Racing Auto-Darkening Welding Helmet
Contents
1. Fig 3 DELAY TIME AND SENSITIVITY SETTING Fig 3 Inside the helmet are 2 switches on the cartridge Delay and Sensitivity Fig 4 Lens Sensitivity Control The lens sensitivity A control is used to make the lens more responsive to different light levels in various welding processes It may be necessary to adjust helmet sensitivity to accommodate different light conditions or if lens is flashing on and off Adjust helmet sensitivity as follows 1 Face the helmet in the direction of use exposing it to the surrounding light conditions 2 Gradually turn sensitivity setting clockwise until the lens darkens then turn sensitivity control counterclockwise until slightly past setting where lens clears 3 Helmet is ready for use Slight readjustment may be necessary for certain applications or if lens is flashing on and off Lens Delay Control The lens delay control B is used to adjust the time for the lens to switch to the clear state after welding The delay is particularly useful in eliminating bright after rays present in higher amperage applications where the molten puddle remains bright momentarily after welding Lens delay adjusts from min 0 1 second to maximum of 0 9 second Fig 4 A B Visit www princessauto com for more information D V 3 04 Racing Auto Darkening Welding Helmet 8904565 MAINTENANCE 1 Maintain the welding helmet with care welding helmet in good condition is efficient easier to contro2. Fig 6 c Assurez vous d avoir retir la pellicule protectrice de la nouvelle lentille du couvercle Placez la nouvelle lentille du couvercle dans la cavit sur avant du masque Fig 7 6 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8504565 Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course V 3 04 2 Remplacez la lentille interne a Pour enlever la lentille int rieure du couvercle tirez Sur Son rebord sup rieur Fig 8 b La nouvelle lentille de couvercle int rieure s installe apr s avoir retir la pellicule protectrice Ins rez le bord d attaque de la lentille sous les crochets de chaque c t de la cartouche Repliez la lentille au centre et glissez la en place sous les crochets 3 Remplacement des piles Ouvrez soigneusement les compartiments piles Remplacez toujours les 2 piles en m me temps Ces compartiments s enclenchent lorsqu on les ferme Fig 9 4 Installation a Ins rez les languettes du cadre de retenue de la lentille avant sous les deux fentes du cadre de retenue de la lentille arri re b Exercez une pression sur les deux coins du cadre de retenue de la lentille jusqu ce qu il s enclenche en position Fig 10 c Ins rez les languettes du cadre de retenue de la lentille arri re sous les deux fentes du masque d Exercez une pression sur l interrupteur de verrouillage jusqu ce qu il s enclenche en position Fig 11 5 Ins rez la lentille grossis
3. DIN 4 Etat assombri Indice de teinte variable de DIN 9 DIN 13 Contr le de teinte Bouton externe Commande 0 1 0 9 Secondes r glables de mani re temporis e continue Gapteurs d arc 4 Cote pour le gt 5A soudage TIG Alimentation Cellules solaires avec pile rechargeable int gr e CR 2032 x 2 Alimentation en marche arr t ON OFF Enti rement automatique Temp rature de fonctionnement 10 C a 55 C 14 F 131 F Temp rature de rangement 20 C 70 C 4 F 158 F Mode de meulage norme de classement INTRODUCTION La cartouche du filtre l int rieur du masque de soudeur assombrissement automatique est con ue pour le soudage ou le d coupage l arc Cet appareil convient a e MIG atmosph re inerte e TIG soudage en atmosph re inerte avec lectrode de tungst ne e Arc S CURIT AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet masque de soudeur L utilisateur doit respecter les pr cautions de base lorsqu il utilise cet le masque de soudeur afin de r duire le risque de blessure ou de dommage l quipement Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions les instructions de fonctionnement ou d inspection et d entretien 2 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8504565 Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course V 3 04 DEFINITIONS DE DANGER Veui
4. INTE Cinq num ros de teinte diff rents soit 9 10 11 12 et 13 sont disponibles pour la noirceur S lectionnez le num ro de teinte en tournant vers l avant le bouton sur le c t du masque pour diminuer le num ro et vers l arri re pour l augmenter Le bouton indique le r glage de la teinte P Gourantenamp res gt Processus de 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 soudage poe T N N E E a Electrode enduite enduite TED 9 Teinte Teinte 10 Teinte Teinte tt Teinte 12 12 Teinte Teinte 13 44 Soudage MIG Teinte 10 Teinte 11 Teinte 12 Teinte 13 Sur plaque Mg MIG sur t le Teinte 10 Teinte 11 11 Teinte 12 Teinte 13 Teinte 14 14 15 TTO 10 Teinte 11 Teinte 12 Teinte 13 Teinte 14 Teinte 15 ret par Teinte 10 ee l arc D coupage au plasma au plasma net Teinte 11 Tente 12 Teinte 13 Soudageau plasma 4 s sf 7f af 9 10 nf pp ts Fig 3 R GLAGES DU D LAI ET DE LA SENSIBILITE Fig 3 Deux interrupteurs sont plac s sur la cartouche l int rieur du masque D lai et sensibilit Fig 4 Commande de sensibilit de la lentille La commande de sensibilit de la lentille A permet de rendre la lentille plus r ceptive aux diff rents niveaux d clairage que produisent les diff rentes m thodes de soudage Il se peut que vous deviez r gler la sensibilit du masque en fonction des conditions d clairage ou si la lentille clignote de mani re continue P
5. V 3 04 0904565 User Manual Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference V 3 04 0904565 SPECIFICATIONS Delay Control Arc Sensors TIG Rating Power Ont INTRODUCTION The filter cartridge in the Auto Darkening Welding Helmet is designed for arc welding or cutting applications The unit is suitable for e MIG Metal Inert Gas e TIG Tungsten Inert Gas e Arc SAFETY Instructions before using this welding helmet The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Keep this manual for safety warnings precautions operating or inspection and maintenance instructions HAZARD DEFINITIONS 2 For technical questions call 1 800 665 8685 8504565 Racing Auto Darkening Welding Helmet V 3 04 Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual A notice is an alert that there is a possibility of property damage injury or death if certain instructions are not followed WARNING This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken WORK AREA 1 Operate in a safe work environment Keep your work area clean well lit and free of distractions 2 Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area 3 Store the welding helmet properly in a safe and dry loc
6. and IR radiation according to Shade 16 3 The auto darkening welding filter should always be used with original inner and outer cover lenses Never open or tamper with the filter cartridge 4 Ensure the front cover lens is mounted before use and remove protective film 5 Ensure that the lens is clean and there is no dirt or spatter covering the 4 sensors at the front of the filter cartridge 6 Inspect all parts for signs of wear or damage Any scratched or cracked parts should be replaced prior to use 7 Never place the helmet on a hot surface 8 Arc rays can burn both eyes and skin Arc welding produces intense visible and invisible ultraviolet and infrared rays Wear a welding helmet fitted with the proper shade to protect your face and eyes when welding or watching Visit www princessauto com for more information 3 V 3 04 Racing Auto Darkening Welding Helmet 8504565 PARTS IDENTIFIGATION WARNING Do not operate the tool if any part is missing Replace the missing part before operating Failure to do so could result in a malfunction and personal injury Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage Make sure that all items in the parts list are included Contents Helmet Shell Nylon Headband Adjustable External Lens Internal Lens Cartridge ASSEMBLY The welding helmet comes preassembled If lenses need to be installed refer to the Maintenance section for instructions on exchanging th
7. ation Keep it out of the reach of children PERSONAL SAFETY WARNING Wear personal protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI Always wear impact safety goggles that provide front and side protection for the eyes Wear gloves that provide protection based on the work materials or to reduce the effects of tool vibration Wear protective clothing designed for the work environment and tool Control the tool personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to tool Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medications Use the correct tool for the job This welding helmet was designed for a specific function Do not modify or alter this welding helmet or use it for an unintended purpose SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS WARNING The Auto Darkening Welding Helmet does not protect against severe impact hazards explosions or corrosive liquids Machine guards or eye splash protection must be used when these hazards are present oe eS WARNING Using filter forms from any other manufacturer s helmet can seriously impaired the protection provided and may result in serious personal injury 1 This auto darkening welding helmet is not recommended for overhead welding applications laser welding or laser cutting applications 2 Inthe event of electronic failure the filter remains dark to protect against UV
8. du filtre la lentille du filtre lectrique lectronique pr sentent de la salet ou des salissures V rifiez si le niveau de teinte choisi Ajustez l ombrage en fonction du convient au processus de soudage processus de soudage Voyez la section sur les num ros de teinte recommand s Fig 3 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8504565 Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course V 3 04 REPARTITION DES PIECES LISTE DES PIECES WDE PIECE DESCRIPTION 6 Cadre de retenue de la lentille arri re 8 Bandeau ajustable gt Visitez www princessauto com pour plus d informations 9
9. e lenses OPERATION ADJUST THE WELDING HELMET FIT The headband should be adjusted both in diameter and height The angle between face and helmet should also be adjusted recommended 10 to 12 1 Adjust the headband diameter with the twist knob on the back The knob is locked until pushed in Once unlocked twist clockwise to tighten and counterclockwise to loosen Fig 1 2 Adjust the height by releasing the tab and changing the top strap hole 3 Adjust the helmet to get the desired viewing angle Once the angle is correct tighten the two knobs connecting the headband to the helmet shell until snug The helmet should still swing up but it should not drift downward when in place for welding Fig 2 ADJUST THE CARTRIDGE FILTER The solar unit automatically switches on and charges the built in battery when exposed to light 4 For technical questions call 1 800 665 8685 8504565 Racing Auto Darkening Welding Helmet V 3 04 SELEGT THE SHADE NUMBER Five different shade numbers 9 10 11 12 and 13 are available in the dark state Select the shade number by turning the knob on the side of the helmet forward to decrease the shade number and back to increase the shade number The knob indicates the shade setting WELDING PROCESS BD 2 30 40 80 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 Te fee em ul mu u Mo ee me see men 4 MIG Sheet Metal E R 90 MAG Arc Gouging TT Plasma Cutting Stet
10. ement et minutieusement votre lentille munie d un filtre de soudage assombrissement automatique Les lentilles de filtre ou de couvercle pr sentant des fissures des piq res ou des gratignures auront pour effet de r duire la vision et pourraient compromettre s rieusement la protection Il est recommand de remplacer ces pi ces imm diatement pour viter les dommages aux yeux Inspectez fr quemment le masque dans les moindres d tails et remplacez toute pi ce us e ou endommag e 3 Nettoyez la coquille du masque au moyen d un savon doux et d un linge humide Nettoyez le filtre de soudage au moyen d un chiffon non pelucheux ou d un linge Ne le plongez pas dans l eau N utilisez pas de solvants N utilisez pas de produits abrasifs pouvant gratigner les lentilles AVERTISSEMENT Seul un personnel d entretien qualifi doit effectuer la r paration le masque de soudeur Un le masque de soudeur mal r par peut pr senter un risque pour l utilisateur et ou pour les autres REMPLACEZ LES LENTILLES EXTERNE ET INTERNE Les lentilles interne et externe s useront de sorte qu on devra les remplacer apr s un certain temps en raison de l exposition la chaleur la fum e et aux particules lib r es pendant le soudage 1 Remplacez la lentille externe a Retirez la lentille avant en sortant le cadre de retenue d une pression afin d expulser l interrupteur de verrouillage du masque Fig 5 b Sortez l ancienne lentille du couvercle
11. ge under the hooks on either side of the cartridge Bend the lens in the middle and Slide into place under the hooks 6 For technical questions call 1 800 665 8685 6904565 Racing Auto Darkening Welding Helmet V 3 04 3 Replacement of Batteries Carefully open battery compartments Always replace both batteries at the same time The compartments Snap close Fig 9 4 Installation a Insert tabs of the front lens retaining frame under the two slots of the back lens retaining frame b Push the two corners on front lens retaining frame until it snaps into place Fig 10 c Insert tabs of the back lens retaining frame under the two slots of the helmet d Push the lock switch until it snaps into right place Fig 11 5 Insert the magnifying lens Fig 12 Visit www princessauto com for more information i V 3 04 Racing Auto Darkening Welding Helmet 8504565 TROUBLESHOOTING Contact Princess Auto Ltd for a solution if the welding helmet does not function properly or parts are missing If unable to do so have a qualified technician service the welding helmet Irregular Darkening Headgear is set unevenly so the distance Adjust headgear so distance between between the eyes and the lens is different lens and both eyes are equal from the left to the right side Auto darkening filter does Front cover lens is dirty or Clean or replace external lens not darken or flickers Smoke covered Photo sensors may be dirty Remove ex
12. l and will have fewer problems 2 Carefully inspect your auto darkening welding filter lens regularly Cracked pitted or scratched filter glass or cover lenses will reduce vision and seriously impair protection These should be replaced immediately to avoid damage to the eyes Inspect the complete helmet frequently and replace worn or damaged parts 3 Clean the helmet shell with a mild soap and damp cloth Clean welding filter with lint free tissue or cloth do not immerse in water do not use solvents do not use any abrasive products they can scratch lenses WARNING Only qualified service personnel should repair the welding helmet An improperly repaired welding helmet may present a hazard to the user and or others CHANGE EXTERNAL AND INTERNAL LENS The external and internal lenses will wear out and need replacement after a period of use due to exposure to the heat fumes and particulate matter generated during welding 1 Change External Lens a Remove the front lens by pulling out the retaining frame by pressing the lock switch from the helmet Fig 5 b Take out the old cover lens Fig 6 c Make sure that the protective film is removed from the new cover lens Place the new cover lens in the recess at the front of the helmet Fig 7 2 Change Internal Lens a To remove the inner lens pull out the top edge Fig 8 b The new inner cover lens Is installed after the protective film is removed Insert the lens leading ed
13. l outil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l outil 5 N utilisez pas l outil si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments 6 Utilisez le bon masque de soudeur pour la t che effectuer Cet masque de soudeur a t con u pour une utilisation sp cifique vitez de modifier ou d alt rer cet masque de soudeur ou de l utiliser une fin autre que celle pour laquelle il a t con u CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AVERTISSEMENT Le masque de soudeur assombrissement automatique ne prot ge pas contre les impacts lev s les explosions ou les liquides corrosifs Utilisez un protecteur sur l appareil ou prot gez vous les veux lorsque ces dangers sont pr sents AVERTISSEMENT L utilisation d un filtre provenant du masque d un autre fabricant peut compromettre s rieusement la protection offerte et entra ner des blessures graves 1 Le masque de soudeur assombrissement automatique n est pas recommand pour les op rations de soudage en hauteur le soudage au laser ou le d coupage au laser 2 En cas de panne lectronique le filtre demeure fonc afin de prot ger contre les rayons ultraviolets et infrarouges conform ment la teinte 16 3 On recommande de toujours utiliser le filtre de soudage assombrissement automatique avec les lentilles interne et externe originales du couvercle N ouvrez ni ne trafiquez jamais la car
14. llez vous familiariser avec les avis de danger qui sont pr sent s dans ce manuel Un avis est une alerte indiquant qu il existe un risque de dommage la propri t de blessure ou de d c s si on ne respecte pas certaines instructions AVERTISSEMENT Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non s curitaire qui pourrait entrainer des blessures corporelles graves ou m me la mort si on omet de prendre les pr cautions n cessaires AIRE DE TRAVAIL 1 Travaillez dans un environnement de travail s curitaire Gardez votre aire de travail propre bien clair e et exempte de toute distraction 2 Assurez vous que les personnes qui ne portent pas l quipement de s curit appropri ne se trouvent pas proximit de l aire de travail 3 Rangez le masque de soudeur correctement dans un lieu s curis et sec Gardez les outils hors de la port e des enfants S CURIT PERSONNELLE AVERTISSEMENT Portez de l quipement de protection personnelle homologu par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI 1 Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection frontale et lat rale pour les yeux 2 Portez des gants qui prot gent en fonction des mat riaux de travail et pour r duire les effets des vibrations de l outil 3 Portez des v tements de protection con us pour l environnement de travail et pour l outil 4 Gardez le contr le de
15. on Bandeau ajustable Lentille externe Lentille interne Cartouche ASSEMBLAGE Le masque de soudeur est d j assembl S il faut installer les lentilles voyez la section Entretien pour conna tre les instructions pour changer les lentilles UTILISATION AJUSTEZ LE MASQUE DE SOUDEUR Il est recommand d ajuster le diam tre et la hauteur du bandeau L angle entre la face et le masque devrait tre ajust on recommande un angle de 10 12 1 Ajustez le diam tre du bandeau au moyen du bouton rotatif l arri re Le bouton demeure bloqu jusqu ce qu on l enfonce Une fois d bloqu tournez le dans le sens horaire pour le serrer et dans le sens antihoraire pour le desserrer Fig 1 2 Ajustez la hauteur en d gageant la languette et en modifiant l orifice de la sangle sup rieure 3 Ajustez le masque dans l angle de visionnement d sir Apr s avoir obtenu l angle prescrit serrez la main les deux boutons reliant le bandeau la coquille du casque Il est recommand de soulever le masque d un coup sec mais on doit viter de le laisser retomber en place afin de proc der au soudage Fig 2 4 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8504565 Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course V 3 04 AJUSTEZ LE FILTRE CARTOUCHE L appareil solaire intervient automatiquement et charge la pile int gr e lorsqu expos la lumi re SELECTIONNEZ LE NUMERO DE TE
16. our r gler la sensibilit du masque proc dez comme suit 1 Placez le masque dans le sens de son utilisation en prenant soin de exposer aux conditions d clairage environnantes 2 Tournez graduellement le bouton de r glage de la sensibilit dans le sens horaire jusqu ce que la lentille s assombrisse et tournez ensuite la commande de sensibilit dans le sens antihoraire pour ne d passer que l g rement la position ou la lentille s claircit 3 Le masque est pr t tre utilis Vous pourriez devoir proc der un l ger rajustement dans certains cas ou Si la lentille clignote de mani re continue Commande temporis e de la lentille La commande temporis e de la lentille B permet d ajuster le temps que prend la lentille pour s claircir apr s le soudage Ce d lai est particuli rement utile lorsqu il s agit d liminer les rayons puissants qui persistent lors des applications courant lev alors que le bain de fusion reste momentan ment brillant suivant le soudage Le d lai de la lentille s ajuste entre un 0 1 seconde minimum et 0 9 seconde maximum Visitez www princessauto com pour plus d informations s V 3 04 Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course 8504565 ENTRETIEN 1 Entretenez le masque de soudeur avec soin Un masque de soudeur en bon tat sera efficace plus facile controler et pr viendra les problemes de fonctionnement 2 Inspectez r guli r
17. sante Fig 12 Visitez www princessauto com pour plus d informations T V 3 04 Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course 8504565 Si le masque de soudeur ne fonctionne pas correctement ou si des pieces sont manquantes veuillez contacter Princess Auto Ltd afin de trouver une solution Si ce n est pas possible demandez un technicien qualifi de r parer le masque de soudeur Cause s possible s Solution s propos e s Assombrissement irr gulier Le masque pr sente un r glage Ajustez le masque de fa on ce in gal de sorte que la distance que la distance entre la lentille et les entre les yeux et la lentille diff re deux yeux soit identique gauche et a droite Le filtre a assombrissement La lentille de couvercle avant est Nettoyez ou remplacez la automatique ne s assombrit pas Sale ou recouverte de fum e lentille externe et scintille Les photod tecteurs sont Retirez la lentille externe et essuyez peut tre sales les photod tecteurs au moyen d un chiffon non pelucheux doux Le courant de soudage est S lectionnez la position lente sur la trop faible lentille lectronique et assurez vous que la surface de visionnement n est pas obstru e Passez au r glage de sensibilit lev e pour la lentille lectronique Vision faible V rifiez si les lentilles transparentes Nettoyez les lentilles du couvercle et du couvercle et si la lentille
18. ternal lens and wipe the photo Sensors clean with soft lint free cloth Weld current is too low Select the slow position on the electronic lens and make sure the viewing area is unobstructed Change to high sensitivity on the electronic lens Poor vision Check the clear covers lenses and the Clean cover lenses and electric filter lens electronic filter lens for dirt or grime Check that the shade number selected is Adjust shade number for the welding correct for the welding process process See Recommended Shade Numbers section Fig 3 8 For technical questions call 1 800 665 8685 8504565 Racing Auto Darkening Welding Helmet V 3 04 PARTS BREAKDOWN PARTS LIST wo DESCRIPTION 16 Back Lens Retaining Frame 8 Adjustable Headband Visit www princessauto com for more information 9 V 3 04 0904565 POWER Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course Manuel d utilisateur S Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard V 3 04 0904565 POWER Masaue de soudeur assombrissement SPEGIFIGATIONS Coquille de casque Construction Champ de vision 96 x 53 mm 3 3 4 x 2 5 64 po Poids total 500 g Filtre a cartouche Dimensions 110 x 90 x 9 mm 4 5 16 x 3 9 16 x 3 8 po Temps de r action 0 00004 seconde 1 25 000 Protection UV IR Teinte permanente DIN 16 Etat clair Teinte
19. touche du filtre 4 Assurez vous que la lentille de couvercle avant est install e avant de l utiliser et retirez la pellicule protectrice 5 Assurez vous que la lentille est propre et qu aucune salet ou claboussure ne recouvre les quatre capteurs sur l avant de la cartouche du filtre Visitez www princessauto com pour plus d informations 3 V 3 04 Masque de soudeur assombrissement automatique voiture de course 8504565 6 Inspectez toutes les pi ces afin de d tecter les signes d usure ou de dommages Remplacez toute pi ce gratign e ou fissur e avant d utiliser le masque Ne placez jamais le masque sur une surface chaude 8 Les rayons de l arc peuvent causer des br lures la peau et aux yeux Le soudage l arc produit des rayons intenses ultraviolets et infrarouges qui sont visibles et invisibles Portez un masque de soudeur ajust avec un filtre d une teinte appropri e pour prot ger votre visage et vos yeux pendant que vous soudez ou regardez IDENTIFICATION DES PI CES AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le masque de soudeur si des pi ces sont manquantes Remplacez les pi ces manquantes avant l utilisation Le non respect de cet avertissement peut entra ner une d fectuosit et des blessures graves Retirez les pi ces et les accessoires de l emballage et v rifiez s il y a des dommages Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont compris Contenu Coquille de casque nyl
Download Pdf Manuals
Related Search