manuel de l`utilisateur
Contents
1. DC IN DVI 1 IN DVI 1 OUT GPIO 3G SDI R Pr IN B Pb IN VS IN IN G Y IN HSICS IN Dessin technique du produit Dimensions pour 19 FS Y1901D 395 mm 15 55 in s ef ir i lt pa wf i LS gt GC 2 Le S Le D ex C nr D 76 5 3 0 423 16 65 31 1 22 H Oo Oo NI 60 Ge o 2 36 gt gt ZE T Sr 351 5 203 am 100 13 84 8 0 FIN VESA MOUNT 3 94 i HOLES f TT TOO 88 5 3 48 e ai 2000000 o o OSD membrane switch 000 FSN1966 2 2015 OO x x D Ce O0 00000 Touches de contr le du syst me d affichage a l cran OSD Un clavier compos de 8 touches plac l angle inf rieur droit de l cran principal permet l utilisateur d effectuer des r glages sur les diff rents param tres d affichage l aide du menu affich l cran Ajustement rapide Presser pour r duire le contraste Pas n ces saire de passer par le menu sur le l OSD Quand le menu de l OSD est active presser pour r duire l ajustement de la fonction s lectionn e Ajustement rapide Presser pour r duire la luminosi t Pas n cessaire de passer par le menu sur le l OSD Quand le menu de l OSD est active presser pour d placer la s lect2. ATTENTION FILL ASPECT NORMAL ANAMORPHOS La dimension sera d pendante du ratio d entr e 24 French FSN1966 2 2015 tion R GLAGE AUTO ou tion R GLAGE AUTO ou PACS gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt D235235253252222 HHAH un men un EH GoOOoOOOOOOOOoOc DESEN 0000000000000 ZZZZZZZZZZZZZ SSES prerana ar parar parar arrarir eher TIITIIITIITILEL vovovvvvvovoo LULU dou ue u uL uu u Lu A LL LL wu t LL LL Lu aacaaaaaoaaaoal UUU UV UUVUUUUUU men mo emm ma mm on LL LL LL L LL LL cran OSD apres execu apres execu REINITIALISATION DES REGLAGES REINITIALISATION DES REGLAGES Ajuste la position horizontale de l image Celui ci revient son tat par d faut Ajuste la position verticale de l image Celui ci revient son tat par d faut referez vous aux sp cifications de la dalle affichage D me d S EI ke ke o a 01 ke p n ch un z D gt Ei EI TD v l 3 b o Ko D gt EI D EI TD sv E T g E v 2 au o R gle la courbe gamma d une image vid o Fonction Description valeur GAMMA de la dalle ion du syst tat e esen
3. Descriptions des sous menus Sous menu POSITION H POSITION V Pr SHARPEST D gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 5995559999293 F F RRRERR RE Uuununuuunuuuuuu 222772772777 Dooooooooooco0 aan anaaaanaa a D000000000000 Zzzzzzzzzzzz2 GE eer eee do IN NNNNNN NNN NN Ni EE EE w uuuuuu uuu uu w ww w w w ww wu u GOOoOOOO0O0o0OO0O U LULU U UV LU LU le me on mm ma mm m FF RFEREREFE Ia un unt Ee EE Een Gel DEE 00000000000 ZZZZ2ZZZZZZ SSES SES paana kyxsyyxyszysx ETIIIIITIITIH bovovoovoovogd buuuuuuuuuutuul u wu wu ww www wuh aaoaooood a buvvuuuuuu nomme CA 0000000000 aaanaanna O00000000 ZZZZZZZZzZz ZZZ2222222z 1 SN NNNNNNNN TIIIIIIII GIGI GIGIGIGIGIGIG VH www LU LU LU w n IO DD Op VUYUUVUVUOO aaaaanan O000000O ZZZZZZZ ZZZZ2222Z 555555555555 EEEEEEEEKEK Loun unn nnn ee we eo ees ooooooooooooc aanaaaaaaaana Dbo00000000000 22222222222ZZZ Gees SS 53434141111411 D NN Geer e KEEN aannaaanad O0000000 04 ZZZZZZZZZA ZZZZ22222323 Jaa xxx xxxxxxxy OOO0OOCOO aaaaaaaq 00000000 SE E EE E EE E PES GE Pt E E EE DN NN NN M DEE E buvvuuvvvuvuvuvvol ue ee aannnnnnnnnnn Ou oeeeeoeooe Laast TITIIILLII OU UO LL Le LL LL Le LL LU LU LU LULU u wt B000000d LOGO OO IIIIIIII oOoovvooo Lu Lu LU LL Lu m Hu 555555555555 F RRRRERERERE wun un un vun ART TT TITI oocooocooo
4. Par cons quent il est dangereux d entrer en contact avec les parties internes de l appareil Afin de r duire les risques d lectrocution NE RETIREZ PAS le couvercle ou le dos Cet appareil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e Confiez l entretien un technicien qualifi Afin de pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou la l humidit De m me n utilisez pas la fiche polaris e de l appareil avec une rallonge de prise ou autre sans que les broches ne soient enti rement ins r es L affichage est con u pour r pon dre aux exigences relatives la s curit m dicale aff rente un appareil positionn proximit d un patient Cet appareil ne doit pas tre utilis avec des quipements d assistance la vie Classement UL Underwriters Laboratories Conformit de s curit UL Ce moniteur LCD usage m dical est conforme la norme UL Class AU REGARD DES RISQUES D LECTROCUTION D INCENDIE ET DE RISQUES M CANIQUES UNIQUEMENT EN CONFORMIT AVEC LA NORME UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 Conformit avec les normes de s curit de la CEE Ce moniteur LCD usage m dical est conforme aux exigences de la norme EN 60601 1 aux fins de conformit envers la directive sur les appareils m dicaux 93 42 EEC information g n rale sur la s curit Utilisez une prise 120V 5 15 P uniquement aux tats Unis Ce moniteur LCD usage m
5. 3 FILTRE D fini la nettet de l image Tr s douce douce normale nette tr s nette 4 DIMENSION R gle la dimension affich e De 0 8 5 R GLAGE DE L IMAGE Change les d finitions d images Pr r glage 1 2 utilisateur 1 2 3 6 ZOOM PAN largi l image d place l image lat ralement 7 PAUSE Fait un arr t sur image Sous menu sous le menu SETUP 1 LANGUE Change la langue de l OSD 8 langues disponibles 2 Couleur de l OSD R gle la couleur de fond de l OSD de blanc opaque ou transparent 3 POSITION DE L OSD Change la position de l OSD 9 positions disponibles 4 DUR E R gle la dur e pendant laquelle l OSD reste pr sent l affichage 5 10 20 30 60 90 120 180 ou 240 secondes 5 PARAM TRES PAR D FAUT R initialise toutes les valeurs de l OSD aux param tres d usine par d faut 6 S LECTION AUTOMATIQUE DE LA SOURCE Active ou d sactive la s lection automatique de la source 7 ESPACE DES COULEURS Change la source d entr e vid o entre RGBs et YPbPr 8 IMAGE DELAY R glez le retard de l image 0 D sactiver moteur de deinteracer 1 Activer deinteracer moteur Sous menu sous le menu PIP 1 AGENCEMENT Change l agencement OFF PIP PBP1 PBP2 2 SOURCE Change la source secondaire 3 DIMENSION Change la dimension du PIP petit grand 4 POSITION Change la position du PIP 5 CHANGE change la position et la dimension de l image principale avec celle de l image se
6. YPbPr RGBS CVIDEO SVIDEOS O supporte X ne supporte pas O supporte jusqu UXGA 60Hz 162MHz FS Y1901D exclu Modifie la taille de la sous fen tre dans le mode PIP ATTENTION Ne pas modifier l entr e ratio sub Sub d aspect de la source PIP SIZE Le rapport d aspect d pend de PIP syn chronisation d entr e Petit 25 de la taille de l cran Grand 50 de la taille de l cran Modifie la position a l cran de la sous fen tre PIP en positions de 1 9 PIP POSITION R French 27 Main window FSN1966 2 2015 Pr sentation du syst me d affichage l cran OSD Descriptions des sous menus Function Description Change la position de la fen tre principale et de la sous fen tre dans PIP PBP1 PBP2 Picture in picture PIP Sub lt gt Main PIP SWAP Picture by Picture 1 PBP1 Picture by Picture 2 PBP2 lt WEI Tableau des signaux standards RECON Frequence Horizontale Frequence Verticale Frequence d horloge KHz Hz MHz 28 French emm FSN1966 2 2015 Resolution Frequence Horizontale Frequence Verticale Frequence d horloge KHz Hz MHz FS Y1901D exclu Moment privil gi pour 1600 x 1200 60Hz entr e Broches des connecteurs de signaux VGA connecteur d interface DDC 5V ae cablee i 5 EE 7 T of o Re uen ET anne RTE EON Ee ET
7. 4 COULEURS Change la teinte des couleurs chelle Verd tre 0 50 Rouge tre 0 50 5 R TRO CLAIRAGE R gle le niveau de r tro clairage chelle de 0 100 Sous menu sous le menu COLOR TEMP 1 MODE Change le mode de couleur C1 C2 utilisateur 2 ROUGE Balance des rouges Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 3 VERT Balance des verts Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 4 BLEU Balance des bleus Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 Sous menu sous le menu IMAGE 1 DIMENSION DE L IMAGE Change les dimensions de l image Plein Aspect plein Rappport de 1 2 Normal 2 GAMMA R gle la valeur GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 3 FILTRE D fini la nettet de l image Tr s douce douce normale nette tr s nette 4 DIMENSION R gle la dimension affich e De 0 8 5 R GLAGE DE L IMAGE Change les d finitions d images Pr r glage 1 2 utilisateur 1 2 3 6 ZOOM PAN largi l image d place l image lat ralement 7 PAUSE Fait un arr t sur image Sous menu sous le menu SETUP 1 LANGUE Change la langue de l OSD 8 langues disponibles 2 Couleur de l OSD R gle la couleur de fond de l OSD de blanc opaque ou transparent 3 POSITION DE L OSD Change la position de l OSD 9 positions disponibles 4 DUR E R gle la dur e pendant laquelle l OSD reste pr sent l affichage 5
8. FSN Medical Technologies Moniteur LDC usage m dical FS Y1901D manuel de l utilisateur Lisez attentivement et en int gralit ces instructions avant de connecter d utiliser ou de r gler cet appareil Table des mati res Introduction 4 42 a ae nee au Tease ga 3 Definitions des symboles 4 Consignes de securit 6 Mise en garde 8 Information sur la norme FCC 10 El ments fournis 14 Connecteurs Dessin technique du produit 15 Commandes NNN na us aus EN EE ee te 16 OSD Menu affiche l cran 18 Tableau des d finitions de signaux compatibles 28 Affectation des broches des connecteurs de signaux 29 Klee le ER Instructions de nettoyage 33 R cepteur optique Installation 35 Les Coordonn es 36 Les sp cifications et informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2 French FSN1966 2 2015 Pr sentation FS Y1901D Ce produit de FSN M dical Technologies est un moniteur LCD utilisation m dical de haute qualit con u pour des applications avanc es digitales en bloc op ratoire Ce moniteur de chirur gie est quip de fa on unique pour performer des taches dans l environnement exigeant d
9. 10 20 30 60 90 120 180 ou 240 secondes 5 PARAM TRES PAR D FAUT R initialise toutes les valeurs de l OSD aux param tres d usine par d faut 6 S LECTION AUTOMATIQUE DE LA SOURCE Active ou d sactive la s lection automatique de la source 7 ESPACE DES COULEURS Change la source d entr e vid o entre RGBs et YPbPr 8 IMAGE DELAY R gjlez le retard de l image 0 D sactiver moteur de deinteracer 1 Activer deinteracer moteur Sous menu sous le menu PIP 1 LAYOUT Change l agencement de l OSD Simple PIP PBP1 PBP2 2 INPUT Change la source secondaire 3 SIZE Change la dimension du PIP petit grand 4 POSITION Change la position du PIP 5 SWAP Permute la position et la dimension de l image principale avec celle de l image secondaire FSN1966 2 2015 mms French 23 Pr sentation du syst me d affichage l cran OSD Descriptions des sous menus Fonction Description M thode ajustement rapide Utiliser les boutons haut et bas W Ou s lectionner le sous menu BRIGHTNESS et r gler avec les boutons PLUS et LUMINOSITE SE Gees ee MOINS R gler la luminosit une valeur trop lev e ou trop basse r duira la visibilit des tons gris M thode ajustement rapide Appuyez sur le PLUS ou MOINS boutons CONTRASTE Ou presse la touche CONTRASTE ou les touches directes PLUS et MOINS afin d afficher le menu de R GLAGE R gler le contraste une valeur trop lev e ou trop basse r
10. cons quent ces missions radiofr quences sont de tr s faible intensit et ne sont donc pas susceptibles d engendrer des interf rences avec les autres quipements lectroniques proches Le moniteur LCD usage m dical peut tre utilis dans tous type d tablissement y compris les b timents r sidentiels et ceux directement raccord s au r seau lectrique basse tension qui alimente les b timents r sidentiels 2 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Ce moniteur LCD usage m dical est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique suiv ant Le client ou l utilisateur du moniteur LCD usage m dical devra s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test d imunit IEC 60601 Test Niveau Environnement lectromagn tique niveau d accordanc recommendation D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves IEC 61000 4 4 Surtension IEC 61000 4 5 Conducted RF IEC 61000 4 6 FSN1966 2 2015 6 kV au contact 8 kV dans l air 2 KV pour les lignes d alimentation lec triques 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 KV en mode differentiel 2 kV en mode commun 3 Vrms 1 de 150 kHz 80 MHz 6 kV au contact 8 kV dans l air 2 KV pour les lignes d alimentation lec triques 1 KV pour les lignes d entr e sortie 1 kV en mode differentiel 2 kV en mode commun 3 Vrms de 150
11. dical est conforme avec les standards nonc s ci dessus unique ment s il est utilis avec l alimentation de qualit m dicale fournie FS Y1901D JMW190KB1200F04 Attention Assurez vous que le cordon d alimentation est celui pr vu pour votre r gion Ce monit eur LCD usage m dical est dot d une alimentation universelle permettant le fonctionnement des tensions alternatives de 100 120 V ou 200 240 V aucun r glage de l utilisateur n est requis Utilisez le cordon d alimentation appropri quip du bon type de fiche S il s agit d une source d alimentation 120 V CA utilisez un cordon d alimentation de qualit h pital avec une fiche NEMA de style 5 15 tiquet 125 Volts CA avec agr ments UL et C UL S il la source d alimentation est du 240 V CA utilisez la fiche de raccordement de type tandem lame en T avec un cordon d alimentation dot de la mise la terre et r pondant aux normes de s curit en vigueur dans les pays europ ens 8 French Pn Fo 1966 2 2015 La fiche de raccordement pour mat riel m dical de qualit h pital qui est destin e tre utilis e au Danemark dispose de l agr ment DEMKO et est pr vue pour une tension nominale de 13 A 250V CA Il est recommand d utiliser cette fiche de raccordement pour les applications m dicales et ses sp cifications sont en cours d ajout la norme SB 107 2 D1 Cette fiche de raccordement est con forme la prise du fabricant de qualit h pital
12. 21 6113 4188 FSN FORESEESON CUSTOM DISPLAYS INC 2210 E Winston Road Anaheim CA 92806 USA Tel 1 714 300 0540 Fax 1 714 300 0546 Les sp cifications sont sujettes modification avec ou sans pr avis SFR us FE CE FSN wwvw fsnmed com gt d co Medical Technologies
13. Change le mode de couleur C1 C2 utilisateur 2 ROUGE Balance des rouges Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 3 VERT Balance des verts Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 4 BLEU Balance des bleus Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 Sous menu sous le menu IMAGE 1 DIMENSION DE L IMAGE Change les dimensions de l image Plein Aspect plein Rappport de 1 2 Normal 2 H POSITION Ajuste la position horizontale de l affichage de l image source chelle de 0 100 3 V POSITION Ajuste la position verticale de l affichage de l image source chelle de 0 100 4 GAMMA R gle la valeur GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRE D fini la nettet de l image Tr s douce douce normale nette tr s nette 6 DIMENSION R gle la dimension affich e De 0 8 7 R GLAGE DE L IMAGE Change les d finitions d images Pr r glage 1 2 utilisateur 1 2 3 8 ZOOM PAN largi l image d place l image lat ralement 9 PAUSE Fait un arr t sur image Sous menu sous le menu SETUP 1 LANGUE Change la langue de l OSD 8 langues disponibles 2 Couleur de l OSD R gle la couleur de fond de l OSD de blanc opaque ou transparent 3 POSITION DE L OSD Change la position de l OSD 9 positions disponibles 4 DUR E R gle la dur e pendant laquelle l OSD reste pr sent l affichage 5 10 20 3
14. ER DDC DATA HORIZONTAL SYNC VERITICAL SYNC DDC CLOCK FSN1966 2 2015 mms French 29 Broches des connecteurs de signaux RS232C connecteur d interface ni ole De re comen ss e pas de connection LS ras de connection Entr es et sorties DVI _6 DDCClok L TMDS Datao HEH 7 DDCData 19 TM D S Data 0 5 Shield H 2 8 Pasde Connection 20 Pasde Connection 9 TMDS Datat 21 Pasde Connection 10 TMDS Datai 22 TMDS ClockShield SDI connecteur d interface C e f e 20 French me FSN1966 2 2015 Broches des connecteurs de signaux Entr es et sorties Component RGBS YPbPr sie E RGBS E YPbPr Oa 3 Blue O o h OQ H Sync C Sync SES V Sync Pas de connexion R Pr BE Sie 1 6 Masse Masse C Video connecteur d interface me mm l u 1 2 S Video connecteur d interface ER GND connait u Borne de terre quipotentielle Ce doit tre reli la borne de terre de tout autre quipement FSN1966 2 2015 French 31 Specification FS Y1901D 19 LED backlit LCD Taille de l cran 19 pouces 5 4 1280 X 1024 Espacement de pixel 0 294 H mm X 0 294 V mm Characteristiques Couleurs d affichage 16 7M colors Optiques Taux de contraste Typ 800 1 Angle de vision 85 85 85 85 Temps de r ponse 25 msec montant et descendant Luminosit Typique 500 cd m2 Alimen
15. distributeur ou un centre de service agr 9 Contactez le fabricant si le mat riel doit tre install dans un endroit inaccessible Attention Ne touchez pas les connecteurs d entr e ou de sortie et le patient simultan ment Avertissement Ce moniteur LCD usage m dical est pr vu pour tre connect des entr es et sorties de signaux et d autres connecteurs conformes la norme CEI ex CEI 608950 pour les mat riels de traitement de l information et CEI 60601 pour les mat riels lectriques m dicaux En outre toute combinaison de tels syst mes ou de mat riels devra tre conforme la norme CEI 60601 1 1 relative aux exigences de s curit des mat riels lectriques m dicaux Toute personne ayant connect une combinaison de syst mes ou de mat riels est responsable de sa conformit avec les exigences de la norme CEI 60601 1 1 En cas de doute contactez un technicien qualifi ou votre repr sentant local Attention Pour viter tout risque de choc lectrique cet appareil doit tre connect une alimentation secteur avec terre de protection Alimentation adaptateur CA CC est sp cifi comme une partie de l cran LCD couleur Ne pas placer l quipement de sorte qu il est difficile de d brancher le cordon d alimentation de l entr e de l appareil Attention Ne pas modifier cet quipement sans l autorisation du fabricant 6 French oo FSN 1966 2 2015 A l installation 1 Les ouvertures pr se
16. duira la visibilit de certains d tails Pri re de ne pas la r gler Celle ci se r glera automatiquement HORLOGE Lorsque la valeur de fr quence est rron e la dimension horizontale de l image ne sera pas correcte ou sera bruit e PHASE Pri re de ne pas la r gler Celle ci se r glera automatiquement Lorsque la valeur de fr quence est rron e l image sera bruit e Regle le niveau de retro eclairage Regier le retro eclairage sur une valeur trap basse ou RETRO ECLAIRAGE z ae La AL trap haute aura pour effet une image trap sombre ou trap claire respectivement REGLAGE AUTO Adapte de la mani re la plus appropri e le signal analogique D SUB analogique RGBs R gle la nettet de l image vid o Modifie l intensit des couleurs Modifie la teinte des couleurs fchelle des verts de 0 a 50 et des rouges de 0 a 50 Reglage de couleur a 6500 K par defaut Reglage de couleur a 9300 K par defaut TEMPERATURE DE Le r glage de temp rature de couleur est de 7200 K par d faut cette valeur peut COULEUR UTILISATEUR tre modifi e par l utilisateur DIMENSION DE L IMAGE Source d entr e DSUB DVI OPTICAL DVI DIGITAL LE PLEIN CRAN ASPECT REMPLISSAGE NORMAL ATTENTION ASPECT REMPLISSAGE NORMAL La dimension sera d pendante du ratio d entr e DIMENSION DE L IMAGE Source d entr e YPbPr RGBS SDI CVIDEO SVIDEO D PLEIN CRAN ASPECT REMPLISSAGE NORMAL ANAMORPHOSE
17. kHz 80 MHz Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Dans le cas ou les sols sont couvert par un rev tement synth tique l humidit relative devra tre d au moins 30 La qualit des lignes d alimentation lectrique doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou d h pital caract ristique La qualit des lignes d alimentation lectrique doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou d h pital caract ristique Les quipements de communications portables et mobiles utilisant des radiofr quences ne doivent pas tre utilis s plus proche du monit eur LCD usage m dical y compris ses c bles que la distance de s paration recommand e calcul e relativement l quation applicable aux fr quences de l metteur Distance de s paration recommand e d Ile avec P l estimation de puissance maximale en mission de l metteur exprim e en watts W 3 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Ce moniteur LCD usage m dical est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique suiv ant Le client ou l utilisateur du moniteur devra s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Essais d immunit Niveau d essais Niveau de con Environment electromagnetic recommenda CEI IEC 60601 formit tion Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz Magnetic fiel
18. teindre l cran Quand le menu OSD est active ap puyer pour quitter le menu principal ou le sous menu FSN1966 2 2015 GPIO Le connecteur RJ9 GPIO est compos de quatre broches Chaque broche dispose d une fonction pr programm e La fonction est initi e lorsque la broche est mise la masse Broche 1 Permute l image principale avec la secondaire Mettre cette broche la masse permutera la position de l image principale avec celle de l image secondaire S Broche 2 PIP PBP1 PBP2 simple Mettre cette broche la masse de mani re continue aura pour effet de faire d filer les dif f rentes dimensions d affichage de mani re cyclique PIP PBP1 SINGLE Gestion de l alimentation Broche 3 Indicateur d enregistrement L indicateur d enregistrement apparait dans l angle sup rieur gauche lorsque la broche 4 est mise la masse L ouverture du contact entraine l extinction du t moin Broche 4 Connecteur de masse Connecteur de masse commun Monitor Monitor RJ9 Ce moniteur n est pas conforme la norme VESA DPMS lorsqu aucun signal n est pr sent sur l entr e vid o Etat Temoin LED Mode normal Pas de lumi re Mode veille Lumiere clignotante OSD power off Lumiere constante DC power off Pas de lumi re Consommation FS Y1901D lt 60W lt 13W lt 13W lt 13W FSN1966 2 2015 mms French 17 Menus affich l cran OSD Les crans FSN sont qu
19. 0 60 90 120 180 ou 240 secondes 5 PARAM TRES PAR D FAUT R initialise toutes les valeurs de l OSD aux param tres d usine par d faut 6 S LECTION AUTOMATIQUE DE LA SOURCE Active ou d sactive la s lection automatique de la source 7 ESPACE DES COULEURS Change la source d entr e vid o entre RGBs et YPbPr 8 IMAGE DELAY R glez le retard de l image 0 D sactiver moteur de deinteracer 1 Activer deinteracer moteur Sous menu sous le menu PIP 1 LAYOUT Change l agencement de l OSD Simple PIP PBP1 PBP2 2 INPUT Change la source secondaire 3 SIZE Change la dimension du PIP petit grand 4 POSITION Change la position du PIP 5 SWAP Permute la position et la dimension de l image principale avec celle de l image secondaire 22 French me FSN1966 2 2015 Sous menus pour les types de signaux suivants SDI Apres avoir s lectionn une cat gorie du menu principal appuyer le bouton pour acc der aux sous menus associ s comme indique ci dessous Ensuite utiliser les boutons Haut A et Basy pour vous d placer dans le sous menu Et ajuster quand n cessaire avec les boutons et S lectionner le bouton MENU pour quitter le sous menu ou le menu principal Submenus under the ADJUST menu 1 LUMINOSIT Augmente ou baisse la luminosit Echelle de 0 100 2 CONTRASTE Augmente ou baisse le contraste Echelle de 0 100 3 SATURATION Change l intensit des couleurs chelle de 0 100
20. PIP petit grand 4 POSITION Change la position du PIP 5 SWAP Permute la position et la dimension de l image principale avec celle de l image secondaire FSN1966 2 2015 French 19 Sous menus pour les types de signaux suivants DVI Apres avoir s lectionn une cat gorie du menu principal appuyer le bouton pour acc der aux sous menus associ s comme indique ci dessous Ensuite utiliser les boutons Haut A et Basy pour vous d placer dans le sous menu Et ajuster quand n cessaire avec les boutons et S lectionner le bouton MENU pour quitter le sous menu ou le menu principal Sous menu sous le menu ADJUST 1 LUMINOSIT Augmente ou baisse la luminosit Echelle de 0 100 2 CONTRASTE Augmente ou baisse le contraste Echelle de 0 100 3 R TRO CLAIRAGE Regie le niveau de retro eclairage chelle de 0 a 100 Sous menu sous le menu COLOR TEMP 1 MODE Change le mode de couleur C1 C2 utilisateur 2 ROUGE Balance des rouges Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 3 VERT Balance des verts Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 4 BLEU Balance des bleus Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 Sous menu sous le menu IMAGE 1 DIMENSION DE L IMAGE Change les dimensions de l image Plein Aspect plein Rappport de 1 2 Normal 2 GAMMA R gle la valeur GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS
21. RGBs et YPbPr 8 IMAGE DELAY R gjlez le retard de l image 0 D sactiver moteur de deinteracer 1 Activer deinteracer moteur Sous menu sous le menu PIP 1 LAYOUT Change l agencement de l OSD Simple PIP PBP1 PBP2 2 INPUT Change la source secondaire 3 SIZE Change la dimension du PIP petit grand 4 POSITION Change la position du PIP 5 SWAP Permute la position et la dimension de l image principale avec celle de l image secondaire FSN1966 2 2015 French 21 Sous menus pour les types de signaux suivants S VIDEO C VIDEO Apres avoir s lectionn une cat gorie du menu principal appuyer le bouton pour acc der aux sous menus associ s comme indique ci dessous Ensuite utiliser les boutons Haut A et Basy pour vous d placer dans le sous menu Et ajuster quand n cessaire avec les boutons et S lectionner le bouton MENU pour quitter le sous menu ou le menu principal Submenus under the ADJUST menu 1 LUMINOSIT Augmente ou baisse la luminosit Echelle de 0 100 2 CONTRASTE Augmente ou baisse le contraste Echelle de 0 100 3 NETTET R gle la nettet de l image vid o chelle de 0 100 4 SATURATION Change l intensit des couleurs chelle de 0 100 5 COULEURS Change la teinte des couleurs chelle Verd tre 0 50 Rouge tre 0 50 6 R TRO CLAIRAGE R gle le niveau de r tro clairage chelle de 0 100 Sous menu sous le menu COLOR TEMP 1 MODE
22. condaire 20 French me FSN1966 2 2015 Sous menus pour les types de signaux suivants YPbPr Apres avoir s lectionn une cat gorie du menu principal appuyer le bouton pour acc der aux sous menus associ s comme indique ci dessous Ensuite utiliser les boutons Haut A et Basy pour vous d placer dans le sous menu Et ajuster quand n cessaire avec les boutons et S lectionner le bouton MENU pour quitter le sous menu ou le menu principal Submenus under the ADJUST menu 1 LUMINOSIT Augmente ou baisse la luminosit Echelle de 0 100 2 CONTRASTE Augmente ou baisse le contraste Echelle de 0 100 3 NETTET R gle la nettet de l image vid o chelle de 0 100 4 SATURATION Change l intensit des couleurs chelle de 0 100 5 COULEURS Change la teinte des couleurs chelle Verd tre 0 50 Rouge tre 0 50 6 R TRO CLAIRAGE R gle le niveau de r tro clairage chelle de 0 100 7 HORLOGE Augmente ou baisse la fr quence d chantillonnage Echelle 0 100 8 PHASE Augmente ou diminue le niveau de phase chelle de 0 100 Sous menu sous le menu COLOR TEMP 1 MODE Change le mode de couleur C1 C2 utilisateur 2 ROUGE Balance des rouges Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 3 VERT Balance des verts Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 4 BLEU Balance des bleus Fonctionne uniquement en mode util
23. d IEC 61000 4 8 Baisses inter ruptions br ves et variations de tensions sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 1 Champ radiofr quence rayonn IEC 61000 4 3 12 French lt 5 UT gt 95 de baisse pour UT pour un demi cycle 40 UT 60 de baisse pour UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse pour UT pour 25 cycles lt 5 UT lt 95 dip in UT for 5 sec 3V m de 80 0 MHz 2 5 GHz lt 5 UT gt 95 de baisse pour UT pour un demi cycle 40 UT 60 de baisse pour UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse pour UT pour 25 cycles lt 5 UT lt 95 dip in UT for 5 sec 3V m de 80 0 MHz 2 5 GHz Le champ magn tique la fr quence du r seau devra tre d un niveau quivalent celui pr sent dans un environnement commercial ou d h pital caract ristique La qualit de l alimentation lectrique principale doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou d h pital caract ristique La qualit de l alimentation lectrique principale doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou d h pital caract ristique Si l utilisateur doit utiliser le moniteur lors de coupure d alimentation lectrique prolong e il est alors recomman d d alimenter celui ci l aide d un syst me de secours statique sans interruption UPS ou d une batterie Remarque UT est la tension du courant al ternatif du r seau avant ex cution des es
24. danoise Les prises d h pitaux disposent d ouvertures sensiblement diff rentes n autorisant l insertion que de fiche de raccordement pr vues pour les h pitaux et en aucun cas les fiches de raccordement standard danoises dans le but de prot ger les circuits alternatifs des installations m dicales Un poste de terrain l arri re de l cran peut tre utilis des fins de mise la terre du ch ssis de l cran Toute la terre doit tre install conform ment aux codes lectriques en vigueur Le piquet de terre est indiqu sur le dessin m canique trouv dans le guide de l utilisateur Lal Recyclage Suivez les d crets gouvernementaux ainsi que les plans de recyclage locaux au regard du recy clage ou de la mise hors service de ce mat riel Instructions de nettoyage Suivez les protocoles de votre hopital au regard de la manipulation du sang ainsi que des flu ides corporels Nettoyez l ecran a l aide d un melange dilue de detergent doux et d eau Utilisez un chiffon doux ou un tampon L utilisation de certains detergents peut etre la cause de degradation des etiquettes et de composants en plastiques du produit Consultez le fabricant du nettoyant afin de determiner si l agent actif est compatible Ne laissez aucun liquide penetrer dans l ecran Maintenance N effectuez pas l entretien du moniteur LCD usage m dical vous m me l ouverture ou le retrait des couvercles du bo tier peut notamment vous exposer des tensio
25. ent Maximum Consulter le manuel SE Ah Indique le nom du fabricant d utilisation Repr sentants Authoris en Date de fabrication ES p A Communaut Europ enne EM Num ro en s rie Limite d humidit See Limite de pression atmosphe 4 French In Fo 1966 2 2015 Indique la conformit a la norme m dicale CE Directives de conseil commu nautaire et des normes harmonis es publi es au journal officiel de la Commu naut Europ enne Ce moniteur LCD usage m dical est conforme aux normes UL 60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 en ce BEI qui concerne les risques d lectrocution d incendie et des risques mecaniques BG Teste aux fins de conformit avec la norme FCC Classe B Indique que le moniteur LCD est conforme la l gislation CCC O Etiquette RoHS Chine Ce symbole indique que ce moniteur ne doit pas tre jet avec les d chets municipaux non tries mais doit tre collect s par ment Contactez le fabricant ou toute autre entreprise de collection de d chets autoris e relativement la mise hors service de votre moniteur Langue Fran ais Remarque Le manuel d utilisateur est fourni uniquement en anglais pour ce produit Pour les utilisateurs de l Union Europ enne veuillez contacter votre distributeur d obtenir une version dans votre langue ou sur le CD fourni avec le produit Ces instructions s appliquent aux membres de la communaut Europ enne dans le cas d un achat l gal d
26. ep H H HI G G e Ka E E El RAA AAA Fer ES Ss A 7 Contr le l image panoramique de gauche droite et de haut en bas Met l image principale en pause Ne met pas l image secondaire en pause en mode PIP Change la langue de l OSD dans l une des9 langues disponibles ENGLAIS ALLEMAND FRANCAIS ESPAGNOL ITALIEN JAPONAIS CHINOIS COREEN Change les couleurs de l OSD COULEUR DE L OSD POSITION DE L OSD 26 French FSN1966 2 2015 Pr sentation du syst me d affichage l cran OSD Descriptions des sous menus Sous menu Fonction Description DUR E D AFFICHAGE DE L OS0 R gle la dur e pendant laquelle l OSD reste pr sent l affichage R INITIALISATION DES R GLAGESG R initialise le moniteur aux param tres d usine SOURCE AUTO Lorsque SOURCE AUTO SELECTIONN est valid le moniteur recherchera automa SELECTIONNER EEN une SELECTIONNER source d entr e PRINCIPALE active ESPACE CHROMATIQUE Permute Permute les sources d entr es entre RGBs et YPbPr sources d entr es entre RGBs et YPbPr S lectionne l un des quatre agencements disponibles SINGLE PIP PBP1 PBP2 AGENGEMENT BRIE Remarque Le taux d affichage ne modifie pas le PIP ou le PBP1 Changer PIP mode position de la sous fen tre Le diagramme ci dessous repr sente le PIP Sub window Input DVI DSUB source DIGITAL 1 ANALOG CUDEO SUBEO DVI DIGITAL 1 DSUB ANALOG PIP INPUT SDI
27. ion vers le bas Presser pour permettre la fonc tion PIP Picture in Picture S lectionner entre les options suiv antes PIP PBP1 PBP2 Pas allum Normal L cran est en marche et le signal est activ Lumi re clignotante Mode veille pas de signal activ pr sent Lumi re constante Mode teint l cran a t teint par l interm diaire du bouton power Cependant l cran est toujours con nect la source Remarque 1 Les fonctions de signalisation de mode marche ou arr t de la LED peuvent tre modifi es conform ment aux exigences du client Remarque 2 Le commutateur principal d alimentation sur le panneau arri re doit tre en position marche ON Le commutateur d alimentation en courant continu est destin mettre le moniteur en marche INPUT MINUS Presser pour indiquer le source selectionnee et changer la source du signal Sources possibles DVI 1 SDI VGA RGBS YPbPr S VIDEO C VIDEO 16 French Ajustement rapide Presser pour augmenter le con traste de l cran sans passer par le menu Quand le menu OSD est active appuyer pour augmenter la val eur de la fonction s lectionn e Ajustement rapide Presser pour augmenter la lu minosit de l cran sans passer par le menu Quand le menu OSD est active appuyer pour d placer la s lec tion du menu vers le haut Presser pour active le menu OSD Appuyer pour allumer
28. ip s d un vaste choix de r glages ajustement de l image et control de la disposition de l cran Ces r glages sont contr lables a partir du menu principale OSD Certaines options pr sentes sur le menu varient en fonction de la source de signal active Pour une description compl te de chaque touche du menu veuillez vous r f rer la s lection des r glages 1 Entrer le menu OSD i Pour active le menu OSD appuyer la touche y d MENU sur le devant de l cran Pour fermer le menu OSD appuyer la touche MENU 8 a ENG BOWER 2 S lectionner une cat gorie du menu principal Une fois dans le menu utiliser les touches haut et bas W pour vous deplacer dans le menu principal ou Le menu permet d ajuster la luminosit le contraste et plus Le menu COLOR SETTING contr le la s lection et le r glage de la couleur d P AS e Le menu IMAGE contr le le positionnement horizontal et vertical et nettet Le menu SETUP contr le le langage la position et la couleur du menu OSD et plus Le menu PIP contr le l option picture in picture 3 Selectionner une sous menu Apres avoir utiliser les touch haut et basy pour naviguer dans le menu principal appuyer la touch pour entrer dans les sous cat gories associ es de la s lection du menu principal 18 French FSN1966 2 2015 Sous menu pour les types de signaux suivants VGA Analogue RGB Apres avoir s lectionn une cat gorie du menu princ
29. ipal appuyer le bouton pour acc der aux sous menus associ s comme indique ci dessous Ensuite utiliser les boutons Haut A et Basy pour vous d placer dans le sous menu Et ajuster quand n cessaire avec les boutons et S lectionner le bouton MENU pour quitter le sous menu ou le menu principal Sous menu sous le menu ADJUST 1 LUMINOSIT Augmente ou baisse la luminosit Echelle de 0 100 2 CONTRASTE Augmente ou baisse le contraste Echelle de 0 100 3 HORLOGE Augmente ou baisse la fr quence d chantillonnage Echelle 0 100 4 PHASE Augmente o diminue le niveau de phase chelle de 0 100 5 R TRO CLAIRAGE Regie le niveau de retro eclairage chelle de 0 a 100 6 R GLAGE AUTO Adapte de la mani re la plus appropri e le signal analogique D SUB analogique RGBs Sous menu sous le menu COLOR TEMP 1 MODE Change le mode de couleur C1 C2 utilisateur 2 ROUGE Balance des rouges Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 3 VERT Balance des verts Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 4 BLEU Balance des bleus Fonctionne uniquement en mode utilisateur chelle de 0 100 Sous menu sous le menu IMAGE 1 DIMENSION DE L IMAGE Change les dimensions de l image Plein Aspect plein Rappport de 1 2 Normal 2 H POSITION Ajuste la position horizontale de l affichage de l image source chelle de 0 100 3 V POSITION Ajuste
30. isateur chelle de 0 100 Sous menu sous le menu IMAGE 1 DIMENSION DE L IMAGE Change les dimensions de l image Plein Aspect plein Rappport de 1 2 Normal 2 H POSITION Ajuste la position horizontale de l affichage de l image source chelle de 0 100 3 V POSITION Ajuste la position verticale de l affichage de l image source chelle de 0 100 4 GAMMA R gle la valeur GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRE D fini la nettet de l image Tr s douce douce normale nette tr s nette 6 DIMENSION R gle la dimension affich e De 0 8 7 R GLAGE DE L IMAGE Change les d finitions d images Pr r glage 1 2 utilisateur 1 2 3 8 ZOOM PAN largi l image d place l image lat ralement 9 PAUSE Fait un arr t sur image Sous menu sous le menu SETUP 1 LANGUE Change la langue de l OSD 8 langues disponibles 2 Couleur de l OSD R gle la couleur de fond de l OSD de blanc opaque ou transparent 3 POSITION DE L OSD Change la position de l OSD 9 positions disponibles 4 DUR E R gle la dur e pendant laquelle l OSD reste pr sent l affichage 5 10 20 30 60 90 120 180 ou 240 secondes 5 PARAM TRES PAR D FAUT R initialise toutes les valeurs de l OSD aux param tres d usine par d faut 6 S LECTION AUTOMATIQUE DE LA SOURCE Active ou d sactive la s lection automatique de la source 7 ESPACE DES COULEURS Change la source d entr e vid o entre
31. la position verticale de l affichage de l image source chelle de 0 100 4 GAMMA R gle la valeur GAMMA VIDEO BYPASS 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 PACS 5 FILTRE D fini la nettet de l image Tr s douce douce normale nette tr s nette 6 DIMENSION R gle la dimension affich e De 0 8 7 R GLAGE DE L IMAGE Change les d finitions d images Pr r glage 1 2 utilisateur 1 2 3 8 ZOOM PAN largi l image d place l image lat ralement 9 PAUSE Fait un arr t sur image Sous menu sous le menu SETUP 1 LANGUE Change la langue de l OSD 8 langues disponibles 2 Couleur de l OSD R gle la couleur de fond de l OSD de blanc opaque ou transparent 3 POSITION DE L OSD Change la position de l OSD 9 positions disponibles 4 DUR E R gle la dur e pendant laquelle l OSD reste pr sent l affichage 5 10 20 30 60 90 120 180 ou 240 secondes 5 PARAM TRES PAR D FAUT R initialise toutes les valeurs de l OSD aux param tres d usine par d faut 6 S LECTION AUTOMATIQUE DE LA SOURCE Active ou d sactive la s lection automatique de la source 7 ESPACE DES COULEURS Change la source d entr e vid o entre RGBs et YPbPr 8 IMAGE DELAY R gjlez le retard de l image 0 D sactiver moteur de deinteracer 1 Activer deinteracer moteur Sous menu sous le menu PIP 1 LAYOUT Change l agencement de l OSD Simple PIP PBP1 PBP2 2 INPUT Change la source secondaire 3 SIZE Change la dimension du
32. nclin un angle de 5 dans n importe quelle position en USAGE NORMAL l exclusion du transport 8 Dans la position d finie pour le transport le moniteur LCD usage m dical ne doit pas bas culer lorsqu il est inclin un angle de 10 degr s 9 Veuillez utiliser les deux poign es situ es sur la gauche et sur la droite du moniteur si com prises pour le porter et porter avec deux personnes Si vous souhaiter installer ce produit ailleurs veuillez contacter votre centre de service 10 N utilisez pas d autres c bles ou accessoires autres que ceux fournis 11 Ne couchez pas ce moniteur sur d autres quipements Conditions environnementales pour l utilisation et le l entreposage Une temp rature comprise entre 0 et 40 C pour l utilisation et entre 20 et 60 C pour l entreposage Une humidit relative comprise entre 10 et 85 et une pression Atmosph rique comprise entre 500 et 1060 hPa Usage pr vu Ce moniteur LCD usage m dical ainsi que ces accessoires sont destin s tre utilis s avec du mat riel m dical afin d afficher des donn es alphanum riques et graphiques FSN1966 2 2015 French 7 Attention Attention CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN Ce symbole alerte l utilisateur qu une documentation importante relative l utilisation de cet appar eil t fournie Par cons quent il convient de la lire attentivement afin d viter tous probl mes potentiels
33. ns lectriques dangereuses et annule la garantie Confiez tout entretien un technicien qualifi D branchez le moniteur LCD usage m dical de sa source d alimentation et confiez l entretien un technicien qualifi dans les conditions suivantes Si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s d nud s ou effiloch s Si un liquide t renvers dans le moniteur LCD usage m dical Si des objets sont tomb s dans le moniteur LCD usage m dical Si le moniteur LCD usage m dical a t expos la pluie ou l humidit Si le moniteur LCD usage m dical a subi un choc excessif en raison d une chute Si le bo tier est endommag Si le moniteur LCD usage m dical semble surchauffer Si le moniteur LCD usage m dical produit de la fum e ou une odeur anormale Si le moniteur LCD usage m dical ne fonctionne pas conform ment aux instructions d utilisation Accessoires N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant ou vendu avec le moniteur LCD usage m dical Classement Protection contre les lectrocutions Classe y compris pour le transformateur AC DC Pi ces appliqu es Aucune pi ce appliqu e Niveau de s curit en pr sence d une solution anesth sique inflammable d air d oxyg ne ou de protoxyde d azote Ne pas utiliser en pr sence d une solution anesth sique inflammable d air d oxyg ne ou de protoxyde d azote Mode d utilisa
34. ntes sur le bo tier du moniteur LCD usage m dical sont destin es assurer sa ventilation Afin de pr venir toute surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es ou couvertes Si vous placez le moniteur LCD usage m dical dans une biblio th que ou dans tout autre endroit confin soyez s r d assurer une ventilation suffisante 2 Installez votre moniteur LCD usage m dical dans un endroit au taux d humidit faible et peu poussi reux 3 N exposez pas votre moniteur LCD usage m dical la pluie et ne l utilisez pas proximit de sources d eau dans une cuisine c t d une piscine etc Si le moniteur LCD usage m dical accidentellement t mouill s d branchez le et contactez un distributeur agr imm diatement Vous pouvez si n cessaire nettoyer le moniteur LCD usage m dical avec un chiffon humide mais soyez s r de d branchez le moniteur pr alablement 4 Installez votre moniteur LCD usage m dical pr s d une prise secteur ais ment accessible 5 Les hautes temp ratures peuvent tre cause de probl mes N utilisez pas votre moniteur LCD usage m dical sous la lumi re directe du soleil et gardez le loign s des radiateurs po les chemin es et autres sources de chaleur 6 N installez pas votre moniteur LCD usage m dical sur un support instable celui ci pourrait dysfonctionner ou tomber 7 Ce moniteur LCD usage m dical ne doit pas basculer lorsqu il est i
35. oo0 aa aaaaaanaea D000000000000 zzzzzzzzzzzzz GE GEREEST NNN Cl ES EE wuvuvvuvvuvuvvvuol u u u u u u u u u u u u L us ut ug ug tus tus tus tus tuy ou naaoo0c0o00o LU UVUUUU LULU bponnmommaol ES uuuuuunuununuun EE O00000000000 aaaaaaaaana O0000000000 ZZZZZZZZZzZzZz ZZZZ2Z222222zz Dar arr parure NN NNNN NNN NN TTTTTITITITT UUVUUVUUUVUVUU LU LU LU LULU Leu LL LL wu LU LL LL LULU aaaaaao0 M bUUUUUUUL HALL LL LLL LE Permet d agrandir l image d origine en8 pas 10 maximum OVER SCAN 333333333 al e el el sl lc cl NN NN NNN Ka bOOOOOO FSN1966 2 2015 Pr sentation du syst me d affichage l cran OSD Descriptions des sous menus Fonction Description R GLAGE DE Enregistre 5 profils d utilisateurs LUMINOSIT CONTRASTE COULEURS TEMP RA L IMAGE TURE et FILTRE sp par ment PRESET1 2 3 USER 1 2 ZOOM PAN Contr le le zoom avant arri re de l image CH un mmmmmmmmmm D Doan ann nn nal AIAI S ETEITTITITITITT Psst Ett CC zzzzzzzzzzzzz GE 0000000000000 HUVVUVUVvUvUU HD00D00000000 2 270 0000 000 EE DO Eccccecceccee TTITITITEIT F RRRRF ZZZZZZZ 0000000 VUUUUUUT EEESESEES D o www ww ww Hon00000000 DoOooooooo 90000000 DOUUUUUU mmmmmmm TDNNTNNNN 000000Q K Ee r EE Een E RARARARAARAARARA rerrrrrrrr EEGEN S EE BEE E O00000000 TUUUVUUUU 9009000000 27000700 IDT 18 St
36. ran doit tre d sinfect avant installation Filtre avant Veuillez proc der de la mani re suivante 1 D poussi rer avec un chiffon doux ou en coton sec et sans peluche 2 Nettoyer les trace de doigts ou de graisse avec un chiffon doux en coton sans peluche non abrasive l g rement humidifi avec de l eau plate ou un nettoyant vitre doux pour surfaces en rev tement verre 3 Essuyer d licatement avec un chiffon sec Les produits suivants sont test s et approuv s D sinfectant citron Misty Clear10 Nettoyant pour verre Bohle Nettoyant toutes surface et verre Zep Klear Ecran Ecran TFT Kontakt Chemie Mousse Incidin Ecolab Microzid D tergents doux Alcool Isopropyl de concentration lt 5 Eau de javel sodium hypochlorite g n rique solutions 5 25 sodium hypochlorite dilu e avec de l eau entre 1 10 et 1 100 FSN1966 2 2015 mms French 33 Instructions de nettoyage Precautions Ne pas utiliser sur le filtre avant Alcools solvants de concentration lev e gt 5 Alkalis forts solvants forts Acide e D tergents avec fluorine D tergents avec ammoniac e D tergents avec agents abrasifs laine de verre Eponges abrasives e Lames en verre Chiffons avec bordures en verre Boitier Proc der de la fa on suivante e Nettoyer le boitier avec un chiffon doux en coton l g rement humidifi avec un agent de net toyage sp cial pour quipements m dicaux e R p ter ac
37. sais Distance de s paration recommand e de 80 MHz 800 MHz BEE de 80 MHz 2 5 GHz avec P l estimation de la puissance maxi male de l metteur exprim e en watts W conform ment au fabricant de l metteur et avec d la distance de s paration recomman d e exprim e en m tres m L intensit de champs des metteurs radio fr quence fixes telle que d termin e par une tude lectro magn tique du site doit tre inf rieure au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences FSN1966 2 2015 4 Distance de s paration recommand e entre quipements de communica tion mobiles et fixes utilisant des radiofr quences et le moniteur LCD usage m dical Le moniteur LCD usage m dical est destin tre utilis dans un environnement dans lequel les perturbations lectromagn tiques sont contr l es Le client ou l utilisateur du moniteur peut aider pr venir les perturbations lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication portables et mobiles utilisant des radiofr quences metteurs et le moniteur LCD usage m dical tel que recommand ci dessous conform ment l estimation de puissance maximale en mission desdits quipements de communication Distance de s paration conform ment la fr quence de l metteur m De 150 kHz 80 MHz De 80 MHz 800 MHz De 800 MHz 2 5 GHz e elge alle Puissance d mission ma
38. tation Touches de commande INPUT V PIP MENU POWER 1 x DVI D 1 x SDI SD HD 3G 1 x VGA Signal entr e Video 1 x C VIDEO 1 x S VIDEO 1 x Component RGBS YPbPr 1 x DVI D ds jji pas 1x SDI SD HD 3G ACIC Adaptor AC 100 240V DC 12V 7N VESA standard 100mm X 100mm 423 W x 351 5 H x 76 5 D mm Dimensions Tailles et poids 28K 16 653 W x 13 838 H x 3 011 D pouces 12 79 Ibs 32 French me FSN1966 2 2015 Instructions de nettoyage Pr cautions Avant de le nettoyer veuillez mettre l cran en veille afin d viter que contr le manuel de l cran soit active par accident lors du nettoyage du filtre avant En mode veille le contr le tactile ne peut tre activ juste en le touchant Pour rallumer l cran veuillez appuyer la touche veille nouveau Prenez soin de ne pas endommager ou railler le filtre avant ou l cran Faites attention avec les bagues et autres bijoux qui peuvent abimer le filtre avant de l cran N appliquer pas de pression sur le filtre avant ou cran LCD N appliquer pas ou vaporiser de liquide directement sur le filtre avant panel ou boitier comme l exc s de liquide risque d endommager l lectronique interne Suivez les protocoles de votre h pital au regard de la manipulation du sang ainsi que des fluides corporels L cran n est pas d sinfect ou empaquet dans un environnement st rile Veuillez suivre les protocoles de votre h pital pour v rifier si l c
39. tion Continue FSN 1966 2 2015 mmm French 9 FCC Information Ce moniteur LCD usage m dical fait l objet d essais et est d clar conforme aux limites rela tives applicables aux appareils num riques de Classe B conform ment au chapitre 15 des r gles FCC Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences Ce moniteur peut mettre de l nergie radiofr quence s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions et pourra de ce fait interf rer avec d autres quipements de radio communica tion Il ne peut tre garanti qu aucune interf rence ne sera mise dans une installation particu li re Si cet quipement se trouve tre la cause d interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vis e l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences en ex cutant l une ou plusieurs des mesures suivantes 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the distance between the medical LCD monitor and the subject of interference 3 Plug the monitor into an outlet on a different electrical circuit than that to which the subject of interference is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help AVIS L ATTENTION DE L UTILISATEUR Cet appareil est conforme au chapitre 15 des normes FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut causer d interf rences n
40. tion avec de l eau seulement e Essuyer avec un chiffon sec Le boitier a t test pour la r sistance avec les produits suivants e Nettoyant disinfectant Virex Ready to use e Disinfectant Misty Clear citron 10 Nettoyant tout usage Misty e Nettoyant tout usage Misty Cleaner Il e Nettoyant tout usage et lave vitre Zep e Klear Ecran Ecrans TFT Kontakt Chemie Mousse Incidin Ecolab e Microzid e D tergent doux Alcool Isopropyl de concentration lt 5 e Eau de javel sodium hypochlorite g n rique solutions dilu es a 5 25 sodium hypochlorite avec de l eau entre 1 10 et 1 100 e Mousse d sinfectante nettoyante de l h pital 34 French emm FSN1966 2 2015 Merci d avoir choisi notre produit Service Contactez notre service client le pour toute information compl mentaire ou toute aide relative notre produit Garantie Un an pi ces et main d oeuvre EC Repr sentant FORESEESON GmbH Industriestrasse 38a 63150 Heusenstamm Germany Tel 49 0 6104 643980 FORESEESON UK Ltd Unit 71 Barwell Business Park Leatherhead Road Chessington Surrey KT9 2NY UK Tel 44 0 208 546 1047 FORESEESON KOREA 404B Pangyoinnovalley B 253 Pangyo ro Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 Tel 82 31 8018 0780 Fax 82 31 8018 0786 FORESEESON Shanghai Medical Equip Co Ltd Room 307 3F No 56 461 Hongcao Road Caohejing Development District Xuhui Shanghai 200233 Tel 86
41. u bloc op ratoire Ils poss dent une technologie d clairage arri re LED Nous avons mis en place une m thodologie pour un r glage pr cis des propri t s des monit eurs FSN Les couleurs ont t calibr es aux pr f rences chirurgicales reconnues offrant ainsi l utilisateur un syst me de visualisation chirurgical id al Les caract ristiques des mod les sont les suivantes D tection rapide du signal robuste mode tables Sans art facts HD images Sans ventilateur compatible en environnement st rile Calibr aux couleurs cliniques Panorama zoom arr t sur image picture in picture Les solutions de FSN Medical Technologies permettent de g rer vos signaux vid os en blocs op ratoires Nos produits sont con us et fabriqu s pour tre compatible avec des quipements de diagnostic et de chirurgie hautement sp cialis s en blocs op ratoires salles d urgence et lieu pour proc dures FSN 1966 2 2015 mmm French 3 Definitions des symboles Les symboles suivants apparaissent sur le produit de son tiquetage l emballage ou du produit Chaque symbole porte une d finition sp ciale tel que d fini ci dessous Danger Haute tension Adaptateur electric Indique prise de terre quipo Courant continue q P quip tentielle Presence ge la protection d Indique direction haut bas prise de terre earth Commutateur d alimentation Fragile de tension continue Ne pas mouiller B Empilem
42. u produit FSN1966 2 2015 mm French 5 Consignes de securit S curit 1 Avant de connecter le transformateur au secteur l aide du cordon d alimentation v rifiez que la tension nominale de celui ci est adapt e au r seau lectrique local 2 N ins rez jamais d objets m talliques dans les ouvertures du moniteur LCD usage m dical Ceci pourrait engendrer des risques d lectrocution 3 Afin de r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle Cet appareil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e Seul un technicien qualifi doit ouvrir le boitier de l cran LCD usage m dical 4 N utilisez jamais votre moniteur LCD usage m dical si le cordon d alimentation est endom mag Ne posez rien sur le cordon d alimentation et maintenez le loign des lieux de pas sage afin que personne ne l enjambe 5 Assurez vous de maintenir la prise et pas le cordon lorsque vous d branchez le cordon d alimentation du moniteur LCD usage m dical depuis la prise du r seau lectrique 6 D branchez votre moniteur LCD usage m dical lorsque celui ci ne va pas tre utilis pen dant une p riode prolong e 7 D branchez votre moniteur LCD usage m dical du r seau lectrique avant tout entretien 8 Si votre moniteur LCD usage m dical ne fonctionne pas normalement et en particulier s il met des sons ou des odeurs inhabituels d branchez le imm diatement et contactez un
43. uisibles et 2 cet appareil doit supporter toute interf rence re ues y compris celles susceptible d affecter son fonctionnement Avertissement relatif la norme FCC Ce moniteur LCD usage m dical g n re ou utilise de l nergie radiofr quence Tout change ment ou toute modification apport e ce moniteur LCD usage m dical et non express ment approuv dans le manuel d instructions pourra tre la cause d mission d interf rences nuisibles L utilisateur pourra perdre son droit utiliser cet quipement dans le cas ou des changements ou des modifications non autoris s ont t ex cut s La Vie du Produit La dur e de vie moyenne de cet ecran LCD est calcul pour environ cinq ans en consideration del cran LCD avec une dur e de vie de 50 000 heures 10 French me FSN 1966 2 2015 1 Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le moniteur LCD usage m dical est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique suivant Le client ou l utilisateur du moniteur LCD usage m dical devra s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test d emission Accordance Environnement electromagnetic recommendation Emissions RF CISPR 11 Emissions RF Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Voltage fluctuations Codes IEC 61000 3 3 P Le moniteur LCD usage m dical utilise de l nergie radiofr quence pour ces fonctions internes uniquement Par
44. xi 35 male estim e de d l metteur W A o os ee EC es Ce D 3 687 3 6872 0 7375 11 660 11 6600 23 333 Pour les metteurs dont l estimation de puissance maximale en mission n est pas list ci dessus la dis tance de s paration d en m tres m peut tre estim e relativement l quation applicable la fr quence de l metteur o p est l estimation de puissance maximale en mission de l metteur en watts W confor m ment au fabricant de l metteur Note 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration de la fr quence imm diatement sup rieure doit tre appliqu e Note 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans toutes les situations La propagation lectro magn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des per sonnes FSN1966 2 2015 mms French 13 Accessoires Monitor FS Y1901D Accessories gt EP Guide de l utilisateur Transformateur AC DC Cordon d alimentation courant C ble DVI D JMW190KB1200F04 alternatif 6ft 1 8 m US UK EU Chine 6ft 1 8m 6 23ft 1 9m qualit h pital AA D CA Cable BNC Cable D SUB Cable S Video Y C H lice BH M4 x 10 6ft 1 8m 6ft 1 8m 6ft 1 8m disponible l achat disponible l achat 14 French FSN1966 2 2015 Connecteurs Connecteurs pour 19 FS Y1901D GROUND ON OFF VGA IN RS 232C SVC S VIDEO C VIDEO IN IN S VIDEO IN C
Download Pdf Manuals
Related Search