Home

BitmedLab - SibelGroup

1. 167 5 1 ACQUISITION DE VID O PENDANT LA R ALISATION D EXAMENS EN TEMPS R EL nous ce 171 5 2 MODIFIER LES PROPRI T S DE LA CAPTURE ss LP 5 3 R VISION DE L EXAMEN RE A 176 5 4 COMPRESSER L ARCHIVE DE VID O AUTOMATIQUEMENT LA FIN DE L EXAMEN 177 5 5 COMPRESSER L ARCHIVE UN AUTRE MOMENT 177 5 6 COMPRESSER UNE ARCHIVE DE VID O DEPUIS L OUTIL COMPRESORAV 178 5 7 CHANGER L ARCHIVE DE VID O ASSOCI E UN ENAMENS nissan a encnee need 179 6 OUTILS D ANALYSE FR QUENTIELLE Re 180 6 1 COURBE DU SPECTRE DE FR QUENCES 180 6 1 1 MONTRER LE SPECTRE DE FR QUENCES D UNE VOIE 180 6 1 2 MODIFIER L CHELLE DE FR QUENCES 181 6 1 3 IMPRIMER LA COURBE DU SPECTRE FR QUENCES 181 6 1 4 EXPORTER LES DONN ES SPECTRE FR QUENCES 182 6 2 LA COURBE DE PUISSANCE FR QUENCE TEMPS ss E gt 6 2 1 AFFICHER LA COURBE DE PUISSANCE FR QUENCE TEMPI eme 182 6 2 2 MODIFIER L CHELLE DE COULEURS Te A 184 6 2 3 CHANGER L CHELLE DE 6 6 184 6 2 4 AFFICHER LES FR QUENCES GROUP ES PAR BANDES DE FR QUENCE PR nee 185 6 2 5 IMPRIMER VUE DE PUISSANCE FR QUENCE TEMPS 186
2. 0bs 0 cen j AE EL D sat 0 Hypop ronf O h hit 0 Marquer des v nements avec le clavier Appuyez sur la touche associ e l v nement Le programme ins rera une marque de d marrage au d but de l poque l cran avec la dur e sp cifi e pour ce type d v nement Consultez dans l onglet Touches personnalisables de la fen tre Configuration Outils gt Options la touche associ e a chaque type d v nement Vous pouvez aussi consulter les touches d acc s direct dans l Annexe 3 de ce manuel Marquer v nements avec la souris et le clavier Appuyez sur la touche associ e l v nement modifier Le CHI curseur change en une fl che avec le signe Sans rel cher la touche s lectionnez la partie de l examen o vous voulez marquer l v nement L chez la touche pour que l v nement soit marqu 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSIYN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Il ya une autre fa on de marquer des v nements avec le clavier et la souris Appuyez sur la touche c t de l v nement que vous souhaitez appeler puis cliquez sur la souris l endroit o l v nement commence Le programme ins re un v nement de dur e pr d termin e Utiliser la barre d outils de marquage d v nements S lectionnez le type d v nement marquer EE 1
3. 00 gt onoi 2 00 gt A V RE lt F3 534 740 MU4 REV 1 05 qe TPO g 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur R p tez l tape pr c dente jusqu atteindre la fin de l examen Touches associ es chacune des phases Chaque phase du sommeil une touche associ e par d faut pour pouvoir effectuer l tude avec le clavier Les touches par d faut sont les suivantes Art facts A Veille V REM R Phase 1 1 Phase 2 2 Phase 3 3 Vous pouvez changer les touches associ es en acc dant au menu Outils gt Option gt Touches personnalisables Vous pouvez aussi consulter les touches d acc s direct dans l Annexe 3 de ce manuel 4 6 24 TYPES D V NEMENTS BitmedLab d finit une s rie de types d v nements que l utilisateur peut marquer dans les examens Pour votre confort BitmedLab limite les types d v nements disponibles selon l ensemble de types d v nements actif chaque instant Il existe trois ensembles de types d v nements simple interm diaire et avanc habilitant certains types d v nements ou d autres comme expliqu dans le tableau suivant 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Simple Interm diaire Avanc Apn e obstructive Q Q Q Apn e centrale Apn e mixte Hypopn e D saturation Ronflement Limitation de d bit Mouvement
4. 4 2 1 AJOUTER MODIFIER ET LIMINER DES PATIENTS Ajouter un nouveau patient Avec la fen tre de la base de donn es ouverte cliquez sur le bouton Nouveau patient amp Dans la fen tre Patient saisissez les donn es du patient et cliquez sur Accepter 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONYLSHYN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Patient N patient Pr nom Nom Sexe Date naissance Ann e Mois 1 Adresse Ville D partement Code Postal T l phone Porta Fax Courriel Poids kg Taille m Mutuelle N assur Historique Modifier un patient existant Avec la fen tre de la base de donn es ouverte s lectionnez dans la liste le patient modifier et cliquez sur le bouton Modifier patient Dans la fen tre Patient ditez les donn es du patient et cliquez sur Accepter liminer un patient Avec la fen tre de la base de donn es ouverte s lectionnez dans la liste le patient effacer et cliquez sur le bouton Eliminer patient Confirmez que vous voulez liminer le patient 4 2 2 ASSOCIER DOCUMENTS UN PATIENT Vous pouvez associer des documents de n importe quel type un patient comme des images documents d
5. 63 2 Le curseur change en une fl che avec le signe Tant que vous ne cliquez pas de nouveau sur l ic ne du type d v nement tous les v nements marqu s seront du m me type Sans rel cher la touche s lectionnez la partie de l examen o vous voulez marquer l v nement L chez la touche pour que l v nement soit marqu 4 6 26 ANALYSE AUTOMATIQUE DES V NEMENTS DU SOMMEIL L analyse automatique des v nements du sommeil est seulement disponible si vous avez acquis la licence correspondante Les r sultats fournis par l Analyse automatique des phases du sommeil ne doivent pas servir comme seul crit re pour le diagnostic ou le traitement du patient Les r sultats doivent tre supervis s et r vis s par du personnel sanitaire avec la formation ad quate Le programme dispose d une option qui analyse l examen afin de d tecter et classer des v vements apn es hypopn es d saturations PLM et mouvement des membres ronflements v nements cardiaques tachycardies et bradycardies veils et RERA 534 740 MU4 e REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur L analyse automatique d v nements limine tous les v nements marqu s ult rieurement dans l examen Pour r aliser une analyse automatique des v nements du sommeil suivez les tapes suivantes Allez au menu Analyse gt Analyse automatique des v nem
6. Adresse Code Postal Ville T l phone Courriel Page web Logotype Pour s lectionner un logo cliquez sur le bouton lt gt du champ Logotype et s lectionnez l image de votre logotype L image devra avoir t stock e dans une archive au format BMP 4 2 GESTION DE PATIENTS ET D EXAMENS LA BASE DE DONNEES La base de donn es de BitmedLab vous permet de g rer facilement tous vos patients et examens Vous pouvez y acc der en cliquant sur le bouton Base de donn es de la Barre d outils standard La fen tre de la base de donn es est divis e en deux zones tr s distintes gauche se trouve la liste de patients o sont affich s les noms pr noms et num ros des patients Vous pouvez organiser la liste selon ces champs en cliquant sur l en t te du champ souhait Vous y trouverez les boutons permettant d ajouter de modifier ou d liminer un patient et d afficher les documents associ s Vous y trouverez galement une zone de texte afin de r aliser des recherches dans la base de donn es La zone de droite sert afficher les examens associ s au patient s lectionn Les informations affich es sont mises jour chaque fois que vous s lectionnez un patient diff rent Pour chaque examen sa date et son heure de d but sa dur e et son tat sont affich s Les boutons de la zone sup rieure permettent de r viser 534 740 M
7. Lecteurs de disque gt ef Lecteurs de DVD CD ROM gt Moniteurs gt 4 Ordinateur P riph riques d interface utilisateur gt 4 P riph riques syst me HP Ports COM et LPT D M Processeurs D Radios Bluetooth b FI Souris et autres p riph riques de pointage S lectionnez l onglet Pilote et cliquez sur le bouton Mettre jour le pilote Propri t s de eXea PSG 3 G n ral D tails P eXea PSG 3 Foumisseur du pilote Inconnu Date du pilote Non disponible Version du pilote Non disponible Signataire num rique Non sign num riquement Afficher les d tails concemant les fichiers du pilote Mettre jour le pilote de ce p riph rique Si le p riph rique ne fonctionne pas apr s mise jour du pilote r installer le pilote pr c dent D scer E N T E Y D sinstaller le pilote utilisateur exp riment Cliquez sur l option Rechercher un pilote sur mon ordinateur 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Mettre jour le pilote eXea PSG 3 Comment voulez vous rechercher le pilote Rechercher automatiquement un pilote mis jour Windows va rechercher sur votre ordinateur et sur Internet le pilote le plus r cent pour votre p riph rique sauf si vous avez d sactiv cette fonctionnalit dans les param tres d insta
8. Hardware compression Compression Ratio Al Worst Best Quality a Quality Cancel Help Entr es ce bouton est seulement disponible sur certains mod les de cartes celles disposant de diff rentes entr es o ins rer le signal de vid o L utilisateur verra un dialogue pour s lectionner l entr e o est connect e la source de vid o Dispositif de capture de vid o liste des dispositifs install s sur le syst me capables de capturer de la vid o S lectionnez votre carte de capture de vid o Propri t s du dispositif audio affiche un nouveau dialogue o vous pourrez s lectionner la ligne d entr e de la capture d audio camera Input line Input Ces options varient en fonction du mod le de carte audio ou de la carte de capture de vid o si vous disposez de l option de capturer de l audio Propiedades x Propiedades del mezclador de entrada de audio r Mezcla de entrada principal Mezcla de entrada de linea de clavija mis Agudos 4 Agudos Graves Graves T F Habilitar F Habilitar olumen z I Mono Linea de clavija E Moro Camera Input gt plicar Cancelar Dispositif de capture d audio liste des dispositifs install s sur le systeme capables de capturer de l audio Selectionnez le dispositif que vous voulez utiliser avec vos examens chant
9. Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Quand la fen tre de trac s inf rieure est visible un curseur en synchronisation avec le trac de la sup rieure appara t dessus 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur marquant chaque moment l instant de temps correspondant la fen tre de trac s sup rieure 2h48 m00s 2h47m00s En 2h49m00s 2h50m00s 300 0s 40 84 81 95 91 85 91 92 90 89 87 89 31 86 83 89 89 82 90 93 91 88 82 90 0 81 82 86 86 5302 85 1 min 110 115 0 121 121 121 98 99 102 108 109 115 118 87 89 99 94 92 104 88 86 86 101 104 84 0 85 92 101 104 Pouls t min 3 9 21 MONTAGES Un montage stocke sous un nom descriptif toute la configuration d un examen Sont inclus les capteurs les filtres les b n fices les couleurs les descriptions l ordre l cran la dur e des poques la visualisation de marques d v nements la visualisation de barres d v nements la taille des voies En g n ral tous les param tres configurables depuis la fen tre Options de visualisation sont sauvegard s dans le montage Les montages sont sauvegard s avec un nom et ils peuvent ensuite tre charg s et appliqu s l examen tout moment pendant la r vision Les montages sont g r s depuis l onglet Montage de la fen tre Options de visualisation Le montage s lectionn pr sent est affich dans la liste Montage ainsi que sur la liste de montages d
10. Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Visualisation Sous l pigraphe Secondes par poque il existe trois zones de texte qui servent indiquer la marge de temps visible sur chaque fen tre fen tre de trac s sup rieure inf rieure et de tendances Ces r glages peuvent s appliquer ind pendamment la fen tre de trac s sup rieure inf rieure et la fen tre de tendances mais la marge de temps de la fen tre de trac s sup rieure ne peut pas d passer celle de la fen tre inf rieure et celle de la fen tre inf rieure ne peut pas d passer celle de la fen tre de tendances Secondes par poques Fen tre de trac s sup rieure 30 Fen tre de trac s inf rieure 300 Fen tre de tendances 3600 Zoom sur une partie de l examen Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur n importe quel trac sur le moment ou vous voulez tablir le d but de la marge agrandir Sans rel cher le bouton gauche faites glisser la souris et rel chez le bouton l o vous voulez finaliser la partie agrandir Un menu contextuel appara tra S lectionnez l option Zoom s lection 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Obstr apnea Central apnea Mixed apnea Desaturation Hypopn e Snore Flow lim Zoom s lection Copie
11. 115 4 5 1 CONSULTER LA M MOIRE LIBRE TOTALE DE L APPAREIL io ss nn LES 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 4 5 2 EFFACER LA M MOIRE DE 4884 1 117 4 5 3 CONFIGURATION DE L APPAREIL 117 4 5 4 T L CHARGEMENT DE L EXAMEN 118 4 6 R VISION DES 4 121 4 6 1 R VISER UN EXAMEN a 2 121 4 6 3 DOUBLE FEN TRE DE TRAC S a 121 4 6 4 REPRODUCTION DE PE EANET EE 122 4 6 5 SE D PLACER SUR 123 4 6 6 R GLER LE TEMPS L CRAN lt 124 RE 127 4 6 8 R GLER LES AMPLITUDES DES 1 46 5 129 4 6 9 R GLER LA TAILLE DES TRAC S ee 131 4 6 10 MODIFIER L ORDRE DE VISUALISATION DES TRAC S a 132 4 6 11 NOMS DES TRAC S re a EE 2 132 4 6 12 CACHER 0 AFFICHER LA S PARATION ENTRE LES QU T0 ce PER EE 133 4 6 13 AJOUTER ET ENLEVER TRAC S nus 134 4 6 14 LIMINER TRAC S 135 4 6 15 LIMINER TOUS
12. 97 3 10 1 G N RER UN RAPPORT aiaa TT 97 3 10 2 IMPRIMER UN RAPPORT 99 3 10 3 SAUVEGARDER UN RAPPORT 99 3 10 4 S LECTIONNER L DITEUR DU RAPPORT 3 10 5 CR ER ET MODIFIER DES MOD LES DE RAPPORT 100 4 MANIEMENT PROGRAMME AVEC LES SYSTEMES EXEA 102 4 1 AVANT DE COMMENCER smmmmsmmnnmnmnnmnenmnnnunn 102 4 1 1 COMMENCER LE PROGRAMME 102 4 1 2 ENREGISTRER EXEA DANS LE LOGICIEL 102 4 1 3 SAISIE DES DONN ES DE L UTILISATEUR 103 4 2 GESTION DE PATIENTS ET D EXAMENS LA BASE DE DONNEES a a 104 4 2 1 AJOUTER MODIFIER ET LIMINER DES PATIENTS105 4 2 2 ASSOCIER DOCUMENTS UN PATIENT a 106 4 2 3 RECHERCHE DANS LA BASE DE DONN ES snsressrsrs 107 4 2 4 EXAMENS EN ATTENTE DE R VISER ET DE CR ATION DE RAPPORT ee sisi LUZ 4 3 IMPORTER ET EXPORTER EXAMENS 108 4 4 R ALISATION D EXAMENS EN TEMPS R EL 109 4 4 1 D MARRAGE D EXAMEN EN TEMPS R EL 110 4 4 2 PAUSE ET REPRISE D UN EXAMEN mn 112 4 4 3 FINALISATION DE L ACQUISITION DE L EXAMEN 113 4 4 4 MESURE D IMP DANCES 113 44 5 TEST DE SIGNAUX 114 4 4 6 UTILISER LE CHRONOM TRE PENDANT LES EXAMENS EN TEMPS R EL TT T 115 4 5 R ALISATION D EXAMENS EN MODE HOLTER
13. Barre d outils Examen fonctions de communicacion avec le Sleep amp Go pendant la r alisation d examens en temps r el Barre d outils Visualisation modification du temps par poque options de visualisation g n ration de rapports 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Barre d outils Reproduction permet de reproduire l examen diff rentes vitesses Barre d outils Analyse contient des outils li s l analyse d v nements du sommeil Barre d outils Temps fournit une barre de d placement pour naviguer sur l examen Permet galement de changer le temps par poque et le montage utilis Fen tre de trac s dans cette fen tre les signaux r cup r s par le Screen amp Go Sleep amp Go sont repr sent s De multiples aspects de l cran peuvent tre personnalis s Fen tre de tendances fournit des informations r sum es des v nements du sommeil et de l tat des lumi res Permet d obtenir un r sum de l examen Barre d tat fournit des informations contextuelles pendant l utilisation du programme 3 9 2 OUVRIR UN EXAMEN S lectionnez le patient associ l examen ou cherchez le via la zone de texte Rechercher Dans l arborescence du patient d pliez le dossier Examens Localisez l examen r viser cliquez avec le bouton droit de la souris pour d plier le menu contextuel et s lectionnez l option R viser examen CARRAFA BERNAL ISABEL Et Examens H
14. Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements liminer tous les trac s Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage et s lectionnez la vue configurer depuis la liste Fen tre de trac s Cliquez sur le bouton liminer tous pour liminer d un coup tous les trac s Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements 3 9 16 CHANGER LES FILTRES LOGICIEL Cliquez sur le trac modifier avec le bouton droit de la souris et s lectionnez l option Propri t s de la voie 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Propri t s de la voie Cliquez sur une propri t afin de l diter Options de la voie Capteur Flux canule par pression Description additionnelle Couleur E 505000 Fr quence d chantilonage aji Largeur du trac 2 C Inverser le trac Filtre passe bas 15 Hz 0 1 Hz Valeur maximum max 40 40 Valeur minimum min 40 40 Unit s C Voir les valeurs sur le signal Filtre Passe haut Filtre passe haut basses fr quences appliqu au signal S lectionnez les filtres passe bas et passe haut selon vos pr f rences et cliquez sur Accepter pour appliquer les changements N oubliez pas que les filtres disponibles d pendent de chaque voie 3 9 17 CHANGER LA COULEUR DU TRAC DES SIGNAUX Le trac associ chaque type de capteur est configur par d faut avec une coule
15. Manuel d utilisateur Quand vous tes pr t cliquez sur D finir pour appliquer les changements sur votre Sleep amp Go 3 1 5 EFFACER LES EXAMENS DE LA CARTE M MOIRE DU SLEEP amp GO Chaque fois que vous r alisez un examen en mode Holter ou en temps r el une archive est g n r e sur la carte m moire du Screen amp Go Sleep amp Go Toutes les donn es biom dicales obtenues par l appareil sont stock es dans cette archive Quand l examen est transf r au PC les fichiers sont limin s de mani re automatique Toutefois il peut arriver que vous vouliez liminer les fichiers de la carte m moire Pour cela vous pouvez ins rer la carte dans le lecteur de cartes de votre PC et liminer les fichiers DAT depuis l explorateur de Windows Assurez vous d teindre le Screen amp Go Sleep amp Go avant d extraire la carte m moire Vous pouvez aussi demander l limination de tous les fichiers d examens depuis le logiciel BitmedLab Sur le menu Polygraphe cliquez sur l option Effacer la m moire Confirmez que vous voulez effacer tous les examens stock s dans la m moire de votre Sleep amp Go L option d effacer les examens pr sents dans la carte m moire de l appareil depuis le logiciel BitmedLab n est disponible que sur les syst mes Sleep amp Go qui disposent du module de communication Bluetooth Avant d effacer le contenu de la carte m moire assurez vous d avoir t l charg tous les examens que vous voulez con
16. Si vous voulez r duire par deux la vitesse de reproduction cliquez sur le bouton 2 R duire la vitesse de reproduction de l examen Vous pouvez mettre en pause la reproduction tout moment en cliquant sur le bouton Mettre la reproduction de l examen en pause Reprenez la reproduction au m me moment o vous l aviez laiss e en cliquant de nouveau sur le bouton Commencer reproduction de l examen Quand vous voulez terminer la reproduction cliquez sur le bouton Arr ter reproduction de l examen m La diff rence avec le bouton de pause est que si vous reprenez la reproduction vous le ferez depuis le d but de l poque l cran 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 4 6 5 SE D PLACER SUR L EXAMEN Utiliser la barre de temps La barre de temps vous permet de vous d placer sur l examen de mani re rapide Faites glisser la barre de d placement pour vous d placer un autre instant de l examen Le d placement se d roulera dans la fen tre active ce moment cadre de couleur jaune droite de la barre de d placement l instant de temps actuel et la dur e totale de l examen sont affich s 0h05m Utiliser le clavier Les touches suivantes vous permettront de vous d placer sur l examen D but aller au d but de l examen Fin aller la fin de l examen Avancer page aller l poque suivante Reculer page aller l poque pr c dente Fl che gauche reto
17. Allez au menu Analyse gt Options de visualisation et activez l onglet Montage En supposant que la voie est d j dans la liste de voies visibles double cliquez dessus ou s lectionnez la et cliquez sur Propri t s La fen tre des Propri t s de la voie s ouvrira Dans la liste Type de signal s lectionnez le capteur que vous avez connect la voie correspondante de l appareil Si le capteur que vous voulez connecter votre appareil ne correspond aucun de ceux de la liste des types de signaux veuillez contacter Sibel S A pour recevoir des instructions d utilisation 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Propri t s de la voie Voie d entr e 5 Type de signal Bande effort thoracique Capteur personnalis Description Flux thermocouple Couleur B Invertit C suppl mentaire Flux canule par pression Fr quence d ac Flux PPC trer les valeurs sur la voie Pression PPC Pression 02 Bande effort abdominal Filtre passe bd Mouvement Ronflement microphone Ronflement pi zo lectrique Ronflement canule par pression chelle d entr e Valeur maximum 7122 Valeur minimum Unit s chelon de visualisation Valeur maximum 245 Valeur minimum Fermer Cliquez sur Fermer pour fermer la fen tre Dans la fen tre Options de visualisation cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Pendant la r alisati
18. BitmedLab Manuel d utilisateur Donn es de l examen Donn es du Patient N patient B50679546 Pr nom Marie Sexe Nom Date naissance Ann e Pierrat 1960 Mois 2 Adresse Ville T l phone Courriel Poids kg Mutuelle D partement Portable Taille m N assur Code Postal Fax Historique Donn es de l examen Num ro examen Date heure d but 2012 03 19 11 10 M decin R alis par Nom du fichier Observations Le transfert des donn es de la m moire de l appareil l ordinateur commencera alors La barre de progr s qui apparait l cran vous indiquera le pourcentage de progression de l op ration en cours la fin du t l chargement le programme vous informera avoir finalis l op ration S il n y a qu un examen r alis il s ouvrira directement pour pouvoir le r viser S il y a plus d un examen le programme affichera une fen tre avec une liste des examens existants et leur dur e et il demandera l utilisateur s il veut s parer les examens en diff rents documents ou les conserver en un seul en annexant un enregistrement apr s l autre 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Enregist
19. La diff rence avec le bouton de pause est que si vous reprenez la reproduction vous le ferez depuis le d but de l poque l cran 3 9 6 SE D PLACER SUR L EXAMEN Utiliser la barre de temps La barre de temps vous permet de vous d placer sur l examen de mani re rapide Faites glisser la barre de d placement pour vous d placer un autre instant de l examen Le d placement se d roulera dans la fen tre active ce moment cadre de couleur jaune A droite de la barre de d placement l instant de temps actuel et la dur e totale de l examen sont affich s 0h 05m Utiliser le clavier Les touches suivantes vous permettront de vous d placer sur l examen D but aller au d but de l examen Fin aller la fin de l examen Avancer page aller l poque suivante Reculer page aller l poque pr c dente Fl che gauche retourner une partie r duite de l poque Fl che droite 6 avancer une partie r duite de l poque 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINNLP NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Avancer demi poque Utilisez le bouton Avancer demi poque de la barre d outils de Visualisation ou la touche TAB tabulation pour avancer une demi poque Cette option est utile pour voir clairement les v nements qui se produisent juste dans la limite entre deux poques cons cutives Utiliser l option Aller l
20. S lectionnez le type d v nement personnaliser et cliquez sur Propri t s Cliquez dans la partie Couleur et choisissez la couleur souhait e pour la marque 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Propri t s du type d v nements Obstr apnea Marqueur d v nements Couleur Marquer sur Voie sp cifique Voie D bit pression v Groupe de voies diter groupes Dur e par d faut des v nements ins r s par clavier 10 secondes Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Cacher Afficher les marques des v nements sur les trac s Les v nements sont marqu s avec un rectangle de couleur sur le trac du signal La marque comprend galement le type d v nement l instant de temps correspondant au d but de l v nement et sa dur e Ces marques peuvent s afficher ou se cacher comme le souhaite l utilisateur Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le menu Analyse et activez l onglet Trac s Pour cacher les marques d sactivez l option Afficher marques des v nements sur le trac Pour afficher les marques activez de nouveau l option Cliquez sur Accepter pour fermer les Options de visualisation et appliquer les changements Cacher afficher la fen tre de tendances Une barre pour chaque type d v nement se trouve dans la fen tre de tendances Sur cette barre l occurence de chacun des v nement
21. commencera automatiquement S lectionnez l option Non pas pour cette fois et appuyez sur le bouton Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant Mat riel d tect Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Windows recherche les logiciels en cours et mis jour sur votre ordinateur sur le CD d installation du mat riel ou sur le site Windows Update avec votre permission amp utorisez vous Windows se connecter Windows Update pour rechercher des mises jour Oui cette fois seulement Oui maintenant et chaque fois que je connecte un p riph rique Non pas pour cette fois Cliquez sur Suivant pour continuer Sur l cran suivant s lectionnez l option Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s et appuyez sur Suivant Assistant Mat riel d tect Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour exea PSG 3 Si un CD d installation ou une disquette a t 2 fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute Installer le logiciel automatiquement recommand Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer Sur la fen tre suivante marquez les options Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements et Inclure cet emplacement dans
22. e Le signal ECG ne doit pas tre utilis pour r aliser des diagnostics Il n est con u que pour la d tection de tachycardie et bradycardie pendant l analyse du sommeil 1 3 INDICATIONS D USAGE Le logiciel BitmedLab a t con u pour tre utilis par un m decin ou un technicien form l acquisition de signaux cardio respiratoires et la transmission de ces signaux un PC pendant des tudes polygraphiques Il n est pas recommand de modifier la configuration du syst me sans comprendre les principes de num risation des signaux L ge minimum du patient est de 5 ans pour un poids sup rieur 15 kg et une taille minimale de 70 cm Le personnel m dical indiquera au patient comment r aliser correctement le test comment viter les interf rences et comment placer les capteurs au bon endroit Pour cela le patient doit absolument comprendre les instructions fournies par le personnel m dical Les environnements pr vus sont les h pitaux centres m dicaux et cliniques du sommeil Il est aussi possible de r aliser des tudes au domicile du patient l exception des signaux ExG EEG EOG EMG ECG Dans ce cas le patient n est autoris qu d marrer et arr ter l enregistrement et le m decin devra informer 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur correctement le patient dans ce but L utilisation des syst mes Sleep amp Go n implique aucune supervision ni diagnose du patient 1 4 PR C
23. e doit tre une voie r f rentielle 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o R f rence C3 tablir r f rence liminer tous sz Propri t s lt Fen tre des trac s sup rieur M EEG 4 Fitr 5 Th 2 amp b 3 Th b 25 R pz 8 Sa02 22 Pouls 21 ECG 1 Pos 23 Moy Moy Eoa At a o ECG 1 EMG 9 EEG 10 o E EEG 11 EEG E EEG 12 m Ft 5 m Mov 6 m 8 Eog Ca 02 Pouls 21 Sa02 22 m Pos DC1 m DC DC2 a D pliez la liste R f rence et s lectionnez la r f rence que vous voulez utiliser pour la voie Elle peut tre n importe laquelle des autres lectrodes r f rentielles ou une r f rence moyenne la description pour configurer une r f rence moyenne est fournie ci dessous Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Voie C Bipolaire R f rence C3 C4 01 EOGI mmi O
24. er une d rivation en s lectionnant ses deux lectrodes Cette m thode alternative de cr ation de d rivations vous permet de cr er de nouvelles d rivations de mani re rapide et facile Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage S lectionnez la fen tre de trac s o vous voulez cr er la nouvelle d rivation Activez la case Bipolaire dans la zone Voie Dans la partie droite de la fen tre cliquez sur la premi re lectrode qui forme partie de la d rivation 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre des trac s sup rieur v EEG 4 FU D Eogl Eog Th mj ol Voie o emca Bipolaire D Th EEG 10 R f rence C3 v o EEG 11 CS EEN Fe Pouis 21 Elie m Move sa0202 m Move m Fos DC reae a ncpe S lectionnez pr sent la deuxi me lectrode de la d rivation La description de l entr e dans la liste de voies visibles est modifi e en cons quence Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance
25. l installation de l imprimante PDF le programme d installation PrimoPDF d marrera de mani re automatique Cliquez sur le bouton Suivant sur tous les crans jusqu ce que l installation de PrimoPDF soit termin e Si vous avez s lectionn l installation de XGPVision une fen tre appara tra indiquant que le logiciel installe un mat riel n ayant pas t valid lors de l examen permettant d obtenir le logo Windows Cliquez sur Continuer Si un message appara t demandant la confirmation pour craser des archives cliquez sur Non chaque fois 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Une fois l installation termin e cliquez sur Terminer La famille de logiciels BitmedLab est pr te pour tre utilis e BitmedLab 1 03 InstallShield Wizard InstallShield Wizard termin L InstallShield Wizard install BitmedLab 1 03 avec succ s Cliquez sur Terminer pour fermer l assistant e BITMED gt salle lt Pr c dent temine Paru 2 3 INSTALLATION DU PILOTE USB SYST MES EXEA La premi re fois que vous connectez votre syst me Bitmed eXea au PC Windows d tectera le nouveau p riph rique et demandera les archives n cessaires l installation du pilote 2 3 1 WINDOWS XP Connectez votre syst me eXea un connecteur USB libre sur le PC L Assistant de nouveau mat riel d tect
26. tape 4 4 R sum Analyse ScreengG i L analyse automatique des v nements s est d roul correctement avec les r sultats suivants L analyse automatique a d tect les v nements suivant Apn es 91 86 apn es obstructives 2 apn es centrales 1 apn es mixtes Hypopn es 213 D saturations 300 Ronflements 439 PLM 0 Mouvements des extr mit s 0 Tachycardies 0 Bradychardies 0 3 9 24 MODIFIERLES OPTIONS DEL ANALYSE AUTOMATIQUE DES EVENEMENTS DU SOMMEIL Allez au menu Analyse gt Options d analyse automatique des v nements Analyse automatique des v nements du sommeil Cliquez sur une propri t afin de l diter G n ral C Ignorer v nements avec lumi re all Apn es et hypopn es R duction d bit d apn es R duction d bit hypopn es 4 Dur e apn e minimum Dur e hypopn e minimum Voie de d bit respiratoire par thermocou Voie du flux respiratoire capt pression Voie d effort respiratoire C Utiliser somme thoracoabdominale liminer apn es hypopn es co ncid D saturations Seuil d saturation 5302 Dur e minimum Dur e maximum R tablir param tres par d faut R alisez les changements souhait s parmi les crit res de l analyse automatique des v nements Vous trouverez une explication sur 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Ma
27. 7 CARTOGRAPHIE C R BRALE 186 7 1 CARTE PUISSANCE FR QUENCE 186 7 2 CHANGER LA FR QUENCE VISIBLE SUR LA CARTE 188 7 3 MODIFIER LES OPTIONS DE LA CARTE PUISSANCE FR QUENCE lt lt lt 4 188 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 1 INTRODUCTION Le logiciel BitmedLab a t con u et fabriqu en accord avec le Manuel de Qualit de SIBEL S A qui respecte les normes de qualit EN 13485 et ISO 9001 ainsi que la Directive Europ enne de produits sanitaires 93 42 CEE Selon cette directive l appareil est de Classe Ila 1 1 QU EST CE QUE LE LOGICIEL BITMEDLAB Le logiciel BitmedLab est le point de liaison entre l utilisateur que vous tes et les syst mes pour l tude du sommeil de Bitmed Bitmed Screen amp Go Bitmed Sleep amp Go Bitmed eXea PSG via un ordinateur PC BitmedLab permet la r vision et l analyse des examens r alis s en mode Holter ou en temps reel pour les systemes de la gamme Bitmed Les syst mes de la famille Bitmed sont fournis avec tous leurs accessoires et avec le logiciel d analyse BitmedLab Le pr sent manuel d crit le logiciel BitmedLab Veuillez lire ce manuel avec attention avant d utiliser le log
28. Activez l onglet Montage et s lectionnez dans la liste Fen tre de trac s la vue de trac s sup rieure ou inf rieure configurer Dans la partie droite de la fen tre toutes les voies d entr e de votre appareil sont affich es Pour en ajouter une a la liste de voies visibles cliquez dessus 4 Montage Visualisation Vid o b Montage actuel Montage Montage personnalis w yI eN D bit pression Ronflement PPC Effort thoracique Fen tre des trac s sup rieur M Effort abdominal Flux canule par pression Flux Thermocouple Bande effort thoracique Bande effort abdominal Ronflement Position du corps EXG 1 lt 8 i gt D gt En a thoracoabdominale Auxiliaire EXG 2 Pouls EXG 3 Onde de pouls Une fois toutes les voies souhait es ajout es cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements liminer trac s 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage et s lectionnez la vue configurer depuis la liste Fen tre de traces S lectionnez dans la liste des trac s visibles celui que vous voulez liminer Cliquez sur le bouton liminer et la voie dispara tra de la liste des voies visibles
29. Fermer plein cran ou utilisez l option de menu Voir gt Plein cran 4 6 3 DOUBLE FEN TRE DE TRAC S Pendant la r vision la fen tre de trac s peut se diviser en deux parties Les deux fen tres de trac s peuvent tre configur es avec des chelles temporelles diff rentes De plus chaque trac peut 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur s afficher et se cacher sur n importe laquelle des deux fen tres afin que par exemple pendant une tude du sommeil la fen tre sup rieure soit configur e pour visualiser les voies rapides et la fen tre inf rieure pour afficher les voies lentes chacune avec une marge de temps diff rente La marge de temps visualis e dans la fen tre sup rieure sera signal e sur l chelle de temps de la fen tre inf rieure 4 6 4 REPRODUCTION DE L EXAMEN Tout examen peut tre reproduit automatiquement diff rentes vitesses Placez vous dans la partie de l examen partir de laquelle vous voulez le reproduire Cela peut tre le d but ou tout instant de l examen Cliquez sur le bouton D marrer reproduction de l examen de la barre d outils de reproduction ON L examen commencera tre reproduit comme demand Si vous voulez multiplier par deux la vitesse de reproduction cliquez sur le bouton x2 Augmenter la vitesse de reproduction de l examen
30. LES TRAC S 135 4 6 16 CONFIGURER LE CAPTEUR ASSOCI ue VOIE D ENTR E 2 136 4 6 17 CHANGER LES FILTRES LOGICIEL _ 137 4 6 18 CR ER D RIVATIONS DE EEG EOG 137 4 6 19 CHANGER LA COULEUR DU TRAC DES SIGNAUX 144 4 6 20 AFFICHER LES VALEURS DU TRACE 145 4 6 21 LE CURSEUR DE VALEURS NUM RIQUES ee 146 4 6 22 CONFIGURATIONS PR D TERMIN ES 147 4 6 23 ANALYSE DES PHASES DU SOMMEIL 151 4 6 24 TYPES D V NEMENTS 154 4 6 25 MARQUAGE MANUEL DES V NEMENTS DU SOMMEIL 156 4 6 26 ANALYSE AUTOMATIQUE DES V NEMENTS DU ER 158 4 6 27 MODIFIER LES OPTIONS DEL ANALYSE AUTOMATIQUE DES V NEMENTS DU SOMMEIL 159 4 6 28 TRAVAILLER AVEC LES 6 160 534 740 MU4 e REV 1 05 SIVU S P QLL Table des mati res BitmedLab Manuel d utilisateur 4 6 29 IMPRESSION ne 165 4 7 G N RATION DE RAPPORTS 166 4 7 1 G N RER UN RAPPORT 166 4 7 2 IMPRIMER UN RAPPORT
31. Manuel d utilisateur Utilisez le clavier pour modifier la repr sentation des noms des trac s Vous pouvez aussi modifier le mode de repr sentation des noms des traces depuis le clavier Utilisez la touche lt C gt pour alterner entre les quatre options de repr sentation possibles 3 9 13 UNIT S DES TRAC S Les voies mesurent des magnitudes physiques comme le pouls ou la saturation d oxyg ne Les unit s apparaissent dans le nom du trac de chaque voie Il est possible de changer les unit s des trac s de la mani re suivante Ouvrez la fen tre des options de la voie en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la voie modifier et en s lectionnant l option Propri t s de la voie Dans la fen tre Propri t s de la voie vous pouvez modifier la propri t des Unit s en saisissant le texte souhait et en cliquant sur Accepter pour appliquer les changements Propri t s de la voie Cliquez sur une propri t afin de l diter Options de la voie Capteur Saturaci n de ox geno Description additionnelle Couleur EM ooon Largeur du trac 2 ut Valeur maximum max 100 Valeur minimum min 0 Unit s Voir les valeurs sur le signal Unit s Unit s du signal associ la voie La voie de CPAP se comporte de mani re particuli re Elle permet de s lectionner deux types d unit s de mesure hPa et cmH 0 En modifiant les unit s les valeurs maximales et minimales de l
32. P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur ANNEXE 4 SP CIFICATIONS BITMEDLAB Dur e de vie 7 ans utile Donn es Courbes r sum s du pouls par minute 5802 et disponibles sur le position corporelle rapport F r Eg Courbe resume des evenements du sommeil Temps dans chaque position corporelle Dur e maximale et moyenne de chaque v nement du sommeil Indice d apn e et d hypopn e Indices de tous les v nements du sommeil Indices des v nements par position corporelle Histogrammes de pouls et SaO2 Accroissements d cr ments valeurs maximales minimales et moyenne du PTT Hypnogramme Donn es des phases du sommeil v nements Apn e obstructive centrale et mixte support s Hypopn e les v nements support s par l analyse Mouvement des extr mit s automatique sont marqu s par Mouvements p riodique des extr mit s PLM D saturation Ronflement veil veil en mouvement RERA Limitation de d bit Bruxisme Respiration p riodique Respiration de Cheyne Stokes v nement respiratoire ind termin Tachycardie Bradycardie 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Configuration PC Recommand e Syst me MS Windows d exploitation XP Vista 7 ou 8 CPU Intel Pentium Processeur 4 AMD Athlon double c ur M moire RAM 1024 Mo 2048 Mo Espace Pl
33. au moins de 20 Go d espace libre pour r aliser un examen du sommeil L acquisition de vid o num rique n est pas disponible lors d examens en mode Holter 4 4 1 D MARRAGE D EXAMEN EN TEMPS R EL L examen d marre dans le programme une fois que les lectrodes et capteurs ont ete plac s sur le patient Dans la fen tre de la base de donn es s lectionnez le patient auquel associer l examen Si le patient n existe pas encore dans la base de donn es saisissez le d abord Cliquez sur le bouton Nouvel examen en temps r el Ce Si vous disposez de plus d un appareil vous devrez indiquer celui que vous allez utiliser pour r aliser l examen La boite de dialogue Options de visualisation appara t o vous devez saisir les options de configuration de l examen comme les capteurs utilis s l ordre de visualisation l cran les filtres la dur e des poques Vous pouvez personnaliser ces donn es chaque fois que vous commencez un nouvel examen mais il est plus pratique de sauvegarder tous les param tres sous une configuration pr d termin e que vous pourrez ensuite charger directement ou utiliser par d faut pour tous les nouveaux examens r alis s Vous trouverez davantage d informations sur la gestion des configurations pr d termin es plus bas dans ce manuel Si vous voulez appliquer l examen une configuration existante ou diff rente celle r gl e par d faut s lectionnez la dans la liste et cliquez sur
34. d assurer aux personnes affect es le plein exercice de leurs droits En plus de ladite loi organique l autre norme d application est le D CRET ROYAL 994 1999 du 11 juin qui a pour but d tablir les mesures de nature techniques et organisationnelles n cessaires afin de garantir la s curit que doivent pr senter les fichiers automatis s les centres de traitement locaux appareils syst mes programmes et les personnes qui interviennent dans le traitement automatis des donn es caract re personnel Trois niveaux de s curit sont tablis pour les donn es caract re personnel niveau basique moyen et fort Les appareils m dicaux sont class s comme de niveau fort car ils contiennent des donn es li es la sant des patients 534 740 MU4 e REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Les diff rentes obligations des entreprises et des professionnels traitant des donn es caract re personnel sont entre autres e La notification des fichiers l Agence espagnole de protection des donn es e l ad quation des processus de r cup ration et de traitement des donn es avec la LOPD e La r daction du document de s curit Les paragraphes pr sent s ci dessous sont destin s une application sur ordinateurs ou syst mes multi utilisateur Pour des ordinateurs personnels destin s un usage exclusivement personnel certains des paragraphes ne sont pas du tout n cessaires Pr requis affect
35. de S lection du type de rapport Vous n avez qu cr er un nouveau mod le et le sauvegarder dans le dossier Templates pour qu il soit disponible afin de g n rer un nouveau rapport Les mod les de rapports se basent sur une s rie d tiquettes qui seront ult rieurement interpr t es par le logiciel pour g n rer les rapports Par exemple si une ligne du mod le est Nom nombre 0061 le programme remplacera l tiquette nombre_ pac par le nom r el du patient pour appara tre dans le rapport comme Nom Nuria Pino Torres Si au contraire ce qui appara t sur le mod le est Temps total d enregistrement TRT min l tiquette TRT sur le rapport g n r sera remplac e par le temps total de l enregistrement Temps total d enregistrement 182 min Vous pouvez ouvrir n importe lequel des mod les de rapports fournis par d faut avec le programme sur votre processeur de textes habituel afin de v rifier l aspect d un mod le de rapport Consultez le CD fourni avec le logiciel pour conna tre la liste compl te d tiquettes disponibles pour personnaliser vos rapports En r sum les tapes pour cr er un mod le de rapport sont les suivantes Ouvrez un processeur de textes comme Windows Write ou MS Word Cr ez un nouveau document ou ditez n importe lequel des mod les de rapports existants dans le dossier Templates 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Ut
36. de la LOPD et la Directive 95 46 CE 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur ANNEXE 2 RESPECT DE LA LOI ORGANIQUE SUR LA PROTECTION DES DONN ES LOPD Ce paragraphe a pour objectif de faciliter l utilisateur le respect de la l gislation en vigueur en mati re de protection des donn es avec l utilisation du pr sent logiciel Vous trouverez ci dessous une description rapide des points fondamentaux de ladite l gislation et des informations sur ce que vous devez faire avec le logiciel BitmedLab et ou le syst me d exploitation afin de respecter les pr requis de ladite loi Selon la l gislation en vigueur l utilisateur du logiciel est l unique responsable pour stocker et traiter les donn es de ses patients en accord avec la Loi Le respect des recommandations inclues dans ce paragraphe ne garantit en aucun cas la parfaite ad quation de l activit de l utilisateur avec la norme en mati re de protection des donn es Introduction la norme en vigueur La norme en vigueur de protection des donn es en Espagne est principalement la Loi organique 15 1999 du 13 d cembre obligeant les entreprises publiques ou priv es d tentrices de fichiers automatis s avec des donn es caract re personnel prendre une s rie de mesures afin de garantir la s curit des donn es dont elles disposent et
37. disposez d un syst me Sleep amp Go avec module Bluetooth v rifiez qu il soit allum et s lectionnez le port de communication Bluetooth auquel est connect l appareil vous pouvez le v rifier sous le Panneau de configuration de Windows Dans le cas contraire retirez la carte m moire de l appareil et ins rez la dans le lecteur de cartes du PC assurez vous d teindre l appareil avant d extraire la carte m moire Cliquez sur Suivant Assistant d identification des appareils tape 2 3 ScreensG L appareil sera d tect par Bluetooth ssurez vous que l appareil est activ et que la communication Bluetooth est habilit e Menu principal gt Config appareil gt Plus d options gt Bluetooth Appuyez Suivant pour lancer la d tection Port de communications Bluetooth 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant d identification des appareils tape 2 3 Screened L appareil sera detect travers la carte m moire Assurez vous que la carte m moire est introduite dans votre lecteur de Appuyez Suivant pour lancer la d tection Une fen tre s ouvrira dans laquelle vous devrez saisir la cl fournie avec votre copie de la famille de logiciels BitmedLab Saisissez la et appuyez sur Accepter Registre de l appareil L appareil suivant 3 t d tect SleepGo Modelo B SN 2 Pour utiliser l appareil il est n cessaire de le registrer dans le programme S
38. du logiciel est responsable de la s curit dudit fichier ainsi que de son limination ult rieure Transmission de donn es Le logiciel permet la transmission de fichiers avec les donn es des patients via Internet S il utilise cette fonctionnalit 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur l utilisateur devra configurer son serveur de courrier lectronique pour que les donn es soient chiffr es avant la transmission afin de les convertir en donn es inintelligibless face tout acc s non autoris ANNEXE 3 TOUCHES D ACC S RAPIDE Ins rer note Inser liminer voies s lectionn es Suppr Augmenter amplitude voies s lectionn es Fl che haut R duire amplitude voies s lectionn es Fl che bas en pause reproduction Ctrl Espace S lectionner poque pour impression Alt P S lectionner toutes les voies Ctrl Tab D s lectionner voies Echap Augmenter temps par poque x2 R duire temps par poque x2 Ins rer marque de navigation Ctrl M Se d placer une marque de navigation Ctrl N Aller au d but de l examen D but Aller la fin de l examen Fin Allert l poque ant rieure Pg pr c Allert l poque suivante Pg suiv Reculer une seconde Fl che gauche Avancer une seconde Fl che droite Avancer demi poque Tab Changer repr sentation titres trac s C Changer repr sentation l gende marques E evenements 534 740 MU4 REV 1 05 qe TPO g 19191307 UOHESINN
39. en temps r el De plus les donn es seront stock es dans la m moire interne de l appareil 4 4 2 PAUSE ET REPRISE D UN EXAMEN Il est possible de mettre momentan ment en pause la r alisation de l examen chaque instant et la reprendre ult rieurement Cliquez sur le bouton E ou allez au menu Communication gt Pause reprendre examen L acquisition de l examen sera arr t e Si un examen incluant la capture de vid o est mis en pause la fen tre de vid o restera en pause si vous vous d placez sur l examen la vid o ne sera 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur pas synchronis eavec l instant de temps visualis Pour acc der cette caract ristique vous devrez arr ter la communication avec le bouton Finaliser examen L N oubliez pas qu une fois finalis e la r alisation d un examen avec vid o vous ne pourrez pas la reprendre Pour reprendre l examen depuis le moment de la pause cliquez de nouveau sur le bouton ou sur l option du menu 4 4 3 FINALISATION DE L ACQUISITION DE L EXAMEN Cliquez sur le bouton C ou allez au menu Communication gt Finaliser examen Apr s quelques instants l enregistrement de l examen s arr tera et l appareil cessera d enregistrer des donn es dans la m moire interne Si un examen incluant la capture de vid o est finalis vous ne pourrez pas reprendre l enregistrement ult rieurement Une fois l examen finalis vous pourrez r viser l examen et la
40. es La fen tre de la base de donn es est divis e en deux zones tr s distintes gauche se trouve la liste de patients o sont affich s les noms pr noms et num ros des patients Vous pouvez organiser la liste selon ces champs en cliquant sur l en t te du champ souhait droite de la liste des patients vous trouverez les boutons permettant d ajouter de modifier ou d liminer un patient La zone de droite sert afficher une arborescence o sont rattach s les examens et documents associ s au patient s lectionn Les informations affich es sont mises jour chaque fois que vous s lectionnez un patient diff rent Pour chaque examen sa date et son heure de d but sa dur e et son tat sont affich s Il est possible d associer n importe quel type de fichier au patient sous la branche Documents D couvrez comment le faire plus bas 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur BA SleepLab Base de donn es Fichier Voir Polygraphe Outils Fen tre Aide NEPATIENT NOM 12352 FERN NDEZ L PEZ 65423 ANNA SOTERAS 31990 ALVACETE PE ALVER 10965 DICENTA SOUSA 3 10002 VARGAS CAMPOS 10189 MARTOS MARIN 10322 RALUY FERNANDEZ 10685 FERNANDEZ VAZQUEZ J 10882 RIGAU BUFET 10884 ALBADALEJO CASTELLI 11036 PARRAGA GARCIA 11112 MERLO GRACIA 11375 YILLAR CIRUJEDA 11440 MARC BONET 3 CARRAFA BERNAL TORRES PALACIO GARCIA GARRIDO RIERA ALTIMIRA CELDRAN MONTOYA MU OZ BAIGES CA
41. et il ne faut pas compter dessus pour pr scrire un traitement un individu L utilisateur doit consid rer les r sultats d Analyses automatiques g n r s par la famille de logiciels BitmedLab comme non exhaustifs et doivent toujours tre supervis s et v rifi s par du personnel m dical form dans ce but En aucun cas Sibel S A sera tenu pour responsable de tout d g t perte ou d pense d rivant d une mauvaise utilisation de l appareil du logiciel ou des supports informatiques syst mes d exploitation ou de pannes ou d accidents d autres appareils de support informatique 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 1 5 LIMINATION DE R SIDUS Le support physique de ce produit est un CD Le CD et son emballage peuvent tre jet s la poubelle mais nous vous recommandons de recycler l emballage Il n est pas n cessaire de prendre des mesures sp ciales pour le traitement du CD et son emballage Remarque l emballage Korryu peut tre recycl sans devoir retirer le film transparent 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 2 INSTALLATION DU LOGICIEL 2 1 PR REQUIS Requis Recommand e Syst me MS Windows XP Vista 7 d exploitation ou 8 Intel Pentium 4 AMD Processeur double Athlon c ur M moire 1024 Mo 2048 Mo Plusieurs gigaoctets Espace libre sur en cas d acqui
42. examen est lanc de mani re manuelle depuis l appareil Cette configuration appara t comme Interne 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur sur votre appareil Si vous disposez d un Sleep amp Go avec module de communication Bluetooth vous pourrez tablir la configuration de l appareil par d faut depuis le logiciel BitmedLab Dans le cas contraire cette option sera d sactiv e et vous devrez le faire depuis l appareil consultez le manuel d utilisation de l appareil en la s lectionnant parmi les configurations sur la carte m moire N importe laquelle de ces configurations peut tre r gl e comme lt Interne gt depuis l appareil 3 3 1 CR ER MODIFIER ET LIMINER CONFIGURATIONS Sur le menu principal acc dez l option Polygraphe gt Configurations Configurations Configuration SLEEPGO 0OMMENLAaIrEe Flux par capt pression ACUE La Ir Flux Thermocouple apteur Bande d effort thoracique Bande d effort abdominal apteu Auxiliaire Fermer Quand le programme est install les configurations suivantes sont fournies par d faut e CSCR mod le basique Screen amp Go e CSCRSPO mod le Screen amp Go avec option d oxym tre de pouls e CSLPA Sleep amp Go mod le A e CSLPB Sleep amp Go mod le B 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Log
43. examens et fichiers de rapport pour pouvoir les restaurer s il se produit une perte d informations de l ordinateur Le logiciel est am lior de mani re continue Pour cela contactez r guli rement le service d assistance technique de SIBEL S A pour obtenir des mises jour du logiciel En cas de probl me doute suggestion que vous pouvez avoir avant pendant ou apr s l utilisation de l appareil nous vous conseillons de suivre les tapes suivantes 1 Utilisez les aides propos es par le programme 2 Consultez le Manuel d Utilisation du logiciel BitmedLab 3 V rifiez que vous utilisez la derni re version disponible 4 Contactez le service apr s vente de SIBEL S A Vous pouvez aussi consulter le lt Rapport d anomalies connues gt 534 741 MU1 que SIBEL S A propose l utilisateur SIBEL S A Rossello 500 08026 BARCELONE ESPAGNE SERVICE APRES VENTE T l 34 93 433 54 50 FAX 34 93 436 16 11 e mail sat sibelmed es 534 740 MU4 REV 1 05
44. il vous plait introduisez la clef qui vous 3 t fournie avec le produit Clef L assistant d tectera le Screen amp Go Sleep amp Go et affichera les informations compil es Cliquez sur Terminer 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant d identification des appareils tape 3 3 Les appareils suivants ont t d tect s Version de la BIOS 1 0 Version du firmware 1 0 V rifiez que l appareil a t enregistr dans le logiciel Il est d sormais possible de travailler avec Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s amp ppareil N voies Bluetooth N s rie D tection automatique Sleep Go Mod le B 17 OUI 2 Propri t s Par d faut 1 appareil s disponible s ccepter 3 1 3 SAISIE DES DONN ES DE L UTILISATEUR BitmedLab vous permet de saisir les donn es de l utilisateur comme une image avec logotype Ces donn es apparaissent sur l en t te des impressions et sur le rapport g n r chaque examen Sur le menu Outils cliquez sur l option Configuration Activez l onglet Donn es de l utilisateur et remplissez les champs avec vos donn es 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Touches personnalis es i Types d v nements
45. l impression Acc dez au menu Archive gt Pr sentation pr liminaire S lectionnez dans le dialogue les l ments inclure la vue pr liminaire Vous pouvez aussi choisir depuis cette fen tre si vous voulez pr visualiser l examen complet seulement l poque en cours de visualisation l cran ou les poques s lectionn es pour l impression Depuis la pr sentation pr liminaire vous pouvez imprimer ce que vous tes en train de voir l cran 4 7 G N RATION DE RAPPORTS 4 7 1 G N RER UN RAPPORT Pour g n rer un rapport depuis la base de donn es S lectionnez le patient et l examen dont vous voulez g n rer le rapport Cliquez sur le bouton Voir rapport sa Dans la fen tre qui s affiche s lectionnez le mod le de rapport utiliser Tout nouveau module g n r sera automatiquement ajout cette liste Si un rapport tait associ l examen il s ouvrira automatiquement dans le cas contraire un nouveau rapport sera 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur g n r selon le mod le choisi Cr er rapport S lectionnez le type de rapport que vous Rapport de polysomnographie Pour g n rer un rapport quand l examen est ouvert l cran Dans le menu Voir s lectionnez l option Rapport Vous pouvez aussi utiliser le bouton EI Dans la fen tre qui s affiche s lectionnez le mod le de rapport utiliser Tout nouveau module g n
46. la recherche S lectionnez ensuite le dossier USB Drivers sur le CD de BitmedLab et appuyez de nouveau sur Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant Mat riel d tect Choisissez vos options de recherche et d installation Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour limiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaux et les m dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera install C Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM Inclure cet emplacement dans la recherche EAUSB Drivers Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique Windows commencera l installation du pilote Dans la fen tre qui apparait cliquez sur Continuer Installation mat rielle Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel Bitmed Device n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP Indiquez moi pourquoi ce test est important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p ril o
47. la liste Vous pouvez modifier une de celles pr sentes ou en cr er une nouvelle en cliquant sur le bouton Modifier les configurations du PC Sur le graphique seront affich es les canaux qui seront acquises en vert ou non en rouge selon la configuration choisie Vous pouvez aussi diter in situ une configuration activer ou d sactiver des canaux en cliquant sur le bouton correspondant De plus si vous voulez sauvegarder les changements comme une nouvelle configuration cliquez sur le bouton Sauvegarder et le programme vous demandera un nom pour la configuration Cliquez sur Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Configurations S lection de la configuration Configurations existantes dans le PC Ronflement E Activit E Position Auxiliaire E Edition avanc e BI Pression E Thermocouple E Prc E E thoracique E abdominal E Pouls 5 02 E Onde pouls Une fois termin cliquez sur Terminer 3 4 PROGRAMMER UN EXAMEN AUTOMATIQUE Suivez les tapes suivantes pour configurer votre Screen amp Go Sleep amp Go pour qu il d marre un examen de mani re automatique en mode Holter une date et heure d termin es Sur l cran initial cliquez sur le bouton Nouvel examen programm L assistant de nouvel examen programm d marrera alors S lectionnez l appareil que vous voulez programmer 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 U
48. le bouton Importer configuration Un dialogue appara tra o vous devrez s lectionner le fichier xcp correspondant la configuration pr d termin e importer La configuration pr d termin e sera ajout e la liste liminer une configuration pr d termin e Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Configurations pr d termin es S lectionnez dans la liste de configurations pr d termin es celle que vous voulez liminer Cliquez sur le bouton Effacer configuration 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 4 6 23 ANALYSE DES PHASES DU SOMMEIL Le programme repr sente les informations des phases du sommeil de deux mani res diff rentes avec l hypnogramme Oh00mO0s 1h00m00s 2h00m00s O 3h00m00s h00m00s 5h00m00s ou via une barre o les phases du sommeil se distinguent gr ce un code de couleurs Art facts vert sombre Veille magenta Phase 1 bleu Phase 2 vert clair Phase 3 jaune REM noir Selon le temps configur sur la fen tre de tendances vous verrez sur l hypnogramme ou sur la barre de phases celle qui correspond l poque actuelle les tendances avant et apr s l poque actuelle la structure de sommeil correspondant toute la nuit Sur le mod le du rapport de polysomnographie vous verrez aussi l hypnogramme complet de toute la nuit R aliser une analyse automatique des phases du sommeil L analyse automat
49. liste pr sente tous les dispositifs install s sur le syst me capables de capturer de la vid o Si vous voulez aussi acqu rir l audio activez la case Acqu rir audio Comme pour l tape pr c dente s lectionnez le dispositif de capture d audio dans la liste correspondante Activez l option Me demander le nom du fichier avant de commencer l enregistrement si vous voulez que le programme vous demande un nom pour l archive qui stockera la vid o au d but de l enregistrement de l examen Dans le cas contraire l archive de vid o aura le m me nom que l enregistrement mais avec l extension AVI et sera sauvegard e dans le m me dossier il est conseill d utiliser cette derni re option Vous pouvez utiliser l option Vue pr liminaire pour obtenir une vue pr liminaire de la source vid o s lectionn e dans la fen tre Visualisation pr liminaire Cliquez sur Accepter pour d marrer l examen et la capture de vid o Dans la partie sup rieure droite de l cran la fen tre de visualisation 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur de la vid o sera affich e la vid o est acquise en m me temps que les donn es des signaux h18m38s Gh18m40s Gh18md4ss T5 A1 EE Video LTM sample avi 01 A1 F3 A1 C3 A1 P3 A1 Fz A1 Cz A1 Pz A1 F4A1 PAI PAI Fp2 A1 F4 A1 T6 A1 02 A1 Une fois l acquisition de vid o commenc e vous pouvez la mettre en pause ce qui mettra en pause l enregist
50. mais si vous tes en train de visualiser un examen d j acquis la note appara tra surimprim e sur l instant correspondant au centre de l cran en cours de visualisation Introduir note Texte Modifier une note Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la note modifier Dans le menu contextuel qui appara t s lectionnez l option Modifier note Eliminer note gt M i Modifier note a La fen tre Introduire note s affichera Modifiez le texte et cliquez sur Accepter pour appliquer les changements liminer une note Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la note liminer Dans le menu contextuel qui appara t s lectionnez l option Eliminer note Convulsio 2h57 mO0s ovs CDR E Modifier note 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Afficher cacher les notes Acc dez au menu Analyse gt Options de visualisation ou depuis le bouton correspondant de la barre d outils de Visualisation Activez l onglet Visualisation Activez l option Afficher notes si vous voulez afficher les notes l cran ou d sactivez la si vous voulez les cacher Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Modifier les notes pr d finies Les textes que le programme offre par d faut en saisissant des notes peuvent tre compl tement personnalis s comme le veut l utilisateur Pour cela il est n cessaire d diter le fichier de
51. obstr Marqueur d v nements Couleur Marquer sur Voie sp cifique Voie Flux Thermocouple Groupe de voies diter groupes Dur e par d faut des v nements ins r s par clavier 10 secondes Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Cacher Afficher les marques des v nements sur les trac s Les v nements sont marqu s avec un rectangle de couleur sur le trac du signal La marque comprend galement le type d v nement l instant de temps correspondant au d but de l v nement et sa dur e Ces marques peuvent s afficher ou se cacher comme le souhaite l utilisateur Ouvrez les Options de visualisation depuis le menu Analyse Activez l onglet Trac s Pour cacher les marques d sactivez l option Voir marques des v nements sur le trac Pour afficher les marques activez l option Voir marques des v nements sur le trac Cliquez sur Accepter pour fermer les Options de visualisation et appliquer les changements 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Cacher afficher la fen tre de tendances Une barre pour chaque type d v nement se trouve dans la fen tre de tendances Sur cette barre l occurence de chacun des v nements est marqu e par un rectangle de couleur Le nombre d occurences de chaque type d v nement appara t c t de ch
52. propri t afin de l diter Options de la voie Capteur Ronflement Description additionnelle Couleur D 5065060 Fr quence d chantillonag 50 Largeur du trac 2 C Inverser le trac Filtre passe bas Filtre Passe haut Valeur maximum max 5000 100 Valeur minimum min 5000 100 Unit s C Voir les valeurs sur le signal Une fois termin cliquez sur Accepter 3 9 10 R GLER LA TAILLE DES TRAC S En passant le curseur sur les lignes de s paration des trac s le 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur curseur change en deux fl ches ce qui indique qu il est possible de faire glisser la ligne de s paration pour modifier la hauteur du trac Vous pouvez tirer cette ligne vers le haut ou vers le bas en maintenant appuy le bouton gauche de la souris pour varier la hauteur du trac jusqu une limite minimum Cette fonctionnalit s active ou se d sactive depuis l option Permettre changement de taille de trac s de l onglet Visualisation dans la fen tre Options de visualisation NL NA V Fa Th 3 9 11 MODIFIER L ORDRE DE VISUALISATION DES TRAC S Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le bouton de la barre d outils Analyse ou depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage Dans la liste Fen tre de trac s s lectionnez la fen tre de trac s o changer l ordre de visualisation des trac s sup rieur ou inf
53. quences analys es va de 0 25 Hz mais elle peut tre divis e par les bandes de fr quences caract ristiques alfa beta delta theta 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 8i Examen 109751 20110611 TEIXIDO GARCIA ENRIQUE arousals XGP eXea PSG5 24 ch 344 011 6h26m00s 6h26m30s Puissance HV Hz 10 00 pV Hz 9 55 pV7 Hz 9 09pV7 Hz 8 64uVz Hz 8 18pV2 Hz 7 73 gt 7 27 gt 5 82 gt 5 35 gt 5 91pV2 Hz 5 45 pV2 Hz 5 00pV Hz 4 55 pV2 Hz 4 09 pV Hz 3 64pV7 Hz 3 18pV7 Hz 2 73pV Hz 2 27 pV Hz 1 82pV4 Hz 1 36pV Hz 0 91pV7 Hz 0 45 pV2 Hz 0 00pV7 Hz 00 00h00m00s 00hd8m18s 01h36m37s 02h24m56s 03h13m15s 04h01m33s 04h49m52s 05h38miis 06h26m30s Temps Dans le menu Voir s lectionnez l option Courbe de puissance fr quence temps ou utilisez le bouton de la barre d outils Le programme vous demandera les voies afficher sur la courbe S lection de voies Voies disponibles Voies s lectionn es Voie 1 EKG Voie 2 Customized sensor gt Voie 3 Flux termopar Voie 4 Flux transducteur Voie 5 Bande effort thoracique Voie 6 Bande effort abdominal Voie 7 Ronflement pi zo lectrique Voie 8 Mouvement Voie 11 CPAP pressure Voie 13 Somme thorax abdomen gt lt gt S lectionnez les voies que vous souhaitez visualiser Apr s le calcul de la FFT la courbe de puissance fr quence temps est affi
54. r sera automatiquement ajout cette liste Si un rapport tait associ l examen il s ouvrira automatiquement dans le cas contraire un nouveau rapport sera g n r selon le mod le choisi Dans un rapport de polysomnographie afin de bien calculer l hypnogramme et les statistiques relatives au sommeil l utilisateur devra analyser auparavant les phases de sommeil de l examen et marquer l tat des lumi res teintes allum es Pour que toutes les informations des v nements apparaissent correctement il devra r aliser son analyse soit manuellement soit de mani re automatique S il n y a pas de phases d finies le module d analyse distingue les tats de veille sommeil selon l tat des lumi res Si l examen est dit apr s avoir g n r le rapport il sera n cessaire de le g n rer de nouveau pour que les changements soient refl t s 4 7 2 IMPRIMER UN RAPPORT Avec le rapport ouvert et actif l cran allez au menu Archive gt Imprimer S lectionnez l imprimante ses propri t s l intervalle d impression 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur et le nombre de copies souhait es Cliquez sur Accepter pour lancer l impression 4 7 3 SAUVEGARDER LE RAPPORT Allez au menu Archive gt Sauvegarder Dans la fen tre Sauvegarder comme saisissez le nom que vous voulez pour l archive du rapp
55. sup rieure soit configur e pour visualiser les voies rapides et la fen tre inf rieure pour afficher les voies lentes chacune avec une marge de temps diff rente La marge de temps visualis e dans la fen tre sup rieure sera signal e sur l chelle de temps de la fen tre inf rieure 3 9 5 REPRODUCTION DE L EXAMEN Tout examen d j r alis peut tre reproduit automatiquement dif rentes vitesses Placez vous dans la partie de l examen partir de laquelle vous voulez commencer la reproduction Cela peut tre le d but ou tout instant de l examen Cliquez sur le bouton D marrer reproduction de l examen de la barre d outils de reproduction D L examen commencera tre reproduit comme demand Si vous voulez multiplier par deux la vitesse de reproduction cliquez sur le bouton x2 Augmenter la vitesse de reproduction de l examen 4 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Si vous voulez r duire par deux la vitesse de reproduction cliquez sur le bouton 2 R duire la vitesse de reproduction de l examen F Vous pouvez mettre en pause la reproduction tout moment en cliquant sur le bouton Mettre la reproduction de l examen en pause M Reprenez la reproduction au m me moment o vous l aviez laiss e en cliquant de nouveau sur le bouton Commencer reproduction de l examen Quand vous voulez terminer la reproduction cliquez sur le bouton Arr ter reproduction de l examen M
56. sur un autre ordinateur de mani re simple Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage et cliquez sur le bouton G rer les montages Dans la liste de montages disponibles s lectionnez celui que vous voulez exporter et cliquez sur le bouton Exporter Un dialogue appara tra afin de s lectionner le nom de l archive qui stockera le montage et le dossier ou il sera sauvegarde Le montage sera sauvegard dans une archive xcp Vous pouvez facilement importer un montage Dans la fen tre G rer les montages cliquez sur le bouton Importer Un dialogue appara tra o vous devrez s lectionner le fichier xcp correspondant au montage importer Le montage sera ajout la liste de montages disponibles liminer un montage Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage et cliquez sur le bouton G rer les montages Dans la liste de montages disponibles s lectionnez celui que vous voulez effacer et cliquez sur le bouton Eliminer 3 9 22 TYPES D V NEMENTS BitmedLab d finit une s rie de types d v nements que l utilisateur peut utiliser avec les examens Pour votre confort BitmedLab limite les types d v nements disponibles selon l ensemble de types d v nements actif chaque instant Il existe trois ensembles de 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d ut
57. technique de MEDITEL Ingenieria M dica S L ou de SIBEL S A e L appareil est utilis par du personnel qualifi et en accord avec les recommandations de ce Manuel d Utilisation Marques Bitmed est une marque d pos e de Sibel S A Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation 534 740 MU4 REV 1 05 PRODUIT CONFORME LA DIRECTIVE DE PRODUITS SANITAIRES 93 42 CEE CLASSE Ila 019 Merci d avoir choisi ce produit Le logiciel BitmedLab a t con u et fabriqu avec les meilleures garanties de qualit Les applications du logiciel BitmedLab vous ouvriront les portes sur un monde de possibilit s pour l tude du sommeil Si vous avez une possible am lioration de ce produit n h sitez pas transmettre vos suggestions au D partement du Service client le R vis Approuv Date 2013 11 Date 2013 11 Directeur technique Directeur commercial 534 740 MU4 REV 1 05 Table des mati res BitmedLab Manuel d utilisateur CONTENU 1 11 0 110 11 1 1 QU EST CE QUE LE LOGICIEL BITMEDLAB 11 1 2 USAGE PR VU 56 nninennn iessesitemeennstenses sis LA 1 4 PR CAUTIONS RECOMMANDATIONS S CURIT 13 1 5 LIMINATION DE R SIDUS 15 2 INSTALLATION DU 06161 PPE EEEE T 16 2 41 PREREOUTS on
58. utilisateur Vous pouvez aussi analyser l examen entre deux marques consultez la partie Notes sur comment ins rer une note sur l examen en s lectionnant l option R aliser l analyse entre deux marques Le programme inclut par d faut les marques de D but de l examen et de Fin de l examen pour pouvoir r aliser l analyse de tout l examen Cliquez sur Suivant Assistant pour l analyse automatique des v nements tape 2 4 P riode de temps analyser ScreensG Utiliser les p riodes marqu es pour analyse automatique rapport O Exclure p riodes au d but et ou fin de l examen ignorer les C Ignorer les 0 O R aliser l analyse entre deux marques D but D but de l examen v Fi n premi res minutes d examen derni res minutes d examen Fin de l examen La fen tre suivante indique le progr s de l analyse Quand la fin de l analyse est indiqu e cliquez sur le bouton Suivant Assistant pour l analyse automatique des v nements tape 3 4 Analyse r alis e ScreensG Analyse de l examen et d tection Ronflements PLM D saturations pn es hypopn es Tachycardies bradychardies D tection apn es hypopn es Creuse 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Enfin l assistant affichera un r sum des v nements d tect s Assistant pour l analyse automatique des v nements
59. vid o se synchronisera totalement avec l instant de temps visualis 4 4 4 MESURE D IMP DANCES Pendant la r alisation d un examen en temps r el vous pouvez v rifier l imp dance des lectrodes tout moment Cliquez sur le bouton Mesure d imp dances de la barre d outils d examens Une fen tre affichant l imp dance de chacune des lectrodes appara tra selon le code de couleurs suivant Noir les lectrodes sont l air ou ont une imp dance sup rieure a 80 kQ Tr s mauvais contact Rouge imp dance entre 22 kQ et 80 kQ Mauvais contact Jaune imp dance entre 6 5 kQ et 22 kQ Contact r gulier Vert imp dance inf rieure 6 5 KQ Bon contact 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Mesure des imp dances n El H Appliquez les modifications n cessaires aux lectrodes et appuyez sur le bouton Continuer une fois termine Une note indiquant l instant o s est r alis e la mesure d imp dance sera ins r e l examen 4 4 5 TEST DE SIGNAUX Entrer et quitter le mode test de signaux pendant la r alisation de l examen tout moment pendant la r alisation de l examen vous pouvez utiliser le bouton Test des signaux A de la barre d outils Examens pour arr ter momentan ment l enregistrement des donn es d eXea Toutefois les signaux biom dicaux seront visua
60. 11m00s Puissance CUVS Hz 2 00pV Hz 1 88pV7 Hz 1 76pV Hz 1 66 pV Hz 1 53pV7 Hz 1 41 pYHz 1 29pV8 Hz 1 1 gt 1 0 gt 9 gt 0 82 pV Hz 0 7 1 pY Hz 0 59 py Hz 0 47 pV3Hz 0 35 V Hz O 24uV5 Hz 0 12pV2 Hz 0 00pVw Hz 8 2 Hz Puissance 9 Pz 10 Cz 11 2 13 P3 14 63 15 F3 16 Fp1 17 15 18 T3 19 F7 21 84 22 C4 23 F4 24 Fp2 25 T6 26 T4 27 F8 29 02 32 01 o 0 25 0 Fr quence Hz 534 740 MU4 Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur BE Examen POSIBLE FOCO AGUDO INTERMITENTE IZQUIERDO XGP eXea Ultra 36 ch 345 001 0h10m30s Oh11m00s 7 2 CHANGER LA FR QUENCE VISIBLE SUR LA CARTE Dans la partie sup rieure gauche de la courbe la fr quence en cours de visualisation sur la carte est affich e Pour la changer double cliquez sur la fr quence souhait e sur la courbe de puissance fr quence de droite Vous pouvez aussi modifier la fr quence depuis les Options de visualisation Allez Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Carte de puissance fr quence Dans la zone de texte Fr quence par d faut saisissez la fr quence visualiser sur la carte Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 7 3 MODIFIER LES OPTIONS DE LA CARTE PUISSANCE FREQUENCE Ouvrez les Options de visualisation depuis le menu Analyse gt
61. 28400222011 2 48 00 07h 16m vec appi A R viser examen J Documen Cr er rapport Q radiog Exporter examen liminer Si vous n avez pas encore r alis l analyse automatique d v nements de l examen un assistant vous guidant pendant le processus d analyse d marrera Si r aliser l analyse automatique ne vous int resse pas vous pouvez l annuler 3 9 3 MODE PLEIN CRAN 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Utilisez le mode plein cran pour maximiser l espace disponible l cran pour la r vision de l examen Dans ce mode la barre de t ches de Windows la barre de titre de l application et les barres d outils disparaissent vous pouvez les afficher en acc dant au menu Voir gt Barres d outils et fen tres d ancrage Pour entrer dans le mode plein cran acc dez au menu Voir gt Plein cran Pour quitter le mode plein cran cliquez sur le bouton flottant Fermer plein cran ou utilisez l option de menu Voir gt Plein cran 3 9 4 DOUBLE FEN TRE DE TRAC S Pendant la r vision la fen tre de trac s peut se diviser en deux parties Les deux fen tres de trac s peuvent tre configur es avec des chelles temporelles diff rentes De plus chaque trac peut s afficher et se cacher sur n importe laquelle des deux fen tres afin que par exemple pendant une tude du sommeil la fen tre
62. 61 le programme remplacera l tiquette nombre_ pac par le nom r el du patient pour appara tre dans le rapport comme Nom Laura Pino Soler Si au contraire ce qui appara t sur le mod le est Temps total d enregistrement TRT min l tiquette TRT sur le rapport g n r sera remplac e par le temps total de l enregistrement Temps total d enregistrement 182 min 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Vous pouvez ouvrir n importe lequel des mod les de rapports fournis par d faut avec le programme sur votre processeur de textes habituel afin de v rifier l aspect d un mod le de rapport Consultez le CD fourni avec le logiciel pour conna tre la liste compl te d tiquettes disponibles pour personnaliser vos rapports En r sum les tapes pour cr er un mod le de rapport sont les suivantes Ouvrez un processeur de textes comme WordPad ou MS Word Cr ez un nouveau document ou ditez n importe lequel des mod les de rapports existants dans le dossier Templates Personnalisez le rapport selon vos besoins Vous pouvez utiliser des tableaux appliquer des formats au texte gras diff rentes polices couleurs ins rer des images Le texte que vous crivez appara tra de la m me mani re sur le rapport et les tiquettes de format nombre_etiqueta seront automatiquement remplac es par une valeur calcul e par le programme Une fois termin sauvegardez l archive avec
63. 93 91 91 37 97 95 92 95 96 94 93 93 94 94 94 93 43 43 47 44 41 y 44 44 41 41 40 43 42 4 45 40 43 Dans la fen tre de trac s cliquez avec le bouton droit de la souris sur le trac a modifier et s lectionnez l option Propri t s de la voie Activez l option Voir les valeurs sur le signal et cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Propri t s de la voie Cliquez sur une propri t afin de l diter Options de la voie Capteur Pouls Description additionnelle Couleur E 005000 Fr quence d chantilonage 1 Largeur du trac 2 Inver ser le trace Filtre passe bas Filtre Passe Valeur maximum max 255 Valeur minimum rin 0 40 Unit s 12min Voir les valeurs sur le signal Voir les valeurs sur le signal Affichage superpos la valeur du signal intervalles r gulier 3 9 20 LE CURSEUR DE VALEURS NUM RIQUES Le curseur de valeurs num riques est une ligne verticale que l utilisateur peut d placer librement l cran Dans la barre d tat la valeur du signal sur la position et la voie o se trouve le curseur sont affich es Pour l afficher it 0 Cursor 97 0 Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Visualisation et marquez la case correspondant l option Afficher curseur
64. AUTIONS ET RECOMMANDATIONS DE S CURIT Le fabricant est responsable de la s curit la fiabilit et la fonctionnalit des appareils seulement si les points suivants sont respect s e Pour un bon fonctionnement du syst me le logiciel BitmedLab doit seulement tre utilis avec les dispositifs cit s dans le paragraphe pr c dent Veuillez lire le manuel d utilisateur de votre syst me avant de l utiliser e Utilisez l appareil selon les instructions fournies dans votre manuel e Ne sont pas couverts les effets d rivants de l utilisation pr vue de ce logiciel et de l appareil auquel il se connecte e Le fabricant ou un Centre d Assistance autoris r alise les modifications ou r parations Lesyst me est utilis en accord avec les instructions d utilisation e L ordinateur le moniteur et les accessoires o le logiciel est install respectent la Directive de faible voltage en particulier la norme EN60950 et la Directive CEM en particulier les normes EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 et EN55024 e Assurez vous que le syst me d exploitation est correctement installe et mis a jour e V rifiez que le mat riel de votre PC fonctionne correctement 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur e Afin de respecter la Directive sur les Dispositifs m dicaux 93 42 CEE et pour des
65. Configurations de l appareil Nouvel examen programm T l charger examens Manuel BitmedLab R vision 534 740 MU4 Rev 1 05 Tous droits r serv s Ce manuel peut tre achet via le service d assistance technique SIBEL S A Rossell 500 08026 Barcelona Ventes nationales t l 34 93 436 00 08 e mail comercial sibelmed com Ventes internationales International Sales t l 34 93 436 00 07 e mail export sibelmed com Service technique Technical serv t l 34 93 433 54 50 e mail sat sibelmed com Fax 34 93 436 16 11 Web www sibelmed com SIBEL S A appartient SIBELGROUP D CLARATION CONCERNANT LES DROITS D AUTEUR Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me de copie ni traduite dans n importe quelle langue ou langage informatique sous une forme quelconque ou par quelconque moyen lectronique m canique optique chimique manuel ou autre sans le consentement pr alable crit et expr s de SIBEL S A D CHARGE DE RESPONSABILIT S SIBEL S A est responsable de la s curit de la fiabilit et du fonctionnement de cet appareil seulement si Le local o l appareil est install ou utilis respecte les r gles relatives l installation lectrique IEC ainsi que les normes relatives aux applications e Les r parations r visions ou modifications pendant et apr s la p riode de garantie sont faites par le personnel
66. DEZ L PEZ ANNA SOTERAS ALVACETE PEDALVER DICENTA SOUSA 3 VARGAS CAMPOS MARTOS MARIN RALUY FERNANDEZ FERNANDEZ VAZQUEZ JUAN RIGAU BUFET ALBADALEJO CASTELLYI PARRAGA GARCIA MERLO GRACIA VILLAR CIRUJEDA MARC BONET PR NOM MONTSERRAT MARTA LAURA CARLOS MONTSERRAT JOSE EMMA GLORIA TM S VICENTE RUBEN DAVID SILVIA CARMEN mme Cherche Nouveau patient Le programme t l chargera ensuite l examen Attendez la fin du processus Quand le message informant de la fin du transfert s affiche cliquez sur Suivant Assistant de t l chargement d examens Transf r S il vous plait patientez pendant le tranfert des examens vers le PC T l chargement de l examen 26 Une fois l examen t l charg vous aurez la possibilit de l ouvrir pour le r viser Dans tous les cas vous pourrez ouvrir l examen ult rieurement depuis la fen tre de la base de donn es Cliquez sur le bouton Terminer 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant de t l chargement d examens Analyse Screens G C Ouvrir les examens t l charg s afin qu ils soient analys s 3 6 GESTION DE PATIENTS ET D EXAMENS LA BASE DE DONNEES La base de donn es de BitmedLab vous permet de g rer facilement tous vos patients et examens Vous pouvez y acc der en cliquant sur le bouton Base de donn
67. Donn es de l utilisateur b Centre Adresse Code Postal Ville T l phone Courriel Page web Logotype bd Pour s lectionner un logo cliquez sur le bouton lt gt du champ Logotype et s lectionnez l image de votre logotype L image doit tre stock e dans une archive au format BMP 3 1 4 R GLER LA DATE HEURE DU SLEEP amp GO Avant de commencer la r alisation d examens avec votre syst me Sleep amp Go nous vous recommandons de r gler la date et l heure de l appareil car ces donn es sont utilis es quand des examens sont programm s en mode Holter durant lesquels vous devrez lancer le monitorage du patient une date et heure d termin es L option de r gler la date et l heure de l appareil depuis le logiciel BitmedLab n est disponible que sur les syst mes Sleep amp Go qui disposent du module de communication Bluetooth Sur les autres syst mes vous devrez r gler la date et l heure depuis l cran graphique de l appareil Consultez le manuel de l appareil Acc dez au menu Polygraphe gt R gler date heure Si vous poss dez plus d un Screen amp Go Sleep amp Go vous devrez en s lectionner un Une fen tre s ouvrira avec la date et l heure du PC Si vous le souhaitez vous pouvez faire les changements de votre choix 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191307 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab
68. Fermer Mettre jour le pilote Bitmed Device Windows a mis jour votre pilote Windows a termin l installation du pilote de ce p riph rique Bitmed Device Windows d tectera un nouveau p riph rique mais n installera pas automatiquement le pilote de l appareil Ouvrez le Gestionnaire de p riph riques en acc dand depuis le menu D marrer gt Panneau de configuration gt Mat riel et audio gt Gestionnaire de p riph riques Localisez dans le Gestionnaire de p riph riques l entr e port virtuel Bitmed et double cliquez dessus S lectionnez l onglet Pilote et cliquez sur le bouton Mettre jour le pilote Cliquez sur l option Rechercher un pilote sur mon ordinateur Utilisez l option Parcourir pour s lectionner le dossier USB Drivers qui se trouve sur le CD du logiciel BitmedLab Cliquez sur Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Windows affichera un message indiquant qu il ne peut pas v rifier l diteur du pilote de logiciel Cliquez sur Installer ce pilote quand m me Une fois le pilote install cliquez sur Fermer De nouveau dans le Gestionnaire de p riph riques d pliez la branche Contr leurs de bus USB et double cliquez sur Bitmed device Le fen tre Propri t s de Bitmed device s ouvrira S lectionnez l onglet Avanc et d sactivez l option Mettre en oeuvr
69. I Oh33m00 Oh33maQs 120 0s Fte 4 Une fois la s lection d poques termin e acc dez au menu Archive gt Imprimer et quand la fen tre Options d impression appara t s lectionnez dans la partie Etendue d impression l option Epoques s lectionn es 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Vue pr liminaire de l impression Acc dez au menu Archive gt Pr sentation pr liminaire S lectionnez dans le dialogue les l ments inclure la vue pr liminaire Vous pouvez aussi choisir depuis cette fen tre si vous voulez obtenir une vue pr liminaire de l examen complet seulement l poque en cours de visualisation l cran ou les poques s lectionn es pour l impression Depuis la pr sentation pr liminaire vous pouvez imprimer ce que vous tes en train de voir l cran 3 10 G N RATION DE RAPPORTS Une fois que le m decin aura r vis un examen vous pouvez mettre un rapport complet avec toutes ses donn es y compris des informations statistiques sur les v nements du sommeil d tect s Le logiciel comprend par d faut une s rie de mod les que vous pouvez utiliser pour g n rer vos rapports L utilisateur peut personnaliser ces mod les selon ses pr f rences ou cr er de nouveaux mod les comme d crit ci dessous 3 10 1 G N RER UN RAPPORT Pour g n rer un rapport depuis la base de donn es S lectionnez le patient et cliquez avec le bouton droit de la
70. InstallShield Wizard Choisissez l emplacement cible S lectionnez un dossier o installer les fichiers Installer BitmedLab 1 03 sous E Program Files Bitmed BitmedLab 1 03 BITMED gt lt Pr c dent Suivant gt Annuler 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur S lectionnez sur l cran suivant les l ments que vous souhaitez installer Sous BitmedLab components s lectionnezles modules que vous souhaitez installer SleepLab SleepLab Pro La fonctionnalit de chacun de ces modules est d crite dans le paragraphe 1 1 L imprimante PDF vous permettra d imprimer les rapports g n r s par le programme au format PDF et le module XGPVIsion vous permet d obtenir la vid o num rique synchronis e du moment que vous avez acquis la licence correspondante Appuyez sur Suivant BitmedLab 103 InstallShield Wizard S lectionnez les fonctionnalit s S lectionnez les fonctionnalit s installer S lectionnez les fonctionnalit s installer et effacez les fonctionnalit s ne pas installer E M BitmedLab components Description tM SleepLab Installs a PDF printer for i iM SleepLab Pro creating EM Common features i 4 BI TMED 23 57 MB d espace requis sur le lecteur E D 8654 31 MB d espace disponible sur le lecteur E InstallShield lt Pr c dent Suivant gt Annuler L installation copiera les archives appropri es Si vous avez s lectionn
71. Lire configuration Activez l onglet Examen et cliquez sur le bouton Donn es de l examen Un dialogue appara t o l utilisateur devra saisir les donn es de l examen Une fois termin cliquez sur Accepter Vous pouvez diter de nouveau les donn es contenues dans cette fen tre tout moment en acc dant la fen tre Options de visualisation et ensuite l onglet Examen 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Donn es de l examen Donn es du Patient N patient B50679546 Pr nom Marie Nom Pierrat Sexe nomme Date naissance Ann e 1960 Mois 2 Adresse Ville D partement Code Postal T l phone Portable Fax Courriel Poids Taille Mutuelle N assur Historique Donn es de l examen Num ro examen Date heure d but 2012 03 19 11 10 M decin R alis par Nom du fichier Observations Si vous voulez v rifier les imp dances des lectrodes activez la case R aliser mesure d imp dances avant de commencer un nouvel examen dans l onglet Examen Vous pouvez aussi activer l option R aliser mesure d imp dances avant de poursuivre l acquisition d un examen pour v rifier les imp dances chaque fois que vous utilisez la pause et reprenez l e
72. MEN AUTOMATIQUE PA iai 45 3 5 T L CHARGER L EXAMEN R ALIS A e 49 3 6 GESTION DE PATIENTS ET D EXAMENS LA BASE DE DONN ES F 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 3 6 1 AJOUTER MODIFIER ET LIMINER DES PATIENTS 53 3 6 2 ASSOCIER DOCUMENTS UN PATIENT ms 54 3 6 3 RECHERCHE DANS LA BASE DE DONN ES 55 3 6 4 EXAMENS EN ATTENTE DE R VISER ET DE CR ATION DER OR rain 55 3 7 IMPORTER ET EXPORTER EXAMENS 56 3 8 R ALISATION D EXAMENS EN TEMPS R EL 57 3 8 1 D MARRAGE D EXAMEN EN TEMPS R EL 57 3 8 2 FINALISATION DE L POOMSE DE L EXAMEN 59 3 8 3 TEST DES SIGNAUX nn 59 3 9 R VISION DES EXAMENS 60 3 9 1 L MENTS DE L INTERFACE D UTILISATEUR PENDANT LA R VISION DES EXAMENS TT 60 3 9 2 OUVRIR UN 61 3 9 3 MODE PLEIN 61 3 9 4 DOUBLE FEN TRE DE TRAC S din 62 3 9 5 REPRODUCTION DE L EXAMEN lt 62 3 9 6 SE D PLACER SUR L EXAMEN ie 63 3 9 7 R GLER LE TEMPS L CRAN 64 TRES a on one 67 3 9 9 R GLER LES AMPLITUDES DES 1 46 69 3 9 10 R GLER LA TAILLE DES
73. O M D o Fen tre des trac s sup rieur v EEG 4 C3 13 Eogi A o ECG 1 m EMG 9 o EEG 10 EEG EEG 12 m Ft 5 Mov m Mov 7 m 8 E 04 02 Pouls 21 Sa02 22 DC DC2 x Cliquez sur le bouton tablir r f rence L entr e de la Voie dans la liste de voies visibles change pour refl ter le changement 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre des trac s sup rieur v EEG 4 e Eogl Eogr Th 2 Ab 3 Th b 25 R pz 8 Sa02 22 Pouls 21 ECG 1 C4 42 ov meil 01 02 Voie ED ECG EMG Bipolaire R f rence 02 v Ab 3 EEG 11 meee m eci eana m Fftr 5 Pouls 21 m Mo 50202 Move m Pos DC RE 0 0 Si vous cliquez sur Accepter vous verrez qu une nouvelle voie s est cr e comme r sultat pour avoir r f renc une voie d entr e par rapport 9 l autre D rivation EEG Voies 13 16 C3 02 Cr
74. OHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant nouvel examen programm Appareil 7770 16 S lectionnez le polygraphe que vous Appareil EZETA S lectionnez le patient auquel sera associ l examen Vous pouvez chercher le patient en saisissant ses donn es dans le champ Filtre Si le patient n existe pas dans la base de donn es vous pouvez l ajouter ce moment en cliquant sur le bouton Nouveau patient Une fois le patient s lectionn cliquez sur Suivant Assistant nouvel examen programm Patient reen amp G Screens S lectionnez le patient ou cliquez sur Nouveau N PATIENT NOM PR NOM 12352 FERN NDEZ L PEZ MONTSERRAT 65423 ANNA SOTERAS MARTA 31990 ALVACETE PEBALVER LAURA 10965 DICENTA SOUSA 3 CARLOS 10002 VARGAS CAMPOS MONTSERRAT 10159 MARTOS MARIN JOSE E 10322 RALUY FERNANDEZ EMMA 10685 FERNANDEZ VAZQUEZ JUAN GLORIA 10882 RIGAU BUFET TM S 10884 ALBADALEJO CASTELLVI VICENTE 11036 PARRAGA GARCIA RUBEN 11112 MERLO GRACIA DAVID VILLAR CIRUJEDA SILVIA MARC BONET CARMEN v m memes nm il gt Chercher Nouveau patient Saisissez ensuite les donn es de l examen y compris la date et l heure de d but de l tude et sa dur e L appareil finalisera automatiquement l examen Cliquez sur le bouton Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant nouvel ex
75. Options de visualisation Activez l onglet Carte de puissance fr quence 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Activez l option Voir bandes de fr quences si vous voulez regrouper les fr quences dans les bandes caract ristiques alfa beta delta theta Activez l option Voir image de fond pour afficher une image du cerveau sur les t tes de la carte Utilisez l option Voir emplacement des lectrodes pour afficher ou cacher les noms et la position des lectrodes s lectionn es dans la vue de la carte Cliquez sur Accepter pour fermer les Options de visualisation et appliquer les changements Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Options de visualisation Voir bandes de fr quences C Voir image de fond Voir emplacement des lectrodes r quence par d faut 8 2142857 Hz 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur ANNEXE 1 CERTIFICATS ET NORMES Le logiciel BitmedLab poss de le marquage CE CE 0197 Le marquage CE est une d claration indiquant que le BitmedLab respecte les directives tablies par l U E sur les produits sanitaires Le BitmedLab est fabriqu par SIBEL et respecte les standards et normes suivants Recommandati
76. RRASCO CARRASCO GARBAYO GRACIA RUIZ FERNANDEZ LUZ HERRANZ PR NOM MONTSERRAT MARTA LAURA RLOS MONTSERRAT JOSE EMMA GLORIA TM S VICENTE RUBEN DAVID SILVIA CARMEN ANDREU MISAEL M ANTONIA JUAN ANTONIO JOSE M ANTONIA AGAPITA MONTSERRAT M LUZ Examens en attente Examens en attente L CORDIC np de cr ation rapport 4 CARRAFA BERNAL ISABEL a g Examens gt 28 07 2011 7 48 09 07h 45m Avec rapport Rapport informe rtf Et Documents O radiography ipg 3 6 1 AJOUTER MODIFIER ET LIMINER DES PATIENTS Ajouter un patient la base de donn es Avec la fen tre de la base de donn es ouverte cliquez sur le bouton Nouveau patient Dans la fen tre Patient saisissez les donn es du patient et cliquez sur Accepter 534 740 MU4 REV 1 05 qu IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Patient N patient Pr nom Nom Sexe Date naissance Ann e Adresse Ville D partement Code Postal T l phone Portat Fax Courriel Poids kg Taille m Mutuelle N assur Historique Modifier les donn es d un patient Avec la fen tre de la base de donn es ouverte s lectionnez dans la liste
77. TRAC S 70 3 9 11 MODIFIER L ORDRE DE VISUALISATION DES TRACES serpens Oana doi P ET E 3 9 12 NOMS DES TRAC S A EE E ie 72 3 9 13 UNIT S DES TRAC S Te 73 3 9 14 CACHER O AFFICHER LA S PARATION ENTRE LES TRAC S AI 74 3 9 15 AJOUTER ET ENLEVER 1 8466 6 75 3 9 16 CHANGER LES FILTRES LOGICIEL us 76 3 9 17 CHANGER LA COULEUR DU TRAC DES SIGNAUX 77 3 9 18 MODIFIER LARGEUR DES TRAC S 78 3 9 19 AFFICHER LES VALEURS DU 1 46 79 3 9 20 LE CURSEUR DE VALEURS PAPAS nos 80 3 9 21 MONTAGES ea 3 9 22 TYPES D V NEMENTS 83 3 9 23 ANALYSE AUTOMATIQUE DES V NEMENTS DU 534 740 MU4 e REV 1 05 S9I9TJEUI S P AQEL Table des mati res BitmedLab Manuel d utilisateur SOMMEIL a A a PR 3 9 24 MODIFIERLES OPTIONS DEL ANALYSE AUTOMATIQUE DES V NEMENTS DU SOMMEIL 87 3 9 25 MARQUAGE MANUEL DES V NEMENTS SOMMEIL 88 3 9 26 TRAVAILLER AVEC LES V NEMENTS 90 3 9 27 CALCUL d ee 94 3 9 28 IMPRESSION sssssonasumneansenanancennennnennnunne 95 3 10 G N RATION DE RAPPORTS D
78. U4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur les examens de cr er de nouveaux examens en temps r el ou de les t l charger de l appareil importer et exporter Enfin vous trouverez des informations sur les examens en attente de r viser et de cr ation de rapport et les boutons pour y acc der rapidement M Base de donn es Patients Examens Filtrer par NEPATIENT NOM PR NOM TAT NSEXAMEN DATE HEURE D DUR E EMPLACEMENT 12352 FERN NDEZ L PEZ MONTSERRAT vEec rapp 28 07 2011 7 48 09 O7h 45m 4 192 168 0 144 BitmedLab 1 02 BETAE 65423 ANNA SOTER amp S MARTA R alis 03 09 2012 0 04 00 O6h 54m 4M192 168 0 144 BitmedLab tests 790C7 31990 ALVACETE PEDALVER LAURA 10965 DICENTA SOUSA 3 CARLOS 10002 VARGAS CAMPOS MONTSERRAT 10189 MARTOS MARIN JOSE 10322 RALUY FERNANDEZ EMMA 10685 FERNANDEZ VAZQUEZ J GLORIA 10882 RIGAU BUFET TMAS ALBADALEJO CASTELLI VICENTE PARRAGA GARCIA u MERLO GRACIA YILLAR CIRUJEDA MARC BONET CARRAFA BERNAL TORRES PALACIO GARCIA GARRIDO RIERA ALTIMIRA M ANTONIA CELDRAN MONTOYA JUAN ANTONIO MU OZ BAIGES JOS CARRASCO CARRASCO ANTONIA si gt GARBAYO GRACIA AGAPITA RUIZ FERNANDEZ MONTSERRAT LUZ HERRANZ M LUZ 117 en attente de r viser 4 en attente de cr ation de rapport Examens en attente del Examens en attente de PARRAGA HIJAZO MIREIA r viser cr ation de rapport
79. a fen tre Gestion des appareils cliquez sur le bouton Configurer l appareil en mode Holter Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s amp ppareil N voies Conne N s rie tat exea PSG 3 18 USB 344 031 Connect C Emne lt 1 appareils disponible s Configurer l appareil en mode holte La fen tre Options de visualisation appara tra comme quand vous r alisez un examen en temps r el ou que vous videz la m moire de l appareil Si vous disposez d une configuration cr e avec les voies acqu rir et les fr quences d chantillonnage utilisez la Dans le cas contraire modifiez les fr quences d chantillonnage de chaque voie comme sp cifi plus bas Une fois termin cliquez sur le bouton Accepter Le logiciel configurera l appareil et il restera pr par pour enregistrer en mode Holter 4 5 4 T L CHARGEMENT DE L EXAMEN Quand vous aurez termin l examen consultez les d tails pour r aliser un examen en mode Holter dans le manuel de l appareil vous devrez le t l charger vers le PC pour le r viser Avec la fen tre de la base de donn es ouverte s lectionnez le patient ad quat dans la liste 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Cliquez sur T l charger m moire La bo te de dialogue Options de visualisation o vous devez saisir les options de configuration de l examen capteurs utilis s pendant
80. a voie sont automatiquement mises jour Les unit s de la voie CPAP doivent tre s lectionn es sur le polygraphe comme expliqu 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur dans le manuel d utilisation Propri t s de la voie Cliquez sur une propri t afin de l diter Options de la voie Capteur Pression PPC Description additionnelle Couleur E oooi Fr quence d chantillonage 1 Largeur du trac 2 C Inverser le trac Filtre passe bas Filtre Passe haut Valeur maximum max 19 61280 19 612801 Valeur minimum min 0 00000 0 000000 hPa C Voir les valeurs sur le signal ania 20 Unit s Unit s du signal associ la voie 3 9 14 CACHER OU AFFICHER LA S PARATION ENTRE LES TRACES Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le bouton de la barre d outils Analyse ou depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Visualisation et activez ou d sactivez l option Voir barre s paratrice de trac s Cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 2343 703 0 4820 1640 1 84 640 4920 1000 867 733 gt 600 1500 1133 76 7 40 0 3 9 15 AJOUTER ET ENLEVER TRAC S Ajouter trac s Allez au menu Analyse gt Options de visualisation
81. actions enregistrer se divisent en e Actions sur la base de donn es ouvrir fermer effacer etc e Actions sur les registres stock s dans la base de donn es ajouter consulter eliminer Dans tous les cas le fichier de registres journal ou de contr le d acces devra tre conserve pendant une periode minimum de deux ans Ci dessous sont d taill es toutes les actions qui sont enregistr es dans le fichier de journal e Ouvrir BD e Fermer BD e S lectionner BD 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Cr er BD liminer BD Modifier cl d acc s Consulter registre Consulter tous les registres Ajouter registre Mettre jour registre Effacer registre Exporter examen Importer registre Autres sujets importants Impression de documents Dans l ventualit o vous stockeriez les impressions sur papier avec les donn es des patients il est n cessaire que lesdits documents soient correctement prot g s de mani re ce que seul le personnel autoris puisse y acc der De m me dans l ventualit o l utilisateur d cide de se d faire des documents imprim s il faudra s assurer de leur destruction physique effective pour viter l acc s aux donn es de mani re non autoris e Exportation de tests Une fois r alis e l exportation d un test vers un fichier l utilisateur
82. acune des barres Les barres sont normallement utilis es pour avoir une id e de la tendance des v nements pendant une grande partie de l examen ou pendant l ensemble de l examen Il est possible d afficher ou de cacher la fen tre de tendances en cliquant sur le bouton T de la barre de Visualisation ou en cliquant dans le menu Voir gt Tendances D placer v nements Placez le curseur sur l v nement d placer Le curseur change comme indique sur l image Appuyez sur l v nement et glissez le en maintenant appuy le bouton gauche de la souris L chez le bouton quand la marque de l v nement est sur la position souhaitee Modifier la dur e des v nements Placez le curseur sur l extr mit gauche ou droite de l v nement Le curseur change comme indique sur l image Appuyez et d placez le curseur gauche ou droite en maintenant appuy le bouton gauche de la souris L chez le bouton quand la marque de l v nement est sur la position souhaitee 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Changer le type d v nement Placez le curseur sur l v nement modifier et cliquez avec le bouton droit de la souris Un menu avec tous les types d v nements d finis dans l application apparaitra S lectionnez le type d v nement assigner l v nement Oh01m30s 0h02m00s Apn e obstructive M 1 0 1 37 D 10 58s Apn e obstr Apn e mixte Micro
83. ale S lectionnez le mod le de rapport que vous souhaitez utiliser Pour g n rer un rapport quand l examen est ouvert l cran Dans le menu Voir s lectionnez l option Rapport Vous pouvez aussi utiliser le bouton E 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur L Assistant de cr ation de rapport s ouvrira Suivez les tapes indiqu es pr c demment Si l examen est dit apr s avoir g n r le rapport il sera n cessaire de le g n rer de nouveau pour que les changements soient refl t s 3 10 2 IMPRIMER UN RAPPORT Avec le rapport ouvert et actif l cran allez au menu Archive gt Imprimer S lectionnez l imprimante ses propri t s l intervalle d impression et le nombre de copies souhait es Cliquez sur Accepter pour lancer l impression 3 10 3 SAUVEGARDER UN RAPPORT Allez au menu Archive gt Sauvegarder Dans la fen tre Sauvegarder comme saisissez le nom que vous voulez pour l archive du rapport s lectionnez le dossier o le sauvegarder et appuyez sur Sauvegarder 3 10 4 S LECTIONNER L DITEUR DU RAPPORT Par d faut le rapport est affich dans une fen tre dans le SleepLab Si vous le voulez SleepLab peut ouvrir le rapport de mani re automatique sous MS Word vous offrant ainsi une capacit d dition sup rieure Pour changer l diteur de rapports suivez les tapes suivantes Acc dez au menu Outils gt Options Dans l onglet G n ral act
84. allation de ce logiciel peut mettre en ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Une fois l installation du pilote termin e cliquez sur Fermer 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant Mat riel d tect Fin de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet ssistant a fini d installer le logiciel pour F Bitmed Virtual Port Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant Acc dez ensuite au Panneau de configuration de Windows via le menu D marrer gt Panneau de configuration Acc dez l option Performances et maintenance gt Syst me Sur l onglet Mat riel cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques D pliez la branche Contr leurs de bus USB et double cliquez sur Bitmed device Le fen tre Propri t s de Bitmed device s ouvrira S lectionnez l onglet Avanc et d sactivez l option Mettre en oeuvre un port COM virtuel Si l option Mettre en oeuvre un port COM virtuel n appara t pas red marrez votre ordinateur et r p tez cette tape 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191307 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur P
85. amen programm Donn es de l examen reen amp 0 Screens Num ro d examen Sollicit par Technicie Date 16 03 2012 Heure de 23 00 39 Dur e 5 heure minutes b S lectionnez le type d examen r aliser Vous pouvez modifier une des configurations d appareil pr sentes ou en cr er une nouvelle en cliquant sur le bouton Modifier les configurations du PC Sur le graphique seront affich es les canaux ui seront acquises en vert ou non en rouge selon la configuration choisie Vous pouvez aussi diter in situ une configuration activer ou d sactiver des canaux en cliquant sur le bouton correspondant De plus si vous voulez sauvegarder les changements comme une nouvelle configuration cliquez sur le bouton Sauvegarder et le programme vous demandera un nom pour la configuration Cliquez sur Suivant Assistant nouvel examen programm S lection de la configuration Configurations existantes dans le SLEEPGO Edition avanc e E Pression ExG 2 EXG 3 Ronflement E E Thermocouple E PPc E thoracique E abdominal E Pouls 5 02 E Onde pouls activit E Position Auxiliaire E 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONYLSHN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Si vous disposez d un syst me Sleep amp Go avec module de commun
86. an 16 2 2 INSTALLATION DE BITMEDLAB SPREE 16 2 3 INSTALLATION PILOTE USB SYST MES EXEA lt 20 2 3 1 WINDOWS XP 20 2 3 2 WINDOWS VISTA WINDOWS 7 ET WINDOWS 8 26 2 4 INSTALLATION DU MODULE BLUETOOTH SYST MES SL EPAGON anciennement 30 3 MANIEMENT DU PROGRAMME AVEC SYST MES SCREEN amp GO ET SLEEP amp GO a ETE 31 3 1 PREMIERS PAS 31 3 1 1 D MARRER LE MODULE SLEEPLAB 31 3 1 2 ENREGISTREMENT DU SCREEN amp GO SLEEP amp GO SUR 06161 I EE PR 31 3 1 3 SAISIE DES DONN ES DE L UTILISATEUR 34 3 1 4 R GLER LA DATE HEURE DU SLEEP amp GO 35 3 1 5 EFFACER LES EXAMENS DE LA CARTE M MOIRE DU SLEEP amp GO 36 3 2 CRAN DE D BUT DU PROGRAMME LE D BIT DE TRAVAIL DU MODULE 48 36 3 3 CONFIGURER L EXAMEN 38 3 3 1 CR ER MODIFIER ET LIMINER CONFIGURATIONS 39 3 3 2 TABLIR LA CONFIGURATION DE L APPAREIL PAR D FAUT VIA BLUETOOTH SEULEMENT SLEEP amp GO 40 3 3 3 G RER LES CONFIGURATIONS D APPAREIL DE LA CARTE M MOIRE ec emaomans nd 42 3 4 PROGRAMMER UN EXA
87. ans la fen tre Propri t s de la courbe s lectionnez la marge de fr quences a visualiser et cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 6 2 4 AFFICHER LES FR QUENCES GROUP ES PAR BANDES DE FREQUENCE Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Puissance fr quence temps Activez l option Voir bandes de fr quences Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Options de visualisation C Voir bandes de fr quences 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements 6 2 5 IMPRIMER LA VUE DE PUISSANCE FR QUENCE TEMPS Allez au menu Archive gt Imprimer S lectionnez l imprimante ses propri t s l intervalle d impression et le nombre de copies souhait es Cliquez sur Accepter pour lancer l impression 7 CARTOGRAPHIE C R BRALE Le module optionnel de cartographie c r brale transforme les signaux lectroenc phalographiques en informations sur l activit c r brale en repr sentant sp cialement la puissane contenue chaque fr quence Les fonctions d crites dans ce chapitre ne sont disponibles que si vous avez ac
88. ant de t l chargement d examens S il vous plait introduisez dans le lecteur de carte la carte qui contient lejs examens t l charger Le programme listera les examens pr sents sur la carte m moire S lectionnez ceux que vous voulez t l charger et cliquez sur Suivant Si vous voulez liminer un examen de la carte sans le t l charger l ordinateur vous pouvez le s lectionner et cliquer sur le bouton liminer L examen s lectionn t l charger sera automatiquement limin de la carte m moire une fois le processus termin Assistant de t l charegement d examens S lection de l fdes examens Ces examens sont ceux pr sents sur la carte m moire ScreensG 5 S lectionnez ceux que vous souhaitez t l charger DATE HEURE D BUT PATIENT 11 06 2011 liminer Actualiser Si l examen est d marr de mani re automatique le programme associera directement l examen au patient s lectionn pendant la programmation de l examen Si l examen est d marr de mani re manuelle vous devrez s lectionner le patient auquel associer 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur l examen parmi tous ceux disponibles dans la base de donn es ou cr er un nouveau patient S lection patient S lectionnez le patient ou cliquez sur Nouveau N PATIENT 12352 65423 31990 10965 10002 10189 10522 10685 10582 10554 11056 11112 NOM FERN N
89. ant sp cifiquement l utilisation du logiciel BitmedLab Identification et authentification Les processus d identification et d authentification des utilisateurs pour l utilisation du logiciel BitmedLab sont r alis s par le syst me d exploitation du PC Pour cette raison seuls sont valides les syst mes op ratifs Windows qui permettent de r aliser lesdits processus de mani re s re c est dire Windows XP Windows Vista Windows 7 et Windows 8 structure de fichiers NTFS La structure de fichiers FAT n est pas valide L utilisateur administrateur du PC doit cr er une Identification vidente et personnalis e pour chaque utilisateur et activer la v rification de l autorisation Le syst me d exploitation conserve les mots de passe de mani re inintelligible Contr le d acc s Le syst me d exploitation doit tre configur pour contr ler l acc s aux donn es et donc permettre ou refuser l acc s aux donn es De la m me mani re l administrateur du PC doit configurer le blocage de comptes d utilisateur pour emp cher toutes tentatives d acc s non autoris es r p t es Consultez le manuel du syst me d exploitation pour configurer ledit contr le d acc s au syst me 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Registre d acc s Les acc s aux diff rentes bases de donn es sont stock s en un unique fichier
90. arte clat contraste saturation S lectionner la source d entr e le type de signal d entr e cam ra vid o Les propri t s disponibles d pendent du mod le de carte de capture dont dispose le syst me il peut donc arriver que certaines des options mentionn es apparaissent sous un autre menu Normallement les valeurs appropri es sont Vid o composite et Syst me PAL Yideo Source Settings E x m Video Source Composite C S Video MXC Standard NTSC PAL Equipment Camera VCR m Picture Adjustment Brightness Contrast Saturation Hue 50 25 25 50 Default Cancel Help Format permet d tablir la taille de la fen tre de capture le format des images enregistrer Si vous disposez de la carte de capture Winnov Videum 1000 Plus il est conseill d utiliser le format de compression Hardware avec une taille de fen tre de 320x240 en s lectionnant la qualit de compression volont Si vous ne disposez pas de la carte Winnov Videum 1000 Plus la possible configuration aura une taille de fen tre similaire mais le format de l image RGB sera de 24 bits 534 740 MU4 e REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur x Flip Horizontal Vertical P YUY2 Flip m Capture Dimensions Standard 320 x 240 Custom r Data Format Compression Mode Format Black and white
91. associ et sa description Auxiliaire Courte affiche uniquement le nom abr vi du capteur ou le nom 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur de l lectrode s il a t d fini HE En dehors de la voie idem que pr c dent mais affiche le titre gauche du trac et cache l chelle Sans description cache tous types de texte sur les trac s Une fois termin cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements l examen Utilisez le clavier pour modifier la repr sentation des noms des trac s Vous pouvez aussi modifier le mode de repr sentation des noms des traces depuis le clavier Utilisez la touche C gt pour alterner entre les quatre options de repr sentation possibles 4 6 12 CACHER OU AFFICHER LA S PARATION ENTRE LES TRACES Ouvrez les fen tres Options de visualisation depuis le bouton de la barre d outils visualisation ou depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Trac s Activez ou d sactivez l option Voir barre s paratrice de voies Cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 1406 0 4820 120 64 640 e 40 110 4 6 13 AJOUTER ET ENLEVER TRAC S Ajouter trac s Allez au menu Analyse gt Options de visuali
92. atients et celles des examens nom pr nom num ro de patient assurance historique m dical num ro d examen m decin de r f rence date de l examen 3 6 4 EXAMENS EN ATTENTE DE R VISER ET DE CR ATION DE RAPPORT Le bouton Examens en attente de r viser affiche une fen tre avec la liste de tous les examens t l charg s sur le PC mais qui n ont pas encore ete revises Examens en attente de cr ation rapport Il existe 2 examens en attente de r viser TAT PATIENT N EXAMEN DATE HEURE D BUT DUR E EMPLACEMENT R vis FERN NDEZ L PEZ 20 05 2011 9 33 22 00h 03m 11192 168 0 144BitmedLab tests 5COAEB94 ABAE 4E4 R vis ESPIES CANAL FERN 22 07 2011 12 44 00 00h Oim 11192 168 0 144BitmedLab tests 293D6084 7603 4817 gt 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Le bouton Examens en attente de cr ation de rapport a une fonction similaire sauf que la liste comporte les examens r vis s mais pour lesquels aucun rapport n a t cr e Examens en attente de cr ation rapport Il existe 2 examens en attente de cr ation rapport TAT PATIENT NO EXAMEN DATE HEURE D BUT DUR E EMPLACEMENT R vis FERN NDEZ L PEZ 20 05 2011 9 33 22 00h 03m 11192 168 0 144 BitmedLab tests 5COAEB94 ABAE 4E4 R vis ESPIES CANAL FERM 22 07 2011 12 44 00 OOh Om 11192 168 0 144 Bitm
93. ch e Si vous vous placez sur n importe quel point de la courbe et que vous appuyez sur le bouton droit de la souris vous obtiendrez la puissance correspondante pour la voie la fr quence et l instant de temps o se trouve le viseur 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 03h26 m43s 3 4H2 4 68 pV Hz 6 2 2 MODIFIER L CHELLE DE COULEURS Par d faut le programme ajuste automatiquement l chelle de couleurs en tenant compte de la plus haute valeur de puissance trouv e Toutefois il est possible de modifier facilement l chelle de couleurs Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l chelle de couleurs Dans le menu qui appara t s lectionnez l option Options de la palette de couleurs 7T3U VA Hz 45 Options de la palette de couleurs 5 91pV7 Hz 5 45 pV Hz Dans la fen tre Options de la palette de couleurs s lectionnez les valeurs maximales et minimales que vous voulez pour l chelle de la courbe Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Options de la palette de c Valeur Valeur 0 00 6 2 3 CHANGER L CHELLE DE FR QUENCES Cliquez avec le bouton droit n importe o sur la courbe et s lectionnez l option Propri t s 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Exporter comme texte 2 Propri t s C3 02 D
94. chronom tre Appuyez sur la touche ESPACE pour lancer le chronom tre Quand vous voulez l arr ter appuyez de nouveau sur la touche ESPACE Vous pouvez lancer et arr ter le chronom tre autant de fois que vous le voulez pendant l examen 4 5 R ALISATION D EXAMENS EN MODE HOLTER Un examen en mode Holter se d roule lorsque le syst me Bitmed eXea n est pas connect l ordinateur pendant la r alisation de l examen Les donn es sont stock es dans la m moire interne de l appareil et une fois l examen finalis elles sont transf r es l ordinateur pour tre r vis es 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONYLSIYN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Vous pouvez r aliser plus d un examen en mode Holter de mani re cons cutive Ensuite au moment de t l charger les donn es au PC vous pourrez s parer les donn es en diff rents examens distints comme pendant leur r alisation L acquisition de vid o num rique n est pas disponible lors d examens en mode Holter 4 5 1 CONSULTER LA M MOIRE LIBRE TOTALE DE L APPAREIL Acc dez au menu Appareil gt Gestion des appareils Dans la fen tre Gestion des appareils cliquez sur le bouton Indiquer la m moire libre de l appareil pour que le programme affiche le nombre d heures pouvant tre stock es dans la m moire interne de l appareil S il vous faut plus d espace pour de nouveaux examens assurez vous
95. continuer BitmedLab 1 03 InstallShield Wizard Bienvenue dans l InstallShield Wizard de BitmedLab 1 03 _ j L installShield R wizard installera BitmedLab 1 03 sur votre ordinateur Pour continuer cliquez sur suivant BITMED De lt Pr c dent Suivant gt Annuler Le programme d installation vous permet de r aliser une installation compl te du produit ou de personnaliser les l ments qui seront install s S lectionnez l option qui vous int resse le plus et cliquez sur Suivant gt 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINNLP NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab 1 03 InstallShield Wizard Type d installation S lectionnez le type d installation Veuillez s lectionner un type d installation Standard AA Installez les caract ristiques standard du logiciel y compris les modules logiciels EN SleepLab et SleepLab Pro J Personnalis e LA S lectionnez les modules logiciels SleepLab ou SleepLab Pro et les 5 fonctionnalit s du programme que vous souhaitez installer Conseill aux utilisateurs exp riment s BITMED b z m Pr c dent Suivant gt Annuler Le volet suivant de l assistant permet de changer le dossier o seront copi s les fichiers du programme Si vous souhaitez modifier le dossier propos par d faut cliquez sur Modifier Une fois termin cliquez sur Suivant gt BitmedLab 1 03
96. d appareil utiliser Configurations Configuration Siaiaiete Nom Lommentaire Flux par capt pression Acqu rir vole Lapteur Flux Thermocouple Acqu rir vole Capteur Bande d effort thoracique Acqu rir vole Lapteur Bande d effort abdominal Acquerr vole Capteur Auxiliaire cgu rir vole Fermer Le programme vous demandera le dossier et le nom utilis s pour stocker l examen et vous proposera un nom par d faut Cliquez sur Sauvegarder pour d marrer l examen 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur N teignez pas le PC quand il est en train de r aliser un examen en temps r el sans l avoir pr alablement termin 3 8 2 FINALISATION DE L ACQUISITION DE L EXAMEN Cliquez sur le bouton Terminer examen Apr s quelques instants l acquisition de l examen s arr tera et l appareil cessera d enregistrer des donn es sur la carte m moire 3 8 3 TEST DES SIGNAUX Entrer et quitter le mode test de signaux pendant la r alisation de l examen tout moment pendant la r alisation de l examen vous pouvez utiliser le bouton Test des signaux de la barre d outils d examens pour arr ter momentan ment l enregistrement des donn es du Sleep amp Go sur le PC Toutefois les signaux biom dicaux seront visualis s l cran Utilisez cettte option par exemple pour replacer un capteur qui a boug o
97. dLab Manuel d utilisateur vous demandera un nom pour la configuration Cliquez sur Suivant Configurations S lection de la configuration Configurations existantes dans le PC ESS Edition avanc e BI Pression BI Thermocouple E thoracique E abdominal BI Pouls 5 02 BI Onde pouls Ronflement E Activit E Position Auxiliaire E Enfin un r sum de la configuration qui sera tablie par d faut sur l appareil s affichera Assurez vous que la communication Bluetooth est habilit e sur votre appareil et cliquez sur Terminer Configurations La configuration suivante sera tablie pour les examens mis en marche manuellement depuis l appareil Configuration utilis e SLEEPGO Flux canule par pression 50Hz Flux Thermocouple 10Hz Bande effort thoracique 10Hz Bande effort abdominal 10Hz Ronflement 250Hz Position du corps 1Hz Activit 25Hz Pression PPC 1Hz Saturation 02 1Hz Pouls 1Hz Onde de pouls 75Hz Qualit de l oxym trie de pouls 1Hz Marqueur d v nements 1Hz M thode de programmation Bluetooth 3 3 3 G RER LES CONFIGURATIONS D APPAREIL DE LA CARTE MEMOIRE Sur l cran initial cliquez sur le bouton Configurations de l appareil 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Chaque configuration d appareil est associ e un syst me Sleep amp Go Sleep amp Go avec un num ro de s rie part
98. de la voie La fen tre Options de la voie s ouvrira Modifiez les valeurs de marge de visualisation avec les valeurs maximales et minimales que vous voulez voir l cran pour cette voie 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Propri t s de la voie Voie d entr e Type de signal Ronflement pi zo lectrique x Description suppl mentaire Fr quence d acquisition 100 Contr le Local Filtre passe bas 45Hz chelle d entr e Valeur maximum 7122 chelon de visualisation Valeur maximum 75 Couleur B Invertit C Hz C Montrer les valeurs sur la voie Valeur minimum Filtre passe haut Filtre du r seau lectrique 7122 Valeur minimum Une fois termin cliquez sur Fermer Unit s 4 6 9 R GLER LA TAILLE DES TRAC S Fermer En passant le curseur sur les lignes de s paration des trac s le curseur change en deux fl ches ce qui indique qu il est possible de faire glisser la ligne de s paration pour modifier la hauteur du trac Vous pouvez tirer cette ligne vers le haut ou vers le bas en maintenant appuy le bouton gauche de la souris pour varier la hauteur du trac jusqu une limite minimum Cette fonctionnalit s active ou se d sactive depuis l option Permettre changement de taille de trac s de l onglet Visualisation dans la fen tre Op
99. de registre d acces Copies de s curit stockage et r cup ration L utilisateur devra r aliser au moins une fois par semaine des copies de s curit de toutes les donn es afin de garantir la totale r cup ration en cas de d faillance du syst me informatique Pour le logiciel BitmedLab la pleine r cup ration de toutes les donn es des bases de donn es est garantie si tout le dossier data du dossier de l application ainsi que le s dossier s o sont stock s les examens et les rapports par d faut le dossier BitmedLab tests dans Mes documents sont sauvegard s Ladite copie de s curit devra toujours tre stock e dans un emplacement diff rent de celui o se trouve l appareil sur lequel est utilise le logiciel Configuration du syst me d exploitation Pour les syst mes d exploitation Windows XP Vista 7 et 8 et pour les partitions NTFS il est possible de restreindre l acc s aux diff rentes bases de donn es en utilisant les caract ristiques de s curit dudit syst me d archives En g n ral le contr le d acc s aux bases de donn es passe par les tapes suivantes Configuration de l identification authentification Chaque utilisateur acc dant au syst me doit disposer d un nom d utilisateur et d un mot de passe uniques qu il s agisse d un utilisateur local ou d un utilisateur de r seau se connectant un domaine Les mots de passe devront tre modifi s avec la p riodicit de votre choix
100. de t l charger sur le PC et d effacer de la m moire de l appareil ceux d j r alis s Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s Appareil N voies Canne N s rie tat D tection automatique exea PSG 3 18 USB 344 031 Connect Propri t s Par d faut lt 1 appareil s disponible s ccepter Pour consulter le nombre d heures total que peut enregistrer votre appareil en mode Holter cliquez sur le bouton Indiquer la m moire totale de l appareil Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s ppareil N voies Conne N s rie tat D tection automatique exea PSG 3 18 USB 344 031 Connect Propri t s Par d faut lt j gt 1 appareil s disponible s PI lt Q Q Indiquer la m moire totale de l apparei 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 4 5 2 EFFACER LA M MOIRE DE L APPAREIL Avant de commencer un examen en mode Holter il est conseill d effacer le contenu de la m moire de l appareil Vous garantissez ainsi de disposer de suffisamment d espace dans la m moire interne de l appareil pour le nouvel examen Avant d effacer le contenu de la m moire de l appareil assurez vous de t l charger tout examen pr c dent que vous voulez conserver La proc dure d effacement liminera tous les examens stock s dans
101. des extr mit s PLM Respiration p riodique Oo Respiration de Cheyne Stokes v nement respiratoire ind termin veil 8 veil en mouvement RERA Tachycardie Bradycardie on Ko Eo EF Bruxisme S lectionnez un ensemble de types d v nements ou un autre en fonction du type d examens r aliser Par exemple pour un examen de d pistage l ensemble de types simple peut suffire alors que pour une polygraphie cardio respiratoire l ensemble avanc peut vous int resser davantage Seul un ensemble de types d v nements peut tre activ en m me temps sur le programme Par exemple si l ensemble de types d v nements simple est actif et que vous ouvrez un examen o ont t marqu es des tachycardies elles n appara itront pas mais si vous changez l ensemble de types d v nements avanc vous pourrez les voir parfaitement Pour changer l ensemble de types d v nements actif suivez les tapes suivantes Acc dez au menu Outils gt Options S lectionnez l onglet Types d v nement 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Dans la liste Ensemble de types d v nements s lectionnez celui utiliser Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 4 6 25 MARQUAGE MANUEL DES V NEMENTS DU SOMMEIL Marquer des v nements av
102. dir Un menu contextuel appara tra S lectionnez l option Zoom s lection Apn e obstr pn e centrale Apn e mixte C saturation Mouvement Hypopn e Ronflement Lim d bit PLM Resp p riodique Resp Cheyne Stokes v nement resp ind termin zoom s l ction Spectre de fr quences Copier s lection liminer Exporter un nouveau fichier Exporter ASCII D s lectionner D faire le zoom r alis sur une marge de l examen Pour d faire le zoom r alis ult rieurement sur une marge de l examen cliquez avec le bouton droit sur un trace Sur le menu qui appara t s lectionnez l option D faire zoom s lection 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur D faire zoom s lection Propri t s de la voie rte Options de visualisation Modifier la r f rence de temps Le logiciel vous permet de s lectionner deux mani res de r f rencer le temps dans les diff rentes vues R f rencer l chelle de temps l instant 00h 00m 00s la ligne de temps commencera l instant 0 R f rencer l chelle de temps l heure de r alisation de l examen la ligne de temps commencera l instant o la r alisation de l examen a commenc 0h00 mO0s 0h00 mOSs T5 A1 11h358m55s 11h398m0 s T5 A1 Changer cette base de temps n affecte pas les donn es de l heure de r alisation de l examen Alle
103. e la Barre de temps S lectionner un montage Depuis la fen tre de trac s vous pouvez rapidement changer le montage en le s lectionnant dans la liste sur la Barre de temps 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 4h 44m 300 gt v Montage personnalis v Montage personnalis Vous pouvez aussi changer le montage depuis l onglet Montage de la fen tre Options de visualisation sa M_SLP ama M_SLPBEXG Montage personnalis Sauvegarder un montage Une fois l examen configur selon vos besoins allez aux Options de visualisation et activez l onglet Montage Cliquez sur le bouton G rer les montages Montage actuel Montage M_SCRSPO v Fen tre des trac s Dans la fen tre G rer les montages cliquez sur Sauvegarder Le programme vous demandera le nom assigner au montage Saisissez le et cliquez sur Accepter S il existe d j une configuration avec ce m me nom le programme vous demandera votre confirmation pour l craser G rer les montages Sauvegarder Eliminer Importer M_SLPBEXG Exporter Par d faut Introduisez un nom pour le montage 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Importer ou exporter un montage BitmedLab vous permet d exporter n importe quel montage vers un fichier afin de pouvoir l importer
104. e conna tre les caract ristiques de votre appareil et des modules optionnels dont vous disposez Acc dez au menu Polygraphe gt Gestion des appareils Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s ppareil N voies Bluetooth N s rie D tection automatique Par d faut 0 appareil s disponible s Cliquez sur D tection automatique L Assistant d identification des appareils s ouvrira Si vous disposez d un syst me Sleep amp Go avec module Bluetooth marquez l option Oui mon appareil dispose de la communication Bluetooth Dans le cas contraire s lectionnez l option Non mon appareil ne dispose pas de la communication Bluetooth Cliquez sur Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant d identification des appareils tape 1 3 ScreensG Bienvenu l assistant d identification des nouveaux appareils Le programme d tectera l appareil votre disposition pour commencer travailler S il vous plait indiquez si votre appareil dispose de la communication Bluetooth ou non Oui mon appareil dispose de la communication Bluetooth mod le Bitmed Sleep amp Go avec module Bluetoot Non mon appareil ne dispose pas de la communication Bluetooth mod le Bitmed Scren amp Go ou Bitmed Sleep amp Go sans module Bluetooth JE Cr Si vous
105. e d v nements Si la fen tre de tendances est visible une marque sera aussi dessin e dans la barre du type d v nement correspondant dont la longueur 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur sera d termin e par la dur e de l v nement Enfin le nombre d occurences de l v nement augmentera 3h00mO00s Lumi re Obs 3 89 Cen 2 Mix 4 23 Desat 300 EL 111 LI Hypop 421420 0 Le es 1 ow lim Marquer des v nements avec le clavier Appuyez sur la touche associ e l v nement Le programme ins rera une marque de d marrage au d but de l poque l cran avec la dur e sp cifi e pour ce type d v nement Consultez dans l onglet Touches personnalisables de la fen tre Configuration Outils gt Options la touche associ e chaque type d v nement Les touches d acc s rapide apparaissent list es dans l Annexe 3 de ce manuel Marquer v nements avec la souris et le clavier Appuyez sur la touche associ e l v nement modifier Le curseur change en une fl che avec le signe Sans rel cher la touche s lectionnez la partie de l examen o vous voulez marquer l v nement L chez la touche pour que l v nement soit marqu Existe otra manera de marcar eventos con el teclado y el rat n presione la tecla asociada al evento que de
106. e est d sactiv e Fermez la fen tre Placez vous au d but de l examen Introduisez la phase correspondant la premi re poque Pour cela vous pouvez utiliser le bouton correspondant dans la barre d outils du sommeil ou sur la touche associ e la phase Le logiciel introduira une marque depuis le d but de l examen jusqu sa fin 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur OHhO1m s Utilisez la touche Pg suiv pour r viser toutes les poques jusqu ce que vous trouviez le d but de la phase suivante du sommeil et marquez la La nouvelle marque ira du d but de l poque actuelle jusqu la fin de l examen DhoOmnGs EE cc OhG2m00s R p tez l tape pr c dente jusqu atteindre la fin de l examen Deuxi me m thode d tude Sous Outils gt Options activez l onglet G n ral et assurez vous que l option Avancer poque en introduisant la phase est activ e Fermez la fen tre Placez vous au d but de l examen Introduisez la phase correspondant la premi re poque Pour cela vous pouvez utiliser le bouton correspondant dans la barre d outils du sommeil ou la touche associ e la phase Le logiciel introduira une marque pour cette poque et avancera automatiquement jusqu l poque suivante hG mnos 02000 Introduisez la phase correspondant l poque l cran Le logiciel passera automatiquement jusqu a l poque suivante
107. e texte archives PDF Avec la fen tre de la base de donn es ouverte s lectionnez dans la liste le patient auquel associer un fichier et cliquez sur le bouton 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Documents associ s 8 Dans la fen tre Fichiers associ s cliquez sur le bouton Associer fichier Dans la fen tre Associer fichier cliquez sur le bouton Examiner et s lectionnez le fichier associer au patient Associer fichier S lectionnez le fichier que vous souhaitez associ Associer Annuler Le fichier sera list dans la fen tre Fichiers associ s Fichiers associ s Fichiers C Documents and Settings iradiography jpg Associer Fichier liminer association Ouvrir Fichier 4 2 3 RECHERCHE DANS LA BASE DE DONN ES Utilisez le champ Rechercher de la fen tre de la base de donn es pour filtrer les patients affich s sur la liste Par exemple vous pouvez rechercher un patient d termin en saisissant son nom dans le champ de recherche 4 2 4 EXAMENS EN ATTENTE DE R VISER ET DE CR ATION DE RAPPORT Le bouton Examens en attente de r viser affiche une fen tre avec la liste de tous les examens t l charg s sur le PC mais qui n ont pas encore t r vis s 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Examens en attente de r v
108. e un port COM virtuel Si l option Mettre en oeuvre un port COM virtuel n appara t pas red marrez votre ordinateur et r p tez cette tape Propri t s de Bitmed Device Utiliser ces r glages afin de passer outre la configuration standard F Mettre en uvre un port COM virtuel Cliquez sur OK et fermez toutes les fen tres ouvertes auparavant D connectez le Bitmed eXea du port USB et connectez le de nouveau 2 4 INSTALLATION DU MODULE BLUETOOTH SYST MES SLEEP amp GO Si vous avez acquis un module Bluetooth avec votre syst me Bitmed Sleep amp Go suivez les instructions fournies dans le manuel du module pour installer le pilote correspondant 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 3 MANIEMENT DU PROGRAMME AVEC SYST MES SCREEN amp GO ET SLEEP amp GO 3 1 PREMIERS PAS 3 1 1 D MARRER LE MODULE SLEEPLAB Vous pouvez d marrer le module SleepLab de deux diff rentes mani res Sur le Bureau de Windows double cliquez sur l ic ne SleepLab Sur le menu D marrer de Windows cliquez sur Tous les programmes acc dez au dossier BitmedLab et cliquez sur l ic ne SleepLab 3 1 2 ENREGISTREMENT DU SCREEN amp GO SLEEP amp GO SUR LE LOGICIEL Avant de commencer utiliser votre syst me Screen amp Go Sleep amp Go il est n cessaire de l enregistrer sur le logiciel SleepLab Vous ne devez r aliser cette op ration qu une seule fois et elle permet au programme d
109. ec la souris Cliquez sur le point o vous voulez commencer l v nement Faites glisser la souris pour marquer la dur e de l v nement La dur e de la s lection actuelle appara t dans la barre d tat en secondes Si vous avez cliqu sur un trac de d bit ou d effort respiratoire vous pourrez aussi voir la d saturation associ e la s lection et la variation du signal Ces donn es sont utiles au moment de marquer les apn es et hypopn es D sat 6 Var 72 1 F te Sel 10 185 Une fois la s lection termin e un menu contextuel s affichera avec tous les types d v nements S lectionnez celui que vous voulez marquer v Micro v mouv Tachycardie Bradychardie PLM Bruxisme Resp p riodique Resp Cheyne Stokes v nement resp ind termin Zoom s lection Spectre de fr quences Copier s lection 4 liminer Exporter un nouveau fichier uvi Exporter ASCII D s lectionner La marque de l v nement sera dessin e La marque peut tre dessin e sur un ou plusieurs trac s en fonction de comment ont t configur s les propri t s du type d v nements Si la fen tre de tendances est visible une marque sera aussi dessin e dans 534 740 MU4 e REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur la barre du type d v nement correspondant dont la longueur sera d termin e par la dur e de l v nement Enfin le nombre d occurences de l v nement augmentera 4
110. edLab tests 293D6084 7603 4817 gt Ces deux fonctionnalit s vous permettront de trouver facilement le travail en attente Double cliquez sur n importe lequel des examens pour l ouvrir 3 7 IMPORTER ET EXPORTER EXAMENS Importer examens Pour importer un examen dans la base de donn es vous devez disposer du fichier avec l examen un fichier XGP S lectionnez le patient auquel vous voulez ajouter l examen et cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier Examens de l arborescence du patient Dans le menu contextuel s lectionnez l option Importer examen CARRAFA BERNAL ISABEL agi a m L_importer examen Avec rapport Rapport intormet S Documents O radiography ipg Dans la bo te de dialogue Importer examen s lectionnez l examen a ajouter via le bouton Examiner et cliquez sur Importer L examen sera ajoute au patient 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Importer examen S lectionnez l examen que vous souhaitez importer vers la base de donn es M crane Exporter examens Pour exporter un examen s lectionnez dans la base de donn es l examen exporter et cliquez dessus avec le bouton droit de la souris S lectionnez l option Exporter examen dans le menu contextuel CARRAFA BERNAL ISABEL gi Examens gt 28 07 2011 7 48 09 07 himah Rapport informe rtf examen gt Documents Cr er rapport O rad
111. effort respiratoire C Utiliser somme thoracoabdominale liminer apn es hypopn es co ncid Micro veils Pourcentage minimum augmentation act R tablir param tres par d faut R alisez les changements souhait s parmi les crit res de l analyse automatique des v nements Vous trouverez une explication sur chacun des param tres en cliquant dessus avec la souris Si vous voulez r tablir les valeurs par d faut du programme cliquez sur R tablir param tres par d faut Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 4 6 28 TRAVAILLER AVEC LES V NEMENTS Modifier la dur e par d faut pour les v nements saisis au clavier Ouvrez la fen tre Outils gt Options gt Types d v nements S lectionnez le type d v nement personnaliser et cliquez sur Propri t s Saisissez la dur e souhait e pour toutes les occurences de l v nement saisies au clavier dans la zone de texte Dur e par d faut des v nements ins r s par clavier Cliquez sur Accepter Fermez la fen tre Types d v nement 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Modifier la couleur des marques des v nements Ouvrez la fen tre Outils gt Options gt Types d v nements S lectionnez le type d v nement personnaliser et cliquez sur Propri t s Cliquez dans la partie Couleur et choisissez la couleur souhait e pour la marque Propri t s du type d v nements Apn e
112. ents Une fen tre appara tra o vous devrez s lectionner les types d v nements que le programme d tectera Cliquez sur Accepter quand vous les aurez s lectionn s Analyse automatique x S lectionnez les v nements que vous souhaitez d tecter dans l analyse automatique C pn es hypopn es C D saturations C Ronflements C PLM CJECG Micro vei CJRERAs C Pointes BitmedLab vous avertira que les v nements marqu s dans l examen seront perdus Confirmez que vous voulez continuer Le programme commencera l analyse Les v nements seront marqu s sur les trac s et dans les barres des v nements de la fen tre des tendances 4 6 27 MODIFIERLESOPTIONSDEL ANALYSEAUTOMATIQUE DES EVENEMENTS DU SOMMEIL Allez au menu Analyse gt Options d analyse automatique des v nements 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSIYN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Analyse automatique des v nements du sommeil Cliquez sur une propri t afin de l diter G n ral C Ignorer v nements avec lumi re all C Ignorer v nements avec artefacts C Ignorer v nements en veille Apn es et hypopn es R duction d bit d apn es 2 R duction d bit hypopn es Dur e apn e minimum Dur e hypopn e minimum Voie de d bit respiratoire par thermocou Voie du flux respiratoire capt pression Voie d
113. es est associ e un syst me Sleep amp Go avec un num ro de s rie en particulier la premi re tape de l assistant vous devez s lectionner l appareil dont vous voulez g rer les configurations Cliquez sur Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Configurations amp ppareil ScreensG S lectionnez le polygraphe que vous ppareil OUEN Sur l cran suivant s lectionnez tablir la configuration de mise en marche manuelle via Bluetooth et appuyez sur Suivant Configurations S lection d op ration r aliser ScreensG Ne Quelle op ration tablir la configuration de mise en marche manuelle via Bluetooth O G rer les configurations de la carte m moire S lectionnez une des configurations disponibles sur la liste Vous pouvez modifier une de celles pr sentes o en cr er une nouvelle en cliquant sur le bouton Modifier les configurations du PC Sur le graphique seront affich es les canaux qui seront acquises en vert ou non en rouge selon la configuration choisie Vous pouvez aussi diter in situ une configuration activer ou d sactiver des canaux en cliquant sur le bouton correspondant De plus si vous voulez sauvegarder les changements comme une nouvelle configuration cliquez sur le bouton Sauvegarder et le programme 534 740 MU4 REV 1 05 qu IPounig 9191807 UOHESINNLP PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab Bitme
114. est possible d auditer le s dossier s o sont stock s les fichiers des examens et les rapports en g n ral Mes documents BitmedLab tests Description du registre d acc s Les acc s aux diff rentes bases de donn es sont stock s dans un unique fichier de journal BITMEDLAB log dans le dossier data du r pertoire o est install e l application par d faut C Programmes Bitmed BitmedLab x x et partir de maintenant lt BITMEDLAB_ HOME gt data Ce fichier est cr la premi re fois que l application est ex cut e et n est pas d sactivable L administrateur du syst me est charg de la maintenance dudit fichier pour sa taille et de l laboration d un rapport mensuel o analyser les r visions p riodiques effectu es et informer des possibles probl mes d tect s 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Le fichier de journal garde par ligne e Utilisateur e Date et heure de l acc s e Base de donn es acc d e e Action r alis e sur la base de donn es e Type d acc s autoris ou refus e Chemin du fichier de la base de donn es acc d e e R f rence du registre acc d Le format de chacune des lignes est le suivant UTILISATEUR AAAAMMJJ HH MM SS BASE ACTION ACC S CHEMIN R F RENCE La base de donn es est compos e d un r pertoire et de deux fichiers de donn es pacientes dbf et pruebas dbf en plus de fichiers auxiliaires indices etc Les
115. et bien qu une s rie de mots de passe restent en vigueur ils seront stock s de mani re inintelligible La d finition d utilisateurs peut se faire depuis l ic ne Utilisateurs et mots de passe du Panneau de configuration Via la bo te de dialogue Gestion avanc e des utilisateurs de l onglet Options avanc es vous pouvez acc der la configuration d Utilisateurs et groupes locaux Depuis la branche de l arborescence Utilisateurs vous pourrez cr er de nouveaux utilisateurs ou modifier les propri t s de ceux existants Le niveau d acc s 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur des utilisateurs peut tre configur depuis les propri t s de l utilisateur dans l onglet Utilisateurs de l ic ne Utilisateurs et mots de passe Il est recommand que les utilisateurs ne disposent pas d un niveau d acc s d Administrateur Dans tous les cas l Administrateur est charg de veiller ce que les utilisateurs utilisent leur identifiant de la mani re technique et documentaire d termin e et de leur faire conna tre leurs obligations en mati re de traitement des donn es caract re personnel Il est aussi opportun d activer l audit de s curit pour pouvoir enregistrer les acc s valides et erron s dans le syst me Configuration et contr le d acc s Permissions des fichiers L tape suivante consiste en configurer le niveau d acc s aux dossiers qui forment les bases de donn es en fonction des utilisa
116. et la dur e 52510 5 a A D 17 505 MEN Sans description n affiche aucun texte Le type de l v nement n est distinguable que par la couleur de la marque Les v nements ins r s de mani re manuelle affichent la marque M alors que les v nements d tect s par l analyse automatique pr sentent la marque A Vous pouvez alterner entre les trois visualisations via la touche lt E ou depuis la fen tre Options de visualisation Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le menu Analyse gt Options de visualisation 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Activez l onglet Trac s Dans la liste Description des marques des v nements s lectionnez l option utiliser Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements 4 6 29 IMPRESSION Avec BitmedLab vous pouvez imprimer l poque visualis e l cran une s lection de diff rentes poques cons cutives o non ou l examen complet Imprimer l poque l cran l examen complet ou une s lection d poques Naviguez jusqu l poque imprimer et allez au menu Archive gt Imprimer S lectionnez les l ments inclure l impression dans le dialogue Par exemple vous pouvez ajouter un en t te d utilisateur et ou votre logotype Ces options sont sauvegard es chaque fois que vous r alisez une impression Options d impression fx l ments imprimer L
117. eur et s lectionnez la nouvelle couleur pour le trac du signal Cliquez sur Accepter une fois termin Fermez les Propri t s de la voie en cliquant sur le bouton Fermer 4 6 20 AFFICHER LES VALEURS DU TRAC Si vous le voulez vous pouvez afficher les valeurs r elles des signaux sur le trac intervalles r guliers lt D aaa S a S a a 96 93 91 91 97 97 95 92 95 96 94 93 93 94 94 94 43 43 47 44 41 41 44 44 41 41 40 43 42 4 45 40 93 43 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le trac que vous voulez modifier et s lectionnez l option Propri t s de la voie dans le menu contextuel Activez l option Montrer les valeurs sur la voie Propri t s de la voie Voie d entr e 33 Type de signal Pouls Description Couleur Invertit C suppl mentaire Fr quence d acquisition 10 Hz Montrer les valeurs sur la voie chelle d entr e Valeur maximum 255 Valeur minimum Unit s 1 min chelon de visualisation Valeur maximum 100 1 min Valeur minimum 1 min Fermer Appuyez sur Fermer pour fermer les Propri t s de la voie 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 4 6 21 LE CURSEUR DE VALEURS NUM RIQUES Le curseur de valeurs num riques est une ligne verticale que l utilisateur pe
118. fichier Pour l audio un compresseur bas sur le standard MP3 est utilis La compression permet une r duction significative de la taille de l archive sans en affecter la qualit XGPVision est totalement int gr BitmedLab et son utilisation est tr s simple Les fonctions d crites dans ce chapitre ne sont disponibles que si vous avez acquis la licence du XGPVision 5 1 ACQUISITION DE VID O PENDANT LA R ALISATION D EXAMENS EN TEMPS REEL Commencez l enregistrement d un nouvel examen en temps r el Quand vous tes sur la fen tre des Options de visualisation s lectionnez l onglet Vid o 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Propri t s de la vid o Acqu rir Vid o Propri t s de l audio Acqu rir audio Sauvegarder vid o Dispositif de capture audio TE Contr les Format Entr es chantilonage Mono St r o Propri t s du dispositif audio SoundMAX HD Audio gt 8 bits 16 bits O11kHz 22kHz 44kHz Visualisation pr liminaire Activez l option Acqu rir vid o et s lectionnez dans la liste Dispositifs de capture de vid o le nom de la carte de capture de vid o Cette
119. finis dans l application appara tra 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur A Apn e obstr pn e centrale Apn e mixte D saturation Hypopn e Ronflement Lim d bit liminer v nements S lectionnez le type d v nement assigner l v nement liminer des v nements avec la souris Appuyez sur la touche Contr le Le curseur changera en une fl che avec le signe R Sans rel cher la touche Contr le cliquez sur l v nement liminer liminer v nements depuis la marque de l v nement Placez le curseur sur l v nement liminer et cliquez avec le bouton droit de la souris S lectionnez l option liminer v nement dans le menu contextuel liminer tous les v nements de l examen Dans le menu Analyse s lectionnez l option Effacer tous les v nements Confirmez que vous voulez liminer tous les v nements de l examen Modifier comment apparaissent les marques l cran Les marques des v nements sur le trac des voies peuvent tre visualis es de differentes manieres D taill e affiche une l gende sur la marque avec le type d v nement l instant initial et sa dur e 534 740 MU4 REV 1 05 qu IPounig 9191807 UONLSHN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur D saturation M 1 1 32 20 D 37 99s l Cour
120. fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Fen tre des trac s sup rieur M EEG 4 Flt 5 Eog Eog Th 2 Voie o Ece o Bipolaire o EEG 10 R f rence cs M o ab o eea o EeG 2 abir r t rence FHS Pouls 21 Elminer m 8 Sa02 22 __ Eiminertous _ m Movo m Pos DC m Rez m DC DC2 Si vous cliquez sur Accepter vous verrez qu une nouvelle voie s est cr e comme r sultat pour avoir r f renc une voie d entr e par rapport 9 l autre 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur D rivation EEG pW Woies 13 16 C3 02 diter la r f rence moyenne Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage Cliquez sur le bouton diter r f moyenne Une fen tre s ouvrira o vous pourrez modifier la r f rence moyenne Les lectrodes qui font partie de la r f rence moyenne appara tront avec une marque verte alors que celles non utilis es appara tront avec une marque rouge R f rence moyenne soj C Montrer poids S lectionnez les lectrodes qui formeront partie de la r f rence moyenne en cliquant dessus et en changeant leur marque la couleur verte Si vous activez l option Montrer poids le nom de chaque lectrode sera remplac par leur poids au moment de faire la moyenne des valeurs de chaque lectrode p
121. glet 7ypes d v nement Dans la liste Ensemble de types d v nements s lectionnez celui utiliser Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 3 9 23 ANALYSE AUTOMATIQUE DES V NEMENTS DU SOMMEIL Les r sultats fournis par l Analyse automatique des v nements ne doivent pas servir comme crit re pour le diagnostic ou le traitement du patient Les r sultats doivent tre supervis s et r vis s par du personnel sanitaire avec la formation ad quate Acc dez au menu Analyse gt Analyse automatique des v nements L Assistant pour l analyse automatique des v nements d marre S lectionnez les types d v nements que vous voulez d tecter de mani re automatique et cliquez sur Suivant Assistant pour l analyse automatique des v nements tape 1 4 v nements analyser ScreensG S lectionnez les v nements que vous souhaitez que le programme d tecte Apn es hypopn es D saturations Ronflements PLM Tachycardies bradychardie l tape suivante de l assistant s lectionnez la partie de l examen analyser Si vous voulez exclure un temps fixe au d but et ou la fin de l examen marquez l option Exclure p riodes au d but et ou la fin de l examen et saisissez le nombre de minutes exclure chaque cas 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d
122. gurables sur la fen tre Options de visualisation sont sauvegard s dans la configuration pr d termin e Les configurations pr d termin es sont sauvegard es avec un nom et elles peuvent tre ult rieurement charg es et appliqu es l examen tout moment que ce soit pour d marrer un examen en temps r el configurer un appareil pour l utilisation en mode Holter t l charger un examen de la m moire de l appareil ou pendant la r vision De plus si vous r alisez habituellement le m me type d examen vous pouvez tablir une configuration par d faut pour que le logiciel l applique automatiquement tous les nouveaux examens 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Les configurations pr d termin es sont g r es depuis l onglet Configurations pr d termin es dela fen tre Options de visualisation Vous pouvez aussi modifier la configuration pr d termin e qui s applique l examen depuis la barre de montages Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Polygraphie cardio respiratoire Lire configuration Polygraphie respiratoire Sauvegarder configuration actuelle Effacer configuration Etablir par d faut Importer configuration Exporter configuration Sauvegarder u
123. ication Bluetooth vous pouvez programmer l examen directement via Bluetooth Assurez vous que le Sleep amp Go est allum le Bluetooth activ et s lectionnez l option A travers le Bluetooth Cliquez sur Suivant Dansle cas contraire retirez la carte m moire de l appareil assurez vous d teindre l appareil avant d extraire la carte m moire ins rez la dans le lecteur de cartes du PC et s lectionnez l option travers la carte m moire Cliquez sur Suivant Assistant d identification des appareils tape 1 3 ScreensG Bienvenu l assistant d identification des nouveaux appareils Le programme d tectera l appareil votre disposition pour commencer travailler Mode de d tection Bluetooth Carte m moire Enfin un r sum de l examen automatique qui sera programm s affichera Cliquez sur Terminer 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant nouvel examen programm R sum 5 Un nouvel examen sera programm avec les donn es Num ro d examen Patient VILLAR CIRUJEDA SILVIA Appareil 6 M decin ayant Fait la demande Technicien Date 16 3 2012 Dur e 8 horas 0 minutos Configuration utilis e SLEEPGO Flux canule par pression SOHz Flux Thermocouple 10Hz Bande effort thoracique 10Hz Bande effort abdominal 10Hz Ronflement 250Hz Position du corps 1Hz Activit 25Hz Pression PPC 1Hz Saturation 02 1Hz Pouls 1Hz Onde de p
124. iciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur e CSLPBEXG Sleep amp Go mod le B avec module ExG Dans la fen tre Configurations cliquez sur le bouton W pour ajouter une nouvelle configuration S lectionnez ensuite le mod le de polygraphe pour lequel vous souhaitez cr er la configuration L dition des voies acqu rir pendant l examen sera habilit e S lectionnez celles que vous voulez utiliser et configurez les capteurs que vous connecterez chacune Vous pouvez aussi modifier la fr quence d acquisition de certaines d entre elles D autres au contraire ont une fr quence d acquisition fixe qui ne peut pas tre modifi e N oubliez pas d assigner un nom jusqu 8 caract res dans le champ Nom Quand vous aurez termin cliquez sur le bouton e pour sauvegarder les changements ou sur le bouton pour les rejeter Utilisez le bouton pour supprimer la configuration s lectionn e dans la liste Configuration Enfin le bouton Cal permet de modifier la configuration s lectionn e dans la liste Configuration Utilisez les boutons et pour confirmer ou rejeter les changements Les caract res suivants sont valides au moment de nommer une configuration de voies lettres de A Z et chiffre de 0 2 90 3 3 2 TABLIR LA CONFIGURATION DE L APPAREIL PAR DEFAUT VIA BLUETOOTH SEULEMENT SLEEP amp GO Sur l craninitial cliquez sur le bouton Configurations de l appareil Chaque configuration de voi
125. iciel BitmedLab surtout les paragraphes indiqu s avec un point d exclamation Le logiciel BitmedLab est compos de deux diff rents modules qui varient selon les syst mes support s et les fonctionnalit s offertes SleepLab module pour l utilisation avec les syst mes de d pistage et polygraphie Screen amp Go et Sleep amp Go SleepLab Pro module sp cialis pour l tude des troubles du sommeil avec syst mes eXea Les trois modules sont distribu s avec le paquet BitmedLab Le manuel pr sente les aspects du programme communs tous les modules et aborde des questions propres a chacun Si vous 534 740 MU4 REV 1 05 qe TPO g 19191807 UONLSHHN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur avez un syst me Screen amp Go Sleep amp Go veuillez lire les chapitres 1 2 3 et ventuellement les chapitres 5 et 6 D autre part si vous avez un syst me eXea veuillez lire les chapitres 1 2 4 et ventuellement les chapitres 5 6 et 7 1 2 USAGE PR VU L acquisition le stockage la visualisation et l analyse des signaux biom dicaux du sommeil pour le contr le des troubles du sommeil comme le syndrome d apn es d hypopn es du sommeil syndrome des jambes sans repos trouble de mouvement p riodique des jambes Prenez en compte les conditions d utilisation suivantes e Usage en centre m dical e Non con u pour le monitorage de signes vitaux
126. iculier A la premi re tape de l assistant vous devez s lectionner l appareil dont vous voulez g rer les configurations Cliquez sur Suivant Configurations Appareil ScreensG S lectionnez le polygraphe que vous Appareil 3 JE r Sur l cran suivant s lectionnez G rer les configurations de la carte m moire Assurez vous d avoir ins r la carte m moire dans le lecteur de cartes de votre PC et cliquez sur Suivant Configurations S lection d op ration r aliser ScreensG Quelle op ration tablir la configuration de mise en marche manuelle via Bluetooth G rer les configurations de la carte m moire Sur la fen tre suivante les configurations d appareil existantes sur la carte m moire seront list es N oubliez pas que plus de dix configurations ne peuvent pas exister en m me temps sur la carte m moire Vous pouvez effacer celles que vous voulez en les 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur s lectionnant et en cliquant sur le bouton liminer Configurations Configurations pr sentes sur la carte m moire 7 7716 SLEEPGO CFG Vous pouvez aussi ajouter n importe laquelle des configurations d finies dans BitmedLab en cliquant sur le bouton Ajouter Dans la nouvelle fen tre s lectionnez une des configurations pr sentes dans
127. ilisateur types d v nements simple interm diaire et avanc habilitant certains types d v nements ou d autres comme expliqu dans le tableau suivant Simple Interm diaire Avanc Apn e obstructive Q Q Q Apn e centrale Apn e mixte Hypopn e D saturation Ronflement Limitation de d bit Mouvement des extr mit s PLM Respiration p riodique Respiration de Cheyne Stokes v nement respiratoire ind termin veil Oo veil en mouvement RERA Tachycardie Bradycardie o Eos Bruxisme S lectionnez un ensemble de types d v nements ou un autre en fonction du type d examens r aliser Par exemple pour un examen de d pistage l ensemble de types simple peut suffire alors que pour une polygraphie cardio respiratoire l ensemble avanc peut vous int resser davantage Seul un ensemble de types d v nements peut tre activ en m me temps sur le programme Par exemple si l ensemble de types d v nements simple est actif et que vous ouvrez un examen o ont t marqu es des tachycardies elles n appara tront pas mais si vous changez l ensemble de types d v nements avanc vous pourrez les voir parfaitement Pour changer l ensemble de types d v nements actif suivez les tapes suivantes 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Acc dez au menu Outils gt Options S lectionnez l on
128. ilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Personnalisez le rapport selon vos besoins Vous pouvez utiliser des tableaux des formats gras diff rentes polices couleurs des images Le texte que vous crivez appara tra de la m me mani re sur le rapport et les tiquettes de format nombre _etiqueta seront remplac es par une valeur calcul e par le programme Une fois termin sauvegardez l archive avec l extension RTF dans le dossier Templates Le nouveau mod le appara tra d sormais dans la liste de mod les disponibles pour g n rer les rapports 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 5 ACQUISITION DE VID O NUM RIQUE XGPVision est un module optionnel qui permet l acquisition de vid o et d audio num rique synchronis lors d tudes du sommeil L audio et la vid o sont stock s dans une archive diff rente de celle de l examen dans le m me dossier et avec le m me nom mais avec l extension AVI L acquisition de vid o est un processus co teux pour l ordinateur la compression de la vid o sera donc minimale pendant la capture Ceci produit des fichiers de grande taille pouvant atteindre plusieurs gigaoctets et il est n cessaire de les compresser apr s leur aquisition si vous voulez les conserver avec l examen La compression r alis e dans le cas de la vid o utilise un compresseur standard MPEG4 permettant une importante r duction de la taille du
129. illonnage dans ce bloc vous pourrez s lectionner certaines caracteristiques de l enregistrement d audio L enregistrement est 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOYLSHYN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur en st r o ou en mono la codification est donc en 8 ou 16 bits plus grand nombre de bits meilleure qualit du sommeil mais l espace occup par l archive du disque dur augmentera D autre part vous pourrez s lectionner la fr quence d chantillonnage de la capture et s lectionner entre 11 22 ou 44 kHz Meilleure sera la fr quence plus grande sera la taille de l archive 5 3 R VISION DE L EXAMEN Quand vous finalisez l enregistrement d un examen avec vid o o que vous ouvrez un examen avec vid o la fen tre de vid o est dans la partie sup rieure droite de la fen tre principale du programme Vous pouvez cacher la fen tre en cliquant sur le bouton avec une h lice et l afficher de nouveau depuis le menu Voir gt Vid o h LEN LM Video PSG video sample avi ere Le pe if neuf jay Si le curseur de donn es num riques est actif vous pourrez v rifier que la fen tre de vid o affiche le photogramme correspondant l instant de temps ou se trouve le cruseur S il n est pas actif la fen tre de vid o affiche le photogramme correspondant a l extremite gauche de la fen tre de traces ou a la position du v
130. instant Ouvrez le menu Analyse gt Aller l instant Dans la zone qui appara t sp cifiez l heure et minute de l examen laquelle vous devez vous d placer Aller l instant x Se d placer l instant E heure o minutes Appuyez sur Accepter pour que le programme passe automatiquement l instant indiqu Utiliser les marques de navigation Si vous d tectez un point de l examen d int r t particulier auquel vous souhaitez revenir plus tard vous pouvez y fixer une marque de navigation depuis le menu Analyse gt Ins rer marque de navigation ou appuyer sur la combinaison de touches Ctrl M La marque est affich e comme un triangle rouge invers sur l chelle de temps MR On ES Pour revenir ult rieurement ce point vous n avez qu acc der Analyse gt Naviguer une marque de navigation ou appuyer sur la combinaison de touches Ctri N 3 9 7 R GLER LE TEMPS L CRAN L chelle temporelle de la partie sup rieure de la fen tre de trac s affiche le temps de l examen et la taille de l poque La taille de l poque appara t aussi dans la barre d tat 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Ajuster le temps l cran avec les touches et et les ic nes Utilisez les touches et pour multiplier ou diviser par deux la taille de l poque Vous pouvez aussi utiliser les ic nes de la barre d outils et Sp cifier le nombre de secondes de chaque poque
131. iography jpg Exporter examen liminer D gt Dans la bo te de dialogue Enregistrer comme s lectionnez le nom et l emplacement pour l archive qui contiendra l examen 3 8 R ALISATION D EXAMENS EN TEMPS R EL La r alisation d examens en temps r el stock s et monitor s directement sur le PC est disponible pour tous les Bitmed Sleep amp Go avec module Bluetooth 3 8 1 D MARRAGE D EXAMEN EN TEMPS R EL Placez tous les capteurs et toutes les lectrodes n cessaires l examen sur le patient comme expliqu dans le manuel d utilisateur de l appareil Dans la fen tre de la base de donn es s lectionnez le patient auquel sera associ l examen et cliquez sur le bouton D marrer un nouvel examen en temps r el avec le Sleep amp Go 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur CARRAFA BERNAL ISABEL g Examens 28 07 2011 7 48 09 07h 45m Avec rapport Rapport informe rtf Documents radiography jpg Si vous disposez de plus d un Sleep amp Go vous devrez s lectionner celui avec lequel vous voulez r aliser l examen S lection de l appareil S lectionnez l appareil qui sera utilis Sleep amp Go Mod le B N S 2 Sleep Go Mod le B N75 2 Sleep Go Mod le B N75 6 La fen tre Configurations apparaitra ensuite S lectionnez la configuration
132. ique des phases du sommeil est seulement disponible si vous avez acquis la licence correspondante 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Les r sultats fournis par l Analyse automatique des phases du sommeil ne doivent pas servir comme seul crit re pour le diagnostic ou le traitement du patient Les r sultats doivent tre supervis s et r vis s par du personnel sanitaire avec la formation ad quate Dans le menu Analyse s lectionnez l option Analyse automatique de phases Le programme vous demandera de confirmer si vous voulez liminer toutes les phases actuellement marqu es Vous devrez ensuite indiquer les voies que vous voulez utiliser pendant l analyse Vous devrez disposer d un signal EEG et de deux signaux EOG Cliquez sur Accepter pour lancer l analyse S lectionner voies EEG et EOG S lectionnez la voie d EEG et les deux voies d EOG que vous souhaitez utiliser pour l analyse automatique des phases MATE gt Voies EOG Voie19 EOG EOGI v Voie20 EOG EOGD Marquage manuel des phases du sommeil BitmedLab admet deux diff rents modes pour marquer les phases de l examen manuellement Premi re m thode d tude Sous Outils gt Options activez l onglet G n ral et assurez vous que l option Avancer poque en introduisant la phas
133. irat 2h46 tablir une configuration pr d termin e par d faut pour les nouveaux examens Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Configurations pr d termin es Dans la liste de configurations disponibles s lectionnez celle que vous voulez tablir par d faut Cliquez sur le bouton tablir par d faut Le programme vous demandera si vous voulez appliquer la configuration l examen actif Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Exporter et importer une configuration pr d termin e Le programme vous permet d exporter n importe quelle configuration un fichier afin de pouvoir l importer sur un autre ordinateur de mani re simple Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Configurations pr d termin es Dans la liste de configurations disponibles s lectionnez celle que vous voulez exporter Cliquez sur le bouton Exporter configuration Un dialogue appara tra afin de s lectionner le nom de l archive qui stockera la configuration pr d termin e et le dossier o elle sera sauvegard e La configuration sera sauvegard e dans une archive xcp La proc dure pour importer une configuration pr d termin e est identique Dans l onglet Configurations pr d termin es cliquez sur
134. iser Il existe 116 examens en attente de r viser TAT PATIENT N EXAMEN DATE HEURE D BUT DUR E EMPLACEMENT R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 65465465 16 12 2010 11 19 00 00h02m 11192 168 0 144 BitmedLab tests 12161119 R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 08 09 2011 10 25 35 00h16m 11192 168 0 144 BitmedLab tests 26F6C003 R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 11 05 2011 11 23 23 14192 168 0 144BitmedLab tests 332C2934 1 R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 07 09 2011 9 46 53 00h00m 11192 168 0 144 BitmedLab tests A848CE3E R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 25 08 2011 13 48 03 00h00m 11192 168 0 144BitmedLab testsi 11ECC9D9 R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 07 09 2011 9 47 53 OOhO0m 11192 168 0 144 BitmedLab tests 7D5DC10A R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 07 09 2011 11 57 23 00h20m 11192 168 0 144 BitmedLab tests C5F75EAB 1 R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 07 09 2011 12 21 02 01h02m 11192 168 0 144BitmedLab tests 68C31AF3 R alis RALUY FERNANDEZ EMMA 08 09 2011 11 21 15 00h07m 11192 168 0 144 BitmedLab tests BCDDF104 R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 08 09 2011 11 09 44 OSh18m 11192 168 0 144BitmedLab tests 235E9C25 1 R alis FERN NDEZ L PEZ MONT 08 09 2011 17 23 01 00h00m 11192 168 0 144BitmedLab tests 6000C782 4 R alis FERN NDEZ LOPEZ MONT 08 09 2011 17 37 22 00h15m 11192 168 0 144 BitmedLab tests 5B857C7D t 4 lt gt Le bou
135. iseur si vous r alisez une s lection sur l examen 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur La vid o se reproduira automatiquement si vous utilisez la fonction de reproduction de l examen la vitesse s lectionn e En liminant une partie de l examen la partie de vid o correspondante ne s effacera pas et ne sera donc plus synchronis e avec les signaux biom dicaux 5 4 COMPRESSER L ARCHIVE DE VID O AUTOMATIQUEMENT A LA FIN DE L EXAMEN Il est conseill de compresser l archive de vid o pour r duire consid rablement sa taille Si vous voulez que le programme compresse automatiquement la vid o et l audio une fois l examen finalis s lectionnez l option Compresser vid o la fin de l examen dans l onglet Vid o de la fen tre Options de visualisation Toutefois le programme vous demandera la confirmation avant de r aliser l op ration car c est un processus laborieux qui peut prendre un certain temps en cas d examens longs 5 5 COMPRESSER L ARCHIVE UN AUTRE MOMENT Ouvrez l examen dont vous voulez compresser le fichier de vid o associ Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Vid o D marrez le compresseur de la vid o en cliquant sur le bouton Compresser vid o maintenant Le dialogue Compression AV s ouvrira et vous pourrez y s lectionner l archive compresser qui par d faut est celle associ e l e
136. ivez l option diter rapports sous MS Word Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et sauvegarder les changements 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 3 10 5 CR ER ET MODIFIER DES MOD LES DE RAPPORT Le programme est fourni avec diff rents mod les de rapports destin s la r alisation de diff rents types d examens Vous pouvez toutefois cr er de nouveaux mod les ou personnaliser ceux existants pour les adapter vos besoins Les mod les de rapports sont dans le dossier Templates o la famille de logiciels BitmedLab est install e par exemple C Programmes Bitmed BitmedLab 1 0 Templates Les mod les de rapports sont au format RTF RTF est un type d archive universelle pour le formatage de textes Le programme WordPad fourni avec Windows ou MS Word pour ne nommer que deux programmes habituels peut travailler avec ce type d archives Chaque mod le sauvegard dans ce dossier pourra tre utilis au moment de cr er un nouveau rapport Vous n avez qu cr er un nouveau mod le et le sauvegarder dans le dossier Templates pour qu il soit disponible au moment de g n rer un nouveau rapport Les mod les de rapports se basent sur l utilisation d une s rie d tiquettes qui seront interpr t es par SleepLab pour g n rer les rapports Par exemple si une ligne du mod le est Nom nombre 80
137. l examen filtres dur e des poques appara t alors Vous pouvez personnaliser ces donn es chaque fois que vous r alisez un nouvel examen en mode Holter mais il est plus pratique de sauvegarder les param tres sous une configuration pr d termin e que vous pouvez ensuite charger directement ou utiliser par d faut pour tous les nouveaux examens r alis s Vous trouverez davantage d informations sur la gestion des configurations pr d termin es plus bas dans ce manuel Si vous voulez appliquer l examen une configuration existante ou diff rente celle r gl e par d faut s lectionnez la dans la liste et cliquez sur Lire configuration Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Polygraphie cardio respiratoire Lire configuration Polysomnographie Sauvegarder configuration actuelle Effacer configuration Etablir par d faut Importer configuration Exporter configuration Activez l onglet Examen et cliquez sur le bouton Donn es de l examen Un dialogue appara t o l utilisateur devra saisir les donn es de l examen Ces donn es apparaissent sur le rapport g n r par le programme ainsi que sur l impression d poques de l examen Une fois termin cliquez sur Accepter 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab
138. l extension RTF dans le dossier Templates Le nouveau mod le appara tra dans la liste de mod les disponibles pour g n rer les rapports 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 4 MANIEMENT DU PROGRAMME AVEC LES SYST MES EXEA 4 1 AVANT DE COMMENCER 4 1 1 COMMENCER LE PROGRAMME Vous pouvez d marrer le programme de deux diff rentes mani res Sur le Bureau de Windows double cliquez sur l ic ne S eepLab Pro Sur le menu D marrer de Windows cliquez sur Tous les programmes acc dez au dossier BitmedLab et cliquez sur l ic ne SleepLab Pro 4 1 2 ENREGISTRER EXEA DANS LE LOGICIEL Avant de commencer utiliser votre syst me eXea il est n cessaire de l enregistrer sur le logiciel BitmedLab Vous ne devez r aliser cette op ration qu une seule fois et elle permet au programme de conna tre les caract ristiques de votre appareil et des modules optionnels dont vous disposez Acc dez au menu Appareil gt Gestion des appareils Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s amp ppareil N voies Conne N s rie tat Par d faut lt 0 appareil s disponible s Assurez vous que votre syst me eXea est allum et connect au PC Cliquez sur D tection automatique Le logiciel d tectera l appareil connecte Une fen tre s ouvrira da
139. la m moire Il n est pas possible de choisir quels examens effacer Acc dez au menu Appareil gt Gestion des appareils Dans la fen tre Gestion des appareils cliquez sur le bouton Effacer la m moire de l appareil Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s ppareil N voies Conne N s rie tat exea PSG 3 18 USB 344 031 Connect lt lt lt ll gt 1 appareil s disponible s um 7 z Effacer la m moire de l appareil Une fois la m moire effac e vous devrez teindre et allumer de nouveau l appareil pour que les nouveaux examens soient sauvegard es dans la m moire de l appareil 4 5 3 CONFIGURATION DE L APPAREIL Avant de commencer un examen en mode Holter il est n cessaire de pr parer l appareil pour cela Il faut r gler les fr quences d chantillonnage des voies de votre syst me Bitmed eXea Si vous r alisez toujours le m me type d examen vous n aurez configurer l appareil qu une seule fois 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Par d faut toutes les voies sont enregistr es avec une fr quence d chantillonnage de 100 Hz mais il est possible de la modifier en fonction des capteurs que vous connectez chaque voie Acc dez au menu Appareil gt Gestion des appareils Dans l
140. le patient modifier et cliquez sur le bouton Modifier patient ki Dans la fen tre Patient modifiez les donn es du patient et cliquez sur Accepter liminer un patient de la base de donn es Avec la fen tre de la base de donn es ouverte s lectionnez dans la liste le patient effacer et cliquez sur le bouton Eliminer patient gt Confirmez que vous voulez liminer le patient et ses examens associ s 3 6 2 ASSOCIER DOCUMENTS UN PATIENT Avec le patient s lectionn cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier Documents de l arborescence du patient S lectionnez l option Associer fichier 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Dans la fen tre Associer fichier cliquez sur le bouton Examiner et s lectionnez le fichier associer au patient Associer fichier S lectionnez le fichier que vous souhaitez associ Associer Annuler Cliquez sur Associer et v rifiez comment le fichier a t associ au patient Vous pouvez l ouvrir ou supprimer l association en cliquant sur l icone representant le document 2 CARRAFA BERNAL ISABEL xamens 28 07 2011 7 48 09 07h 45m Avec rapport Rapport informe rtf S Documen ts D Erreur 3 6 3 RECHERCHE DANS LA BASE DE DONN ES Le champ de texte Rechercher sert filtrer les r sultats affich s selon le texte saisi Le filtrage s applique de multiples donn es celles des p
141. lis s l cran Utilisez cettte option par exemple pour replacer un capteur qui a boug ou qui est mal plac et pour v rifier les changements du signal du capteur sans que cela soit stock dans l examen TEST DES SIGNAUX LES DONN ES NE SERONT PAS SAUVEGARD ES DANS LE FICHIER Pour reprendre l examen partir du moment o vous avez commence le test des signaux cliquez de nouveau sur le bouton Commencer tous les examens en mode test des signaux Pour qu un nouvel enregistrement en temps r el d marre automatiquement en mode test des signaux suivez ces tapes 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Allez au menu Outils gt Options Sur l onglet G n ral activez l option D marrer examens en mode test des signaux Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 4 4 6 UTILISER LE CHRONOM TRE PENDANT LES EXAMENS EN TEMPS REEL Le logiciel dispose d un chronom tre que vous pouvez utiliser pour chronom trer diff rents v nements ou diff rentes parties d un examen En lan ant le chronom tre une note est automatiquement ins r e dans l examen avec le texte CR D BUT De m me au moment d arr ter le chronom tre une note est ins r e avec le texte CR FIN CR D BUT 30 gt CR FIN Le chronom tre appara t dans la partie droite de la barre d tat et il ne peut servir que pendant un enregistrement en temps r el 00 01 13 Lancer arr ter le
142. llation du p riph rique Rechercher un pilote sur mon ordinateur Recherchez et installez manuellement le pilote Utilisez l option Parcourir pour s lectionner le dossier USB Drivers qui se trouve sur le CD du logiciel BitmedLab Cliquez sur Suivant Mettre jour le pilote eXea PSG 3 Rechercher le pilote sur votre ordinateur Rechercher les pilotes cet emplacement LAUSB Drivers gt Inclure les sous dossiers Choisir parmi une liste de pilotes de p riph riques sur mon ordinateur Cette liste affichera les pilotes install s et compatibles avec le p riph rique ainsi que tous les pilotes dans la m me cat gorie que le p riph rique Windows affichera un message indiquant qu il ne peut pas v rifier l diteur du pilote de logiciel Cliquez sur Installer ce pilote quand m me 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur JE BI S curit de Windows Windows ne peut pas v rifier l diteur de ce pilote Ne pas installer ce pilote V rifiez la pr sence d un pilote mis jour pour votre p riph rique sur le site Web du fabricant Installer ce pilote quand m me i N installez que les pilotes provenant du site Web ou d un disque du fabricant Les logiciels non sign s obtenus par d autres moyens peuvent endommager votre ordinateur ou acc der vos donn es priv es gt Voir les d tails Une fois le pilote install cliquez sur
143. mps fen tre sup rieure des trac s Secondes par poque 30 Voir l examen complet l cran Echelle de temps fen tre inf rieure des trac s Secondes par poque 300 Voir l examen complet l cran chelle de temps fen tre des tendances Secondes par poque 3600 Voir l examen complet l cran Utiliser la barre d outils Temps Sp cifiez la dur e des poques en secondes ou en mm s depuis la premi re liste par la gauche dans la barre d outils Temps Les valeurs de cette liste apparaissent en secondes ou en mm s en fonction de la configuration du logiciel Vous devez d abord avoir calibr l cran pour que l chelle en mm s s adapte la r alit Montag Montag Personnalis Personnalis A Si vous voulez alterner entre secondes et mm s Allez sous Outils gt Options Activez l onglet G n ral S lectionnez dans la liste Unit s poques en l option que vous voulez secondes ou mm s 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Zoom sur une partie de l examen Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur n importe laquelle des voies sur le moment o vous voulez tablir le d but de la partie agrandir Sans rel cher le bouton gauche faites glisser la souris et rel chez le bouton la o vous voulez finaliser la partie agran
144. n dont vous voulez obtenir le spectre de fr quences Le menu contextuel de la s lection appara tra Cliquez sur Spectre de fr quences Le programme vous demandera la voie pour laquelle vous voulez afficher le spectre de fr quences S lectionnez la et cliquez sur Accepter Selectionner voie S lectionnez entre les les voies visibles suivantes celles dont vous souhaitez obtenir le spectre de fr quence D riv EEG C4 01 j Annuler Une nouvelle fen tre sera cr e avec la courbe du spectre de fr quences ou la densit spectrale de puissance Sur l axe horizontal les fr quences apparaissent entre 0 et 50 Hz Sur l axe vertical la puissance pour chacune des fr quences est indiqu e 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur BE 109751 20110611 TEIXIDO GARCIA ENRIQUE arousals XGP 2 Densit spectrale de puissance D rivation EEG C4 01 15 168 DY3 Hz 13 482 pY Hz 11 797 DVY7HZz 10 112 pY7Hz 8 427 DY7Hz 6 741 Hz 5 056 pY7 Hz 3 371 pY7Hz 1 685 pY Hz 0 000 p Hz O 0Hz 2 5Hz 5 0Hz 75Hz 10 0Hz 12 5Hz 15 0Hz 17 5Hz 20 0Hz 22 5Hz Fr quence en Herz 6 1 2 MODIFIER L CHELLE DE FR QUENCES Cliquez avec le bouton droit n importe o sur la courbe et s lectionnez l option Propri t s Exporter comme texte Propri t s Dans la fen tre Propri t s de la courbe s lectionnez la marge de fr quences visualise
145. nal pour 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur enregistrer dans l observateur d v nements de s curit les actions qui y sont r alis es Pour activer cette option il faut d abord permettre l audit dudit fichier ce niveau il faut sp cifier les utilisateurs en fonction des utilisateurs acc dant au r pertoire lt BITMEDLAB_ HOME gt data et les types d acc s qui seront audit s L audit du fichier de journal peut s activer depuis l onglet S curit des propri t s dudit fichier Via le bouton Avanc vous pouvez acc der l onglet Audit Il suffit alors d ajouter les utilisateurs et le type d acc s qui seront audit s Il faut prendre en compte que si toutes les actions sur le fichier de journal sont audit es l observateur d v nements de s curit aura de nombreuses entr es et le suivi des acc s non autoris s sera difficile L tape suivante est d activer l audit de l acc s des objets dans les Param tres de s curit locale Pour cela vous devez acc der l ic ne Outils d administration depuis le Panneau de configuration Une fois ici vous devez s lectionner la Strat gie de s curit locale et la branche Strat gies locales de l arborescence des strat gies Vous devrez ensuite acc der Auditer l acc s aux objets Il est possible d habiliter les acc s corrects et erron s Enfin il
146. nalisables Largeur des voies personnalisable Valeurs du signal sur les voies Fen tre de tendances Rapports personnalisables Capture vid o num rique Module d analyse fr quentielle Module de d tection des v nements du sommeil Module de d tection des phases du sommeil Il est recommand de stocker le CD ROM une temp rature de 25 C A cette temp rature le fabricant garantit 1 000 000 h 70 C la dur e de vie est abaiss e 2 000 h V rifiez les sp cifications du CD ROM pour plus d informations Suivez des conditions de taille d cran recommand es pour une utilisation comode pendant la lecture des tudes Tenez compte galement des r gulations applicables en mati re de s curit du travail 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur ANNEXE 5 SYMBOLES FABRICANT NOM ET ADRESSE DU FABRICANT DATE DE FABRICATION LIMITATION DE TEMP RATURE 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur ANNEXE 6 MAINTENANCE Le logiciel BitmedLab ne n cessite pas de maintenance particuli re hormis celle de tout programme informatique g rant des informa tions e Effectuer une copie du programme sur CD ROM au cas o l ori ginal s abime e Effectuer des copies p riodiques de s curit des bases de donn es des fichiers d
147. ne configuration pr d termin e Une fois l examen configur selon vos besoins allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Configurations pr d termin es Cliquez sur le bouton Sauvegarder configuration actuelle Le programme vous demandera le nom assigner la configuration pr d termin e Saisissez le et cliquez sur Accepter S il existe d j une configuration avec ce m me nom le programme vous demandera votre confirmation pour l craser Nom de sauvegarde de la configuration actuelle 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Charger et appliquer une configuration pr d termin e depuis la fen tre Options de visualisation Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Configurations pr d termin es Dans la liste de configurations disponibles s lectionnez celle que vous voulez appliquer Cliquez sur le bouton Lire configuration Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Charger et appliquer une configuration pr d termin e depuis la barre d outils Temps Pour changer rapidement la configuration pr d termin e qui sera appliqu e l examen d pliez la liste de configurations dans la barre d outils Temps SleepLab Pro S lectionnez la nouvelle configuration souhait e et elle s appliquera ce moment 30 mmis v Montage personnalis v Polygraphie cardio res 2h45m00s Polyaranhie resp
148. nregistrement de l examen Si vous disposez de la licence du module de logiciel optionnel XGPVision et que vous voulez capturer la vid o num rique activez l onglet Vid o Cet onglet n appara tra pas si vous ne disposez pas du module XGPVision 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Options de visualisation Configurations pr determin es Montage Examen Trac s Puissance fr quence temps Carte puissance fr quence Vid o Propri t s de la vid o Acqu rir Vid o Photogrammi 3 t Format E Propri t s de l audio chantilonage Acqu rir audio Propri t s du dispositif audio Mono 8 bits 11kHz St r o 16 bits 22kHz Dispositif de capture audio SoundM x HD Audio gt 44kHz Sauvegarder vid o Visualisation pr liminaire Configurez les options d acquisition de vid o et d audio selon vos pr f rences Vous trouverez davantage d informations sur l acquisition de vid o et d audio plus bas dans ce manuel Appuyez sur Accepter pour femer la fen tre Options de visualisation Le logiciel vous demandera de s lectionner le nom avec lequel sauvegarder l examen S lectionnez le dossier et le nom avec lequel sauvegarder le nouvel examen et cliquez sur Sauvegarder L appareil d marrera l acquisition des signaux biom dicaux et ils seront visualis s l cran
149. ns laquelle vous devrez saisir la cl fournie avec votre copie du logiciel BitmedLab 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Registre de l appareil L appareil suivant 3 t d tect exea PSG 3 SN 344 031 Pour utiliser l appareil il est n cessaire de le registrer dans le programme S il vous plait introduisez la clef qui vous 3 t fournie avec le produit Clef V rifiez que l appareil a t enregistr dans le logiciel et que vous pouvez travailler avec depuis ce moment Gestion des appareils Ces appareils sont actuellement disponibles afin d tre utilis s amp ppareil NE voies Conne N s rie tat D exea PSG 3 18 USB 344 031 Connect Par d faut lt 1 appareil s disponible s 4 1 3 SAISIE DES DONN ES DE L UTILISATEUR BitmedLab vous permet de saisir les donn es de l utilisateur ainsi qu un logotype Ces donn es apparaissent sur l en t te des impressions et du rapport g n r chaque examen Acc dez au menu Outils gt Options Activez l onglet Donn es de l utilisateur et remplissez les champs du formulaire 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Options lt A Touches personnalis es Types d v nements Donn es de l utilisateur b Centre
150. nts 4 6 14 LIMINER TRAC S Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage S lectionnez dans la liste Fen tre de trac s la fen tre de trac s sup rieure ou inf rieure configurer S lectionnez dans la liste des trac s visibles celui que vous voulez liminer Cliquez sur le bouton liminer et le trac dispara tra de la liste des voies visibles Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements 4 6 15 LIMINER TOUS LES TRAC S Allez au menu Analyse gt Options de visualisation 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Activez l onglet Montage S lectionnez dans la liste Fen tre de trac s la fen tre de trac s sup rieure ou inf rieure configurer Cliquez sur le bouton liminer tous pour liminer d un coup tous les traces Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements 4 6 16 CONFIGURER LE CAPTEUR ASSOCI CHAQUE VOIE D ENTREE Avant d acqu rir un nouvel examen ou d en r viser un existant il est n cessaire d indiquer au logiciel les capteurs signaux connect s chacune des voies d entr e de votre appareil d enregistrement Bitmed Une fois qu ils sont tous configur s vous pourrez sauvegarder les changements comme une configuration pr d termin e que vous pourrez utiliser ult rieurement
151. nuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur chacun des param tres en cliquant dessus avec la souris Si vous voulez r tablir les valeurs par d faut du programme cliquez sur R tablir param tres par d faut Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 3 9 25 MARQUAGE MANUEL DES V NEMENTS DU SOMMEIL Marquer des v nements avec la souris Placez le curseur sur n importe quel trac et cliquez sur le point o vous voulez commencer l v nement Faites glisser la souris pour marquer la dur e de l v nement La dur e de la s lection appara t dans la barre d tat Si vous avez cliqu sur un trac de d bit ou d effort respiratoire vous pourrez aussi voir la d saturation associ e la s lection et la variation du signal Ces donn es sont utiles au moment de marquer les apn es et hypopn es D sat 95 Var 72 2 Sek 15 855 Une fois la s lection termin e un menu contextuel s affichera avec tous les types d v nements S lectionnez celui que vous voulez marquer TS pn e obstr Apn e centrale Apn e mixte D saturation Hypopn e Ronflement Lim d bit Zoom s lection Copier s lection liminer Exporter un nouveau fichier Exporter ASCII D s lectionner La marque de l v nement sera dessin e La marque peut tre dessin e sur un ou plusieurs trac s en fonction de comment ont t configur s les propri t s du typ
152. ogotype Donn es de l utilisate Donn es du Patient Voies Configuration de l examen et voies v neme chelon d impression cran O Examen complet E poques s lectionn es Choisissez l tendue d impression et cliquez sur Accepter Impression directe Vous pouvez directement imprimer l poque visible l cran en cliquant sur le bouton Impression directe i de la Barre d outils standard L poque sera imprim e avec la derni re configuration utilis e en imprimant depuis le menu Archive gt Imprimer 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSHN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur S lectionner poques pour impression ult rieure Vous pouvez s lectionner une s rie d poques pendant la r vision de l examen pour les imprimer toutes la fois S lectionnez l poque en cours de visualisation l cran en cliquant sur le bouton S lectionner pour impression L poque reste s lectionn e et pour la distinguer d une autre non s lectionn e une marque de couleur violette appara t dans la zone de la r f rence de temps US La y LA a MAA N Jan y Une fois la s lection d poques termin e acc dez au menu Archive gt Imprimer et quand la fen tre Options d impression appara t s lectionnez dans Etendue d impression l option Epoques s lectionn es Vue pr liminaire de
153. on d un examen v rifiez que les capteurs connect s correspondent la configuration de voies s lectionn e 4 6 17 CHANGER LES FILTRES LOGICIEL Utiliser les options de la voie Il est possible de changer les filtres passe haut et passe bas appliqu s chaque voie depuis les Propri t s de la voie comme comment pr c demment 4 6 18 CR ER D RIVATIONS DE EEG EOG Pour cr er une d rivation de EEG ou EOG vous aurez besoin de deux voies r f rentielles monopolaires Certains appareils comme les Bitmed eXea PSG s ries 4 et 5 ou les Bitmed eXea Ultra disposent 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur de voies r f rentielles hardware Dans d autres cas il est possible que vous vouliez convertir des voies diff rentielles bipolaires en r f rentielles monopolaires via un pont entre voies vous trouverez davantage d informations sur cette op ration dans le manuel d utilisateur de l appareil Dans ce cas il est n cessaire d indiquer au logiciel que vous avez converti la voie en r f rentielle Configurer une voie diff rentielle en r f rentielle Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage En supposant que la voie est d j dans la liste de voies visibles double cliquez dessus ou s lectionnez la et cliquez sur Propri t s La fen tre des Propri
154. ons e Document de consensus national sur le syndrome d apn e et d hypopn e SAHS Grupo Espa ol del Sue o GES septembre 2005 e The AASM Manual for the Scoring of Sleep and Associated Events 2007 Normes harmonis es de la directive 93 42 CEE R D 1591 2009 e marquage CE Classe II a Logiciel e EN 62304 2006 AC 2008 Logiciels de dispositifs m dicaux Processus du cycle de vie du logiciel Aptitude l utilisation e EN 62366 2008 Dispositifs m dicaux Application de l ing nier e de l aptitude l utilisation aux dispositifs m dicaux S curit e EN 60601 1 2006 AC 2010 S curit des appareils m dicaux 3e dition Oxym trie de pouls e ISO 80601 2 61 Appareils lectrom dicaux R gles particuli res de s curit et performances essentielles du 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur mat riel utilis pour les oxym tres de pouls usage m dical Symbolique e EN ISO 15223 1 2012 Symboles pour l tiquetage et information proportionn e avec l quipement m dical e Informations fournies par le fabricant e EN 1041 2008 Informations fournies par le fabricant de produits sanitaires Qualit du syst me e Selon le Manuel de Qualit de SIBEL S A conforme EN ISO 13485 2012 AC 2012 et EN ISO 9001 2008 Gestion des risques e EN ISO 14971 2012 L utilisateur du logiciel doit respecter e La protection des donn es dans le respect
155. option appara t seulement une fois l acquisition de l examen finalis e et permet d associer une archive de vid o diff rente de l originale C est utile quand l archive de l examen a t d plac e d un dossier vers un autre d un ordinateur diff rent et que l emplacement du fichier de vid o associ l examen ne correspond pas l original Ouvrez les Options de visualisation depuis Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Vid o Cliquez sur le bouton Fichier vid o associ l examen pour s lectionner le fichier vid o associer l examen Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 6 OUTILS D ANALYSE FR QUENTIELLE Le module optionnel d analyse fr quentielle vous offre deux outils de travail bas s sur la Transform e de Fourier rapide FFT la courbe du spectre de fr quences aussi appel e densit spectrale et la courbe de puissance fr quence temps Les fonctions d crites dans ce chapitre ne sont disponibles que si vous avez acquis la licence d analyse fr quentielle 6 1 COURBE DU SPECTRE DE FR QUENCES 6 1 1 MONTRER LE SPECTRE DE FR QUENCES D UNE VOIE La courbe du spectre de fr quences affiche le contenu en fr quences de la s lection sur une voie d termin e Dans la fen tre de trac s s lectionnez la partie de l exame
156. ort s lectionnez le dossier ou le sauvegarder et appuyez sur Sauvegarder 4 7 4 S LECTIONNER L DITEUR DU RAPPORT Par d faut le rapport est affich dans une fen tre dans le BitmedLab Si vous le voulez BitmedLab peut ouvrir le rapport de mani re automatique sous MS Word vous offrant ainsi une capacit d dition sup rieure Pour changer l diteur de rapports suivez les tapes suivantes Acc dez au menu Outils gt Options Dans l onglet G n raux activez l option diter rapports sous MS Word Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et sauvegarder les changements 4 7 5 CR ER ET MODIFIER MOD LES DE RAPPORT Le programme est fourni avec diff rents mod les de rapports destin s la r alisation de diff rents types d examens Vous pouvez toutefois cr er de nouveaux mod les ou personnaliser ceux existants pour les adapter vos besoins Les mod les de rapports sont dans le dossier Templates o BitmedLab a t install par exemple C Programmes Bitmed BitmedLab 1 0 Templates Les mod les de rapports sont au format RTF RTF est un type d archive universelle pour le formatage de textes Le programme WordPad fourni avec Windows ou MS Word pour ne nommer que deux programmes habituels peut travailler avec ce type d archives 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Chaque mod le sauvegard dans ce dossier appara tra comme mod le s lectionnable dans la fen tre
157. ou d sactivez la si vous voulez les cacher Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Modifier les notes pr d finies Les textes que le programme offre par d faut en saisissant des notes peuvent tre compl tement personnalis s comme le veut l utilisateur Pour cela il est n cessaire d diter le fichier de texte notas txt dans le dossier de l application par d faut X Programmes Bitmed BitmedLab x x N oubliez pas d ins rer une note par ligne 4 6 8 R GLER LES AMPLITUDES DES TRAC S R gler les amplitudes avec les touches et ou la souris Double cliquez avec le bouton gauche de la souris sur les trac s auxquels vous voulez modifier l amplitude Le fond de la voie 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur changera de couleur 74 P4 74 C4 74 huVai a A h A Utilisez les touches et paour augmenter ou r duire l amplitude des trac s s lectionn s 212 c4 74 pv Auai aY A h Ti m Vous pouvez aussi augmenter ou r duire l amplitude de chaque voie en cliquant dessus et ensuite sans relacher le bouton gauche de la souris en appuyant sur les touches et R gler avec pr cision l amplitude d une voie Cliquez sur le trac modifier avec le bouton droit de la souris et s lectionnez l option Propri t s
158. ouls 75Hz Qualit de l oxym trie de pouls 1Hz Si vous avez programm l examen travers la carte m moire attendez que le programme vous informe que la programmation a t effectu e avec succ s Retirez la carte du lecteur de cartes et ins rez la de nouveau dans l appareil Allumez l appareil et attendez que l cran principal s affiche o appara tra l option Mise en marche manuelle L appareil d tectera le nouvel examen et sera pr t pour tre utilis Vous pouvez maintenant teindre l appareil 3 5 T L CHARGER L EXAMEN R ALIS Une fois l acquisition d un examen en mode Holter termin e pour un examen mise en marche automatique ou un examen mise en marche manuelle vous devez t l charger l examen sur le PC pour le r viser et r aliser le rapport Pour cela vous devez retirer la carte m moire de votre syst me Screen amp Go Sleep amp Go et l ins rer dans le lecteur de cartes de votre ordinateur assurez vous d teindre l appareil avant d extraire la carte m moire Suivez ensuite les tapes suivantes sur le logiciel BitmedLab Sur l cran initial cliquez sur le bouton T l charger examens L assistant de t l chargement d examens d marre Cliquez sur Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant de t l chargement d examens ScreensG Bienvenue l assist
159. our g n rer la r f rence Le poids d une lectrode va de 0 1 Par d faut toutes les lectrodes ont un poids de 1 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur R f rence moyenne mre moj C Montrer poids Si vous voulez distribuer le poids des lectrodes s lectionn es de mani re uniforme cliquez sur le bouton Egaliser Pour modifier manuellement le poids d une lectrode cliquez dessus quand les poids sont affich s et saisissez le nouveau poids de l lectrode dans la fen tre Edition poids lectrode dition poids lectrode x 0 25 Quand vous aurez termin d diter la r f rence moyenne cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre 4 6 19 CHANGER LA COULEUR DU TRAC DES SIGNAUX Chaque type de capteur est configur par d faut avec une couleur distinte mais vous pouvez facilement modifier la couleur de chacun des trac s Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le trac que vous voulez modifier et s lectionnez l option Propri t s de la voie dans le menu contextuel La fen tre des Propri t s de la voie s ouvrira Il existe un cadre Couleur avec la couleur configur e pr sent pour le trac du signal Cliquez sur le cadre de couleur pour ouvrir le dialogue de s lection 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur de coul
160. quis la licence de cartographie c r brale 7 1 CARTE PUISSANCE FR QUENCE La carte puissance fr quence est la repr sentation graphique de la cartographie c r brale Elle est compos e d une repr sentation s nithale de la t te du sujet sur laquelle sont montr es les lectrodes de standard 10 20 et de la puissance contenue chaque point par la fr quence s lectionn e via une chelle de couleur Dans la partie droite une courbe est affich e correspondant la puissance contenue chaque fr quence pour chaque voie Les donn es sont calcul es par p riodes de 30 secondes Utilisez la barre de temps pour mettre jour la carte puissance fr quence avec l activit d un instant de temps particulier Dans le menu Voir s lectionnez l option Carte puissance fr quence ou cliquez sur le bouton de la barre d outils 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Le programme vous demandera les lectrodes repr senter sur la carte et auxquelles est appliqu e la FFT S lection voies Voies disponibles Voies s lectionn es A A a Pz P3 3 gt S lectionnez les voies visualiser sur le graphique Apr s le calcul de la FFT la carte de puissance fr quence est affich e BE Examen POSIBLE FOCO AGUDO INTERMITENTE IZQUIERDO XGP eXea Ultra 36 ch 345 001 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Oh10m30s Oh
161. r et cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 6 1 3 IMPRIMER LA COURBE DU SPECTRE DE FR QUENCES Assurez vous que la courbe du spectre de fr quences est activ e et allez sous Archive gt Imprimer 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur S lectionnez l imprimante ses propri t s l intervalle d impression et le nombre de copies souhait es Cliquez sur Accepter pour lancer l impression 6 1 4 EXPORTER LES DONN ES DU SPECTRE DE FR QUENCES Les donn es de la courbe du spectre de fr quences peuvent tre export es vers un fichier de texte Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la courbe du spectre de fr quences Dans le menu contextuel s lectionnez l option Exporter comme texte Dans la bo te de dialogue Enregistrer sous saisissez un nom pour l archive qui contiendra les donn es export es 6 2 LA COURBE DE PUISSANCE FR QUENCE TEMPS 6 2 1 AFFICHER LA COURBE DE PUISSANCE FR QUENCE TEMPS La courbe de puissance fr quence temps montre pour chaque voie s lectionn e la puissance contenue chaque fr quence pendant tout l examen Cette repr sentation graphique de l examen permet de d tecter facilement diff rents v nements comme les apn es et hypopn es les fuseaux les complexes K ou les phases REM ce qui en fait un outil bien utile pour valuer l examen La marge de fr
162. r s lection liminer Exporter un nouveau fichier Exporter ASCII D s lectionner nm D faire le zoom r alis sur une marge de l examen Pour d faire le zoom r alis pr c demment sur une marge de l examen cliquez avec le bouton droit sur un trace Sur le menu qui appara t s lectionnez l option D faire zoom s lection 7 VV Propri t s de la voie Options de visualisation Modifier la r f rence de temps Le programme dispose de deux mani res de r f rencer le temps dans les diff rentes fen tres R f rencer l chelle de temps l instant 00h 00m 00s la ligne de temps commencera l instant 0 R f rencer l chelle de temps l heure de r alisation de l examen la ligne de temps commencera l heure o l enregistrement de l examen a commenc 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Oh00mO0s Oh00m30s 120 0s 19h34m00s 19h34m30s Changer cette base de temps n affecte pas les donn es de l heure de r alisation de l examen 120 0 Allez au menu Analyse gt Options de visualisation et activez l onglet Visualisation Dans le paragraphe R f rencer temps s lectionnez l option l instant 00h 00m 00s ou l option l heure de r alisation de l examen selon vos pr f rences Cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements 3 9 8 NOTES L utilisateur peut introduire des no
163. rac s Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le menu Analyse et dans l onglet Visualisation assurez vous que l option Appliquer la m me largeur tous les trac s est s lectionn e Modifiez la partie Largeur des trac s et cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements Modifier la largeur d un seul trac Assurez vous que l option Appliquer la m me largeur tous les trac s n est pas s lectionn e dans la fen tre Analyse gt Options de visualisation Ouvrez ensuite les propri t s du trac modifier en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris et en s lectionnant l option Propri t s de la voie dans le menu contextuel Modifiez le nombre de pixels de la largeur et cliquez sur Accepter 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur pour appliquer les changements Propri t s de la voie Cliquez sur une propri t afin de l diter Options de la voie Capteur Flux canule par pression Description additionnelle Couleur 505000 Fr quence d chantillonage 50 Largeur du trac 2 C Inverser le trac Filtre passe bas Filtre Passe haut Valeur maximum max 40 Valeur minimum min 40 Unit s C Voir les valeurs sur le signal Largeur du trac Largeur du trac du signal 3 9 19 AFFICHER LES VALEURS DU TRAC Vous pouvez afficher les valeurs des signaux sur le trac intervalles r guliers I a 96
164. raisons de s curit et de fiabilit assurez vous que l appareil et votre logiciel sont utilis s par du personnel correctement forme dans ce but Le logiciel BitmedLab fonctionne sur un PC Assurez vous de sauvegarder les changements des examens avant d teindre le PC N teignez pas le PC quand il est en train de r aliser un examen en temps r el sans l avoir pr alablement termin V rifiez si des mises jour existent pour le logiciel Bien que les CD supportent des temp ratures sup rieures 70 C les informations grav es dessus peuvent se perdre s ils sont expos s de fortes temp ratures pendant une p riode de temps prolong e par exemple 70 C les informations sont conserv es pendant 2 000 heures Il est recommand de stocker le CD une temp rature de 25 0C ce qui garantit plus de 1 000 000 d heures Il est recommand que les tudes du sommeil durent un minimum de 6 heures pour qu elles puissent tre valu es de maniere fiable Le CD doit tre nettoy avec une serviette humidifi e avec de l eau et du savon puis s ch en prenant soin de ne pas le rayer Il est recommand de le conserver dans l tui fourni Aucun r sultat fourni lors d Analyses automatiques contenu dans la famille de logiciels BitmedLab ne doit tre utilis comme crit re unique pour le diagnostic m dical ou le traitement du patient Ces informations ne doivent pas tre consid r es comme compl tes
165. re cet emplacement dans la recherche S lectionnez ensuite le dossier USB Drivers sur le CD de BitmedLab et appuyez de nouveau sur Suivant 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant Mat riel d tect Choisissez vos options de recherche et d installation S Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour limiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaus et les m dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera install Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM Inclure cet emplacement dans la recherche E USB Drivers v O Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique Windows commencera l installation du pilote Dans la fen tre qui apparait cliquez sur Continuer Installation mat rielle 4 Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel Bitmed rtual Port n a pat t vald lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows KP Indiquez moi pourquoi ce test est important Continuer l inst
166. relev jusqu la pointe du doigt o est plac l oxym tre de pouls C est une voie calcul e affich e 0 pendant la r alisation d examens en temps r el et que le programme doit calculer une fois l examen termin R alisez l examen en vous assurant de bien placer une paire d lectrodes ECG l lectrode de terre du patient et l oxym tre de pouls N oubliez pas d acqu rier la voie ECG et l onde de pouls Une fois l examen termin acc dez au menu Analyse gt Calculer PTT Le programme calculera les donn es du PTT et mettra jour le trac du PTT Pour le calcul le programme utilise la voie ECG s lectionn e dans les options de l analyse automatique Analyse gt Options d analyse automatique Si le trac du PTT n est pas visible l cran vous pouvez l afficher comme n importe quel autre trac en acc dant au menu Analyse gt Options de visualisation en activant l onglet Montage et en cliquant sur le bouton PTT Le programme affichera sur le rapport une s rie de donn es li es au PTT comme le num ro et l indice d accroissements et de decrements les valeurs maximales et minimales 3 9 28 IMPRESSION Avec le module du logiciel SleepLab vous pouvez imprimer l poque que vous visualisez l cran comme une s lection de diff rentes poques cons cutives ou non ou l examen complet Imprimer l poque l cran l examen complet ou une s lection d poques Naviguez jusqu l poque imp
167. rement de l examen et reprendre la lecture quand vous voulez Pour cela appuyez sur le bouton Pause reprendre communication directe N oubliez pas que quand l enregistrement est en pause vous pouvez librement vous d placer sur l examen acquis jusqu ce moment mais la vid o ne se synchronisera pas avec l instant de temps visualis dans la fen tre de trac s Si au contraire vous arr tez l enregistrement avec Arr ter communication directe vous ne pourrez pas ajouter davantage de donn es cet examen mais la vid o se synchronisera avec l instant de temps d terminant la fen tre de traces 5 2 MODIFIER LES PROPRI T S DE LA CAPTURE Depuis l onglet Vid o de la fen tre Options de visualisation vous pouvez modifier les propri t s de la capture d audio et de vid o 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur La modification des propri t s de la capture n est possible qu avant le d but de l examen Photogrammes par seconde nombre de photogrammes de vid o captur s par seconde N oubliez pas qu un taux lev augmentera la taille de l archive de vid o qui pour des examens longue dur e peut tre de plusieurs gigaoctets Par exemple un examen de 9 heures de vid o compress e un taux de 5 frames seconde occupe environ 600 m gaoctets Contr les permet de modifier les propri t s de capture de la c
168. rements Les enregistrements suivants ont t trouv s dans la m moire de 1 dur e O0 heures 00 minutes 32 secondes 2 dur e 00 heures 11 minutes 43 secondes 3 dur e O0 heures 00 minutes 30 secondes 4 dur e 00 heures 00 minutes 05 secondes 5 dur e 00 heures 00 minutes 10 secondes 6 dur e 00 heures 08 minutes 39 secondes 7 dur e 00 heures 00 minutes 05 secondes 8 dur e 00 heures 06 minutes 33 secondes 9 dur e 00 heures 00 minutes 47 secondes 10 dur e 00 heures 01 minutes 13 secondes Si vous d sirez les s parer dans de documents diff rents et ind pendants cliquez sur le bouton S parer Si vous d sirez les repr senter touts les uns apr s les autres dans un seul document cliquez sur Ne pas s parer 4 6 R VISION DES EXAMENS 4 6 1 R VISER UN EXAMEN Avec la fen tre de la base de donn es ouverte s lectionnez le patient ad quat dans la liste S lectionnez l examen ouvrir et cliquez sur R viser examen 4 6 2 Mode plein cran Utilisez le mode plein cran pour maximiser l espace disponible l cran pour la r vision de l examen Dans ce mode la barre de t ches de Windows la barre de titre de l application et les barres d outils disparaissent vous pouvez les afficher en acc dant au menu Voir gt Barres d outils et fen tres d ancrage Pour entrer dans le mode plein cran acc dez au menu Voir gt Plein cran Pour quitter le mode plein cran cliquez sur le bouton flottant
169. rieur Pour changer l ordre d une voie cliquez dessus sans rel cher le bouton gauche de la souris et faites la glisser jusqu la position que vous voulez lui donner Relachez le bouton gauche de la souris Th 3 Ab 4 Moy 5 t Quand vous aurez termin de r gler l ordre des trac s cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements a l examen 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 3 9 12 NOMS DES TRAC S Modifier la repr sentation des noms des trac s depuis la fen tre Options de visualisation Ouvrez les fen tres Options de visualisation depuis le bouton de la barre d outils visualisation ou depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Visualisation Dans le paragraphe Nom des trac s vous pouvez s lectionner quatre modes de repr sentation du nom des traces D taill e comprend le nom complet du capteur et sa description Ronflement Auxiliaire Courte affiche uniquement le nom abr vi du capteur ou le nom de l lectrode s il a t d fini En dehors de la voie idem mais affiche le nom gauche de la voie et cache l chelle Sans description cache tous types de texte sur les trac s Une fois termin cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements l examen 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab
170. rimer et allez au menu Archive gt Imprimer S lectionnez les l ments inclure l impression dans le dialogue Par exemple vous pouvez ajouter un en t te d utilisateur et ou 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur votre logotype Options d impression l ments imprimer Logotype Donn es de l utilisate Donn es du Patient Voies Configuration de l examen et voies v neme chelon d impression cran O Examen complet E poques s lectionn es Choisissez l tendue d impression et cliquez sur Accepter Impression directe Vous pouvez directement imprimer l poque visible l cran en cliquant sur le bouton Impression directe de la Barre d outils standard L poque sera imprim e avec la derni re configuration utilis e en imprimant depuis le menu Archive gt Imprimer S lectionner poques pour impression ult rieure Vous pouvez s lectionner une s rie d poques pendant la r vision de l examen pour les imprimer toutes a la fois S lectionnez l poque en cours de visualisation l cran en 5 cliquant sur le bouton S lectionner pour impression Eal L poque reste s lectionn e et pour la distinguer d une autre non s lectionn e une marque de couleur violette appara t dans la zone de l chelle de temps j p Oh3Z2MmO0s FETE p 5 h32m30 p p T
171. ropri t s de Bitmed Device G n ral Avanc Pilote D tails CS Bitmed Device Configuration Utiliser ces r glages afin de passer outre la configuration standard Mettre en uvre un port COM virtuel o Annuler Aide Cliquez sur OK et fermez toutes les fen tres ouvertes auparavant D connectez le Bitmed eXea du port USB et connectez le de nouveau 2 3 2 WINDOWS VISTA WINDOWS 7 ET WINDOWS 8 Connectez votre syst me eXea un connecteur USB libre sur le PC Windows essaiera d installer automatiquement le p riph rique B Installation du pilote de p riph rique gt Cliquez ici pour obtenir le statut 1232 PM m o MU 3207202 Toutefois Windows n installera pas automatiquement le pilote de l appareil Ouvrez le Gestionnaire de p riph riques en acc dand depuis D marrer gt Panneau de configuration gt Mat riel et audio gt Gestionnaire de p riph riques Localisez dans le Gestionnaire de p riph riques l entr e correspondant votre appareil et double cliquez dessus 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Gaara de s O Fichier Action Affichage CL An e gt Appareils mobiles gt Autres p riph riques fn eXea 0563 gt M Cartes graphiques p Cartes r seau gt Claviers p Contr leurs audio vid o et jeu p Contr leurs de bus USB gt Contr leurs IDE ATA ATAPI
172. s diff rentes Dans le menu Analyse s lectionnez Introduire note Appuyez sur la touche Inser de votre clavier Une zone de texte appara tra o l utilisateur devra saisir le texte auquel ajouter une note Vous pouvez aussi s lectionner une des notes pr d finies propos es Si l examen en cours est en temps r el la note appara tra surimprim e l instant en cours d acquisition mais si vous tes en train de visualiser un examen d j acquis la note appara tra surimprim e l instant correspondant au centre de l cran en cours de visualisation Introduir note Texte Modifier une note Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la note modifier Dans le menu contextuel qui appara t s lectionnez l option Modifier note 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur h 7m00s nyulri Ob _ Eliminer note 5 3 M Modifier note Co La fen tre Introduire note s affichera Modifiez le texte et cliquez sur Accepter pour appliquer les changements liminer une note Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la note liminer Dans le menu contextuel qui appara t s lectionnez l option liminer note Afficher cacher les notes Acc dez au menu Analyse gt Options de visualisation ou depuis le bouton correspondant de la barre d outils lat rale Activez l onglet Trac s Activez l option Afficher notes si vous voulez afficher les notes l cran
173. s est marqu e par un rectangle de couleur Le nombre d occurences de chaque type d v nement appara t gauche de chacune des barres Les barres sont normallement utilis es pour avoir une id e de la tendance des v nements pendant une grande partie de l examen ou pendant l ensemble de l examen Il est possible d afficher ou 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur de cacher la fen tre de tendances en cliquant sur le bouton ia de la barre de Visualisation ou en cliquant dans le menu Voir gt Tendances D placer v nements Placez le curseur sur l v nement d placer Le curseur change comme indiqu sur l image Appuyez sur l v nement et glissez le en maintenant appuy le bouton gauche de la souris L chez le bouton quand la marque de l v nement est sur la position souhaitee Modifier la dur e des v nements Placez le curseur sur l extr mit gauche ou droite de l v nement Le curseur change comme indique sur l image Appuyez et d placez le curseur gauche ou droite en maintenant appuy le bouton gauche de la souris L chez le bouton quand la marque de l v nement est sur la position souhait e Changer le type d v nement Placez le curseur sur l v nement modifier et cliquez avec le bouton droit de la souris Un menu avec tous les types d v nements d
174. sation Activez l onglet Montage S lectionnez dans la liste Fen tre de trac s la fen tre de trac s sup rieure ou inf rieure configurer Dans la partie droite de la fen tre toutes les voies d entr e de votre appareil sont affich es les voies disponibles d pendent de l appareil que vous poss dez Pour en ajouter une la liste de voies visibles cliquez dessus Fen tre de registre sup rieur v 13 0108 32 Eog Eog RAE HE gt lt Fe Fe 12 64 P4 22 2 13 1309 A 1 Te a 2 Cz C4 10 22 CA T4 22 28 15 PS pe Pa 16 9 m 02 Canal Pouls 33 C Bipolaire D EEG 2 Sa02 34 R f rence R f moy M o EEG m DCOCI EE m Pos DC2 O EEG 5 2 Sugpimer o 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Fen tre de registre sup rieur v 13 01 8 2 Eogl Eog 01 02 32 29 T4 225 24 m1 fl SRE F4 C4 23 22 ner 1 Ca 4230 ts Pa Pej Paj 16 EN Cana ondes cco Pour 33 C Bipolaire D EEG 2 Sa02 34 R f rence R f moy gt D DC DC1 sw EEGf ect ecm Une fois toutes les voies souhait es ajout es cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changeme
175. sea marcar y a continuaci n haga clic con el rat n en el lugar en el que se inicia el evento El programa insertar un evento de duraci n 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur predeterminada Utiliser la barre d outils de marquage d v nements S lectionnez le type d v nement marquer OC Le curseur change en une fl che avec le signe Tant que vous ne cliquez pas de nouveau sur l ic ne du type d v nement tous les v nements marqu s seront du m me type Sans rel cher le bouton gauche de la souris s lectionnez la partie de l examen o vous voulez marquer l v nement L chez le bouton gauche de la souris pour marquer l v nement 3 9 26 TRAVAILLER AVEC LES V NEMENTS Modifier la dur e par d faut pour les v nements saisis au clavier Ouvrez la fen tre Outils gt Options gt Types d v nements S lectionnez le type d v nement personnaliser et cliquez sur Propri t s Saisissez la dur e souhait e pour toutes les occurences de l v nement saisies au clavier dans la zone de texte Dur e par d faut des v nements ins r s par clavier Cliquez sur Accepter et fermez la fen tre Types d v nements Modifier la couleur des marques des v nements Ouvrez la fen tre Outils gt Options gt Types d v nements
176. server La proc dure d effacement liminera tous les examens stock s sur la carte m moire Il n est pas possible de choisir quels examens effacer 3 2 CRAN DE D BUT DU PROGRAMME LE D BIT DE TRAVAIL DU MODULE SLEEPLAB L cran de d but du logiciel BitmedLab a t con u pour faciliter 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur au maximum le d bit de travail de l Unit de troubles du sommeil Seules les t ches habituelles sont affich es auxquelles vous pouvez acc der via les boutons suivants Configurations de l appareil d marrez un assistant vous permettant de g rer les configurations d appareil utilis es afin de r aliser des tudes polygraphiques ou de d pistage voir paragraphe 3 3 Nouvel examen programm d marrez un assistant vous permettant de programmer un examen une date et heure d termin es voir paragraphe 3 4 T l charger examens d marrez un assistant pour le t l chargement d examens du syst me Screen amp Go Sleep amp Go au PC Permet galement de les r viser par la suite voir paragraphe 3 5 Base de donn es ouvrez la base de donn es de patients et d examens Depuis la base de donn es vous pouvez g rer les patients etleursexamens inscriptions retraits r vision d examens consultation de travaux en suspens voir paragraphe 3 6 Options vous donne acc s aux options g n rales du programme donn es de l utilisateur
177. sition le disque dur de vid o num rique synchronis e Processeur Screen amp Go Sleep amp Go 2 si le module Bluetooth et le lecteur de cartes Ports USB 1 1 sont utilis s eXea 1 R solution 1024 x 768 1280 X 1024 ou d cran sup rieure Fente PCI Xpress libre ordinateurs de bureau Capture vid o num rique synchronis e Connecteur Xpress Card libre ordinateurs portables 2 2 INSTALLATION DE BITMEDLAB Il est conseill de fermer toutes les applications en cours sur le syst me avant de commencer l installation La possibilit de conflits de logiciels affectant l installation est donc ainsi r duite 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Pour installer la famille de logiciels BitmedLab veuillez proc der comme indiqu continuation Assurez vous de disposer de suffisamment d autorisations sur le syst me pour installer des pilotes et applications S lectionnez Ex cuter sur le menu D marrer de la barre des t ches de Windows La bo te de dialogue Ex cuter apparaitra Saisissez X setup exe dans la zone de texte et cliquez sur Accepter X repr sente la lettre de l unit de DVD CD ROM ou le chemin d acc s au dossier contenant l archive d installation Pour localiser les archives correctes sur le disque dur ou sur le DVD CD ROM cliquez sur Parcourir Le programme d installation affichera imm diatement le premier volet de l assistant Cliquez sur Suivant gt pour
178. souris sur l examen dont vous voulez g n rer le rapport et choisissez l option Cr er rapport CARRAFA BERNAL ISABEL g Examens gt 28 07 2011 7 48 09 07h 45m Avec rapport J Rapport informe rtf 03 09 20 gt Documents radiography A Ah R viser examen Cr er rapport Exporter examen liminer Un assistant d marrera alors pour g n rer le rapport Vous pourrez s lectionner la marge de l examen prise en compte pour calculer toutes les donnees statistiques de l examen Vous pouvez exclure 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSIHN P ONUEJA Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur une p riode au d but et ou la fin de l examen ou r aliser les calculs entre deux marques notes S lectionnez ce que vous voulez et cliquez sur Suivant Assistant de cr ation de rapport tape 1 2 Salle S lectionnez les parties d examenque vous souhaitez O Utiliser les p riodes marqu es pour analyse automatique rapport Exclure C Ignorer les premi res minutes d examen C Ignorer les derni res minutes d examen O R aliser le rapport entre deux marques D but D but de l examen Css Cane l tape suivante s lectionnez le mod le de rapport utiliser Tout nouveau module g n r sera automatiquement ajout cette liste Assistant de cr ation de rapport tape 2 2 S
179. t s de la voie s ouvrira Dans la liste Type de signaux s lectionnez le type de signal EEG ou EOG que la voie affichera Activez l option R f rentiel Carte des lectrodes Vous pouvez ajouter manuellement le texte correspondant la position de l lectrode dans la zone de texte Description suppl mentaire ou cliquez sur l ic ne de la t te qui ouvre la Carte des lectrodes 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Carte des l ctrodes Sur la Carte des lectrodes cliquez sur l lectrode que vous avez connect e la voie en cours de configuration et appuyez sur Accepter Dans les Propri t s de la voie le nom de l lectrode sera automatiquement ajout dans la zone de texte Description suppl mentaire Cliquez sur Fermer pour fermer les Propri t s de la voie Observez que dans la liste de trac s visibles de l onglet Montage le nom de la voie a t modifi et que le nom de l lectrode connect e a la voie apparait la place Cr er une d rivation en tablissant la r f rence d une voie Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Montage S lectionnez la fen tre de trac s o se trouve la voie pour laquelle vous voulez tablir une r f rence Dans la liste de trac s visibles s lectionnez la voie pour laquelle vous voulez tablir la r f rence N oubliez pas que la voie s lectionn
180. te affiche une l gende sur la marque de l v nement seulement avec le nom court du type d v nement et la duree Mmo a 0 17 50 M Sans description n affiche aucun texte Le type de l v nement n est distinguable que par la couleur de la marque ou par le trac sur lequel elle appara t Les v nements ins r s de mani re manuelle affichent la marque M alors que les v nements d tect s par l analyse automatique pr sentent la marque A M tA Vous pouvez alterner entre les trois visualisations via la touche E gt ou depuis la fen tre Options de visualisation Ouvrez les Options de visualisation depuis le menu Analyse gt Options de visualisation et activez l onglet Trac s Dans la liste Description des marques des v nements s lectionnez l option utiliser Cliquez sur Accepter pour fermer la fen tre et appliquer les changements 3 9 27 CALCUL DU PTT Le polygraphe Sleep amp Go permet l acquisition du signal ECG via le module optionnel de voies ExG et de l onde de pouls optionnel 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur sur le mod le A et de s rie sur le mod le B Ces deux voies servent g n rer une troisi me voie calcul e le PTT Pulse Transit Time Cette voie repr sente le temps n cessaire l onde de pouls pour voyager entre deux points art riels dans ce cas depuis l emplacement o le signal ECG a t
181. tes avec des commentaires importants pendant l examen Cette option peut tre tr s utile pendant la r alisation d examens en temps r el pour que l utilisateur note des observations visuelles au sujet du patient s il est inquiet bouge ou se r veille ou pour noter des changements dans l application du CPAP distribution de m dicaments Toutes les notes sont ult rieurement refl t es sur le rapport de l examen avec l instant de temps o elles ont t saisies Le programme introduit une note automatiquement chaque fois qu un enregistrement est r alis en temps r el ou en mode Holter Une note est galement ins r e chaque fois qu une pulsation du marqueur d v nements de l utilisateur est r alis e Les notes sont affich es sur l chelle temporelle de la fen tre de trac s Aa uk num 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Ins rer une note Vous pouvez ins rer des notes de deux mani res diff rentes Dans le menu Analyse s lectionnez Introduire note Appuyez sur la touche Inser de votre clavier Une zone de texte appara tra o l utilisateur devra saisir le texte ajouter dans la note Vous pouvez aussi s lectionner une des notes pr d finies propos es Si l examen en cours est en temps r el la note appara tra surimprim e sur l instant en cours d acquisition
182. teurs pr c dents La racine des bases de donn es se trouve dans le r pertoire lt BITMEDLAB HOME gt data Dedans il existe un fichier de registre lt log gt BITMEDLAB log Une configuration possible est de fournir l acc s total au r pertoire lt BITMEDLAB HOME gt data tous les utilisateurs ou du moins aux utilisateurs de l application Dans tous les cas le propri taire doit toujours avoir acc s la lecture et l criture sur sa base de donn es Les autres utilisateurs pourront par exemple avoir l acc s compl tement refus ladite base de donn es Il faudra prendre en compte que dans cette situation les utilisateurs pourront seulement acc der leur base de donn es depuis l application Pour ce qui est du fichier de journal BITMEDLAB log il est recommand que les utilisateurs n aient acc s qu l criture sur le fichier pour que l application puisse enregistrer les acc s aux diff rentes bases de donn es L application de permissions peut se faire directement depuis l explorateur de Windows Il suffit d acc der aux Propri t s du r pertoire ou du fichier sur lequel vous voulez tablir des permissions et de s lectionner l onglet S curit Depuis cet onglet il est possible de s lectionner les utilisateurs qui peuvent acc der avec les permissions contr le total lecture modification criture etc de chaque utilisateur Audit de fichiers Il est recommand d activer l audit du fichier de jour
183. texte notas txt dans le dossier de l application par d faut X Programmes Bitmed BitmedLab x x N oubliez pas d ins rer une note par ligne 3 9 9 R GLER LES AMPLITUDES DES TRAC S R gler les amplitudes avec les touches et ou la souris Pour r gler de mani re rapide et facile l amplitude d un trac placez le curseur sur le trac modifier et appuyez sur les touches et pour augmenter ou r duire l amplitude Si vous voulez modifier l amplitude de plus d un trac la fois double cliquez avec le bouton gauche de la souris sur les trac s souhait s Le fond du trac changera de couleur RAA NAN Utilisez les touches et pour augmenter ou r duire l amplitude des trac s s lectionn s 534 740 MU4 REV 1 05 qu IPounig 9191807 UOHESINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur de Vous pouvez aussi augmenter ou r duire l amplitude de chaque voie en cliquant dessus et ensuite sans rel cher le bouton gauche de la souris en appuyant sur les touches et R gler avec pr cision l amplitude d un trac Cliquez sur le trac modifier avec le bouton droit de la souris et s lectionnez l option Propri t s de la voie La fen tre Options de la voie s ouvrira Modifiez les valeurs maximales et minimales Les valeurs maximales et minimales possibles sont sp cifi es entre parenth ses Propri t s de la voie Cliquez sur une
184. tions de visualisation rej Th V 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONYLSHN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur 4 6 10 MODIFIER L ORDRE DE VISUALISATION DES TRAC S Acc dez au menu Annalyse gt Options de visualisation o depuis le bouton correspondant de la barre d outils visualisation Activez l onglet Montage Dans la liste Fen tre de trac s s lectionnez la fen tre de trac s o changer l ordre de visualisation des voies sup rieur ou inf rieur Pour changer l ordre d un trac cliquez dessus sans rel cher le bouton gauche de la souris et faites le glisser jusqu la position que vous voulez lui donner Rel chez le bouton gauche de la souris EEG 1 EEG 4 EEG Quand vous aurez termin de r gler l ordre des trac s cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements l examen 4 6 11 NOMS DES TRAC S Modifier la repr sentation des noms des trac s depuis la fen tre Options de visualisation Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le bouton de la barre d outils visualisation o depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Trac s Depuis la liste Description des trac s vous pouvez s lectionner quatre modes de repr sentation du nom des traces D taill e comprend le num ro de la voie le nom complet du capteur
185. ton Examens en attente de cr ation de rapport a une fonction similaire sauf que la liste comporte les examens r vis es mais pour lesquels aucun rapport n a t cree Examens en attente de cr ation rapport Il existe 2 examens en attente de cr ation rapport TAT PATIENT NO EXAMEN DATE HEURE D BUT DUR E EMPLACEMENT R vis FERN NDEZ L PEZ 20 05 2011 9 33 22 00h 03m 11192 168 0 144 BitmedLab tests SCOAEB94 ABAE 4E4 R vis ESPIES CANAL FERN 22 07 2011 12 44 00 00h01m 11192 168 0 144 BitmedLab tests 293D6084 7603 4817 gt Ces deux fonctionnalit s vous permettront de trouver facilement le travail en attente Double cliquez sur n importe lequel des examens pour l ouvrir 4 3 IMPORTER ET EXPORTER EXAMENS Importer examens Pour importer un examen dans la base de donn es vous devez disposer du fichier avec l examen un fichier XGP S lectionnez le patient auquel vous voulez ajouter l examen et cliquez sur le bouton Importer examen a Dans la bo te de dialogue Importer examen s lectionnez l examen a ajouter via le bouton Examiner et cliquez sur Importer L examen sera ajoute au patient 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Importer examen S lectionnez l examen que vous souhaitez importer vers la base de donn es Exporter examens Pour exporter un examen s lectionnez dans la base de donn es l examen exporter et cliquez sur le bouton Exporter e
186. types d v nement touches personnalisables options g n rales Vous pouvez acc der tout moment l cran initial en cliquant sur l ic ne de la barre d outils 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur EU SleepL ab cran de eput Fichier Voir Polygraphe Outils Fen tre Aide Lu L F gt Sleep amp Go mass 3 tourne Gras WCO MANUAL ut 3 3 CONFIGURER L EXAMEN Chaque examen polygraphique ou de d pistage du SAOS doit tre pr alablement configur afin que l appareil sache quelles voies capteurs seront acquises et avec quelle fr quence d chantillonnage Tous ces param tres sont regroup s dans une lt configuration de voies gt Chaque configuration de voies a un nom assign par utilisateur afin d tre facilement reconnaissable Pendant la r alisation d un examen v rifiez que les capteurs connect s correspondent la configuration de voies s lectionn e Les configurations sont stock es sur la carte m moire de l appareil permettant d en conserver dix la fois Les archives de configuration ont l extension CFG Le module du logiciel SleepLab peut cr er g rer et stocker autant de configurations que vous voulez Votre appareil dispose galement d une configuration d appareil par d faut utilis e quand un
187. u d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui a t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Continuer Arr ter l installation Une fois l installation du pilote termin e cliquez sur Fermer 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur Assistant Mat riel d tect Fin de l Assistant Ajout de nouyeau mat riel d tect Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour e Bitmed Device Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant Le syst me d tectera ensuite un nouveau p riph rique du nom de Bitmed Virtual Port S lectionnez l option Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi et cliquez sur Suivant Assistant Mat riel d tect Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour USE Serial Port Si un CD d installation ou une disquette a t 2 fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute Installer le logiciel automatiquement recommand Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer Sur la fen tre suivante marquez les options Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements et Inclu
188. u qui est mal plac et pour v rifier les changements du signal du capteur sans que cela soit stock dans l examen TEST DES SIGNAUX LES DONNEES NE SERONT PAS SAUVEGARDEES DANS LE FICHIER Pour reprendre l examen partir du moment o vous avez commence le test des signaux cliquez de nouveau sur le bouton Commencer tous les examens en mode test des signaux Pour qu un nouvel enregistrement en temps r el d marre automatiquement en mode test des signaux suivez ces tapes Allez au menu Outils gt Options 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Sur l onglet G n ral activez l option D marrer examens en mode test des signaux Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements 3 9 R VISION DES EXAMENS 3 9 1 L MENTS DE L INTERFACE D UTILISATEUR PENDANT LA REVISION DES EXAMENS L image suivante affiche le module de logiciel SleepLab pendant la r vision d un examen BL SleepLab Pro Examen polygraphie XGP eXim Apnea 12 ch 8005052001 GE de Fichier Edition Voir Appareil Analyse Outils Fen tre Aide FXx LAB OR QB RAR ABOUT SCOR J 9 u hom 7hi5m 30 mms v Montage personnalis v Barre de menu Barre d outils Standard permet l acc s l cran de d part sauf pour l examen et l impression
189. ur distinte mais vous pouvez modifier la couleur de chacun Dans la fen tre de trac s cliquez avec le bouton droit de la souris sur le trac a modifier et s lectionnez l option Propri t s de la voie La fen tre des Propri t s de la voie s ouvrira Il existe un cadre Couleur avec la couleur s lectionn e pr sent pour le trac du signal Cliquez sur le cadre de couleur pour ouvrir le dialogue de s lection de couleur et s lectionnez la nouvelle couleur pour le trac du signal Cliquez sur Accepter une fois termin 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNW Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Propri t s de la voie Cliquez sur une propri t afin de l diter Options de la voie Capteur Flux canule par pression Description additionnelle E 505000 Fr quence d chantilonage Par d faut gt Largeur du trac Inverser le trac oi passe bas sun gt Cl Filtre Passe haut BE gt Valeur maximum max 40 Valeur minimum min 40 Autres Unit s C Voir les valeurs sur le signal Couleur Couleur du trac du signal 3 9 18 MODIFIER LARGEUR DES TRAC S Vous pouvez modifier la largeur du dessin des trac s l cran en appliquant les changements d un coup toutes les voies ou en modifiant uniquement une voie en particulier Modifier la largeur de tous les t
190. urner une partie r duite de l poque Fl che droite 6 avancer une partie r duite de l poque Avancer demi poque Utilisez le bouton Avancer demi poque de la barre d outils de Visualisation pour avancer une demi poque Cette option est utile pour voir clairement les v nements qui se produisent juste dans la limite entre deux poques cons cutives Utiliser l option Aller l instant Ouvrez le menu Analyse gt Aller l instant Dans la zone qui appara t vous pouvez sp cifier l heure et la minute de l examen laquelle vous voulez vous d placer 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UOHESINN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Aller l instant Se d placer l instant f heure 0 minutes Appuyez sur Accepter pour que l examen passe automatiquement l instant indiqu Utiliser les marques de navigation Si vous d tectez un point de l examen d int r t particulier auquel vous souhaitez revenir plus tard vous pouvez y fixer une marque de navigation depuis le menu Analyse gt Ins rer marque de navigation o appuyer sur la combinaison de touches Ctrl M La marque est affich e comme un triangle rouge invers sur l chelle de temps 35 gt Pour revenir ult rieurement ce point vous n avez qu acc der Analyse gt Naviguer une marque de navigation ou app
191. usieurs disponible sur le gigaoctets disque dur n cessaires pour l acquisition de vid o num rique Ports USB 1 1 Screen amp Go Sleep amp Go 2 si un module Bluetooth et un lecteur de cartes sont utilis s eXea 1 R solution 1024 x 768 1280 x 1024 d cran ou sup rieure Capture vid o Une fente PCI num rique Xpress libre synchronis e ordinateurs de bureau Une fente Xpress Card portables Configurations Illimit es sur le logiciel jusqu 10 configurations de Screen amp Go et la fois sur le dispotif Sleep amp Go d finies par l utilisateur Examens Illimit s sur le logiciel jusqu 5 examens programmes programmes la fois sur le dispotif Montages d finis Illimit s par l utilisateur Base de donn es Stocke les donn es du patient examens et rapports Temps l cran 5 6 7 8 9 10 15 20 30 60 120 300 personnalisable secondes ou d fini par l utilisateur 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Filtres Filtre passe bas 3 5 10 15 25 35 45 70 100 Hz Filtre passe haut 0 1 0 5 1 2 10 Hz Conditions Transport et stockage voir NOTE la fin du environnementales tableau du CD ROM Temp rature 25 0C 70 C Humidit relative lt 93 sans condensation Autres Insertion de notes dans l examen Amplitudes des voies person
192. ut d placer librement l cran Dans la barre d tat la valeur du signal sur la position et la voie o se trouve le curseur sont affich es Pour l afficher Curseur 97 0 Allez au menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Trac s Marquez la case correspondant l option Voir curseur avec valeurs num riques Cliquez sur Accepter pour appliquer les changements Quand la fen tre de trac s inf rieure est visible un curseur en synchronisation avec le trac de la sup rieure appara t dessus marquant chaque moment l instant de temps correspondant la fen tre de trac s sup rieure 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 2h45m05s 2h45m10s 2h45m15s 2h45m20s 2h45m25s 2h45m30s 30 05 EOGI A2 EOGD A1 5401 c3 02 EMG pv ECG pV ThAb R 5302 93 92 91 92 92 93 93 93 92 93 93 93 93 93 93 93 94 94 93 93 93 93 94 93 92 92 92 93 Pouls 1 min Mow 4 6 22 CONFIGURATIONS PR D TERMIN ES Une configuration pr d termin e stocke sous un nom descriptif toute la configuration d un examen Ceci inclut Configuration des voies capteurs filtres b n fices couleurs descriptions ordre l cran Configuration de l cran dur e des poques visualisation de marques d v nements mode de repr sentation en temps r el visualisation de barres d v nements taille des voies En g n ral tous les param tres confi
193. uyer sur la combinaison de touches Ctril N 4 6 6 R GLER LE TEMPS L CRAN L chelle temporelle de la partie sup rieure de la fen tre de trac s affiche le temps de l examen et la taille de l poque La taille de l poque appara t aussi dans la barre d tat Ajuster le temps l cran avec les touches et et les ic nes a Utilisez les touches et pour multiplier ou diviser par deux la taille de l poque Vous pouvez aussi utiliser les ic nes de la barre d outils et Sp cifier le nombre de secondes de chaque poque Ouvrez la fen tre Options de visualisation depuis le menu Analyse gt Options de visualisation Activez l onglet Trac s Dans cet onglet vous trouverez trois zones de texte qui sp cifient la marge de temps visible dans chaque fen tre une pour la fen tre de trac s sup rieure une autre pour 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur l inf rieure et une autre pour la fen tre de tendances Il existe un bouton associ Voir l examen complet a l cran pour chacune afin de compresser tout l examen en un seul cran Ces r glages peuvent s appliquer ind pendamment la fen tre de trac s sup rieure inf rieure et la fen tre de tendances mais la marge de temps de la fen tre de trac s sup rieure ne peut pas d passer celle de la fen tre inf rieure et celle de la fen tre inf rieure ne peut pas d passer celle de la fen tre de tendances Echelle de te
194. veil D saturation Mouvement Hypopn e Ronflement RERA Lim d bit Micro v mouv Tachycardie Bradychardie PLM Bruxisme Resp p riodique ronen Resp Cheyne Stokes v nement resp ind termin liminer v nements Eliminer des v nements avec la souris Appuyez sur la touche Contr le Le curseur changera en une fl che avec le signe R Sans rel cher la touche Contr le cliquez sur l v nement liminer Eliminer v nements depuis la marque de l v nement Placez le curseur sur l v nement liminer et cliquez avec le bouton droit de la souris S lectionnez l option Eliminer v nement dans le menu contextuel Eliminer tous les v nements de l examen Dans le menu Analyse s lectionnez l option Effacer tous les v nements Confirmez que vous voulez liminer tous les v nements de l examen 534 740 MU4 REV 1 05 qe IPounig 9191807 UONLSYN P PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Modifier comment apparaissent les marques l cran Les marques des v nements sur le trac des voies peuvent tre visualis es de diff rentes manieres D taill e affiche un texte sur la marque qui comprend le type d v nement l instant initial et sa dur e D saturation M 1 1 32 20 D 37 99s Courte affiche un texte sur la marque de l v nement seulement avec le nom court du type d v nement
195. xamen EY Dans la bo te de dialogue Enregistrer comme s lectionnez le nom et l emplacement pour l archive qui contiendra l examen 4 4 R ALISATION D EXAMENS EN TEMPS R EL Un examen en temps r el se d roule lorsque l appareil est connect l ordinateur pendant la r alisation de l examen afin que les signaux biom dicaux en cours d acquisition soient visualis s en temps r el sur l cran de l ordinateur N teignez pas le PC quand il est en train de r aliser un examen en temps reel sans l avoir pr alablement termine L examen est stock sur le disque dur de l ordinateur dans une archive d extension xgp Toutefois l examen est aussi stock par mesure de s curit dans la m moire interne de l appareil tant qu il y a assez d espace pour cela Il est aussi possible de capturer la vid o synchronis e avec les signaux biom dicaux pour une meilleure monitorisation du patient Dans ce cas une nouvelle archive d extension avi sera g n r e dans le dossier o est sauvegard e l archive xgp avec le m me nom que l archive de l examen La capture de vid o num rique implique la n cessit d un grand espace libre sur votre disque dur d termin par la r solution et le nombre de trames utilis es pour la capture 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpounig 19191807 UOHESIINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Nous vous conseillons de disposer
196. xamen actif et le nom du fichier d j compress Appuyez sur Accepter pour commencer la compression 534 740 MU4 REV 1 05 qeIpeunig 19191807 UOHESINN P NUE Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur Compresion AY m Input File 1658 video sample avi Open Output File Save s x 5 6 COMPRESSER UNE ARCHIVE DE VID O DEPUIS L OUTIL COMPRESORAV Un outil appel Compresor AV sera install en m me temps que la famille de logiciel BitmedLab avec cet outil vous pourrez compresser les archives de vid o sans avoir d marrer aucun des modules de logiciel SleepLab SleepLab Pro Dans le menu D marrer de Windows allez sous Tous les programmes gt BitmedLab et ouvrez le programme Compresor AV fe COMPRESION AY Select the video file you want to compress under Input File Then select the name for the final compressed file under Output File and press Compress to start the process Input File Output File S lectionnez le fichier de vid o que vous voulez compresser dans Fichier d entr e S lectionnez le nom que vous voulez donner l archive de vid o compress e dans Fichier de sortie Vous pouvez s lectionner la m me archive si vous le voulez Cliquez sur Compresser pour commencer la compression 534 740 MU4 REV 1 05 BitmedLab Manuel d utilisateur 5 7 CHANGER L ARCHIVE DE VID O ASSOCI E UN EXAMEN Cette
197. z au menu Options gt Options de visualisation et activez l onglet Trac s Dans la zone R f rence de temps s lectionnez l option R f rencer l chelle de temps l instant 00h 00m 00s ou l option R f rencer l chelle de temps l heure de r alisation de l examen selon vos pr f rences Cliquez sur le bouton Accepter pour appliquer les changements 4 6 7 NOTES L utilisateur peut introduire des notes avec des commentaires importants pendant l examen Cette option peut tre tr s utile pendant un examen en temps r el pour que le technicien note ses observations visuelles du patient s il est inquiet bouge ou se r veille ou pour noter des changements dans l application du 534 740 MU4 REV 1 05 qu IPounig 9191807 UOHESIINNLP PNN Manuel d Utilisation Logiciel BitmedLab BitmedLab Manuel d utilisateur CPAP distribution de m dicaments Toutes les notes apparaissent ult rieurement refl t es sur le rapport de l examen avec l instant de temps o elles ont t saisies Le programme introduit une note automatiquement chaque fois qu un enregistrement est r alis en temps r el ou en mode Holter Une note est galement ins r e chaque fois qu une pulsation du marqueur d v nements de l utilisateur est r alis e Les notes sont affich es sur l chelle temporelle de la fen tre de trac s PE Rontlement sonare Ins rer une note Vous pouvez ins rer des notes de deux mani re

BitmedLab - SibelGroup

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents