur Les gardes ne doivent jamais tre ouvertes ou retir es lors de l utilisation du s parateur Les parties mobiles du s parateur ne doivent pas tre touch es avant qu elles ne soient totalement l arr t Ne mettez jamais vos mains dans l entr e ou la sortie du s parateur lors de l utilisation du s parateur 31 Situation des anneaux de levage du s parateur Montage Le s parateur se soul ve par des anneaux de levage Pour le poids du s parateur voir la section Donn es techniques Installation lectrique Le raccordement doit tre effectu par un lectricien qualifi II faut prot ger l installation lectrique contre toute surcharge le moteur ne doit jamais tre mis en service sans cette protection L installation doit tre munie d un relais tension nulle afin que le moteur ne puisse pas red marrer automatiquement apr s une rupture d alimentation En plus d un interrupteur marche arr t standard dans l armoire de commande un second marche arr t blocable ainsi qu un bouton coup de poing d arr amp t d urgence doivent tre install s 3 metres maximum de chaque s parateur ce
74. rden zullen de rubberen bladen vervangen dienen te worden Schakel altijd de afscheider uit voordat er enige service of werkzaamheden aan de afscheider plaats vinden en verzeker u ervan dan de afscheider niet per ongeluk opgestart kan worden Vervanging kunnen worden uitgevoerd door het boven ste gedeelte op te kantelen zie hoofdstuk Bedienin gen De rubberen bladen kunnen worden vervangen door de M8 bouten los te draaien en de stalen plaat te ver wijderen Let erop dat de rubberen bladen op het einde van de rotor goed aangedrukt worden tegen de behu 48 izing en dat de schuine kanten van de rubberen bladen juist zijn afgesteld in de draairichting Als de plastic randen zijn versleten kunnen deze worden versteld tegen de rubberen bladen door ze door middel van de verstelbouten op de hoeken van de stalen rails De hoeken zullen gelijkzijdig zijn met de binnen zijde van de rotor behuizing en de rubberen bladen zullen de plastic hoeken aanraken Bij het instellen de korte hoe ken van de rotor einde moeten worden losgemaakt voordat de longitudinal hoek wordt afgesteld Alle hoe ken kunnen naar binnen worden afgesteld totdat de fixatie schroefkop de rubberen bladen bereikt Vergeet niet om de locknuts aan te draaien op de instelschro even Als de rubberen bladen of plastic hoeken vervangen moeten worden dan dient dit door originele Kongskilde onderdelen vervangen te worden zie hiervoor de on derdelen lijst De flens l
75. rens rotor skal sikker hedsafbryderen altid afbrydes og l ses s utilsigtet start af separatoren forhindres Hvis blokeringen fjer nes mens der er stram til motoren vil separatoren starte nar blokeringen fjernes Det giver stor risiko for alvorlige personskader Hvis der konstateres unormale rystelser eller st j skal separatoren stoppes jeblikkelig og rsagen undersg ges Hvis der er tvivl skal der tilkaldes sagkyndig assi stance til eventuel reparation og vedligeholdelse Sorg for at separatoren er installeret s den er sikret mod nedstyrtning og mod at veelte Pas p gjenskader Hvis der er sma partikler i materia let som transporteres kan de blive bl st ud gennem separatorens luftafgang sammen med transportluften Brug derfor beskyttelsesbrille i n rheden af separato rens luftafgang Separatoren indeholder roterende dele som man ikke pa nogen made m kunne komme i kontakt bergring med med mindre forsyningsadskilleren er afbrudt og last med h ngel s eller at separatoren er uden stramkabler Safremt man kommer i kontakt med de roterende dele hvor de er i beveegelse er der MEGET stor risiko for personskade For at hindre utilsigtet kontakt med de roterende dele SKAL der v re monteret 800 mm lange rar max 3200 mm pa til og afgangsluft tilslutningerne Disse rar skal monteres med koblinger hvortil der skal benyt tes veerktgj for adskillelse S fremt det ikke er muligt med 800 mm lange til og afg
76. rotor Al realizar el ajuste los bordes cortos en los extremos del rotor deben aflojarse antes de ajustar el borde longitudinal Todos los bordes pueden ajustarse hacia adentre hasta que las cabezas de los tornillos de fijaci n alcancen las juntas de goma Recuerde apretar nuevamente las tuercas en los torni llos de fijaci n Cuando tenga que reemplazar las juntas de goma y los perfiles de pl stico utilice siempre recambios originales Kongskilde vea el despiece de recambios Los rodamientos embridados se lubrican con pistola de engrase cada 1000 horas de funcionamiento con una grasa de buena calidad para rodamiento a bolas tal como SKF LGMT 2 Compruebe el nivel de aceite en la transmisi n de for ma regular El aceite de cambiarse cada 10 000 horas como m ximo a los dos a os lo que primero ocurra 27 Lubricaci n de la transmisi n La transmisi n se suministra con aceite mineral ISO VG 220 para el funcionamiento en ambientes de 10 40 C Para temperaturas fuera de este rango debe usarse aceite sint tico Tipos de aceite sint tico recomendados BP Enersyn SG XP 220 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol 800 220 1510 220 o Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 o Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 o GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 o SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 o S4 GX 220 Mantenga la transmission del motor de acuerdo a las instrucciones del fabricante Tipo Separador Cantid
77. rotor du s parateur est conforme indiqu par la fl che Le ventilateur du moteur et l axe du moteur tournent dans le sens des aiguilles d une montre Voir l axe du moteur dans le sens inverse en cas de doute Le niveau d huile dans le m canisme Mettre en service le motor ducteur en retirant le cordon d tanch it du bouchon avec vent Pour enlever le cordon d tanch it de la prise d air du motor ducteur GQ KONGSKILDE Utilisation Si le s parateur est bouch ou s il doit tre inspect les deux trappes d inspection sur la partie sup rieure du s parateur peuvent tre retir es en desserrant les vis ailettes et en faisant glisser les cliquets vers le centre de la trappe La trappe peut ensuite tre soulev e Lors de la remise en place de la trappe il est important de v rifier que les joints et les cliquets sont correctement serr s avant de serrer les vis ailettes Si la trappe ne se referme pas correctement sur la partie sup rieure du s parateur la poussi re risque de s accumuler et le s parateur peut tre contamin La partie sup rieure du s parateur peut tre soulev e en desserrant et en retirant les connexions de tube des deux c t s du s parateur et en desserrant les boulons il La partie sup rieure peut ensuite tre soulev e avec une grue en utilisant les anneaux de levage La partie sup rieure peut alors tre fix e avec le bras 2 le boulon 3 tant install avec l cr
78. rs d rfen nicht ber hrt werden bis sie komplett zum Stillstand gekommen sind 17 Fassen sie niemals mit der Hand in den Ein oder Aus Teile Nr Modell Anschluss tritt des Separators wahrend dieser in Betrieb ist RVS 5000 S3 CR 50 Hz IEC 121 104 012 3x230V 5 8A 0 79 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 OR 50 Hz IEC 121 104 712 3x230V 5 8A 0 79 3x400V 3 35A RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 014 3x460V 3 15A 0 RVS 5000 S3 CR 60 Hz CUS NO 3x575V 2 45A 7 RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS A 3x460V 3 15A Position der Hebe sen am Separator 121 104 716 RVS 5000 S3 OR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 013 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 713 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS TAO 745 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS teh te T 3x575V 2 45A Montage RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 5 5 121 104 015 Der Separator wird mittels der Hebe sen angehoben 3x460V 3 15A Gewicht des Separators siehe Abschnitt Technische RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS Daten 3x575V 2 45A N ol gt N N co N 121 104 017 RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC Elektromontage 121 104 022 3x230V 8 05A Der Stromkreis muss von einer Elektrofachkraft ge 400V 4 65A schlossen werden Diese muss f r den Einbau eines Uberlastschutzes sorgen ohne den der Motor niemals RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC an den Stromkreis angeschlossen werden darf Wei 121 104 72
79. rse se ales de precauci n con s mbolos sin texto Los s mbolos se explican a continuaci n Lea el manual detalladamente y observe las precauciones citadas en el mismo y en propio separador Las protecciones no deben abrirse o eliminarse mientras el separador se encuentre en funcionamiento Las partes m viles del separador no deben tocarse hasta que se encuentren totalmente paradas No ponga nunca las manos en las bocas de entrada y salida del separador mientras ste se encuentre en funcionamiento kKONGSKILDE Situaci n de los puntos de anclaje para elevaci n en el RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC separador 121 104 013 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 713 3x230V 5 8A 400V 3 35A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 OR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 3x460V 3 15A RVS 5000 S6 CR 60 Hz CUS 3x575V 2 45A 121 104 715 121 104 717 121 104 015 Montaje El separador debe elevarse mediante los puntos de anclaje indicados Peso del separador vea la secci n Datos t cnicos 121 104 017 RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC 121 104 022 3x230V 8 05A Instalaci n el ctrica DR La instalaci n el ctrica debe realizarla un electricista RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC cualificado que deber asegurar la instalaci n con 121 104 722 3x230V 8 05A una protecci n para sobrecargas el motor nunca debe 400V 4 65A conectarse
80. s drift 41 Sm rjning av v xeln Vaxeln ar f rsedd med mineralolja ISO VG 220 f r drift i arbetsomr de 10 40 C Vid driftstemperatur utanf r detta omr de anv ndes syntetisk olja Rekommenderade syntetiska oljetyper ar t ex BP Enersyn SG XP 220 Castrol Alphasyn GS 220 PG 220 EP 220 Tribol 800 220 1510 220 eller Optigear Synthetic X 220 Fuchs Renolin PG 220 eller Unisyn CLP 220 Kl ber Kl bersynth GH 6 220 eller GEM 4 220 N Mobil Glygoyle 220 eller SHC 630 Shell Omala S4 WE 220 eller S4 GX 220 Motor v xel underh lles enligt motorleverant rens f reskrifter Oljem ngd Separator typ Oliem ngde liter RVS 5000 RVS 10000 RVS 20000 Fel 0 Orsak Atg rd Onormal Ijudniv under drift Fr mmande f rem l i separatorn Felaktig justering av plastkanterna Justera plastkanterna enligt Service och underh ll Ta bort frammande f remal Fel rotationsriktning Fasanslutning f rv xlad Faser kopplas korrekt Materialet har svart att lamna separa torn eller sugf rma gan vid produktions st llet r nedsatt Uppslitna gummimedbringare Material samlas i klumpar Materialet kommer inte ur utloppet tillr ckligt snabbt Materialets fallhastighet ar f r lag Materialet tillfors i for stor mangd Separatorn gar inte Sakerhetsbrytaren franslagen Motorskyddet l st p g a ver hettning Ingen signal fran anlaggningens styrenhet Defekta sakringar 42 Byt ut
81. s minskar och slitaget kar Se till att alla avsk rmningar r ordentliga och korrekt monterade under drift Bryt alltid str mmen innan reparation och service Den l sbara start stopp brytaren ska l sas s separatorn inte kan startas av misstag 9 Pan SSJ En IX N De SA a b Material y z amp b rluft gt Y B rluft inlopp Y utlopp IN KONGSKILDE W RVS 5000 If _ www kongskilde com ak SS e Dis 1 N o gt ive A a JN J lu i E rn men w Y a HEJ 3 Rotationsretning Material utlopp 37 Stick aldrig in handen i separatorns inlopp eller utlopp medan separatorn gar Se till att utgangsvagarna i lokalen ar s kra nar service utf rs pa separatorn Hall god ordning pa arbetsplatsen sa att fallolyckor kan elimineras Se till att Ijusf rh llandena ar goda f r s kert arbete med separatorn Om det ar n dvandigt att ta bort material som har stop pat separatorns rotation ska sakerhetsbrytaren alltid kopplas ur och lasas sa ofrivillig start av separatorn f rhindras Om blockeringen tas bort medan det ar str m pa motorn kommer motorn att starta nar block eringen tas bort Det medf r stor risk f r allvarliga per sonskador Om det konstateras onormala skakningar och oljud ska separatorn stoppas omedelbart och orsaken unders kas Om det rader tvivel ska sakkunning personal f r eventuell reparation och service Se till att separatorn ar installerad sa d
82. spezifische Leistung wenden sie sich bitte an Kongskilde Maximale Materiall nge die separiert werden k nnte 22 ES Este manual corresponde al separador rotativo Kongskilde modelos RVS 5000 10000 y 20000 Prefacio Este manual de usuario ha sido realizado conforme a la directiva europea de maquinaria 2006 42 EC Marcado Vea la Declaraci n de Conformidad adjunta Descripci n Este producto es un separador disehado para separar el aire de transporte y recortes de papel cart n y pl stico El separador est accionado directamente mediante un motor el ctrico a trav s de un acoplamiento El rotor del separador est acoplado por un lado al eje del motor estando el par transmitido a la carcasa del separador mediante un brazo de par En el otro lado el eje del rotor est soportado por un rodamiento embridado El rotor monta unas juntas de gomas reemplazables Aplicaci n tipica Separaci n de recortes de papel cart n y pl stico ur y J i y j Entrada ma terial y aire de transporte kKONGSKILDE Precauciones Evite accidentes siguiendo siempre las instrucciones de seguridad dadas en este manual de uso y atendiendo a los simbolos de seguridad localizados en el propio separador El separador no puede ser utilizarse en la industria petroquimica El separador no puede ser utilizarse con recortes o materiales de gran longitud ya que
83. tre la sur est d sactiv e due une sur charge d sactiv e due une surchauffe chauffe Le signal de l unit de contr le V rifiez l unit de contr le n arrive pas Panne de fusible Localisez la cause de la panne de fusible et rem placez le fusible 35 Protection contre la Pr sence d un objet tranger dans Retirez l objet tranger surcharge d sac le s parateur tiv e due une sur chauffe Le rotor est gel et boqu D gelez le rotor avec de l air ou de l eau chaude Panne de moteur ou d embrayage Remplacez le motor ducteur Rotor d form Remplacez le rotor Protection contre la surcharge mal R glez correctement r gl e Baisse importante de tension Remplacez les c bles par des c bles de plus grande lectrique section Panne de fusible Localisez la cause de la panne de fusible et rem placez le fusible Donn es techniques Volume maximum d air Quantit de mat riau 100 g m ou 100 um La quantit de mat riau est donn e titre d indication Pour des capacit s sp cifiques merci de contacter Kongskilde Guidage de la longueur maximum de mat riau pouvant tre s par J 36 SE Denna bruksanvisning r avsedd f r Kongskilde RVS separator modell RVS 5000 10000 og 20000 F rord Denna bruksanvisning r utarbetad i enlighet medil EUdirektivet 2006 42 EC Maskindirektivet M rkning Se bifogad f rs kran
84. u s sur les bords en plastique Les bords doivent tre au niveau de la paroi interne du bo tier du rotor et les lames en caoutchouc doivent toucher les bords en plastique Lors du r glage les bords courts aux extr mit s du rotor doivent tre desserr s avant de r gler le bord longitudinal Tous les bords peuvent tre r gl s vers l int rieur jusqu ce que les vis de fixation touchent les lames en caoutchouc N oubliez pas de resserrer les contre crous sur les vis de r glage Lors du remplacement des lames en caoutchouc et des bords en plastique utilisez toujours des pi ces d ta ch es Kongskilde R f rez vous la liste des pi ces d tach es Les paliers appliques sont lubrifi s avec un pistolet graisse toutes les 1 000 heures d utilisation avec une huile pour roulements bille de bonne qualit de type SKF LGMT 2 Changer l huile toutes les 10 000 heures ou au maxi mum apr s deux ann es d utilisation V rifiez le niveau d huile r guli rement COKOoNGSKILDE Lubrification du motor ducteur Entretenir le motor ducteur conform ment aux instruc Le motor ducteur contient de l huile min rale ISO VG tions du constructeur 220 pour une plage de fonctionnement de 10 40 C due e al Pour une autre plage de fonctionnement il faut utiliser Quantit s d huile une huile synth tique diff rente Type de Quantit d huile litre s parateur Types d huile synth tiques recommand s RVS 5000
85. ubberen bladen zijn versleten door klonteren Material wordt niet direct verwi jdert na de uitgang van de afsc heider Material veroorzaakt verstopping Vervang de rubberen bladen en misschien ook geli jktijdig de plastic hoeken Materiaal specs nazien en aanpassen bij productie Zorg voor voldoende afvoer Transportsnelheid van materiaal is Materiaal specs nazien en aanpassen bij productie te langzaam Teveel materiaal aanbod Afscheider doet het Veiligheidsschakelaar uit niet geschakeld Overhitting beveiliging is Verminder het materiaal aanbod Schakel de veiligheidsschakelaar in Kijk waarom deze beveiliging is aangesproken en aangesproken door oververhitting verhelp probleem Ontbrekende signaal van de con trol unit Zekering defect Controleer de control unit Localiseer het probleem waarom de zekering is de fect gegaan en vervang de zekering 49 Overload beveiliging Vreemd voorwerp in de afscheider Verwijder het vreemde voorwerk aangesproken door overbelasting De rotor is vastgevroren en zit Ontdooi de rotor met heet water of lucht vast Motor of overbrenging defect Vervang de overbrenging of motor Rotor vervormd Vervang de rotor Overload beveiliging verkeerd Zorg voor juiste instelling afgesteld Aanzienlijk verlies in electrische Vervang de voedingskabels voor kabels met grotere voeding doorsnede Zekering defect Localiseer het probleem waarom de zekering is de fect gegaan
86. x575V 3 4A 3x575V 2 45A RVS 20000 S3 CR 50 Hz IEC 121 104 714 RVS a enig eis 121 104 032 3x400V 7 43A OOO GPA 690V 4 29A 121 104 716 RVS A W CUS RVS 20000 S3 OR 50 Hz IEC x575V 2 454 121 104 732 3x400V 7 43 RVS 5000 S6 CR 50 Hz IEC 690V 4 29A 121 104 013 3x230V 5 8A 400V 3 35A 151404 724 20000 53 OR 60 PABUS 0 74 3x460V 7 2A 121 104 026 RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 736 3x575V 5 6A 0 N R 11 RVS 20000 3 CR 60 Hz CUS 121 104 034 en 0 74 RVS 20000 S3 CR 60 Hz CUS 1211086098 3x575V 5 6A RVS 20000 S6 OR 50 Hz IEC 121 104 733 3x400V 7 43A 0 88 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 50 Hz IEC 121 104 033 3x400V 7 43A 0 88 690V 4 29A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 121104 035 3x460V 7 2A RVS 20000 S6 CR 60 Hz CUS 121 104 037 ADA 0 74 RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 735 3x460V 7 2A 74 RVS 20000 S6 OR 60 Hz CUS 121 104 737 3x575V 5 6A 0 74 S3 93 mm holes in sieve S6 06 mm holes in sieve CR Closed rotor with end sieve OR Open rotor without end sieve Start up During any test operation it is recommended to ap ply the supplied PTFE spray onto the inner side of the separator to avoid unnecessary wear and to reduce energy consumption of the gear motor Prior to start up check that there are no foreign objects in the separator housing or the associated duct system e that the direction of rotation of the separator s ro tor is correct indicated by th
87. znaczony strza k Wentylator ch odz cy silnik i wa wirnika po stronie silnika obraca si w kierunku ruchu wskaz wek zegara Zobacz o wirnika po przeciwnej stronie w razie w tpliwo ci e poziom oleju w przek adni e ze korek odpowietrzaj cy jest aktywowany przez usuni cie uszczelniaj cego paska e ze wszystkie cz ci w tym os ony s odpowiednio zamocowane Aby od czy pasek uszczelniaj cy z odpowietrznika motoreduktora NUT R RE Obs uga Je li separator jest zatkany lub potrzebuje sprawdze nia mo na to wykona poprzez dwa otwory rewizyjne znajduj ce si Nale y poluzowa ruby i przesun zapadki w kierunku centrum otworu rewizyjnego po czym wyj pokryw otworu rewizyjnego Przy monta u pokrywy wa ne jest eby upewni si e uszczelki przylegaj prawid owo a zapadki zamkni te s prawid owo przed dokr ceniem rub W przypadku kiedy pokrywa nie zainstalowana jest prawid owo i uszczelnienie dobrze nie przylega do g rnej cz ci istnieje ryzyko spi trzenia kurzu lub innych zanieczyszcze z separatora G rna cz separatora mo e zosta podniesiona poprzez poluzowanie demonta pod czonego orurowania na obu stronach separatora i odkr ceniu rub oczkowych Po tym g rna cz mo e zosta podniesiona przez d wig przy u yciu uchwyt w do podnoszenia 1 patrz rysunek Ostatecznie g rna cz mo e by przymocowana do ramienia 2 w kt rej
88. zne 3x575V 2 45A 121 104 014 121 104 016 121 104 714 Lokalizacja uchwyt w przeznaczonych do podnoszenia separatora 121 104 716 121 104 715 121 104 717 121 104 017 N RVS 10000 S3 CR 50 Hz IEC Instalacja elektryczna ARAGAO 3x230V 8 05A Monta instalacji elektrycznych musi by przez 400V 4 65A wykwalifikowanego elektryka Musi on zapewni instalacj zawieraj c zabezpieczenie przed RVS 10000 S3 OR 50 Hz IEC przeci eniem silnik nigdy nie mo e by pod czony 121 104 722 3x230V 8 05A do zasilania bez odpowiedniego zabezpieczenia 400V 4 65A Musi on tak e zapewni instalacj przeka nika RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS zdejmuj cego napi cie tak eby silnik nie m g nigdy 3x460V 4 3A ponownie samoczynnie uruchomi si po wyst pieniu RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS 121 104 024 awarii zasilania 121 104 026 3x575V 3 4A Dodatkowo funkcje start stop normalnie zawarte w pan elu sterowania systemu oddzielny zamykany w cznik 121 104 724 RYB kw i wy cznik start stop jak r wnie zatrzymuj cy przycisk x 4 3A awaryjny musza by zainstalowane w odlegtosci nie 121 104 726 RVS 10000 S3 CR 60 Hz CUS wi kszej ni 3 m od ka dego separatora 3x575V 3 4A Pierwszy z nich b dzie zapobiega niezamierzonemu RVS 10000 S6 CR 50 Hz IEC uruchomieniu podczas eksploatacji 121 104 023 3x230V 8 05A Wszystkie lokalne zak adowe przepisy i regulacje 400V 4 65A musz by zgod

RVS 5000 - 20000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents