Metal Shrinker and Stretcher Set
Contents
1. l cart des matrices lorsqu elles sont en marche 10 Entretenez les outils avec soin Gardez les outils aff t s et propres pour obtenir les meilleurs r sultats et la meilleure s curit Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires V rifiez p riodiquement les cordons d alimentation de l outil et en cas de dommages faites les r parer ou remplacer par un technicien autoris La poign e doit demeurer propre s che et exempte d huile et de graisse en tout temps 11 Enlevez les clavettes et les cl s de r glage V rifiez si les clavettes et les cl s de r glage ont t retir es de la surface de travail de l outil ou de l appareil avant le branchement 12 Soyez alerte Surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens N utilisez pas d outils lorsque vous tes fatigu 13 V rifiez s il y a des pi ces endommag es Avant d utiliser un outil toute pi ce qui semble endommag e doit tre v rifi e attentivement pour d terminer si elle est en bon tat de fonctionnement et permet d ex cuter la t che pr vue V rifiez l alignement et le coincement des pi ces mobiles les composants ou dispositifs de fixation bris s et toute autre situation pouvant perturber le bon fonctionnement Toute pi ce endommag e doit tre r par e correctement ou remplac e par un technicien qualifi N utilisez pas l outil si un interrupteur ne peut pas le mettre en marche ou l arr ter correctement 14 Pi ces de2. t tehexgonle 4mm 1 DININIBRIBRIRIRIBRBIBRIB 6 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 Ensemble d outils pour tirer et r tr cir le m tal 8936807 n 9 0 __ 31 Accessoires 36 37 L Visitez www princessauto com pour plus d informations
3. 2 7 2 8 Couvercle de m choire Z 2 9 Crochet de r tr cisseur Z o o o 1 10 BlocenV sup rieur de r tr cisseur 1 11 Petite m choire sup rieure de r tr cisseur 1 12 Petite m choire inf rieure de r tr cisseur 1 13 BlocenV inf rieur de r tr cisseur Z 1 14 Grosse m choire sup rieure de r tr cisseur 1 15 Grosse m choire inf rieure de r tr cisseur 1 16 Crochetdetendeur Z o J 1 17 Bloc en V sup rieur de tendeur 11 18 jM choreisup reuredetendeur 1 19 M choire 1 inf rieure de tendeur 1 20 jBlocenVinf ieurdetendeur 1 21 M chore2sup reuredetendeur Z 1 22 jM choie2inf ieuredetendeu 1 23 Ressort de suspension o Z o 14 24 jResrt 2 25 8 26 jGoypile 14 27 X jRodeledef umm o 4 28 jRondeledet3mm 4 29 JjBageenOC 4 30 jBaueenC 4 89 JVsMxl2 4 32 JjRoneledebmn 4 33 JVsM o5 2 34 2 35 JjVsM6 0 2 36 jOl t tehexgondle 3mm 1 37 JjOl
4. drawing the metal closer and closer creating a smooth curve We kept checking the new piece with the cardboard template and within minutes we had a piece very close to size We made some final adjustments on the car and it fits just fine It took a total of 15 minutes to create this mounting flange 4 For technical questions call 1 800 665 8685 8536807 Metal Shrinker and Stretcher Set Compound curves can be made by working the piece on alternating sides Both Shrinker and Strecher can take care to match work on both sides This technique is especially useful when reproducing splash aprons and other large curved areas CAUTIONARY TIPS 1 To avoid cuts and easw handing wear gloves during all forming operations 2 Avoid pressuing the jaws together accidentally 3 To Avoid dulling the teeth NEVER press without a separator between the jaws 4 Remove handle when not in use 9 Always insert a piece of metal or other material divider between the jaws when not in use MAINTENANCE Clean the jaws after every job Blowing out with an air hose dose not do a through job Vacuuming helps to get the fillings out The best way to maintain the metal former is to disasemble the jaws and clean as follows 1 Loosen the Screws 25 to remove the jaw assembly 2 Remove the jaws and V block as a single unit Be careful do not lose the spring between the jaws 3 Remove the Suspension Springs 23 NOTICE There is a small jaw opposite a large jaw
5. top and bottom 4 Clean the jaws with cleaning fluid and a brush Do not use a wire brush or a wire wheel Always brush in the same direction as the teeth with the grooves 5 Clean the V blocks 10 13 17 20 6 Lubricate the surface between the jaws and V blocks 7 Reassemble Be sure you place the large jaw opposite the small jaw 8 When not in use for extended periods of time lightly oil the jaws to prevent corrosion REMEMBER Clean the jaws after EVERY job PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY THEMANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR HAS PROVIDED THE PARTS DIAGRAM IN THIS MANUAL AS A REFERENCE TOOL ONLY NEITHER THE MANUFACTURER NOR DISTRIBU TOR MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND TO THE BUYER THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO MAKE ANY REPAIRS TO THE PRODUCT OR THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO REPLACE ANY PARTS OF THE PRODUCT IN FACT THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR EXPRESSLY STATES THAT ALL REPAIRS AND PARTS REPLACEMENTS SHOULD BE UNDERTAKEN BY CERTIFIED AND LICENSED TECHNICIANS AND NOT BY THE BUYER THE BUYER ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY ARISING OUT OF HIS OR HER REPAIRS TO THE ORIGINAL PRODUCT OR REPLACEMENT PARTS THERETO OR ARISING OUT OF HIS OR HER INSTALLATION OF REPLACEMENT PARTS THERETO Visit www princessauto com for more information D Metal Shrinker and Stretcher Set 8536807 PARTS LIST Description Base Handle Handle Cover Back Block Back Shaft Front Block Front Shaft Jaw Cover Shrinker Hook s
6. 0936807 User Manual aa Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference 8936807 SPECIFICATIONS Operation Hand operated or Foot pedal Capacity mm gauge 1 2 18 Mild steel 1 5 16 Aluminum Throat mm in 25 4 1 SAVE THIS MANUAL You will need the manual for the safety warnings and precautions assembly instructions operating and maintenance procedures parts list and diagram Keep your invoice with this manual Write the invoice number on the inside of the front cover Keep the manual and invoice in a Safe and dry place for future reference SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS WARNING When using tool basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury and damage Read all instructions before using this tool 1 Keep work area clean Cluttered areas invite injuries 2 Observe work area conditions Do not use machines or power tools in damp or wet locations Don t expose to rain Keep work area well lighted Do not use electrically powered tools in the presence of flammable gases or liquids 3 Keep children away Children must never be allowed in the work area Do not let them handle machines tools or extension cords 4 Store idle equipment When not in use tools must be stored in a dry location to inhibit rust Always lock up tools and keep out of reach of children 5 Do not force tool It will do the job better and more s
7. afely at the rate for which it was intended Do not use inappropriate attachments in an attempt to exceed the tool capacity 6 Use the right tool for the job Do not attempt to force a small tool or attachment to do the work of a larger industrial tool Do not modify this tool and do not use this tool for a purpose for which it was not intended Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts Protective electrically non conductive clothes and non skid footwear are recommended when working Wear restrictive hair covering to contain long hair 8 Use eye and ear protection Always wear ANSI approved impact safety goggles Wear 9 2 For technical questions call 1 800 665 8685 8536807 Metal Shrinker and Stretcher Set a full face shield if you are producing metal filings or wood chips Wear an ANSI approved dust mask or respirator when working around metal wood and chemical dusts and mists 9 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Do not reach over or across running machines Keep hands and fingers clear of the Roll Dies when operating 10 Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized technician The handle must be kept clean dry and free from oil and grease at all times 11 Remove ad
8. ations de formage 2 Evitez d appuyer les m choires ensemble de mani re accidentelle 3 Pour viter d mousser les dents n exercez JAMAIS de pression sans installer un s parateur entre les m choires 4 Enlevez la poign e lorsqu elle n est pas utilis e 5 Ins rez toujours une pi ce de m tal ou un s parateur fabriqu d un autre mat riau entre les m choires lorsqu elles ne sont pas utilis es ENTRETIEN Nettoyez les m choires apr s chaque op ration Le nettoyage au moyen d un tuyau air ne produit pas un r sultat satisfaisant L utilisation d un aspirateur permet d liminer la limaille La meilleure facon d entretenir l outil de formage pour m tal consiste d monter les m choires et les nettoyer en proc dant comme suit 1 Desserrez les vis n 25 afin d enlever la m choire 2 Enlevez les m choires et le bloc en V d un seul bloc Proc dez avec soin pour ne pas perdre le ressort entre les m choires 3 Enlevez les ressorts de suspension n 23 AVIS Une petite m choire est plac e vis a vis une grande m choire en haut et en bas 4 Nettoyez les m choires au moyen de liquide de nettoyage et d une brosse N utilisez pas une brosse m tallique ordinaire ou une brosse m tallique circulaire Brossez toujours dans le m me sens que les dents avec les rainures Nettoyez les blocs en V n 510 13 17 20 Lubrifiez la surface entre les m choires et les blocs en V Remontez Assurez vous de pla
9. cer la grande m choire vis vis la petite m choire Lorsqu elles doivent demeurer inutilis es pour une p riode prolong e huilez l g rement les machoires afin de pr venir la corrosion N OUBLIEZ PAS Nettoyez les machoires apr s CHAQUE op ration VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT ATTENTIVEMENT LE FABRICANT 50h LE DISTRIBUTEUR PR SENTENT LE DIAGRAMME DES PI GES CON TENU DANS CE MANUEL EN GU SE DE REFERENCE IMEEM NI LE FABRICANT NI LE DISTRIBUTEUR NE PRES MR L ACHETEUR UNE ALL GATION OU GARANTIE QUE CE SOIT A L EFFET QU IL POSSEDE I eres Sn TES NECESSAIRES POUR REPARER LE PRODUIT OU POUR REMPLACER DES PIECES SUR LE PRODUIT EN FAIT pE FABRICANT ET M LE 2l DECLARENT EXPRESS MENT QUE TOUTES LES REPARATIONS ET ee a TOUS LES ACEMENTS_DE PIECES DEVRAIENT ETRE CONFIES A DES TECHNICIENS AGREES 3i CERTIFI S PLUTOT QUE D ETRE EFFECTUES PAR L ACHETEUR L ACHETEUR ASSUME es LES TERM ET S DER PIECES T DECOULANT DES REPARATIONS QU IL A EFFECT UEES SUR LE PRODUIT OU DES PIECES QU IL A REMPLACEES OU QUI SONT AT TRIBUABLES A L INSTALLATION DE PIECES DE RECHANGE SUR LE PRODUIT Visitez www princessauto com pour plus d informations D Ensemble d outils pour tirer et r tr cir le m tal 8536807 LISTE DES PIECES N pi ce Description Qt CCE Base __2_ Poign e 2 3 Recouvrement de la poign e 4 BG arri re 2 59 Arbreari re 0 2 6 JjBoecavan
10. d entretien des listes de pi ces et des sch mas Conservez votre facture avec ce manuel Inscrivez le num ro de facture sur l int rieur de la couverture avant Conservez le manuel et la facture dans un endroit s curitaire et au sec en guise de r f rence future AVERTISSEMENTS ET MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez l outil vous devez toujours prendre des pr cautions de s curit de base pour r duire le risque de blessure et de dommages Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet outil 1 2 Gardez l aire de travail propre Les endroits encombr s sont propices aux blessures Observez l tat de l aire de travail N utilisez pas les appareils ou les outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s Ne les exposez pas la pluie Gardez l aire de travail bien clair e N utilisez pas d outils lectriques en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Gardez les enfants loign s La pr sence d enfants ne doit jamais tre tol r e dans l aire de travail Ne les laissez pas manier les appareils les outils ou les rallonges de c ble Entreposez l quipement inutilis Lorsqu ils ne sont pas en usage les outils doivent tre entrepos s dans un endroit sec afin de pr venir la rouille Gardez toujours les outils dans un endroit verrouill et hors de la port e des enfants Ne forcez pas l outil I fonctionnera mieux et sera plus s curis la vitesse pour laquelle il a t c
11. depending on variations in local line voltage Extension cord usage may also affect tool performance WARNING The warnings cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur It must be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product but must be supplied by the operator FEATURES 1 The shrinker contracts sheet metal for inside curves 2 he stretcher expands sheet metal for outside curves 3 Easy for operation with foot pedals or handles 4 2 mounting holes on each base Visit www princessauto com for more information 3 Metal Shrinker and Stretcher Set 0536807 When unpacking check make sure that all parts shown in the Parts Diagram are included If any parts are missing or broken please contact the seller ASSEMBLY 1 Secure the tool to a workbench or the stand sold separetely for it 2 For portability the tool may also be clamped into the jaws of a vise 3 The more rigidly the tool is secured the easier it is to be used 4 Two holes predrilled and tapped into each base accept M10 bolts OPERATION 1 Before fabricating on the Shrinker amp Stretcher bend the metal to be formed 90 on a Sheet Metal Brake creating a maximum flange depth that is no greater than 25 4mm 1 2 Make a template out of cardboard or a short piece of wire A tempplate is critical to achieve a good fit
12. e mani re plus pr cise par la suite 4 Pour de meilleurs r sultats et pour profiter d une puissance de formage maximale ins rez le m tal uniquement mi chemin dans les m choires 5 Toute accumulation de m tal ou formation de trous qui survient habituellement au cours du processus de r tr cissement s limine facilement au moyen d un marteau 6 Contr lez la pression appliqu e sur la poign e ou sur la p dale tout en formant le m tal 7 D placez le m tal de l avant vers l arri re jusqu ce que vous obteniez le rayon souhait 8 Les m choires des outils sont dot es de dents afin de mieux agripper le m tal Ces dents pr sentent des marques l g res tout d pendant de la duret du m tal Ces marques peuvent s enlever au moyen d une toile abrasive ou d une meule FABRICATION D UN PANNEAU DE BASE AU MOYEN DU RETRECISSEUR ET DU TENDEUR Les conducteurs de hot rod et les r parateurs n ont habituellement d autre choix que de fabriquer les pi ces de carrosserie dans leur atelier Une bonne planification vous permet de reproduire des formes qui respectent les profils originaux ou de concevoir des formes autant que le permet votre imagination Par exemple nous avons fabriqu une bride de fixation de rechange pour un phare La plupart des vieux v hicules attirent et retiennent l humidit pour ensuite souffrir de la rouille Le m tal devient ainsi tellement touch qu il reste peu r cup rer Une pi ce nouve
13. hrinker Upper V Block Shrinker Upper Small Jaw shrinker Lower Small Jaw shrinker Lower V Block Shrinker Upper Big Jaw Shrinker Lower Big Jaw otretcher Hook Stretcher Upper V Block Stretcher Upper Jaw 1 stretcher Lower Jaw 1 otretcher Lower V Block Stretcher Upper Jaw 2 stretcher Lower Jaw 2 suspension Spring spring screw M5X8 Pin Washer 10mm Washer 13mm C Ring C Ring screw M5X12 Washer 5mm Screw M5X25 Screw M8X20 screw M6X10 Hex Head Wrench 3mm Hex Head Wrench 4mm PartNo 1006 08 10 12 10 19 20 21 22 23 24 29 26 30 32 3 OO GO CO NO No a m om ess i C For technical questions call 1 800 665 8685 8536807 Metal Shrinker Stretcher Set PARTS DIAGRAM Accessories _ CRUE D Visit www princessauto com for more information 8936807 11 Ensemble d outils pour tirer et r tr cir le m tal Manuel d utilisateur Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard 8936807 SP CIFICATIONS Utilisation Manuel ou p dale Capacit mm calibre 1 2 18 acier doux 1 5 16 aluminium Col mm po 25 4 1 VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL Vous devrez consulter ce manuel qui renferme des avertissements et des mesures de s curit des instructions d assemblage des m thodes d utilisation et
14. justing keys and wrenches Check that keys and adjusting wrenches are removed from the tool or machine work surface before plugging it in 12 Stay alert Watch what you are doing use common sense Do not operate any tool when you are tired 13 Check for damaged parts Before using any tool any part that appears damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment and binding of moving parts any broken parts or mounting fixtures and any other condition that may affect proper operation Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by a qualified technician Do not use the tool if any switch does not turn on and off properly 14 Replacement parts and accessories When servicing use only identical replacement parts 15 Do not operate this tool if you are tired or under the influence of alchohol or drugs Read warning labels if taking prescription medicine to determine if your judgment or reflexes are impaired while taking drugs If there is any doubt do not attempt operate the tool Maintenance For your safety service and maintenance should be performed regularly by a qualified technician e 17 Workpiece may he sharp After bending or cutting workpieces use caution Be aware of sharp edges or sharp shreds of metal that may be created Use heavy duty gloves when handling the workpiece NOTE Performance of this tool may vary
15. llement fabriqu e constitue alors l unique solution Premi rement nous avons fabriqu un gabarit de carton et d limit l ouverture destin e au phare Nous avons plac la section paul e dans le r tr cisseur et dans les m choires de r tr cissement du tendeur En exercant une pression consid rable sur la poign e ou sur la p dale et en d pla ant la p dale de l avant vers l arri re les dents des machoires ont rapproch le m tal de plus en plus de facon produire une courbe uniforme Nous avons v rifi sans cesse la nouvelle pi ce au moyen du gabarit de carton et apr s quelques minutes nous avions fabriqu une pi ce se rapprochant beaucoup de la taille d sir e 4 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 0536807 Ensemble d outils pour tirer et r tr cir le m tal Nous avons proc d quelques ajustements finaux sur le v hicule et tout convient merveille I nous a fallu en tout 15 minutes pour cr er cette bride de fixation Les courbes compos es peuvent s effectuer en usinant la pi ce en alternance d un c t et de l autre Le r tr cisseur et le tendeur permettent de fabriquer une pi ce conforme des deux c t s Cette technique est particuli rement utile lorsqu il s agit de reproduire des jupes contre les claboussures ou d autres pi ces recourb es volumineuses CONSEILS UTILES Pour viter les coupures et faciliter la manipulation portez des gants lors de toutes les op r
16. on u N utilisez pas d accessoires inappropri s pour tenter d accro tre la capacit de l outil Utilisez le bon outil pour effectuer le travail N utilisez pas de petit outil ou de petit accessoire pour effectuer le travail d un outil industriel plus gros Ne modifiez pas cet outil et ne l utilisez pas des fins pour lesquelles il n a pas t concu Portez des v tements appropri s portez pas de v tements amples ni de bijoux car ils peuvent rester coinc s dans les pi ces mobiles Des v tements de protection non conducteurs d lectricit et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour le travail Couvrez vous la t amp te afin de contenir les cheveux longs Portez des lunettes de s curit et des protections d oreille Portez toujours des En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 9536807 Ensemble d outils pour tirer et r tr cir le m tal lunettes antiprojections approuv es par l ANSI Portez un cran facial panoramique si votre travail produit des limailles ou des copeaux de bois Portez un masque antipoussi res ou un appareil respiratoire approuv par l ANSI lorsque vous travaillez o il y a des poussi res et des vapeurs provenant du m tal du bois ou de produits chimiques 9 N op rez pas l outil si vous devez tirer les bras pour le faire Restez stable et en quilibre tout moment Ne vous tirez pas au dessus ou en travers des machines en marche Gardez les mains et les doigts
17. r tire la t le afin de produire les courbes ext rieures 3 Facile utiliser au moyen des p dales ou des poign es 4 2 orifices de montage sur chaque base D Visitez www princessauto com pour plus d informations 3 Ensemble d outils pour tirer et r tr cir le m tal 8536807 D BALLAGE Lors du d ballage assurez vous que toutes les pi ces apparaissant sur le diagramme des pi ces sont comprises Si une ou plusieurs pi ces sont manquantes ou endommag es veuillez communiquer avec le vendeur ASSEMBLAGE Fixez l outil sur un tabli ou sur le support vendu s par ment pr vu cet effet k Pour des raisons pratiques il est galement possible de fixer l outil dans les m choires d un tau Plus l outil sera fix solidement plus il sera facile utiliser Deux orifices d ja perc s et taraud s dans la base recoivent des boulons M10 UTILISATION Avant de fabriquer une pi ce sur le r tr cisseur et le tendeur cintrez le m tal former sur 90 au moyen d un frein en t le de fa on produire une collerette d une profondeur maximale de 25 4 mm 1 po 2 Fabriquez un gabarit en carton ou au moyen d un bout de fil m tallique Un gabarit est essentiel afin d assurer un ajustement pr cis tout en faisant appel moins de produit de remplissage possible 3 Occupez vous du bord d attaque en premier lieu Cela permet d att nuer la r sistance maximale tout en permettant de travailler plus facilement et d
18. rechange et accessoires Lors de l entretien utilisez seulement des pi ces de rechange identiques 15 N utilisez pas l outil si vous tes sous l effet de drogues ou d alcool Lisez les avertissements de s curit si vous prenez des m dicaments d ordonnance afin de d terminer si ceux ci affaiblissent votre jugement ou vos r flexes En cas de doutes n utilisez pas l outil 16 Entretien Pour votre s curit nous vous recommandons de confier r guli rement la r paration et l entretien un technicien qualifi 17 La pi ce travailler pourrait tre tranchante Proc dez avec soin apr s avoir cintr ou d coup des pi ces travailler Faites attention aux ar tes vives ou la limaille pouvant en r sulter Portez des gants pais lorsque vous manipulez la pi ce travailler REMARQUE Le rendement de cet outil peut varier en fonction des variations de la tension de ligne locale L utilisation d une rallonge pourrait r duire le rendement de l outil AVERTISSEMENT Les avertissements les attentions et les instructions mentionn s dans ce manuel d instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire L op rateur doit comprendre qu il doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa S curit lors de l utilisation de l outil CARACT RISTIQUES 1 Le r tr cisseur contracte la t le afin de produire les courbes int rieures 2 Le tendeu
19. with minimal filler use 3 Work the leading edge first This breaks down the maximum resistance and permits easy and accurate working thereafter For best results and maximum forming power insert metal only halfway into the jaws The bunching or pocketing that typically occurs when shrinking can be quickly hammered out Control the pressure exerted on the handle or the foot pedal while forming the metal Move the metal back and forth until the desired radius is obtained The jaws of the tools are toothed to better grip the metal These teeth leave slight markings depending on the hardness of the metal which can be removed with an abrasive cloth or wheel CON OOo A THE BASIC PANEL FABRICATION USING THE SHRINKER amp STRETCHER For rodders and restorers fabricating body parts in the home shop is often the only way to go With good planning you can reproduce shapes to match original contours or design Shapes limited only by the imagination For an example we made a replcement headlight assembly mounting flange Mose older cars catch and hold moisture thus rusting out Usually so much metal is gone that there is very little left to rescue A New fabricated part is the only way to go First we made a carboard template tracing around the headlight opening The flanged section went into the shrinker amp stretcher shrinking jaws By pressing firmly on the handle or the foot pedal and moving the metal back and forth the jaws teeth keep
Download Pdf Manuals
Related Search