Home

LITTLE WONDER® LITTLE WONDER®

1. B Informations sur l entretien C Informations particuli res de s curit S curit et avertissements MOO gt Avertissements concernant le moteur et le carburant A ne pas faire m Avertissements concernant le moteur et le carburant faire Consignes d assemblage A Mod les a double tranchant B Mod les a un seul tranchant Mode d emploi M lange de carburant Melange du carburant D marrage d un moteur chaud D marrage d un moteur noy Mise l arr t du moteur G COURS na 40545408585 Entretien A Lubrification B Moteur 2444044446656 AE da a Autocollants de s curit Consignes g n rales de s curit Avertissements ne pas faire Avertissements A faire C M thode de rodage A B C D marrage d un moteur froid D E F 27 C Entreposage long terme plus de 60 jours 29 R parations et r glages MOOD gt Vues clat es A Ensemble de carter d engrenages Taille haies a un seul tranchant Ensemble de carter d engrenages H Taille haies a double tranchant Ensemble de barre de coupe et de poign e U O Ensemble de moteur et de poign e arri re taille haies un seul tranchant m
2. 9 Engine stalls Carburetor adjustment too lean under load Engine overheats B Engine Specifications Remedy Have blades sharpened and adjusted Re install engine following the assembly instructions pg 4 Re adjust blades following service instructions pg 9 Move switch to ON Fill Tank Replace Strainer Clean fuel line Install new sparkplug Replace sparkplug Replace lead wire or attach to sparkplug Contact your nearest authorized dealer Drain entire system and refill with fresh fuel Drain and refill with correct mixture If flooded by over choking proceed according to instructions in operation section If under choked move choke lever to closed position and crank two or three times See Carburetor Adjustment Replace gaskets pg 10 Contact your nearest authorized dealer Remove and clean See Carburetor Adjustment pg 10 Clean or replace spark plug set gap to 0 6 0 7 mm 024 028in Contact your nearest authorized dealer Clean air cleaner See Carburetor Adjustment Clean carbon from muffler Remove muffler rotate engine until the piston is at top of cylinder With a wooden scraper or blunt tool remove all carbon from exhaust ports Be careful not to scratch or damage piston or cylinder walls Blow out all loose carbon with compressed air Install muffler and gasket Clean Contact your nearest authorized dealer Mix fuel as described in star
3. 26 13211546730 Grommet Fuel 27 13201309820 Tee 28 13120507320 Sraner Fue a 29 30 131011655830 Gasket Fuel Tank Cap 24 131312244330 Pipe 3 x 5 x 70 Muffler No Part No Description Remarks Qty 20 14580011820 Muffler Asy 21 V104000160 Gasket Muffler 14586240630 Screen Muffler DNR 14586642031 Gasket Muffler Lid Included in kit 88900045131 id 2 14587642030 Lid Muffler 14586306960 Fixture Screen I 26 90024204010 Screw4xl0 13 27 90010505050 Bolt 5 x 50 2 28 90000000005 Washer5 2 29 4587105360 Cover Muffler Key Crankcase No Part No Description Remarks Qty 10020411520 Crankcase Kit includesitems 26 2 10021242030 Seal DI 12 3 10021503930 Pin Dowel 2 88900045131 5 90081036201 Bearing Ball 6200 2 6 90016205028 Bolk5x28 3 7 10010012820 Crankshaft Asy 8 61032502730 Key Woodruff JI 10 14 IO 10001105330 Ring Piston 7 II 10001504630 Circlip Piston Pm 12 10001408960 Spacer Piston Pin 2 13 10011305930 Bearing Needle 14 10001311520 Pin Piston 15 Gasket Cylinder Base 88900045131 16 10101106561 Cylinder 7 90016205022 Bot5x22 2 8 90023804018 Screw4xI8 2 19 10150612821 Cover Cylinder H SV 4B H2 Type IE Engine Parts Assembly Double Edge SV 4B H2 Type IE
4. SSCS IT 15660152130 Bobina deiin SSCS 2 9944500071 Ba BPM7Y__ _ J oS 13 15901103432 Bobina SSCS SSCS 14 15901201620 Bota del cable de bu 15 15811004920 Casque _ SCS E 7 17720212220 Ensamble del linguete del arrancador 18 17723442030 Resorte de retroceso delinge 9 17721844330 Retractor del imguee YO 20 30060000005 Arandas f S S SSS 21 90060500005 Arandela del resorte 5 22 90011505025 Tornillo 5 x 25 23 90023804014 Tomilo4xl4 _ 24 61022311520 Carcasa del embrague una sola cuch 7 Z 24a AS70000050 Carcasa del embrague con dos cuchras ______________ 5 17501004633 Tambor del embrague SSS 26 90023806012 Tornillo 6x 2 27 17501411520 Arandela del embrague lt 28 17504404630 Arandela del embrague gt gt gt 29 90080836000 Cojinete con esferas 6000 Q _ 30_ 90060000010 Aranda 0 SSCS d 32 17500007531 Ensamble del embrague lt 33 17500905131 Zapata del embrague 34 17501805130 Resorte del embrague SSCS 35 17501605020 Maza del embrague _ FL 36 16202152830 Acometida de la ignici n Carcasa del embrague con dos cuchillas 59 O Explicaci n de la garant a de los defectos en las emisiones La informaci n adicional y detallada a continuaci n se relaciona con la Fase de la EPA y la GARANT A DE LOS DEFECTOS EN LAS
5. la position d arr t STOP 3 Nettoyer le moteur et les lames soigneusement et enduire les lames d huile n 10 pour pr venir la rouille 4 Effectuer toutes les interventions requises d entretien et de services d crites dans le pr sent manuel 5 Vidanger le r servoir de carburant et tirer le cordon du d marreur plusieurs fois afin de retirer le carburant du carburateur 6 Retirer la bougie et verser 1 4 d once 7 ml d huile moteur deux temps propre et fra che dans le cylindre travers le trou de bougie Recouvrir le trou d un chiffon et tirer le cordon du d marreur deux ou trois fois 7 Tout en regardant travers le trou de la bougie tirer le cordon du d marreur jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et arr ter 8 Poser la bougie mais laisser le c ble d allumage d branch A AVERTISSEMENT DANGER A NE PAS RANGER LA OU LES GAZ DE CARBURANTA PEUVENT S ACCUMULER ET ATTEINDRE UNE FLAMME OU UNE ETINCELLE 29 6 Reparations et r glages A Localisation des pannes Probleme Cause Les lames ne coupent pas de mani re nette 2 Les lames ne bougent pas lorsque l on appuie sur l obturateur Le moteur ne se met pas en marche Les lames sont mouss es ou ne sont pas r gl es correctement Le moteur n est pas cal ad quatement sur carter d engrenages Les lames sont trop serr es d arr t Il n a a pas de carburant dans le r servoir Le filtre
6. tes fatigu Habillez vous toujours ad quatement Ne portez pas de bijoux ni de v tements amples car ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Portez des gants solides antid rapants et de taille adapt e Les gants r duisent la transmission de vibrations vos mains L exposition prolong e aux vibrations peut causer un engourdissement et d autres probl mes Portez des chaussures antid rapantes pour assurer une posture ad quate et s re Portez toujours des lunettes de protection et un casque antibruit Les lunettes de protection doivent satisfaire la norme ANSI Z 87 1 Pour viter les l sions auditives nous recommandons le port d un casque antibruit lors de chaque utilisation de l appareil Tenez toujours l appareil des deux mains lorsqu il est en fonctionnement Vous pouvez vous blesser gravement en tenant le taille haies d une seule main ou en le tenant mal Maintenez toujours les enfants les animaux domestiques et les personnes incomp tentes l cart Utilisez toujours l appareil correctement Ne coupez que les branches dont le type et la dimension sont d crits dans la section Coupe de ce manuel La surcharge ou l utilisation abusive de ce taille haies peut causer sa d faillance pr matur e et des blessures Faites preuve de bons sens Conservez toujours une distance s re entre vous et les autres personnes lorsque vous ne travaillez pas seul Inspectez toujours l appareil avant chaque us
7. A SI LE TAILLE HAIES EST UTILIS DE MANIERE INAPPROPRIEE OU SI LES PRECAUTIONS DE SECURITE NE SONT PAS SUIVIES L UTILISATEUR RISQUE DES BLESSURES GRAVES A LUI MEME ET A AUTRUI AVERTISSEMENT DANGER A ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE MANUEL AVANT DE TENTER D UTILISER CE TAILLE HAIES q PEIGNE DE S CURIT PROTECTION LAMES DE AUTIVE OCULAIRE NO BULBE D AMORCE COUPE DE R F RENCE 4036 CABLE DE L ETRANGLEUR e LAMES DE ae SY ETIQUETTE DU NO DE COUPE LITTLEWONDER NO FIL DE BOUGIE SE mer S RIE ND DEREGERENCE 357 BOUTON DU STARTER 7 NENA S e E um 5 N SE BARRE DE CADRE Re EQUGIE ANNULAIRE kse VERROUILLAGE S BOUCHON DU SAS of REGLAGE DE LA VIS ET RESERVOIR DE AX BOUTON DU SA po Ve ma INTERRUPTEUR S DU PROTEGE LAME CARBURANT AS STARTER E EA d ARRE DE D ARR T j V gt n SPN POIGN E AVANT SILENCIEUX AY iy SAN INTERRUPTEUR D ARR T NAL SES REGLAGE DE LA VIS QUETTE DE NO DE MODELE AA MS ET DE L CROU A k P Ap G CHETTE DE SEAS he ETIQUETTE D AVERTISSEMENT L TRANGLEUR NO DE R F RENCE 300605 POIGN E RESERVOIR DE CARTER D ENGRENAGES CARBURANT 24 POIGN E ARRI RE G CHETTE DE L TRANGLEUR VERROUILLAG BULBE D AMORCE POIGN E DU D MARREUR PURIFICATEUR D AIR CARTER D ENGRENAGES C Avertissements ne pas faire N utilisez pas le taille haies d une seule main gardez les deux mains sur les poign es avec l
8. Importante No haga funcionar el motor a su m xima aceleraci n o sin carga mec nica durante m s de 5 o 6 segundos para evitar da arlo Aviso Esta podadora de arbustos est equipada con un carburador con limitantes de aceleraci n el circuito de alta velocidad contiene un sistema de derivaci n Esta caracter stica le permite al motor mantener la aceleraci n establecida a n cuando el tornillo de ajuste de la alta velocidad haya sido completamente girado hasta su tope A n cuando el motor contin e funcionando este solamente lo har a su m xima aceleraci n cuando el tornillo de alta velocidad HI est abierto aproximadamente a 3 8 o 1 2 vuelta completa A ADVERTENCIA PELIGRO A MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS CUCHILLAS MIENTRAS REPARA LA PODADORA DE ARBUSTOS ASEGURESE DE QUE AL HACERLE CUALQUIER REPARACION A LA PODADORA ESTE FIRMEMENTE APOYADA Y LAS CUCHILLAS ESTEN PROTEGIDAS F Notas Diagrama de los 34 componentes A Ensamble de la carcasa del B Ensamble de la carcasa del engranaje Podadora de arbustos con engranaje Podadora de arbustos una sola cuchilla con dos cuchillas Clave Comp Num N m Descripci n Cant Gei FU Descripci n Cant 2 sf 2 eres 3 4 EE incl Clave N m 3 6 12 6 5 6 16 61 Eje exc ntrico JL 3 7 9 8 10 9 1 16 81 1 Tornillo 6 32 x 5 16 pulg 6 10 11 16 81 Paquete de tornillos 6
9. LITTLE WONDER Gas Hedge Trimmer Owner s Manual and Safety Instructions Taille haies a essence Manuel de l utilisateur et Consignes de s curit Podadora de arbustos con motor a gasolina Manual del propietario e instructivo de seguridad Single Edge Gasoline Hedge Trimmers Taille haies a un seul tranchant a essence Podadoras de arbustos con motor a gasolina y una sola cuchilla Model 22305 30 Model 2242S 42 Mod le 22305 30 po 76 cm Mod le 2242S 42 po 106 cm Modelo 2230S 30 pulg 76 cm Modelo 22425 42 pulg 106 cm Double Edge Gasoline Hedge Trimmers Taille haies a double tranchant a essence Podadoras de arbustos con motor a gasolina y dos cuchillas Model 2119 19 Model 2124 24 Model 2130 30 Mod le 2119 19 po 48 cm Modele 2124 24 po 60 cm Mod le 2130 30 po 76 cm Modelo 2119 19 pulg 48 cm Modelo 2124 24 pulg 60 cm Modelo 2130 30 pulg 76 cm O 2002 Little Wonder Div of Schiller Pfeiffer Inc All Rights Reserved 2002 Little Wonder Div de Schiller Pfeiffer Inc Tous droits r serv s O 2002 Little Wonder Divisi n de Schiller Pfeiffer Inc Todos los Derechos Reservados Gas Hedge Trimmer Owners Manual and Safety Instructions Table of Contents e 8 Important Information Important Information A Introduction 3 B Service Information 3 C Special Safety Information 3
10. Labels Before Use Handles Before Use Guards Safety Devices Before Use Fuel Line Monthl Starter Rope Monthl Replace _ _ _ Check Choke Ignition System Check Clean Replace With each re fueling No maintenance For coil and flywheel t Replacement will be required for commercial use after 600 hours For customer use cleaning every six months is required Cleaning includes rebuild kits IMPORTANT Time intervals shown are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance D Blade Adjustment and Comb Orientation The care and adjustment of the blades is very important to the efficient operation of the trimmer and especially to the long life of the engine Place trimmer in vise clamping on the frame bar Be careful Blades are sharp 2 Using a 7 16 wrench loosen all blade locknuts and unscrew the large head screws by two turns 3 Starting with the screw nearest the gear housing tighten the screw until the blade guard of the single edge trimmer or the protective comb of the double edge trimmer can just be moved with finger pressure and a 0015 I 1 2 thou feeler blade just slips under the blade guard or comb Tighten the locknuts while holding the screw stationary in its correct adjusted position 4 Repeat Step 3 on the screws in turn until all are correctly adjusted 5 Orientation of the comb is very important The comb has staggered teeth fo
11. E 2 E 4 l6 17 2 18 4079 Arandela de presi n tipo estrella de 6 mm 2 19 4078 2 20 300115 Cable del acelerador 2 300000 Ensamble de la carcasa del engranaje 22 300511 Tornillo con cabeza c nica tipo Phillips de 7 8 pulg 4 300109 Tapa del interrupto 24 300118 Sujetador del cable 25 376 1 Tapa del extremo del manubrio 55 E Ensamble del manubrio F Ensamble de la barra de corte el Podadora de arbustos con dos manubrio y el motor Podadora de arbustos cuchillas con dos cuchillas Clave Comp Clave Comp Mom N m Descripci n Cant N m N m Descripci n Cant 320900 300115 Cable del acelerador 2 300511 Tornillo con cabeza c nica tipo 3 2 Phillips de 7 8 pulg 8 S 300119 Tuboconduit CS 2 2 6 7 3 Modelo 2142 4 BLESER za de 76 cm con vastagos modelo 2130 6 7 1320302 Armaz n de la barra para dos cuchillas de manubrio ui 60 cm con vastagos modelo 2124 7 7 1320300 Armaz n de la barra para dos cuchillas de 8 300120 Interruptor con cables de 48 cm con v stagos modelo 2219 EE 8 Cuchilla interior para dos cuchillas de 76 cm modelo 2130 i 8 9 8 10 9 Y 9 D 9 I9 ID Cuchilla exterior para dos cuchillas de 48 cm modelo 2119 PEA nat 10 Peine protector de 30 pulg 76 cm para el modelo 2130 3 300121 Terminal de espada y ojillo 10 Peine protector de 24 pulg 60 cm para el modelo 2124 10 Pei
12. Ensemble de poign e taille haies double tranchant F Ensemble de barre de coupe poign e et moteur taille haies double tranchant G Moteur SV 4B H Type lE H Moteur SV 4B H Type IE d marreur allumage embrayage Garantie D pannage Sp cifications du moteur Guide d entretien B R glage des lames R glage du carburateur lat rale Taille haies un seul tranchant Informations importantes A Introduction Au nom de tout le personnel de Little Wonder nous tenons vous remercier de votre achat d un taille haies essence Little Wonder Cet appareil de coupe professionnel a t con u en fonction des normes les plus strictes afin de vous procurer de nombreuses heures d utilisation ininterrompue Ce manuel contient les informations n cessaire en vue d une utilisation et d un entretien efficaces et s rs Pour votre s curit il est extr mement important que vous lisiez et compreniez le manuel dans son int gralit avant d utiliser l appareil Sp cifications de poids Mod le Double tranchant Un seul tranchant Poids sec B Informations sur l entretien Barre de coupe Contactez votre vendeur Little Wonder local Moteur Contactez un vendeur Echo agr Vous trouverez une liste des vendeurs dan
13. Incluido en 88900045131 Incluye el art culo 5 Incluido en 889000451311 n n a Cant N lt a G SV 4B H2 Tipo IE Dos cuchillas SV 4B H Tipo IE Una cuchilla Tanque de combustible Clave Comp Num N m Descripci n Cant s soososos temlosxIs ______ 20 2 22 3130040630 Vala de retenci n gt sq A 23 13011100530 Sujetador delubo D 24 25 26 13211546730 Sello aislante del tanque del combustible 27 28 13120507320 Colador del tanque del combustible 29 13100453530 Ensamble de la tapa del 11003530 tanque del combustible Incluye el art culo 30 30 131011655830 Empaque de la tapa del eM pini Silenciador re Clave Comp N m N m Descripci n Observaciones Cant 20 14580011820 Ensamble del silenciador Incluye los art culos 21 26 21 V104000160 Empaque del silenciador Incluido en 88900045131 22 14586240630 Malla del silenciador 23 14586642031 Empaque de la tapa Incluido en 88900045131 del silenciador 24 14587642030 Tapa del silenciador Q 4586306960 Malla del parachispas 26 90024204010 Tornilo 4x 10 SSS 27 90010505050__ TorniloSx50 SS 28 90000000005 Arandas JI 29 Cubierta del silenciador AR UT co N Oo UT Uy Os Oo Clave Comp N m N m Descripci n
14. QUENCE D ENTRETIEN dans le Manuel d utilisateur du moteur sera r par e ou remplac e durant la p riode de garantie La pi ce r par e ou remplac e sera garantie pendant le reste de la p riode de garantie des d fauts d missions e Toute pi ce li e aux missions pr vue pour remplacement durant entretien requis voir FR QUENCE D ENTRETIEN dans le Manuel d utilisateur du moteur est garantie pendant la p riode pr c dant le premier point de remplacement pr vu pour cette pi ce Une telle pi ce ainsi r par e ou remplac e sous garantie sera garantie pendant le reste de la p riode pr c dant le premier point de remplacement pr vu pour cette pi ce Toute pi ce de rechange approuv e par le fabricant peut tre utilis e dans l ex cution de tout entretien ou r paration sous garantie sur des pi ces li es aux missions et elle doit tre fournie gratuitement si la pi ce est toujours sous garantie Toute pi ce de rechange qui est de prestations et de durabilit quivalentes peut tre utilis e dans des interventions d entretien ou de r parations hors garantie et elle ne r duira pas les obligations de garantie du fabricant e l incombe au propri taire d effectuer l entretien requis comme d crit dans le manuel de l utilisateur PI CES SP CIFIQUES LI ES AUX MISSIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE Carburateur ensemble complet ou composants rempla ables Filtre air Syst me d all
15. chette de Pobturateur et s assurer que Pobturateur revient a la position de ralenti lorsque le levier du carburateur repose sur la vis de ralenti Le mouvement de Pobturateur doit tre doux et non g n B Mod les a un seul tranchant Retirer l ensemble de barre de coupe le moteur avec l ensemble de poign e et d obturateur la poign e lat rale et le sac de ferrures de montage de leurs bo tes N de pi ce Description Qt 972 Contre crou 1 4 20 2 300102 Rainure de support de poign e 2 300113 Tube d espacement 2 300111 Amortisseur 4 300112 Plaque de support 300505 2 4 20 x 21 1 2 2 3036 B Contre crou bride 1 4 28 2 2 Placer la poign e avant par dessus les deux goujons de 1 4 28 faisant saillie depuis la barre de cadre devant le carter d engrenages La prise de la poign e doit tre dirig e en sens oppos aux lames comme illustr Figure Sur le mod le 2230S utiliser la s rie de goujons qui place la poign e dans la position la plus confortable pour vous Placer les protecteurs de filet par dessus la s rie de goujons qu on choisit de ne pas utiliser ce stade pour prot ger les filets Fixer la poign e en place a l aide de deux contre crous a bride de 1 4 28 fournis Les crous doivent tre suffisamment serr s pour emp cher la poign e de bouger mais pas trop serr s pour craser le plastique VIS DU FIL DE TERRE PROTECTEUR DE FILET lt SS LAMES DE S COUPE H LA Ne SS
16. e de gt LLLI CANAL DE SOPORTE DEL MANUBRIO_ gY EX RECEPT CULOS TUBO ESPACIADOR 4 43 AMORTIGUADOR AMORTIGUADOR Si el motor necesita ser reinstalado Instale primero el motor alineando el impulsor hexagonal de la carcasa del engranaje de la podadora con la contra hexagonal con un solo lado en el interior del motor 2 Deslice el motor por encima del v stago de pulg 2 5 cm de di metro mismo que contiene el impulsor hexagonal en la carcasa de engranaje hasta que est completamente asentado sobre la carcasa del engranaje Apriete el tornillo con cabeza c nica tipo Phillips de 7 8 pulg P g 48 Clave 22 3 Ejerza presi n sobre los amortiguadores hacia el interior de los recept culos en la carcasa del engranaje seguidos despu s por los tubos espaciadores Apriete el manubrio y el canal de soporte de los tubos el espaciador la m nsula con los tornillos hexagonales de 1 4 pulg 20 y las contratuercas provistas 4 Con el interruptor del funcionamiento en su posici n de apagado y el motor sin estar funcionando verifique que el acelerador funcione apropiadamente Sostenga el manubrio trasero con la mano izquierda oprimiendo el fiador del gatillo hasta que se obstaculice cuando la palanca del carburador toque la carcasa del carburador Libere el gatillo del acelerador y aseg rese de que el acelerador retroceda a su posici n en ralent cuando el nivel del carburador se asient
17. ALERTA Diagrama de los componentes A Ensamble de la carcasa del engranaje Podadora de arbustos con una sola cuchilla 53 B Ensamble de la carcasa del engranaje Podadora de arbustos con dos cuchillas 3 C Ensamble de la barra de corte y el manubrio lateral Podadora de arbustos con una sola CUCINA 2442406684606 0668 ae iirin Oe da 54 D Ensamble del motor y el manubrio trasero Podadora de arbustos con una sola cuchilla 55 E Ensamble del manubrio Podadora de arbustos con dos cuchillas 56 ADVERTENCIA PELIGRO CUMPLA CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MENCIONADAS EN ESTE MANUAL PARA REDUCIR EL POTENCIAL DE SUFRIR UN ACCIDENTE OMITIR CUMPLIR CON ESTAS INSTRUCCIONES PUDIERA DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DANAR EL EQUIPO O SUS BIENES DE SU PROPIEDAD F Ensamble de la barra de corte el manubrio A ADVERTENCIA PELIGRO A y el motor Podadora de arbustos con ES DEL CONOCIMIENTO DEL ESTADO DE CALIFORNIA QUE EL HUMO DEL ESCAPE DEL dos cuchillas cor 56 MOTOR INSTALADO EN ESTE PRODUCTO G Motor SV 4B H Tipo IE a dd 57 CONTIENE PRODUCTOS QU MICOS QUE H Motor SV 4B H Tipo IE Arrancador CAUSAN C NCER DEFECTOS EN EL ignici n embrague 57 NACIMIENTO O CUALQUIER OTRA CLASE DE LESIONES EN EL SISTEMA REPRODUCTOR Garant a ee ao sas 60 61 Seguridad y Advertencias A ADVERTENCIA PELIGRO A EL USO O CUIDADO IN
18. Edge Hedge Trimmer 16 F Cutting Bar Handle and Engine Assembly Double Edge Hedge Trimmer 16 G Engine SV 4B H Type lE 17 H Engine SV 4B H Type IE Starter Ignition Clutch 19 Warranty ui zove ri a drei 20 21 A Introduction On behalf of everyone at Little Wonder we would like to thank you for your purchase of a Little Wonder Gasoline Powered Hedge Trimmer This professional trimming machine was designed to the highest standards to ensure you many hours of uninterrupted service This manual provides the information necessary for safe and efficient operation and service For your safety it is critically important that you read and understand this entire manual before operating your hedge trimmer Weight Specifications Model Double Edge Single Edge Weight Dry B Service Information Cutter Bar Contact your local Little Wonder dealer Engine Contact an authorized Echo dealer Dealers are listed in the Yellow Pages under Lawn and Garden Equipment Supplies Lawn Maintenance or Lawn Mowers C Special Safety Information A WARNING DANGER A ATTENTION THIS SYMBOL POINTS OUT OUR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN YOU SEE THIS SYMBOL A HEED ITS WARNING STAY ALERT WARNING DANGER A TO REDUCE THE POTENTIAL FOR ACCIDENTS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL FAILURE TO COMPLY MAY RESU
19. MANUAL DEL OPERARIO CONSERVELO MANOS SOBRE LOS MANUBRIOS Y EN UN LUGAR SEGURO ALEJADAS DE LAS CUCHILLAS 2 En todo momento mantenga el equipo sujetado firmemente mientras las cuchillas est n en movimiento y o el motor est funcionando En el caso de las unidades con dos cuchillas una de las manos deber sostenerse el manubrio del frente mientras que la otra mano deber sostener el manubrio trasero En el caso de las unidades con una sola cuchilla la mano derecha deber sostener el manubrio del frente y con la mano izquierda deber sostenerse el manubrio trasero MANTENGASE ATENTO Las cuchillas seguir n girando despu s de haber liberado el gatillo del acelerador o interrumpido el funcionamiento del motor Antes de soltar el manubrio aseg rese de que las cuchillas se hayan detenido completamente y el motor se haya apagado 3 Mant ngase equilibrado y apoyado firmemente sobre sus pies no intente tratar de estirarse mientras poda los arbustos Antes de iniciar las labores de podar los arbustos verifique que en el rea no existan obst culos que pudieran ser la causa de un tropiezo perder el equilibrio o el control del equipo Mientras opera el equipo aseg rese en todo momento de estarlo operando en una posici n segura y confiable especialmente cuando est apoyado en algunos escalones o escalera 4 Mantenga a los infantes mascotas y curiosos alejados del rea de trabajo 5 Las cuchillas seguir n girando d
20. PRESENTE GARANTIE ne couvre pas tout produit ayant fait l objet d une utilisation incorrecte d une n gligence ou d un accident ayant t utilis pour couper des haies ou des arbustes d un diam tre sup rieur a po ayant t utilis pour couper des mati res trangeres telles que du fil m tallique des cailloux ou des cl tures ou ayant t r par ou transform d une mani re qui affecte son tat ou son fonctionnement ailleurs que dans notre usine de Southampton Little Wonder d cline toute responsabilit en cas de dommages particuliers indirects ou accessoires li s a la d fectuosit de l quipement Aucune garantie implicite y compris la garantie de commercialisation ou d aptitude a une fin particuli re ne s tend au del de la p riode de garantie sp cifi e ci dessus LA PRESENTE GARANTIE n est valide que si la fiche jointe de garantie et inscription a t correctement remplie et renvoy e a la soci t Little Wonder division de la soci t Schiller Pfeiffer Inc au moment de l achat Les specifications les descriptions et les illustrations de ce guide sont exactes au meilleur de notre connaissance au moment de la publication mais elles peuvent tre modifi es sans pr avis LITTLE WONDER DIVISION OF SCHILLER PFEIFFER INCORPORATED 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 PHONE 877 596 6337 FAX 215 357 8045 www littlewonder com P N 320702 02 02 41 Podadora de arbustos c
21. Procedimiento para el uso inicial 47 Una sola cuchilla Operaci n Peso seco A Mezcla del combustible 47 B Mezclado del combustible 47 B Informaci n del servicio C Arranque del motor fr o 48 D Arranque del motor caliente 48 Barra de corte E Arranque del motor con el carburador j M a inundado con gasolina 48 Comun quese con su distribuidor Little Wonder en su F Interrupci n del funcionamiento del motor 48 localidad G Podado ccc 49 Motor Mantenimiento Comun quese con un distribuidor autorizado Echo Los A Lubricaci n ed 49 distribuidores aparecen en las p ginas amarillas de la gu a B Motor 495 telef nica bajo las secciones de Art culos para Patios y C Almacenamiento a largo plazo Jardines Mantenimiento de Jardines o Podadoras de m s de 60 Glas EE 49 C sped Servicio C Informaci n especial de las salvaguardias A Correcci n de posibles aver as 50 B Especificaciones del motor 50 A IS A C Gu a de mantenimiento y servicio 51 ATENCI N ESTE S MBOLO PUNTUALIZA LAS D Ajuste de la cuchilla 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD M S E Ajuste del carburador 52 IMPORTANTES CUANDO VEA ESTE S MBOLO A PR STELE ATENCI N A LA ADVERTENCIA MANTENGASE
22. Safety and Warnings A Safety Decals 42424 44400 naomi e 4 B General Safety Rules 4 C Warnings DOM S 5 D Warnings DO S c c 5 E Engine Fuel Warnings Dont s 6 F Engine Fuel Warnings Do s 6 Assembly Instructions A Double Edge Models 6 B Single Edge Models 7 C Break In Procedure 7 Operation A A 7 B MixingFuel 0 0 0 0 0 0 0 7 C Startinga ColdEngine 8 D Starting a Warm Engine 8 E Starting a Flooded Engine 8 F Stopping the Engine 8 G LEMMING caes de oO 9 Maintenance A Lubrication get rer eet c 9 B AS Un 9 C Long Term Storage over 60 days 9 Service A Troubleshooting 10 B Engine Specifications 10 C Service Maintenance Guide D Blade Adjustment lI E Carburetor Adjustment 12 Parts Explosions A Gear Housing Assembly Single Edge Hedge Trimmer 13 B Gear Housing Assembly Double Edge Hedge Trimmer 2 2 13 C Cutting Bar and Side Handle Assembly Single Edge Hedge Trimmer 14 D Engine and Rear Handle Assembly Single Edge Hedge Trimmer 5 E Handle Assembly Double
23. Tambour de d marreur IL 4 5 Corde D marreur 6 17722742030 Guide de corde 1 7 17722811120 Poign e du d marreur 8 90023804016 Vis 4x 16 9 90060500008 Rondelle de ressort H 10 90016204022 Boulon Asil Il 15660152130 Bobine d allumage EU 12 99944500071 Bougie BPM 7Y 13 15901103432 Bougie de bobine 14 15901201620 Bouchon de bougie 5 16 Comprend les pi ces 18 19 17 18 19 20 21 22 23 24 24a 25 26 27 sa 28 35 lt 29 90080836000 Palier billes 6000 TI 32 30 90060000010 Rondele IO ___________ 3 32 17500007531 Ensemble d embrayage 33 1750090513 Patin d embrayage gt 34 17501805130 Ressort d embrayage Ir 35 17501605020 Moyeu d embrayage 36 16202152830 C ble d allumage nin 2 EI zl no gt Carter d embrayage un seul tranchant Carter d embrayage double tranchant 39 O Explication de la se garantie sur les defauts d emissions Vous trouverez ci apr s des informations d taill es suppl mentaires concernant la GARANTIE SUR LES D FAUTS D EMISSIONS CALIFORNIE et EPA PHASE pour votre moteur de mat riel utilitaire et ou mat riel de pelouse et jardin QU EST CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE Le fabricant garantit que votre appareil a t concu fabriqu et quip de mani re
24. a se conformer aux normes d missions applicables de la Californie EPA Phase et que votre appareil est exempt de vices de mat riaux et d ex cution qui le rendraient non conforme aux exigences applicables dans un d lai de deux 2 ans La p riode de garantie commence a la date a laquelle le produit est livr un acheteur au d tail Ceci est votre GARANTIE du systeme de contr le d missions COMMENT UNE PIECE COUVERTE SERA T ELLE CORRIG E En cas de d fectuosit d une pi ce couverte par la pr sente garantie le centre de service agr du fabricant corrigera la d fectuosit Vous n aurez rien a payer pour faire r gler r parer ou remplacer la pi ce Ceci comprend tous frais de main d oeuvre et de diagnostic concernant les r parations effectu es sous garanties par le centre de service En outre les pieces de moteur qui ne sont pas explicitement couvertes par la pr sente garantie mais dont la d faillance r sulte de la d faillance d une pi ce couverte seront garanties Les r parations du systeme d missions couvertes par la pr sente garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours IMPORTANT Si le diagnostic ne r v le aucun d faut la garantie de d fauts d missions ne s applique pas QUELLES PIECES SONT COUVERTES PAR LA GARANTIE DE D FAUTS D MISSIONS CALIFORNIE EPA PHASE e Toute pi ce li e aux missions et non pr vue pour Te entretien requis voir FR
25. apropiadamente sobre la carcasa del engranaje Las cuchillas est n demasiado ajustadas El interruptor ON OFF est en la posici n de apagado OFF El tanque de combustible est vac o El colador del combustible est obstaculizado El tubo del combustible est obstaculizado La buj a tiene un corto circuito o ha quedado inservible La buj a est rota la porcelana se ha fisurado o el electrodo se ha roto El cable de la buj a tiene un corto circuito est roto o se ha desconectado de la buj a La ignici n no est funcionando no hay chispa en el cable de la buj a Agua en el combustible o la mezcla de combustible ha perdido sus propiedades Demasiado aceite lubricante en la mezcla El estrangulador no est del todo cerrado o est demasiado cerrado El carburador est desajustado Fuga en el empaque el empaque del carburador o de la base del cilindro Chispa d bil en la buj a El filtro purificador de aire est obstaculizado El carburador est desajustado El silenciador del motor est obstaculizado Los puertos de salida del escape est n obstaculizados El parachispas est obstaculizado Compresi n insuficiente Insuficiente aceite lubricante en la mezcla 1iQ ale al C El volante est flojo La caracter stica de la buj a a la resistencia al calor es incorrecta Los cojinetes los anillos del pist n o la camisa del cilindro se han desgastado El ajuste
26. carter Taille haies a un seul tranchant d engrenages Taille haies a double tranchant No del No de code pi ce Description Ote No dej No de code pi ce Description Ote 20004 Pignon O O 20102 2 Rondelle 2 2 C dogo de 4 16 80 Cheville de la plague de recouvrement 4 300000 Ensemble de carter d engrenages 5 Abe dede O comprenant nos de code 3 6 12 6 320005 5 D16 56F 7 DI6 56F 6 16 61 Arbre dexcentrique 7 9 _ 320100 S O 320101 6 9 10 16 81 Ensemble de vis 6 32 x 5 16 12 16 80 Cheville de plaque de recouvrement 13 373 Bague inf rieure 16 81 1 Vis 6 32 x 5 16 314 Feutre li C Ensemble de barre de coupe et de poign e lat rale Taille haies a un seul tranchant 3 Z 9 No del No de P code pi ce Description Qt 11 J 00000 nsemble de carter d engrenages 16 54B ontre crou bride Whiz 1 4 28 pour mod le 2230S 16 54B ontre crou bride Whiz 1 4 28 pour mod le 22425 enfort de barre de cadre oign e lat rale Ww w CU s s 3 8 00201 00310 oign e rre de cadre 30 po 76 cm pour mod le 22305 Barre de cadre 42 po 106 cm pour mod le 22425 non illustr e Lame int rieure 30 po 76 cm pour mod le 22305 D 0 2 42 2 Lame int rieure 42 po 106 cm pour mod le 22425 non illustr e Lame ext rieure 30 po 76 cm pour mod le 2230S 2 1 Lame ext rieu
27. ci a fait d faut en raison d une utilisation abusive de n gligence d entretien inappropri ou de modifications non approuv es ell vous incombe de pr senter votre moteur de mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin un centre de service agr du fabricant d s que survient un probl me Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour toute question concernant vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous devez contacter le fabricant du produit POLITIQUE DE GARANTIE ET SERVICE LIMIT S DE 5 ANS POUR LES TAILLE HAIES A ESSENCE Tous les taille haies a essence Little Wonder sont garantis contre les vices de mat riaux et de main d ceuvre pendant une p riode de CINQ ANS a compter de la date d achat lorsqu ils sont utilis s pour un USAGE RESIDENTIEL ou COMMERCIAL Tout taille haies essence Little Wonder ou pi ce s av rant d fectueux pendant la p riode de garantie doit tre renvoy a un revendeur agr Little Wonder Les moteurs de tous les produits a essence sont garantis s par ment par le fabricant du moteur pendant une p riode d un an Par cons quent aucune garantie explicite ou implicite n est donn e par Little Wonder sur les moteurs des produits a essence Les frais de transport des pi ces d tach es et des appareils faisant l objet d un remplacement dans le cadre de cette garantie incombent l acheteur LA
28. d arr t 32 12532715130 Pince C NI ON 011 Ga N n nm a Filtre a air et carburateur No de No de code pi ce Description Remarques Qt 3001042032 190023805020 Vis5x20 17851004560 Tige du starter Jl 17881005230 Virole 13041005360 Support du purificateur d air 90024205057 Vis5x57 89012140630 Etiquette du starter li 9 90052800005 Ecrouaoreilles ____ 0 13032611522 Couvercle du purificateur d air li II 13031004560 Filtreaair Jo 12 Volet de fermeture du starter D 17851600830 Entretoise 14 12520013123 Ensemble de carburateur gt 15 Compr dans 88900045131 l 1300174203 Isolateur ooo 17 90050000005 Ecrou 5 2 CO IN JO LI B NW 37 SV 4B H2 Type IE Double tranchant SV 4B H Type IE tranchant unique Reservoir de carburant No de No de code pi ce Description Qt s 20 21 22 23 24 25 13201049030 Tuyau 3 x 6 x 50 26 27 28 29 Ensemble de bouchon pour r servoir de carburant Comprend la pi ce 30 30 131011655830 Garniture du bouchon du r servoir de carburant No de No de Silencieux Be code piece Description Qt 20 14580011820 Ensemble de silencieux Comprend les pi ces 21 26 21 V104000160 Garniture de silencieux
29. de carburant car ils sont toxiques Figure 26 Consignes d assemblage AVERTISSEMENT DANGER AA LES LAMES SONT EXTR MEMENT COUPANTES _POUR EVITER DE SE BLESSER PENDANT LE DEBALLAGE DU TAILLE HAIES NE PAS LE SAISIR PAR LES LAMES AVERTISSEMENT DANGER UN ASSEMBLAGE INAPPROPRI DE CE TAILLE HAIES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES ASSUREZ VOUS DE SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES SOIGNEUSEMENT POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ VOTRE VENDEUR LOCAL OU NOTRE USINE AU 215 357 5110 Le taille haies Little Wonder a t assembl pour vous a Pusine Avant de le faire fonctionner assurez vous que toutes les attaches sont bien serr es et que tous les protecteurs et les dispositifs de s curit sont en place et fonctionnent correctement A Mod les a double tranchant Si le moteur doit tre remis en place l Poser le moteur en alignant d abord l entra nement hexagonal du carter d engrenages du taille haies sur la douille hexagonale du tambour d embrayage du moteur 2 Faites glisser le moteur auquel est fix l adaptateur de moteur par dessus la tige du carter d engrenages jusqu a ce qu il soit cal fond sur le carter d engrenages 3 Aligner les trois trous filet s de l adaptateur de moteur sur les trous de montage du carter d engrenages 4 Utiliser trois vis 8 32 x 5 8 auxquelles sont fix es les rondelles ressort doubler action Voir Figure I 5 Relacher la g
30. diafragma tipo CIU intervalo del electrodo de la bujia es de 0 65 R P M en ralenti 2800 t 250 R P M mm 0 026 pulg Consulte en el manual del operario el procedimiento para el servicio en general 50 Sistema de ignici n No es necesario hacerle ajustes al sistema de ignici n C Guia de mantenimiento y servicio Colador del combustible Sustit yalo Cada 3 meses o cada 100 horas de uso Estrangulador Verif quelo Cada vez que se a ada combustible Sistema de ignici n Limpielo Sustit yalo La bobina y el volante no requieren de mantenimiento rea Mantenimiento Frecuencia Purificador de aire Diariamente o cada 4 horas de uso Sustit yalo Cada 3 meses o cada 100 horas de uso Filtro del combustible Mensualmente Buj a Cada 3 meses o cada 100 horas de uso Sustit yalo Cada 6 meses o cada 300 horas de uso Carburador Cada 6 meses o cada 300 horas de uso Sustit yalo Anualmente o cada 600 horas de uso Sistema de enfriamiento Antes de usarse Silenciador parachispas Mensualmente Carcasa del engranaje Cada 50 horas de uso Cuchillas Despu s de usarse Fugas de combustible Antes de usarse Sujetadores Antes de usarse Etiquetas engomadas Antes de usarse Manubrios Antes de usarse Guardas Dispositivos de seguridad Antes de usarse Tubo del combustible Mensualmente Soga del arrancador Mensualmente Sustit yalo o Verif quelo Cd Ser necesario sustituir cuando su uso sea comercial o despu s de 6
31. et d visser la bougie l aide d une cl bougies Si l extr mit de la bougie est mouill e il se peut que le moteur soit noy 2 Utiliser un papier essuie mains ou un chiffon propre pour s cher l extr mit de la bougie 3 Remettre la bougie et le bouchon en place 4 Enfoncer le bouton du starter position ouverte et tirer le cordon du d marreur trois ou quatre fois 5 Tirer maintenant le bouton du starter vers l ext rieur position ferm e et tirer le cordon du d marreur jusqu ce que le moteur ait des rat s 6 Enfin enfoncer le bouton du starter position ouverte et tirer le cordon du d marreur pour mettre le moteur en marche Mise a l arr t du moteur Relacher la gachette de l trangleur et laisser le moteur revenir au ralenti 2 Faire glisser l interrupteur d allumage la position d arr t STOP 3 S assurer que les lames se sont compl tement arr t es avant de rel cher l une ou l autre poign e AVERTISSEMENT DANGER AA SI LE MOTEUR NE S ARR TE PAS LORSQUE L INTERRUPTEUR EST PLACE A LA POSITION D ARRET RELACHER LA GACHETTE DE L ETRANGLEUR ET LAISSER LE MOTEUR REVENIR AU RALENTI D POSER LE TAILLE HAIES ET TIRER LE BOUTO DU STARTER VERS L EXTERIEUR A LA POSITION FERMEE DE DEMARRAGE A FROID G Coupe A AVERTISSEMENT DANGER A LES LAMES CONTINUENT LEUR MOUVEMENT PENDANT UN MOMENT APRES RELACHE DE L ETRANGLEUR OU MISE A L ARRET DU MOTEUR MAINTE
32. l obturateur doit tre doux et non g n C Il n y a aucune exigence particuli re pour le rodage du moteur Apr s un fonctionnement normal et deux 2 r servoirs de carburant le rodage du moteur est termin M thode de rodage Si des r glages sont n cessaires suivre les M thodes sp ciales de r glage du carburateur sur cette fiche technique suppl mentaire Tous les autres r glages et les m thodes d entretien sont d crits dans le Manuel de Putilisateur Fonctionnement g4 AVERTISSEMENT DANGER A L UTILISATEUR DE CE TAILLE HAIES EST RESPONSABLE DES ACCIDENTS OU DES DANGERS A LUI MEME AUX AUTRES PERSONNES OU A LEURS BIENS A Melange de carburant AVERTISSEMENT DANGER LE CARBURANT EST EXTR MEMENT INFLAMMABLE ON DOIT LE MANIER AVEC SOIN TENEZ LE LOIN DES SOURCES D INFLAMMATION NE FUMEZ PAS EN FAISANT LE PLEIN DE VOTRE EQUIPEMENT Votre taille haies a un seul tranchant Little Wonder poss de un moteur a injection Echo mod le SV 4B H et le taille haies a double tranchant poss de un moteur a injection Echo mod le SV 4B H2 Les deux mod les comportent des moteurs refroidis par air a deux temps qui n cessitent un m lange d essence et d huile de lubrification Informations importantes sur le moteur Cet appareil est homologu en vue de son fonctionnement sur du carburant deux temps approuv un m lange d huile deux temps et d essence de gasohol 2 Eno
33. las unidades enviadas para su reparaci n bajo esta garant a deber ser cubierto por el adquiriente ESTA GARANT A no surtir efecto si el producto ha quedado sujeto al uso inapropiado negligencia o a un accidente y cuando se use para cortar los arbustos o setos con un di metro superior a pulgada 2 54 cm cuando se use para cortar objetos extra os como lo son cables rocas o cercas o si este producto ha sido reparado o alterado fuera de nuestra f brica en Southampton de cualquier manera que afecte sus condiciones u operaci n Little Wonder no asumir la responsabilidad que resulte de cualesquiera da os especiales indirectos o consecuenciales debido a cualquier equipo que se determine estar defectuoso Cualquier garant a impl cita que incluya la comerciabilidad o adaptaci n para un prop sito en particular no se extender m s all de la vigencia de lo manifestado en la garant a ESTA GARANT A solamente entrar en vigor si la tarjeta de Registro y o Garant a que se anexa es llenada apropiadamente y devuelta a Little Wonder Div Of Schiller Pfeiffer Inc al momento de su adquisici n Las especificaciones descripciones y material ilustrativo en este material impreso son de la manera m s exacta posible hasta el momento de su publicaci n no obstante lo anterior quedan sujetas a modificaciones sin previo aviso 6 LITTLE WONDER DIVISION OF SCHILLER PFEIFFER INCORPORATED 1028 STREET ROAD P O BOX 38
34. properly adjusted IDLE SCRE c Start engine and run several minutes to bring to operating temperature Flash choke twice during warm up to clear any air from the fuel system NOTE The Idle speed screws may have to be re adjusted to keep engine from stalling The Engine must be at normal operating temperature to adjust properly d Stop engine Turn HI speed needle counter clockwise to stop Turn LO speed needle midway between full clockwise stop and counter clockwise stop 12 e Idle Speed Adjustment Units with Cutting Attachments Turn idle speed adjustment screw CW clockwise until cutting attachment begins to turn then turn screw out CCW counter clockwise until attachment stops turning Turn screw out CCW an additional 1 4 turn f Start unit and accelerate to full throttle for 2 3 seconds to clear any excess fuel in the engine then return to idle Accelerate engine to full throttle to check for smooth transition from idle to high speed If engine hesitates turn LO needle CCW 1 8 turn and repeat acceleration Continue adjustment until smooth acceleration results g Check idle speed and reset if necessary as described in item e above If a tachometer is available idle speed should be set as specified in the Owner s Manual Important Do not run the engine at full throttle or with no load for more than 5 6 seconds to avoid engine damage Note This hedge trimmer is equipped with a speed limiting c
35. tamis carburant est colmat La conduite de carburant est colmat e La bougie est court circuit e ou encrass e La bougie est bris e porcelaine fissur e ou lectrodes bris es Le conducteur d allumage est court circuit bris ou d branch de la bougie L interrupteur marche arr t est la position Correction Faire aff ter et ajuster les lames le Dg 27 Remplir le r servoir Remplacer le filtre tamis Nettoyer la conduite de carburant Poser une bougie neuve Remplacer la bougie Remettre le moteur en place conform ment aux consignes d assemblage pg 22 R ajuster les lames conform ment aux consignes de service Mettre l interrupteur la position de marche Remplacer le conducteur ou le fixer la bougie Contacter votre vendeur agr le plus proche 4 Il est difficile de mettre le moteur en marche carburant est vici Il y a trop d huile dans le m lange de carburant Vidanger l ensemble du syst me et refaire le plein en utilisant le m lange appropri Vidanger et refaire le plein en utilisant le m lange appropri Si le moteur est noy par un tranglement excessif proc der Le moteur est insuffisamment ou excessivement trangl Le carburateur a besoin d tre ajust Le joint fuit joint de la base du cylindre ou 5 Le moteur a des rat s 6 Le moteur n a pas suffisamment de puissance Pare tincelles colmat Compression insuffisante 7
36. unidad ha sido certificada para operar con combustible para motores de dos tiempos una mezcla de lubricante para motores de dos tiempos y gasolina y o gasohol 2 Comunicado acerca del combustible Gasolina Use gasolina de 89 octanos R M 2 o gasohol de buena calidad reconocida El gasohol podr contener hasta un 10 de etano alcohol de a o un 15 de MTBE ter but lico metano terciario NO se aprueba el uso de gasohol que contenga metano alcohol de madera 3 Aceite combustible para motores de dos tiempos Deber utilizarse un aceite lubricante para motores de dos tiempos seg n lo establecen las normas ISO L EGD ISO CD 13738 La marca LW Premium 50 1 cumple con la norma propuesta Los problemas que resulten en los motores debido a una lubricaci n inadecuada y que hayan sido causados por no haber utilizado el aceite lubricante SOL EGD como lo es el aceite lubricante para motores de tiempos LW Premium 50 1 invalidar la garant a del motor de dos tiempos Los componentes que formar parte del sistema de emisiones est n cubiertos por la garant a de dos a os sin importar el tipo de aceite lubricante para motores de dos tiempos seg n lo establece el comunicado mencionado por la EPA Fase Explicaci n de Defectos en la Garant a de Emisiones para el Estado de California B Mezclado del combustible Vierta la mitad de la gasolina en un envase seguro NO MEZCLAR el combustible dentro del tanque de combustible instal
37. 00 horas de uso Si su uso es dom stico ser necesario limpiar cada seis meses La limpieza incluye los art culos necesarios para su reconstrucci n IMPORTANTE Los intervalos de tiempo ilustran los m ximos calculados El uso palpable y su experiencia determinar n la frecuencia con la que se necesitar n las labores de mantenimiento indicadas D Ajuste de las cuchillas y orientaci n del de los dedos la guarda de las cuchillas de la podadora con una sola cuchilla o con dos cuchillas y la tira del calibrador a 0015 peine pulg 004 cm apenas pueda deslizarse debajo de la guarda o el peine Apriete las contratuercas mientras sostiene el tornillo fijo El cuidado y ajuste de las cuchillas es de suma importancia para N SU posici n de ajuste correcta que la podadora opere eficazmente y especialmente extender la 4 Repita el paso 3 en los tornillos subsecuentes hasta que vida til del motor todos est n ajustados correctamente Coloque la podadora en un tornillo para bancos na 5 La orientaci n del peine es de suma importancia El peine aprision ndola Flos e armaz n de la barra Tenga cuidado iLas contiene dientes escalonados para el mejor desempe o de los cuchillas estan filosas cortes A continuaci n ilustramos la orientaci n correcta del peine 2 Con el uso de una llave de tuercas de 7 16 pulg 11 mm afloje las contratuercas de las cuchillas y destornille solamente i AVISO El ajuste correcto de las cu
38. 3 4 full in the area of the gears and a new gasket P N319 should be used to insure proper seating of the cover plate Grease level should be checked and adjusted after every 50 hours of use Use only Lubrico M3 3K 9K P N 16 78A grease in the gear housing B Engine l Air Filter a Clean the air filter before each use Remove wing nut and air filter cover b If filter is excessively dirty or no longer fits properly replace it c Re install filter to inside cover making sure it is seated properly d Re install cover onto air cleaner case and secure with wing nut 2 Cooling Fins Remove dirt and debris from around cooling fins and exhaust before each use Proper air circulation is essential for engine performance and life C Long Term Storage over 60 days l Store your trimmer in a dry and dust free space out of the reach of children 2 Place the ignition switch in the stop position 3 Clean the engine and blades thoroughly and coat the blades with 10 oil to prevent rust 4 Perform all required maintenance and service found in this manual 5 Drain the fuel tank and pull the starter rope several times to remove the fuel from the carburetor 6 Remove the spark plug and pour 1 4 oz of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder via the spark plug hole Cover the hole with a rag and pull the starter rope 2 3 times 7 While looking through the spark plug hole pull the starter rope u
39. 32 x 5 16 pulg 12 13 373 Casquillo inferior C Ensamble de la barra de corte y el manubrio lateral Podadora de arbustos con una sola cuchilla Comp N m Descripci n Cant 300000 Ensamble de la carcasa del engranaje 16 548 _ Contratuerca Whiz con brida de 1 4 28 para el modelo 22305 7 16 548 __ Contratuerca Whiz con brida de 1 4 28 para el modelo 22425 9 300300 Puntal del armazon de la barra LI Manubrio lateral 2 2 3 4 1300200 Manubrio lateral 5 6 6 300201 Empu adura 300314 Armazon de la barra de 42 pulg 106 cm para el modelo 22425 no ilustrado 300310 Armaz n de la barra de 30 pulg 76 cm para el modelo 2230S 7 30 2 Cuchilla interior de 30 pulg 76 cm para el modelo 2230S 7 Cuchilla interior de 42 pulg 106 cm para el modelo 22425 no ilustrado 8 Cuchilla exterior de 30 pulg 76 cm para el modelo 2230S 8 142 1 Cuchilla exterior de 42 pulg 106 cm para el modelo 2242S no ilustrado 9 9 10 I 12 13 16 64 Varila de endavamiento oo 14 E 7 18 16 52B Pasador del impulsor cuchilla interior o NI N l Lo Jo TRIN Io 54 D Ensamble del motor y el manubrio trasero Podadora de arbustos con una sola cuchilla 22 Clave Comp 17 N m N m Descripci n Cant 2 3 4 5 7 300110 Interruptor con acometidas 8 9 10 H 12 972 Contratuerca de 1 4 pulg 20 2 13
40. ADECUADO DE LA PODADORA U OMITIR EL USO DEL EQUIPO DE PROTECCION ADECUADO PUDIESE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES LEA Y ENTIENDA TODAS LAS REGLAS PARA LA OPERACION SEGURA ASI COMO TODAS LAS INSTRUCCIONES IMPRESAS EN ESTE MANUAL USE EL EQUIPO DE PROTECCION PARA LOS OIDOS A Etiquetas engomadas de salvaguardias Una parte importante del sistema de seguridad integrado en esta podadora son las etiquetas engomadas de advertencia e informacion que han sido colocadas en varios componentes de esta podadora Estas etiquetas engomadas deber n ser sustituidas con el transcurso del tiempo debido a los efectos abrasivos Queda bajo su responsabilidad sustituir estas etiquetas cuando dejen de ser legibles o dif ciles de entender A continuaci n se ilustra la ubicaci n de estas calcoman as y los n meros correspondientes para solicitar sus componentes B Reglas generales de seguridad l ESTE DISPOSITIVO PUEDE CAUSARLE LESIONES DE GRAVEDAD Lea cuidadosamente las instrucciones para su manejo correcto preparativos mantenimiento arranque e interrupci n del funcionamiento de este equipo Familiaricese con todos los controles y el uso apropiado de este equipo Pr stele atenci n particularmente a todas las secciones relacionadas con la seguridad l USE LA PROTECCI N PARA LA ADVERTENCIA VISTA Y LOS O DOS ANTES DE USAR LA PODADORA LEA Y PELIGRO DE SUFRIR UNA ENTIENDA EL CONTENIDO DEL CORTADURA MANTENGA AMBAS
41. AZARDS OCCURRING TO HIMSELF OTHER PEOPLE OR THEIR PROPERTY WARNING DANGER A FUEL IS EXTREMELY FLAMMABLE HANDLE IT WITH CARE KEEP AWAY FROM IGNITION SOURCES DO NOT SMOKE WHILE FUELING YOUR EQUIPMENT A Fuel Mixture Your Little Wonder Single Edge Hedge Trimmer is powered by an Echo Model SV 4B H Type IE and Double Edge Hedge Trimmer is powered by an Echo Model SV 4B H2 Type IE Both models have two stroke air cooled engines which require a fuel mixture of gasoline and 2 stroke oil Important Engine Information This unit is certified to operate on approved two stroke fuel a mixture of 2 stroke oil and gasoline gasohol 2 Fuel Statement Gasoline Use 89 Octane R M 2 gasoline or gasohol known to be good quality Gasohol may contain up to 10 Ethanol grain alcohol or 15 MTBE methyl tertiary butyl ether Gasohol containing methanol wood alcohol is NOT approved 3 Two Stroke Oil A two stroke engine oil meeting proposed ISO L EGD Standard ISO CD 13738 must be used LW brand Premium 50 1 oil meets this proposed standard Engine problems due to in adequate lubrication caused by failure to use an ISO L EGD approved oil such as LW Premium 50 1 Two stroke Oil will void the two stroke engine warranty Emission related parts only are covered for two years regardless of two stroke oil used per the statement listed in the EPA Phase l California Emission Defect Warranty Explanation B Mixi
42. B H2 Type IE Engine Parts Assembly Double Edge SV 4B H Type IE Engine Parts Assembly Single Edge Carburetor Key No Part No Description Qty gt 12520013123 Carburetor Assembly 12520013123 Carburetor Assembly 4 2 3 4 2 5 6 7 8 9 10 HH 12 13 14 I5 l6 17 18 19 20 3 a 21 7 Vo 22 i 0 a 10 23 26 gt 24 A 25 26 2 27 28 29 30 31 32 12532715130 Clip Air Filter with Carburetor Key No Part No Description Remarks Qty 2 90023805020 Screw 5 x20 2 3 17851004560 Rod Choke LI 4 5 17881005230 Grommet LL 6 13041005360 Bracket Air Cleaner 1 Jl 7 90024205057 Screw5x57 2 8 89012140630 Label Choke 1 LI 9 90052800005 Nut Wins LI LI lO 13032611522 Cover Air Cleaner II 13031004560 Filter Air LI 12 17851504560 Shutter Choke JL 13 17851600830 Spacer II 14 12520013123 Carburetor Asy Cid 15 l 13001742031 Insutator____ ________ I 17 90050000005 Nut 5 2 7 G SV 4B H2 Type IE Engine Parts Assembly Double Edge SV 4B H Type IE Engine Parts Assembly Single Edge Gas Tank 29 gt Key 30 No Part No Description Remarks Oty 19 Jee serewsxIs 1 20 3100511820 Tank Fuel 21 1320101120 Pipe 3x5x210 f 22 13130040630 Valve Check 23 1011100530 feiere h 25 13201049030 Pipe 3x6x50
43. California y el fabricante de este equipo tienen el gusto de explicarle la garant a del sistema de control de las emisiones establecida para los motores instalados en los equipos para ser utilizados en las labores de jardiner a y corte de c sped Los motores instalados en los nuevos equipos de jardiner a y para cortar c sped deber n dise arse fabricarse y equiparse para cumplir con las normas rigurosas contra la contaminaci n que ha establecido la EPA Fase del Estado de California La empresa Echo Incorporated deber garantizar el sistema de control de emisiones instalado en todos los motores de los equipos para la jardiner a y para cortar c sped durante los periodos de tiempo mencionados a continuaci n siempre y cuando no se haya abusado omitido por negligencia o haber hecho labores inapropiadas de mantenimiento al motor instalado en el equipo de jardiner a y para cortar c sped En el sistema de control de emisiones se pudieran incluir componentes como lo es el carburador el sistema de abasto de combustible y el sistema de ignici n Tambi n pudieran incluirse las mangueras correas conexiones y otros ensambles relacionados con las emisiones En donde existan circunstancias cubiertas por la garant a El Fabricante reparar sin costo alguno para el adquiriente el motor instalado en los equipos de jardiner a y para cortar c sped que pudiera incluir su diagn stico refacciones y mano de obra COBERTURA DE LA GARANT A DE
44. Compr dans 88900045131 22 14586240630 Grillage de silencieux 23 14586642031 Garniture de couvercle Comp dans 88900045131 de silencieux 24_ 14587642030 25 14586306960 26 90024204010 27 50010505050 28 90000000008 29 14587105360 Couvercle de silencieux No da No de code pi ce Description Remarques Qt 10020411520 N cessaire de carter moteur Comprend les pi ces 2 a 6 7 T0021242030 Joint d anch due o 3 1021503930 Chevile deserrage_ Jl 4 Garniture de carter moteur Compr dans 88900045131 6 90016205028 Boulon5x28 __ o Z 7 10010012820 Ensemble de carter moteur 8 61032502730 Cavette disque SSS 9 lo 10001105330 Segment de piston 1 10001504630 Circlip de cheville de piston 12 10001408960 Entretoise de cheville de piston 13 10011305950 Palier aguiles __ 4 10001311520 Cheve de piston un_ _nB _ u E 16 10101106561 Cylindre _ __ 0 n 17 90016705022 Boons SSS a ooms vsa SSCS 19 10150612821 Couvercle de cylindre N N ju J NI NI Ini n o H SV 4B H2 Type IE Double tranchant d marreur allumage embrayage SV 4B H Type IE tranchant unique d marreur allumage embrayage Demarreur Allumage No de No de code pi ce Description Remarques Qt 17722042030 Ressort de rembobinage RE 3 17721544430
45. EAD AND UNDERSTAND THE FOLLOWING BEFORE ATTEMPTING EAR EYE STARTER HANDLE PROTECTION PRIMER BULB TO OPERATE THIS HEDGE TRIMMER LABEL P N 4036 Pate CUTTING ep LITTLE WONDER SPARK PLUG MIRE PAR S LABEL P N 357 DES SERIAL NO CUTTING CHOKE KNOB ch WARNING SYMBOLS BLADES MUFFLER ESE D SPARK PLUG WIRE EE lt IN AIR CLEANER SZ in TRIGGER Re 25 STOP i ADJUSTING FUEL TANK CAP SWITCH SCREW AND A BLADE GUARD MUFFLER FRAME BAR gt on SIDE HANDLE STOP SWITCH ADJUSTING MODEL NO LABEL LOCK OUT TRIGGER La A o RENE SAFETY COMB WARNING LABEL P N 300605 MERO REAR AAN Ae ee A HANDLE GEAR HOUSING THROTTLE TRIGGER EJ ji RE STARTER HANDLE FUEL TANK CAP AIR CLEANER GEAR HOUSING C A Warnings Don ts Don t use trimmer with one hand keep both hands on handles with fingers and thumbs encircling the handles while blades are moving and engine is running Don t overreach or stand on unstable support Do not stand on the top of a ladder while trimming Use proper equipment for reaching higher heights Keep a good footing at all times Don t ever grasp cutting blades for any reason Don t operate the machine with a damaged or excessively worn cutting device Don t attempt to clear cut material while blades are moving and the engine is running Never try to remove jammed material before switching the engine off and making sure the blades have stopped completely Don t override safety features D
46. EMISIONES DEL ESTADO DE CALIFORNIA que le ata e al motor instalado en su equipo para cortar c sped o cuidar jardines QU ES LO QUE CUBRE ESTA GARANT A El fabricante garantiza por un lapso de dos 2 a os que esta unidad fue dise ada fabricada y equipada cumpliendo las normas de emisiones en la Fase de la EPA para el Estado de California y que esta unidad no tiene defectos en los materiales utilizados para su fabricaci n ni en la mano de obra que pudiera ser la causa de la falta de cumplimiento de los requisitos pertinentes El periodo de garant a se inicia a partir de la fecha en la que el producto le fue entregado al comprador Esta es la GARANT A CONTRA LOS DEFECTOS relacionados con el control del sistema de emisiones C MO SE CORREGIR UN COMPONENTE CUBIERTO POR LA GARANT A Si existiese alg n defecto en alguno de los componentes cubiertos por esta garant a el Concesionario de Servicio Autorizado por El Fabricante se har cargo de corregir el defecto Usted no deber pagar nada por concepto del ajuste del componente su reparaci n o sustituci n Esto incluye cualquier gasto por la mano de obra y diagn stico de los componentes garantizados en los que haya intervenido el concesionario Adem s de lo anterior los componentes del motor que no est n cubiertos por esta garant a pero que debido a una falla de este se determine la falla en alg n otro componente se respetar la garant a del componente afect
47. EMPACAR LA PODADORA DE ARBUSTOS EVITE SUJETARLA POR LAS CUCHILLAS AA ADVERTENCIA PELIGRO A EL ENSAMBLADO INAPROPIADO DE ESTA PODADORA PUDIERA DAR COMO RESULTADO LESIONARSE GRAVEMENTE ASEGURESE DE SEGUIR CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES SI TUVIESE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON EL DISTRIBUIDOR LOCAL O CON NUESTRA FABRICA AL TELEFONO 215 357 5110 Su podadora de arbustos Little Wonder ha sido previamente ensamblada en la f brica Antes de operarla aseg rese de que todos los dispositivos sujetadores est n firmemente apretados y que los dispositivos de seguridad est n su posici n y funcionando apropiadamente A Modelos con dos cuchillas Si el motor necesita ser reinstalado l Instale primero el motor alineando el impulsor hexagonal de la carcasa del engranaje de la podadora con la contra hexagonal en el tambor del embrague del motor 2 Deslice el motor con el adaptador del motor sujetado por encima del v stago de la carcasa del engranaje hasta que est completamente asentado sobre la carcasa del engranaje 3 Alinee los tres agujeros del adaptador del motor con los agujeros en donde se apoyar sobre la carcasa del engranaje 4 Use tres tornillos 8 32 x 5 8 pulg con las arandelas de presi n y doble acci n que se han anexado V ase la Ilustraci n 5 Libere el gatillo del acelerador y aseg rese de que el acelerador retroceda a su posici n en ralent cuando el nivel del carburador se asiente
48. Engine Parts Assembly Single Edge Starter lgnition and Clutch Key No Part No Description Remarks Qty 17720012820 Includes items 2 7 2 17722042030 3 17721544430 4 17723644330 5 use bulk rope 99944400040 3 0 x 890 12 x 33 5 6 17722742030 7 17722811120 8 90023804016 9 90060500008 10 90016204022 I1 15660152130 2 99944500071 13 15901103432 5901201620 15 1561100492 l6 1568010536 I7 17720212220 D 16 gt Oo ncludes items 18 19 15 gt 9 18 17723442030 19 17721844330 20 90060000005 21 90060500005 22 90011505025 23 90023804014 24 61022311520 24a A570000050 25 17501004633 26 90023806012 27 17501411520 28 17504404630 29 90080836000 30 90060000010 31 17501904630 32 17500007531 33 17500905131 34 17501805130 Spring Clutch 35 17501605020 Hub Clutch 36 16202152830 Lead Ignition ncludes items 33 35 nin a n n a Single Edge Clutch Case Double Edge Clutch Case Emissions Defect e Warranty Explanation This is additional detailed information about the EPA PHASE and the CALIFORNIA EMISSIONS DEFECT WARRANTY for your utility and or lawn and garden equipment engine WHAT DOES THIS WARRANTY COVER The Manufacturer warrants that your unit was designed built and equipped to conform with applicab
49. L FABRICANTE Los motores instalados en los equipos para la jardiner a y para cortar c sped modelos 1996 y posteriores est n garantizados por dos a os Si cualquiera de los componentes del motor relacionados con las emisiones resultaran estar defectuosos ese componente ser reparado o sustituido por conducto de El Fabricante RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO SEG N LA GARANT A e Como propietario del motor instalado en el equipo para la jardiner a y para cortar c sped usted ser responsable de su funcionamiento seg n los requisitos indicados en el manual del operario El Fabricante recomienda que conserve todos los recibos que cubran los gastos de mantenimiento del motor de su equipo de jardiner a y para cortar c sped no obstante esto El Fabricante no podr negarse a cumplir con la garant a nicamente porque usted no haya conservado los recibos de los gastos incurridos por las fallas como un medio para asegurarse de haberse cumplido con todas las labores de mantenimiento programadas e Como propietario del motor instalado en el equipo para la jardiner a y para cortar c sped no obstante lo anterior usted deber estar consciente de que El Fabricante pudiera negarle la cobertura de la garant a si el motor instalado en el equipo para la jardiner a y para cortar c sped o uno de sus componentes ha fallado debido al abuso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones hechas sin previa autorizaci n e Usted se
50. L INTENTAR ARRANCAR EL MOTOR NO EJERZA PRESION SOBRE EL GATILLO DEL ACELERADOR MANTENGA EL AJUSTE APROPIADO DE LA VELOCIDAD EN RALENTI 2500 2700 R P M LA VELOCIDAD M XIMA DE ACELERACI N DEL MOTOR ES DE 10 500 11 000 R P M 5 Empuje la perilla del estrangulador hacia la posici n de arranque 6 Vuelva a intentar arrancar el motor y permita que se caliente durante 2 a 3 minutos 7 Con ambas manos en los manubrios ejerza presi n gradualmente sobre el gatillo del acelerador para incrementar la velocidad del motor y desembragar las cuchillas AVISO Permita que el motor se caliente durante 2 o 3 minutos antes de usarlo con normalidad Omitir hacerlo de esta manera pudiera da ar el motor E Fiador del gatillo Bloqueado Desbloqueado Tire del gatillo para incrementar la velocidad Despacio Gatillo del acelerador POSICI N DE ENCENDIDO POSICI N DE POSICI N DE APAGADO INTERRUPTOR DE LA INTERRUPTO RDELA IGNICION IGNICI N Podadoras con dos cuchillas Podadoras con una sola cuchilla 48 D Arranque del motor caliente Deslice el interruptor de la ignici n hacia la posici n de encendido START 2 Empuje la perilla del estrangulador hacia la posici n de arranque abierto 3 Si no puede apreciar la presencia de combustible en el tubo transparente de retorno apriete la perilla de purgado 3 o 4 veces O hasta que el combustible pueda ser visi
51. LT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR EQUIPMENT AND WARNING DANGER THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM Safety and Warnings IMPROPER USE OR CARE OF THIS TRIMMER OR FAILURE TO WEAR PROPER PROTECTION CAN RESULT IN SERIOUS INJURY A WARNING DANGER READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR SAFE OPERATION AND ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL WEAR HEARING PROTECTION A Safety Decals An important part of the safety system incorporated in this trimmer are the warning and information decals found on various parts of the trimmer These decals must be replaced in time due to abrasion etc It is your responsibility to replace the decals when they become hard to read The location of these decals and their part numbers for ordering are shown below B General Safety Rules THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully for the correct handling preparation maintenance starting and stopping of the machine Be familiar with all controls and the proper use of the machine Pay particular attention to all sections regarding safety WEAR EYE AND EAR PROTECTION CUTTING HAZARD KEEP BOTH HANDS ON HANDLES AND AWAY FROM BLADES READ AND UNDERSTAND OWNER S MANUAL BEFORE USING KEEP IN SAFE PLACE 2 Always keep a firm grip on both handles while the blades are mov
52. Le moteur surchauffe de carburant Volant l che Plage de chaleur incorrecte des bougies Paliers segment de piston ou parois de cylindre us s Ajustement du carburateur trop maigre Le moteur surchauffe 8 Le moteur est bruyant ou cogne 9 Le moteur cale sous charge B Sp cifications du moteur 2 5 kg Moteur essence deux temps un seul cylindre refroidi par air Poids sec Type de moteur Rotation En sens anti horaire comme vu depuis le DESSUS Al sage 32 2 mm Course 26 0 mm Bougie NGK BPM7Y Champion RCJ 7Y ou RCJ 8Y L cartement des bougies est de 0 65 mm 0 026 po Se reporter au Manuel de l utilisateur pourconna tre la proc dure de service 30 dI T d Etincelle faible au niveau de la bougie Purificateur d air colmat Le carburateur a besoin d tre ajust Silencieux colmat Orifices d chappement colmat s Quantit insuffisante d huile dans le m lange du 2024 0 0 Nettoy P d marrage a O A A O 8 Serrer l crou du volant Remplacer par des bougies sp cifi es pour le moteur Contacter votre vendeur agr le plus proche conform ment aux instructions de la section de fonctionnement Si le moteur est insuffisamment trangl mettre le levier du starter a la position ferm e et lancer le moteur deux ou trois fois Se reporter la section R glage du carburateur Remplacer les joints pg 28 Contacter votre vendeur
53. Lubrico M3 3K 9K N m Comp 16 78A en la carcasa del engranaje B Motor l Purificador de aire a Antes de usa la podadora limpie el filtro purificador de aire Destornille la tuerca de mariposa y extraiga la cubierta del filtro purificador de aire b Si el filtro est excesivamente sucio o no se adapta apropiadamente reempl celo pE nede Sie bh __ Filtro purificador P de aire C Reinstale el filtro en el purificador de aire y aseg rese de que se asiente apropiadamente d Reinstale la cubierta del purificador de aire y f jela con la tuerca de mariposa 2 Aletas de enfriamiento Antes de usar la podadora elimine todos los desechos y tierra que se hayan acumulado alrededor de las aletas de enfriamiento y del escape La circulaci n adecuada del aire es esencial para lograr el rendimiento operativo del motor y extender su vida til C Almacenamiento a largo plazo mas de 60 dias l Almacene su podadora en un lugar seco sin polvo y alejado del alcance de los infantes 2 Deslice el interruptor de la ignici n hacia la posici n de apagado 3 Limpie perfectamente bien el motor y las cuchillas y para prevenir la corrosi n cubra las cuchillas con aceite ligero del n mero 10 4 Lleve a cabo todas las labores de mantenimiento y servicio mencionadas en este manual 5 Vac e el tanque de combustible y tire varias veces de la soga del arrancador para eliminar todo el combustible alberga
54. Model 22305 8 9 5 9 7 10 6 54A arge Head Phillips Screw For Model 2230S 4 10 6 12 E 14 2 E 2 17 D S CI Drive Pin Inside Blade D Engine and Rear Handle Assembly Single Edge Hedge Trimmer 3 TR Im 22 Ke No Part No Description Qty 2 3 4 5 7 8 9 10 380E 4BHIE Engine I 12 13 14 E e 17 18 19 20 21 22 7 8 Phillips Pan Head Screw 23 24 25 376 1 Handle End Cap i Ii lai i i i i i lahi i i II TT TT TT E Handle Assembly F Cutting Bar Assembly with Handle and Double Edge Hedge Trimmer 10 Key RN Key No Part No Description Oty Mol Part No Description 300511 7 8 Phillips Pan Head Screw 20900 Engine ooo 300511 7 8 Phillips Pan Head Screw 8 2 00115 2 4 3 4078 3 4 4079 4 5 300119 5 6 _ 16 54B E ode 7 AE 20302 9 20300 19 DBL Frame Bar w Studs Model 2219 10 0 2D 2 9 2D 0 1D 13 300121 Terminal Eyelet Spade 24 1D N 4 D S Outside Blade Model 2124 SO 00 00 100 INI IN N LA LA IN W W W W W o gt O N udi U wo Je im ju a I Jr Je Je jur fos IN IN IN TS 9 IO 30 42 IO 24 42 lo 19 42 6 54A Large Head Phillips Screw Model 2230D 12 300504 13 16 14 16 64 15 16 17 Drive Pin Inside Blade 18 19 320502 8 32 x 5 8 Phillips Screw G SV 4
55. NIR UNE PRISE FERME AVEC LES DEUX MAINS PENDANT QUE LES LAMES SONT EN MOUVEMENT ET OU QUE LE MOTEUR TOURNE NE PAS MONTER AU SOMMET D UNE CHELLE POUR EFFECTUER UNE OPERATION DE COUPE V RIFIER QUE L CHELLE OU TOUT AUTRE SUPPORT UTILIS EST STABLE ET REPOSE SUR UN SOL FERME MAINTENIR UNE BONNE POSTURE RESTER D APLOMB SI UN BOURRAGE SE PRODUIT DANS LE TAILLE HAIES REL CHER L TRANGLEUR ET METTRE LE MOTEUR L ARR T S ASSURER QUE LES LAMES SE SONT COMPL TEMENT ARR T ES AVANT D ENLEVER L OBSTRUCTION AVERTISSEMENT ll importe de lire et de suivre toutes les consignes de s curit du manuel avant de tenter d utiliser ce taille haies 2 Ne pas mettre le moteur en marche avant d avoir pris une connaissance g n rale du taille haies et d en conna tre toutes les commandes et les fonctions 3 Une fois le moteur en marche saisir les poign es fermement la main gauche doit saisir la poign e arri re et la main droite doit saisir la poign e avant sur les taille haies un seul tranchant Dans le cas d un appareil double tranchant tenir la poign e annulaire avant d une main et la poign e arri re de l autre 4 Presser l trangleur pour acc l rer le moteur et engager les lames 5 Incliner le taille haies de telle sorte que les dents de coupe soient inclin es l g rement vers la haie ou le buisson couper et commencer l op ration de coupe Utiliser un mouvement de balayage recouvrement en
56. Observaciones Cant 2 10021242030 Sello del lubricante 2 3 10021503930___ Pasador del v stago sd 2 4 LL Empaque del c rter incluido en 88900045131 5 90081036201 Cojinete con esferas 6201 2 6 90016205028 Tornillo5x28 dB 7 10010012820 Ensamble del cig e al 8 61032502730 Chaveta tipo Woodruff 1 LJ 9 IO 10001105330 Anillo del pist n IL lI Sujetador semicircular MO del pasador del pist n 2 12 Espaciador del pasador MO del pist n 2 13 10011305930 Cojinete de la aguja 4 10001311520 Pasador del pist n A EE del cilindro Incluido en 88900045131 l 10101106561 Cilindro LI 17 90016205022 Tornilo5x22 h 18 90023804018 Tomilo4xi8 h 19 10150612821 Cubierta del cilindro H SV 4B H2 Tipo IE Dos cuchillas Arrancador ignici n embrague SV 4B H Tipo IE Una cuchilla Arrancador ignici n embrague Arrancador Ignici n Embrague 32 Carcasa del embrague una sola cuchilla Clave Comp N m N m Descripci n Observaciones i 2 17722042030 Bobinaderetroceso gt S O 3 17721544430 Tambor del arrancador JL 4 17723644330 Tomilo oooO 5 Soga Arrancador use soga a granel tipo 99944400040 Tornillo 3 0 x 890 12 x 33 5 pulg 3 7 17722811120 Empu adura del arrancador SCS 8 90023804016 REESEN 9 90060500008 Arandela del resorte 8 o 90016204022 Tormilo4x22_____
57. SOUTHAMPTON PA 18966 PHONE 877 596 6337 FAX 215 357 8045 www littlewonder com P N 320702 02 02
58. a de un lugar a otro No arrancar ni hacer funcionar la podadora en interiores o en un rea sin la ventilaci n apropiada ya que el motor emite mon xido de carbono y otros gases venenosos No hacer funcionar el motor cuando el sistema el ctrico provoque chispas fuera del cilindro Durante las verificaciones peri dicas de la buj a mantenga la buj a a una distancia segura del cilindro y as evitar quemar el combustible en evaporaci n dentro del cilindro No verificar la chispa si se ha desconectado o aterrizado el cable de la buj a Use un dispositivo de prueba apropiado Las chispas pueden encender la evaporaci n del combustible No arrancar el motor sin hab rsele instalado la buj a Si el carburador est inundado abra el estrangulador con la perilla del estrangulador hacia dentro y tire de la soga hasta que el motor arranque Si no logra hacerlo funcionar siga las instrucciones en la secci n IV E de este manual No hacer funcionar el motor ante la presencia del olor a gasolina o existan algunas otras circunstancias que pudieran provocar una explosi n No operar esta unidad si se ha derramado la gasolina Limpie completamente la gasolina derramada antes de arrancar el motor No rellenar el tanque de combustible en los interiores ni en un rea sin la ventilaci n apropiada No operar su podadora si existe una acumulaci n de desperdicios alrededor del silenciador y las aletas de enfriamiento No tocar el sil
59. ado Las reparaciones del sistema de emisiones cubiertas por esta garant a deber n ser ejecutadas dentro de un lapso de tiempo razonable sin exceder los 30 d as IMPORTANTE Si el diagn stico determina que no existe defecto alguno la garant a de defectos en las emisiones dejar de ser la garant a pertinente CU LES SON LOS COMPONENTES QUE EST N CUBIERTOS POR LA GARANT A DE LOS DEFECTOS ESTABLECIDOS POR LA EPA FASE PARA EL ESTADO DE CALIFORNIA Cualquier componente relacionado con la emisi n de hidrocarburos que no se haya considerado para su mantenimiento necesario Ver en el manual del operario la secci n del motor PROGRAMA DE SERVICIO DE MANTENIMIENTO ser reparado o sustituido dentro de la vigencia de la garant a El componente reparado o sustituido quedar protegido bajo el periodo de tiempo remanente de la garant a de los defectos en las emisiones e Cualquier componente relacionado con la emisi n de hidrocarburos que deba ser sustituido durante el periodo de mantenimiento necesario Ver en el manual del operario la secci n del motor PROGRAMA DE SERVICIO DE MANTENIMIENTO quedar garantizado durante el periodo de tiempo previo al punto que se haya establecido como primer sustituci n programada de ese componente Cualquier componente similar que sea reparado o sustituido bajo la garant a deber ser garantizado durante el remanente del periodo previo a la primera sustituci n programa
60. ado en el motor 2 A dale el aceite lubricante a la gasolina y m zclelos 3 Afiddale el resto de la gasolina y vuelva a mezclarlos 4 Instale la tapa del tanque de combustible y limpie cualquier cantidad derramada en el envase y el rea 5 Importante el combustible mezclado con aceite se separa y envejece No mezclar m s del combustible que utilizar durante un mes Agite bien el envase con el combustible con el fin de mezclarlo antes de su uso No intente hacer funcionar el motor solamente con gasolina use la mezcla apropiada de combustible con aceite 4 C Arranque del motor fr o La podadora ha sido equipada con un interruptor de encendido y apagado Start Stop mismo que deber utilizarse al arrancar o interrumpir el funcionamiento del motor Coloque la podadora de arbustos sobre la superficie del suelo o cualquier otra superficie estable Deslice el interruptor de la ignici n hacia la posici n de encendido START 2 Tire de la perilla del estrangulador hacia la posici n de arranque en fr o cerrado 3 Apriete la pera de purgado de 3 a 4 veces o hasta que el combustible sea visible a trav s del tubo transparente de recuperaci n del combustible 4 Tire de la soga del arrancador hasta que el motor arranque con cierta irregularidad Tire de la soga con tiros cortos a 1 2 o 2 3 de la longitud de la soga ADVERTENCIA PELIGRO A EVITE QUE LAS CUCHILLAS SE DESEMBRAGUEN ACCIDENTALMENTE A
61. age et assurez vous que toutes les poign es les protections les dispositifs de s curit et les attaches sont bien fix s en tat de marche et en place Entretenez et examinez toujours l appareil avec soin Suivez les instructions d entretien donn es dans le manuel Rangez toujours le taille haies l abri dans un endroit sec et l ou les enfants n ont pas acc s Le taille haies ainsi que le carburant ne doivent pas tre rang s dans la maison Soyez toujours au courant de ce qui vous entoure et demeurez Paff t de risques ventuels que vous ne pouvez pas entendre en raison du bruit de la machine Posez toujours le protecteur du dispositif de coupe lorsque vous transportez ou entreposez la machine A AVERTISSEMENT DANGER A SI LE TAILLE HAIES EST UTILISE DE MANIERE INAPPROPRIEE OU SI LES PRECAUTIONS DE SECURITE NE SONT PAS SUIVIES L UTILISATEUR RISQUE DES BLESSURES GRAVES A LUI MEME ET A AUTRUI ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE MANUEL AVANT DE TENTER D UTILISER CE TAILLE HAIES A AVERTISSEMENT DANGER MANIEZ LE CARBURANT AVEC SOIN IL EST TRES INFLAMMABLE LE REMPLISSAGE EN CARBURANT D UN MOTEUR CHAUD OU A PROXIMITE D UNE SOURCE D INFLAMMATION PEUT PROVOQUER UN INCENDIE ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS CONSIDERABLES 25 E A Avertissements concernant le moteur et le carburant A ne pas faire Ne faites pas le plein de carburant et ne v rifiez pas le ca
62. agr le plus proche D poser et nettoyer Se reporter a R glage du carburateur pg 28 Nettoyer ou remplacer la bougie r gler l cartement a 0 6 Contacter votre vendeur agr le plus proche Nettoyer le purificateur d air Se reporter a R glage du carburateur Enlever le carbone sur le silencieux D poser le silencieux tourner le moteur jusqu a ce que le piston soit sur le dessus du cylindre A l aide d une raclette en bois ou d un outil mouss enlever tout le carbone sur les orifices d chappement Veiller ne pas rayer ni endommager le piston ou les parois du cylindre Enlever tout le carbone l che en soufflant a l aide d air comprim Poser le silexzOP a nt Contacter votre vendeur agr le plus proche M langer le carburant comme d crit dans les instructions de H A A de ala A A A G 100 Se reporter a R glage du carburateur Enlever la poussi re et la salet d entre les ailettes de cylindre Carburant Rapport carburant huile Carburant pr m lang deux temps Rapport de 50 1 avec huile ECHO ou Little Wonder Essence Sans plomb indice d octane de 89 ou plus Cylindr e 21 2 0c Syst me d echappement Silencieux pare tincelles Carburateur Mod le diaphragme ZAMA de type Syst me d allumage CIU tr min au ralenti 2800 250 tr min Aucun r glage n est requis pour Pallumage C Guide d entretien Domaine Filtre a air Nettoyer Remplacer Fil
63. allow engine to idle 2 Slide ignition switch to the STOP position 3 Make sure blades have come to a complete stop before releasing either handle A WARNING DANGER A IF ENGINE DOES NOT STOP WHEN SWITCH IS PUT IN THE STOP POSITION RELEASE THE THROTTLE TRIGGER ALLOW ENGINE TO IDLE PUT THE TRIMMER DOWN AND PULL THE CHOKE KNOB OUT TO COLD STOP CLOSED POSITION G Trimming WARNING DANGER A BLADES COAST AFTER RELEASING THROTTLE OR STOPPING ENGINE KEEP A FIRM GRIP WITH BOTH HANDS WHILE BLADES ARE MOVING AND OR ENGINE IS RUNNING DO NOT STAND ON THE TOP OF A LADDER WHILE TRIMMING MAKE SURE YOUR LADDER OR OTHER SUPPORT IS STABLE AND ON FIRM GROUND KEEP A SURE FOOTING DO NOT OVERREACH IF YOUR TRIMMER BECOMES JAMMED RELEASE THROTTLE AND STOP ENGINE MAKE SURE BLADES HAVE STOPPED COMPLETELY THEN REMOVE THE OBSTRUCTION WARNING Read and follow all safety instructions in the manual before attempting to use this trimmer 2 Only after you are familiar with your hedge trimmer and all of its controls and the functions should you start the engine 3 Once the engine is started grasp the handles securely the left hand should grasp the rear handle and the right hand should grasp the front side handle on single edge trimmers On double edge trimmers one hand grasps the front loop handle while the other hand grasps the rear handle 4 Squeeze the throttle to accelerate the engine and en
64. antit qui sera utilis e en un mois Agiter e r cipient de carburant pour m langer soigneusement le carburant avant chaque usage Ne pas tenter de faire marcher le moteur a l essence seulement utiliser le m lange appropri de carburant 27 C Demarrage d un moteur froid Le taille haies poss de un interrupteur d allumage marche arr t qui doit tre utilis pour mettre le moteur en marche et a l arr t Placer le taille haies a plat sur le sol ou une autre surface stable Faire glisser l interrupteur d allumage la position de marche START 2 Tirer le bouton du starter vers l ext rieur a la position ferm e de d marrage a froid COLD START 3 Pousser le bulbe d amorce trois ou quatre fois ou jusqu a ce que le carburant soit visible dans la conduite transparente de retour de carburant 4 Tirer le cordon du d marreur jusqu ce que le moteur ait des rat s Tirer le cordon du d marreur en utilisant des mouvements courts de la moiti aux deux tiers de la longueur du cordon AVERTISSEMENT DANGER VITER D ENGAGER LA LAME PAR ACCIDENT NE PAS PRESSER LA G CHETTE AU D MARRAGE MAINTENIR UN R GLAGE APPROPRI DE RALENTI DU MOTEUR 2500 A 2700 TR MIN LA VITESSE MAX DU MOTEUR EST 10 500 A II 000 TR MIN 5 Enfoncer le bouton du starter la position RUN 6 Remettre le moteur en marche et le laisser se r chauffer pendant 2 3 minutes 7 Les deux mains tant sur les poig
65. arburetor the high speed circuit has a by pass system With this feature the engine will continue to run even with the high speed adjusting screw turned all the way in Although the engine will continue to run it will only produce full power with the HI adjusting screw opened to about 3 8 to 1 2 turn A WARNING DANGER A KEEP HANDS AWAY FROM THE BLADES WHILE SERVICING THE HEDGE TRIMMER BE SURE TRIMMER IS SECURED AND BLADES ARE GUARDED WHILE MAKING ADJUSTMENTS F Notes Parts Explosions 8 A Gear Housing Assembly B Gear Housing Assembly Single Edge Hedge Trimmer Double Edge Hedge Trimmer Key e Key No Part No Description Qty No Part No Description Qty 7 Washer 2 320102 2 3 mama 3 320001 4 300000 Gear Hsg Assem inc Key No 3 6 12 4 16 80 Cover Plate Pin 5 DI 56F Wear Plate 5 16 61 Eccentric Shaft eee PR 6 320005 7 7 DI6 56F z um 8 9 o sie Cover Pave o 1 32010 16 81 6 32 x 5 16 Screw 6 l 16 81 6 32 x 5 16 Screw Pack 12 16 80 Cover Plate Pin 13 373 Lower Bushing C Cutting Bar and Side Handle Assembly Single Edge Hedge Trimmer 10 S 11 Key No Part No Description Qty __ 800000 2 7 2 6 54B 1 4 28 Whiz Flange Locknut For Model 2242S 9 4 i s i 6 0 Frame Bar For Model 2230S 6 300314 7 7 422 42 Inside Blade For Model 2242S Not Shown 8 Wi BO Outside Blade For
66. arges for parts and units submitted for replacement under this warranty must be borne by the purchaser THIS WARRANTY shall not be effective if the product has been subject to misuse negligence or accident used in cutting hedges or shrubs greater than in diameter used to cut foreign objects such as wire rocks or fences or if the product has been repaired or altered outside of our Southampton factory in any respect which affects its condition or operation Little Wonder shall not be liable for any special indirect or consequential damages arising from defective equipment Any implied warranty including merchantability of fitness for a particular purpose shall not extend beyond the written warranty period THIS WARRANTY shall only be effective if the enclosed Warranty Registration card is properly filled out and returned to Little Wonder Div of Schiller Pfeiffer Inc at time of purchase Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice LITTLE WONDER DIVISION OF SCHILLER PFEIFFER INCORPORATED 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 PHONE 877 596 6337 FAX 215 357 8045 www littlewonder com P N 320702 02 02 2 Taille hales a essence Manuel de l utilisateur et Consignes de s curit Table des mati res g Informations importantes A Introduction
67. ble en el tubo 4 Tire de la soga con tiros cortos a 1 2 o 2 3 de la longitud de la soga 5 Si el motor no arranca despu s de tirar de la soga 4 veces siga el procedimiento indicado para arrancar el motor en fr o 6 Con ambas manos en los manubrios ejerza presi n gradualmente sobre el gatillo del acelerador para incrementar la velocidad del motor y desembragar las cuchillas E Arranque del motor inundado con gasolina Quite la bota del cable de la buj a y con el uso de una llave para buj as extraiga la buj a del motor Si el extremo de la buj a est h medo quiz el carburador se inund con combustible 2 Use una toalla de papel absorbente o un pa o limpio para secar el extremo de la buj a 3 Reinstale la buj a y col quele la bota del cable de la buj a 4 Empuje la perilla del estrangulador posici n abierta y tire de la soga del arrancador tres o cuatro veces 5 Ahora tire hacia fuera la perilla del estrangulador posici n cerrada y tire de la soga del arrancador hasta que el motor arranque con cierta irregularidad 6 Finalmente empuje la perilla del estrangulador posici n abierta y tire de la soga del arrancador para arrancar el motor F Interrupci n del funcionamiento del motor Libere el gatillo del acelerador y permita que el motor retroceda a su velocidad de ralent 2 Deslice el interruptor de la ignici n hacia la posici n de apagado STOP 3 Aseg rese de
68. ce afin de ne pas endommager le carburateur a Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air et le silencieux le grillage pare tincelles b Sassurer que l accessoire de coupe tel que les lames de la Vis de ralenti y cisaille a haies est bien ajust c Mettre le moteur en marche et attendre quelques minutes qu il atteigne la temp rature de service Activer le starter deux fois durant le r chauffage pour liminer tout air du systeme de carburant REMARQUE Il peut tre n cessaire de r gler nouveau les vis de ralenti pour emp cher le moteur de caler Le moteur doit tre la temp rature de service normale pour se pr ter un r glage appropri 32 d Mettre le moteur l arr t Tourner l aiguille haute vitesse en sens anti horaire jusqu la but e Tourner l aiguille basse vitesse mi chemin entre la but e sens horaire et la but e sens anti horaire e R glage de la vis de ralenti Appareils avec accessoires de coupe Tourner la vis de r glage de ralenti en sens horaire jusqu ce que l accessoire de coupe commence tourner puis tourner la vis vers l ext rieur en sens anti horaire jusqu ce que l accessoire cesse de tourner Tourner la vis vers l ext rieur en sens anti horaire d un quart de tour suppl mentaire f Mettre l appareil en marche et acc l rer a fond pendant 2 a 3 secondes afin d liminer tout exc dent de carburant dans le moteur
69. chillas podr lograse dos vueltas completas los tornillos grandes nicamente si las cuchillas est n limpias y lubricadas 3 Empiece por el tornillo m s cercano a la carcasa del engranaje apri telo hasta que apenas pueda mover con la fuerza EL HOYUELO SE ALANDO HACIA FUERA HOYUELO LA ORIENTACI N DEL EXTREMO DEL BISEL SENALANDO HACIA LA CARCASA Una sola cuchilla Dos cuchillas Orientaci n del peine 5 E Ajuste del carburador Generalidades AVISO El carburador con diafragma contiene tres ajustes externos Cada uno de los ajustes afecta a los dem s El tornillo de ajuste de la velocidad en ralent controla la abertura del acelerador en su posici n en ralent El tornillo que ajusta la baja velocidad LO controla el volumen de la mezcla del combustible cuando el motor funciona a baja velocidad Tambi n controla el combustible complementario que sea necesario para obtener un avance progresivo de la velocidad en ralent a m s velocidad Cuando el motor se opera a m xima aceleraci n el tornillo que ajusta la alta velocidad HI controla el volumen de la mezcla del combustible 2 Ajuste del carburador Cada una de las unidades es puesta en funcionamiento en la f brica y el carburador se ajusta de manera que cumpla con la Reglamentaci n de las Emisiones del Estado de California EPA Fase Adem s de esto el carburador est equipado con limitadores de ajuste de la aguja de alta y baja veloc
70. continuent leur mouvement pendant un moment apr s le rel chement de la g chette de l trangleur ou la mise l arr t du moteur Assurez vous que les lames se sont compl tement arr t es et que le moteur est arr t avant de rel cher une des poign es 3 Maintenez une posture stable et un bon quilibre restez d aplomb pendant l op ration de coupe Avant de commencer couper v rifiez l aire de travail pour y relever tout obstacle susceptible de vous faire perdre votre posture l quilibre ou le contr le de la machine Pendant que vous utilisez la machine assurez vous toujours d avoir une position de travail s re surtout lorsque vous utilisez un escabeau ou une chelle 4 Evitez de travailler en pr sence d enfants d animaux domestiques et de curieux 5 Les lames continuent leur mouvement pendant un moment apr s le rel chement de de la g chette de l obturateur ou la mise l arr t du moteur 6 Mettez le moteur l arr t avant de v rifier d entretenir ou de travailler sur la machine 7 Ne jamais utilisez sans les protecteurs les poign es et les dispositifs de s curit en place 8 Ne tentez jamais d utiliser une machine incompl te ou une machine ayant fait l objet d une modification non autoris e 9 Pour r duire le risque d incendie gardez le moteur et le silencieux exempts de d bris de feuilles ou de lubrifiant excessif 10 Sachez comment arr ter le moteur rapidement dans une urgence
71. da de la velocidad en ralent a su m xima aceleraci n Si el motor llegara a fallar gire el tornillo LO 1 8 parte de una vuelta completa hacia el lado contrario de la direcci n de las manecillas del reloj Contin e ajustando el carburador hasta que est satisfecho con los resultados de la aceleraci n deseada Verifique la velocidad en ralent y restabl zcala en caso necesario como se describi en el p rrafo e arriba mencionado Si tiene a su disposici n un tac metro la velocidad en ralent deber ser ajustada seg n se ha especificado en el manual del operario a Antes de ajustar el carburador limpie o cambie el filtro b C purificador de aire y el silenciador la malla del parachispas Aseg rese de que el accesorio de corte como lo son las cuchillas de tijera para cortar arbustos est ajustado apropiadamente Tornillo del ralent Arranque el motor y permita que funcione durante varios minutos hasta que alcance su temperatura operativa Empuje y tire del estrangulador un par de veces durante el calentamiento del motor para eliminar cualquier cantidad de aire acumulada dentro del sistema de abasto de combustible AVISO Quiz sea necesario ajustar los tornillos de velocidad en ralent para evitar que se apague el motor El motor deber estar a su temperatura operativa normal para poder ajustarlo adecuadamente d 52 Interrumpa el funcionamiento del motor Gire el tornillo de
72. da de ese componente y hasta ese punto Cualquier componente sustituido con la aprobaci n previa del fabricante podr ser utilizado para el rendimiento operativo de cualquier mantenimiento bajo garant a o reparaciones hechas a los componentes relacionados con las emisiones y deber n ser provistos sin costo alguno si dicho componente est a n bajo la cobertura de la garant a e Podr utilizarse cualquier componente a sustituir que sea el equivalente al original en su rendimiento y durabilidad cuando se hagan reparaciones o labores de mantenimiento fuera de la garant a mas no reducir las obligaciones del fabricante establecidas en la garant a e Es propietario deber responsabilizarse de desempe ar las labores de mantenimiento necesarias seg n se ha descrito en el manual del operario 60 Manifestaci n de la garant a del control de las emisiones COMPONENTES ESPEC FICOS GARANTIZADOS QUE SE RELACIONAN CON LAS EMISIONES Carburador el ensamble completo o sus componentes sustituibles Purificador de aire Sistema de ignici n electr nico Buj a QU ES LO QUE NO CUBRE LA GARANT A DE LOS DEFECTOS EN LAS EMISIONES Cualquier falla provocada por el abuso negligencia y mantenimiento inapropiado Cualquier falla provocada por modificaciones el uso de componentes agregados o el uso de accesorios sin previa autorizaci n El Consejo de Recursos del Medio Ambiente de la EPA Fase del Estado de
73. del carburador est demasiado pobre El motor se sobrecalienta Combustible Relaci n de la mezcla de combustible Remedio Haga que se afilen y ajusten las cuchillas Reinstale el motor siguiendo las instrucciones de ensamblado P g 40 Reajuste las cuchillas siguiendo las instrucciones de servicio P g 45 Coloque el interruptor en la posici n de encendido ON Llene el tanque de combustible Sustituya el colador Limpie el tubo del combustible Instale una buj a nueva Sustituya la buj a Sustituya el cable de la ignici n o con ctelo a la buj a Comun quese con su concesionario autorizado m s cercano Vac e totalmente el sistema y vuelva a llenarlo con combustible nuevo Vacielo y ll nelo con la mezcla de combustible adecuada Si el carburador se inunda por haber mantenido el estrangulador cerrado proceda seg n lo indican las instrucciones en la secci n Operaci n Si la posici n del estrangulador es demasiado abierta mueva la palanca del estrangulador hacia la posici n de cerrado y tire dos o tres veces de la soga del arrancador Vea Ajuste del carburador Sustituya los empaques P g 46 Comun quese con su concesionario autorizado m s cercano Extr igalo y limpielo Vea Ajuste del carburador Pag 46 Limpie o sustituya la buj a establezca el espacio del arco volt ico del electrodo a 0 6 0 7 mm 024 028 in Comun quese con su concesionario auto
74. do en el carburador 6 Extraiga la buj a y vierta 1 4 oz 7 ml de aceite para motores de dos tiempos nuevo y limpio en el interior del cilindro a trav s del espacio que ocupaba la buj a Cubra el espacio que ocupaba la buj a con un pa o y tire 2 o 3 veces de la soga del arrancador 7 Dirija la mirada por el espacio que ocupaba la buj a y tire de la soga del arrancador hasta que el pist n llegue hasta la parte m s alta y permita que permanezca en esa posici n 8 Instale la buj a pero deje el cable de la ignici n desconectado ADVERTENCIA PELIGRO NO ALMACENE LA PODADORA EN UN REA EN DONDE PUDIERA ACUMULARSE LA EVAPORACION DEL COMBUSTIBLE Y ENTRAR EN CONTACTO CON UNA FLAMA O CHISPA Servicio gt A Correcci n de posibles aver as Problema Las cuchillas no cortan los arbustos eficientemente 2 Las cuchillas no se mueven al tirar del gatillo del acelerador El motor no arranca 4 Se dificulta el arranque del motor 5 El motor falla 6 El motor no tiene potencia 7 El motor se sobrecalienta 8 El motor hace mucho ruido o golpetea 9 El motor se apaga mientras corta los arbustos B Especificaciones del motor 2 5 kg 5 Ibs 10 onzas Enfriado por aire de dos tiempos un solo cilindro impulsado con gasolina Peso seco Tipo de motor Causa Las cuchillas est n desafiladas o no est n ajustadas apropiadamente El motor no est asentado
75. e INTERRUPTOR DEL FUNCIONAMIENTO Y GUARDA DE LA CUCHILLA FIADOR DEL GATILLO LS MANIVELA Q DEL FRENTE gt DA ETIQUETA CON EL EE N MERO DE MODELO ETIQUETA DE ADVERTENCIA Sn NUM COMP 300605 TAPA DEL CARCASA DEL TANOUE DE ENGRANAJE COMBUSTIBLE 44 Jan SET DEL AIRE Sr o DE AJUSTE FIADOR DEL GATILLO MANIVELA TRASERA TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE SILENCIADOR zl INTERRUPTOR DEL FUNCIONAMIENTO PEINE DE SEGURIDAD PERA DE PURGADO MANIVELA DE ARRANQUE PURIFICADOR DEL AIRE GATILLO DEL ACELERADOR CARCASA DEL ENGRANAJE C A Advertencias Qu no hacer No usar la podadora con una sola mano Mantenga ambas manos sobre los manubrios con todos los dedos y los dedos pulgares rodeandolos mientras las cuchillas estan en movimiento y el motor en funcionamiento No intentar estirarse mas alla de su alcance ni apoyarse sobre un dispositivo inestable No hacer sus labores de podar los arbustos si esta en la parte superior de una escalera Use el equipo apropiado para poder alcanzar los arbustos en las alturas Mant ngase en todo momento bien apoyado sobre sus pies No detener las cuchillas por cualquier raz n No operar el equipo si el dispositivo de corte est da ado o excesivamente desgastado No hacer el intento de extraer los materiales cortados que se hayan acumulado en las cuchillas mientras est n en movimiento y el motor funcionando Nunca intente extraer los
76. e se trouvant sur les pi ces en mati re plastique 3 Au cours du remplacement des lames ou chague fois gue la plague inf rieure du carter est enlev e v rifier que la guantite de graisse pr sente est correcte environ au trois quart plein dans la zone des engrenages et utiliser un nouveau joint n de piece 319 pour assurer une bonne assise de la plaque de carter V rifier et rectifier le niveau de graisse apr s environ 50 heures d utilisation N utiliser que de la graisse Lubrico M3 3K9K no de pi ce 16 78A dans le carter d engrenages B Moteur l Filtre air a Nettoyer le filtre a air avant chaque usage D poser l crou oreilles et le capot du filtre b Si le filtre est excessivement sale ou ne fait plus bien on doit le remplacer FILTRE A AIR c Remettre le filtre en place l int rieur du couvercle en s assurant qu il est bien cal d Remettre le couvercle en place sur le bo tier du purificateur d air et fixer l aide d un crou oreilles 2 Ailettes de refroidissement Enlever la salet et les d bris autour des ailettes de refroidissement et de l chappement avant chaque usage Une circulation d air appropri e est essentielle aux prestations et la dur e du moteur C Entreposage long terme plus de 60 jours l Le taille haies doit tre rang dans un endroit sec et exempt de poussi re hors de la port e des enfants 2 Faire glisser l interrupteur d allumage
77. e sobre el tornillo del ralent El movimiento del acelerador deber ser suave y sin obstrucciones C No existen requisitos especiales para aflojar el motor Despu s de operarlo con normalidad y haber consumido dos 2 tanques de combustible se habr dado por terminado el proceso de aflojar el motor Procedimiento para el uso inicial Si fuese necesario hacerle algunos ajustes siga las instrucciones especiales para ajustar el carburador que se han incluido como suplemento a la hoja de informaci n para el operario Cualesquiera otros ajustes y procedimientos de mantenimiento se han incluido en el manual del operario 6 Operaci n AAADVERTENCIA PELIGRO A EL OPERARIO DE ESTA PODADORA DE ARBUSTOS ES RESPONSABLE DE LOS ACCIDENTES O PELIGROS QUE SE EXPONGA EL MISMO OTRAS PERSONAS O BIENES DE SU PROPIEDAD A Mezcla del combustible ADVERTENCIA PELIGRO A EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE INFLAMABLE MANEJELO CON CUIDADO MANTENGALO ALEJADO DE LAS FUENTES DE IGNICION NO FUME MIENTRAS LE ABASTEZCA COMBUSTIBLE AL EQUIPO La podadora de arbustos Little Wonder es impulsada por un motor Echo Modelo SV 4 H Tipo IE y la podadora de arbustos con dos cuchillas es impulsada por un motor Echo Modelo SV 4B H2 Tipo IE Ambos modelos estan equipados motores de dos tiempos y enfriados por aire que necesitan de una mezcla de gasolina y aceite lubricante Informacion importante acerca del motor Esta
78. ej No de No de No de code pi ce Description Ote Bo pe eebe j 2 300511 Vis t te cylindrique d pouille 3 2 et empreinte cruciforme 7 8 po 8 S we tt M6 2 Z l 6 7 3 J Meana JS 4 ode 2119 E 5 i Barre de cadre double 30 po 76 cm avec goujons mod le 2130 6 7 Barre de cadre double 24 po 60 cm avec goujons mod le 2124 EI 7 1320300 Barre de cadre double 19 po 48 cm avec goujons mod le 2219 j po gouj 7 a 5020 llame ineriure deux cotes 30 po 6 em modele 2130 8 8 Lame int rieure deux c t s 24 po 60 cm mod le 2124 9 Plaque d interrupteur 8 10 I 9 19 1D Lame ext rieure deux c t s 19 po 48 cm mod le 2119 12 0 13 300121 Cosse plate rectangulaire 10 10 I 4 PS Mod le 2224D E hd Mod le 2216D Y 12 13 14 15 l6 17 18 19 320502 Vis cruciforme 8 32 x 5 8 3 36 G SV 4B H2 Type IE Double tranchant SV 4B H Type IE tranchant unique No de No de Carburateur code pi ce Description Qt 12520013123 1250013123 P005000620 12538108660 12531005360 P005000600 A B A B 12533942030 Bouchon Welch 14 12531649030 15 12531413930 16 12531813120 12532909860 18 12532013310 19 12532939030 20 12532713930 21 12537242030 22 12531713310 23 12531342030 24 12537813310 25 12533306960 26 12531012820 27 Couvercle de pompe 29 Diaphragme de pompe a carburant Filtre tamis 31 12537613120 Buse de la soupape
79. ence d vers e avant de mettre le moteur en marche Ne faites pas le plein de carburant a l int rieur ou dans un endroit mal a r N utilisez pas le taille haies en cas d accumulation de d bris autour du silencieux et des ailettes de refroidissement Ne touchez pas aux silencieux cylindres ou ailettes de refroidissement chauds car le contact peut causer des br lures graves F A Avertissements concernant le moteur et le carburant A faire Utilisez ONE de l essence fraiche dans le m lange de carburant De l essence vici e peut causer des fuites Tirez toujours le cordon du d marreur lentement jusqu a ce qu une r sistance se fasse sentir Tirez ensuite le cordon rapidement pour viter les rebonds et pr venir des blessures au bras ou a la main Faites toujours marcher le moteur avec un pare tincelles install et en bon tat de marche L utilisation de silencieux de pare tincelles est requise par la loi de l Etat de la Californie g 4442 du Code des ressources publiques de la alifornie ainsi que dans d autres tats ou municipalit s La loi f d rale am ricaine s applique sur les terres f d rales Ce syst me d allumage par tincelle satisfait toutes les exigences des r glements canadiens sur le mat riel causant des interf rences Maniez toujours le carburant avec soin il est tr s inflammable N ajoutez jamais de carburant une machine dont le moteur est chaud ou en marche N inhalez pas les gaz
80. enciador el cilindro ni las aletas de enfriamiento cuando est n calientes ya que estos pudieran causarle quemaduras graves F A Advertencias del motor y o combustible Qu si hacer Hacer que siempre se use gasolina nueva cuando se mezcle el combustible La gasolina que haya perdido sus cualidades podra causar fallas Hacer que se tire lentamente de la soga del arrancador hasta sentir cierta resistencia Ahora tirar rapidamente de la soga del arrancador para evitar el contragolpe del arrancador y prevenir lesionarse el brazo o la mano Hacer que el motor sea operado con el parachispas instalado y funcionando apropiadamente El uso de los silenciadores con parachispas es un requisito de la ley en el Estado de California Secci n 4442 del Codigo de Recursos Publicos de California asi como en otros estados o municipios Las leyes federales le son pertinentes a toda la federaci n Este sistema de ignici n por chispa cumple con todos los requisitos de la reglamentaci n canadiense para los equipos que provocan interferencias Hacer que el combustible se maneje cuidadosamente ya que es altamente inflamable Nunca a adirle combustible al tanque mientras el motor est caliente o en funcionamiento No inhale la evaporaci n del combustible ya que es t xica Ilustraci n 46 6 instrucciones del ensamblado e ADVERTENCIA PELIGRO A LAS CUCHILLAS EST N SUMAMENTE FILOSAS PARA EVITAR LESIONARSE AL DES
81. ent during required maintenance See Engine Owner s Manual SERVICE MAINTENANCE SCHEDULE is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part Any such part repaired or replaced under warranty shall be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for that part e Any manufacturer approved replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge if the part is still under warranty e Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the manufacturer The owner is responsible for the performance of the required maintenance described in the Owner s manual SPECIFIC EMISSION RELATED WARRANTED PARTS Carburetor complete assembly or replaceable components Air Filter Electronic Ignition System Spark Plug WHAT IS NOT COVERED BY THE EMISSIONS DEFECT WARRANTY e Any failure caused by abuse neglect improper maintenance e Any failure caused by unapproved modifications use of unapproved add on parts modified parts or unapproved accessories 20 Emissions Control g Warranty Statement EPA Phase California Air Resources Board and your Equipment Manufacturer are pleased to explain the emission control system warranty on
82. es doigts et les pouces encerclant les poign es pendant que les lames bougent et que le moteur tourne Ne vous penchez pas de mani re dangereuse et ne montez pas sur des supports instables Ne montez pas au sommet d une chelle pour effectuer une op ration de coupe Utilisez le mat riel ad quat pour atteindre des points lev s Conservez une bonne posture et un bon quilibre en toute circonstance Ne saisissez jamais les lames de coupe N utilisez jamais la machine avec un dispositif de coupe endommag r ou excessivement us Ne tentez jamais de d gager des branches coup es lorsque les lames sont en mouvement ou que le moteur tourne N essayez jamais de retirer un objet bloqu avant de mettre le moteur l arr t et de vous assurer que les lames sont compl tement arr t es Ne neutralisez pas les dispositifs de s curit Ne laissez pas les enfants ou les personnes non comp tentes utiliser cet appareil N utilisez jamais ce taille haies si vous tes sous l influence de l alcool ou de stup fiants N essayez pas de r parer ce taille haies Confiez les r parations un technicien ou revendeur qualifi Assurez vous que seules des pi ces Little Wonder d origine sont utilis es D Avertissements faire Prenez toujours le temps de lire et de respecter toutes les consignes Soyez toujours vigilant Regardez ce que vous faites et faites preuve de discernement N utilisez pas l appareil lorsque vous
83. es du taille haies Ces autocollants doivent tre remplac s avec le temps en raison d abrasion etc ll vous incombe de remplacer ces autocollants lorsqu ils deviennent difficiles a lire Leur emplacement et leur num ro de r f rence pour la commande sont indiqu s ci dessous B Reglas generales de seguridad l CETTE MACHINE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES Lire attentivement les instructions sur la fa on appropri e de manier de pr parer d entretenir ainsi que de mettre en marche et l arr t la machine Il importe de se familiariser avec toutes les commandes et l utilisation appropri e de la machine Accordez une attention particuli re toutes les sections relatives la s curit PORTER UN CASQUE ANTIBRUIT ET AVERTISSEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION RISQUE DE SE COUPER GARDER LES DEUX MAINS SUR LES POIGNEES ET A L ECART DES LAMES IL IMPORTE DE LIRE ET DE BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR AVANT D UTILISER L APPAREIL GARDER EN LIEU SUR TIQUETTE DE POIGN E DU D MARREUR G CHETTE DE 2 Gardez toujours une prise ferme sur les deux poign es lorsque les lames bougent et ou le moteur tourne Dans le cas d un appareil double tranchant tenez la poign e annulaire avant d une main et la poign e arri re de l autre Dans le cas d un appareil un seul tranchant tenez la poign e avant de la main droite et la poign e arri re de la main gauche SOYEZ VIGILANT Les lames
84. espu s de haber liberado el gatillo del acelerador o interrumpido el funcionamiento del motor 6 Interrumpa el funcionamiento del motor antes de verificar su funcionamiento ejecutar alguna labor de mantenimiento o reparar el equipo 7 Nunca opere el equipo sin hab rsele instalado sus guardas manubrios y dispositivos de seguridad 8 Nunca intente usar el equipo sin todos sus componentes instalados o si equipo fue de alguna manera adaptado o modificado sin previa autorizaci n 9 Procure mantener el motor y el silenciador sin desperdicios hojas o exceso de lubricante para evitar el riesgo de provocar un incendio 10 Si llegara a presentarse una emergencia tenga pleno conocimiento de c mo interrumpir r pidamente el funcionamiento del motor A ADVERTENCIA PELIGRO A SI ESTA PODADORA SE USA DE MANERA INAPROPIADA O NO SE RESPETAN LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EL USUARIO ESTARA TOMANDO EL RIESGO DE LESIONARSE EL MISMO Y A OTRAS PERSONAS ETIQUETA DE LEA Y ENTIENDA LO QUE SE MENCIONA A He PARA MANIVELA DE ARRANQUE EENG CONTINUACION ANTES DE INTENTAR N M COMP 4036 PERA TE EEN DE CORTE OPERAR ESTA PODADORA DE ARBUSTOS si ETIOUETA LITTLE AE DO S upore D AE ETIQUETA CON EL CUCHILLAS WONDER CABLE DE LA BUJ A gt A DE CORTE N M COMP 357 J SA ADVERTENCIAS NUMERO DE MODELO PERILLA DEL e MANIVELA EN SILENCIADOR ESTRANGULADOR _ gt ARMAZ N CABLE DE LA BUJ A SEMIC RCULO e DE LA PERILLA DEL d
85. from one place to another Don t start run this trimmer indoors or in an improperly ventilated area as poisonous carbon monoxide and other gasses are emitted Don t run engine when electrical system causes spark outside the cylinder During periodical checks of the spark plug keep plug a safe distance from cylinder to avoid burning of evaporated fuel from cylinder Don t check for spark with spark plug or plug wire removed and grounded Use an approved tester Sparks can ignite fumes Don t crank engine with spark plug removed If the engine is flooded open the choke push choke knob in and pull recoil until engine starts If this fails read and follow section IV E of this manual Don t run engine when the odor of gasoline is present or other explosive conditions exist Don t operate the unit if gasoline is spilled Clean up spill completely before starting engine Don t refuel indoors or in an improperly ventilated area Don t operate your trimmer if there is an accumulation of debris around the muffler and cooling fins Don t touch hot mufflers cylinders or cooling fins as contact may cause serious burns F Engine Fuel Warnings Do s Always use fresh gasoline in the fuel mixture Stale gasoline can cause leakage Always pull starter cord slowly until resistance is felt Then pull cord rapidly to avoid kickback and prevent arm or hand injury Always operate engine with spark arrestor in
86. gage the blades 5 Tilt the trimmer so the cutting teeth are angled slightly toward the hedge or shrub and proceed to cut Use overlapping sweeping motions away from your body to achieve a safe and even cut 6 This unit is designed to cut any type of hedge or shrub however THICKNESS OF CUT SHOULD NOT EXCEED INCH IN DIAMETER Misuse of this Hedge Trimmer will void the warranty ie Cutting hedges or shrubs over in diameter or foreign objects such as wires rocks or fences Before trimming check work area for foreign objects such as wires cords glass fences or rocks Be sure to remove any foreign objects from the work area Failure to properly maintain this hedge trimmer will void the warranty W diameter 6 Maintenance e A Lubrication l A few drops of a light 10 oil should be placed on the back edge of each blade guard at each adjusting screw approximately after every 4 hours of normal operation 2 To obtain trouble free trimming it is necessary to keep the blades lubricated and clean The gum that collects and builds up on the blades can be removed with a 50 50 mixture of kerosene and 10 oil As petroleum products can shorten the life of some plastics it is necessary to remove excess oil kerosene mixture from the plastic parts 3 When blades are replaced or any other time that the bottom cover plate is removed the grease level should be checked for proper amount approximately
87. idad HI y LO que previene los ajustes fuera de los l mites aceptables Las tapas de los limitadores deber n permanecer en su lugar o ser reinstaladas en los tornillos de ajuste de alta y baja velocidad del carburador El tornillo de ajuste de la velocidad en ralent no contiene una tapa en su limitante AVISO Los tornillos de la aguja tienen un extremo filoso Para evitar da ar el carburador no los ajuste con fuerza excesiva alta velocidad HI hacia el lado contrario del movimiento de las manecillas del reloj hasta su tope Gire el tornillo de baja velocidad LO hasta un punto medio entre el tope del giro en la direcci n de las manecillas del reloj y su direcci n opuesta Ajuste de la velocidad en ralent Unidades con accesorios de corte Gire el tornillo de ajuste de la velocidad en ralent hacia la direcci n del movimiento de las manecillas del reloj hasta que el accesorio de corte empiece a girar Ahora gire el tornillo hacia el lado contrario hasta que el accesorio deje de girar Gire el tornillo al equivalente a una cuarta parte de una vuelta completa hacia el lado opuesto de la direcci n de las manecillas del reloj Arranque el motor y acel relo a su m xima velocidad durante 2 o e segundos para eliminar cualquier cantidad de combustible acumulada en el motor Ahora permita que funcione a la velocidad en ralent Acelere el motor a su m xima velocidad para verificar la transici n ininterrumpi
88. iminado cualesquiera objetos en el rea en donde trabajar Omitir el mantenimiento y conservaci n apropiado de esta podadora de arbustos invalidar su garant a 2 5 cm de di metro 6 Mantenimiento 4 A Lubricaci n l Despu s de haber operado normalmente la podadora durante 4 horas deber afiadirseles unas cuantas gotas de aceite ligero del n mero 10 a cada uno de los tornillos de ajuste colocados en los extremos de las guardas 2 Si desea obtener los mejores resultados de sus labores de podado ser necesario mantener las cuchillas limpias y lubricadas La sabia de los arbustos que se adhiere y acumula en las cuchillas podr ser eliminada con una mezcla de 50 partes de keroseno por cada 50 partes de aceite ligero del n mero 10 Debido a que los productos derivados del petr leo acortan la vida til de algunos materiales pl sticos ser necesario eliminar el exceso de la mezcla de keroseno y aceite acumulada en los componentes de pl stico EN Al sustituirse las cuchillas o bajo cualquier otra circunstancia se necesario quitar la placa de la cubierta deber verificarse el nivel apropiado de grasa aproximadamente 3 4 partes llena el rea de los engranes y deber instal rsele un nuevo empaque para asegurarse que la placa de la cubierta se asiente apropiadamente sobre su base El nivel de grasa deber ser verificado y rellenado despu s de haber transcurrido 50 horas de uso Use nicamente la grasa
89. ing and or the engine is running On double edge units one hand grasps the front loop handle while the other hand grasps the rear handle On single edge units the right hand grasps the front side handle and the left hand grasps the rear handle BE AVVARE The blades coast after throttle trigger is released or engine is switched off Make sure blades have come to a complete stop and engine is off before releasing a handle 3 Maintain a firm footing and good balance do not overreach while trimming Before you start to trim check the work area for obstacles that might cause you to lose your footing balance or control of the machine While operating the machine always be sure of a safe and secure operating position especially when using steps or a ladder 4 Keep area clear of children pets and bystanders 5 Blades coast after throttle trigger is released or engine is switched off 6 Stop the engine before checking maintenance or working on the machine 7 Never operate without guards handles and safety devices in place 8 Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification 9 To reduce fire hazard keep engine and silencer free of debris leaves or excessive lubricant 10 Know how to stop the machine quickly in an emergency WARNING DANGER IF TRIMMER IS USED IMPROPERLY OR SAFETY PRECAUTIONS ARE NOT FOLLOWED THE USER RISKS SERIOUS INJURY TO THEMSELVES AND OTHERS R
90. ion appropri e du peigne est illustr e ci dessous REMARQUE Un r glage correct des lames ne peut s effectuer que sur des lames propres et huil es gt ORIENTATION DE CHANFREIN A LEXTREMITE FACE AU BO TIER Orientation du peigne 3 E R glage du carburateur G n ralit s REMARQUE Le carburateur a diaphragme a trois r glages externes Chaque r glage affecte les autres La vis de r glage du ralenti contr le l ouverture de trangleur a la position ralenti La vis de r glage basse vitesse contr le le volume de m lange de carburant a bas r gime du moteur Elle contr le galement la quantit suppl mentaire de carburant requise pour obtenir une progression r guli re depuis le ralenti jusqu la haute vitesse La vis de r glage haute vitesse contr le le volume de m lange de carburant a tranglement maximum 2 R glage du carburateur Chaque appareil est mis en marche a l usine et le carburateur est r gl en conformit avec les R glements d missions de la Californie EPA Phase En outre le carburateur est pourvu de limiteurs de r glage a aiguille HI et LO qui emp chent les r glages en dehors des limites acceptables Les bouchons limiteurs doivent demeurer ou tre remplac s sur les deux vis de r glage HI et LO du carburateur ll n y a pas de bouchon limiteur sur la vis de ralenti REMARQUE Les vis a aiguille ont une pointe aff t e Ne pas utiliser une force excessive et
91. la vista deber cumplir con la norma ANSI Z 87 1 Cuando use este equipo y para evitar lesionarse los o dos le recomendamos usar la protecci n adecuada Hacer que ambas manos est n colocadas en los manubrios mientras la podadora est en funcionamiento Intentar sostener y usar la podadora de arbustos con una sola mano o no sostenerla firmemente con ambas manos pudiera dar como resultado sufrir lesiones graves Hacer que los infantes las mascotas y las personas incapacitadas se mantenga alejadas Hacer uso de esta podadora con toda propiedad Corte solamente los arbustos del tipo y tama o que se han descrito en la secci n de Podado mencionada en este manual La carga excesiva o abuso de la podadora de arbustos pudiera causar fallas prematuras y resultar en lesiones al operario Use el sentido com n Hacer que dos o m s operarios est n a una distancia segura cuando ambos operen equipos de manera simult nea Hacer que su unidad sea inspeccionada antes de usarla y asegurarse de que todos los manubrios guardas dispositivos de seguridad y sujetadores est n apretados funcionando adecuadamente y en su lugar Hacer que la podadora sea examinada y mantenida con todo cuidado Siga las instrucciones mencionadas en este manual Hacer que la podadora sea conservada en un rea protegida en un lugar seco y que no est al alcance de los infantes La podadora de arbustos as como el combustible nunca deber n ser conse
92. le EPA Phase l California emissions standards and that your unit is free from defects in material and workmanship that would cause it to fail to conform with applicable requirements within two 2 years The warranty period begins on the date the product is delivered to a retail purchaser This is your emission control system DEFECTS WARRANTY HOW WILL A COVERED PART BE CORRECTED If there is a defect in a part covered by this warranty The Manufacturer s Authorized Service Dealer will correct the defect You will not have to pay anything to have the part adjusted repaired or replaced This includes any labor and diagnosis for warranted repairs performed by the dealer In addition engine parts not expressly covered under this warranty but whose failure is a result of a failure of a covered part will be warranted Emissions System repairs covered under this warranty should be completed in a reasonable time not to exceed 30 days IMPORTANT If the diagnosis reveals no defect the emission defect warranty does not apply WHAT PARTS ARE COVERED BY THE EPA PHASE I CALIFORNIA EMISSIONS DEFECT WARRANTY Any emission related part not scheduled for required maintenance See Engine Owner s Manual SERVICE MAINTENANCE SCHEDULE will be repaired or replaced within the warranty period The repaired or replaced part will be warranted for the remaining Emissions Defect warranty period e Any emission related part scheduled for replacem
93. lexibles les courroies les connecteurs et autres ensembles li s aux missions Dans un cas couvert par la garantie le fabricant r parera le moteur de votre mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin sans qu il ne vous en co te rien en fait de diagnostic de pi ces et de main d oeuvre COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Les moteurs de mat riel utilitaire et mat riel de pelouse et jardin de 1996 et ann es subs quentes sont garantis pendant deux ans Si toute pi ce li e aux missions est d fectueuse sur votre moteur la pi ce sera r par e ou remplac e par le fabricant RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE EN MATI RE DE GARANTIE e titre de propri taire du moteur de mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin il vous incombe d effectuer l entretien requis comme d crit dans votre Manuel d utilisateur Le fabricant vous recommande de conserver tous les re us portant sur l entretien du moteur de votre mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin mais le fabricant ne peut refuser la garantie uniquement en raison du manque de re us ou de votre d faut de faire en sorte que tout l entretien pr vu soit effectu titre de propri taire du moteur de mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin vous devriez toutefois savoir que le fabricant peut vous refuser la garantie si votre moteur de mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin ou une pi ce de celui
94. lign the three threaded holes of the engine adapter with the mounting holes of the gear housing 4 Use three 8 32 x 5 8 screws with the attached dual action spring washers See Figure I 5 Release the throttle trigger and make sure the throttle returns to the idle position when the carburetor level rests on the idle screw Throttle movement should be smooth and unobstructed B Single Edge Models Remove the cutter bar assembly the engine with handle and throttle assembly the side handle and hardware bag from their boxes P N Description Qty 972 1 4 20 Lock Nut 2 300102 Handle Support Channel 2 300113 Spacer Tube 2 300111 Shock Absorber 4 300112 Support Plate 300505 1 4 20 x 2 21 2 2 3036 B 1 4 28 Flange Locknut 2 2 Place the front side handle over the two 4 28 studs protruding from the frame bar in front of the gear housing The handle grip must be pointing away from the cutting blades as illustrated Figure 1 On Model 2230S use the set of studs which places the handle in the most comfortable position for you Place the thread protectors over the set of studs that you choose not to use at this time to protect the threads Secure the handle in place using two 1 4 28 flange locking nuts provided The nuts should be tightened enough to keep the handle from moving but not so tight as to crush the plastic POINTING AWAY FROM BLADES Figure 2 If the engine needs to be reinstalled Install the engine by fir
95. loignant l appareil de votre corps pour obtenir une coupe gale et sans danger 6 Cet appareil est con u de mani re couper tout type de haie ou de buisson cependant L PAISSEUR DE LA COUPE NE DOIT PAS DEPASSER UN POUCE 2 5 cm DE DIAMETRE Une utilisation erron e de ce taille haies annulera sa garantie en particulier la coupe de haies ou d arbustes dont le diam tre des branches d passe un pouce 2 5 cm ou la coupe d objets trangers tels un fil m tallique un caillou ou une cl ture Avant d effectuer la coupe v rifier l absence sur l aire de travail d objets trangers tels que fils m talliques cordes verre cl tures et cailloux Veiller liminer tout objet tranger de l aire de travail Un manque d entretien correct annule la garantie de ce taille haies 2 5 cm de diam tre o Entretien _ A Lubrification l Environ toutes les quatre heures d utilisation normale placer quelques gouttes d une huile l g re no 10 sur le bord arri re de chaque prot ge lame au niveau de chaque vis de r glage 2 Pour viter les incidents il est n cessaire de maintenir les lames lubrifi es et propres La s ve qui s accumule sur les lames peut tre enlev e l aide d un m lange 50 50 de k ros ne et d huile no 10 Les produits base de p trole pouvant diminuer la dur e de vie de certains plastiques il est n cessaire d enlever l exc dent du m lange huile k ros n
96. materiales atascados en las cuchillas sin haber interrumpido el funcionamiento del motor y haberse asegurado que las cuchillas se hayan detenido totalmente No nulificar las caracter sticas de seguridad No permitir que los infantes o las persona operen esta podadora sin no tienen la capacidad para hacerlo No operar esta podadora de arbustos si est bajo los efectos de las bebidas alcoh licas o drogas de alguna ndole No hacer el intento de reparar esta podadora de arbustos Haga que las reparaciones sean hechas por un distribuidor o reparador calificado Vea que nicamente se utilicen refacciones genuinas Little Wonder D A Advertencias Qu si hacer Hacer lo que se le haya indicado al leer las instrucciones Hacer cualquier movimiento manteni ndose en alerta Observe lo que esta haciendo y use el sentido comun No opere este equipo si esta fatigado Hacer que la ropa sea la apropiada No use ropa holgada ni alhajas ya que estos articulos pudieran ser atrapados por los componentes en movimiento Use siempre guantes antideslizantes reforzados y bien ajustados Los guantes reducen la transmisi n de la vibraci n en sus manos La exposici n prolongada a la vibraci n puede provocarle adormecimiento en las manos y otras molestias Use siempre calzado antiderrapante para que se apoye en las superficies con firmeza y apropiadamente Hacer lo posible por usar protecci n para los ojos y el o do La protecci n de
97. n es presser graduellement la g chette de l trangleur pour augmenter la vitesse et engager les lames REMARQUE Laisser le moteur se r chauffer pendant 2 a 3 minutes avant usage L omission de la p riode de r chauffement causera des dommages au moteur le Verrouill d D verrouill w i Rapide E Appuyer sur la d tente E x pour augmenter la vitesse Lent a Gachette de verrouillage POSITION DE POSITION DE MARCHE Po POSITION D ARR T POSITION D ARR T INTERRUPTEUR D ALLUMAGE INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Taille haies a double tranchant Taille haies a un seul tranchant 28 D D marrage d un moteur chaud Faire glisser l interrupteur d allumage la position de marche START 2 Enfoncer le bouton du starter jusqu la position ouverte RUN 3 S il n y a pas de carburant dans la conduite transparente de retour appuyer sur le bulbe d amorce 3 ou 4 fois ou jusqu ce que du carburant soit visible dans la conduite 4 Tirer le cordon du d marreur en utilisant des mouvements courts de la moiti aux deux tiers de la longueur du cordon 5 Sile moteur ne se met pas en marche en 4 coups suivre la proc dure de d marrage d un moteur froid 6 Les deux mains tant sur les poign es presser graduellement la g chette de l trangleur pour augmenter la vitesse du moteur et engager les lames E D marrage d un moteur noy Retirer le bouchon de la bougie
98. nc concernant le carburant Essence Utiliser de l essence avec indice d octane de 89 R M 2 ou du gasohol connu comme tant de bonne qualit Le gasohol peut contenir jusqu 10 d thanol alcool thylique ou 15 de MTBE ther butylique tertiaire de m thyle Le gasohol contenant du m thanol alcool de bois N est PAS approuv 3 Huile deux temps Une huile moteur deux temps satisfaisant la norme ISO L EGD propos e ISO CD 13738 doit tre utilis e L huile LW Premium 50 satisfait cette norme propos e Les problemes de moteur attribuables a une lubrification inad quate en raison de la non utilisation d une huile conforme a la norme ISO L EGD telle que l huile deux temps LW Premium 50 1 annuleront la garantie du moteur deux temps Les pi ces li es aux missions sont couvertes pendant deux ans seulement quelle que soit l huile deux temps employ e conform ment l nonc pr cis dans Explication de la garantie des d fauts d mission EPA Phase l Californie B Melange du carburant Verser la moiti de l essence dans un r cipient sir NE PAS m langer le carburant dans le r servoir a carburant du moteur 2 Ajouter l huile l essence et m langer 3 Ajouter le reste de l essence et m langer nouveau 4 Poser le bouchon et essuyer l essence d vers e sur le r cipient et dans la zone 5 Important Le carburant deux temps se s pare et vieillit Ne as m langer plus que la qu
99. nce between two or more operators when working together simultaneously Always inspect your unit before each use and ensure that all handles guards safety devices and fasteners are secure operating and in place Always maintain and examine your trimmer with care Follow maintenance instructions given in manual Always store trimmer in a sheltered area a dry place not accessible to children The hedge trimmer as well as fuel should not be stored in a house Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine Always fit the cutting device guard when transporting or storing the machine WARNING DANGER A IF TRIMMER IS USED IMPROPERLY OR SAFETY PRECAUTIONS ARE NOT FOLLOWED THE USER RISKS SERIOUS INJURY TO THEMSELVES AND OTHERS READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS HEDGE TRIMMER WARNING DANGER A HANDLE FUEL WITH CARE IT IS HIGHLY FLAMMABLE FUELING A HOT ENGINE OR NEAR AN IGNITION SOURCE CAN CAUSE A FIRE AND RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE E A Engine Fuel Warnings Don ts Don t fuel refuel or check fuel while smoking or near an open flame or other ignition source Stop engine and be sure it is cool before refueling Don t leave the engine running while the trimmer is unattended Stop engine before putting the trimmer down or while transporting
100. ne protector de 19 pulg 48 cm para el modelo 2119 Tornillo largo con cabeza tipo Phillips Modelo 2230D 4 3 lo Modelo 2216D id 2 12 13 14 5 E 17 18 56 19 320502 Tornillo Phillips 8 32 x 5 8 pulg 3 G SV 4B H2 Tipo IE Dos cuchillas SV 4B H Tipo IE Una cuchilla Carburador 1 Y Purificador de aire y carburador 11 Clave Comp N m N m Clave N m CO IN Os Un JB N CAB gt Diafragma dosificadora AB Empague del dosificador c c 00 Ni O8 Ga BY WIN N o A B A B A A A A A NININININININ ININ INIA UT BW NY OF s CO NJ Oy GT BY Us A B w WU CG ND N O wW Comp N m 13001042032 90023805020 17851004560 13030104560 17881005230 13041005360 90024205057 89012140630 90052800005 13032611522 13031004560 17851504560 17851600830 12520013123 1300164203 13001742031 90050000005 12537613120 Boquilla de la v lvula de retenci n primaria 12532715130 Sujetador Descripci n Tap n Welch 12531649030 V lvula del acelerador 12531413930 12531813120 Aguja de baja velocidad 12532013310 Aguja de alta velocidad 12532939030 Tapa del limitador de alta velocidad Colador 12532909860 Tana del limitador de baja velocidad 12532713930 Colador Descripci n Empaque de la admisi n Empaque de la admisi n Tuerca 5 Cant Observaciones
101. ne to warm up 2 3 minutes before use Failure to do so will cause engine damage Locked Unlocked Fast me NT Slow NF rottle trigger Squeeze trigger to increase speed Lockout trigger K F L B START POSITION STOP POSITIDN IGNITION Single Edge Trimmer Double Edge Trimmer D Starting a Warm Engine Slide ignition switch to START position 2 Push choke knob in to RUN open position 3 If there is no fuel in the clear return line push primer bulb 3 4 times or until fuel is visible in the line 4 Pull starter rope using short pulls 1 2 to 2 3 of the rope length 5 If engine fails to start in 4 pulls use cold start procedure 6 With both hands on the handles squeeze throttle trigger gradually to increase the engine speed and engage the blades E Starting a Flooded Engine Remove the cap from the spark plug and unscrew the plug with a spark plug wrench If the end of the spark plug is wet the engine may be flooded 2 Use a paper towel or clean rag to dry the end of the spark plug 3 Reinstall the spark plug and cap 4 Push the choke knob in open position and pull starter rope three to four times 5 Now pull the choke knob out closed position and pull the starter rope until the engine sputters 6 Finally push the choke knob in open position and pull the starter rope to start the engine F Stopping the Engine Release the throttle trigger and
102. ng Fuel Pour 1 2 of the gasoline into a safe container DO NOT mix fuel in the engine fuel tank 2 Add the oil to the gasoline and mix 3 Add the remaining gasoline and remix 4 Install fuel cap and wipe spilled fuel from container and area 5 Important two stroke fuel separates and ages Do not mix more than you will use in a month Shake fuel container to thoroughly mix fuel before each use Do not attempt to run your engine on gasoline only use the proper fuel mixture C Starting a Cold Engine The trimmer has a Start Stop ignition switch which must be used for starting and stopping the engine Place the hedge trimmer flat on the ground or another stable surface Slide the ignition switch to the START position 2 Pull choke knob out to COLD START closed position 3 Push primer bulb 3 to 4 times or until fuel is visible in the clear fuel return line 4 Pull starter rope until engine sputters Use short pulls 1 2 to 2 3 of the rope length WARNING DANGER A AVOID ACCIDENTAL BLADE ENGAGEMENT DO NOT SQUEEZE TRIGGER WHEN STARTING MAINTAIN ENGINE S PROPER IDLE SPEED ADJUSTMENT 2500 2700 RPM MAX FULL THROTTLE ENGINE SPEED IS 10 500 11 000 RPM 5 Push choke knob in to the RUN position 6 Restart engine and allow it to warm up for 2 3 minutes 7 With both hands on the handles squeeze throttle trigger gradually to increase the engine speed and engage the blades NOTE Allow engi
103. ntil the piston reaches the top of its stroke and stop 8 Install the spark plug but leave the ignition cable disconnected A DO NOT STORE IN AN AREA WHERE FUEL FUMES MAY ACCUMULATE AND REACH A FLAME OR SPARK AA WARNING DANGER e Service A Troubleshooting Problem Cause Blades don t cut Blades are dull or not adjusted properly cleanly 2 Blades don t Engine is not seated properly on the gear move when housing throttle is Blades are adjusted too tight depressed 3 Engine fails to ON OFF switch is in OFF position start No fuel in tank Fuel strainer clogged Fuel line clogged Spark plug shorted or fouled Spark plug is broken cracked porcelain or electrodes broken Ignition lead wire shorted broken or disconnected from spark plug Ignition inoperative no spark from lead wire 4 Engine hard to Water in gasoline or stale fuel mixture start Too much oil in fuel mixture Engine under or over choked Carburetor out of adjustment Gasket leaks carburetor or cylinder base gasket 5 Engine misses Weak spark at sparkplug 6 Engine lacks Air cleaner clogged power Carburetor out of adjustment Muffler clogged Clogged exhaust ports Clogged spark arrestor Poor compression 7 Engine Insufficient oil in fuel mixture overheats Air flow obstructed 8 Engine noisy or Loose flywheel knocking Spark plugs incorrect heat range Worn bearings piston ring or cylinder walls
104. on t allow children or incapable people to operate this trimmer Don t operate this hedge trimmer while under the influence of alcohol or drugs Don t attempt to repair this hedge trimmer Have repairs made by a qualified dealer or repairman See that only original Little Wonder parts are used D A Warnings Do s Always read and follow all instructions Always stay alert Watch what you are doing and use common sense Do not operate unit when fatigued Always dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they might get caught in moving parts Use sturdy proper fitting non slip gloves Gloves reduce the transmission of vibration to your hands Prolonged exposure to vibration can cause numbness and other ailments Wear non skid foot wear to ensure secure and proper footing Always wear ear and eye protection Eye protection must meet ANSI Z 87 1 To avoid hearing damage we recommend hearing protection be worn whenever using the equipment Always keep both hands on both handles when trimmer is running Severe injuries can result if you try to use the hedge trimmer with only one hand or with an insecure grip Always keep children pets and incapable persons away Always use trimmer properly Cut only types and size of growth described in the Trimming section of this manual Overloading or abusing your hedge trimmer can cause premature failure and can result in injury Use common sense Always keep a safe dista
105. on motor a gasolina Manual del propietario e instructivo de seguridad ndice de materias e Informacion importante Informacion importante A Introduccion A Introducci n e 43 B Informaci n delservicio 43 En nombre de todos nosotros en Little Wonder queremos darle las gracias por haber adquirido la Podadora de Arbustos Little Wonder con motor a gasolina Este equipo profesional para podar arbustos fue dise ado con las normas m s altas de la tecnolog a para garantizarle muchas C Informaci n especial de las salvaguardias A3 Seguridad y Advertencias A Etiquetas engomadas de salvaguardias 44 2 B Reglas generales de seguridad 40 IS de servida Implica glas 8 g C Advertencias No hacer DES 45 Este manual le proporcionar la informaci n necesaria para la D Advertencias Hacer siempre 45 operaci n servicio eficiente y segura de este equipo Antes de E Advertencias del motor y o combustible operar la podadora de arbustos y para su propia seguridad es No hacer sarcoidosis 46 significativamente importante que lea y entienda el contenido de F Advertencias del motor y o combustible todo el manual Hacer siempre 46 Especificaciones del peso Instrucciones del ensamblado P P A Modelos con dos cuchillas 46 Modelo B Modelos con una sola cuchilla 46 Dos cuchillas C
106. ora 2 Usted deber encender el motor de esta podadora de arbustos solamente despu s de haberse familiarizado con esta sus controles y funciones 3 Una vez que el motor haya arrancado sostenga firmemente los manubrios la mano izquierda deber sostener el manubrio trasero y la mano derecha deber sostener el manubrio del frente en las podadoras con una sola cuchilla En el caso de las unidades con dos cuchillas una de las manos deber sostenerse el manubrio del frente mientras que la otra mano deber sostener el manubrio trasero 4 Ejerza presi n sobre el gatillo del acelerador para acelerar el motor y desembragar las cuchillas 5 Incline la podadora de manera que las cuchillas est n en apenas en un ngulo hacia el arbusto o seto que desee cortar Para lograr cortes seguros y homog neos h galo con movimientos traslapados y de barrido manteni ndolos alejados de su cuerpo 6 Esta unidad ha sido dise ada para cortar cualquier tipo de arbusto o seto no obstante lo anterior EL ESPESOR DEL ARBUSTO NO DEBER EXCEDER PULGADA 2 5 cm DE DIAMETRO El uso inapropiado de esta podadora de arbustos invalidar su garant a si corta arbustos o setos con un espesor superior a pulgada 2 5 cm de di metro u objetos extra os como cables rocas o cercas ntes de podar un rea exam nela cuidadosamente y elimine los objetos extra os como lo son los cables sogas vidrios cercas o rocas Aseg rese de haber el
107. puis revenir au ralenti Acc l rer le moteur au maximum pour s assurer d une transition r guli re du ralenti a la haute vitesse Si le moteur h site tourner l aiguille LO en sens anti horaire d un huiti me de tour et r p ter Pacc l ration Continuer le r glage jusqu a obtention d une acc l ration r guli re g V rifier le ralenti et r gler nouveau au besoin comme d crit au point e ci dessus Si un tachym tre est disponible le ralenti doit tre r gl comme pr cis dans le Manuel de Putilisateur Important Ne pas faire tourner le moteur a r gime maximum ni sans charge pendant plus de 5 a 6 secondes pour viter d endommager le moteur Remarque Ce taille haies est pourvu d un carburateur limiteur de vitesse le circuit a haute vitesse a un syst me de d rivation Grace a cette fonction le moteur continuera a tourner m me avec la vis de r glage haute vitesse tourn e compl tement vers Pint rieur Bien que le moteur continue a tourner il ne produira une puissance maximum qu avec la vis de r glage HI ouverte d environ 3 8 a 1 2 tour A AVERTISSEMENT DANGER A MAINTENIR LES MAINS A L CART DES LAMES PENDANT LE REGLAGE OU LA REPARATION DU TAILLE HAIES S ASSURER QUE LE TAILLE HAIES EST SOLIDEMENT FIXE ET QUE LES LAMES SONT MUNIES D UNE PROTECTION PENDANT LES REGLAGES F Remarques Vues eclatees et nomenclature A Ensemble de carter d engrenages B Ensemble de
108. que las cuchillas se hayan detenido completamente antes de soltar cualesquiera de los manubrios A ADVERTENCIA PELIGRO A SI EL MOTOR NO LLEGASE A INTERRUMPIR SU FUNCIONAMIENTO UNA VEZ QUE HAYA COLOCADO EL INTERRUPTOR EN LA POSICI N DE APAGADO LIBERE EL GATILLO DEL ACELERADOR Y PERMITA QUE EL MOTOR ALCANCE SU VELOCIDAD EN RALENT COLOQUE LA PODADORA SOBRE LA SUPERFICI DEL SUELO Y TIRE DE LA PERILLA DEL ESTRANGULADOR POSICION CERRADA PARA INTERRUMPIR DE INMEDIATO SU FUNCIONAMIENTO G Podado A ADVERTENCIA PELIGRO A LAS CUCHILLAS SEGUIRAN GIRANDO DESPUES DE HABER LIBERADO EL GATILLO DEL ACELERADOR O AL HABERSE INTERRUMPIDO EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR MANTENGALA SUJETADA CON AMBAS MANOS MIENTRAS LAS CUCHILLAS ESTEN EN MOVIMIENTO Y O EL MOTOR ESTE FUNCIONANDO NO SE PARE EN LA PARTE SUPERIOR DE UNA ESCALERA MIENTRAS HACE LAS LABORES DE PODAR LOS ARBUSTOS ASEGURESE DE QUE SU ESCALERA O CUALQUIER OTRO MEDIO DE APOYO SEA ESTABLE Y ESTE FIRMEMENTE APOYADO SOBRE LA SUPERFICIE DEL SUELO MANTENGASE BIEN APOYADO SOBRE SUS PIES NO INTENTE EXTENDER EL ALCANCE DE SUS BRAZOS SI SU PODADORA LLEGASE A ATASCARSE LIBERE EL GATILLO DEL ACELERADOR E INTERRUMPA EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR ASEGURESE DE QUE LAS CUCHILLAS SE HAYAN DETENIDO TOTALMENTE AHORA EXTRAIGA CUALQUIER OBSTRUCCION ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones de seguridad mencionadas en manual antes de intentar utilizar esta podad
109. r responsable de presentar ante el centro de servicio autorizado por El Fabricante el motor instalado en el equipo para la jardiner a o para cortar c sped una vez que el problema se llegara a presentar Las reparaciones cubiertas por esta garant a deber n ser ejecutadas dentro de un lapso de tiempo razonable sin exceder los 30 d as Si tuviese alguna duda relacionada con sus derechos y responsabilidades ante la garant a comun quese con el Fabricante del Producto P LIZA DE GARANT A DE SERVICIO LIMITADA A 5 A OS PARA LAS PODADORAS DE ARBUSTOS CON MOTOR A GASOLINA Todas las podadoras de arbustos Little Wonder con motor a gasolina est n garantizadas contra defectos en sus materiales y mano de obra por un lapso de CINCO A OS a partir de la fecha de su adquisici n siempre y cuando su uso sea para el SERVICIO RESIDENCIAL o COMERCIAL Cualquier podadora de arbustos Little Wonder con motor a gasolina o alguno de sus componentes se determina estar defectuosos dentro del periodo de la vigencia de la garant a deber devolverse a cualquier Concesionario Little Wonder registrado Los motores instalados en todos los productos con motores a gasolina est n garantizados durante un a o y por separado a trav s del fabricante de dicho motor Por lo tanto no se hace garant a alguna ya sea expresa o impl cita para los motores a gasolina instalados en los productos de Little Wonder El costo de la transportaci n de los componentes y
110. r better cutting performance Correct comb orientation is shown below NOTE Correct blade adjustment can only be achieved on clean oiled blades CHAMFER ORIENTATION Single Edge Double Edge AT THE END FACING THE HOUSING Comb Orientation E Carburetor Adjustment General NOTE The diaphragm carburetor has three external adjustments Each adjustment affects the others The idle speed adjustment screw controls the throttle opening at idle position The low LO speed adjustment screw controls the volume of fuel mixture at low engine speed It also controls the supplementary fuel required to obtain smooth progression from idling to high speed The high HI speed adjustment screw controls the volume of fuel mixture at full throttle 2 Carburetor Adjustment Every unit is run at the factory and the carburetor is set in compliance with EPA Phase California Emission Regulations In addition the carburetor is equipped with HI and LO needle adjustment limiters that prevent settings outside acceptable limits Limiter caps must remain or be replaced on both the Hi and Lo carburetor adjusting screws There is no limiter cap on the idle screw NOTE The needle screws have a sharp point To avoid damage to the carburetor do not use excessive force a Before adjusting carburetor clean or replace air filter and muffler Spark Arrestor Screen b Make sure the cutting attachment such as hedge clipper blades are
111. r the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance e As the utility or lawn and garden equipment engine owner you should however be aware that The Manufacturer may deny you warranty coverage if your utility or lawn and garden equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications e You are responsible for presenting your utility or lawn and garden equipment engine to an The Manufacturer authorized service center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your Product Manufacturer 5 YEAR LIMITED SERVICE 8 WARRANTY POLICY FOR GASOLINE HEDGE TRIMMERS All Little Wonder Gasoline Hedge Trimmers are guaranteed against defects in material and workmanship for a period of FIVE YEARS from date of purchase when used for RESIDENTIAL SERVICE or COMMERCIAL SERVICE Any Little Wonder Gasoline Hedge Trimmer or part found to be defective within the warranty period is to be returned to any registered Little Wonder Dealer Engines for all gasoline powered products are warranted separately by the engine manufacture for a period of a year Therefore there are no warranties made expressed or implied for engines for gasoline powered products by Little Wonder Transportation ch
112. rburant en fumant a proximit d une flamme nue ou autre source d inflammation Arr tez le moteur et assurez vous qu il est froid avant de refaire le plein Ne laissez pas le moteur en marche pendant que le taille haies est sans surveillance Arr tez le moteur avant de poser le taille haies ou de le transporter d un endroit a un autre Ne mettez pas ce taille haies en marche et ne l utilisez pas a Pint rieur ou dans un endroit mal a r car du gaz de monoxyde de carbone et autres gaz toxiques sont mis Ne faites pas tourner le moteur lorsque le syst me lectrique provoque une tincelle a l ext rieur du cylindre Durant les v rifications p riodiques de la bougie tenez la bougie une distance s re du cylindre pour viter de br ler le carburant vapor du cylindre Ne v rifiez pas la formation d tincelles avec la bougie ou le fil de bougie enlev et mis a la terre Utilisez un dispositif d essai homologu Les tincelles peuvent enflammer les gaz Ne faites pas d marrer le moteur avec la bougie d pos e Si le moteur est noy ouvrez l trangleur enfoncez le bouton de P trangleur et tirez le recul jusqu ce que le moteur se mette en eli Si ceci choue lisez et suivez la section IV E de ce manuel Ne faites pas tourner le moteur s il y a une odeur d essence ou sil existe d autres conditions explosives N utilisez pas l appareil si de l essence a t d vers e Nettoyez compl tement l ess
113. re 42 po 106 cm pour mod le 2242S non illustr e 6 93 Prot ge lame pour mod le 22305 16 93 Prot ge lame pour mod le 22425 IO 16 54 SO JO CO COIN IN I DITO UI O N IN A wa Vis empreinte cruciforme a grosse t te pour mod le 22305 nxin ll lol a a jimi zl ls lz la ll lz ap lu s a empreinte cruciforme a grosse t te pour mod le 22425 Vis a grosse t te 1 4 28 x 7 8 Entretoise de tige de raccordement 13 16 64 00316 036 B 6 51B Cheville d entra nement lame ext rieure Tige de raccordement A LA Gi wi A WW OJ GA NI OD Os O Al Sl a Z Cal SiR ES R gt gt rot ge filet pour mod le 2230S Yu ontre crou a bride 1 4 28 o N 16 52B Cheville d entra nement lame int rieure 34 D Ensemble de moteur et de poign e arri re taille haies a un seul tranchant 3 amp AS T al a e No de No de code pi ce Description Qt 2 3 4 5 7 8 9 10 H 12 2 13 Rainure de support de poign e 14 2 15 4 16 17 2 18 4079 Rondelle de blocage en toile 6MM 2 20 2 22 Vis a t te cylindrique a d pouille et empreinte cruciforme 7 8 po 4 23 24 25 376 Bouchon de poign e 35 E Ensemble de poign e taille F Ensemble de barre de coupe poign e et haies a double tranchant moteur taille haies a double tranchant 11 No d
114. res reb tis IMPORTANT Les intervalles de temps indiqu s sont des intervalles maximaux L utilisation effective et votre exp rience d termineront la fr quence de l entretien requis D peigne R glage des lames et orientation du L entretien et le r glage des lames sont tr s importants pour un fonctionnement efficace du taille haies et en particulier pour une bonne dur e de vie du moteur Placer le taille haies dans un tau en serrant sur la barre de cadre Attention Les lames sont coupantes 2 A l aide d une cl de 7 16 mm de pouce desserrer tous les contre crous de lame et d visser de deux tours les vis a grosse t te 3 En commen ant par la vis la plus proche du carter d engrenages serrer la vis jusqu ce que le prot ge lame du taille haies a un seul tranchant ou le peigne de protection du MARQUE FAISANT SAILLIE Un seul tranchant Double tranchant taille haies a double tranchant puisse tout juste tre d plac avec la pression des doigts et qu une lame d paisseur de 0 0015 po 0 004 cm puisse tout juste tre gliss e sous le prot ge lame ou le peigne Serrer les contre crous tout en maintenant la vis fixe dans sa position de r glage correcte 4 R p ter l tape 3 pour chaque vis jusqu ce qu elles soient toutes correctement ajust es 5 L orientation du peigne est tr s importante Le peigne comporte des dents chelonn es pour mieux couper L orientat
115. rizado m s cercano Limpie el filtro purificador de aire Vea Ajuste del carburador Elimine el carb n acumulado en el silenciador Extraiga el silenciador haga girar el motor hasta que el pist n est en la parte superior del cilindro Con el uso de un raspador de madera o un cincel sin filo elimine el carb n acumulado en los puertos del escape Tenga cuidado de no rayar o da ar el pist n o la camisa del cilindro Elimine con aire comprimido todo el carb n que haya limpiado Instale el silenciador y su empaque Limpielo Comun quese con su concesionario autorizado m s cercano Mezcle el combustible como se describi en las instrucciones de arranque MDI OlanLS ds dietas GE adro d Ms Apriete la tuerca del volante Sustituya la buj a con una buj a especificada para esa clase de motor Comun quese con su concesionario autorizado m s cercano Vea Ajuste del carburador Elimine el polvo y la tierra acumulados entre las aletas del cilindro Combustible premezclado para motores de dos tiempos Tasa del 50 1 con aceite ECHO o Little Wonder Rotaci n En direcci n contraria a las manecillas del con el aceite reloj visto desde la parte superior Gasolina Sin plomo de 89 octanos o superior Cilindrada 32 2 mm 1 268 pulg Desplazamiento 21 2 c c 1 294 pulg cu Carrera 26 0 mm 1 04 pulg Sistema de escape Parachispas del silenciador Buj a NGK BPM7Y Champion RCJ 7Y o RCj 8Y El Carburador ZAMA modelo con
116. rvados dentro de una casa Hacer que los operarios est n alerta de sus alrededores y permanezcan alerta de toda posibilidad de tomar un riesgo que pudiera dejar de escucharse debido al ruido que produce el equipo Hacer que la guarda del dispositivo de corte est instalada mientras se transporta o almacena el equipo ADVERTENCIA PELIGRO SI ESTA PODADORA SE USA DE MANERA INAPROPIADA O NO SE RESPETAN LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EL USUARIO ESTARA TOMANDO EL RIESGO DE LESIONARSE EL MISMO Y A OTRAS PERSONAS LEA Y ENTIENDA LO QUE SE MENCIONA A CONTINUACION ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTA PODADORA DE ARBUSTOS ADVERTENCIA PELIGRO MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO ES ALTAMENTE INFLAMABLE ABASTECERLE COMBUSTIBLE A UN MOTOR CALIENTE O EN LAS CERCANIAS DE UNA FUENTE DE IGNICION PUDIERA PROVOCAR UN INCENDIO Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LOS BIENES DE SU PROPIEDAD 45 E A Advertencias del motor y o combustible Qu no hacer No afadir combustible ni verificar el nivel de combustible si esta fumando o en las cercanias de flamas abiertas o cualesquiera otras fuentes de ignici n Antes de abastecer el combustible interrumpa el funcionamiento del motor y aseg rese de que se haya enfriado No dejar el motor en funcionamiento mientras que la podadora haya sido desatendida Interrumpa el funcionamiento del motor antes de dejar la podadora sobre la superficie o mientras la transport
117. s les Pages jaunes sous les rubriques Fournitures de mat riel de pelouses et jardins Entretien des pelouses ou Tondeuses gazon C Informations particuli res de s curit AVERTISSEMENT DANGER f ATTENTION CE SYMBOLE SOULIGNE NOS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE SUIVEZ SON AVERTISSEMENT DEMEUREZ VIGILANT AVERTISSEMENT DANGER POUR REDUIRE LES RISQUES D ACCIDENTS RESPECTEZ LES CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL L INOBSERVANCE DE CES CONSIGNES PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET OU DES DOMMAGES CONSIDERABLES AUX EQUIPEMENTS ET AUX BIENS k A AVERTISSEMENT DANGER A L ECHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIOUES OUE L ETAT DE LA CALIFORNIE CONNAIT COMME CAUSANT LE CANCER DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU AUTRES LESIONS DU SYSTEME REPRODUCTEUR 23 S curit et avertissements A AVERTISSEMENT DANGER A UNE UTILISATION OU UN ENTRETIEN INAPPROPRIE DE CE TAILLE HAIES OU LE DEFAUT DE PORTER UNE PROTECTION APPROPRIEE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LES REGLES DE FONCTIONNEMENT AINSI QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PORTEZ UN CASQUE ANTIBRUIT A Autocollants de s curit Une partie importante du syst me de s curit incorpor dans ce taille haies consiste en autocollants d avertissement et d information que Ton retrouve sur diff rentes pi c
118. sobre el tornillo del ralent El movimiento del acelerador deber ser suave y sin obstrucciones B Modelos con una sola cuchilla Extraiga de la caja el ensamble de la barra de corte el motor con el manubrio el ensamble del acelerador el manubrio lateral y la bolsa de los herrajes N m Comp Descripci n Cant 972 Contratuerca de 1 4 pulg 20 2 300102 Canal de soporte del manubrio 2 300113 Tubo espaciador 2 300111 Amortiguador 4 300112 Placa de apoyo 300505 1 4 20 x 2 21 2 pulg 2 3036 B Contratuerca con brida de 1 4 pulg 28 2 2 Coloque el manubrio del frente por encima de los v stagos de 1 4 pulg 28 que sobresalen del armaz n de la barra frente a la carcasa del engranaje La empu adura del manubrio deber estar dirigida haca el lado opuesto de las cuchillas de corte seg n se ilustra Ilustraci n En la podadora Modelo 2230S ap yelo sobre los v stagos que se adapten en una posici n que le sea m s c moda Coloque los protectores de las cuerdas sobre el conjunto de v stagos que usted no haya seleccionado hasta este punto Fije el manubrio en su lugar con el uso de las dos contratuercas de 1 4 pulg con brida que se han provisto Las tuercas deber n apretarse lo suficiente para mantener fijo el manubrio mas no demasiado apretadas como para que se da e el material pl stico TORNILLO DEL CABLE DE TIERRA F SICA PROTECTOR DE LAS CUERDAS d DIRIGIDAS HACIA EL LADO OPUESTO DE LAS CUCHILLAS fi
119. st aligning the hex drive on the trimmer gear housing with the single sided hex socket in the engine 2 Slide the engine over the diameter stem containing the hex drive on the gear housing until it is seated all the way down on the gear housing Tighten the 7 8 Phillips Pan Head Screw Pg 12 Key 22 3 Press shock absorbers into sockets on the gear housing followed by the spacer tubes Secure the handle and tubing support channel spacer and bracket with the 1 4 20 hex bolts and locking nuts supplied 4 With the stop switch in the stop position and the engine not running check the throttle for proper operation Grasp rear handle with left hand depressing the lockout trigger until it stops when the carburetor lever hits the carburetor case Release the throttle trigger and make sure the throttle returns to the idle position when the carburetor level rests on the idle screw Throttle movement should be smooth and unobstructed C Break In Procedure There are no special requirements for engine break in After normal operation and two 2 tanks of fuel engine break in is complete If adjustments are necessary follow Special Carburetor Adjustment Procedures on this supplementary Operator s Information Sheet All other adjustments and maintenance procedures are in the complete Owner s Manual o Operation A WARNING DANGER A THE OPERATOR OF THIS HEDGE TRIMMER IS RESPONSIBLE FOR ACCIDENTS OR H
120. stalled and operating properly The use of spark arrestor mufflers is required by law in the state of California Section 4442 of the California Public Resources Code as well as in other states or municipalities Federal laws apply on federal lands This spark ignition system meets all requirements of Canadian Interference causing Equipment Regulations Always handle fuel with care it is highly flammable Never add fuel to a machine with a running or hot engine Do not inhale fuel fumes as they are toxic Assembly Instructions A BLADES ARE EXTREMELY SHARP TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING THE HEDGE TRIMMER DO NOT GRASP THE BLADES A IMPROPER ASSEMBLY OF THIS TRIMMER CAN RESULT IN SERIOUS INJURY MAKE SURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY A WARNING DANGER WARNING DANGER IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR LOCAL DEALER OR OUR FACTORY AT 215 357 5110 Your Little Wonder hedge trimmer has been assembled for you at the factory Before operating be sure all fasteners are secure and all guards and safety devices are in place and operating properly A Double Edge Models If the engine needs to be reinstalled Install the engine by first aligning the hex drive on the trimmer gear housing with the hex socket of the engine s clutch drum 2 Slide the engine with the attached engine adapter over he gear housing stem until it is seated all the way down on the gear housing 3 A
121. ting instructions Clean flywheel cylinder fins and screen Tighten flywheel nut Replace with plugs specified for engine Contact your nearest authorized dealer See Carburetor Adjustment Remove dust and dirt from between cylinder fins Dry Weight 2 5 kg Albes 10 ounces Fuel Premixed two stroke fuel Type of Engine Air Cooled Two stroke Single Fuel Oil Ratio 50 1 ratio with ECHO or Little Cylinder Gasoline Engine Wonder oil Rotation Counterclockwise viewed from TOP Gasoline Unleaded 89 octane or higher Bore 32 2 mm 1 268 in Displacement 21 2 cc 1 294 cu in Stroke 26 0 mm 1 04 in Exhaust System Spark arrester muffler Spark Plug NGK BPM7Y Champion RCj 7Y or Carburetor ZAMA diaphragm model CIU type RCJ 8Y The spark plug gap is RPM at idle 2800 250 RPM 0 65 mm 0 026 Ignition System There are no adjustments required Refer to Owner s Manual for service Procedure for the ignition C Service Maintenance Guide Fuel Strainer Replace Every 3 mths or 100 hrs use Area Maintenance Frequency Air Filter Daily or every 4 hrs use Replace Every 3 mths or 100 hrs use Fuel Filter Monthl Spark Plug Every 3 mths or 100 hrs use Replace 6 months or 300 hrs use Carburetor 6 months or 300 hrs use Replace Yearly or 600 Hrs use t Cooling System Before Use Muffler Spark Arrestor Monthl Gear Housing Every 50 hours of use Blades After Use Fuel Leaks Before Use Fasteners Before Use
122. tre a carburant Inspecter remplacer Bougie Nettoyer Remplacer Carburateur V rifier rebatir Remplacer Systeme de refroidissement Inspecter nettoyer Entretien Fr quence Chaque jour ou toutes les 4 heures d utilisation Tous les 3 mois ou 100 hres d utilisation Chaque mois Tous les 3 mois ou 100 hres d utilisation 6 mois ou 300 hres d utilisation 6 mois ou 300 hres d utilisation Chaque ann e ou toutes les 600 hres d utilisation f Avant usage Silencieux pare tincelles Inspecter nettoyer Chaque mois Carter d engrenages V rifier la graisse Toutes les 50 heures d utilisation Lames Inspecter nettoyer lubrifier Apr s usage Fuites de carburant Inspecter r parer Avant usage Attaches Inspecter serrer remplacer Avant usage Autocollants Inspecter remplacer Avant usage Poign es Inspecter remplacer Avant usage Protecteurs et dispositifs de s curit Inspecter remplacer Avant usage Conduite de carburant Inspecter remplacer Chaque mois Cordon du d marreur Inspecter remplacer Chaque mois Remplacer V rifier Nettoyer remplacer Filtre de carburant Starter Systeme d allumage Tous les 3 mois ou 100 hres d utilisation Lors de chaque remplissage de carburant Aucun entretien o maintenance pour la bobine et le volant t Un remplacement sera requis pour usage commercial apr s 600 heures Pour usage par le client un nettoyage est requis tous les six mois Le nettoyage comprend des n cessai
123. umage lectronique Bougie CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE SUR LES D FAUTS D MISSIONS e Toute d faillance caus e par une utilisation abusive une n gligence ou un entretien inappropri Toute d faillance caus e par des modifications non approuv es l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es non approuv es ou l utilisation d accessoires non approuv s 40 nonc de la gt a garantie du contr le des missions L EPA Phase l le California Air Resources Board et votre fabricant d quipement ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur le moteur ann e de votre mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin Les moteurs neufs de mat riel utilitaire et mat riel de pelouse et jardin doivent tre con us construits et quip s de mani re se conformer aux normes strictes anti smog de la Californie EPA Phase l Echo Incorporated doit garantir le systeme de contr le d missions de votre moteur de mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin pendant les p riodes indiqu es ci apr s a condition qu il n y ait aucune utilisation abusive aucune n gligence ou aucun entretien inappropri du moteur de votre mat riel utilitaire ou mat riel de pelouse et jardin Votre syst me de contr le d missions peut comprendre des pi ces telles que le syst me carburateur et le syst me d allumage Il peut galement comprendre les f
124. yo RS POIGN E AVANT EN SENS S e OPPOS AUX sk Gs LAMES RAINURE DE SUPPORT DE POIGN E TUBE D ESPACEMENT 4 AMORTISSEUR AMORTISSEUR DOUILLES Figure 2 Si le moteur doit tre remis en place Poser le moteur en alignant d abord l entra nement hexagonal du carter d engrenages du taille haies sur la douille hexagonale un seul c t du moteur 2 Faire glisser le moteur par dessus la tige de po 2 5 cm de diam tre contenant l entra nement hexagonal sur le carter d engrenages jusqu ce qu il soit cal fond sur le carter d engrenages Serrer la vis t te cylindrique d pouille et empreinte cruciforme de 7 8 po Pg 30 Key No 22 3 Presser les amortisseurs dans les douilles du carter d engrenages suivis des tubes d espacement Fixer la rainure de support de poign e et de tubulure Pentretoise et le support l aide des contre crous et boulons hexagonaux de 1 4 20 fournis 4 Avec l interrupteur d arr t en position d arr t et le moteur qui ne tourne pas s assurer que l trangleur fonctionne ad quatement Saisir la poign e arri re de la main gauche en appuyant sur la g chette de verrouillage jusqu ce qu elle s arr te lorsque le levier du carburateur touche le carter du carburateur Rel cher la g chette de Pobturateur et s assurer que l obturateur revient la position de ralenti lorsque le levier du carburateur repose sur la vis de ralenti Le mouvement de
125. your year utility or lawn and garden equipment engine New utility and lawn and garden equipment engines must be designed built and equipped to meet stringent EPA Phase l California anti smog standards Echo Incorporated must warrant the emission control system on your utility or lawn and garden equipment engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your utility or lawn and garden equipment engine Your emission control system may include parts such as the carburetor fuel system and the ignition system Also included may be hoses belts connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists The Manufacturer will repair your utility or lawn and garden equipment engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The 1996 and later utility and lawn and garden equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by The Manufacturer OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES e As the utility or lawn and garden equipment engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Owner s Manual The Manufacturer recommends that you retain all receipts covering maintenance on your utility or lawn and garden equipment engine but The Manufacturer cannot deny warranty solely fo

LITTLE WONDER® LITTLE WONDER®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LITTLE WONDER&reg; LITTLE WONDER&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LITTLE WONDER® LITTLE WONDER®