owner`s manual manuel d`utilisateur manual del propietario
Contents
1. OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO 2005 Graco ISPSO30AD 05 05 4 WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death e PLEASE SAVE OWNER S MANUAL FOR FUTURE USE e TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH FROM CHILD FALLING OR BEING STRANGLED IN STRAPS e Always use seat belt e Never leave child unattended Stop using swing when child attempts to climb out or reaches 25 pounds 11 kg e Some newborns cannot sit in a reclined or upright position and have special needs Check with your doctor about when to start using this swing Do not use with a child that weighs less than 5 5 pounds 2 5 kg Use in most reclined position until child can sit up unassisted e STRANGULATION HAZARD e DO NOT place swing in any location where there are cords such as window blind cords drapes phone cords etc e Strings can cause strangulation DO NOT place items with a string around your child s neck such as hood strings or pacifier cords e DO NOT suspend strings over the swing or attach strings to toys e DO NOT USE SWING without the seat cover e DISCONTINUE USING YOUR SWING should it become damaged or broken e THIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY Follow assembly instructions carefully If you experience any difficulties please contact the Customer Service Department e ELECTRONIC TOYS on certain mode2. tre d termin e en mettant l quipement hors et sous tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou replacez l antenne de r ception e Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui du r cepteur e Consultez le fournisseur ou un technicien avec exp rience en radio et t l viseur pour assistance 20 Para el uso seguro de las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combina con otro tipo de pila si se coloca incorrectamente al rev s o si todas las pilas no se remplazan o recargan al mismo tiempo No mezcle pilas viejas con nuevas No mezcle pilas alcalinas estandar carbono cinc o recargables niquel cadmio Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito o explotar si se echa en un fuego o si se intenta cargar una pila que no sea recargable Nunca recargue una pila en una clase de cargador disefiado para otro tipo de pila Deseche inmediatamente pilas con fugas Pilas con fugas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales Al desechar pilas aseg rese de deshacerse de ellas de manera apropiada de acuerdo con las regulaciones locales y estatales Quite siempre las pilas si el producto no se va a utilizar durante un mes o
3. indican a continuaci n that you have all vous avez toutes les Verifique que tiene the parts for this pi ces pour ce model todas las piezas de este model BEFORE AVANT d assembler modelo ANTES de armar assembling your ce produit S il vous su producto Si falta product If any manque des pieces alguna pieza llame al parts are missing communiquez avec notre Departamento de call Customer service a la clientele Servicio al Cliente Service Tools required Outils n cessaires Herramientas Screwdriver Tournevis necesarias Destornillador ALL MODELS TOUS MOD LES TODOS MODELOS Hi GD Styles vary PP AZ Mod les varier l gt any Los estilos variar 6E AN 7 FEATURES ON CERTAIN MODELS CARACTERISTIQUES SUR CERTAINS MOD LES CARACTER STICAS EN CIERTOS MODELOS Styles vary Mod les varier Los estilos variar Assembly Assemblage Montaje The double buttons must fit into the channels inside the housings Les boutons doubles doivent s ajuster l int rieur des canaux des bo tiers Los botones dobles deben caber en los canales dentro de los armazones ENCLENCHEZ CHASQUIDO Swing the legs outward until the single button snaps into its notch as shown CHECK that the legs are properly attached by twisting them in the housings SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO ee Balancez les pieds l ext rieur jusqu ce que le bouton simple s enclenche da
4. 40 Care and Maintenance e FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed Use only Graco replacement parts e REMOVABLE CLOTH SEAT COVER may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried NO BLEACH Remove head support on certain models from seat cover before washing e TO CLEAN FRAME use only household soap and warm water NO BLEACH OR DETERGENT e EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts Soins et entretien e DE TEMPS EN TEMPS V RIFIEZ VOTRE BALANCOIRE pour des vis desserr es pi ces us es tissu d chir ou d cousu Remplacez ou r parez au besoin Utilisez seulement les pi ces de remplacement Graco e HOUSSE DE SI GE AMOVIBLE est lavable la machine l eau froide cycle d licat et suspendre pour s cher PAS D EAU DE JAVEL Enlevez le support de t te sur certains mod les de la housse du si ge avant de laver POUR NETTOYER L ARMATURE utilisez un savon de m nage doux et de l eau ti de PAS D EAU DE JAVEL OU DETERGENT e UNE EXPOSITION PROLONG E AU SOLEIL OU CHALEUR peut provoquer une d coloration pr matur e des pi ces 41 Cuidado y mantenimiento e DE VEZ EN CUANDO INSPECCIONE EL COLUMPIO para determinar si hay tornillos flojos piezas gastadas material o costuras rotas Cambie o repare las piezas seg n sea necesario Use solamente repues
5. S V da 2 e e y G da A da En Installing Batteries not included e Installation des piles non incluses e Instalacion de las pilas no se incluyen With baby out of swing open the battery compartment lid by inserting a coin penny nickel or dime into the coin slot Insert four D LR20 1 5V cell batteries CHECK that the batteries are put in correctly Your swing will not run if the batteries are put in backwards Avec le b b hors de la balan oire ouvrir le couvercle du compartiment piles en ins rant une pi ce de monnaie dans la fente Placez y quatre piles D LR20 1 5V V RIFIEZ que les piles sont install es correctement Votre balan oire ne fonctionnera pas si les piles sont install es l envers Con el beb fuera del columpio abra el compartimento de la pila insertando una moneda de un cinco o diez centavos en la ranura para la moneda Ponga cuatro pilas tama o D LR20 1 5V VERIFIQUE que las pilas estan puestas correctamente El columpio no funcionar si las pilas estan puestas al rev s 16 For Safe Battery Use Keep the batteries out of children s reach Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery type if inserted incorrectly put in backwards or if all batteries are not replaced or recharged at the same time Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc o
6. de fer si la corrosion est s v re B b est trop pench vers l avant B b attrape les pieds de la balan oire Cessez l utilisation Si ge pouss trop l g rement pour un bon d part Dispositif protecteur activ teignez le moteur attendez 3 minutes et red marrez la balan oire LE SI GE NE BALANCE PAS TR S HAUT O u A w N Vitesse trop lente Couverture qui pend causant une r sistance au vent Piles trop faibles B b est trop pench vers l avant B b est trop lourd ou trop actif Cessez l utilisation Tapis pais balance plus haut sur un plancher de bois 32 Resoluci n de problemas EL COLUMPIO NO FUNCIONA 1 El columpio no tiene pilas 2 Las pilas estan gastadas 3 4 Las pilas estan puestas al rev s verifique los polos positivos El valor de la velocidad esta demasiado bajo y negativos Los terminales de la pila estan herrumbrados Gire las pilas en su lugar contra los terminales o limpielas con papel de lija o estopa de acero si la herrumbre es severa El beb esta demasiado adelante 7 El beb agarra las patas del columpio Deje de usar el columpio 8 El asiento no esta lo suficientemente alto para lograr un arranque eficaz Se ha activado el dispositivo de protecci n Apague el motor espere 3 minutos luego vuelva a activar el columpio LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO 1 El control
7. est demasiado bajo 2 La frazada cuelga ofreciendo mayor resistencia al viento 3 Pilas descargadas 4 5 El beb est demasiado adelante El beb es demasiado pesado o demasiado activo Deje de usar el columpio Alfombra suave columpia m s alto en pisos de madera 33 Features on Certain Models e Caract ristiques sur certains mod les e Caracter sticas en ciertos modelos This model may not Ce mod le pourrait ne Este modelo podrfa include some pas inclure certaines no incluir algunas features shown caract ristiques de las caracteristicas illustr es que se indican Head support Support de t te e Soporte de la cabeza Only use this head support on this swing Never use this head support on any other product Utiliser uniquement cet appui t te avec cette balan oire Ne jamais utiliser cet appui t te avec un autre produit Use solamente este apoyacabeza en este columpio Nunca use este apoyacabeza con ning n otro producto Head support can be used in any of the following options e Small head support only e Both head supports together e Large head support only e No head support L appui t te peut tre utilis dans n importe laquelle des options suivantes Le petit appui t te seulement e Les deux appuis t te ensemble e Le grand appui t te seulement e Aucun appui t te El apoyacabezas puede usarse en cualquiera de las siguientes opciones e Soport
8. il clignote deux fois rapidement entre les pauses votre balan oire est a la vitesse 5 et balancera pendant vingt minutes avant de s arr ter Pour ajouter du temps appuyez le bouton de la minuterie une ou deux fois Pour teindre la balan oire appuyez en maintenant bri vement l un ou l autre des boutons de la vitesse 29 Se puede programar el columpio para que se apague despu s de cierto perfodo de tiempo El bot n del reloj que se encuentra entre los dos botones de la velocidad fija el tiempo de funcionamiento en intervalos de 10 minutos hasta 40 minutos Empuje el bot n una vez el columpio funcionar durante diez minutos Para agregar mas tiempo empuje el bot n del reloj una vez mas por cada diez minutos que desea agregar La luz que fija la velocidad activa destellar repetidamente un destello por cada diez minutos programados El n mero de destellos se reducir para brindarle una indicaci n del tiempo que falta La luz destellar continuamente cuando queda un minuto de tiempo o menos Si no fija el reloj el columpio funcionar hasta que usted lo apague Para cancelar el modo reloj oprima y mantenga oprimido el bot n del reloj hasta que la luz deje de destellar Si usa el reloj ambos el columpio y la m sica se apagar n cuando se acabe el tiempo Por ejemplo si la luz central es roja y destella dos veces r pidamente entre pausas el columpio est en la velocidad 5 y funcionar d
9. mas Las pilas que se dejen en la unidad pueden causar una fuga o dafio Tipo de pilas recomendado alcalinas desechables tama o D LR20 1 5V NUNCA mezcle pilas Cambie las pilas cuando el producto deje de operar de manera correcta 21 A ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento de las normas podria cancelar el derecho del usuario a usar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los limites de un dispositivo digital Clase B seg n la Parte 15 de las Normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Estos limites han sido determinados para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia peligrosa en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energia de radiofrecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones podria causar interferencias peligrosas a las comunicaciones por radio Sin embargo no existe garant a que la interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia peligrosa a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia usando una o mas de las siguientes medidas e Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el recept
10. H contr le Le bouton LOW les 3 vitesses a port e haute contr le les 3 vitesses port e basse El bot n HIGH controla 3 velocidades rapidas El bot n LOW controla 3 9 o velocidades lentas 2008 a MUSIC button turns gt E TIMER button sets music on and controls swing time in 10 minute volume increments Le bouton MUSIC Le bouton TIMER active la musique et active la minuterie de contr le le volume la balan oire en p riodes El bot n MUSIC SPAM enciende la m sica y El bot n TIMER fija el controla el volumen tiempo de funcionamiento en periodos de 10 minutos The lights indicate what speed is activated The green lights indicate the three low range speeds and the red lights indicate the three high range speeds For example if the far right light is green speed 3 is activated Push the LOW button once for speed 1 twice for speed 2 or three times for speed 3 To turn swing off press and hold either speed button Push the HIGH button once for speed 4 twice for speed 5 or three times for speed 6 To turn swing off press and hold either speed button To go from speed 2 to speed 3 just push the LOW button once It is not necessary to start at lowest speed and move up The swing can begin directly at speed 5 for example by pushing the HIGH button two times Or it can go from speed 6 to speed 2 by pushing the LOW button twice 25 Les voyants lu
11. Le contr le de la musique est ind pendant de la vitesse Vous pouvez avoir toutes combinaisons de vitesse minuterie et musique Si desea musica para su beb empuje el bot n de la m sica hasta que se alcance el volumen deseado e Empuje una vez para lograr el alto volumen e Empuje por segunda vez para lograr el volumen mediano e Empuje una tercera vez para lograr un volumen bajo e Empuje una cuarta vez para apagar la m sica El control de la m sica es independiente de la velocidad y del reloj Puede usar cualquier combinaci n de velocidad tiempo y m sica 27 Using the Timer Utiliser la minuterie e Uso del reloj You can program your swing to turn off after a certain period of time The timer button located between the two speed buttons sets the swing time in ten minute increments up to 40 minutes Push the button once the swing will run for ten minutes To add time push the timer button once more for every ten minutes you wish to add The active speed setting light will blink in repetition one blink for every ten minutes programmed The number of blinks will decrease to give you an indication of the time remaining The light will blink continuously when a minute or less of time is remaining If you do not set the timer at all your swing will run until you turn it off To cancel timer mode press and hold the timer button until the light stops blinking If you are using the timer both the swing an
12. NCLENCHEZ jCHASQUIDO CHECK that tray is secure by pulling forward ASSUREZ VOUS que le plateau est bien fix en tirant vers l avant VERIFIQUE que la bandeja est bien asegurada tirando hacia delante 12 To Use the Tray Pour utiliser le plateau e Usar la bandeja WARNING Tray must be latched at all times when baby is in swing Pull up on tray to be sure it is latched AMISE EN GARDE Le plateau doit tre ferm en tout temps lorsque b b est dans la balan oire Tirez sur le plateau pour vous assurez qu il est bien enclench A ADVERTENCIA La bandeja debe estar trabada en todo momento cuando el beb esta sentado en el columpio Tire la bandeja hacia arriba para asegurarse que esta trabada To Adjust Recline 4 positions e Pour r gler l inclinaison 4 positions e Ajustar la posicion reclinable 4 posiciones Use the most reclined position for newborn and young babies Use the more upright position for older more active infants Utilisez la position la plus inclin e pour un nouveau n et les jeune b b s Utilisez la position assise pour les b b s plus ag s ou plus actifs Use la posici n m s reclinada para los reci n nacidos y beb s pequefios Use la posici n mas vertical para ni os mas grandes y mas activos 14 e Para el almacenamiento AN 8 EEN SW SZAT BEES AV AN y G A y i
13. OTTOM deber mirar al piso Secure foot with screw Repeat on other side Fixez le pied avec une vis R p tez de l autre c t Asegure la pata con el tornillo Repita el proceso del otro lado Rear base tube te n e Tube de base arri re Tubo trasero de la base Bo tier du moteur SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Armaz n del motor o 7 CHECK that all tubes are securely attached Button MUST snap through hole CHECK that the parts of the frame are assembled in the positions shown V RIFIEZ que tous les tubes sont bien fix s Bouton DOIT s enclencher travers le trou V RIFIEZ que toutes les pi ces de l armature sont assembl es dans les positions illustr es VERIFIQUE que todos los tubos est n debidamente conectados El bot n DEBE trabarse a trav s del agujero VERIFIQUE que todos los tubos estan asegurados en Tube de base avant las posiciones ilustradas SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Front base tube Tubo delantero de la base CHECK that hanger tubes are secure in brackets by pulling firmly on them V RIFIEZ que les tubes de suspension sont bien enclench s dans leurs supports en les tirant fermement VERIFIQUE que los tubos colgantes estan asegurados en los soportes tirandolos firmemente 10 SNAP 20 ENCLENCHEZ jCHASQUIDO E
14. ara la velocidad 2 y tres veces para la velocidad 3 Para apagar el columpio oprima y mantenga oprimido uno de los botones de la velocidad Empuje el bot n HIGH una vez para la velocidad 4 dos veces para la velocidad 5 y tres veces para la velocidad 6 Para apagar el columpio oprima y mantenga oprimido uno de los botones de la velocidad Para pasar de la velocidad 2 a la velocidad 3 simplemente empuje el bot n LOW una vez No es necesario comenzar con la velocidad mas baja y aumentar la velocidad El columpio puede comenzar directamente en la velocidad 5 por ejemplo si empuja el bot n HIGH dos veces O puede pasar de la velocidad 6 a la velocidad 2 si empuja el bot n LOW dos veces 26 Music Musique M sica If you want music for your baby push the music button until desired volume is reached e Push once for high volume e Push a second time for medium volume e Push a third time for low volume e Push a fourth time to turn music off The music control is independent of the speed and timer settings You can have any combination of speed timer and music settings Si vous d sirez la musique pour votre b b appuyez sur le bouton de la musique jusqu au volume d sir e Appuyez une fois pour un volume lev e Appuyez une deuxi me fois pour un volume moyen e Appuyez une troisi me fois pour un volume bas e Appuyez une quatri me fois pour teindre la musique
15. cer d articles attach s un cordon autour du cou de votre enfant suspendre des cordons au dessus de la balan oire ou attacher des cordons aux jouets NE PAS suspendre de ficelles sur la balan oire ou attacher des cordons aux jouets e NE PAS UTILISER LA BALAN OIRE sans la housse de si ge e CESSEZ L UTILISATION DE VOTRE BALANCOIRE si elle est endommag e ou cass e e CE PRODUIT EXIGE ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE Suivre soigneusement les instructions d assemblage Si vous rencontrez des difficult s contactez le d partement du service la client le e JOUETS LECTRONIQUE sur certain mod les Ne pas ouvrir Aucune pi ces serviable l int rieur Retirez et imm diatement jeter la languette de plastique de la fente du jouet ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje podria resultar en lesiones graves o la muerte e POR FAVOR CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO e PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE DEBIDO A LA CAIDA DEL 3 NINO O LA ESTRANGULACION CON LAS CORREAS e Use siempre el cintur n de seguridad e Nunca deje a su ni o desatendido e Deje de usar el columpio cuando el nifio trate de subirse a la baranda o pese 25 libras 11 kg Algunos reci n nacidos no pueden sentarse en la posici n reclinada o vertical y tienen necesidades especiales Consulte a su m dico cuando comenzar a usar
16. d the music will stop when the time runs out For example if the center light is red and it s blinking two times quickly between pauses your swing is on speed 5 and will run for twenty minutes before stopping To add time push the time button once or twice To turn swing off press and hold either speed button briefly 28 Il est possible de programmer votre balan oire pour s teindre apr s un certain temps Le bouton de la minuterie situ entre les deux boutons de la vitesse r gle le balancement en p riodes de dix minutes jusqu 40 minutes Appuyez le bouton une fois et la balan oire se balancera pendant dix minutes Pour ajouter du temps appuyez le bouton de la minuterie une fois de plus pour chaques dix minutes que vous d sirez ajouter Le voyant lumineux de la vitesse activ e clignotera une fois pour chaques dix minutes programm es Le nombre de clignotement diminuera pour indiquer le temps qu il reste balancer Le voyant lumineux clignotera continuellement lorsqu il ne reste qu une minute ou moins Si vous n activer pas la minuterie votre balan oire continue de balancer jusqu ce que vous l teigniez Pour annuler la minuterie appuyez en maintenant le bouton de la minuterie jusqu ce que le voyant lumineux arr te de clignoter Si vous utilisez la minuterie la balan oire et la musique arr teront la fin du temps programm Par exemple si le voyant lumineux du centre est rouge et qu
17. e para cabezas pequefias solamente e Ambos soportes para cabeza juntos e Soporte para cabezas grandes solamente e Sin soporte para la cabeza 34 Blanket Couverture Manta Attach with hook and loop tape on both sides of seat pad Attache avec le crochet boucle des deux c t s de housse de siege Sujetar con el ganchos nudo en ambos lados del cojin del asiento 35 Assembling Mobile Assemblage du mobile e Armado del movil Styles may vary Mod les peuvent varier Los estilos pueden variar ue Motor housing Boitier du moteur Armaz n del motor 36 ENCLENCHEZ jCHASQUIDO 37 Pull up on the top while pulling down on the ball to put the mobile on the hanger arm Tirez vers le haut sur le dessus tout en tirant la balle vers le bas pour mettre le mobile sur le crochet de suspension Tire desde arriba mientras tira la pelota hacia abajo para colocar al m vil en el brazo colgante 38 To spin faster point axle side to side Pour tourner plus rapidement pointez l essieu du c t au c t Para que gire mas rapidamente apunte el eje de un lado a otro Mobile will spin as the swing rocks back and forth It is possible to change the speed of the spinning mobile by turning the mobile ball about turn The mobile will spin fastest when the mount is positioned exactly as sho
18. este columpio No lo use con un ni o que pese menos de 5 5 libras 2 5 kg Uselo en la posici n m s reclinada hasta que el ni o pueda sentarse sin ayuda e LOS JUGUETES ELECTR NICOS MIX N MOVE en ciertos modelos NO DEBEN USARSE EN EL AGUA e PELIGRO DE f STRANGULACION e NO coloque el columpio en ning n lugar donde haya cordones tales como cordones de cortinas persianas tel fonos etc Los cordones pueden causar estrangulaci n NO coloque articulos con un cord n alrededor del cuello de su beb tal como cordones de capuchas o cordones de chupetes e NO suspenda los cordones sobre el columpio ni ponga cordones a los juguetes e NO USE EL COLUMPIO sin la funda del asiento e DEJE DE USAR EL COLUMPIO si resulta dafiado o roto e ESTE PRODUCTO REQUIERE EL ARMADO DE UN ADULTO Siga las instrucciones de armado detenidamente Si experimenta alguna dificultad por favor contacte al Departamento de Servicio al Cliente e JUGUETES ELECTR NICOS en ciertos modelos No lo abra No hay piezas que se puedan reparar en el interior Saque y tire inmediatamente la leng eta de plastico de la ranura del juguete Parts list Liste des pi ces e Lista de las piezas This model may Ce mod le pourrait ne Este modelo podria no not include some pas inclure certaines incluir algunas de las features shown caract ristiques illustr es caracteristicas que se below Check ci dessous V rifiez que
19. ls Do not open No serviceable parts inside Remove and immediately discard plastic tab from slot in toy e ELECTRONIC MIX N MOVE TOYS on certain models are not intended for use in water MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d assemblage peut entra ner de s rieuses blessures ou un d c s e VEUILLER GARDER LE MANUEL D UTILISATEUR POUR USAGE ULTERIEUR e POUR PR VENIR DE S RIEUSES BLESSURES OU LA MORT D UN ENFANT EN TOMBANT OU PAR ETRANGLEMENT AVEC LES COURROIES e Utilisez toujours la ceinture de retenue e Ne jamais laisser l enfant sans supervision e Cessez l usage de la balan oire lorsque l enfant tente de se hisser hors de la balan oire ou atteint 25 livres 11 kg e Il y a des nouveau n s qui ne peuvent pas s asseoir dans une position inclin e ou assise et ont des besoins sp ciaux V rifiez avec votre docteur pour savoir quand commencer utiliser cette balan oire Ne pas utiliser avec un enfant qui p se moins de 5 5 livres 2 5 kg Utilisez dans la position la plus inclin e jusqu ce que l enfant puisse s asseoir sans aide e LES JOUETS LECTRONIQUES MIX N MOVE TM sur certains mod les ne sont pas con u pour utiliser dans l eau e DANGER D ETRANGLEMENT e NE PAS installer la balan oire a un endroit ou il y a des cordons tels les stores les rideaux ou t l phones etc Les cordons peuvent causer des tranglements NE PAS pla
20. mineux indiquent quelle vitesse est activ e Les voyants lumineux verts indiquent les trois vitesses port e basse et les voyants lumineux rouges indiquent les trois vitesses port e haute Par exemple si le voyant lumineux compl tement votre droite est vert la balan oire fonctionne la vitesse 3 Appuyez sur le bouton LOW une fois pour la vitesse 1 deux fois pour la vitesse 2 ou trois fois pour la vitesse 3 Pour tiendre la balan oire appuyez en maintenant l un ou l autre des boutons de la vitesse Appuyez sur le bouton HIGH une fois pour la vitesse 4 deux fois pour la vitesse 5 ou trois fois pour la vitesse 6 Pour tiendre la balan oire appuyez en maintenant l un ou l autre des boutons de la vitesse Pour passer de la vitesse 2 vitesse 3 appuyez sur le bouton LOW une fois Il n est pas n cessaire de commencer aux vitesses les plus basses et de remonter Il est possible de d marrer directement la balan oire la vitesse 5 par exemple en appuyant sur le bouton HIGH deux fois Ou d aller de la vitesse 6 la vitesse 2 en appuyant sur le bouton LOW deux fois Las luces indican qu velocidad ha sido activada Las luces verdes indican las tres velocidades lentas y las luces rojas indican las tres velocidades rapidas Por ejemplo si la luz mas a la derecha es verde esta activada la velocidad 3 Empuje el bot n LOW una vez para lograr la velocidad 1 dos veces p
21. ns son encoche tel qu illustr V RIFIEZ que les pieds sont fix s correctement en les faisant pivoter dans les bo tiers Mueva las patas hacia fuera hasta que el bot n individual se trabe en la ranura como se indica VERIFIQUE que las patas estan debidamente instaladas haci ndolas girar en los armazones 6 Front tube Tube avant e Tubo delantero Place feet with the text FRONT BOTTOM onto the front tube as shown The text FRONT BOTTOM should face floor Placez les pieds avec le texte FRONT BOTTOM sur le tube avant tel qu illustr Le texte FRONT BOTTOM doit faire face au plancher Ponga la pata con el texto FRONT BOTTOM ABAJO ADELANTE en el tubo delantero como se indica El texto FRONT BOTTOM debe mirar al piso Secure front foot with screw Repeat on other side Fixez le pied avant avec une vis R p tez de l autre c t Asegure la pata delantera con el tornillo Repita el proceso del otro lado Rear tube Tube arri re Tubo trasero mm Place feet with the text REAR BOTTOM onto 2X the rear tube as shown 2X The text REAR BOTTOM should face floor Placez les pieds avec le 2 a texte REAR BOTTOM m ale Qora sur le tube arri re tel qu illustr Le texte a REAR BOTTOM doit faire face au plancher Ponga la pata con el texto REAR BOTTOM ABAJO ATRAS en el tubo trasero como se indica El texto REAR B
22. or e Conecte el equipo en un tomacorriente en un circuito el ctrico diferente al que necesita el receptor e Consulte al comerciante o a un t cnico de radio y televisi n con experiencia para recibir ayuda XN 22 Starting Swing e D marrer la balan oire e Activaci n del columpio WARNING Do not depend on the tray or seat belt alone to hold your baby Always secure your baby with both the seat belt and tray when your baby is in the swing HINTS after starting swing Observe the swinging motion for a minute It takes time for the swing to adjust to a setting Change setting if needed A small quiet baby will swing higher on each setting than a larger more active baby Your seat may be stopped at any time the motor is running without damaging the motor Push swing to restart If your swing motor stops operating by itself a protective device may have been activated Turn off motor wait three minutes then restart swing 23 A MISE EN GARDE Ne comptez pas seulement sur la ceinture de retenue ou le plateau pour maintenir votre b b Lorsque vous utilisez la balan oire installez toujours votre b b avec la ceinture de retenue et le plateau ALLUSIONS apr s avoir commenc la balan oire Observez le mouvement pendant une minute La balan oire doit s ajuster la vitesse Changez la position si d sir Un petit b b tranquille balancera plus haut qu un b b plus l
23. ourd et plus actif Votre si ge peut tre arr t n importe quel moment lorsque la balan oire est en movement sans endommager le moteur Pour red marrer poussez la balan oire Si votre moteur de la balan oire s arr te de lui m me le dispositif protecteur a pu tre activ Eteignez le moteur attendez trois minutes et red marrez la balan oire ADVERTENCIA No depende de la bandeja o del cintur n de seguridad para sostener a su beb Asegure siempre a su beb con el cintur n de seguridad y la bandeja cuando el beb se encuentre en el columpio CONSEJOS despu s de comenzar el columpio Observe el movimiento del columpio durante un minuto Se necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un valor determinado Cambie el valor si fuera necesario Un beb peque o y tranquilo alcanzar mayor altura en cada valor que un beb mas grande y mas activo El asiento puede detenerse en cualquier momento que el motor est en funcionamiento sin da ar el motor Empuje el columpio para volver a activarlo Si el motor del columpio se detiene solo es porque se ha activado un dispositivo de protecci n Apague el motor espere tres minutos y luego vuelva a activar el columpio 24 6 Speed Models Mod les 6 vitesses e Modelos de 6 velocidades Indicator lights Voyants lumineux HIGH button controls 3 high range speeds LOW button controls Luces indicadores 3 low range speeds Le bouton HIG
24. r rechargeable nickel cadmium batteries Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire or an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Never recharge a cell of one type in a recharger made for a cell of another type Discard leaky batteries immediately Leaky batteries can cause skin burns or other personal injury When discarding batteries be sure to dispose of them in the proper manner according to your state and local regulations Always remove batteries if the product is not going to be used for a month or more Batteries left in the unit may leak and cause damage Recommended type batteries alkaline disposables size D LR20 1 5V NEVER mix battery types Change batteries when product ceases to operate satisfactorily 17 WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee tha
25. sque vous jetez des piles faites le de mani re ad quate selon les r glements locaux et provinciaux Toujours enlever les piles lorsque le produit n est pas utilis e pour un mois ou plus Les piles laiss es dans l unit peuvent avoir une fuite et causer des d g ts Les piles recommand es sont de type alcalines jetables D LR20 1 5V NE PAS m langer plusieurs types de piles Changez les piles quand le produit cesse de fonctionner de fa on satisfaisante III 19 AMISE EN GARDE Des changements ou modifications faits cette unit qui ne sont pas express ment approuv s par la personne responsable pour la conformit pourrait annuler l autorit de l utilisateur utiliser l quipement NOTE Cet quipement a t examin et s est av r tre conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la partie 15 des r gles du FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre l interf rence nocive lors d une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise peut mettre des missions radio lectriques et si il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer de l interf rence nocive aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas lors d une installation particuli re Si cet quipement cause de l interf rence nocive de la r ception radio ou du t l viseur qui peut
26. t interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is needed e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 18 Pour un usage s curitaire des piles Gardez les piles hors de la port e des enfants Une pile peut avoir une fuite d lectrolyte si m lang e avec un type de pile diff rent si elle est ins r e incorrectement ins r e du mauvais c t ou si toutes les piles ne sont pas remplac es ou recharg es en m me temps Ne pas m langer les piles us es et neuves Ne pas m langer les piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Une pile peut avoir une fuite d lectrolyte ou exploser si elle est jet e dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n est pas con ue cet effet Ne rechargez jamais une pile d un type dans un chargeur fait pour une pile d un autre type Jetez imm diatement les piles qui fuient Les piles qui fuient peuvent causer des br lures de la peau ou d autres blessures Lor
27. t www gracobaby com productregistration We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America Pour inscrire votre produit Graco aux tats Unis visitez notre site Internet www gracobaby com productregistration Pour le moment nous n acceptons pas d inscriptions de produits des r sidents hors des tats Unis Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE UU visitenos en linea en www gracobebe com productregistration Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de Am rica 44 Assembling Mobile Assemblage du mobile e Armado del movil Styles may vary Mod les peuvent varier Los estilos pueden variar ih fus Motor housing L Bo tier du moteur 4 Armaz n del motor 1 1 2004 Graco ISPSO32AA 07 04 ENCLENCHEZ CHASQUIDO Pull up on the top while pulling down on the ball to put the mobile on the hanger arm Tirez vers le haut sur le dessus tout en tirant la balle vers le bas pour mettre le mobile sur le crochet de suspension Tire desde arriba mientras tira la pelota hacia abajo para colocar al m vil en el brazo colgante To spin faster point axle side to side Pour tourner plus rapidement pointez l essieu du c t au c t Para que gire mas rapidamente apunte el eje de un lado a otro Mobile
28. tos marca Graco e EL ALMOHADON REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarse a maquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire NO USE CLORO Saque ei apoya cabeza en ciertos modelos del forro del asiento antes de lavarlo e PARA LIMPIAR EL ARMAZON usar solamente jab n de uso dom stico y agua tibia NO USE DETERGENTE O CLORO e EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podr a causar que se destifia o se tuerzan algunas piezas 42 Notes Notas 43 Replacement Parts Warranty Information USA Pi ces de rechange Renseignements sur la garantie au Canada Informaci n sobre la garantia y las piezas de repuesto EE UU To purchase parts or Para comprar piezas o accessories or for warranty accesorios o para obtener information in the United informaci n sobre la garant a States please contact us at en los Estados Unidos por favor the following comuniquese con nosotros en www gracobaby com or 1 800 345 4109 To purchase parts or accessories or for vvarranty information in Canada contact Elfe at Pour commander des pi ces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada communiquez avec Elfe au 1 800 667 8184 Montr al 514 344 3533 Fax 514 344 9296 or ou LC www elfe net ad Product Registration USA Inscription de votre produit au Canada Registro del producto EE UU To register your Graco product from vvithin the U S A visit us online a
29. urante veinte minutos antes de apagarse Para agregar tiempo oprima el bot n del reloj una o dos veces Para apagar el columpio oprima y mantenga oprimido uno de los botones de velocidad brevemente 30 Problem Solving SWING WON T OPERATE 1 Batteries dead m A w N O ON OA No batteries in swing Speed setting too low Batteries in backwards check and Corrosion on battery terminals Rotate batteries in place against terminals or clean with sandpaper or steel wool if corrosion is severe Baby leaning too far forward Baby grabbing swing legs Discontinue use Seat not pushed high enough for a good start Protective device activated Turn off motor wait 3 minutes then restart swing SEAT DOESN T SWING VERY HIGH O u A w N Control setting too low Blanket hanging down causing increased wind resistance Batteries too weak Baby leaning too far forward Baby too heavy or too active Discontinue use Soft carpet swings higher on hard floors 31 Solutions aux probl mes LA BALAN OIRE NE D MARRE PAS 1 m A w N O ON Aucune piles dans la balan oire Piles puis es Vitesse trop lente u un Piles install es l envers v rifiez et Corrosion sur les bornes pile Tourner les piles contre les bornes ou nettoyez les bornes avec un papier de verre ou une paille
30. will spin as the swing rocks back and forth It is possible to change the speed of the spinning mobile by turning the mobile ball about turn The mobile will spin fastest when the mount is positioned exactly as shown above You can experiment with different positions to find a desired speed Le mobile tournera lorsque la balan oire se balancera Il est possible de changer la vitesse du mobile pivotant en tournant la balle du mobile d environ Y de tour Le mobile tournera plus rapidement si le montant est plac exactement comme illustr ci dessus Vous pouvez exp rimenter avec diff rentes positions pour trouver la vitesse d sir e El m vil girar a medida que el columpio se mece Es posible cambiar la velocidad del m vil giratorio girando la pelota del m vil aproximadamente 1 4 de vuelta El m vil girar m s r pidamente cuando el montaje est colocado exactamente como se indica anteriormente Usted puede experimentar con distintas posiciones para encontrar la velocidad deseada 4
31. wn above You can experiment with different positions to find a desired speed Le mobile tournera lorsque la balan oire se balancera Il est possible de changer la vitesse du mobile pivotant en tournant la balle du mobile d environ Y de tour Le mobile tournera plus rapidement si le montant est plac exactement comme illustr ci dessus Vous pouvez exp rimenter avec diff rentes positions pour trouver la vitesse d sir e El movil girar a medida que el columpio se mece Es posible cambiar la velocidad del m vil giratorio girando la pelota del m vil aproximadamente 1 4 de vuelta El m vil girar m s r pidamente cuando el montaje est colocado exactamente como se indica anteriormente Usted puede experimentar con distintas posiciones para encontrar la velocidad deseada 39 Mix N Move Toys e Les jouets Mix N Move e Juguetes Mix N Move Styles may vary Mod les peuvent varier Los estilos pueden variar To remove plugs 40 WARNING Remove child from product before removing plugs Throw the plugs away immediately they are not reusable Pour enlever les couvercles AMISE EN GARDE Enlevez l enfant du produit avant d enlever les couvercles Jetez les couvercles imm diatement ils ne sont pas r utilisables Para sacar los tapones AADVERTENCIA Saque al ni o del producto antes de sacar los tapones Tire los tapones a la basura inmediatamente no pueden volver a usarse
Download Pdf Manuals
Related Search