Home

MultiservicerXA MI 3321 Manuel Utilisateur

1. Courant Temps d ouverture s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit min A 2 32 5 22 3 18 7 15 9 9 1 4 65 6 46 4 38 8 31 9 18 7 6 102 8 70 56 5 46 4 26 7 10 165 8 115 3 96 5 80 7 46 4 16 206 9 150 8 126 1 107 4 66 3 20 276 8 204 2 170 8 145 5 86 7 25 361 3 257 5 215 4 180 2 109 3 35 618 1 453 2 374 308 7 169 5 50 919 2 640 545 464 2 266 9 63 1217 2 821 7 663 3 545 319 1 80 1567 2 1133 1 964 9 836 5 447 9 100 2075 3 1429 1195 4 1018 585 4 125 2826 3 2006 1708 3 1454 8 765 1 160 3538 2 2485 1 2042 1 1678 1 947 9 200 4555 5 3488 5 2970 8 2529 9 1354 5 250 6032 4 4399 6 3615 3 2918 2 1590 6 315 7766 8 6066 6 4985 1 4096 4 2272 9 400 10577 7 7929 1 6632 9 5450 5 2766 1 500 13619 10933 5 8825 4 7515 7 3952 7 630 19619 3 14037 4 11534 9 9310 9 4985 1 710 19712 3 17766 9 14341 3 11996 9 6423 2 800 25260 3 20059 8 16192 1 13545 1 7252 1 1000 34402 1 23555 5 19356 3 16192 1 9146 2 1250 45555 1 36152 6 29182 1 24411 6 13070 1 Type de fusible gG Courant Temps d ouverture s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit min A 2 32 5 22 3 18 7 15 9 9 1 4 65 6 46 4 38 8 31 9 18 7 6 102 8 70 56 5 46 4 26 7 10 165 8 115 3 96 5 80 7 46 4 13 193 1 144 8 117 9 100 56 2 16 206 9 150 8 126 1 107 4 66 3 20 276 8 204 2 170 8 145 5 86 7 25 361 3 257 5 215 4
2. Touch leakage mA Mesure de courant de fuite de contact sur un appareil dans une installation fixe 56 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Proc dure de mesure de courant de fuite de contact S lectionnez la fonction FUITE CONTACT R glez les param tres de test Connectez la sonde S C1 aux parties conductrices accessibles de l EST voir les figures ci dessus Pour les appareils dispositifs portatifs Connectez l EST au MI 3321 Pour un quipement fixe Mettez l quipement fixe sous tension Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure j TOUCH LEAKAGE 15 Sep 08 88 15 SINGLE TESTS OUTPUT 2300 OUTPUT 239U D 21 LIMIT 8 58mhn LIMIT 8 58mh mA TIME De TIME De D 238U E UE V Press START key for new test Press START key for new test EDIT MU H RUE Exemples de r sultats de mesure de courant de fuite de contact R sultats affich s R sultat principal courant de fuite de contact Remarques Pendant le test une tension d alimentation secteur est appliqu e l EST Si celui ci comporte des parties mobiles veillez ce qu il soit install en Toute s curit ou prot g afin d viter tout danger possible pour l op rateur ou que le dispositif ou son environnement ne soit endommag Tenez c
3. 158 12 3 Rappel d projets ec 159 12 4 Suppression de r sultats de tests unitaires 161 12 5 Suppression de nenene 162 12 6 T l chargement et impression de r sultats 163 13 niim 166 13 Tz Etalonrage 3 nn S A EAM SUR E du aliu dau 166 139 2 OU ITE LET 166 166 1374 N TIOVAQR RM 166 14 Accessoires livr s avec l instrument et en option 167 Annexe A Tests automatiques nes 168 Annexe B Codes de raccourcis des tests automatiques 174 Annexe C Tableau des fusibles nnmnnn 176 MI 3321 MultiservicerXA Description g n rale 1 Description g n rale L instrument de test portable multifonction MI 3321 est destin r aliser toutes les mesures pour tester la s curit lectrique de tous les quipements lectriques portatifs et des machines et tableaux de commande lectriques Les tests suivants sont r alisables R sistance du conducteur de protection Mesure de continuit R sistance d isolement Courant de fuite par m thode de substitution Courant de fuite diff rentiel Courant de fuite de contact Test de polarit du cordon Courants de fuites e
4. APPLIANCE c ANCE Code 1 APPLIANCE OUT III Wu B 15 09 2008 TEST DATE 15 09 2008 DATE DUE i d E oi ONE 2009 DATE DUE 15 04 2009 OPERATOR USER 1 PERATOR UBER 1 OPERATOR USER 1 ASS PASS PASS PASS La Code 01 APPLIANCE 184455821981 POWER SUPPLY CORD POHER SUP PPLY CORD MU Cum Jr UW ATE WI 2008 TEST DATE 19 83 5888 TEST DATE 15 09 2808 PERATOR USER 1 DATE DUE 15 08 2003 DATE DUE 15 03 2003 PAS OPERATOR USER 4 OPERATOR BER 1 PASS PASS 1 tiquette syst me de code 2 tiquettes syst me de 2 tiquettes syst me de barres simple tiquette code barres double code barres simple D q sup rieure 1 tiquette syst me de code barres double tiquette inf rieure 174 MI 3321 MultiservicerXA Annexe B Codes de raccourcis des tests automatiques Exemples d tiquettes d appareils 01 Code de raccourci de tests automatiques S parateur 4455821981 Num ro de l EST Reportez vous au chapitre 5 9 1 Param tres de l appareil pour le choix du syst me de code barres Remarques Le caract re sp cial entre le code de raccourci de test automatique et le nom de l EST est utilis pour distinguer ces deux l ments Seul le nom d appareil EST ID est imprim sur la 2 me tiquette d appareil tiquette du cordon d alimentation secteur 175 Annexe C Tableau des fusibles lcc Type de fusible NV
5. 44 6 2 2 R sistance d isolement ss 46 6 2 3 R sistance d isolement S A 48 6 2 4 Courant de fuite par m thode de substitution nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennna 50 6 2 5 Fuite par m thode de substitution SUV 52 6 2 6 Courant de fuite diff rentiel 54 6 2 7 Courant de fuite de GEES ee enee ee ee E 55 6 2 8 T8SE d polaren uie ci eo x nn E Net s 57 6 2 9 Test par pinces amp rom triques EE 58 6 2 10 Test de DDR portables ss 60 6 2 11 Consommation test fonctionnel ccccceceeeeecacacacecacacaaaaaanananea 64 S quences de tests automatiques ee 66 7 1 Configurateur VDE Menu g n ral eei 66 7 1 1 Utilisation du configurateur VDE iiien 68 7 1 2 Exemple de cr ation d une s quence de tests avec le configurateur VDE 69 7 2 Tests automatiques personnalis s 70 7 2 1 Suppression d une s quence de tests personnalis s existante 71 7 2 2 Visualisation modification et sauvegarde d un test automatique personnalis PENNE Eeer 71 7 3 Test automatiques de projets satire Ninon sen No is 73 7 3 1 S lection d un test automatique de 73 7 3 2 D marrage d un test automatique de 75 7 3 3 Comparaison Be ue urhe cte dee tede ce D AM LU LM 76 7 4 Tests
6. 87 8 2 Rappel de r sultats se 88 9 3 ouppression V TX ua Up UG E URN tu ci 90 8 4 T l chargement et impression des r sultats 91 8 5 Charger Envoyer des donn es 96 S B Meng BEGDAGES tt ido t trud nt edd AA e ALL 96 8 5 T Param tres du RE 96 9 Mode d utilisation pour test de machines eee eeeeeeeeee ene 99 9T Menu TEST INDIVIDUEL 99 9 2 Mesures et inspections EEE Sn ee 100 9 2 T Inspecuoris visuelle ninsis ne ee ann Rte tenant te eee 100 EE 101 9 2 3 R sistance d isolement ss 106 9 2 4 Test e e dr RE 108 9 2 5 Imp dance de boucle de terre et courant de court circuit 111 9 2 62 16816 d DDR EE 117 9 2 7 Temps de d charge eene nnne 125 SPE un den er ANR Nr ANA es x 128 9 2 9 Test 130 10 Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT 132 10 1 Menu TEST INDIVIDUEL 132 10 2 Mesures et inspections EE 133 10 2 1 Inspection visuelle nct cet danced rc ede etr eene eg 133 10 2 2 Continuit o rod mono io oi 134 10 2 3 R sistance d isolement ie eee ae etat 138 10 2 4 Test di lectrique en haute tension iii 140 10 2 5 Temps d d cliarge o a p a eia deas 143 1 0 2 62 TEMSI0N EE 146 10 27 Test DDR o su ARE cul RS SN RN
7. sens 0000200000 0W00000000 2006000680 Ponovo DD HCH e ei MAU SET buf SUPPLY CIRCUIT Mesure d imp dance de boucle de terre Proc dure de mesure d imp dance en boucle de terre S lectionnez le test unitaire Z L PE Imp dance de boucle R glez les param tres de test D Connectez les trois cordons de test la prise TP1 du MI 3321 Connectez l autre extr mit des trois cordons de test aux bornes L Phase N Neutre et PE Terre de la machine O Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 113 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines 21 Dec 88 22 41 21 Dec 8 22 43 Test Rs rcd Test Z Loop D 39 Rod Fi 3 mA D 45 Fuse Tube NU s R Lim 16669 s Fusel 634 8 FuseT 3S5ms Isc 2332 3A Isc_lim 1 22kA PASS FAIL Ul Fe 227 Un Pe Press START key for new test Press START key for new test EDIT EIS d 30480 RUE WU 2 LOOP 21 Dec 88 22 45 Test Zs rod D 44 Fuse Tyre NU D s Fusel 16A FuseT 35ms Isc 527 1A Isc_lim 286 90A Ul Fe 229 Un Pe Press START key for new test 3040 RER E SAVE Exemples de r sultats de mesure d imp dance en boucle R sultats affich s R sultat principal
8. 48 MO Connexions utiliser Temps de d charge Prise de test TP1 L lt gt N Phase Neutre 3 4 Continuit Continuit 10 A test d appareils portables Plage R solution Pr cision 0 00 Q 1 99 Q 0 01 Q 5 de la lecture chiffres Plage d indication 2 00 Q 19 9 O Continuit 10 A autres Plage R solution Pr cision 0 000 Q 0 999 0 001 Q 5 de la lecture 6 chiffres 1 00 Q 1 99 Q 0 01 Q 5 de la lecture 3 chiffres Plage d indication 2 00 Q 19 9 Q Continuit 200 mA Plage R solution Pr cision 0 00 Q 1 99 Q 0 01 Q 5 de la lecture 3 chiffres Plage d indication 2 00 Q 19 9 Q MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques Courants de test 10 A jusqu 100 mQ pour une tension secteur nominale 200 mA jusqu 2 00 Q Tension en circuit ouvert 9 V AC Compensation des cordons oui Niveaux de r ussite Q 0 01 0 09 0 10 0 90 1 00 9 00 Dur e du test s 5 10 30 60 120 180 M thode de test Mesure en 2 fils flottante par rapport la terre Connexions utiliser Continuit test d appareils S PE prise de test 200 mA and 10 A portables S lt gt PE 200 mA Conti
9. CLAMP CURRENT G5 Mar 98 11 23 CLRMP CURRENT SINGLE TEST SINGLE TESTS D 52 LIMIT 1 88mh D 36 LIMIT 8 25mh mA TIME 185 mA TIME 5s PASS E FAIL LEO Press START key for new test Press START key for new test CGI RU D 304088 AB Exemples de r sultats de mesure avec une pince amp rom trique 59 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT R sultats affich s R sultat principal courant mesur avec la pince amp rom trique Remarques D Lors de la mesure de courants de fuite les champs magn tiques environnants et les couplages capacitifs en particulier en provenance des conducteurs de phase et de neutre peuvent perturber les r sultats Il est recommand de rapprocher la pince aussi pr s que possible d une surface mise la terre et de l loigner des fils et autres objets sous tension ou transportant des courants D METREL propose pour cette application des pinces de mesure adapt es Le connecteur vert est destin recevoir une fiche de blindage de la pince amp rom trique s il y a lieu Cela am liorera les mesures de courant de fuite Ce connecteur est reli la terre la borne PE 6 2 10 Test de DDR portables Le but de ce test est de v rifier le fonctionnement correct des dispositifs courant r siduel int gr dans les appareils test s et portables La mesure du temps de d clenchement v rifie la sensibilit d un DDR po
10. 2000 ina ina na na v v n a 22 MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques WE PRE ER EH non applicable IT c M courant de test sinuso dal TYPE courant puls Type anse courant continu Remarque Les indications marqu es avec concernant le type B de DDR et sont valables seulement pour des instruments MI 3321 avec une version hardware 3 0 ou sup rieure 3 13 2 Tension de contact DDR Uc La plage de mesure selon la norme EN 61557 est comprise entre 7 5 V et 62 0 V pour une tension de contact limite de 50 V Plage R solution Pr cision 0 0 19 9 V 0 1 V 0 96 15 de la lecture 10 chiffres 20 0 99 9 V 0 15 de la lecture La pr cision est valide si la tension secteur est stable pendant la mesure et si la borne PE est exempte de tensions d interf rence Courant de test max 0 5xlan Tension limite de contact 50 V La pr cision sp cifi e s applique toute la plage de fonctionnement 3 13 3 Temps de d clenchement La plage de mesure compl te correspond aux prescriptions de la norme EN 61557 Temps de mesure maximum d finis selon la r f rence s lectionn e pour le test de DDR Plage R solution Pr cision 0 40 ms 1 ms 1 ms 0 500 ms 1 ms 3
11. SUB LEAKAGE S 480 a 56mh 8 F PaUup gPenDoun MORE Menu VOIR LES RESULTATS Utilisez la touche ESC pour retourner aux menus RAPPEL MEMOIRE ou RECHERCHE MEM Depuis le menu RAPPEL MEMOIRE les informations enregistr es peuvent tre t l charg es vers un PC imprim es avec une imprimante s rie ou supprim es de la m moire Reportez vous respectivement aux chapitres 8 4 T l chargement et impression des r sultats et 8 3 Suppression de r sultats 8 3 Suppression de r sultats Les r sultats enregistr s des tests automatiques peuvent aussi tre supprim s de la m moire Entrez dans le menu RAPPEL SUPPR ENVOI MEMOIRE partir du menu TEST APP PORTABLES Test Machine Test Tableau Appareils BT Tous les tests Rappelez le s r sultat s que vous souhaitez supprimer Reportez vous pour cela au chapitre 8 2 Rappel de r sultats pour de plus amples informations 90 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques Dans le menu RAPPEL MEMOIRE appuyez sur la touche de fonction F5 Le menu DELETE s affichera Dans ce menu les fonctions suivantes peuvent tre r alis es SUPPRESSION Supprime le seul fichier mis en surbrillance en dernier lorsque vous avez appuy sur la touche de fonction F5 SUPPRESSION Supprime tous les fichiers cherch s dans la m moire du MI 3321 SELECTION SUPPRIMER Efface toutes les donn es enregistr es dans le MI 3321 TOUT
12. MEHR AL Ae 17 16 gt 5N4 Panneau frontal L gende 1 Interrupteur Marche Arr t avec t moin 2 Deuxfusibles T16 A 250 V pour la protection de l appareil 3 Cordon d alimentation secteur 4 Ecran graphique matriciel de 240x128 points avec r tro clairage 5 Prise normalis e CEI pour tester les cordons d alimentation Attention ce connecteur est destin exclusivement au test ne pas le raccorder au r seau Connecteur pour imprimante tiquettes ex cution sp ciale Connecteur de sonde de test S C1 utilis comme sortie pour mesure de r sistance de conducteur de protection continuit et comme entr e de sonde pour les tests d appareils de classe 2 r sistance S d isolement courant de fuite S par m thode de substitution et courant de fuite de contact 8 Connecteur de sortie pour test HT Attention une haute tension alternative dangereuse pouvant atteindre 2800 V est pr sente sur cette sortie pendant la mesure 9 Connecteur de retour de la Haute Tension terre fonctionnelle du syst me de test Remarque NIO MI 3321 MultiservicerXA Description de l appareil 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2 2 la source HT est r f renc e la terre il est donc indispensable de s assurer d une parfaite connexion la terre de l appareil Prise de test TP1 pour mesurer l imp dance de ligne l imp dance de la boucle de terre les dispositifs diff rentiels
13. Touches Permet de saisir le nom de l utilisateur alphanum riques F1 SAVE Confirme la saisie et retourne au menu PARAMETRES UTILISATEURS F2 UNDO Annule les modifications et retourne au menu PARAMETRES ESC UTILISATEURS 4 3 8 2 Sous menu Equipement Sous Test EST Dans ce menu des listes de noms d EST jusqu 100 peuvent tre dit es La liste peut aussi tre t l charg e vers ou depuis le logiciel PC PATlinkPRO Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre 8 5 Charger Envoyer des donn es S lectionnez APPAREILS dans le menu EDITER DONNEES APPAREIL l aide des touches et Y et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer ce choix Le menu suivant est affich 21 Dec 88 19 54 D 00 JO ON BR UAN EDIT M Sak Sous menu APPAREILS Touches du menu APPAREILS AINI S lectionne l appareil F2 PGUP F3 PGDOWN F1 EDITER Confirme la s lection et ouvre le menu EDITER APPAREIL ESC Annule les modifications et retourne au menu EDITER DONNEES APPAREIL Touches du menu EDITER APPAREIL Touches Permet de saisir le nom de l appareil alphanum riques F1 SAVE Confirme la saisie et retourne au menu EDITER DONNEES APPAREIL F2 UNDO Annule les modifications et retourne au menu EDITER ESC DONNEES APPAREIL 4 3 8 3 Sous menu OBJET Dans ce menu des noms d objets peuvent tre modifi es La liste peut aussi tre t l charg e vers ou depuis le logiciel PC PA
14. appara t apr s le d marrage de la mesure Portez attention aux param tres des interfaces s riels 9 2 6 Tests de DDR Divers tests et mesures sont requis pour v rifier les DDR des machines qu ils prot gent Les mesures sont conformes la norme EN 61557 6 Les mesures et les tests suivants fonctions secondaires sont r alisables Tension de contact Temps de d clenchement Courant de d clenchement Test automatique de DDR 117 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines TEST Redt Idn Multi Tyre Phase U1 Pe 229 Un Pe Press START key for new test 3048 RE Menu TEST DDR 118 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Param tres pour tests et mesures de DDR TEST Test des fonctions du DDR DDRT Temps de d clenchement DDR I Courant de d clenchement UC Tension de contact AUTO IDN Sensibilit du courant nominal r siduel du DDR lan 10 mA 30 mA 100 300 mA 500 mA 1000 mA MULTI Multiplicateur de Idn 1 2 1 2 5 TYPE Type de DDR AC A B AC 5 S B S PHASE Phase de d marrage Le MI 3321 est destin tester les DDR normaux non retard s et S lectifs retard s adapt s au Courant r siduel alternatif type AC Courant r siduel puls type A Courant r siduel DC B type Instruments HW version 3 0 ou ult rieure Les DDR
15. Apr OUTPUT 400 10 a3 LIMIT 3 58mA D 51 LIMIT 3 50mA D mA TIME 5s D mA 5s TIME FAIL PASS Press START key for new test Press START key for new test 3040 RER q 30 408 RER q Exemples de r sultats de mesure de courant de fuite par m thode de substitution SUB LEAKAGE R sultats affich s R sultat principal courant de fuite par m thode de substitution Remarques Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer la mesure Lorsque la sonde S C1 est connect e pendant le test il faut galement prendre en compte le courant qui la traverse Le courant de fuite par m thode de substitution peut tre notablement diff rent de celui du test traditionnel du courant de fuite en raison de la mani re avec laquelle le test est r alis Par exemple la diff rence entre les deux mesures de fuite sera affect e par la pr sence de condensateurs de suppression de bruit entre le neutre et la terre 6 2 5 Fuite par m thode de substitution S Ce test v rifie les courants de fuite entre les conducteurs actifs et les parties m talliques accessibles vis poign es etc Les chemins de fuites capacitives sont galement inclus dans le r sultat Le test mesure le courant circulant pour une tension de test de 40 VAC ce courant est ensuite mis l chelle pour la valeur de la tension secteur nominale de 230 VAC Le MI 3321 peut mesurer la r sistance
16. au SaHz s C Press START key for new test 3040 H Apr s la connexion de l adaptateur d imp dance 1143 154 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests Param tres de test pour la mesure d imp dance de ligne Fonction Z L N TEST Type d imp dance Z L N Z mQ L L TYPE FUS S lection du type de fusible F NV gG B C K D FUS Courant nominale du fusible s lectionn T FUS Temps maximal d ouverture du fusible s lectionn LIM ICC Courant minimal de court circuit pour le fusible s lectionn Voir l Annexe C pour les informations de r f rence concernant les fusibles F signifie qu aucun fusible n est s lectionn Fonction suppl mentaire F2 Bascule entre les crans des r sultats Circuit de test pour la mesure d imp dance de ligne Z mOL PE IMPEDANCE SUPPLY CIRCUIT MAIN BOARD Connexion de l adaptateur d imp dance l instrument Proc dure pour la mesure d imp dance de ligne a Connectez l adaptateur d imp dance l instrument voir sch ma ci dessus a S lectionnez la fonction Z L N 155 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests s allume a Valider et d finir les valeurs limite du fusible a Allumez l adaptateur d imp dance A1143 bouton ON OFF le voyant vert a C
17. Connectez les cordons de test aux bornes S C1 et C2 du MI 3321 Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Le MI 3321 va rechercher une faible r sistance entre les cordons de test Connectez les cordons de test aux deux extr mit s de la premi re connexion PE tester Le MI 3321 d tecte deux signaux sonores la faible r sistance et commence la premi re mesure Apr s coulement de la temporisation le MI 3321 enregistre temporairement le premier r sultat Un signal sonore bips courts indique que la premi re mesure est 103 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines termin e et enregistr e temporairement Les r sultats affich s lors de cette phase ne seront pas enregistr s D connectez les cordons de test et proc dez au test du point de mesure suivant pas de signal sonore Connectez les cordons de test aux deux extr mit s de la deuxi me connexion PE tester Le MI 3321 d tecte deux signaux sonores la faible r sistance et commence la deuxi me mesure Apr s coulement de la temporisation le MI 3321 enregistre temporairement le deuxi me r sultat Un signal sonore bips courts continus indique que la deuxi me mesure est termin e et enregistr e temporairement Les r sultats affich s lors de cette phase ne seront pas enregistr s D connectez les cordons de test et proc dez au test du point de mesure suivant pas de signal sonore Connect
18. DELETE MENU 2 Feb aT 13 35 DELETE 9954362147 DELETE SELECTED 1 12 DELETE RLL Are you sure Menu Supprimer Touches Y A S lectionne l option de suppression F5 Supprime les r sultats s lectionn s SUPPRIM ESC Retour au menu de rappel de la m moire Confirmez votre souhait de suppression en appuyant sur la touche O Oui Apr s avoir r alis l option s lectionn e le MI 3321 retourne au menu RAPPEL MEMOIRE en acceptant le nouvel tat de la m moire Si vous ne souhaitez pas supprimer les r sultats appuyez sur la touche N Non du menu DELETE Le MI 3321 retourne au menu RAPPEL MEMOIRE sans aucun changement 8 4 T l chargement et impression des r sultats Le MI 3321 offre les possibilit s suivantes pour envoyer le r sultat s lectionn ou la s lection vers Un PC pour enregistrer et traiter ult rieurement ces r sultats enregistr s Une imprimante s rie pour imprimer rapidement un compte rendu Une imprimante d tiquettes Des tiquettes RFID un r sultat seulement Il est possible d envoyer les donn es vers la sortie s lectionn e apr s L ach vement de la s quence de tests automatiques ou Lerappel de r sultats enregistr s dans la m moire du MI 3321 En appuyant sur la touche de fonction F3 du menu ENREGISTRER LE RESULTAT ou RAPPEL MEMOIRE le menu ENVOYER RESULTATS est disponible 91 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests auto
19. Imp dance de boucle e Courant de court circuit Ul pe Tension UL PE entre phase et terre ses Tension UN PE entre neutre et terre Le courant ICC est calcul partir de l imp dance mesur e de la mani re suivante _ Unxkse SC Z Un Tension nominale UL PE voir tableau ci dessous ksc Facteur de correction pour lsc Un Tension d entr e L PE entre phase et terre 110 V 93 V x lt 134 V 230 V 185 V x ULec lt 266 V Remarques Le test ZS L PE peut faire d clencher le DDR de l installation lectrique qu il prot ge LH L imp dance de boucle de terre est mesur e entre les points de connexion L et PE d alimentation de la machine Le r sultat doit tre compar avec le courant la des dispositifs de protection correspondants fusibles disjoncteurs 9 2 5 1 Z mOL PE Mesure de haute pr cision de l imp dance de boucle La mesure est effectu e avec l adaptateur d imp dance 1143 qui est reconnu dans la fonction Z LOOP Avec cet adaptateur de faibles imp dances de quelques mQ jusqu 19 99 peuvent tre mesur es Cette mesure est conforme aux exigences de la norme EN 61557 3 114 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Z LOOP 2T Feb 89 10 39 Test Z mal Pe Fuse Tyre NU DR I Fusel 2A FuseT 35ms Isc_lim 32 564 au SaHz U f Press START
20. La s quence ou les r sultats de tests automatiques peuvent tre envoy s vers une tiquette RFID TAG depuis le menu ENREGISTRER LE RESULTAT ou RAPPEL MEMOIRE Appuyez sur la touche ENVOI F3 Lors de l envoi des donn es depuis le menu RAPPEL MEMOIRE s lectionnez d abord l option de lecteur imprimante d tiquettes et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Les donn es s lectionn es du MI 3321 seront envoy es l tiquette RFID l aide du lecteur imprimante RFID Voir le manuel du lecteur imprimante RFID pour de plus amples informations 7 4 2 Utilisation d un lecteur codes barres Le MI 3321 prend en charge les fonctions suivantes Lecture de 24 codes pr d finis de raccourci de test automatique sur les tiquettes de codes barres Lecture de num ros d appareils sur les tiquettes codes barres 79 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Deux syst mes de codes barres sont pris en charge Reportez vous l annexe B pour de plus amples informations Connectez d abord le lecteur de codes barres au connecteur DB 9 femelle BARCODE mC Connexion d un lecteur de codes barres au MI 3321 Lecture d une s quence de tests automatiques l aide du code barres S lectionnez Test Code barres dans le menu CODES BARRES TAG et appuyez sur la touche ENTER L
21. MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques correctement et si les appareils existent dans la m moire du MI 3321 le menu RAPPEL MEMOIRE s affichera Lors du rappel des r sultats enregistr le MI 3321 affiche une barre de progression et un taux de fichiers trouv s par rapport au total des fichiers enregistr s en m moire par ex 7 11 signifie que 7 r sultats conformes aux crit res du filtre ont t trouv s sur un total de 11 r sultats enregistr s dans la m moire flash RECALL MEMORY 18 May 99 12 59 DEVICE PlanchaMPL TEST SITE BUILDING 1 LOCATION ROOM TIME DATE 14 00 24 04 2009 USER PJOTR 4006 PlanchaMPL PlanchaMPL PlanchaMPL PlanchaMPL EUM WOH ERNEST Bui Menu RAPPEL MEMOIRE Une fois que les appareils ont t trouv s les touches de curseurs et et Y et de fonction F1 et F2 peuvent servir faire d filer la liste des appareils De plus amples informations concernant un EST peuvent tre visionn es en appuyant sur la touche ENTER Il est possible de faire d filer les informations l aide des touches F1 et F2 et la touche de fonction F5 peut servir afficher alternativement des vues diff rentes des informations propres l appareil RECALL MEMORY 18 Mau 89 12 59 JOTR IMIT RESULTS VISUAL EARTH BOND RSR 1 889 8 718 P INSULATION Sau 0 10M gt 199 9 PF INSULATION S 500U 1 00M gt 19 9MR SUB LEAKAGE _ 400 4 50mA 8 2
22. MultiservicerXA MI 3321 Manuel Utilisateur Ver 2 0 Code no 20 752 139 Z S 2 METREL Fabricant Metrel d d Ljubljanska cesta 77 51 1354 Horjul E mail metrel metrel si http www metrel si 2010 Metrel C Ce sigle certifie que le fabriquant a fait les tests de conformit aux directives Europ ennes et obtenu le marquage CE Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme ou par n importe quels moyens lectroniques ou m caniques sans l autorisation crite de METREL MI 3321 MultiservicerXA Table des mati res 1 Description g n rale 7 VT AV MISSEMENIS ee ee 8 1 2 Marquages d avertissements de la face avant 9 1 9 Ettel IIIe 9 2 Description de 11 EN Be EE 11 2 2 Tests pr alables de s curit unn 12 2 9 Symboles et messages coo ie o ehe cor ERE Pep Eee ope ERR 13 2 4 Fonctionnement sous deux tensions d alimentation nnennnnnnennnneeeeeneeeeeene 16 3 Caract ristiques techniques ns 17 3 1 Test di lectrique sous 1890 V 2500 V iiie iine cox 17 Ke E ETA 17 3 3 Temps de d charge se 18 34 Sg MERERI 18 3 5 R sistance d isolement r sistance d isolement avec sondes S 19 3 6 Courant de fuite courant de fuite avec
23. courant r siduel DDR le temps de d charge Connecteur C2 pour les tests de continuit machines appareillages basse tension et autres applications Prises LN et PE destin es mesurer la r sistance d isolement et le courant de fuite par m thode de substitution des appareils test s fixes Attention Ces prises ne sont destin es qu au branchement d ESTs hors tension Prise de test 230 V Attention Une tension dangereuse est pr sente sur cette prise pendant la mesure Le courant de sortie maximal est de 16 A Ne tester que des ESTs dont le courant d alimentation ventuel maximal ne d passe pas 16 A Remarque Pourles ESTs comportant une charge r active importante par ex des moteurs ayant une puissance ventuelle 1 5 kW il est recommand de d marrer d abord la mesure et de mettre ensuite l EST sous tension Touches du curseur et touche ENTER Clavier alphanum rique Touche STOP Touche START Touche ESCAPE Touches de fonction Bornes d entr es pour pinces amp rom triques Attention Ne pas connecter de source de tension ces entr es Elles ne sont destin es qu au branchement de pinces amp rom triques sortie de courant Le courant d entr e maximal est de 30 mA La borne verte est reli e la terre et n est destin e qu au branchement du blindage des pinces amp rom triques Prise USB Prise pour PC imprimante en option Prise pour lecteur imprimante de codes barres en
24. 3 chiffres Dur e du test s 5 10 30 60 120 aucune Connexions utiliser Consommation Prise de test 20 MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques 3 9 Courant de fuite de contact Courant de fuite de contact Plage R solution Pr cision 0 00 mA 2 50 mA 0 01 mA 10 de la lecture 5 chiffres Niveaux de r ussite mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 00 aucun Dur e du test s 2 3 5 10 30 60 120 aucune SIE TIE eege conforme la norme EN 61010 1 Figure A1 Connexions utiliser Courant de fuite de contact prise de test ou source externe S 3 10 Test de polarit Tension de test 50 V AC D iechons R ussite L d connect N d connect PE d connect LN crois s L PE crois s N PE crois LN en court circuit L PE en court circuit N PE en court circuit d fauts multiples Connexions utiliser Test de polarit Prise de test lt gt prise IEC 3 11 Pince amp rom trique Courant efficace TRMS l aide d une pince amp rom trique 1000 1 Plage R solution Pr cision 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 de la lecture 10 chiffres 10 0 mA 99 9 mA 0 1 mA 5 de la lecture 5 chiffres 100 999 mA 1 mA 5 de la lecture 5 chiffres 1 00 9 99 A 0 01 A 5 de la
25. En t te pour l IMPr sSiOn DEE 31 4 3 4 Affichage des donn es de 31 4 3 5 R glage du contraste de l cran 32 4 3 6 Menu Param tres d Origine 32 4 3 7 Menu des param tres de communication 33 4 3 8 Menu de gestion des informations utilisateur appareil 34 MI 3321 MultiservicerXA Table des mati res 4 3 9 ege 37 5 Mode d utilisation en fonction tests appareils portables 39 5 1 Menu principal Test Appareils 39 5 2 Menu Configurateur ET 39 5 3 Menu Autotest Personnalsable 40 5 4 Menu Projets Autotest se 40 5 5 Menu Codes Barres TAG 40 5 6 Men Test IndivIdBel EE 41 5 7 Menu de rappel suppression envoi 41 5 8 Menu Charger Envoyer des donn es 42 5 9 Menu RegIages 5 ooo ec FU EU TUNE UNE cn 42 5 9 1 Param tres de l appareil 42 6 Tests unitaires en mode Test PAT 44 6 1 R alisation de mesures en mode Test 44 62 EE ee 44 6 2 1 R sistance de conducteur de protection
26. S 8 0 CO 9 DO 9 i 9 EN M C CRY VEL Mesure de la r sistance d isolement d un appareil de Classe Insulation Mesure de la r sistance d isolement d un appareil de Classe dans une installation fixe Proc dure de mesure de la r sistance d isolement S lectionnez la fonction Isolement R glez les param tres de test Connectez l EST au MI 3321 voir les figures ci dessus Pour un quipement fixe D connectez l alimentation secteur de l quipement fixe Connectez la borne de test L Phase du MI 3321 aux bornes LN Phase Neutre de l quipement fixe Connectez la borne de test PE Terre du MI 3321 au bo tier m tallique de l quipement fixe Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure INSULAT ION 95 Mar 08 99 46 INSULAT ION 05 08 09 46 OUTPUT 258U OUTPUT 258U LIMIT 4 Ma LIMIT 4 80 TIME De TIME De D 2580 D 2500 obej 2 KS Press START key for new test Press START key for new test CGI RU CGI RU LI 47 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Exemples de r sultats de mesure de r sistance d isolement R sultats affich s R sultat principal R sistance d isolement Remarques D Les courants de fuite dans l entr e S C1 perturberont la mesure de r sistan
27. Time 1765 MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEVANT FUNCTIONS Consommation test fonctionnel Touches START Lance la mesure de CONSOMMATION en option Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques BON F1 Ajoute manuellement l annotation de r sultat et termine le test automatique AIDE F2 Affiche les crans d aide de Consommation test fonctionnel PASSE F4 Saute le test de Consommation test fonctionnel ECHEC F5 Ajoute manuellement l annotation de r sultat et termine la s quence de tests automatiques 86 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques 8 Traitement des r sultats de tests automatiques Apr s l ach vement de la s quence de tests automatiques les r sultats de mesure peuvent tre Enregistr s dans la m moire flash du MI 3321 Avant cela ils peuvent tre visionn s et modifi s Reportez vous au chapitre 8 1 Enregistrement de r sultats de tests automatiques pour de plus amples informations Envoy s un PC ou bien un rapport de test peut tre imprim avec une imprimante s rie Reportez vous au chapitre 8 4 T l chargement et impression des r sultats pour de plus amples informations Des tiquettes d appareil peuvent tre imprim es Reportez vous au chapitre 8 4 T l chargement et impression des r sultats pour de plus amples informations 8 1 Enregistrement de r sultats de tests autom
28. l charg s ensuite vers le MI 3321 Utilisateurs Appareils Objets Lieux DATA UPLOAD DOWNLOAD 28 Feb 88 14 01 Ready Menu de t l chargement de donn es L tat de la transmission sera affich pendant celle ci Appuyez sur la touche ESC pour retourner au menu principal Pour de plus amples informations concernant le t l chargement de donn es dans un sens ou dans l autre reportez vous aux menus d aide du logiciel PATLINK 8 6 Menu REGLAGE 8 6 1 Param tres du MI 3321 Lorsqu un test automatique est termin diff rentes donn es concernant l EST et des donn es y tant associ es peuvent tre ajout es aux r sultats avant de les enregistrer Dans le sous menu PARAMETRES APPAREIL les variations des donn es entre les tests peuvent tre contr l es Les donn es suivantes peuvent tre contr l es entre les tests Num ro de l appareil Objet Lieu Utilisateur de l appareil Prochain test Code de r paration Commentaires Syst mes de code barre 96 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques Dans le menu principal s lectionnez REGLAGES puis PARAMETRES APPAREIL l aide des touches de curseur et Y et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Le sous menu PARAMETRES APPAREIL s affichera 21 Dec 88 20 03 INSTRUMENT SETTINGS DEUICE No FIELD increment TEST SITE FIELD replicate LOCATION FIELD rePlicate US
29. sultats secondaires TEE tension UC re 6 2 10 2 Test automatique de DDR portables La fonction de test automatique est destin e r aliser une analyse compl te des DDR portables temps de d clenchement pour diff rents courants r siduels et phases du courant Proc dure de test automatique de DDR Portable Etapes de test automatique de DDR Commentaires S lectionnez la fonction Test DDR S lectionnez le mode AUTO R glez les param tres de test Connectez le DDR l EST sur une prise secteur externe voir la figure ci dessus Selon le type de DDR il peut tre n cessaire de l enclencher manuellement Connectez le cordon de test la prise TP1 du MI 3321 et la sortie du DDR Appuyez sur la touche START D marrage du test Test avec IAN 0 tape 1 Le DDR doit d clencher R enclenchez le DDR Test avec IAN 180 tape 2 Le DDR doit d clencher R enclenchez le DDR D Test avec 5xlAN 0 tape 3 Le DDR doit d clencher R enclenchez le DDR Test avec 5xlAN 180 tape 4 Le DDR doit d clencher R enclenchez le DDR Test avec VexlAN 0 tape 5 Le DDR ne doit pas d clencher Le DDR ne doit pas Test avec VexlAN 180 tape 6 d clencher Fin du test 62 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT 25 Mar 09 14 00 25 Mar 09 14 47 SINGLE TESTS SINGL
30. sultats de mesure de continuit affichage de tous les r sultats R sultats affich s R sultat principal r sistance r elle mesur e RMAX ossis r sistance mesur e la plus lev e R sultats secondaires Te Qes De ee rdn R sultats enregistr s temporairement de chaque mesure En appuyant sur la touche RETOUR F5 le MI 3321 retourne l affichage normal Remarques Tenez compte des avertissements affich s avant de commencer la mesure Vous pouvez appuyer sur la touche STOP tout moment pendant la mesure Toutes les mesures termin es sont stock es de mani re interne et peuvent tre enregistr es dans la m moire du MI 3321 9 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test La compensation des cordons de test est n cessaire pour liminer l effet de leur r sistance et de celle interne au MI 3321 Si une valeur de compensation est enregistr e cela est indiqu dans le message Cv Circuit de compensation de la r sistance des cordons de test Cordons de test en court circuit Proc dure de compensation de la r sistance des cordons de test S lectionnez la fonction CONTINUITE S lectionnez le test unitaire MODE SIMPLE Connectez le c ble de test au MI 3321 et court circuitez les cordons de test voir la figure ci dessus Appuyez sur la touche CAL pour lancer la mesure Sila compensation a t r alis
31. viter une tol rance n gative du r sultat Un facteur suppl mentaire d pend du type de DDR et du courant de test Voir le tableau ci dessous pour le calcul d taill de la tension de contact 120 Mode d utilisation pour test de machines MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Type de Tension de contact Uc DDR proportionnelle nominal AC G 1 05xlaN tous AC S 2x1 05xlAN 1 4x1 05xlan gt 30 mA en A S 2x1 4x1 05xlaN d instruments A G 2x1 05xlAN 30 mA A S 2x2x1 05xlAN B G 2x1 05xlAN any Instruments HW version 3 0 et B S 2x2x1 05xlAN sup rieures Tableau xy Relation entre Uc et IAN Le r sultat de la r sistance en boucle est affich titre indicatif et mesur partir du r sultat de Uc sans facteur de proportionnalit suppl mentaire selon l quation suivante U E C R AN RCD TEST TEST Uc 2 Idn V Tube AC RL 512 Ulim 504 PASS Ul Pe Un Pez231 Press START key for new test 30408 RER E SAVE Exemple de r sultats de mesure de tension de contact R sultats affich s R sultat principal Tension de contact Rs ee R sistance en boucle de d faut Ul pe Tension UL PE entre phase et terre Un pe Tension UN PE entre neutre et terre 9 2 6 2 Temps de d clenchement DDR T La mesure d
32. 1 00 MO 2 00 4 0 MO 7 0 MO 10 0 MO aucune TIME Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 48 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Circuits de test pour la mesure de r sistance d isolement S Insulation MO Mesure de la r sistance d isolement des parties conductrices isol es accessibles des appareils dans une installation fixe Proc dure de mesure de la r sistance d isolement S S lectionnez la fonction Isolement S R glez les param tres de test Connectez l EST au MI 3321 voir les figures ci dessus Connectez la sonde S C1 aux parties conductrices accessibles de l EST Pour un quipement fixe D connectez l alimentation secteur de l quipement fixe Connectez la borne de test L Phase du MI 3321 aux bornes LN Phase Neutre de l quipement fixe Connectez la sonde S C1 aux parties conductrices accessibles de l EST fixe Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure 49 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT INSULATION S 21 0 8 20 16 INSULATION 5 21 0 8 28 17 SINGLE TESTS SINGLE TESTS OUTPUT 2500 OUTPUT 2568U d 19 9 LIMIT 8 25MQ D 102 LIMIT o zu D nao TIME 5s D TIME 5s n 2504 4 2504 xg Mee Zw Press START key for new test Press START key for new test
33. 3 Comparaison de r sultats Si une s quence de tests automatiques a t r alis e depuis le menu de tests automatiques de projet une option suppl mentaire TREND Tendance est pr sent e dans le menu VOIR LES RESULTATS apr s l ach vement du test automatique UIEM RESULTS DEVICE No PlanchaMPL TEST SITE BUILDING 1 LOCATIONS ROOM 1 PASS FUNCTIONS UISUAL ERRTH BOND 288mA INSULATION Sau INSULATION S 500U SUB LEAKAGE 400 SUB LEAKAGE S dou EDT CRU H HOKE Menu VOIR LES RESULTATS Dans la fen tre d enregistrement des r sultats appuyez sur la touche VUE F4 pour entrer dans la fen tre d affichage des r sultats En appuyant de nouveau sur la touche TREND F4 une comparaison entre les anciens et les nouveaux r sultats des tests sera effectu e Il s agit d une fonctionnalit tr s utile pour valuer les tendances des r sultats dans le cas o ceux ci sont relativement proches des limites admises COMPARE RESULTS DEVICE PlanchaMPL OLD 24 04 2009 PASS PASS NEM 18 85 2009 PASS Exemple du menu COMPARER LES RESULTATS Signification des symboles de tendance Le nouveau r sultat d un test particulier est meilleur que l ancien Exemples le ch nouveau r sultat de la r sistance d isolement est meilleur que l ancien Le r sultat de la r sistance de conducteur de protection est plus faible que l ancien 76 MI 3321 MultiservicerXA S quences de
34. 30408 EIS EDIT H EIS Exemples de r sultats de mesure de r sistance d isolement S R sultats affich s R sultat principal R sistance d isolement LN S Remarques Gun appareil de classe est connect la prise secteur de test les courants circulant dans la borne PE ne seront pas pris en compte L EST doit tre mis hors tension avant la mesure Tenez compte de tout avertissement affich l cran avant de commencer la mesure Ne touchez pas ou ne d connectez pas TEST pendant la mesure ou avant qu il ne soit totalement d charg Le message D charge sera affich tant que la tension sur l EST sera sup rieure 20 V 6 2 4 Courant de fuite par m thode de substitution Ce test v rifie les courants de fuite entre les conducteurs actifs et les parties m talliques accessibles bo tier vis poign es etc Les chemins de fuites capacitives sont galement inclus dans le r sultat Le test mesure le courant circulant pour une tension de test de 40 VAC ce courant est ensuite mis l chelle pour la valeur de la tension secteur nominale de 230 VAC Le MI 3321 peut mesurer la r sistance d isolement de deux fagons Entre les bornes de la prise secteur de test Phase Neutre et la borne PE S C1 Etentre les bornes de test LN et PE S C1 Cette fonction est principalement destin e au test des appareils de classe l SUB LEAKAGE 05 Mar 08 09 51 OU
35. 40 60 Les pr cisions mentionn es sont valables pendant 1 an dans les conditions de r f rence Le coefficient de temp rature en dehors de ces limites est de 0 2 de la valeur mesur e par plus 1 chiffre sauf mention contraire Fusibles Protection de la prise de test 2x T16 A 250 V 6 3 x 32 mm 27 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests 4 Menu principal et modes de tests Le MI 3321 est de manipulation conviviale La plupart des op rations est r alisable en n appuyant que sur quelques touches La structure arborescente des menus a t con ue pour tre simple comprendre et facile utiliser Le MI 3321 peut tester les appareils lectriques dans quatre modes d utilisation Mode tests automatiques de projets test d appareils portables Mode test de machines Mode test d ensembles d appareillage basse tension Mode tous tests 4 1 Menus d aide Des menus d aide sont disponibles en modes de test unitaire et automatique Ils sont accessibles en appuyant sur la touche HELP avant d appuyer sur la touche START qui d clenchera la mesure Ces menus d aide contiennent des diagrammes sch matiques pour illustrer les connexions correctes de l EST au MI 3321 Touches du menu d aide PGUP F1 PGDOWN S lectionne l cran d aide suivant pr c dent F2 ESC Retour au dernier menu de test mesure AS Exemples d crans d aide 4 2 Menu
36. 702 A06 KI 2 Ibs Appareils de classe 2 La mesure de courant de fuite par contact est s lectionn e Tests conformes aux normes VDE 701 702 Appareils de classe 1 Les mesures de r sistance d isolement et de courant de fuite diff rentiel sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 A08 KI1_IsolaBLT Appareils de classe 1 avec parties conductrices accessibles isol es Les mesures de r sistance d isolement de courant de fuite diff rentiel et de courant de fuite par contact sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 Appareils de classe 2 avec parties conductrices accessibles isol es A09 KI 2 Isolbs e S Les mesures r sistance d isolement et de courant de fuite par contact sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 A10 2 Appareils de classe 2 sans parties conductrices accessibles isol es Tests conformes aux normes VDE 701 702 A11 KI_3_lso TU EP Appareils de classe 3 avec parties conductrices accessibles isol es Tests conformes aux normes VDE 701 702 A12 KI Appareils de classe 3 sans parties conductrices accessibles isol es 168 MI 3321 MultiservicerXA Annexe A Tests automatiques Tableau des s quences de tests automatiques pr programm s Code de raccourci de tests automatiques SR ERR nspection visuelle I1 Iso 1 la 1 la BL Output 200 mA 00 mA 0
37. Connectez l EST au MI 3321 voir la figure ci dessus Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure FUNCTIONAL TEST 21 Dec 88 24 59 SINGLE TESTS OUTPUT 2500 4 230 sed Lt Time 25s Press START key for new test 3040 RER Exemple de r sultat de mesure de puissance apparente 64 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT R sultats affich s R sultat principal puissance apparente Remarques Pendant le test une tension d alimentation secteur est appliqu e l EST Si celui ci comporte des parties mobiles veillez ce qu il soit install en toute s curit ou prot g afin d viter tout danger possible pour l op rateur ou que l appareil ou son environnement ne soit endommag D Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer la mesure 65 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques 7 S quences de tests automatiques Les tests automatiques constituent le moyen le plus rapide et le plus simple pour tester des appareils Durant ceux ci des mesures pr programm es s ex cutent automatiquement d une mani re s quentielle Les r sultats complets des tests automatiques peuvent tre enregistr s avec le nom de l EST et de toutes les informations qui s y rapportent 7 1 Configurateur VDE Menu g n ral Le configurateur VDE est un outil de configuration destin r ali
38. Dec 88 13 46 Ul n 225U UL1 L2 415V UL Pe 1v UL1 L3 416V Un Pe 225V UL2 L3 417V f som f SOHz Phase rotation _ ____ Phase rotation 2 1 3 Exemples de r sultats de mesure de tension R sultats affich s pour un syst me monophas Ul n Tension entre conducteurs de phase et de neutre Tension entre conducteurs de phase et de terre de protection Un pe Tension entre conducteurs de neutre et de terre de protection ponen EL Fr quence R sultats affich s pour un syst me triphas un Tension entre les phases L1 et L2 UL1 L3 Tension entre les phases L1 et L3 UL SES sans Tension entre les phases L2 et L3 Connexion correcte ordre des phases dans le sens des aiguilles d une montre 12224 IPC IMPROPRIE Connexion incorrecte ordre des phases dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fr quence Remarque Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer le test 9 2 9 Test fonctionnel Dans sa forme la plus simple un test fonctionnel v rifie le bon fonctionnement de la machine Objectif du test V rifiez les l ments suivants lors du fonctionnement de la machine R gulateurs d tecteurs de temp rature DDR et autres dispositifs de d connexion Fonctionnement des dispositifs fonctionnels de d connexion Fonctionnement des contacteur
39. Hiring connection Points cables Covers housings InscriPtions and markings Protection devices Documentation No si9ns of wear out Pollution damase Menu INSP VISUELLE Touches 81 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques BON F1 Confirme que l inspection visuelle est r ussie PASSE F4 Saute l inspection visuelle ECHEC F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 2 Mesure de la r sistance de conducteur de protection La mesure est d crite au chapitre 6 2 1 R sistance de conducteur de protection Si le test de la r sistance du conducteur de protection choue ou a t saut les autres tests sauf celui de polarit ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance la mesure de r sistance du conducteur de protection Proc de la mesure suivante de r sistance du conducteur de protection en mode continu Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement AIDE F2 Affiche les crans d aide du test d isolement REPETE F3 R p te la mesure de r sistance d isolement ENTER Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement PASSE F4 Saute la mesure de r sistance du conducteur de protection FIN F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 3 Mesure de la r sistance d isolement La mesure est d crite au chapitr
40. Retour au menu principal Commentaires Pour changer de type de param tre s lectionn appuyez sur la touche et le type de param tre passera en surbrillance par ex DEVICE Appareil Les touches de curseur lt and peuvent servir modifier le type de param tre et la touche ENTER le confirmer Une fois que les types de param tres auront t d finis les informations requises pour filtrer les r sultats peuvent tre ins r es Les informations de filtrage peuvent aussi tre ins r es via le clavier alohanum rique ou pour certains champs du filtre comme le champ Utilisateur s lectionn es dans une liste pr d finie en appuyant sur la touche de fonction F4 Le champ de num ro d appareil peut aussi tre lu l aide d un lecteur de codes barres En pla ant un SHIFT 3 dans un champ particulier le MI 3321 ne recherchera pas le champ du filtre associ Lors de la recherche le MI 3321 ignorera par cons quent les informations de ce champ et ne recherchera que les appareils conformes aux informations plac es dans les autres champs du filtre Pour trouver tous les r sultats enregistr s saisissez dans tous les champs sauf pour la DATE o la plage de dates correcte doit tre saisie Lorsque le filtre de recherche aura t configur correctement une recherche pourra tre lanc e en appuyant sur la touche de fonction F1 Si les filtres de recherche ont t configur s 89
41. START key for new test REX q Menu d imp dance de boucle Param tres de test pour la mesure d imp dance de boucle TEST Type de test fond sur un dispositif de protection install Z LOOP ZS DDR RS DDR Z mQL PE TYPE FUS S lectionne le type de fusible F NV gG B C K D Pour Z LOOP ZS DDR Z mQL PE 111 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines FUS Courant nominal du fusible s lectionn T FUS Temps d ouverture maximal du fusible s lectionn LIM ICC Courant de court circuit minimal pour la combinaison de fusibles s lectionn e Pour RS DDR DDR FI S lectionne la valeur du courant nominal du DDR 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA R LIM Valeur limite de la r sistance pour le courant nominal du DDR s lectionn Voir l Annexe C pour les informations de r f rence concernant les fusibles Les tests ZS DDR et RS DDR ne feront PAS d clencher le DDR de la machine ou de l installation qu il prot ge F signifie qu aucun fusible n est s lectionn Voir chapitre 9 2 5 1 Z mOL PE Mesure de haute pr cision de l imp dance de boucle 112 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Circuit de test pour la mesure d imp dance de boucle de terre 8 IMPEDANCE
42. TEST MECHANICAL OPERATION MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEURNT FUNCTIONS Se SAFETY RELEURNT FUNCTIONS Se Exemples de r sultats de test fonctionnel 149 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests 11 Mode d utilisation pour tous les tests Le mode d utilisation pour tous tests est principalement destin tester la s curit lectrique de toutes sortes d quipements Toutes les mesures r alisables par le MI 3321 peuvent d marrer partir de ce mode Pour chaque test unitaire tous les param tres peuvent se r gler Apr s tre entr dans le menu TOUS LES TESTS les options suivantes s affichent ALL TESTS 22 0 08 14 57 SINGLE TEST RECALL DELETE SEND MEMORY TEST INDIVIDUEL Op rations sur la m moire voir 12 1 Organisation de la m moire Wm Menu TOUS LES TEST Touches Y A S lection du type de fonctionnement ENTER Confirme la s lection Remarque Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner au menu principal du mode Tous les tests depuis n importe quel sous menu 11 1 Menu TEST INDIVIDUEL dans Menu TOUS LES TESTS Tous les tests unitaires r alisables par le MI 3321 peuvent d marrer partir du menu TEST INDIVIDUEL SINGLE TEST 22 Dec 88 14 57 INSULATION S SUB LERKRGE SUB LERKRGE S LERKRGE TOUCH LERKRGE POLARITY TEST C
43. ce que PRET soit affich D connectez la machine ATTENDRE est affich jusqu ce la tension r siduelle chute en dessous de 60 V Si la tension au moment de la d connexion est trop faible pour obtenir un r sultat pr cis le message REPETE s affiche La mesure doit tre r p t e D Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 000 Interpr tation du message REPETE I n est pas possible de faire la diff rence entre un moment de d connexion tr s basse tension et une machine avec un temps de d charge tr s faible Dans les deux cas la lecture sera de 0 0 s avec le message R p te Si apr s quelques r p titions le r sultat est toujours de 0 0 s avec le message R p te il peut tre consid r comme un r sultat valide de 0 0 s Une lecture de 0 0 s sans le message R p te est un r sultat valide 127 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines DISCHARGING T LIMIT U eau D D LIMIT t 5s 311 UP Rereat Press START keu for Lest 304008 EN TNI R sultat de 0 0 s avec le message REPETE DISCHARGING T DISCHARGING T LIMIT U eau LIMIT Us 604 1 D LIMIT t 5s 2 9 LIMIT t is U 314Vr Uu 3090r PASS FAIL Press START key for new test Press START key for new test SAU 3040 SAU 304088 Exemples d
44. d isolement de deux fagons entre les bornes de la prise secteur de test Phase Neutre et la borne S C1 entre les bornes de test LN et S C1 Cette fonction est principalement destin e tester les appareils de Classe ll et les parties de Classe Il des appareils de Classe SUB LEAKAGE S SINGLE TESTS 21 0 08 20 24 OUTPUT 400 LIMIT G 5 mA f TIME s Press START key for new test 304088 RER Menu FUITE SUBST S Param tres de test OUTPUT Tension de test 40 V LIMIT Courant maximal 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 0 mA 2 50 mA 3 0 mA 3 50 mA aucun TIME Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 52 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Circuits de test pour la mesure de courant de fuite par m thode de substitution S wil Ci CC INSULATING SUPPORT Subleakage mA Mesure du courant de fuite par m thode de substitution des parties conductrices isol es accessibles des appareils dans une installation fixe Proc dure de mesure du courant de fuite par substitution S S lectionnez la fonction FUITE SUBST S R glez les param tres de test Connectez l EST au MI 3321 voir les figures ci dessus Connectez la sonde S C1 aux parties conductrices accessibles de l EST Pour un quipement fixe
45. dance de boucle de terre 3 14 1 Zs avec fort courant Imp dance de boucle de terre La plage de mesure conforme la norme EN 61557 est comprise entre 0 25 Q et 9 99 kQ Plage Q R solution Pr cision 0 00 9 99 0 01 5 de la lecture 5 10 0 99 9 0 1 chiffres 100 1999 1 10 de la lecture Courant de court circuit valeur calcul e Plage de mesure A R solution A Pr cision 0 00 9 99 0 01 Teni 10 0 99 9 0 1 ee 100 999 1 pr cision sur la mesure de l imp dance de boucle de 1 00k 9 99k 10 taia 10 0k 23 0k 100 La pr cision est valide si la tension secteur est stable pendant la mesure Courant de test 230 V 6 5 A 10 ms Plage de tension nominale 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz 24 MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques Limites de r ussite Annexe C Connexions utiliser Zs Prise de test TP1 3 14 2 Zs sans d clenchement des DDR rcd Imp dance de boucle de terre La plage de mesure conforme la norme EN 61557 est comprise entre 0 46 O et 9 99 kQ Plage de mesure Q R solution Pr cision 0 00 9 99 0 01 j 5 100 999 0 1 5 96 de la lecture 10 chiffres 100 1999 1 10 de la lecture Les pr cisions peuvent tre affect es en cas de bruit fort sur la tension secteur Courant de court circuit
46. de tests automatiques pour une description d taill e de ce mode de test 5 4 Menu Projets Autotest Le test automatique de projet est un outil qui simplifie et acc l re le test p riodique d appareils L id e principale est de r utiliser des donn es connues et enregistr es concernant l appareil tester SEARCH PROJECT RUTOTEST 18 May 09 12 13 DEVICE USER TEST SITE LOCATION DATE 61 61 2666 13 65 2669 Menu de d marrage de test automatique de projet Voir le chapitre 7 3 Test automatiques de projets pour une description d taill e de ce mode de test 5 5 Menu Codes Barres TAG Le menu CODE BARRES TAG prend en charge les op rations avec des codes barres et des tiquettes RFID 40 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation en fonction BARCODE TAG 19 Sep 68 11 13 BARCODE TEST TAG TEST Menu CODE BARRES TAG Voir le chapitre 7 4 Tests automatiques avec codes barres tiquettes pour de plus amples informations 5 6 Menu Test Individuel Dans ce menu des tests individuels peuvent tre r alis s SINGLE TEST 21 Dec 88 20 00 EARTH BOND INSULATION INSULATION S SUB LEAKAGE SUB LEAKAGE S LEAKAGE TOUCH LEAKAGE POLARITY TEST CLRMP CURRENT WE WON Menu TEST INDIVIDUEL Voir le chapitre 6 Tests unitaires en mode Test PAT 5 7 Menu de rappel suppression envoi m moire Ce menu permet de traiter des donn es e
47. disjonction 5 mA 10 mA 20 mA 50 mA 100 mA 200 mA TEMPS Dur e de la mesure 2 s 3 s 5 s 10 s 30 109 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Circuit de test pour la mesure di lectrique pos L V DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY ENTRY SUPPLY CIRCUIT Mesure di lectrique Mesure di lectrique Proc dure 0000 S lectionnez le test unitaire DIELECTRIQUE R glez les param tres de test Connectez les cordons de test aux bornes HV et HV PE du MI 3321 Connectez les cordons de test HV aux bornes L Phase et N Neutre de la machine ces bornes L et N devront tre reli es ensemble temporairement Connectez le cordon de test PE la borne PE Terre de la machine Appuyez et maintenez la touche START pour lancer la mesure Si le courant de test d passe le courant de disjonction r gl la mesure s arr te imm diatement La mesure s arr te imm diatement d s que la touche START est rel ch e Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 110 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines OUTPUT 168688U OUTPUT 1888U D 1 LIMIT SmA d 20 LIMIT 2Gm D TIME 2s TIME 5s U 1146 V I 15090 U 1152 T 16860 JN L Press
48. e Gm oc 23 S D SS ox 3 0 V 50 mA S gt 30 V 50 mA 80 s 30 V 30 V c e o 3 D o S S 3 e D o e DIE DOE C C C C ES C c c c L 80 s gt Courant Outpu par pince imite amp rom trique est de polarit 2k N CO o to KioN E o Y Toe o o no co A p e o lt 170 MI 3321 MultiservicerXA Annexe A Tests automatiques Tableau des s quences de tests automatiques pr programm s suite Code de raccourci de tests automatiques CL2lsolbs Inspection visuelle Output Continuit imite Output Isolement sonde Limite Fuite par m thode imit de substitution Fuite par m thode Output de substitution Limite sonde Output Fuite par contact Limite Dur e Output Test fonctionnel Limite Dur e Courant par pince imite amp rom trique _ Dur e Test de polarit CI 2 CI 3 Iso 3 CIS lo m 00 V 250 MO 500 V 2 00 MO 5s Or o o jw CIS gt ro D c o m OD CIS eil olo cjo i 230 V 0 50 mA 180 s 230 V 230 V 180 s 80 s 80 s CIO c c ro c k 0110101 o _ CH o 171 MI 3321 MultiservicerXA Annexe A Tests automatiques Codes barres pour tests sp cifiques Nom et descr
49. e avec succ s 0 00 est affich Remarques 50estla valeur limite de compensation de la r sistance des cordons de test Si cette r sistance est plus importante la r sistance de compensation est r initialis e sa valeur par d faut et le message dispara t D Les deux fonctions de continuit 10 A et 200 mA sont compens es en m me temps 105 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines La compensation de la r sistance des cordons de test est tr s importante pour obtenir des r sultats corrects en particulier si les cordons de test utilis s sont longs 9 2 3 R sistance d isolement La r sistance d isolement entre les conducteurs actifs et les parties m talliques accessibles mises la terre ou isol es est mesur e Ce test r v le les d fauts provoqu s par la pollution l humidit la d t rioration de l isolement des parties m talliques etc INSULRTION 21 Dec 88 20 SINGLE TESTS OUTPUT 500U LIMIT 1 88M9 TIME De 5aau o e DC Press START key for new test 3040 Menu ISOLEMENT 12 Param tres de test en R sistance d isolement SORTIE Tension de test 250 V 500 V LIMITE R sistance minimale 0 10 MO 0 30 MO 0 50 MO 1 00 MO 2 00 Isolement 4 0 7 0 10 0 none TEMPS Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 106 MI 3321 Multise
50. fusible s lectionn T FUS Temps d ouverture maximal du fusible s lectionn 152 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests LIM ICC Courant de court circuit minimal pour la combinaison de fusibles s lectionn e F signifie qu aucun fusible n est s lectionn Voir chapitre 11 1 14 1 Mesure de faibles imp dances de ligne et de boucle de terre Circuit de test pour la mesure d imp dance de ligne SES O e LINE IMPEDANCE e E232 SUPPLY CIRCUIT MAIN BOARD Mesure d imp dance de ligne Proc dure de mesure d imp dance de ligne 00000 S lectionnez le test unitaire Z L N S lectionnez le type de test R glez les param tres de test Connectez les trois cordons de test la prise TP1 du MI 3321 Connectez l autre extr mit des trois cordons de test aux bornes L Phase N Neutre et PE Terre de la machine Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 153 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests 22 Dec 88 15 06 22 Dec 88 15 04 C Fuse Tyre Fuse Tube D 46 Fusel 16 D 48 Fusel 6 D s FuseT 35ms D s FuseT 35ms Isc lim 168 888 Isc_lim 638 888 lsc 494 7A l
51. key for new test CGR REC H Apr s la connexion de l adaptateur Param tres du test de l imp dance de boucle Z mOL PE Fonction Z mOL PE Z LOOP TYPE FUS S lection du type de fusible F NV gG B K D FUS Courant nominal du fusible s lectionn T FUS Temps d ouverture maximal du fusible s lectionn LIM ICC Courant de court circuit minimal pour le fusible s lectionn Voir l Annexe C pour les informations de r f rence concernant les fusibles F signifie qu aucun fusible n est s lectionn Fonction suppl mentaire F2 Bascule entre les crans des r sultats 115 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Circuit de test pour la mesure d imp dance de boucle Z mOL PE TD FAULT LOOP IMPEDANCE DCH BE SUPPLY CIRCUIT Connexion de l adaptateur d imp dance l instrument Proc dure pour la mesure d imp dance de boucle Z mOL PE Connectez l adaptateur d imp dance l instrument voir sch ma ci dessus S lectionnez la fonction Z L PE S lectionnez le test Z mOL PE Valider et d finir les valeurs limite et enregistrez les Allumez l adaptateur d imp dance A1143 bouton ON OFF le voyant vert s allume Connectez l adaptateur d imp dance l EST Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enre
52. la m moire voir 12 1 Organisation de la m moire WE DRE Menu TEST INDIVIDUEL Touches VIA S lectionnent le mode d utilisation ENTER Entre dans le mode s lectionn Remarque Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner au menu principal depuis n importe quel sous menu 10 1 Menu TEST INDIVIDUEL Les mesures de ce menu et leurs param tres sont destin s v rifier l tat d appareillages de commutation SINGLE TEST 22 Dec 8 14 00 VISUAL TEST CONTINUITY INSULATION HU TEST DISCHARGING T VOLTAGE FUNCTIONAL TEST WE Menu TEST INDIVIDUEL 132 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Touches S lectionnent la fonction de test mesure lt INSP VISUELLE gt inspection visuelle lt CONTINUITE gt tests de continuit des conducteurs de protection lt ISOLEMENT gt r sistance d isolement lt DIELECTRIQUE gt tests en haute tension TEMPS DE DECH tests de temps de d charge TENSION tests de tension de fr quence et de champ tournant TEST FONCTIONNEL v rification fonctionnelle ENTER Entre dans la fonction de test s lectionn e ESC Retour au menu principal Remarque Contrairement au mode TEST APP PORTABLES tous les r sultats et les param tres de test unitaire sont enregistrables des fins de documentation voir chapitre 12 1 Organisa
53. lecture 5 chiffres 10 0 A 24 9 A 0 1 A 5 de la lecture 5 chiffres Ne prend pas en compte les incertitudes du transformateur de courant Niveaux de r ussite mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 25 2 50 3 00 3 50 5 00 9 90 aucun Dur e du test s 5 10 30 60 120 aucune Connexions utiliser Pince amp rom trique Entr es pour pinces amp rom triques Le coefficient de temp rature en dehors des limites de temp rature de r f rence est de 1 de la valeur mesur e par 21 MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques 3 12 Test de dispositifs courant r siduel portables Temps de d clenchement des dispositifs courant r siduel portables Plage R solution Pr cision 0 ms 300 ms s Lal 1 ms 0 ms 300 ms lan 1 ms 3 ms 0 ms 40 ms 5xlan 1 ms Courant de test lAN 10 mA 15 mA 30 mA Multiplicateurs du courant de test Vex aN lan 5xlaN Phase de d marrage 0 180 les deux Mode de test Unitaire automatique Plage de tension 100 V 264 V 45 Hz 65 Hz Limites de r ussite chec Vox Tan lan 5xlan ta gt 300 ms ta lt 300 ms ta lt 40 ms Connexions utiliser Test de dispositifs courant r siduel portables Prise de test TP1 3 13 Test de dispositifs d
54. ms Courant de test Vox Tan lan 2xlAN 5xlAN 5xlan non disponible pour lan 1000 mA DDR type AC or lan gt 300 mA DDR types A B 2xlan non disponible pour lan 1000 mA DDR type A or lan gt 300 mA DDR type 1xlan non disponible pour lan 1000 mA DDR type B La pr cision sp cifi e s applique toute la plage de fonctionnement 23 MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques 3 13 4 Courant de d clenchement Courant de d clenchement La plage de mesure compl te correspond aux prescriptions de la norme EN 61557 Plage R solution Pr cision 0 2xlaN 1 1xlan type AC 0 05xlaN 0 1 xlan 0 2xlan 1 5xlan type A lan 230 mA 0 05xlaN 0 1 xlan 0 2xlan 2 2xlan type A lan 30 mA 0 05xlaN 0 1xlan 0 2xlan 2 2xlan type BI 0 05xlaN 0 1 xlan Temps de d clenchement Plage R solution Pr cision 0 300 ms 1 ms 3 ms Tension de contact Plage R solution Pr cision 0 0 19 9 V 0 1 V 0 96 415 de la lecture 10 chiffres 20 0 99 9 V 0 1 V 0 96 15 de la lecture Les incertitudes sont valides si la tension est stable pendant la mesure et si la borne PE est exempte de tensions d interf rence La mesure du courant de d clenchement n est pas possible pour lan 1000 mA DDR type A et type B La pr cision sp cifi e s applique toute la plage de fonctionnement 3 14 Imp
55. option Tests pr alables de s curit Avant d effectuer une mesure l appareil r alise une s rie de tests pr alables destin s v rifier la s curit et viter tout dommage Ces tests pr alables de s curit v rifient Toute tension externe par rapport la terre sur la prise secteur de test Un courant de fuite excessivement lev Un courant de fuite de contact excessivement lev Un court circuit ou une r sistance trop faible entre phase P et neutre N sur l appareil La tension d alimentation secteur correcte La connexion la terre PE La pr sence du cordon de test HV PE lors des essais de tenue di lectrique Si ces tests pr alables chouent un message d avertissement pertinent sera affich 12 MI 3321 MultiservicerXA Description de l appareil Les avertissements et les mesures sont d crits au chapitre 2 3 Symboles et messages 2 3 Symboles et messages TENSION RESEAU INCORRECTE O PE NON CONNECTEE VERIFIER TENSION RESEAU ET CONNEXION PE Attention L APPAREIL EST CONNECTE A UN REGIME DE NEUTRE IT OU LE PE NON CONNECTE START POUR CONTINUER R L N TROP ELEVEE gt 30 VERIFIER FUSIBLE ET INTERRUPTEUR ETES VOUS S R O N RESISTANCE L N FAIBLE ETES VOUS S R O N RESISTANCE L N TROP FAIBLE Avertissement d une tension d alimentation incorrecte Causes possibles Absence de connexion l
56. retard s ont des caract ristiques de r ponse retard es Le test pr alable de tension de contact peut influencer le temps de d clenchement des DDR retard s Par cons quent un retard de 30 s est ajout avant d effectuer le test de d clenchement 119 MI 3321 MultiservicerXA Circuit de test des DDR SUPPLY ON SENSITIVE p Ll ELETE L EQUIP SUPPLY CIRCUIT MAIN BOARD Test de DDR test de machine 9 2 6 1 Tension de contact UC Le test de la tension de contact v rifie l efficacit du DDR et du dispositif de mise la terre La tension de contact est mesur e avec un courant de test inf rieur 1 2 lan pour viter le d clenchement du DDR et est ensuite valu e pour le courant lan nominal Proc dure de mesure de la tension de contact nuum O S lectionnez le test UC R glez les param tres de test Connectez les trois cordons de test la prise TP1 du MI 3321 Connectez l autre extr mit des trois cordons de test aux bornes L Phase N Neutre en aval du DDR et PE Terre de la machine Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif La tension de contact affich e est proportionnelle au courant r siduel nominal du DDR et multipli e par le facteur appropri Le facteur 1 05 est appliqu pour
57. tests automatiques 7 5 9 Test de polarit La mesure est d crite au chapitre 6 2 8 Test de polarit Si le test de polarit choue ou a t saut les autres tests ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance le test de polarit Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement AIDE F2 Affiche les crans d aide du test de polarit REPETE F3 R p te le test de polarit PASSE F4 Saute le test de polarit FIN F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 10 Mesure de courant en valeur efficace vraie TRMS l aide de la pince amp rom trique La mesure est d crite au chapitre 6 2 9 Test par pinces amp rom triques Si le test de courant par pince amp rom trique choue ou a t saut les autres tests ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance la mesure de courant de fuite efficace vraie TRMS Proc de la mesure suivante de courant de fuite TRMS en mode de mesure continu seulement Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement AIDE F2 Affiche les crans d aide REPETE F3 R p te la mesure de courant de fuite TRMS ENTER Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement PASSE F4 Saute la mesure de courant de fuit
58. valeur calcul e Plage de mesure A R solution A Pr cision 0 00 9 99 0 01 10 0 99 9 0 1 Tenir compte de la pr cision sur 100 999 1 la mesure d imp dance de 1 00k 9 99k 10 boucle de terre 10 0k 23 0k 100 uniquement pour Zs DDR Plage de tension nominale 50 V 500 V 45 Hz 65 Hz Pas de d clenchement du DDR Limites de r ussite Annexe C Connexions utiliser Zs DDR Rs DDR Prise de test TP1 3 15 Imp dance de ligne Imp dance de ligne La plage de mesure selon la norme EN 61557 est comprise entre 0 25 O et 9 99 kO Plage de mesure Q R solution Pr cision 0 00 9 99 0 01 5 de la lecture 5 10 0 99 9 0 1 chiffres 100 1999 1 10 de la lecture Courant de court circuit Valeur calcul e Plage de mesure A R solution A Pr cision 0 00 0 99 0 01 un 1 0 99 9 0 1 Tenir compte de la pr cision 100 999 1 sur la mesure d imp dance de boucle de terre 1 00k 99 99k 10 100k 199k 1000 25 MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques Courant de test 230 V 6 5 A 10 ms Plage de tension nominale 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz Limites de r ussite Annexe C Connexions utiliser Imp dance de ligne Prise de test TP1 3 16 Tension fr quence et rotation des phases 3 16 1 R
59. 0 mA 00 mA Continuit imite 0 30 Q 30 Q 30 Q 30 Q Dur e S Output 500 V 00 V imite 00 MO 00 MO Dur e S Isolement sonde Limite 00 MO Dur e 0 V 50 mA S Output imite Dur e tput imite sonde Dur e Outpu imite Dur e Output imite Dur e Output imite Dur e Courant Outpu par pince imite amp rom trique 7 est de polarit e Tl c D die 3 D 50 Tl c D gi 3 D D 50 30 V 50 mA 30 V 50 mA 80s 30 V 50 mA 80s 30 V o CH o 30 V c e o 3 D o A S 23 3 D P o c o P c e 3 c c D 80 s N Cc1i O O01 C05 O1 ro O1 O1 O1 O1 O CH E es Hi Ofo o o lt lt lt SET TS OS ND Hi e N SENEE CH CH o lt 169 MI 3321 MultiservicerXA Annexe A Tests automatiques Tableau des s quences de tests automatiques pr programm s suite 1 Isola 1 IsolaBL Code de raccourci de tests automatiques 1012150 nspection visuelle j CI 2 Ibs Continuit imite 30 Q Dur e Output 00 V Dur e Output 500 V Isolement sonde Limite 2 00 MO Dur e Outpu imite Dur e Fuite par m thode Output de substitution imite sonde Dur e Outpu imite Dur e Outpu imite Dur e tput imite ra S
60. 10 150 150 150 150 13 195 195 195 195 16 240 240 240 240 20 300 300 300 300 25 375 375 375 375 32 480 480 480 480 177 MI 3321 MultiservicerXA Annexe C Tableau des fusibles ICC Fusible de type D Courant Temps d ouverture s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit min A 0 5 10 10 10 10 2 7 1 20 20 20 20 5 4 1 6 32 32 32 32 8 6 2 40 40 40 40 10 8 4 80 80 80 80 21 6 6 120 120 120 120 32 4 10 200 200 200 200 54 13 260 260 260 260 70 2 16 320 320 320 320 86 4 20 400 400 400 400 108 25 500 500 500 500 135 32 640 640 640 640 172 8 178 MI 3321 MultiservicerXA Annexe C Tableau des fusibles ICC 179 SEFRAM 32 rue Edouard MARTEL F42100 SAINT ETIENNE Cedex Tel 04 77 59 01 01 Fax 04 77 57 23 23 Web www sefram fr E mail sales sefram fr
61. 180 2 109 3 32 539 1 361 5 307 9 271 7 159 1 35 618 1 453 2 374 308 7 169 5 40 694 2 464 2 381 4 319 1 190 1 50 919 2 640 545 464 2 266 9 63 1217 2 821 7 663 3 545 319 1 80 1567 2 1133 1 964 9 836 5 447 9 100 2075 3 1429 1195 4 1018 585 4 MI 3321 MultiservicerXA Annexe C Tableau des fusibles ICC Fusible type B Courant Temps d ouverture s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit min A 6 30 30 30 30 30 10 50 50 50 50 50 13 65 65 65 65 65 16 80 80 80 80 80 20 100 100 100 100 100 25 125 125 125 125 125 32 160 160 160 160 160 40 200 200 200 200 200 50 250 250 250 250 250 63 315 315 315 315 315 Fusible de type C Courant Temps d ouverture s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 5 A Courant de court circuit min A 0 5 5 5 5 5 2 7 1 10 10 10 10 5 4 1 6 16 16 16 16 8 6 2 20 20 20 20 10 8 4 40 40 40 40 21 6 6 60 60 60 60 32 4 10 100 100 100 100 54 13 130 130 130 130 70 2 16 160 160 160 160 86 4 20 200 200 200 200 108 25 250 250 250 250 135 32 320 320 320 320 172 8 40 400 400 400 400 216 50 500 500 500 500 270 63 630 630 630 630 340 2 Fusible de type K Courant Temps d ouverture s nominal 35m 0 1 0 2 0 4 A Courant de court circuit min A 0 5 7 5 7 5 7 5 7 5 1 15 15 15 15 1 6 24 24 24 24 2 30 30 30 30 4 60 60 60 60 6 90 90 90 90
62. 18R LIMIT em f TIME 5s Press START key for new test 3040808 REED Menu CONDUCTEUR DE PROTECTION Param tres de test pour la mesure de r sistance du conducteur de protection OUTPUT Courant de test 200 mA 10 A LIMIT R sistance maximale 0 01 0 09 0 0 10 0 9 0 1 0 9 0 Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Circuit de test pour la mesure de r sistance de protection Mesure de la r sistance du conducteur de protection des appareils de classe 1 Proc dure de mesure de r sistance du conducteur de protection S lectionnez la fonction C BLE DE TERRE R glez les param tres de test Connectez l EST au MI 3321 Connectez le cordon de test la sortie GC du MI 3321 Connectez l autre extr mit du cordon S C1 aux parties m talliques accessibles de l EST voir la figure ci dessus Appuyer sur la touche START pour lancer la mesure ERRTH BOND 21 Dec 88 28 04 SINGLE TESTS SINGLE TESTS OUTPUT 188 OUTPUT 188 D 01 LIMIT 0 302 4 96 LIMIT TIME 5s TIME 5s PASS FAIL Press START key for new test Press START key for new test EARTH BOND 21 Dec 88 20 08 EDIT RSR Exemples de r sultats de mesure de r sistance de conducteur de protection R sultats affich s R sultat principa
63. AL T VOLTAGE ES DISCHARGE TIM 5 e B PE N L3 L2L1 CONTROL CIRCUIT SUPPLY CIRCUIT Test du temps de d charge Proc dure de mesure du temps de d charge S lectionnez le test unitaire Temps de d charge R glez les param tres de test Connectez un c ble de test trois cordons la prise TP1 du MI 3321 Connectez les cordons L Phase N Neutre du c ble trois cordons aux bornes tester Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Attendez jusqu ce que PRET soit affich D connectez le tableau de commande Attendre est affich jusqu ce la tension r siduelle chute en dessous de 120 V Si la tension au moment de la d connexion 0000 145 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT est trop faible pour obtenir un r sultat pr cis le message R p te s affiche La mesure doit tre r p t e Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif Interpr tation du message REPETE I n est pas possible de faire la diff rence entre un moment de d connexion tr s basse tension et un tableau de commande avec un temps de d charge tr s faible Dans les deux cas la lecture sera de 0 0 s avec le message REPETE Si apr s quelques r p titions le r sultat est toujours de 0 0 s avec le message REPETE il peut tre consid r comme un r sultat val
64. D connectez l alimentation secteur de l quipement fixe Connectez la borne de test L Phase du MI 3321 aux bornes LIN Phase Neutre de l quipement fixe Connectez la sonde S C1 aux parties conductrices accessibles de l EST fixe D Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure 53 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT SUB LEAKAGE S SUB LEAKAGE S SINGLE TESTS SINGLE TESTS OUTPUT 400 OUTPUT 48U D 25 LIMIT 8 58mh 1 04 LIMIT 8 58mh mA TIME 18s mA TIME 18s DES gt Zw Press START key for new test Press START key for new test 3040 q q Exemples de r sultats de mesure de courant de fuite par m thode de substitution S R sultats affich s R sultat principal courant de fuite par substitution LN S Remarques D Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer la mesure LH Si un appareil de classe est connect la prise secteur de test les courants circulant dans la borne PE ne seront pas pris en compte 6 2 6 Courant de fuite diff rentiel Le but de ce test est de d terminer la somme de toutes les fuites circulant depuis les conducteurs actifs jusqu la terre En raison de la m thode diff rentielle utilis e pour d terminer les courants de fuite la valeur totale et r elle de ces courants est toujours mesur e m me si des chemins de courant parall le
65. E TESTS Ian 16mA Ian 16mA Multi x1 Multi x1 Ian x1 19 ms Phase a Ian x1 a 19 ms Phase 180 Ian 188 t Mode auto Ian 180 20 ms Mode auto ln 180 ms MD 38 agiec ms en xo 15 me oo en xo 150 me o Ian xi Qu ma Ian dico S lan 188 AVE lan 188 ms Blue Ul Pe 11 Ul Pe 11V Un Pe 11 Un Pe 11 SWITCH ON RCD SWITCH ON RCD Etape 1 Etape 2 SINGLE TESTS Ian 16mA Ian 19mA Multi x5 Multi x5 Ian x1 a 19 ms Phase a Ian x1 a 19 ms Phase 180 nij 29 RE Mode 1 auto ni 29 RE Mode 1 auto Ian x5 189 me Ea 2500 lan x5 180 8 ms SZ 230 SE SEKR lan xii 188 ms 88 A Lan xia 188 ms 88 Ul Pe 11 Ul Pe 11 Un Pe 11 Un Pe 18 SWITCH ON RCD Etape 4 5 xt as 19 Ian x1 a 19 ms Phase 180 fan dj 188 20 Mode auto jan xh 180 15 mE Mode i auto Ian x5 180 8 ms Ea 230 Ian x5 180 8 ms Ian xt a ms Ian xt a 388 ms lan x 188 ms lon x 188 S 399 we Ul Pe 231 Un Pe SWITCH ON RCD Press START key for new test 30408 Etape 5 Etape 6 Etapes individuelles de test automatique de DDR portable Le test est r ussi si le DDR Ne s est pas d clench pour les tests 1 2xlan Se d clenche dans des limites de temps pr d finies pour les tests lan et 5xlAN R sultats affi
66. ER FIELD replicate DEVICE NAME FIELD replicate 4 RETEST PERIOD FIELD rePlicate 300 H H Menu PARAMETRES APPAREIL Touches S lectionnent l l ment dont le param tre sera modifi F1 EDITER e A NX ENTER Met en surbrillance le param tre pouvant tre modifi ESC Retour au menu PARAMETRES APPAREIL Modification des param tres du MI 3321 Le param tre s lectionn est mis en surbrillance 21 0 08 21 59 INSTRUMENT SETTINGS increment TEST SITE FIELD replicate LOCRTION FIELD rePlicate USER FIELD replicate DEVICE NAME FIELD replicate 4 RETEST PERIOD FIELD replicate S HUE Modification du param tre s lectionn Touches Y A Modifient le param tre en surbrillance F1 SAVE Sauvegarde le r glage de l l ment s lectionn F2 UNDO Annule la modification du r glage venant d tre effectu ESC Retour au menu PARAMETRES APPAREIL Remarques Si un l ment particulier est laiss vide le champ correspondant restera vide dans le menu d enregistrement des r sultats Si l option de duplication est s lectionn e pour un l ment particulier la derni re information saisie appara tra initialement dans un champ appropri lorsque la nouvelle s quence de tests automatiques sera termin e L option d incr mentation peut galement tre choisie dans le champ de num ro d appareil Dans ce cas ce num ro sera incr ment automatiquement lorsque la nouvelle s quence de t
67. ETERS 12 Sep 98 13 05 VISUAL TEST INSULATION INSULATION S SUE LEAKAGE SUE LEAKAGE LEAKAGE TOUCH LEAKAGE POLARITY TEST UC EURE HESS Modification des param tres de la fonction de test s lectionn e Touches Y A S lectionne le param tre KI Modifie la valeur du param tre s lectionn en surbrillance CONFIRM F1 Accepte la fonction modifi e et retourne la vue de la s quence de test s lectionn e ESC Retour la vue de la s quence de tests s lectionn e 72 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Les modes suivants peuvent tre d finis Inactif Le test n est pas s lectionn dans cette s quence de tests automatiques personnalis s Simple Le test s lectionn est r alis une seule fois l int rieur de la s quence de tests automatiques personnalis s Multiple Le test s lectionn est r alis plusieurs fois l int rieur de la s quence de tests automatiques personnalis s 7 3 Test automatiques de projets Les tests automatiques de projets constituent un outil unique qui simplifie et acc l re consid rablement le test r p titif p riodique d appareils L id e principale est de r utiliser des donn es enregistr es de PEST dans le MI 3321 ou sur un PC Les donn es suivantes peuvent tre rappel es depuis la m moire du MI 3321 et r utilis es S quence de tests Si la s quence n a pas chang ce qui est habituell
68. IDE PORT ON XOFF Option d interface Contr le de transmission de donn es Param trage de l imprimante s rie Touches Y A S lectionne l option F1 SAVE Enregistre l option s lectionn e ESC Retour au menu ENVOYER RESULTATS 93 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques Exemple de donn es envoy es l imprimante s rie Remarques D Lors de l utilisation d imprimantes s rie la vitesse de transmission est fix e 9 600 bits s Le contr le de transmission logiciel utilise les caracteres XON CTRL Q et XOFF CTRL S Le contr le de transmission mat riel utilise la ligne DTR Data Terminal Ready Le port arri re ne prend en charge que le contr le de transmission mat riel XOn XOff Envoi vers une imprimante de codes barres SEND RESULTS SEHD TO PC SERIAL PRINTER BARCODE PRINTER TAG RERDERA HRITER PRINTER PRINTEK MtP3aa RS232 PORT RERR RS232 PORT ELasbel 1HLasbel 2 Menu d envoi vers une imprimante de codes barres 94 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques Touches F4 ETIQ 1 Imprime une tiquette pour l appareil _ F5 ETIQ 2 Imprime deux tiquettes Reportez vous au chapitre 8 6 1 Param tres du MI 3321 et l Annexe B pour de plus amples informations concernant les syst mes de codes barres utilis s lors de l impression de ces
69. Iso Appareils de classe 3 avec parties conductrices accessibles isol es 11 Tests conformes aux normes VDE 701 702 12 KI 3 Appareils de classe 3 sans parties A12 conductrices accessibles isol es 173 MI 3321 MultiservicerXA Annexe B Codes de raccourcis des tests automatiques Annexe B Codes de raccourcis des tests automatiques Le MI 3321 prend en charge deux formats de codes barres lors de l impression des tiquettes d appareils S quences de tests automatiques pr programm s Les codes de raccourci de test automatiques sont repr sent s par un code deux chiffres lls peuvent aussi tre repr sent s par le code barres A l aide du lecteur de code barres l instrument peut lire le code de raccourci de test automatique sur l tiquette de code barres 01 Code de raccourci de tests automatiques Le num ro d appareil peut galement tre lu sur l tiquette de code barres Syst me de code barres simple double Si le syst me de code barres simple est s lectionn sur l instrument seul le nom de l appareil est imprim sous forme de code barres sur l tiquette de l appareil Si le syst me de code barres double est s lectionn sur l instrument les deux codes de raccourci de test automatique et de nom d appareil seront imprim s sous forme de code barres sur l tiquette de l appareil
70. L Touches du menu EDITER LIEUX Touches Permet de saisir le nom du site de test alphanum riques F1 Confirme la saisie et retourne au menu LIEUX SAVE F2 UNDO Annule les modifications et retourne au menu LIEUX ESC 4 3 9 Mot de passe Dans les op rations prot g es par un mot de passe il est n cessaire de saisir le mot de passe avant de supprimer ou de modifier les donn es prot g es Le MI 3321 exige un mot de passe et n autorisera pas les changements tant que le mot de passe correct n aura pas t saisi 5 14 53 PASSWORD Enter new Password 8 Menu MOT DE PASSE Touches du menu Touches Permet la saisie du mot de passe alphanum riques ENTER Valide le mot de passe et retourne au menu PARAMETRES ESC Annule les modifications et retourne au menu PARAMETRES Veuillez noter ce mot de passe et le conserver en lieu s r Remarques S il n y a pas de protection par mot de passe le MI 3321 vous demandera de saisir deux fois le nouveau mot de passe dont une pour le confirmer Sile MI 3321 est d j prot g par un mot de passe il vous demandera l ancien mot de passe avant de saisir deux fois le nouveau dont une pour le confirmer Pour d sactiver la protection par mot de passe au lieu de saisir un nouveau mot de passe appuyez seulement sur la touche ENTER lorsque le MI 3321 vous le demandera ainsi que lors de la confirmation et le mot de passe sera d sactiv Contactez votre distributeu
71. LRMP CURRENT RCD TEST FUNCTIONAL TEST pom rum Gemen Deem TEST INDIVIDUEL Touches Y A S lectionnent la fonction de test mesure lt INSP VISUELLE gt inspection visuelle lt CONTINUITE gt tests de continuit des conducteurs de protection lt ISOLEMENT gt r sistance d isolement lt ISOLEMENT S gt r sistance d isolement parties classe Il lt FUITE SUBST gt courant de fuite par m thode de substitution 150 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests lt FUITE SUBST S gt courant de fuite par m thode de substitution parties classe l lt FUITE gt courant de fuite diff rentiel lt FUITE CONTACT courant de fuite par contact au boitier lt TEST POLARITE gt polarit des cordons d alimentation CEI PINCE COURANT gt courants de charge et de fuite avec pince amp rom trique lt TEST DDR gt tests de dispositifs portables et standard courant r siduel TEST FONCTIONNEL gt v rification fonctionnelle lt DIELECTRIQUE gt tests en haute tension Z L N tests d imp dance de phase Z L PE tests d imp dance en boucle lt TENSION gt tests de tension de fr quence et de champ tournant TEMPS DE DECH tests de temps de d charge lt MESURE PUISSANCE gt mesure de la consommation de l EST ENTER Entre dans la fonction de test s lectionn e ESC Retour au menu principal Remarque Contrairement au mode TEST APP PO
72. RN e GO RUNE REDE 148 10 2 8 Test fonctionnel sets eon G bct it tct it tt ee nn 148 11 Mode d utilisation pour tous les tests 150 11 1 Menu TEST INDIVIDUEL dans Menu TOUS LES TESTS 150 Ft Mee 151 11 1 2 Continuit des conducteurs de protection 151 11 1 3 R sistance RE nn EEN 151 11 1 4 R sistance d isolement S 151 11 1 5 Courant de fuite par m thode de 151 11 1 6 Courant de fuite par m thode de substitution S 151 TAS Courantoe tiens denda Ge act Grid odd an duo o duo ao Oo lo aoa 152 MI 3321 MultiservicerXA Table des mati res 11 1 8 Courant de fuite de contact eiii 152 11 1 9 Fest de ee 152 11 1 10 Test par pince amp rom trique ieii 152 ENK EE CC 152 EE 152 11 1 13 Test di lectrique en 152 11 1 14 Test d imp dance de ligne et courant de court circuit 152 11 1 15 Test d imp dance de boucle de terre et courant de court circuit 157 echo sd a Bn NY su o cd dc btc hb MA DR 157 11 1 17 Temps lee ME eege 157 114 18 ConsomimallQlk EE 157 12 Traitement des r sultats pour tous les modes de test 158 12 1 Organisation de la m moire EE 158 12 2 Enregistrement de r sultats de test unitaires
73. RTABLES tous les r sultats et les param tres de test unitaire sont enregistrables des fins de documentation voir le chapitre 12 1 Organisation de la m moire pour de plus amples informations 11 1 1 Inspection visuelle Les descriptions des chapitres 9 2 1 Inspections visuelle et 10 2 1 Inspection visuelle sont utilisables comme r f rence 11 1 2 Continuit des conducteurs de protection Les descriptions des chapitres 9 2 2 Continuit et 10 2 2 Continuit peuvent servir de r f rence 11 1 3 R sistance d isolement Les descriptions des chapitres 6 2 2 R sistance d isolement 9 2 3 R sistance d isolement et 10 2 3 R sistance d isolement peuvent servir de r f rence 11 1 4 R sistance d isolement S La description du chapitre 6 2 3 R sistance d isolement S peut servir de r f rence 11 1 5 Courant de fuite par m thode de substitution La description du chapitre 6 2 4 Courant de fuite par m thode de substitution peut servir de r f rence 11 1 6 Courant de fuite par m thode de substitution S La description du chapitre 6 2 5 Fuite par m thode de substitution S peut servir de r f rence 151 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests 11 1 7 Courant de fuite La description du chapitre 6 2 6 Courant de fuite diff rentiel peut servir de r f rence 11 1 8 Courant de fuite de contact La description du chapitre 6 2 7 Courant de fuite de contact peut servir d
74. SEARCH MEMORY DEVICE USER TEST SITE BUILDING LOCATION ROOM USER PJOTR TEST SITE LOCATION DATE 81 81 2888 18 05 28089 SON RIDE BR Ajout de num ro d appareil dans le menu ENREGISTRER LE RESULTAT ou RECHERCHE RESULTAT 7 5 R alisation de s quences de tests automatiques 7 5 1 Inspection visuelle Une v rification visuelle soigneuse doit tre r alis e avant chaque test de s curit lectrique Les l ments suivants doivent tre v rifi s Inspection de l appareil la recherche de tout dommage Inspection du cordon d alimentation souple la recherche de tout dommage Toutes traces de pollution humidit et salet pouvant compromettre la s curit En particulier les ouvertures les filtres air les capots et barri res de protection doivent tre v rifi s Y a t il des traces de corrosion Y a t il des traces de surchauffe Les inscriptions et les marquages relatifs la s curit doivent tre clairement lisibles L installation de l appareil doit tre r alis e conform ment aux manuels d utilisation Pendant l inspection visuelle les points de mesure pour les tests lectriques ont galement t d termin s Si l inspection visuelle est r ussie le MI 3321 proc de automatiquement au test suivant de la s quence Si l inspection visuelle choue l utilisateur doit d cider s il est raisonnable et s r de proc der aux mesures CODE Kl 2 Iso Ibs
75. START key for new test Press START key for new test 304008 REED CELL 30488 RUE CELL Exemples de r sultats de mesure en haute tension R sultats affich s R sultat principal courant de fuite R sultats secondaires tension appliqu e Remarques La machine doit tre mise hors tension avant la mesure D Les composants et les dispositifs qui ne sont pas pr vus pour supporter la tension de test doivent tre d connect s pendant le test D Les composants et les dispositifs qui ont t test s en tension selon leurs normes de produit peuvent tre d connect s pendant le test Tenez compte de tout avertissement affich l cran avant de commencer la mesure Sila sonde de test HV PE n est pas connect e le test ne commencera pas ou sera interrompu Le message c ble de test d connect sera affich N oubliez pas de supprimer les liaisons LN apr s les tests 9 2 5 Imp dance de boucle de terre et courant de court circuit Le MI 3321 mesure l imp dance de la boucle de terre et calcule le courant de court circuit correspondant Les r sultats peuvent se comparer aux valeurs limites tablies sur la base des disjoncteurs ou des DDR de protection du circuit La mesure est conforme aux prescriptions de la norme EN 61557 3 Test Z Loop Fuse Tyre f Fusel 2A FuseT 35ms Isc_lim 32 584 Ul Pe ul Un Pe amp 8 Isc R Press
76. T PROTOCOL HARDWARE SONZ OFF Options d interface Contr le de transmission de donn es Param trage de l imprimante s rie Touches V A S lection de l option F1 SAVE Enregistre l option s lectionn e ESC Retourne au menu Envoyer R sultats 164 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test Exemple de donn es envoy es l imprimante s rielle Remarques LI LI LI Lors de l utilisation d imprimantes s rie la vitesse de transmission est fix e 9 600 bits s Le contr le de transmission logiciel utilise les caracteres XON CTRL Q et XOFF CTRL S Le contr le de transmission mat riel utilise la ligne DTR Le port arri re ne prend en charge que le contr le de transmission mat riel XOn XOff 165 MI 3321 MultiservicerXA Maintenance 13 Maintenance 13 1 Etalonnage p riodique ll est essentiel que tous les instruments de mesure soient talonn s r guli rement afin que leurs caract ristiques techniques indiqu es dans ce manuel soient garanties Nous recommandons un talonnage annuel Cet talonnage ne doit tre r alis que par un personnel technique autoris 13 2 Fusibles Deux fusibles sont accessibles depuis le panneau avant F1 F2 T 16 A 250 V 32 x 63 mm destin s prot ger le MI 3321 Si le MI 3321 ne r pond pas apr s son branchement l alimentation secteur d branchez le de celle ci ainsi que t
77. TART key for new test 30488 MER E Menu ISOLEMENT Param tres de test d isolement SORTIE Tension de test 250 V 500 V LIMITE R sistance minimale 0 10 MO 0 30 MO 0 50 MO 1 00 MO 2 00 Isolement MO 4 0 MO 7 0 10 0 MO none TEMPS Dur e de la mesure 2 s 3 s 5 s 10 s 30 5 138 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Circuits de test pour la mesure de r sistance d isolement an O rm e n 2 o SUPPLY CIRCUIT Mesure de r sistance d isolement Mesure de r sistance d isolement S lectionnez la fonction ISOLEMENT R glez les param tres de test Connectez les cordons de test aux bornes LN et PE du MI 3321 Connectez temporairement le cordon de test LN aux bornes L Phase et Neutre du panneau de commande Connectez le cordon de test PE la borne PE Terre du panneau de commande Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif nuu 139 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT IHSULRT I OH as5 Mar 88 89 46 OUTPUT 258U 10 04 LIMIT A Gun e MR TIME 52 EA PASS 259V ZA DC 30408 RUE Press START key for new test IHSULRT I OH 05 08 09 46 OUTPUT 258U 1 005
78. TLink PRO Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre 8 5 Charger Envoyer des donn es 35 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests SET TEST SITE BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING BUILDING CR ALES LU Sous menu OBJET Touches du menu AINI S lectionne le site de test F2 PGUP PGDOWN F1 EDITER Confirme la s lection et ouvre le menu EDITER OBJET ESC Annule les modifications et retourne au menu EDITER DONNEES APPAREIL Touches du menu EDITER OBJET Touches Permet de saisir le nom du site de test alphanum riques F1 Confirme la saisie et retourne au menu OBJET SAVE F2 UNDO Annule les modifications et retourne au menu OBJET ESC 4 3 8 4 Sous menu LIEUX Dans ce menu des listes de noms de situations par d faut jusqu 100 peuvent tre modifi es La liste peut aussi tre t l charg e vers ou depuis le logiciel PC PATLink PRO Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre 8 5 Charger Envoyer des donn es SET LOCATION 28 Feb 0608 16 05 3000 R EL BETTE Sous menu LIEUX Touches du menu LIEUX AINI S lectionne le site de test F2 PGUP PGDOWN 36 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests F1 EDITER Confirme la s lection et ouvre le menu EDITER LIEUX ESC Annule les modifications et retourne au menu EDITER DONNEES APPAREI
79. TPUT 400 LIMIT 25 TIME De Press START key for new test Eid WIRT El Menu I FUITE SUBST Param tres de test OUTPUT Tension de test 40 V 50 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT LIMIT Courant maximal 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA aucun TIME Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s amp METREL Subleakage mA Mesure du courant de fuite par m thode de substitution d un appareil de Classe dans une installation fixe Proc dure de mesure du courant de fuite par m thode de substitution O S lectionnez la fonction FUITE SUBST D R glez les param tres de test Connectez l EST au MI 3321 voir les figures ci dessus Pour un quipement fixe D connectez l alimentation secteur de l quipement fixe Connectez la borne de test L Phase du MI 3321 aux bornes LN Phase Neutre de l quipement fixe Connectez la borne de test PE Terre du MI 3321 au bo tier m tallique de l quipement fixe Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure 51 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT SUB LEAKAGE 21 0 08 20 21 SINGLE TESTS SINGLE TESTS OUTPUT
80. Temps de d charge Les descriptions des chapitres 9 2 7 Temps de d charge et 10 2 5 Temps de d charge peuvent servir de r f rence 11 1 18 Consommation La description du chapitre 6 2 11 Consommation test fonctionnel peut servir de r f rence 157 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test 12 Traitement des r sultats pour tous les modes de test 12 1 Organisation de la m moire Les modes de test de machines d appareillages de commutation et tous tests partagent la m me structure de la m moire En raison des diff rences entre les proc dures de test et du nombre de points de test dans les machines et les appareillages de commutation cette structure de m moire est diff rente et s par e de celle du mode TEST APP PORTABLES La structure de la m moire se divise en Emplacements m moire Projets n existe pas de limite au stockage de tests unitaires dans chaque projet Chaque emplacement m moire Projet contient un en t te o les informations g n rales peuvent tre enregistr es Num ro et nom de l appareil Site et situation du test P riodicit de test Code de r paration Commentaires Les informations et les mesures enregistr es peuvent tre Rappel es et visionn es Envoy es vers un PC mprim es vers une imprimante s rie pour imprimer un compte rendu de test 12 2 Enregistrement de r sultats de test unitaires Un test unitai
81. Touches Permettent de saisir le texte de l en t te alphanum riques F1 SAVE Confirme la s lection et retourne au menu PARAM GENERAUX F2 UNDO Annule les modifications et retourne au menu PARAM ESC GENERAUX 4 3 4 Affichage des donn es de l appareil Ce menu affiche diff rentes informations relatives au MI 3321 Nom du fabricant Nom de l instrument Num ro de s rie Version du programme charg 31 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests Date de calibration 25 Mar 09 89 41 INSTRUMENT DRTR PRODUCER METREL d d NRME Multiservicer XH CALIBRATION 19 01 08 SERIAL No 19010005 VERSION 15 EU RdaP Uer HM 81 FW 1 07 D EN Menu INFO APPAREIL Touches du menu ENTER ESC Retour au menu PARAM GENERAUX Remarque Ces informations ne sont pas modifiables 4 3 5 R glage du contraste de l cran Cette option permet l utilisateur de r gler le contraste de l affichage Le menu suivant sera affich 21 08 19 47 DATE TIME LANGUAGE English PRINT HERDER INSTRUMENT DATA 527 M ORIGINAL SETTING SET COMMUNICATION EDIT DEVICE DATA PASSHORD EE ME Menu CONTRASTE Touches du menu Y Modifie le contraste F1 SAVE Confirme la s lection et retourne au menu PARAM GENERAUX F2 UNDO Annule les modifications et retourne au menu PARAM ESC GENERAUX 4 3 6 Menu Param tres d orig
82. Ur e FAIL Press START key for new test CR 8 Exemples de r sultats de mesure de r sistance d isolement Remarques LI Le panneau de commande test doit tre mis hors tension avant la mesure Tenez compte de tout avertissement affich l cran avant de commencer la mesure Des pr cautions doivent tre prises si le panneau de commande contient des quipements lectriques sensibles qui pourraient tre endommag s si des tensions de test trop lev es leur taient appliqu es Dans ce cas les parties sensibles devront tre d connect es du circuit test Selon la norme du produit elles devront tre test es sous une tension de test plus basse appropri es Si des dispositifs de protection contre les surtensions sont install s le test peut tre r alis seulement d une mani re limit e Ne d connectez pas le panneau de commande test du MI 3321 pendant la mesure ou avant qu il ne soit d charg automatiquement Le message D charge D charge en cours sera affich tant que la tension sur le tableau de commande test sera sup rieure 20 V N oubliez pas de supprimer la les liaison s L N apr s les tests 10 2 4 Test di lectrique en haute tension Le test di lectrique en haute tension est utilis pour v rifier l int grit des mat riaux isolants Pendant le test les mat riaux isolants internes de l EST sont soumis une tension plus lev e que celle
83. a terre ou autre probl me de c blage sur la prise d alimentation Tension d alimentation secteur incorrecte D terminez et liminez la cause du probl me avant de continuer Attention L appareil doit tre correctement reli la terre Avertissement concernant la tension d alimentation secteur Causes possibles Absence de connexion la terre MI 3321 connect un syst me IT Appuyez sur la touche START pour continuer si le MI 3321 est connect au syst me d alimentation IT Attention LeMI 3321 doit tre correctement reli la terre Une r sistance trop lev e a t mesur e entre L et N de l EST Ce message signifie que consommation ou qu il n est pas connect est mis sur Arr t contient un fusible d fectueux S lectionnez OUI ou NON avec la touche Y ou N pour continuer l EST a une trop faible Une r sistance trop faible a t mesur e entre L et N de l EST Cela signifie qu il est tr s probable qu un courant excessivement lev circulera apr s sa mise sous tension Si ce courant lev est seulement de courte dur e d un courant d appel court le test peut tre effectu Dans le cas contraire non S lectionnez OUI ou NON avec la touche Y ou N pour continuer Une r sistance extr mement faible a t mesur e entre L et N de l EST Il est probable que les fusibles fondront la mise sous tension de l EST Si ce courant lev est seulement de courte
84. ale Note AC 0 2xlAN 1 1xlaN Sinusoidal Toutes les versions A lan gt 30 mA 0 2xlan 1 5xlan Puls d instruments A lan 10 mA 0 2xlAN 2 2xlAN Instruments HW B 0 2xlAN 2 2xlAN DC version 3 0 et sup rieures Le courant de test maximal est ID courant de d clenchement ou la valeur finale si le DDR ne s est pas d clench Proc dure de mesure du temps de d clenchement S lectionnez le test unitaire DDR R glez les param tres de test Connectez les trois cordons de test la prise TP1 du MI 3321 Connectez l autre extr mit des trois cordons de test aux bornes L Phase N Neutre en aval du DDR et PE Terre de la machine Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif nuum 122 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines 21 Dec 98 22 56 Phase gt 6 Ulim sau Press START key for new test 3040 SALE Exemple de r sultats de mesure de courant de d clenchement d un DDR R sultats affich s R sultat principal Courant de d clenchement Re Temps de d clenchement pour IC pre Tension de contact pour le courant de d clenchement ID ou pour la valeur finale si le DDR ne s est pas d clench Ul pe Tension UL PE entre phase et terre Un pe Tension UN PE entre neutre et t
85. atiques Apr s l ach vement d une s quence de tests automatiques le menu ENREGISTRER LE RESULTAT s affiche Les informations suivantes peuvent tre ajout es aux r sultats des tests pour enregistrement Num ro et nom de l appareil Site et situation du test P riodicit de test Code de r paration Commentaires SAUE RESULT 18 May 09 12 53 DEVICE No HN TEST SITE BUILDING 1 LOCATION ROOM 1 USER USER 1 DEVICE NAME DLM562 RETEST PERIOD 12 REPAIRING CODE 67 COMMENTS SUR Wi Menu ENREGISTRER LE RESULTAT Touches Y A S lectionne l l ment lt gt Touches Permettent de modifier les informations alphanum riques F1 SAVE Enregistre les r sultats des tests et retourne au dernier menu de test automatique F2 UNDO Annule les modifications F3 ENVOI Envoie les r sultats une imprimante ou un lecteur imprimante RFID F4 VUE Affiche les r sultats des tests ESC Retour au menu principal 87 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques Le champ Appareil No Num ro d appareil peut contenir un maximum de 10 caract res num riques Ce num ro peut galement tre lu l aide d un lecteur de codes barres 15 caract res alphanum riques au maximum peuvent tre saisis dans les champs Site de test Lieu et Nom d appareil Les noms peuvent aussi tre s lectionn s parmi une liste de 100 noms pr d finis pour chaque param
86. automatiques avec codes barres tiquettes 77 7 4 1 Utilisation avec des tiquettes RFID 71 7 4 2 Utilisation d un lecteur codes barres 79 7 5 R alisation de s quences de tests 81 7 5 1 InspectomVvisllelles 2425724 0243 422 110020704 tete etidm Or ERE BERE Re mela Ned Deu SU ge E ud 81 7 5 2 Mesure de la r sistance de conducteur de protection 82 7 5 3 Mesure de la r sistance d isolement 82 7 5 4 Mesure la r sistance d isolement S A 82 7 5 5 Mesure du courant de fuite par m thode de substitution 83 7 5 6 Mesure du courant de fuite par m thode de substitution S 83 4 MI 3321 MultiservicerXA Table des mati res 7 5 7 Courant de fuite diff rentiel ss 84 7 5 8 Mesure du courant de fuite de contact 84 7 50 Test de 85 7 5 10 Mesure de courant en valeur efficace vraie TRMS l aide de la pince SEM TES e LAURI AE rr M de E 85 7 5 11 Test de dispositifs courant r siduel portables DDR portable 85 75 12 Test reine lo M E PUN 86 8 Traitement des r sultats de tests automatiques 87 8 1 Enregistrement de r sultats de tests automatiques
87. bles isol es Fuite substitution S 0 50 Les mesures de r sistance et de courant de fuite par m thode de A05 substitution sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 06 Kl 2 lbs Appareils de classe 2 s par contact 0 20 La mesure de courant de fuite par contact est s lectionn e A06 Tests conformes aux normes VDE 701 702 See Continuit 0 30 Q Appareils de classe 1 07 KL 1 Isola Les mesures de r sistance d isolement seal A SE et de courant de fuite diff rentiel sont Ue 5 58 M A07 s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 Continuit 0 30 Q Appareils de classe 1 avec parties Isolement 1 00 MQ conductrices accessibles isol es Isolement S 2 00 MQ 08 KH IsolaBLT Les mesures de r sistance d isolement Fuite 3 50 mA de courant de fuite diff rentiel et de Fuite par contact 0 50 A08 courant de fuite par contact sontimA s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 Appareils de classe 2 avec parties Isolement S 2 00 09 2 Isolbs conductrices accessibles isol es Fuite par contact 0 50 A09 172 MI 3321 MultiservicerXA Annexe A Tests automatiques Codes barres pour tests sp cifiques suite Tests conformes aux normes VDE 701 702 10 Kl Appareils de classe 2 sans parties conductrices accessibles isol es A10 Tests conformes aux normes VDE 701 702 Isolement S 0 25 MO 11
88. ce d isolement Lorsque la sonde S C1 est connect e pendant le test il faut galement prendre en compte le courant qui la traverse L EST doit tre mis hors tension avant la mesure Tenez compte de tout avertissement affich l cran avant de commencer la mesure Ne touchez pas ou ne d connectez pas l EST pendant la mesure ou avant qu il ne soit totalement d charg Le message D charge D chargement en cours sera affich tant que la tension sur l EST sera sup rieure 20 V 6 2 3 R sistance d isolement S Le test de r sistance d isolement v rifie la r sistance entre les conducteurs actifs et les pi ces m talliques accessibles isol es de l EST Ce test peut r v ler des d fauts provoqu s par la pollution l humidit la d t rioration des parties m talliques isol es etc Le MI 3321 peut mesurer la r sistance d isolement de deux fagons entre les bornes de la prise secteur de test Phase Neutre et la borne S C1 entre les bornes de test LN et S C1 Cette fonction est principalement destin e tester les appareils de Classe ll et les parties de Classe Il des appareils de Classe l INSULATION 5 21 Dec 88 20 14 SINGLE TESTS OUTPUT 258U LIMIT 25 M TIME 5s Press START key for new test 3040 RER Menu ISOLEMENT S Param tres de test OUTPUT Tension de test 250 V 500 V LIMIT R sistance minimale 0 10 MO 0 25 MO 0 50 MO
89. cerXA Mode d utilisation pour test de machines Circuit de test pour la mesure de continuit DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY ENTRY lel le ei ei SUPPLY CIRCUIT Mesure de la continuit des conducteurs de protection de machines 9 2 2 1 Test unitaire de continuit Lors du test unitaire de continuit la continuit de chaque connexion peut tre d termin e Proc dure de mesure de continuit L 1 LU S lectionnez la fonction CONTINUITE R glez les param tres de test V rifiez que les r sistances des cordons de test sont compens es Compensez les s il y a lieu Voir le chapitre 9 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test pour de plus amples informations Connectez les cordons de test aux bornes S C1 et C2 du MI 3321 Connectez les cordons de test aux deux extr mit s du conducteur de protection tester 102 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines D Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure LH Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 21 Dec 8 22 12 21 Dec 88 22 14 OUTPUT 168R OUTPUT 10A D DD LIMIT 8 819 1 32 LIMIT 9 292 D ft TIME 5s D TIME 5s MODE single MODE single SI SI PASS s FAIL s Press START key for new EE Press START key for new 20 308808 SIB WS Wilz 308808 WIR DCUM Wilz SE de
90. ch s R sultat principal derniers r sultats mesur s R sultats secondaires tous les r sultats sont affich s comme r sultats secondaires UED gege Geer tension UL PE Remarques Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer la mesure Pour des appareils test s DDR int gr leur bo tier doit tre ouvert pour acc der la borne de sortie de phase du DDR cela ne doit tre effectu que par un ing nieur comp tent La tension secteur est appliqu e au DDR test Ne touchez pas l quipement test ou les cordons de test pendant l essai 63 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT 6 2 11 Consommation test fonctionnel La consommation de l EST est mesur e pendant ce test La puissance apparente est une indication utile r v lant le bon fonctionnement de l appareil FUNCTIONAL TEST 21 Dec 88 24 57 SINGLE TESTS OUTPUT 2300 ze KMD TIME 38s Press START key for new test CGR REC E Menu TEST FONCTIONN Param tres de test OUTPUT Tension syst me 230 V TIME Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s Circuit pour le test fonctionnel Test fonctionnel Proc dure de test fonctionnel S lectionnez la fonction TEST FONCTIONN R glez la dur e de mesure
91. che TYPE F3 et le type de param tre passera en surbrillance par ex EST Les touches wet servent modifier le type de param tre et la touche ENTER le confirmer Une fois que les types de param tres auront t d finis les informations requises pour filtrer les fichiers peuvent tre ins r es Les informations de filtrage peuvent aussi tre ins r es via le clavier ou pour certains champs du filtre comme le champ Utilisateur s lectionn es dans une liste pr d finie en appuyant sur la touche LISTE F4 Le champ de num ro d appareil peut aussi tre lu l aide d un lecteur de codes barres En pla ant un SHIFT 2 dans un champ particulier le MI 3321 ne recherchera pas le champ du filtre associ Lors de la recherche le MI 3321 ignorera par cons quent les informations de ce champ et ne recherchera que les appareils conformes aux informations plac es dans les autres champs du filtre Pour trouver tous les r sultats enregistr s saisissez dans tous les champs sauf pour la DATE o la plage de dates correcte doit tre saisie Si les filtres de recherche ont t configur s correctement et si les appareils existent dans la m moire du MI 3321 le menu RESULTAT PROJECT AUTOTEST s affichera Lors du rappel des r sultats enregistr s le MI 3321 affiche un graphique barre et un taux de fichiers trouv s par rapport au total des fichiers enregistr s en m
92. codes Q1 APPLIANCE 11 07 2008 DEL 128775008 TOR Tomaz Lusin PASS DE TES DAT PE CO H i Orne m t CODE 9091 APPLIANCE PONER SUPPLY CORD WERE TU WO TDI T E TE 11 07 2008 E 11 87 2009 R Tomaz Lusin PASS ATE 11 07 2008 L BOE 1170575808 RATOR Tomaz Lusin PASS DA 11 07 2008 di 11 07 2001 Tomaz Lusin OT Dr 73 ke LEE trie D baal 2 tiquettes syst me de 2 tiquettes syst me de 1 tiquette code barre double code barre simple syst me de code barres simple tiquette sup rieure 1 tiquette syst me de code barres double tiquette inf rieure Exemples d tiquettes d appareils Envoi vers une tiquette RFID SEND RESULTS SEND TO PC SERIAL PRINTER BARCODE PRINTER TAG _READER HRITER TAG size 2kbit TAG System HiTRG Menu d envoi vers des tiquettes Touches ENTER Envoi les donn es vers l tiquette RFID E ESC Retour au menu ENVOYER RESULTATS E 95 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques 8 5 Charger Envoyer des donn es Les tests automatiques et les r sultats issus du logiciel informatique peuvent tre t l charg s vers le MI 3321 depuis le menu CHARGER ENVOYER DATA Les l ments suivants peuvent aussi tre t l charg s modifi s ou cr s avec le logiciel informatique et t
93. complet ou endommag Prenez toutes les pr cautions d usage afin d viter tout choc lectrique lors du travail avec des tensions dangereuses N utilisez pas le MI 3321 sur des r seaux dont la tension serait sup rieure 300 V Utilisez exclusivement les accessoires de test standard ou en option fournis par votre distributeur La classe de protection du connecteur de test TP1 est 300 V CAT Ill Cela signifie que la tension maximale admissible entre ce connecteur et la terre est de 300 V Utilisez exclusivement une prise secteur correctement reli e la terre pour alimenter le MI 3321 En cas de fusion d un fusible suivez les instructions de la pr sente notice pour le remplacer L entretien et la calibration du MI 3321 ne doivent tre exclusivement r alis s que par une personne comp tente et autoris e Une tension dangereuse pouvant atteindre 2 800 V est pr sente sur la borne HV Haute Tension lors des essais di lectriques Il est souhaitable de maintenir le courant de disjonction aussi faible que possible Ne conservez pas les mains proximit des bornes ou connecteurs risque de choc lectrique Il est souhaitable de ne pas ex cuter de test de plus de 15 minutes sur des appareils consommant plus de 13 amp res De tels courants peuvent entra ner un chauffement excessif de l interrupteur On Off et des porte fusibles MI 3321 MultiservicerXA Description g n rale 1 2 Marquages d avertissements de la fac
94. confirmer votre choix Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur la touche ESC 5 2 Menu Configurateur VDE Ce menu permet de cr er et de r aliser des s quences de tests compatibles avec la norme VDE La configuration des s quences et de leurs param tres sont exactement identiques aux pr conisations de la norme VDE 701 702 Lorsqu une s quence a t cr e dans le configurateur VDE elle peut tre ex cut e comme un test automatique ou enregistr e dans le menu Custom Autotest Test automatique personnalis UDE ORGANIZER Standard VDE 7817892 Device class 1 Uisual test E E Menu CONFIGURATEUR VDE 39 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation en fonction Voir chapitre 7 1 Configurateur VDE Menu g n ral 5 3 Menu Autotest Personnalisable Le menu contient une liste de s quences automatiques personnalis es 12 s quences de tests automatiques pr programm es et souvent utilis es sont ajout es la liste par d faut Un maximum de 50 s quences de tests automatiques personnalis es peut tre pr programm dans ce mode Des tests automatiques personnalis s peuvent aussi tre t l charg s vers ou depuis le logiciel PC PATIinkPRO AUTOTEST CUSTOM 21 Dec 08 19 58 Cl 1 Ia CL Li La BI Cl 2 160 C1 2_Ibs Cl 1_Isola Cli IsoIaBLT C1 2 Iso_Ibs Press START to run Autotest UIEN E DELETE Menu AUTOTEST PERSONNAISABLE Voir le chapitre 7 S quences
95. cran avant de commencer la mesure Des pr cautions doivent tre prises si la machine contient des quipements lectriques sensibles qui pourraient tre endommag s si des tensions de test trop lev es leur taient appliqu es Dans ce cas les parties sensibles devront tre d connect es du circuit test Selon la norme du produit elles devront tre test es sous une tension de test plus basse appropri e Sides dispositifs de protection contre les surtensions sont install s le test peut tre r alis seulement d une mani re limit e Ne d connectez pas la machine test e du MI 3321 pendant la mesure ou avant qu elle ne soit d charg e automatiquement Le message DECHARGE sera affich tant que la tension sur le tableau de commande test sera sup rieure 20V LH N oubliez pas de supprimer la liaison LN apr s les tests 9 2 4 Test di lectrique Le test di lectrique est utilis pour v rifier l int grit des mat riaux isolants Pendant le test les mat riaux isolants internes la machine sont soumis une tension plus lev e que celle utilis e lors de l utilisation normale Une puissante source de haute tension alternative est appliqu e entre les bornes d alimentation de phase ou de neutre et le boitier m tallique de la machine Le MI 3321 disjonctera si le courant de fuite d passe la limite pr d finie REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D Une tension dangereuse de plus d
96. cteur nominale Courant de court circuit 40 mA Niveaux de r ussite mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 50 3 50 4 00 4 50 5 00 5 50 6 00 7 00 8 00 9 00 15 0 Dur e du test s 5 10 30 60 120 aucune Courant affich Calcul selon la tension d alimentation secteur nominale de l EST 110 V ou 230 V x 1 06 SAUME A IU M cs Conforme la norme EN 61010 1 Figure A1 Connexions utiliser Fuite par m thode de LN prise de test LN lt gt PE prise de test PE S substitution test appareils portables Fuite par m thode de LN prise de test LN gt S substitution S Fuite par m thode de LN lt substitution autre 3 7 Courant de fuite diff rentiel Courant de fuite diff rentiel Plage R solution Pr cision 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 de la lecture 5 chiffres Niveaux de r ussite mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 50 3 00 mA 3 50 4 00 4 50 5 00 5 50 6 00 7 00 8 00 9 00 aucun Dur e du test s 5 10 30 60 120 aucune SIMUM conforme la norme EN 61010 1 Figure 1 Connexions utiliser Courant de fuite diff rentiel Prise de test 3 8 Consommation Test fonctionnel Puissance apparente Plage R solution Pr cision 0 00 KVA 4 00 kVA 0 01 kVA 5 de la lecture
97. dant le test Tenez compte de tout avertissement affich l cran avant de commencer la mesure LH Sila sonde de test HV PE n est pas connect e le test ne commencera pas ou sera interrompu Le message C ble de test d connect sera affich N oubliez pas de supprimer la liaison LN apr s les tests 10 2 5 Temps de d charge Si des condensateurs de forte valeur dans les tableaux de commande sont d connect s de l alimentation il reste souvent une charge r siduelle sur les composants internes des tableaux Les parties actives ayant une tension r siduelle sup rieure 120 V apr s d connexion de l alimentation secteur doivent tre d charg es 120 V ou moins dans un laps de temps de 5 s apr s cette d connexion Si des condensateurs de forte valeur dans les tableaux de commande sont d connect s de l alimentation il reste souvent une charge r siduelle sur les composants internes des tableaux Les parties actives ayant une tension r siduelle sup rieure 120 V apr s d connexion de l alimentation secteur doivent tre d charg es 120 V ou moins dans un laps de temps de 5 s apr s cette d connexion Principe de mesure Les cordons de test sont connect s aux bornes o la tension r siduelle doit tre mesur e Le tableau de commande est mis sous tension la tension sur les bornes peut tre alternative ou continue 143 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appare
98. deux tests Dans le champ COMMENTAIRE 20 caract res alphanum riques ou sp ciaux peuvent tre saisis au maximum Remarque Le champ USER ne peut pas tre modifi il doit tre s lectionn partir du menu EDITER DONNEES APPAREIL UTILISATEURS 12 3 Rappel de projets S lectionnez le menu RAPPEL SUPPR ENVOI MEMOIRE dans le menu TEST MACHINES TEST TABLEAUX ENSEMBLE BT TOUS LES TESTS l aide des touches A et Y et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Le menu RECHERCHE MEM s affiche SEARCH MEMORY B2 Arr 69 13 38 Project DEVICE TEST SITE LOCATION DATE 6i i 2000 30 04 2009 Menu RECHERCHE MEM Lors des recherches de r sultats enregistr s les filtres suivants sont utilisables pour affiner ces recherch Projet Num ro de l appareil Objet Lieu Plage de dates Utilisateur S lectionnez le filtre que vous souhaitez modifier l aide des touches et Y 159 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test Touches S lectionnent la ligne du param tre lt gt touches Modifient la ligne du param tre alphanum riques F1 CHERCHER Lance la recherche apr s la configuration correcte des filtres F2 UNDO Annule la derni re modification F3 TYPE S lectionne le type de ligne du param tre ESC Retour au menu principal Remarques Ligne de param tre du projet si un num ro de projet est
99. du mode de visualisation de la s quence de tests RETOUR F1 Retour au menu principal de tests automatiques personnalis s SAVE F2 Enregistre la s quence de tests sous le m me nom SAVE AS F3 Enregistre la s quence de tests sous un nouveau nom EDITER F4 Ouvre le menu pour modifier les param tres de la fonction de test s lectionn e A Iw S lectionne la fonction de test dans la s quence START Lance l ex cution du test automatique s lectionn Voir le chapitre 7 5 R alisation de s quences de tests automatiques 71 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques ESC Retour au menu de tests automatiques personnalis s SAVE SETS SAVE SETS NAME SETS Cl 1 Iso PLTM NAME SETS N OU SUR MIT Fonction SAVE Fonction SAVE AS Option de sauvegarde sous un nouveau nom Touches lt gt S lection du caract re sur la ligne Touches Permettent de saisir les caract res alphanum riques SHIFT Touches Permettent de saisir de petites lettres ou des caract res alphanum riques sp ciaux Supprime le caract re gauche du curseur SAVE F1 Confirme la sauvegarde de la s quence de tests personnalis s sous le nom saisi UNDO F2 Annule la sauvegarde ESC Retour au menu de tests automatiques personnalis s Modification d une s quence de tests automatiques Appuyez sur la touche EDITER F4 du menu AFFICHAGE PARAM AUTOTEST pour modifier la fonction s lectionn e AUTOTEST UIEN PARAM
100. dur e d un courant d appel court le test peut tre effectu Dans le cas contraire il doit tre annul MI 3321 MultiservicerXA Description de l appareil ETES VOUS S R O N I FUITE LN PE IMPORTANTE ETES VOUS SUR O N I FUITE LN PE TROP GRANDE I FUITE LN PE OR S PE TROP GRANDE ETES VOUS SUR O N MESURE INTERROMPUE I FUITE TROP ELEVE I FUITE TEST S C1 PE TROP GRANDE PRESENCE TENSION EXTERNE PRISE TROP ELEVEE TENSION EXTERNE SUR S C1 TROP ELEVEE S lectionnez OUI ou NON avec la touche Y ou N pour continuer Il est recommand de v rifier soigneusement l EST avant d effectuer le test Un courant de fuite dangereux sup rieur 3 5 mA se cr e si l EST est mis sous tension S lectionnez OUI ou NON avec la touche Y ou N pour continuer Proc der avec les tests seulement si toutes les mesures de s curit ont t prises Il est recommand d effectuer un test de la continuit du conducteur de protection sur le DUT avant de continuer avec les tests Un courant de fuite dangereux sup rieur 20 mA se cr e si l EST est mis sous tension Identifiez le probl me et liminez le avant de continuer Un courant de fuite dangereux sup rieur 20 mA se cr e si l EST est mis sous tension S lectionnez OUI ou NON avec la touche Y ou N pour continuer Proc der avec les tests seulement
101. e 1 000 V en courant alternatif tant appliqu e aux sorties HV du MI 3321 des pr cautions de s curit sp ciales doivent imp rativement tre prises lors de la r alisation de ce test LH D connectez tous les cordons de test non utilis s avant de commencer cette mesure sinon le MI 3321 pourrait tre endommag LH Seule une personne qualifi e et habitu e travailler avec des tensions dangereuses peut effectuer cette mesure 108 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines N effectuez pas ce test si des dommages ou anomalies cordons de test instrument ont t constat s LH Ne touchez jamais la pointe de touche expos e les connexions ou toute autre partie sous tension de l quipement test pendant les mesures Veillez ce que PERSONNE ne puisse entrer en contact avec elles Connectez les sondes de test seulement pendant la dur e du test en haute tension et d connectez les imm diatement apr s Ne touchez aucune partie de la sonde de test l avant de la garde physique laissez vos doigts derri re celle ci danger possible de choc lectrique D Utilisez toujours le courant de disjonction le plus faible possible OUTPUT 1000Y LIMIT Dmp zs DR I TIME 2s ARE Press START key for new test 30408 H Menu DIELECTRIQUE Param tres de test en haute tension SORTIE Tension de test 1000 V LIMITE Courant de
102. e 6 2 2 R sistance d isolement Si le test d isolement choue ou a t saut les autres tests sauf celui de polarit ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance la mesure de r sistance d isolement Proc de la mesure suivante de r sistance d isolement en mode continu Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement AIDE F2 Affiche les crans d aide du test d isolement REPETE F3 R p te la mesure de r sistance d isolement ENTER Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement PASSE F4 Saute la mesure de r sistance d isolement FIN F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 4 Mesure de la r sistance d isolement S La mesure est d crite au chapitre 6 2 3 R sistance d isolement S Si ce test d isolement choue ou a t saut les autres tests sauf celui de polarit ne seront pas r alis s pour une raison de s curit 82 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Touches START AIDE F2 REPETE F3 ENTER PASSE F4 END F5 Lance la mesure de r sistance d isolement S Proc de la mesure suivante de r sistance d isolement en mode continu Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement Affiche les crans d aide du test d isolemen
103. e RFID l option VOIR LES RESULTATS ne devrait pas s afficher Les op rations suivantes peuvent pr sent tre effectu es Nouvelle lecture sur une tiquette Examen d une s quence de tests automatiques Examen des r sultats de tests automatiques Lancement d une s quence de tests automatiques Examen d une s quence de tests automatiques partir d une tiquette RFID S lectionnez le menu VOIR AUTOTEST et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Reportez vous au chapitre 7 2 2 Visualisation modification et sauvegarde d un test automatique personnalis Lancement d une s quence de tests automatiques partir d une tiquette RFID S lectionnez le menu LANCER NOUV AUTOTEST et appuyez sur la touche ENTER Reportez vous au chapitre 7 5 R alisation de s quences de tests automatiques Examen de r sultats de tests automatiques partir d une tiquette RFID S lectionnez le menu AFFICHER RESULTATS et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Reportez vous au chapitre 8 2 Rappel de r sultats Envoi d une s quence de tests automatiques vers une tiquette RFID Dans le menu AUTOTEST PERSONNALISABLE appuyez sur la touche ENVOI F5 La s quence de tests automatiques est envoy e vers l tiquette laide du lecteur imprimante RFID Voir le manuel du lecteur imprimante RFID pour de plus amples informations Envoi d une s quence et de r sultats de tests automatiques vers une tiquette RFID
104. e TRMS FIN F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 11 Test de dispositifs courant r siduel portables DDR portable La mesure est d crite au chapitre 6 2 10 Test de DDR portables Si le test de DDR portable choue ou a t saut les autres tests ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance le test de DDR portable 85 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques AIDE F2 Affiche les crans d aide REPETE F3 R p te le test de DDR PASSE F4 Saute le test de DDR FIN F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 12 Test fonctionnel L objectif principal de ce test est de v rifier le fonctionnement correct de l appareil En particulier tous les l ments relatifs la s curit doivent tre v rifi s Tous les principaux modes de fonctionnement La mesure de la puissance est utile pendant cette v rification Fonctionnement m canique moteurs pi ces tournantes Fonctions relevant de la s curit alarmes contacteurs etc Une annotation de r sultat BON ECHEC peut tre ajout e manuellement La mesure de consommation peut tre r alis e en option et est galement sauvegard e Elle est d crite au chapitre 6 2 11 Consommation test fonctionnel FUNCTIONAL TEST 21 Dec 88 21 55 CODE C1 2 Ibs OUTPUT 23580 1 I 0 83 kVA TIME 180s D 238V E RANS
105. e avant Voir chapitre 2 1 Face avant 1 3 Normes appliqu es Le MI 3321 est fabriqu et test en conformit avec les normes ci dessous Compatibilit lectromagn tique CEM EN 61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Classe B Mat riel portable utilis dans des environnements lectromagn tiques contr l s S curit Appareils basse tension EN 61010 1 EN 61010 031 Fonctionnalit VDE 0404 1 VDE 0404 2 VDE 0701 702 EN 60204 1 Ed 5 EN 60439 IEC 61439 1 IEC 61008 1 IEC 62423 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 031 Prescriptions de s curit pour les sondes quip es tenues la main pour mesurage et essais lectriques Mat riel de test et de mesurage pour v rification de la s curit des appareils lectriques Partie 1 Prescriptions g n rales Mat riel de test et de mesurage pour v rification de la s curit des appareils lectriques Partie 2 Mat riel pour tests apr s r paration modification ou en cas de tests r p titifs Inspection apr s r paration modification des appareils lectriques Inspection p riodique des appareils lectriques Prescriptions g n rales pour la s curit lectri
106. e nom de la derni re s quence de tests automatiques et son code sont affich s Une nouvelle s quence de tests automatiques re ue depuis le lecteur de codes barres sera accept e par le MI 3321 reportez vous l Annexe A pour les s quences de tests automatiques disponibles et leurs codes La r ception r ussie du code barres est confirm e par deux courts signaux sonores BARCODE TEST 49 Sep 48 13 29 1_1_ 150 Code EJE VIEW Menu LECTURE TEST CODE BARRES Touches VUE F1 Affiche la s quence de tests automatiques s lectionn e Reportez vous au chapitre 7 2 2 Visualisation modification et sauvegarde d un test automatique personnalis START Lance la s quence de tests automatiques s lectionn e Reportez vous au chapitre 7 5 R alisation de s quences de tests automatiques KI S lectionne manuellement une nouvelle s quence de tests automatiques en d finissant son code ESC Retour au menu CODE BARRES TAG Lecture d un num ro d appareil l aide du code barres 80 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Un num ro d appareil peut galement tre lu avec un lecteur de codes barres sur des tiquettes dans diff rents menus La r ception r ussie du code barres est confirm e par deux courts signaux sonores SAVE RESULT ERE US WD DEVICE No DEVICE NAME Plancha MPL 001 RETEST PERIOD 12 REPAIRING CODE Flancha e COMMENTS USE OK MEMORY FREE 96 74
107. e r f rence 11 1 9 Test de polarit La description du chapitre 6 2 8 Test de polarit peut servir de r f rence 11 1 10 Test par pince amp rom trique La description au chapitre 6 2 9 Test par pinces amp rom triques peut servir de r f rence 11 1 11 Test DDR La description au chapitre 9 2 6 Tests de DDR peut servir de r f rence 11 1 12 Test fonctionnel Les descriptions des chapitres 6 2 11 Consommation test fonctionnel 9 2 9 Test fonctionnel et 10 2 8 Test fonctionnel peuvent servir de r f rence 11 1 13 Test di lectrique Les descriptions des chapitres 9 2 4 Test di lectrique et 10 2 4 Test di lectrique en haute tension peuvent servir de r f rence 11 1 14 Test d imp dance de ligne et courant de court circuit Le MI 3321 mesure l imp dance entre phase et neutre ou entre phases et calcule le courant de court circuit Les r sultats peuvent se comparer aux valeurs limites tablies sur la base des disjoncteurs de protection du circuit La mesure est conforme aux prescriptions de la norme EN 61557 3 ind m 10 24 Test Z Line Fuse Tube NU f Fusel 2A FuseT 35ms Isc lim 32 564 Ul n DU Press START key for new test 30408 E Menu Z L N Param tres pour la mesure d imp dance de ligne TEST Type de test Z LINE Z mOL N Z mOL L TYPE FUS S lectionne le type de fusible F NV Gg B C K D FUS Courant nominal du
108. e r sultats de mesure de temps de d charge R sultats affich s R sultat principal Temps de d charge U Valeur de la tension cr te Remarque Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer le test 9 2 8 Tension Les tensions et leur fr quence sont mesur es dans ce menu Si un champ tournant triphas est d tect son sens est affich La mesure de l ordre des phases est conforme la norme EN 61557 7 Ul n eu Ul Pe eu mm BIS Menu TENSION Param tres de test unitaire de tension I n existe pas de param tre r gler pour cette fonction 128 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Circuit de test de tension LL J VOLTAGE SUPPLY ON wesss ls 9 9 SUPPLY CIRCUIT Test de tension Proc dure de mesure de tension et s quence de phases S lectionnez le test unitaire TENSION La mesure commence imm diatement apr s l entr e dans le menu TENSION Connectez un c ble de test trois cordons la priseTP1 du MI 3321 Connectez les cordons L N et PE du c ble de test trois cordons aux bornes tester L N et PE pour des syst mes monophas s et L1 L2 L3 pour des syst mes triphas s LH Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif nuu 129 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines 26 Mar 09 12 48 22
109. ec c ble RS232 et USB Notice de fonctionnement Rapport de test v v v v v v v v v v v v v v v v Accessoires en option Contacter votre distributeur 167 MI 3321 MultiservicerXA Annexe A Tests automatiques Annexe A Tests automatiques S quences de tests automatiques pr programm s No Nom Description Tests conformes aux normes VDE 701 702 Appareils de classe 1 AOL RIS 180 Les mesures de r sistance d isolement et de courant de fuite par m thode de substitution sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 A02 KH Iso Appareils de classe 1 avec parties conductrices accessibles isol es C Les mesures de r sistance d isolement et de courant de fuite par m thode de substitution sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 A03 1 la Appareils de classe 1 La mesure de courant de fuite diff rentiel est s lectionn e Tests conformes aux normes VDE 701 702 A04 KI 1 la BLT Appareils de classe 1 avec parties conductrices accessibles isol es se Les mesures de courant de fuite diff rentiel et de courant de fuite par contact sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 Appareils de classe 2 avec parties conductrices accessibles isol es A05 KI 2 Iso HE 5 Les mesures de r sistance d isolement et de courant de fuite par m thode de substitution sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701
110. ectrique Borne HV HV PE 3 2 Test di lectrique 1000 V Tension de tenue di lectrique Plage R solution Pr cision 0 1500V 1V 5 de la lecture 5 chiffres Courant tenue di lectrique Plage R solution Pr cision 0 0 199 9 mA 0 1 mA 5 de la lecture 5 chiffres 200 500 mA 1 mA 5 de la lecture 5 chiffres Courant apparent affich Tension de sortie puissance 1000 V 0 20 200 W 230 V par rapport la terre Courant de d clenchement mA 5 10 20 50 100 200 pr cision 10 96 Temps de d clenchement 30 ms MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques Temporisateur s Connexions utiliser 2 3 5 10 30 Il faut appuyer en continu sur la touche START pour effectuer le test sur la touche STOP pour l arr ter Tenue di lectrique Bornes HV HV PE 3 3 Temps de d charge Temps de d charge Plage R solution Pr cision 0 0 9 9s 0 1 s 5 de la lecture 3 chiffres Tension cr te Plage R solution Pr cision 0 0 550 V 1V 5 de la lecture 5 chiffres Syst me 2 fils d clench sur la pente descendante d une tension continue Tension de travail max 550 V cr te Tension de travail min 85 170 V cr te Valeurs de seuil 1s 5s Niveau de tension de seuil 60 V 120 V R sistance d entr e
111. ement le cas l utilisateur n a pas besoin de s occuper de la configuration de la s quence de tests correcte et de ses param tres Informations propres l appareil Le num ro d identification les noms descriptions et adresses ne doivent pas tre ressaisies Les anciennes informations sont pr sent es par d faut Anciens r sultats de test Les nouveaux r sultats des tests automatiques de projet peuvent tre compar s aux r sultats pr c dents Le MI 3321 calcule automatiquement la tendance de chaque mesure Remarque LH Siles r sultats des tests sont proches des limites ils doivent tre compar s avec les anciens r sultats Si la tendance se d t riore la s curit de l appareil etla p riodicit des tests doivent tre revus Si les r sultats restent stables l appareil peut g n ralement tre consid r comme s r D anciens r sultats de tests peuvent tre rappel s d un PC vers le MI 3321 Cela pr sente d autres avantages Les anciens r sultats de tests n occupent pas la m moire du MI 3321 et ne peuvent tre t l charg s qu des fins de nouveaux tests D Les r sultats des tests et les informations propres aux appareils peuvent tre d plac s partag s entre diff rents MI 3321 LH Les informations propres aux appareils peuvent tre pr par es l avance et envoy es ensuite au MI 3321 7 3 1 S lection d un test automatique de projet Lors de la r alisation de tests automatiques de projets la
112. erre Remarque Le test DDR l fera d clencher le DDR Veillez ce que le MI 3321 ne soit pas aliment par une prise prot g e par le DDR test 9 2 6 4 Test automatique de DDR La fonction de test automatique de DDR est destin e effectuer un test et une mesure compl te de tous les param tres de s curit s des DDR tension de contact r sistance en boucle de d faut et temps de d clenchement pour diff rents courants r siduels en une seule s quence de tests automatiques pilot e par le MI 3321 123 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Proc dure de test automatique de DDR Etapes de test automatique de DDR Commentaires S lectionnez TEST DDR LH S lectionnez le type de test AUTO R glez les param tres de test D Connectez les trois cordons de test la prise TP1 du MI 3321 D Connectez l autre extr mit des trois cordons de test aux bornes L Phase N Neutre en aval du DDR et PE Terre de la machine Appuyez sur la touche START D marrage du test Test avec IAN tape 1 Le DDR doit d clencher R activer le DDR Test avec IAN tape 2 Le DDR doit d clencher R activer le DDR Test avec 5xlAN tape 3 Le DDR doit d clencher R activer le DDR D Test avec 5xlAN tape 4 Le DDR doit d clencher Test avec 1 2xlAN tape 5 Le DDR ne doit pas d clencher Test avec VexlAN ta
113. est d crite au chapitre 6 2 5 Fuite par m thode de substitution S Si le test de courant de fuite par m thode de substitution S choue ou a t saut les autres tests sauf celui de polarit ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance la mesure de courant de fuite par m thode de substitution S 83 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Proc de la mesure suivante de courant de fuite par m thode de substitution S de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement AIDE F2 Affiche les crans d aide de test du courant de fuite par m thode de substitution S REPETE F3 R p te la mesure du courant de fuite par m thode de substitution S ENTER Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement PASSE F4 Saute la mesure de courant de fuite par m thode de substitution S END F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 7 Courant de fuite diff rentiel La mesure est d crite au chapitre 6 2 6 Courant de fuite diff rentiel Si le test de courant de fuite diff rentiel choue ou a t saut les autres tests ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance la mesure du courant de fuite Proc de la mesure suivante du courant de fu
114. ests automatiques sera termin e 97 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques Le caract re sp cial entre le code de raccourci de test automatique et le nom de l appareil est utilis pour distinguer ces deux l ments Seulle nom d appareil EST ID est imprim sur la 2 me tiquette d appareil tiquette du cordon d alimentation secteur Reportez vous l Annexe B pour de plus amples informations concernant les syst mes de codes barres 98 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines 9 Mode d utilisation pour test de machines Le mode d utilisation pour test de machines est principalement destin tester la s curit lectrique de machines selon la norme CEI EN 60204 Apr s l entr e dans le menu TEST MACHINES les options suivantes s affichent MACHINE TESTING 18 May 09 13 02 SINGLE TEST RECALL DELETE SEND MEMORY Menu TEST INDIVIDUEL voir 10 1 Menu TEST INDIVIDUEL Op ration sur la m moire voir 12 1 Organisation de la m moire WO WEN WE DRE Menu TEST MACHINES Touches Y A S lectionnent le mode d utilisation ENTER Entre dans le mode s lectionn Remarque LH Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner au menu principal du test de machines depuis n importe quel sous menu 9 1 Menu TEST INDIVIDUEL Les mesures de ce menu et leurs param tres sont destin s v ri
115. ez les cordons de test aux deux extr mit s de la derni re connexion PE tester Le MI 3321 d tecte deux signaux sonores la faible r sistance et commence la derni re mesure Apr s coulement de la temporisation le MI 3321 enregistre temporairement le dernier r sultat Un signal sonore bips courts indique que la derni re mesure est termin e et enregistr e temporairement Les r sultats affich s lors de cette phase ne seront pas enregistr s D connectez les cordons de test pas de signal sonore Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif Tous les r sultats enregistr s temporairement sont sauvegard s dans la m moire du MI 3321 CONTINUITY 21 Dec 88 22 1 OUTPUT 10n D 02 LIMIT 6 209 TIME 5s Rmax 2 57 f MODE auto FAIL e Press START key for new test 30408 RER H Exemple de r sultats de mesure de continuit affichage normal R sultats affich s R sultat principal r sistance r elle mesur e r sultat de la derni re mesure RMAX Adr prac cad r sistance mesur e la plus lev e Tous les r sultats peuvent tre examin s en appuyant sur la touche PLUS F5 VIEW RESULTS Project No 002 TEST SITE METREL LOCATION CONFERENCE ROOM LES USER USER 1 104 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Exemple de r
116. fiche SINGLE TEST 10 Sep 88 12 41 EARTH BOND 1 1 1 INSULRTION INSULRTION S SUB LERKRGE SUB LERKRGE S LERKRGE TOUCH LERKRGE POLARITY TEST CLAMP CURRENT Menu Test individuel Dans le menu TEST INDIVIDUEL s lectionnez le test unitaire l aide des touches et et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer ce choix Modification des param tres de test Les param tres du test unitaire s lectionn sont affich s dans le coin sup rieur droit de l cran lls peuvent tre modifi s en appuyant sur la touche EDIT F1 et s lectionn s avec les touches et Y Le param tre s lectionn est en surbrillance Sa valeur est r glable l aide des touches et Remarque D Pour conserver les nouveaux r glages appuyez sur la touche SAVE F1 6 2 Mesures 6 2 1 R sistance de conducteur de protection Ce test v rifie que les connexions entre la borne du conducteur de terre de la prise secteur de l EST et les parties conductrices accessibles de ce m me dispositif boitier m tallique sont satisfaisantes et de r sistance suffisamment faible Ce test doit tre r alis sur des appareils de classe 1 mis la terre Le MI 3321 mesure la r sistance entre la borne PE de la prise secteur de test seulement si le courant de test de 200 mA est s lectionn et la borne S C1 44 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT ERRTH BOND 21 Dec 88 20 05 SINGLE TESTS OUTPUT
117. fier l tat de machines SINGLE TEST 21 Dec 88 22 01 VISUAL TEST CONTINUITV INSULRTION HU TEST z LOOP RCD TEST DISCHARGING T 1 11 VOLTAGE FUNCTIONAL TEST WEN Menu TEST INDIVIDUEL Touches S lectionnent la fonction de test mesure lt INSP VISUELLE gt inspection visuelle lt CONTINUITE gt tests de continuit des conducteurs de protection lt ISOLEMENT gt r sistance d isolement lt DIELECTRIQUE gt tests en haute tension lt Z L PE gt tests d imp dance en boucle lt TETS DDR gt tests de dispositifs courant r siduel lt TEMPS DE DECH gt tests de temps de d charge 99 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines lt TENSION gt tests de tension de fr quence et de champ tournant lt TEST FONCTIONNEL gt v rification fonctionnelle ENTER Entre dans la fonction de test s lectionn e ESC Retour au menu principal Remarque Contrairement au mode TEST D APPAREILS PORTABLES tous les r sultats et les param tres de test unitaire sont enregistrables des fins de documentation voir le chapitre 12 1 Organisation de la m moire pour de plus amples informations 9 2 Mesures et inspections 9 2 1 Inspections visuelle L inspection visuelle est la partie la plus importante et la plus efficace du test de machines Le test lectrique ne d voile pas toujours les pannes qui deviennent vidente
118. for new test H EU MEN D Menu TEST DDR PORTABLE SIMPLE Menu TEST DDR PORTABLE AUTO 6 2 10 1 Test unitaire de DDR Portable Proc dure de mesure du temps de d clenchement S lectionnez la fonction DDR test S lectionnez le mode SIMPLE R glez les param tres de test Connectez le DDR l EST sur une prise secteur externe voir la figure ci dessus Selon le type de DDR il peut tre n cessaire de l enclencher manuellement Connectez le cordon de test la borne TP1 du MI 3321 et la sortie du DDR Appuyez sur la touche START pour effectuer la mesure Si les deux phases courant sont s lectionn es R enclenchez le PROD test O Appuyez sur la touche START pour effectuer la mesure avec la phase de courant oppos e 61 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT PRCD TEST 25 Mar 09 13 29 PRCD TEST 25 Mar 09 13 34 SINGLE TESTS SINGLE TESTS Ian 18mR Ian 18mR 1 9 Multi x1 Multi x1 ns Phase g Ian x1 EN 20 ms Phase 6 188 Mode sinsle Ian 180 28 ms Mode single To 2590 To 2380U Ul Pe 18 Ul Pe 11 Un Pe 9 lin Pe 18 Press START key for new test Press START key for new test EDIT H HELE EDIT H HELE Exemples de r sultats de test de DDR R sultats affich s R sultat principal derniers r sultats mesur s R sultats secondaires tous les r sultats sont affich s comme r
119. fuite diff rentiel Remarques Pendant le test une tension d alimentation secteur est appliqu e l EST Si celui ci comporte des parties mobiles veillez ce qu il soit install en toute s curit ou prot g afin d viter tout danger possible pour l op rateur ou que l appareil ou son environnement ne soit endommag LH Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer la mesure LeMI3321 inverse automatiquement la phase et le neutre de l EST pendant le test 6 2 7 Courant de fuite de contact Ce test d termine le courant qui circulera si une personne touche les parties conductrices accessibles de l EST 55 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Le MI 3321 mesure le courant de fuite circulant dans la sonde S C1 vers la terre L EST peut tre aliment par la prise secteur de test ou directement par l installation lectrique pour les quipements fixes TOUCH LEAKAGE SINGLE TESTS OUTPUT 2590 LIMIT G 5 mA nfl TIME 5s Press START key for new test 300808 EE TNI Menu I FUITE CONTACT Param tres de test OUTPUT Tension syst me 230 V LIMIT Courant maximal 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA aucun Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s TIME Circuit de test pour la mesure de courant de fuite de contact accessible conductive part ot connected to PE
120. g g ge SUPPLY ON el KEII 9e 93335 SUPPLY CIRCUIT Mesure de tension 147 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Proc dure de mesure de tension champ tournant D S lectionnez le test unitaire TENSION La mesure commence imm diatement apr s l entr e dans le menu Voltage Connectez un c ble de test trois cordons la prise TP1 du MI 3321 Connectez les cordons L N et PE du c ble de test trois cordons aux bornes tester L N et PE pour des syst mes monophas s et L1 L2 L3 pour des systemes triphas s Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 22 0 08 13 46 26 Mar 09 13 57 Ul n 225U UL1 L2 416V Ul Pe 1v UL1 L3 419V Un Pe 225V UL2 L3 419V f f SOHz Phase rotation _ ____ Phase rotation 2 1 3 Exemples de r sultats de mesure de tension R sultats affich s pour un syst me monophas UI n Tension entre conducteurs de phase et de neutre Ul pe Tension entre conducteurs de phase et de terre de protection Un pe Tension entre conducteurs de neutre et de terre de protection f Fr quence R sultats affich s pour un syst me triphas UL1 L2 Tension entre les phases L1 et L2 UL1 L3 Tension entre les phases L1 et L3 UL2 L3 Tension entre les phases L2 et L3 Rotation de phase 1 2 3 Connexion correcte ordre des
121. gistrer le r sultat facultatif 116 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines inim 11 11 27 Feb 49 11 19 Test Z mal Pe Test Z mal Pe 699 Fuse Tyre NU 696 Fuse Tube NU Fusel 2A Fusel 2A FuseT 35ms e FuseT 35ms Isc 329 Isc_lim 32 50A Isc 330 Isc_lim 32 50A R 695mR T n ur GA scrMax e U 2344 209 0A f S8Hz Ub a au Press START key for new test 3040 Hi Exemple de r sultats des mesures Z mOL PE R sultats affich s E Imp dance de boucle Courant th orique de court circuit see Part r sistive de l imp dance de boucle P ns Part r active de l imp dance de boucle Les param tres suivants sont affich s dans le sous menu de mesure d imp dance de boucle IscMaxL Pe Courant th orique maximal de court circuit IscMinL Pe Courant th orique minimal de court circuit IscStd Valeur nominal du courant th orique de court circuit Tension de contact maximal avec courant th orique maximal de court circuit Remarques Instructions et donn es techniques concernant l adaptateur A1143 se trouvent dans le manuel d utilisateur num ro 20750859 Fluctuations importantes de la tension du r seau peuvent influencer les r sultats D Consultez les instructions de l adaptateur A1143 si le symbole d interruption
122. ide de 0 0 s Une lecture de 0 0 s sans le message REPETE est un r sultat valide DISCHARGING T 22 Dec 88 13 LIMIT U 128U D D LIMIT t 5s U 311V Rereat Press START keu for Lest CR RER E SAV DISCHARGING T 22 DISCHARGING T 22 Dec 88 13 35 LIMIT U 128U LIMIT U 1200 1 D LIMIT t 5s 9 2 LIMIT t 5s a s s 314UP 309UrP FAIL Press START key for new 1 Press START for Lest 30408 E SAV 30408 SAVE Ste de r sultats de mesure de temps de BER R sultats affich s R sultat principal Temps de d charge Valeur de la tension cr te Remarque Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer le test 10 2 6 Tension Les tensions et leur fr quence sont mesur es dans ce menu Si un champ tournant triphas est d tect son sens est affich La mesure de l ordre des phases est conforme la norme EN 61557 7 Ul n eu Ul Pe eu nm BAA Phase rotation _ ____ 146 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Menu TENSION Param tres de test unitaire Mesure de tension I n existe pas de param tre r gler pour cette fonction Circuit de mesure de tension V J VOLTAGE CO CR CR CO C9 00000000090 8 E 8 CD CO U CD 9 E 5 E S E G C8 CU G9 G2 8 N 4 CJ br Cm 899
123. iff rentiels courant r siduel DDR 3 13 1 Caract ristiques g n rales Courant r siduel nominal mA 10 30 100 300 500 1000 Options des courants de test 0 5xlAN IAN 2xlAN 5bxlAN Pr cision des courants de test 0 0 1 1 IA IAN 2xlAN 5xIAN 0 1 IA 0 0 5xlAN Forme des courants de test Sinusoidale CA puls e A continu B D calage en DC pour courant puls 6 mA valeur nominale Type d DDR 72442222 eget ten G non retard S retard Phase de d marrage du courant de test ou 180 Plage de Ee ua ied te roh gie 40 V 264 V 45 Hz 65 Hz Connexion utiliser Test de dispositifs courant r siduel DDR Prise de test TP1 S lection des courants de test des DDR valeur efficace calcul e 20 ms selon la norme CEI 61009 IAN x 1 2 IAN x 1 IAN x 2 IAN x 5 RCD IA IAN mA B AC A B AC A B AC A B AC A B 10 5 3 5 5 10 20 20 20 40 40 50 100 100 v 30 15 110 5 15 30 42 60 60 84 120 1150 1212 300 v v v 100 50 35 50 100 141 200 200 282 400 500 707 1000 v v v 300 150 105 150 300 424 600 600 848 1500 Ina ina v v v 500 250 175 250 500 707 1000 1000 1410 n a 2500 na v v v 1000 500 350 500 1000 1410
124. ilisation avec des tiquettes RFID Pour utiliser le syst me RFID connectez d abord un lecteur imprimante RFID au connecteur DB 9 femelle BARCODE Voir le manuel du lecteur imprimante RFID pour de plus amples informations 77 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Connexion d un lecteur imprimante RFID au MI 3321 Remarque En raison de l espace m moire limit sur les tiquettes RFID les informations suivantes n y sont pas port es Nom de l appareil Code de r paration Commentaires Chargement des donn es des tiquettes RFID vers le MI 3321 S lectionnez TAG TEST dans le menu CODE BARRES TAG et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Le MI 3321 est pr sent pr t recevoir les donn es des tiquettes RFID 09 Sep 08 12 12 Menu TAG TEST Une fois que les donn es de l tiquette RFID ont t re ues avec succ s le menu suivant est affich BARCODE TAG 09 Sep 08 12 12 New test code Uiew Autotest View results Start new Autotest Menu d tiquette RFID 78 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques Touches Y A S lectionne l option ENTER Ouvre le menu pour l option s lectionn e ESC Retour au menu CODE BARRES TAG Si aucun r sultat de test n a t enregistr sur une tiquett
125. ils BT Phase 1 le MI 3321 surveille la tension et enregistre int rieurement sa valeur cr te Phase 2 le tableau de commande est d connect de l alimentation secteur et la tension commence chuter D s que la tension chute 10 V le MI 3321 d clenche le chronom tre Phase 3 apr s que la tension ait chut en dessous d une valeur calcul e int rieurement le chronom tre est arr t Le MI 3321 recalcule le temps mesur jusqu une valeur qui aurait du tre celle atteinte si la d connexion tait survenue la valeur maximale de la tension EQUIPMENT UNDER disconnect TEST MultiServicerXA MI 3321 rest voltage ITPIN Circuit de test expected possible Line voltage TEST voltage 60V 95 20V t discharge time power disconnect moment power disconnect moment Tension mesur e DISCHARGING T 22 Dec 88 14 20 LIMIT U 1200 LIMIT t 5s All A A Press START key for new test H HELP Menu TEMPS DE DECH 144 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Param tres de test de temps de d charge LIMITE Tension r siduelle maximale pr vue 120 V LIMITET Temps de d charge maximal pr vu 5 s Circuit de test du temps de d charge f HB Rei e Qs RESIDU
126. ine Dans ce menu les param tres suivants peuvent tre r initialis s leurs valeurs d origine ous les param tres de mesure en mode de test unitaire Les tests d finis par l utilisateur sont effac s Les s quences de tests automatiques personnalis es sont remplac es par celles pr programm es en usine La vitesse de transmission de donn es avec un PC est r gl e 115 200 bits s 32 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests Le protocole d imprimante d finit une liaison mat rielle contr le de flux DTR Le menu suivant est affich 3 Mar 88 15 27 IHSTRUMEHT SETTIHGS RESET CONFIGURRTION TO DEFRULTS Are you sure Menu PARAMETRES D ORIGINE Touches du menu Y Confirme la r initialisation et retourne au menu PARAM GENERAUX N Retour au menu PARAM GENERAUX sans r initialisation 4 3 7 Menu des param tres de communication Dans ce menu le port de communication et la vitesse de transmission sont r glables pour la communication avec un PC Le menu suivant sera affich SET COMMUNICRTION 05 Mar 08 15 32 BRUD RATE COM PORT Menu PARAM COMMUNICATION Touches du menu A Iw S lectionne le champ modifier ENTER Confirme la s lection et ouvre le menu de l option s lectionn e ESC Retourne au menu PARAM GENERAUX SET BAUD RATE 10 Sep 03 15 18 SET COM PORT 1 Sep a8 15 13 BRUD RRTE COM PORT Param tres de communication Touches du me
127. internes de l appareil a atteint sa limite sup rieure La mesure est interdite jusqu ce que la temp rature interne ait diminu La m moire interne de l appareil est presque pleine Transf rez les r sultats enregistr s vers un PC Une nouvelle calibration de l appareil est n cessaire Contactez votre distributeur Une tension de contact trop lev e a t d tect e avant la r alisation d un test d un dispositif courant r siduel V rifiez les connexions sur la borne PE Le cordon de test n est pas connect la borne de test HV PE La mesure est interdite interrompue L appareil a d tect un d faut de fonctionnement Contactez votre distributeur Connectez le cordon de test la borne de test S C1 Supprimez la connexion S C1 sur l EST en particulier si elle est reli e une pi ce qui tournera ou bougera la mise sous tension Connectez les cordons de test aux bornes S C1 et C2 Attention MI 3321 MultiservicerXA Description de l appareil Une tension lev e est sera pr sente la sortie du MI 3321 Test de tenue di lectrique d isolement ou d alimentation secteur L EST doit tre mis sous tension afin de pouvoir tester la totalit du circuit Connectez le cordon tester la prise de test TP1 Connectez le cordon tester la prise de test IEC Connectez une pince amp rom trique pour ce test Le test est r ussi Le test a chou Certains tests de la s q
128. iptions de la s quence de tests Les mesures de r sistance d isolement et de courant de fuite par contact sont s lectionn es mA Code Limites Code barres automatiques Tests conformes aux normes VDE 701 702 Continuit 0 30 Q Appareils de classe 1 Isolement 1 00 MQ 01 KI 1 Iso Les mesures de r sistance d isolement Fuite et de courant de fuite par m thode de substitution 3 50 mA A01 substitution sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 Continuit 0 30 Q 702 Isolement 1 00 MO Appareils de classe 1 avec parties solement S 2 00 02 ln Iso conductrices accessibles isol es Fuite substitution 3 50 Les mesures de r sistance d isolement mA et de courant de fuite par m thode de Fuite substitution S 0 50 A02 substitution sont s lectionn es mA Tests conformes aux normes VDE 701 702 i Continuit 0 30 Q 03 KI 1 la Appareils de classe 1 Lu de La mesure de courant de fuite Fuite 3 50 mA diff rentiel est s lectionn e A03 Tests conformes aux normes VDE 701 702 DEUS Appareils de classe 1 avec parties Ga ns Le 9 04 Kl 1 la conductrices accessibles isol es Eite nai contacts 0 50 Les mesures de courant de fuite mA p diff rentiel et de courant de fuite par A04 contact sont s lectionn es Tests conformes aux normes VDE 701 702 Appareils de classe 2 avec parties Isolement S 2 00 05 KI 2 Iso conductrices accessi
129. istiques techniques Alitude iii Classification de protection Sortie HV HT Prise de test TP1 Alimentation Degr de pollution Degr de protection Bo tier Ecran M moire Interfaces de communication Interfaces RS232 Connecteurs RS232 Connecteur PRINTER1 Imprimante 1 Interface USB Connecteur USB Isolement Entre port de communication et terre PE Dimensions Ixhxp Poids avec accessoires standard Conditions de r f rence Plage de temp rature de r f rence Plage d humidit de r f rence Conditions de fonctionnement Plage de temp rature de fonctionnement Humidit relative maximale Conditions de stockage Plage de temp rature Humidit relative maximale lt 2000 m Classe Classe Il double isolement Classe 2 IP 50 avec capot ferm et verrouill IP 20 pour la prise de test En plastique antichoc portable Ecran graphique matriciel de 240 128 points avec r tro clairage 6 000 registres de m moire 1 200 bits s 115 200 bits s 1 bit de d but 8 bits de donn es 1 bit d arr t Sub miniature type D 9 broches femelle Personnalis utilisable avec une imprimante d tiquettes personnalis e 1200 bits s 115 200 bits s type B 600 kQ 5 33 5 cm x 16 0 cm x 33 5 cm 8 4 kg 15 C 35 35 65 HR 0 40 C 85 HR de0 40 C sans condensation 10 60 90 HR de 10 40 C 80 HR de
130. istr s DELETE MENU 27 80 08 00 39 DELETE MENU 27 80 08 00 39 DELETE 110 DELETE 110 DELETE SELECTED 12712 DELETE SELECTED 127125 DELETE RLL DELETE RLL Are you sure RR IR E Menu SUPPRESSION Touches Y A S lection de l option de suppression F5 DELETE Supprime les projets s lectionn s ESC Retour au menu Rappel de projets de la m moire Confirmez votre choix de suppression en appuyant sur la touche O Oui Apr s avoir r alis l option s lectionn e le MI 3321 retourne au menu RAPPEL MEMOIRE en acceptant le nouvel tat de la m moire Si vous ne souhaitez pas supprimer les r sultats appuyez sur la touche N Non du menu SUPPRESSION Le MI 3321 retourne au menu RAPPEL MEMOIRE sans aucun changement 162 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test 12 6 T l chargement et impression de r sultats Le MI 3321 offre les possibilit s suivantes pour envoyer les donn es d un ou plusieurs projets vers un PC une imprimante s rie pour imprimer rapidement un compte rendu il est possible d envoyer les donn es vers la sortie s lectionn e apr s avoir rappel les projets enregistr s dans la m moire du MI 3321 Pour envoyer les donn es du projet s lectionn appuyez sur la touche ENVOI F3 du menu RAPPEL MEMOIRE Pour envoyer les donn es de tous les projets trouv s dans la m moire du MI 3321 appuyez sur la t
131. it d tre celle atteinte si la d connexion tait survenue la valeur maximale de la tension EQUIPMENT UNDER TEST disconnect MultiServicerXA MI 3321 rest voltage test ITPIN Circuit de test expected possible Line voltage TEST voltage 60V or 120V v t discharge time power disconnect moment power disconnect moment Tension mesur e DISCHARGING T 22 Dec 88 13 36 LIMIT U eau LIMIT t is 83 A Press START key for new test 3040808 Menu TEMPS DE DECH Param tres de test de temps de d charge LIMIT U Tension r siduelle maximale pr vue 60 V LIMIT T Temps de d charge maximal pr vu 1 s 5 s 126 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Circuit de test du temps de d charge RESIDUAL VOLTAGE DISCHARGE TIME CONTROL CIRCUIT SENSITIVE 6454454 EQUIP a 1 9 e SUPPLY CIRCUIT Test du temps de d charge Proc dure de mesure du temps de d charge S lectionnez le test unitaire TEMPS DE DECH R glez les param tres de test Connectez un c ble de test trois cordons la prise TP1 du MI 3321 Connectez les cordons L Phase N Neutre du c ble trois cordons aux bornes tester Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Attendez jusqu
132. ite de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement AIDE F2 Affiche les crans d aide de test du courant de fuite REPETE F3 R p te la mesure du courant de fuite ENTER Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement PASSE F4 Saute la mesure du courant de fuite END F5 Termine la s quence de tests automatiques 7 5 8 Mesure du courant de fuite de contact La mesure est d crite au chapitre 6 2 7 Courant de fuite de contact Si le test de courant de fuite diff rentiel de contact choue ou a t saut les autres tests ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START Lance la mesure du courant de fuite Proc de la mesure suivante du courant de fuite de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement AIDE F2 Affiche les crans d aide de test du courant de fuite REPETE F3 R p te la mesure du courant de fuite 84 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques ENTER Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement PASSE F4 Saute la mesure du courant de fuite FIN F5 Termine la s quence de
133. l r sistance de conducteur de protection 45 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Remarque Tenez compte des avertissements affich s avant de commencer la mesure 6 2 2 R sistance d isolement Le test de r sistance d isolement v rifie la r sistance entre les conducteurs actifs et les pi ces m talliques accessibles et mises la terre ou non de l EST Ce test peut r v ler des d fauts provoqu s par la pollution l humidit la d t rioration des parties m talliques isol es etc Le MI 3321 peut mesurer la r sistance d isolement de deux fagons Entre les bornes de la prise secteur de test Phase Neutre et la borne PE S C1 Etentre les bornes de test LN et PE S C1 Cette fonction est principalement destin e au test des appareils de classe 1 INSULRTION 21 Dec 88 24 12 SINGLE TESTS OUTPUT 500U LIMIT 1 688M9 TIME De Press START key for new test 3040808 EN TNI Menu ISOLEMENT Param tres de test OUTPUT Tension de test 250 V 500 V LIMIT R sistance minimale 0 10 MO 0 30 MO 0 50 MQ 1 00 MO 2 00 4 0 MO 7 0 10 0 MO aucune TIME Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 46 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Circuits de test pour la mesure de r sistance d isolement E 9 E 83 8 9
134. ler les informations l aide des touches PGUP F1 et PGDOWN F2 et la touche de fonction PLUS F5 peut tre utilis e pour basculer entre diff rentes pages de donn es RECALL MEMORY 18 May 09 12 18 DEVICE No PlanchaMPL TEST SITE BUILDING 1 LOCATION ROOM 1 PASS USER PJOTR VISUAL ERRTH BOND 288mA 1 88059 INSULATION 500U a 16 INSULATION S 500U 1 6868 SUB LEAKAGE 4080 4 50 SUB LEAKAGE S 480 a8 58 Pale PSaDoun Exemples d affichage des r sultats Utilisez la touche ESC pour retourner au menu pr c dent 7 3 2 D marrage d un test automatique de projet S lectionnez PROJET AUTOTESTS dans le menu TEST APP PORTABLES 75 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques A l aide des filtres cherchez les appareils tester de nouveau Apr s avoir trouv et s lectionn l EST dans le menu PROJECT AUTOTEST lancez le nouveau test en appuyant sur la touche START La s quence de tests automatiques sera identique celle du test automatique de projet Des informations exactement identiques pour l appareil l exception du moment du test et de l utilisateur seront pr sent es pour enregistrement dans le test automatique de projet Lorsqu un nouveau test automatique est enregistr il est marqu de l attribut Le test automatique d origine sera marqu Iv ou PCY lorsque l EST sera ensuite de nouveau test avec le test automatique de projet 7 3
135. matiques SEND RESULTS SEND TO PC SERIAL PRINTER BRRCODE PRINTER TAG RERDERA HWRITER RS 232 BAUD RATE 115200 SEND FORMAT METREL CDS Menu ENVOYER RESULTATS Touches S lectionne le r sultat envoyer ENTER Lance l envoi du r sultat s lectionn ESC Retour au menu de rappel de la m moire Envoi vers un PC Touches F1 BAUD Ouvre le menu de s lection de la vitesse de transmission F2 COMM Ouvre le menu de s lection d interface RS 232 ou USB SET BAUD RATE 35 Mar 95 16 lt SET COMMUNICATION BRUD RATE COMMUNICATION Param trage des ports de communication Touches VIA S lection de l option F1 Enregistre l option s lectionn e ESC Retour au menu ENVOYER RESULTATS Envoi vers une imprimante s rie SEND RESULTS SEHD TO PC SERIAL PRINTER BARCODE PRINTER TAG RERDERA HRITER RS232 PORT RERR RS232 PORT PRINT PRTOCOL XON KOFF Menu d envoi vers une imprimante s rie 92 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques Touches F1 COM Ouvre le menu de s lection d interface imprimante arri re ou connecteur PC Imprimante F2 Control Ouvre le menu de s lection du contr le de transmission de donn es La vitesse de transmission pour l imprimante s rie est fixe et r gl e 9 600 bits s SET COM PORT 26 08 12 01 SET PRINT PROTOCOL 26 May 08 12 06 COM PORT PRINT PROTOCOL PC PRINTER HARDWARE BACK S
136. moire par ex 7 11 74 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques signifie que 7 r sultats conformes aux crit res du filtre ont t trouv s sur un total de 11 r sultats enregistr s dans la m moire flash PROJECT AUTOTEST 21 Dec 88 21 48 DEVICE 678 TEST SITE Geb ude 1 LOCATION Pr fstelle 1 FAIL TIME DATE 82 34 26 09 2003 USER Benutzer 1 667 PC E PSDoun Menu RESULTAT PROJECT AUTOTEST A l aide des touches et Y des touche PGUP F1 Page pr c dente et PGDOWN F2 Page suivante ou d un lecteur de codes barres s lectionnez l appareil qui doit tre test de nouveau Attributs des EST Chaque EST est marqu d un attribut qui apparait droite de son num ro et aide la recherche des appareils tester de nouveau La signification des attributs est la suivante PC Les informations enregistr es propres l EST proviennent d un ordinateur PCv Les informations enregistr es propres l EST proviennent d un ordinateur et ont t test s de nouveau Les informations enregistr es propres l EST ont t obtenues avec le MI 3321 et ont t enregistr es Iv Les informations enregistr es propres l EST ont t obtenues avec l instrument enregistr es et test s de nouveau En appuyant sur la touche ENTER lorsqu un EST est s lectionn d autres informations de r sultats et de donn es de cet EST peuvent tre visionn es Il est possible de faire d fi
137. n des donn es compl mentaires concernant l EST et des commentaires peuvent tre ajout s aux r sultats avant de les enregistrer Dans le sous menu PARAMETRES APPAREIL les variations des donn es entre les tests peuvent tre contr l es 42 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation en fonction INSTRUMENT SETTINGS DEUICE No FIELD increment TEST SITE FIELD replicate LOCRTION FIELD rePlicate USER FIELD replicate DEVICE NAME FIELD replicate 4 RETEST PERIOD FIELD replicate 300 H Menu PARAMETRES APPAREIL Les donn es suivantes peuvent tre contr l es entre les tests Num ro de d appareil Objet Lieu Utilisateur de l appareil P riodicit de test Code de r paration Commentaires Syst mes de codes barres Voir le chapitre 8 6 1 Param tres du MI 3321 pour de plus amples informations 43 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT 6 Tests unitaires en mode Test PAT En mode de tests unitaire des tests individuels peuvent tre r alis s C est particuli rement utile pour le d pannage Remarque D Les r sultats des tests unitaires ne peuvent pas tre sauvegard s en mode d utilisation pour tests PAT 6 1 R alisation de mesures en mode Test individuel S lectionnez TEST INDIVIDUEL dans le menu TEST APP PORTABLES l aide des touches et Y et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer ce choix Le menu TEST INDIVIDUEL s af
138. nductrices Informe que la mesure de courant de fuite classe 2 sera incluse dans la proc dure de isol es 7 2 Tests automatiques personnalis s Le menu AUTOTEST PERSONNALISABLE permet l utilisateur de d finir et de modifier ses propres proc dures de tests automatiques Un maximum de 50 s quences de tests automatiques personnalis es peut tre pr programm dans ce mode 12 s quences de tests automatiques pr programm es et souvent utilis es sont ajout es la liste par d faut Les s quences peuvent aussi tre t l charg es depuis le logiciel PC reportez vous au chapitre 8 5 Charger Envoyer des donn es pour de plus amples informations Les s quences pr programm es peuvent tre restaur es comme configurations par d faut en s lectionnant Param tres d origine dans le menu PARAM GENERAUX S lectionnez AUTOTEST PERSONNALISABLE dans le menu TEST APP PORTABLES Touches Y A VUE F1 SUPPRIME F3 ENVOI F5 START ESC Remarque AUTOTEST CUSTOM 17 Ser 63 10 18 Cl 1 Iso 1 1 1 Cl 1 Ia BLT C1 2 Iso C1 2_Ibs Cl 1 Isola Cli IsoIaBLT Press START to run Rutotest UIEN E DELETE Menu AUTOTEST PERSONNALISABLE S lectionne les tests automatiques personnalis s Ouvre le menu VUE pour visionner les d tails de la s quence de tests s lectionn e Supprime le test s lectionn voir chapitre 7 2 1 Suppression d une s quence de tests personnalis s existante E
139. nez la fonction INSPECTION VISUELLE Effectuez l inspection visuelle de la machine Cochez manuellement BON ou ECHEC avec les touches BON F1 ou ECHEC F5 Enregistrez le r sultat facultativement avec la touche SAVE UISURL TEST UISURL TEST Wiring connection Points cables Hiring connection Points cables Covers housings Covers housings InscriPtions and markings InscriPtions and markings Protection devices Protection devices Documentation Documentation sins of wear out No si9ns of wear out Pollution damage Pollution damage Exemples de r sultats d inspection visuelle 9 2 2 Continuit Ce test d termine que la borne PE et ses connexions quipotentielles l int rieur de la machine pr sentent une r sistance correcte correspondant leur longueur et leur section CONTINUITY 22 Dec 88 14 42 CONTINUITY OUTPUT 288mR LIMIT 209 EI TIME 5s EI I TIME 5s MODE TERT Rmax a MODE eU C2 C2 Press START key for new test Press START key for new test Ga REC NDS EU RCE Menus CONTINUITE Param tres de test pour la mesure de continuit SORTIE Courant de test 200 mA 10 A LIMITE R sistance maximale 0 01 0 09 0 0 1 0 0 9 0 1 0 9 0 TEMPS Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s MODE Mode de fonctionnement single auto 101 MI 3321 Multiservi
140. nregistr es Avec son nom et la date d essais les r sultats enregistr s d un EST peuvent tre rappel s supprim s ou envoy s un PC ou une imprimante SEARCH MEMORY a2 HPr a89 13 38 DEVICE WD 5 15 USER TEST SITE LOCRTION DATE 01 01 2000 24 03 2009 MEMORY FREE 99 9 OR RIDE DS Menu RECHERCHE MEM Voir les chapitres 8 2 Rappel de r sultats 8 3 Suppression de r sultats et 8 4 T l chargement et impression des r sultats pour de plus amples informations 41 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation en fonction 5 8 Menu Charger Envoyer des donn es Dans ce menu il est possible de t l charger envoyer diff rentes donn es du PC vers le MI 3321 R sultats de tests et donn es enregistr s r sultats param tres notes Liste d appareils test s par d faut et noms des sites de test Liste de s quences automatiques personnalis es DATA UPLOAD DOWNLOAD 28 Feb 68 14 01 Ready Menu CHARGER ENVOYER DATA Voir le chapitre 8 5 Charger Envoyer des donn es pour une description d taill e du t l chargement de donn es en provenance de ou vers un PC 5 9 Menu R glages Dans ce menu les param tres sp cifiques au mode TEST APP PAORTABLES peuvent tre d finis 21 Dec 88 20 01 INSTRUMENT SETTINGS D WE DS Menu REGLAGES 5 9 1 Param tres de l appareil Lorsqu un test automatique est termi
141. ns de test aux bornes S C1 et C2 du MI 3321 Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Le MI 3321 va rechercher une faible r sistance entre les cordons de test Connectez les cordons de test aux deux extr mit s de la premi re connexion PE tester Le MI 3321 d tecte deux signaux sonores la faible r sistance et commence la premi re mesure Apr s coulement de la temporisation le MI 3321 enregistre temporairement le premier r sultat Un signal sonore bips courts indique que la premi re mesure est termin e et enregistr e temporairement Les r sultats affich s lors de cette phase ne seront pas enregistr s D connectez les cordons de test et proc dez au test du point de mesure suivant pas de signal sonore 136 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Connectez les cordons de test aux deux extr mit s de la deuxi me connexion tester Le MI 3321 d tecte deux signaux sonores la faible r sistance et commence la deuxieme mesure Apr s coulement de la temporisation le MI 3321 enregistre temporairement le deuxi me r sultat Un signal sonore bips courts continus indique que la deuxi me mesure est termin e et enregistr e temporairement Les r sultats affich s lors de cette phase ne seront pas enregistr s D connectez les cordons de test et proc dez au test du point de mesure suivant pas de signal sonore Connectez les cordons de
142. nt une recherche pourra tre lanc e en appuyant sur la touche de fonction F1 Si les filtres de recherche ont t configur s correctement et si les appareils existent dans la m moire du MI 3321 le menu RAPPEL MEMOIRE s affichera Lors du rappel des r sultats enregistr s le MI 3321 affiche une barre de progression et un taux de fichiers trouv s par rapport au total des fichiers enregistr s en m moire par ex 7 11 signifie que 7 r sultats conformes aux crit res du filtre ont t trouv s sur un total de 11 r sultats enregistr s dans la m moire flash RECALL MEMORY 26 Mar 09 14 15 DEUICE 3333 TEST SITE PASS LOCATION TIME DATE 87 23 25 03 2009 USER USER 1 Project DZ Project 691 CRU 5 211 8 160 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test Menu RAPPEL MEMOIRE Une fois que les projets ont t trouv s les touches de curseurs et Y et PGUP F1 Page pr c dente et PGDOWN F2 Page suivante peuvent servir faire d filer la liste des projets De plus amples informations concernant le projet s lectionn peuvent tre visionn es en appuyant sur la touche ENTER sur le projet correspondant Les r sultats de tests peuvent tre parcourus l aide des touches PGUP F1 et PGDOWN F2 La touche PLUS F5 peut servir visionner d autres informations concernant le projet VIEW RESULTS VIEW RESULTS Project No a02 Pro3ect N
143. ntinuit R sultats affich s R sultat principal Continuit Remarques LH Tenez compte des avertissements affich s avant de commencer la mesure Pour savoir comment compenser la r sistance des cordons de test voir le chapitre 10 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test 10 2 2 2 Test automatique de continuit En mode de test automatique de continuit 30 tests de continuit au maximum sont r alisables en une seule tape Les fonctionnalit s compl mentaires sont les suivantes La connexion des cordons de test un point de faible r sistance est d tect e et les mesures commencent s arr tent automatiquement Des signaux sonores indiquent la phase r elle de la mesure Le test automatique est utile pour de grands tableaux de commande ayant beaucoup de points de connexion PE Terre de protection I n est pas n cessaire que l utilisateur revienne au MI 3321 pour appuyer sur les touches START STOP SAVE pour chacune des mesures Le test est facilement r alisable par une seule personne m me avec de longs cordons de test sur de grands tableaux de commande Proc dure de mesure de continuit S lectionnez la fonction CONTINUITE R glez les param tres de test V rifiez que les r sistances des cordons de test sont compens es Compensez les s il y a lieu Voir la section 10 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test pour de plus amples informations Connectez les cordo
144. nu Y S lectionne la vitesse ou le port 33 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests F1 SAVE Confirme la s lection et retourne au menu PARAM COMMUNICATION ESC Retourne au menu PARAM COMMUNICATION sans aucun changement Remarque Un seul port la fois peut tre actif 4 3 8 Menu de gestion des informations utilisateur appareil S lectionnez le menu EDITER DONNEES APPAREIL dans le menu PARAM GENERAUX avec les touches et Y et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer ce choix Le menu suivant s affiche EDIT DEVICE DATA 25 Mar 09 09 43 USERS 0 0 0 DEUICES TEST SITES LOCRTIONS DESS QUEMA De Menu EDITER DONNEES APPAREIL Touches du menu S lectionne le champ modifier ENTER Confirme la s lection et ouvre le menu de l l ment s lectionn ESC Retourne au menu PARAM GENERAUX 4 3 8 1 Sous menu UTILISATEURS Dans ce menu les noms de 15 utilisateurs diff rents peuvent tre saisis modifi s et s lectionn s SET USERS 27 Feb 08 14 04 Sous menu UTILISATEURS Touches du menu AIN S lectionne l utilisateur ENTER Confirme la s lection et retourne au menu EDITER DONNEES APPAREIL F1 EDIT Confirme la s lection et ouvre le menu EDITER UTILISATEUR ESC Annule les modifications et retourne au menu EDITER DONNEES APPAREIL Touches du menu EDITER UTILISATEUR 34 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests
145. nuit autre S C1 C2 3 5 R sistance d isolement r sistance d isolement avec sondes S R sistance d isolement Plage R solution Pr cision 0 000 MO 0 500 MO 0 001 MO 10 de la lecture 5 chiffres 0 501 1 999 MO 0 001 MO 2 00 MQ 19 99 MO 0 01 MO 5 de la lecture 3 chiffres 20 0 MO 199 9 MO 0 1 MO R sistance d isolement S Plage R solution Pr cision 0 000 MO 0 500 MO 0 001 MO 10 de la lecture 5 chiffres 0 501 MO 1 999 MO 0 001 MO 2 00 MO 19 99 MO 0 01 MO 5 de la lecture 3 chiffres Tensions nominales 250 V DC 500 V DC 0 10 Courant de mesure min 1 mA 250 kQ 250 V 500 kQ 500 V Courant de court circuit max 2 0 mA Niveaux de r ussite 0 10 0 30 0 50 1 00 2 00 4 0 7 0 10 0 aucun Dur e du test s 5 10 30 60 120 aucun Connexions utiliser Isolement test LN prise de test LN lt gt PE prise de test PE S d appareils portables Isolement S LN prise de test LN e S Isolement autre LN lt gt PE MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques 3 6 Courant de fuite courant de fuite avec sonde S Courant de fuite par m thode de substitution Plage R solution Pr cision 0 00 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 de la lecture 5 chiffres Tension en circuit ouvert 50 V AC la tension se
146. nvoie la s quence de tests automatiques vers l tiquette RFID D marre le test automatique s lectionn Voir chapitre 7 5 R alisation de s quences de tests automatiques Retour au menu principal Si plus de 50 tests automatiques sont sauvegard s le message Out of memory M moire insuffisante s affiche 70 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques 7 2 1 Suppression d une s quence de tests personnalis s existante AUTOTEST CUSTOM Suppression d une s quence de tests personnalis s existante Touches O N Confirme ou annule la suppression de la s quence de tests automatiques personnalis e s lectionn e Toutes les Retour au menu de tests automatiques personnalis s sans rien autres changer touches Remarque D Si un seul test automatique personnalis est d fini il ne peut pas tre supprim de la liste 7 2 2 Visualisation modification et sauvegarde d un test automatique personnalis La Fonction VUE permet de visionner modifier et enregistrer une s quence existante de tests automatiques personnalis s Ces fonctionnalit s sont disponibles dans le menu AFFICHAGE PARAM AUTOTEST Cl 1 Iso UISUAL TEST ERRTH BOND MODE enabled INSULRTION INSULRTION S SUB LERKRGE AUTOTEST UIEN PARAMETERS 19 Sep 98 19 12 SUB LEAKAGE 5 LERKRGE TOUCH LERKRGE POLARITY TEST UC EURE HESS Vue de configuration du test automatique personnalis Touches
147. o 982 TEST SITE M TREL PASS TEST SITE M TREL LOCATION CONFERENCE ROOM LOCATION CONFERENCE ROOM USER USER 1 USER USER 1 FUNCTIONS PARAMETERS FUNCTIONS PARAMETERS LIMIT RESULTS S UISURL CONTINUITY 268mA gt gt D LERKBGE 25002 188 s P RETEST PERIOD 26 04 2009 204 HU TEST EIS 288mR 2 P COMMENTS 0 POWER a B2KUA EU REN RUSSIE Menus d affichage des r sultats de projet Certains tests unitaires contiennent plus de param tres et de r sultats qui ne peuvent tre affich s dans une seule ligne de l cran Dans ce cas gt gt est affich dans la colonne des r sultats Pour voir les r sultats s lectionnez le test unitaire avec les touches A et Y et appuyez sur la touche gt gt F5 En appuyant de nouveau sur la touche gt gt F5 le MI 3321 retourne au menu pr c dent VIEW RES TE Project DZ TEST SITE METBEL LOCATION CONFERENCE ROOM PASS USER USER 1 FUNCTIONS PARAMETERS UISUAL F gt CONTINUITY 288mA gt gt INSULATION S688 1 88Ma 199 9M9 LERKRGE 230U 1 66mA B4mA D HU TEST 10000 2 2 P B a2KUR EUM RETE M3439313 Affichage de test unitaire avec plus de r sultats Appuyez sur la touche ESC pour retourner aux menus Rappel de projets ou Recherche de projets Depuis le menu Rappel de projets les informations enregistr es peuvent tre envoy es un PC imprim es avec une imprimante
148. odifier Iw Modifie le champ s lectionn F1 SAVE Confirme la s lection et retourne au menu PARAM GENERAUX F2 UNDO annule les modifications et retourne au menu PARAM GENERAUX Remarques Chaque mesure en test automatique en mode test d appareils portables est dat e Le format de la date est JJ MM AAAA jour mois ann e La validit de la date est v rifi e et elle n est pas accept e si elle n existe pas 4 3 2 S lection de la langue La s lection de cette option permet l utilisateur de s lectionner la langue de son choix Le menu suivant sera affich 30 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests Deutsch Menu LANGUE Touches du menu S lectionne la langue ENTER Confirme la s lection et retourne au menu PARAM GENERAUX ESC Annule les modifications et retourne au menu PARAM GENERAUX 4 3 3 En t te pour l impression La s lection de cette option permet l utilisateur de d finir le texte de l en t te pour l impression Cet en t te est ajout lorsque les r sultats des tests sont imprim s l aide d une imprimante s rie SETUP 95 08 14 44 95 08 14 48 PRIHT HERDER PRIHT HERDER METRELB SAVE H UNDO Menu EN TETE D IMPRESS Edition de l en t te Touches du menu F1 EDITER Entre dans le menu de modification pour saisir l en t te ESC Retour au menu PARAM GENERAUX Touches du menu d dition de l en t te
149. ompte de tout avertissement affich avant de commencer la mesure Le MI 3321 inverse automatiquement la phase et le neutre de l EST pendant le test 6 2 8 Test de polarit Ce test v rifie la polarit des cordons d alimentation secteur Les d fauts suivants peuvent tre d tect s L d connect N d connect PE d connect L N crois s L PE crois s N PE crois s L N en court circuit L PE en court circuit d fauts multiples POLARITY TEST as5 Mar as 18 58 Press START key for new test H H Menu TEST POLARITE 57 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Circuit de test de polarit Test de polarit d un cordon CEI Proc dure de test de polarit S lectionnez la fonction TEST POLARITE Connectez le cordon tester au MI 3321 voir la figure ci dessus D Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure POLRRITY TEST G5 Mar 98 11 18 PASS FAIL E MULTIPLE FAULT Press START key for new test ELP E CALE Press START key for new test E HELF Exemples de r sultats de test de polarit R sultats affich s R sultat principal BON ECHEC description du d faut Remarque Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer le test 6 2 9 Test par pinces amp rom triques Ce
150. onnectez l adaptateur d imp dance l EST a Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure a Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 697 m Test Z maL N Fuse Tyre NU Fusel 2A 708 27 09 11 22 Test Z maL N Fuse Tube NU Fusel 2A FuseT 35ms Iso 325 0A Isc_lim 32 50A R _ 787m2 380 FuseT 35ms Isc 330 Isc_lim 32 59A 0A 2354 IscMin 206 0A 58Hz Press START key for new test 30408 E 2T Feb 89 11 25 Test Z mal L TOT Fuse Tyre NU m Fusel 2A 2 FuseT 35ms Isc 325 Isc_lim 32 50A Test Z mal L TOT Fuse Tyre NU Fusel 2A FuseT 35ms Iso 325 Isc_lim 32 50 R Dem ell 594 09 U 2540 IscMin3seh 237 064 f 2 342 04 IscMin2Ph 206 0A Press START key for new test 30488 Imp dance L L Exemple de r sultats des mesures de l imp dance de ligne R sultats affich s tte Imp dance de ligne ne Courant th orique de court circuit AE eegenen Part r sistive de l imp dance de ligne pom Part r active de l imp dance de ligne Les param tres suivants sont affich s dans le sous menu de mesure d imp dance de ligne IscMaxL Pe Courant th orique maximal de court circuit IscMinL Pe Courant th orique minimal de court circuit I
151. otation des phases R sultat affich 1 2 3 ou 3 2 1 Plage de tension syst me nominale 100 V ac 550 V ac Plage de fr quence nominale 14 Hz 500 Hz Connexion utiliser Rotation des phases Prise de test TP1 3 16 2 Tension fr quence Plage R solution Pr cision 0 550 V 1V 2 de la lecture 2 digits Plage Hz R solution Hz Pr cision 0 0 14 0 499 9 0 1 0 2 96 de la lecture 1 digit Type de r sultat Valeur TRMS Plage de fr quence nominale O Hz 14 Hz 500 Hz Plage de tension nominale 10V 550 V Connexion utiliser Tension fr quence Prise de test TP1 3 17 Caract ristiques g n rales Alimentation Tension d alimentation nominale 115 V 230 V AC Tol rance sur la tension d alimentation 10 96 Fr quence de la tension d alimentation 50 Hz 60 Hz Consommation teta uS OE 300 VA sans l EST EST nominale icio edo ioco t deo i cette decode 16A sur charge r sistive moteur de 1 5kW Cat gorie de surtension 2 ee nt rout Cat Il 300 V Prise de les erre reote eorr poter eed Cat I 300 V Prise de test TTL Sas Cat III 300 V C ble de test enfichable 300 V CAT II C ble de test universel 300 V CAT III 26 MI 3321 MultiservicerXA Caract r
152. ouche SENDall F4 Envoyer tout du menu RAPPEL MEMOIRE SEND RESULTS 26 Mar 09 14 25 SEND RESULTS 26 Mar 09 14 33 SEHD TO SEHD TO PC SERIAL PRINTER SERIRL PRINTER RS232 PORT PC PRINTER RS 232 BAUD RATE 115200 PRINT PROTOCOL ON KXOFF SEND FORMAT METREL HUNE Menu ENVOYER RESULTATS Touches VIA S lection du r sultat envoyer ENTER Lance l envoi du r sultat s lectionn F1 F2 Modification des param tres de communication ESC Retour au menu de rappel de la m moire Param tres pour ENVOYER A UN PC Touches F1 BAUD Ouvre le menu de s lection de la vitesse de transmission F2 COMM Ouvre le menu de s lection d interface RS232 ou USB SET BAUD RATE SET COM PORT 27 Mar 09 88 33 BAUD RATE COM PORT Param trage des ports de communication Touches VIA S lection de l option 163 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test F1 Enregistre l option s lectionn e ESC Retour au menu ENVOYER RESULTATS Param tre pour envoyer une imprimante s rielle Touches F1 COM Ouvre le menu de s lection d interface imprimante arri re ou connecteur PC Imprimante F2 SET Ouvre le menu de s lection du contr le de transmission de donn es La vitesse de transmission est fixe et r gl e 9 600 bits s RS232 SETTINGS 27 Mar 09 88 34 SET PRINT PROTOCOL RS232 PORT PC PRINTER RERR RS232 PORT PRIN
153. ous les accessoires et v rifiez ensuite l tat de ces fusibles Pour l emplacement des fusibles reportez vous au chapitre 2 1 Face avant Attention Mettez le MI 3321 hors tension et d branchez tous les accessoires de test et le cordon d alimentation secteur avant de remplacer les fusibles ou d ouvrir l instrument Remplacez les fusibles fondus par des mod les de m me type 13 3 Service Les personnes non autoris es ne doivent pas ouvrir le MI 3321 Il n y a pas de pi ces rempla ables par l utilisateur l int rieur 13 4 Nettoyage Utilisez un chiffon doux et l g rement humidifi avec de l eau savonneuse ou de l alcool pour nettoyer la surface du MI 3321 Laissez s cher le MI 3321 compl tement avant de l utiliser Remarques N utilisez pas de liquides base d essence ou d hydrocarbures Ne r pandez pas le liquide de nettoyage sur le MI 3321 166 MI 3321 MultiservicerXA Accessoires livr s avec l instrument et en option 14 Accessoires livr s avec l instrument et en option tat de livraison Instrument MI 3321 Multiservicer XA Pochettes d accessoires Sonde de test haute tension C ble de test enfichable 1 5 m C ble de test trois cordons 3 m Cordon de test 1 5 m vert Cordon de test 1 5 m noir Cordon de test 1 5 m rouge Cordon de test 4 m rouge Pointe de touche bleue Pointe de touche verte Pointe de touche noire 3 pinces crocodiles noires Logiciel PC av
154. pal R sistance r elle mesur e RM AX R sistance mesur e la plus lev e 137 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Subresults 1 2 n R sultats enregistr s temporairement de chaque mesure En appuyant sur la touche RETOUR F5 le MI 3321 retourne l affichage normal Remarques LH Tenez compte des avertissements affich s avant de commencer la mesure Vous pouvez appuyer sur la touche STOP tout moment pendant la mesure Toutes les mesures termin es sont stock es de mani re interne et peuvent tre enregistr es dans la m moire du MI 3321 10 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test La compensation des cordons de test est n cessaire pour liminer l effet de leur r sistance et de celle interne au MI 3321 Si une valeur de compensation est enregistr e cela est indiqu dans le message Reportez vous au chapitre 9 2 2 8 Compensation de la r sistance des cordons de test pour de plus amples informations 10 2 3 R sistance d isolement La r sistance d isolement entre les conducteurs actifs et les parties m talliques accessibles mises la terre ou isol es est mesur e Ce test r v le les d fauts provoqu s par la pollution l humidit la d t rioration de l isolement des parties m talliques etc INSULRTION 21 Dec 88 20 12 OUTPUT Sau LIMIT 1 688M9 M TIME De Press S
155. pareil R pondre yes oui Longueur c ble c ble de terre L RIRE S lection de la r sistance limite de conducteur de protection d apr s une longueur de cordon d alimentation connue S lectionnez la longueur de cordon Test d isolement applicable appropri e Demande si un test d isolement est applicable R pondre yes oui Les mesures d isolement et de fuite par m thode de substitution seront incluses dans la s quence de test avec cette confirmation Test d isolement El ments chauffants L gt 0 3 MQ Classification de l EST Classe le fer repasser comme un appareil standard Test d isolement Parties conductrices accessibles L gt 2 0 MQ Informe que la mesure de r sistance d isolement des pi ces de classe 2 sera incluse dans la proc dure de test VDE Classe1 pi ces conductrices isol es M thode test de fuite S lection de la m thode de test du courant de fuite 69 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques El ment affich Activit S lectionnez la m thode de fuite par m thode de substitution Limite Type Appareil Classe le fer repasser comme un appareil 2 Appareil standard L lt 3 5 mA standard ayant une puissance lt 3 5 kW M thode fuite de contact fuite de par m thode de substitution des pi ces de 11 substitution Limite lt 0 5 mA test VDE Classe1 pi ces co
156. pe 6 Le DDR ne doit pas d clencher D Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le Fin du test r sultat facultatif Exemples de r sultats 21 Dec 68 23 41 RCD TES TEST Ruto Idn 366mA Ian 32 ms lan xl 35 we Tyre RC Ian x5 msUlim 500 jn xD EE RES ms an xt 4 ms 4 oo San cc Ul Fe 199 Un Pe 187 124 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines SAR NITE E SAVE Etape 6 Etapes individuelles de test automatique de DDR R sultats affich s IAN x1 Temps de d clenchement de l tape 1 IAN IAN x1 Temps de d clenchement de l tape 2 IAN IAN xb Temps de d clenchement de l tape 5xIAN IAN x5 Temps de d clenchement de l tape 4 5xIAN CH IAN x 4 Temps de d clenchement de l tape 5 VexlAN IAN Temps de d clenchement de l tape 6 V2xlAN CH esse Tension de contact pour IAN nominal Ul pe Tension UL PE entre phase et terre Tension UN PE entre neutre et terre Remarques La s quence de tests automatiques est arr t e imm diatement si une condition incorrecte quelconque est d tect e par ex Uc excessive ou temps de d clenchement hors limites Le test DDR t fera d clencher le DDR Veille
157. phases dans le sens des aiguilles d une montre Rotation de phase 2 1 3 Connexion incorrecte ordre des phases dans le sens inverse des aiguilles d une montre f Fr quence Remarque D Tenez compte de tout avertissement affich avant de commencer le test 10 2 7 Test DDR La description du chapitre 9 2 6 Tests de DDR peut servir de r f rence 10 2 8 Test fonctionnel Dans sa forme la plus simple un test fonctionnel v rifie le bon fonctionnement du tableau de commande Objectif du test V rifiez les l ments suivants lors du fonctionnement du tableau de commande 148 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT R gulateurs d tecteurs de temp rature DDR et autres dispositifs de d connexion Fonctionnement des dispositifs fonctionnels de d connexion Fonctionnement des contacteurs voyants touches Parties tournantes moteurs pompes Consommation Etc Les fonctions relevant en particulier de la s curit doivent tre v rifi es FUNCTIONRL TEST MECHRNICRL OPERRTION ELECTRICRL OPERRTION SAFETY RELEURNT FUNCTIONS Se Menu TEST FONCTIONNEL Proc dure de test fonctionnel S lectionnez la fonction TEST FONCTIONNEL Effectuez l inspection visuelle du tableau de commande Cochez BON F1 ou ECHEC F5 manuellement Enregistrez le r sultat avec la touche SAVE F4 facultatif 1 1 FUNCTIONAL TEST FUNCTIONAL
158. premi re tape consiste rappeler les informations propres l EST dans la m moire du MI 3321 La proc dure est semblable celle du rappel des r sultats de test enregistr s dans la m moire du MI 3321 S lectionnez PROJET AUTOTESTS dans le menu TEST APP PORTABLES l aide des touches et Y et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer ce choix Le menu RECHER PROJET AUTOTEST Recherche de test automatique de projet sera affich 73 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques SEARCH PROJECT RUTOTEST 21 Dec 0608 21 06 DEVICE WD USER TEST SITE LOCRTION DATE 81 81 28880 28 12 2888 Menu RECHER PROJET AUTOTEST Lors des recherches de r sultats enregistr s de tests automatiques les filtres suivants sont utilisables pour affiner ces recherches Num ro de d appareil APPAREIL Utilisateur USER Objet de test OBJET Lieu LIEU Plage de dates DATE S lectionnez le filtre que vous souhaitez modifier l aide des touches et Y Touches Y A S lectionne la ligne du param tre lt gt Touches Modifie la ligne du param tre alphanum riques F1 CHERCHE Lance la recherche apr s la configuration correcte des filtres F2 UNDO Annule la derni re modification F3 TYPE S lectionne le type de param tre de la ligne ESC Retour au menu principal Remarques D Pour modifier le type de ligne du param tre s lectionn appuyez sur la tou
159. principal de l instrument Le menu principal permet le choix entre quatre types d applications ou le menu des param tres g n raux 28 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests MAIN MENU 21 Dec 0608 19 31 PAT TESTING MACHINE TESTING SWITCHGERR TESTIHG RLL TESTS GEHERRL SETTIHGS Wm RE D IR IR Menu principal Touches du menu principal IY S lectionne l un des l ments suivants du menu lt TEST APP PORTABLES gt destin au test de la s curit d appareils lectriques portables voir chapitre 5 d utilisation en fonction tests appareils portables TEST MACHINES gt destin au test de la s curit de l quipement lectrique des machines voir chapitre 9 Mode d utilisation pour test de machines lt TEST TABLEAU ENSEMBL BT gt destin au test de la s curit des appareillages de commutation voir chapitre 10 Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT TOUS LES TESTS gt destin au test de la s curit de toutes sortes d quipements lectriques voir chapitre 71 Mode d utilisation pour tous les tests lt PARAM GENERAUX gt le menu de configuration g n rale du MI 3321 voir chapitre 4 3 Menu de configuration g n rale ENTER Confirme la s lection ESC Retour au Menu principal Remarque Il peut tre n cessaire d appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner au menu principal depuis un sous menu ou une fonction s lec
160. que S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Appareillage de commutation et de commande basse tension Appareillage de commutation et de commande basse tension Partie 1 R gles g n rales Interrupteurs automatiques courant diff rentiel r siduel pour usages domestiques et analogues sans dispositifs de protection contre les surintensit s incorpor es ID Partie 1 R gles g n rales Interrupteurs automatiques courant diff rentiel r siduel de Type B et F avec et sans protection contre les surintensit s incorpor e pour usages domestiques et analogues MI 3321 MultiservicerXA Description g n rale Remarque concernant les normes EN et CEI Il est ici fait r f rence aux normes europ ennes Toutes les normes de la s rie EN 6xxxx par ex EN 61010 sont quivalentes aux normes CEI de m me num ro par ex CEI 61010 et ne diff rent seulement que par des parties modifi es requises par une proc dure d harmonisation europ enne Remarque Divers dispositifs et appareils peuvent tre test s par le MI 3321 et sont d sign s plus loin dans le texte par l appellation EST quipement sous test 10 MI 3321 MultiservicerXA Description de l appareil 2 Description de l appareil 2 1 Face avant 2 1 23 2 Ca 21 H
161. r sultats de mesure de continuit R sultats affich s R sultat principal Continuit Remarques Tenez compte des avertissements affich s avant de commencer la mesure Pour savoir comment compenser la r sistance des cordons de test voir le chapitre 9 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test 9 2 2 2 Test de continuit automatique En mode de test de continuit automatique 30 tests de continuit au maximum sont r alisables en une seule tape Les fonctionnalit s compl mentaires sont les suivantes La connexion des cordons de test un point de faible r sistance est d tect e et les mesures commencent s arr tent automatiquement Des signaux sonores indiquent l volution de la mesure Letest automatique est utile pour de grosses machines ayant beaucoup de points de connexion PE Terre de protection Il n est pas n cessaire que l utilisateur revienne au MI 3321 pour appuyer sur les touches START STOP SAVE pour chacune des mesures Le test est facilement r alisable par une seule personne m me avec de longs cordons de test sur de grosses machines Proc dure de mesure de continuit S lectionnez la fonction CONTINUITE R glez les param tres de test V rifiez que les r sistances des cordons de test sont compens es Compensez les s il y a lieu Voir chapitre 9 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test pour de plus amples informations
162. r si vous avez oubli le mot de passe Op rations prot g es par un mot de passe 37 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests Entr e dans le menu de modification de l utilisateur Modification des param tres de mesure en mode de test unitaire automatique Suppression des r sultats enregistr s Entr e dans le menu des param tres d origine 38 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation en fonction 5 Mode d utilisation en fonction tests appareils portables L utilisation en fonction test appareils portables est principalement destin e au test et la maintenance p riodique d appareils dispositifs lectriques portatifs Le MI 3321 peut tester ces appareils dans les modes suivants Modes de test unitaires Trois modes de tests automatiques Apr s mise sous tension du MI 3321 le dernier menu utilis sera affich 5 1 Menu principal Test Appareils Portables Depuis le menu principal TEST APP PORTABLES toutes les fonctions du MI 3321 relevant du test d appareils portables peuvent tre s lectionn es PAT TESTING 21 Dec 88 19 57 ORGANIZER _ AUTOTEST CUSTOM PROJECT AUTOTESTS BARCODE TAG SINGLE TEST RECALL DELETE SEND MEMORY DATA UPLOAD DOWNLOAD SETUP WON DE Menu principal TEST APP PORTABLES S lectionnez la fonction que vous souhaitez r aliser en appuyant sur les touches et et sur la touche ENTER pour
163. re peut s enregistrer en appuyant sur la touche SAVE F4 apr s sa r alisation Le menu ENREGISTRER LE RESULTAT affiche le num ro d emplacement m moire projet propos o le dernier test unitaire sera enregistr L en t te de num ro d emplacement m moire est d abord affich Avant d enregistrer le test unitaire dans la m moire du MI 3321 il est possible de modifier cet en t te SAUE RESULT 26 Mar 09 14 13 Project LL DEVICE No 5555 TEST SITE LOCRTION USER USER 1 DEVICE NAME RETEST PERIOD COMMENTS SRUE N Menu ENREGISTRER LE RESULTAT Touches Y A S lectionne l l ment 158 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test lt gt touches Modification des informations alphanum riques Enregistre les r sultats des tests et retourne au dernier E MSANE menu de test unitaire F2 UNDO Annule les modifications ESC Retour au menu principal Le champ APPAREIL NO Num ro d appareil peut contenir un maximum de 10 caract res num riques Ce num ro peut galement tre lu l aide d un lecteur de codes barres 15 caract res alphanum riques au maximum peuvent tre saisis dans les champs OBJET LIEU et NOM D APPAREIL Les noms peuvent aussi tre s lectionn s parmi une liste de 100 noms pr d finis pour chaque param tre Le champ PERIODICITE TEST 2 caract res num riques au maximum peuvent tre saisis pour indiquer le nombre de mois s parant
164. re une bo te de dialogue pour sauvegarder la s quence d finie BACK F1 ESC S lectionne le test visionner Lance la s quence automatique d finie actuellement dans l ordre VDE Reportez vous au chapitre 7 5 R alisation de s quences de tests automatiques pour de plus amples informations actuellement comme un test automatique personnalis Retour au menu principal du configurateur VDE Retour au menu pr c dent 68 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques 7 1 2 Exemple de cr ation d une s quence de tests avec configurateur VDE le Ex cution d un test p riodique sur un fer repasser Type flatiron Un 230V 50Hz 1000 VA Le fer repasser peut tre class comme suit Pour un test p riodique un test selon la norme VDE 702 est pertinent Le fer repasser peut tre consid r comme un appareil de Classe avec une partie m tallique isol e et un cordon d alimentation secteur court Exemple de configuration de la s quence de tests El ment affich Activit Standard VDE Informe qu un test selon la norme VDE 0701 0702 sera d fini EST classe S lectionne la classe de s curit de l EST S lectionne la Classe 1 Contr le visuel Informe qu un test visuel sera inclus dans la proc dure VDE Classe 1 Parties conductrices accessibles Demande s il existe une partie conductrice isol e sur l ap
165. rvicerXA Mode d utilisation pour test de machines Circuits de test pour la mesure de r sistance d isolement ipi Oesch Ce Ce CJ CC Caogaeoeoogdg 62 C CO C9 C2 CO 2 DJ C3 CJ C GJ 69 C2 C3 CJ nonong gt 800 e SUPPLY CIRCUIT Mesure de r sistance d isolement Mesure de r sistance d isolement S lectionnez le test unitaire ISOLEMENT R glez les param tres de test Connectez les cordons de test aux bornes LN et PE du MI 3321 Connectez temporairement le cordon de test LN aux bornes L Phase et N Neutre de la machine Connectez le cordon de test PE la borne PE Terre de la machine Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif nuu nuu 107 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines IHSULRT I OH as5 Mar 88 89 46 IHSULRT I OH 95 05 09 46 OUTPUT 258U OUTPUT 258U LIMIT 4 Ma LIMIT 4 0 TIME De TIME De LAT AE Press START key for new test Press START key for new test 3000 ELT D 3000 AR LI Exemples de r sultats de mesure de r sistance d isolement R sultats affich s R sultat principal R sistance d isolement Remarques La machine test e doit tre mise hors tension avant la mesure Tenez compte de tout avertissement affich l
166. s lectionn tous les autres filtres d finis seront ignor s Si est plac dans le filtre de projet tous les autres filtres seront actifs Toutes lignes de param tres sauf Projet Pour modifier le type de ligne du param tre s lectionn appuyez sur la touche F3 et le type de filtre passera en surbrillance par ex APPAREIL Les touches de curseur lt et gt peuvent servir modifier le type de filtre et la touche ENTER le confirmer Une fois que les types de filtres auront t d finis les informations requises pour filtrer les fichiers peuvent tre ins r es Les informations de filtrage peuvent aussi tre ins r es via le clavier alohanum rique ou pour certains champs du filtre comme le champ Utilisateur s lectionn es dans une liste pr d finie en appuyant sur la touche de fonction F4 Le champ de num ro d appareil peut aussi tre lu l aide d un lecteur de codes barres En pla ant un SHIFT 2 dans un champ particulier le MI 3321 ne recherchera pas le champ du filtre associ Lors de la recherche le MI 3321 ignorera par cons quent les informations de ce champ et ne recherchera que les appareils conformes aux informations plac es dans les autres champs du filtre D Pour trouver tous les r sultats enregistr s saisissez dans tous les champs sauf pour la DATE o la plage de dates correcte doit tre saisie Lorsque le filtre de recherche aura t configur correcteme
167. s lors d une inspection visuelle Une v rification visuelle doit tre r alis e avant chaque test de s curit lectrique Les l ments suivants doivent tre v rifi s Points de branchement des fils En particulier le branchement des fils PE Terre de protection est important Capots de protection bo tiers Inscriptions et marquages relatifs la s curit devant tre clairement lisibles Disposition rayons de courbure et isolement des c bles interrupteurs r gulateurs voyants t moins touches Pi ces sujettes l usure Composants de protection lectrique et m canique barri res contacteurs fusibles alarmes Ouvertures filtres Documentation technique disponibilit des instructions d utilisation L installation de l appareil doit tre r alis e conform ment aux manuels d utilisation Pendant l inspection visuelle les points de mesure pour les tests lectriques ont galement t d termin s V rifiez qu il n existe pas de traces de Dommages Pollution humidit salet pouvant avoir une influence sur la s curit Corrosion Surchauffe UISUAL TEST Hiring connection Points cables Covers housings InscriPtions and markings Protection devices Documentation No si9ns of wear out Pollution damage 100 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Menu INSPECTION VISUELLE Proc dure d inspection visuelle S lection
168. s rie ou supprim es de la m moire 12 4 Suppression de r sultats de tests unitaires Dans le menu Affichage de r sultats de projet s lectionnez le test unitaire l aide des touches PGUP F1 PGDOWN F2 et de curseur et Le test unitaire s lectionn est marqu du symbole 161 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats pour tous les modes de test VIEW RESULTS 27 Arr 68 00 29 Project No 002 TEST SITE LOCATION CONFERENCE ROOM LES USER USER 1 FUNCTIONS 5 CRETE UISUAL F gt CONTINUITY 288mR gt gt Are you sure CYN RR IR Affichage de test unitaire avec plus de r sultats Appuyez sur la touche SUPPRIMER F3 pour supprimer le test unitaire s lectionn 12 5 Suppression de projet s Toutes les informations concernant un projet enregistr peuvent tre supprim es de la m moire Rappelez le s r sultat s que vous souhaitez supprimer Reportez vous pour cela au chapitre 12 3 Rappel de projets pour de plus amples informations Dans le menu RAPPEL MEMOIRE appuyez sur la touche SUPPRIMER F5 Le menu SUPPRESSION s affichera Dans ce menu les fonctions suivantes peuvent tre r alis es SUPPRIMER Supprime le projet s lectionn dans le menu RAPPEL MEMOIRE SUPPRESSION SELECTION supprime tous les projets cherch s dans la m moire du MI 3321 SUPPRIMER TOUT supprime tous les projets enreg
169. s voyants touches Parties tournantes moteurs pompes Consommation Etc Les fonctions relevant en particulier de la s curit doivent tre v rifi es 130 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines FUNCTIONAL TEST MECHRNICRL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEURNT FUNCTIONS 4 Menu TEST FONCTIONNEL Proc dure de test fonctionnel 0000 S lectionnez la fonction TEST FONCTIONNEL Effectuez l inspection visuelle de la machine Cochez BON F1 ou ECHEC F5 manuellement Enregistrez le r sultat avec la touche SAVE F4 facultatif FUNCTIONAL TEST FUNCTIONAL TEST MECHANICAL OPERATION MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEVANT FUNCTIONS CE SAFETY RELEURNT FUNCTIONS D Exemples de r sultats de test fonctionnel 131 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT 10 Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Le mode d utilisation pour test d appareillages de commutation est principalement destin tester la s curit lectrique de ces appareillages selon la norme CEI EN 60439 61439 Apr s tre entr dans le menu TEST TABLEAUX ENSEMBLE BT les options suivantes s affichent SMITCHGERR TESTING 22 0 08 13 59 SINGLE TEST RECALL DELETE SEND MEMORY Menu TEST INDIVIDUEL voir 10 1 Menu TEST INDIVIDUEL Op rations sur
170. s vers la terre existent dans l EST LEAKAGE 21 0 08 20 28 SINGLE TESTS OUTPUT 23500 LIMIT 1 G mA TIME 5s Press START key for new test 3040 Menu FUITE Param tres de test OUTPUT Tension de test 230 V LIMIT Courant maximal 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA aucun TIME Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 54 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Circuit de test pour la mesure de courant de fuite diff rentiel Mesure de courant diff rentiel Proc dure de mesure de courant diff rentiel S lectionnez la fonction I FUITE R glez les param tres de test Connectez l EST au MI 3321 voir la figure ci dessus Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure 21 Dec 08 20 31 OUTPUT 238U 21 08 20 29 SINGLE TESTS SINGLE TESTS OUTPUT 230U D 01 LIMIT 1 G mA 1 Q2 LIMIT 1 G mA D mA TIME 5s D mA TIME 5s PASS FAIL CAC Press START key for new test Press START key for new test 3040 H EDIT HELP Exemples de r sultats de mesure de courant diff rentiel R sultats affich s R sultat principal courant de
171. sation pour test de tableaux appareils BT Circuit de test pour la mesure de continuit CONTINUITY DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY ENTRY SUPPLY CIRCUIT Mesure de la continuit des conducteurs de protection 10 2 2 1 Test unitaire de continuit Lors du test unitaire de continuit la continuit de chaque connexion peut tre d termin e Proc dure de mesure de continuit 1 LU 1 S lectionnez la fonction CONTINUITE R glez les param tres de test V rifiez que les r sistances des cordons de test sont compens es Compensez les s il y a lieu Voir le chapitre 10 2 2 3 Compensation de la r sistance des cordons de test pour de plus amples informations Connectez les cordons de test aux bornes S C1 et C2 du MI 3321 Connectez les cordons de test aux deux extr mit s du conducteur de protection Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 135 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT 21 Dec a88 22 12 21 Dec 88 22 14 OUTPUT 187 OUTPUT 10A D DD LIMIT 8 8019 1 32 LIMIT 8 209 D s TIME 5s D s TIME 5s MODE single MODE single PASS KC FAIL KH Press START key for new Lest Press START key for new Lest 30488 RER CINE EEES HMM RECU 304088 REED Bones de r sultats de mesure de co
172. sc 482 6A FAIL 01 2280 01 2290 Press START for new test Press START key for new test 3040 RER E SAVE 30408 Exemples de r sultats de mesure d imp dance de ligne R sultats affich s R sultat principal Imp dance de phase Eeer Courant de court circuit Tension UL N entre phase et neutre Le courant de court circuit IcC Isc est calcul partir de l mp dance mesur e de la mani re suivante _ Unx kse SC Z ou Un Tension nominale UL PE voir tableau ci dessous Un Plage de tension d entr e entre phase et neutre ou entre phase 1 et phase 2 110 V 93 V lt Un lt 134 V 230 V 185 V lt lt 266 V 400 V 321 V lt UL lt 485 V Remarque Des variations importantes de la tension secteur peuvent perturber les r sultats de la mesure Dans ce cas il est recommand de refaire quelques mesures pour v rifier que les r sultats sont stables 11 1 14 1 Mesure de faibles imp dances de ligne et de boucle de terre La mesure est effectu e avec l adaptateur d imp dance A1143 qui est reconnu dans les fonctions Z L N et Z L PE Avec cet adaptateur de faibles imp dances de quelques jusqu 19 990 peuvent tre mesur es Cette mesure est conforme aux exigences de la norme EN 61557 3 ini m D ER ES Test 2 maL N Fuse Tube NU DR I Fusel 2A A FuseT 35ms Isc_lim 32 564
173. scStd Valeur nominal du courant th orique de court circuit I D FRERE Tension de contact maximal avec courant th orique maximal de court circuit Si on teste l imp dance de ligne entre phases les param tres suivants sont affich s dans le sous menu IscMax3Ph Courant th orique maximal de court circuit entre 3 phases IscMin3Ph Courant th orique minimal de court circuit entre 3 phases IscMax2Ph Courant th orique maximal de court circuit entre 2 phases IscMin2Ph Courant th orique minimal de court circuit entre 2 phases IscStd Valeur nominal du courant th orique de court circuit 156 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour tous les tests Remarques Instructions et donn es techniques concernant l adaptateur A1143 se trouvent dans le manuel d utilisateur num ro 20750859 Fluctuations importantes de la tension du r seau peuvent influencer les r sultats D Consultez les instructions de l adaptateur A1143 si le symbole d interruption GH appara t apr s le d marrage de la mesure 11 1 15 Test d imp dance de boucle de terre et courant de court circuit La description du chapitre 9 2 5 Imp dance de boucle de terre et courant de court circuit et courant de court circuit peut servir de r f rence 11 1 16 Tension Les descriptions des chapitres 9 2 8 Tension et 10 2 6 Tension peuvent servir de r f rence 11 1 17
174. ser des s quences de tests d appareils compatibles avec la norme VDE 0701 VDE 0702 Le MI 3321 s lectionne la s quence et les param tres de test appropri s sur la base d informations saisies propres aux appareils test s classe parties conductrices accessibles puissance nominale etc La s quence de tests est labor e selon l organigramme ci dessous 66 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques STANDARD VDE 0701 0702 Class 2 Class 1 Earth bond Limit depends on length of supply cord Insulation applicable INSULATION TEST Insulation applicable with probe INSULATION TEST Limit depends on type of appliance SUBLEAKAGE TEST with probe prefered or TOUCH LEAKAGE TOUCH LEAKAGE Yes 4 INSULATION TEST with probe LEAKAGE TEST SUBLEAKAGE preferred or PE CONDUCTOR LEAKAGE or DIFFERENTIAL LEAKAGE Limit depends on type of appliance appliance power LEAKAGE TEST PE CONDUCTOR LEAKAGE or DIFF LEAKAGE preferred Limit depends on type of appliance appliance power Yes i SUBLEAKAGE TEST with probe prefered or TOUCH LEAKAGE Yes TOUCH LEAKAGE FUNCTIONAL CHECK DOCUMENTATION ACMP partie conductrice pas reli e la terre Avec le configurateur VDE toute s quence de tests compatibles avec les normes VDE 0701 VDE 0702 peut tre cr e Les s quences co
175. si toutes les mesures de s curit ont t prises Il est recommand d effectuer un test de la continuit du conducteur de protection sur l EST avant de continuer avec les tests Un courant de fuite exceptionnel sup rieur env 5 mA a t mesur sur la borne de test PE or la connexion PE de la prise de test lors d un pr test ou un test Un courant de fuite exceptionnel sup rieur env 5 mA a t mesur sur la borne S C1 lors d un pr test DANGER La tension sur la prise de test ou sur les bornes LN PE est sup rieure env 20 V AC ou DC D connectez l EST de l instrument et d terminer la raison de la pr sence de tension DANGER Latension sur la borne de tes S C1 est sup rieure env 25 V AC ou DC D connectez l EST de l instrument et d terminer la raison de la pr sence de tension MI 3321 MultiservicerXA Description de l appareil TEST OMIS PAR SECURITE ECHAUFFEMENT ATTENTION 80 DE LA MEMOIRE EST UTILISE TELECHERGEZ LES DONNEES STOCKEES VERS PC ATTENTION CALIBRATION EXPIREE ATTENTION TENSION DE CONTACT TROP ELEVEE Attention CABLE DE TEST DECONNECTE ERREUR HARDWARE RENVOYER L INSTRUMENT A VOTRE SERVICE APRES VENTE H a b CH a z lt lt L instrument n a pas effectu un test car un test pr c dent avait chou La temp rature des composants
176. sible de choc lectrique LH Utilisez toujours le courant de disjonction le plus faible possible 22 Dec 88 14 15 OUTPUT 25980 LIMIT 1amA TIME 5s U V Press START key for new test 304088 REED Menu DIELECTRIQUE Param tres de test di lectrique SORTIE Tension de test 1890 V 2500 V LIMITE Courant de disjonction 5 mA 10 mA 20 mA 50 mA 100 mA TEMPS Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 141 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Circuit de test pour la mesure di lectrique AMI elei el ei ei SUPPLY CIRCUIT Mesure di lectrique Mesure di lectrique 0000 000 S lectionnez le test unitaire DIELECTRIQUE R glez les param tres de test Connectez les cordons de test aux bornes HV et HV_PE du MI 3321 Connectez le cordon de test HV aux bornes L Phase et N Neutre du panneau de commande ces bornes L et N devront tre reli es ensemble temporairement Connectez le cordon de test PE la borne PE Terre du panneau de commande Appuyez et maintenez la touche START pour lancer la mesure Si le courant de test d passe le courant de disjonction r gl la mesure s arr te imm diatement La mesure s arr te imm diatement apr s rel chement de la touche START Appuyez sur la
177. sonde S 20 3 7 Courant de fuite diff rentiel enne ne eren deine 20 3 8 Consommation Test fonctionnel 20 3 9 Courant de fuite de contact EE 21 3 10 TeSt de polarisant CE 21 3 11 Pince amp rom trique M RS nn nn nn nine 21 3 12 Test de dispositifs courant r siduel portables 22 3 13 Test de dispositifs diff rentiels courant r siduel DDR 22 3 13 1 Caract ristiques g n rales sn Rainer 22 3 13 2 Tension de contact DDR Uc ss 23 3 13 3 Temps de d clenchement zone ceo ier EE eet 23 3 13 4 Courant de d clenchement ss 24 3 14 Imp dance de boucle de terre 24 3 14 1 Zs avec fort TEE 24 3 14 2 Zs sans d clenchement des 25 3 15 Imp dance de ns dns nederlands 25 3 16 Tension fr quence et rotation des phases 26 3 16 1 Rotation des Phases seu 26 3 16 2 Tension fr quence sense 26 3 17 Caract ristiques generales 26 4 Menu principal et modes de tests sise 28 4 1 Menus necp Ete emn Dp CH 28 4 2 Menu principal de Tmmstrument ss 28 4 3 Menu de configuration g n rale rennen 29 4 3 1 R glage de la date et de l heure 30 4 3 2 S lection de la Ee 30 4 3 3
178. t R p te la mesure de r sistance d isolement Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement Saute la mesure de r sistance du conducteur de protection Termine la s quence de tests automatiques 7 5 5 Mesure du courant de fuite par m thode de substitution La mesure est d crite au chapitre 6 2 4 Courant de fuite par m thode de substitution Si le test de courant de fuite par m thode de substitution choue ou a t saut les autres tests sauf celui de polarit ne seront pas r alis s pour une raison de s curit Touches START AIDE F2 REPETE F3 ENTER PASSE F4 FIN F5 Lance la mesure de courant de fuite par m thode de substitution Proc de la mesure suivante du courant de fuite par m thode de substitution de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure unitaire seulement Affiche les crans d aide du test de courant de fuite par m thode de substitution R p te la mesure de courant de fuite par m thode de substitution Proc de la mesure suivante de la s quence de tests automatiques en mode de mesure continu seulement Saute la mesure de courant de fuite par m thode de substitution Termine la s quence de tests automatiques 7 5 6 Mesure du courant de fuite par m thode de substitution S La mesure
179. t de charge en valeur efficace vraie avec pince amp rom trique Test de disjoncteurs diff rentiel portables Test de consommation Tension triphas e champ tournant Imp dance la boucle de terre et de ligne Test de disjoncteurs Temps de d charge Test di lectriques Inspection fonctionnelle et visuelle Les mesures se r partissent en quatre sous groupes Tests des appareils lectriques portatifs selon les normes VDE 701 702 Tests de la s curit lectrique des machines selon les normes CEI EN 60204 Ed 5 Tests de la s curit des tableaux de commande selon les normes CEI EN 60439 et CEI 61439 Test divers Gr ce son vaste ensemble de fonctions le MI 3321 est aussi parfaitement adapt aux tests de s curit test type maintenance test de routine en conformit aux normes de bien d autres produits Le MI 3321 comporte un puissant syst me de gestion des r sultats des tests Les r sultats de tests individuels ou automatiques peuvent tre enregistr s selon l application dans environ 6 000 registres de m moire Meus points forts du MI 3321 Grand cran graphique cristaux liquides avec une r solution de 240 x 128 points et r tro clairage Plus de 6 000 registres m moire pour l enregistrement des r sultats et des param tres de test Deux ports de communication USB et RS232C pour PC et port pour lecteur codes barres et tiquettes RFID Clavier touches so
180. test aux deux extr mit s du fil PE test Le MI 3321 d tecte deux signaux sonores la faible r sistance et commence la derni re mesure Apr s coulement de la temporisation le MI 3321 enregistre temporairement le dernier r sultat Un signal sonore bips courts indique que la derni re mesure est termin e et enregistr e temporairement Les r sultats affich s lors de cette phase ne seront pas enregistr s D connectez les cordons de test pas de signal sonore Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif Tous les r sultats enregistr s temporairement sont sauvegard s dans la m moire du MI 3321 CONTINUITY 21 Dec 88 22 1 OUTPUT 10n D 02 LIMIT 6 209 TIME 5s Rmax 2 57 MODE auto FAIL ta e Press START key for new test 3088 MER Hi Exemple de r sultats de mesure de continuit affichage normal R sultats affich s R sultat principal R sistance r elle mesur e r sultat de la derni re mesure AMAR R sistance mesur e la plus lev e Tous les r sultats mesur s peuvent tre examin s en appuyant sur la touche PLUS F5 CONTINUITY OUTPUT 200mR D 02 LIMIT 9 889 TIME 5s 02 o MODE auto Exemple de r sultats de mesure de continuit affichage de tous les r sultats R sultats affich s R sultat princi
181. tests automatiques La diff rence entre l ancien et le nouveau r sultat est si faible qu ils peuvent tre consid r s comme identiques Exemple le nouveau r sultat de la r sistance d isolement est rest au m me niveau que l ancien Le nouveau r sultat d un test particulier est pire que l ancien Exemples le nouveau r sultat de la r sistance d isolement est inf rieur V l ancien Le r sultat de la r sistance de conducteur de protection est plus lev que l ancien En utilisant les touches PGUP F1 et PGDOWN F2 toutes les mesures peuvent tre compar es Utilisez la touche RESULT F5 pour retourner au menu VOIR LES RESULTATS 7 4 Tests automatiques avec codes barres tiquettes Le menu CODE BARRES TAG prend en charge les op rations avec des codes barres et des tiquettes RFID A partir de ce menu les op rations suivantes peuvent tre r alis es Des s quences de tests d appareils peuvent tre lues sur les tiquettes de codes barres Des s quences de tests et des r sultats de mesures enregistr s d appareils test s peuvent tre t l charg s depuis ou vers des tiquettes RFID S lectionnez CODE BARRES TAG dans le menu TEST APP PORTABLES BARCODE TAG 10 Sep 88 11 13 BARCODE TEST TRG TEST Menu CODE BARRES TAG Touches du menu CODE BARRES TAG VIA S lectionne l appareil ENTER Ouvre le menu pour l appareil s lectionn ESC Retour au menu principal 7 4 1 Ut
182. tion de la m moire 10 2 Mesures et inspections 10 2 1 Inspection visuelle L inspection visuelle est la partie la plus importante et la plus efficace du test d appareillages de commutation Le test lectrique ne d voile pas toujours les pannes qui deviennent videntes lors d une inspection visuelle Une v rification visuelle doit tre r alis e avant chaque test de s curit lectrique Les l ments suivants doivent tre v rifi s Points de branchement des cordons Capots de protection bo tiers Inscriptions et marquages en particulier ceux relatifs la s curit C bles disposition rayons de courbure et isolement interrupteurs r gulateurs voyants t moins touches Composants de protection lectrique et m canique barri res contacteurs fusibles alarmes Documentation technique Pendant l inspection visuelle les points de mesure pour les tests lectriques ont galement t d termin s V rifiez qu il n existe pas de traces de Dommages Pollution humidit salet pouvant mettre en p ril la s curit Corrosion Surchauffe 133 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT UISUAL TEST Hiring connection Points vU Covers housings InscriPtions and markings Protection devices Documentation No si9ns of wear out Pollution dama e Menu INSP VISUELLE Proc dure d inspection visuelle S lec
183. tionn e 4 3 Menu de configuration g n rale Dans le menu PARAM GENERAUX les param tres d utilisation communs tous les modes peuvent tre consult s et ajust s 21 Dec 88 19 42 LANGUAGE _ English PRINT HEADER INSTRUMENT DATA CONTRAST 52 ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION EDIT DEVICE DATA PASSHORD D WH WE WH Menu PARAM GENERAUX Touches AIN S lectionne le param tre r gler 29 MI 3321 MultiservicerXA Menu principal et modes de tests lt DATE HEURE gt date et heure lt LANGUE gt langue utilis e lt EN TETE D IMPRESS gt options d en t te imprim lt INFO APPAREIL gt information sur l instrument lt CONTRASTE gt contraste de l affichage lt PARAMETRES D ORIGINE gt r glages d usine PARAM COMMUNICATION gt options de communication EDITER DONNEES APPAREIL gt donn es pour l quipement test lt MOT DE PASSE gt mot de passe pour restriction d acc s ENTER Confirme la s lection ESC Retour au Menu principal 4 3 1 R glage de la date et de l heure La s lection de cette option permet l utilisateur de r gler la date et l heure de l appareil Le menu suivant sera affich DATE TIME 48 12 2663 19 43 53 LRNGURGE English PRINT HERDER INSTRUMENT DATA CONTRAST 52 ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION EDIT DEVICE DATA PASSHORD Menu DATE HEURE Touches du menu lt gt S lectionne le champ m
184. tionnez la fonction INSP VISUELLE Effectuez l inspection visuelle de la machine Cochez manuellement BON ou ECHEC avec les touches BON F1 ou ECHEC F5 Enregistrez le r sultat facultativement avec la touche SAVE TEST TEST Mirina connection Points ym Miri connection Points TUR Covers housings Covers housings InscriPtions and markings InscriPtions and markings Protection devices Protection devices Documentation Documentation No si9ns of wear out Mo si9ns of wear out Pollution damage Pollution dama e Exemples de r sultats d inspection visuelle 10 2 2 Continuit Ce test d termine que la borne PE et ses connexions quipotentielles l int rieur du panneau de commande pr sentent une r sistance correcte correspondant leur longueur et leur section CONTINUIT 22 Dec 88 14 42 CONTINUIT OUTPUT 266mA MI LIMIT 48 289 LIMIT 0 018 zs D TIME 5s hf TIME 5s MODE TTC Rmax MODE SC 2 2 Press START key for new test Press START key for new test CGR SCH EU REX q Menu CONTINUITE Param tres de test pour la mesure continuit SORTIE Courant de test 200 mA 10 A LIMITE R sistance maximale 0 01 0 09 0 0 1 0 0 9 0 1 0 9 0 TEMPS Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 MODE Mode de fonctionnement SIMPLE AUTO 134 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utili
185. touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 142 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Instructions d utilisation de la sonde de test Appuyez sur le bouton situ sur la sonde pour d verrouiller le manchon et touchez l objet tester avec la pointe de touche maintenez le bouton appuy tant que le manchon n est pas r tract pas sur quelques millim tres au moins puis rel chez le et reposez votre index derri re la garde D Apr s la mesure retirez la pointe de touche de l objet test et le manchon viendra la recouvrir automatiquement Le manchon se verrouille automatiquement de lui m me lorsqu il recouvre compl tement la pointe de touche 22 Dec 88 14 16 22 Dec 88 14 18 OUTPUT 25980 OUTPUT 25688Uu a 1 LIMIT ng d 10 LIMIT 18mh TIME 5s TIME 5s 2796 Les U 2799 T 5860 Eg FAIL Press START key for new Lest Press START key for new om 3040 RER CALE 3040 RER SUE Seet de r sultats de mesure en haute tension Remarques Le panneau de commande test doit tre mis hors tension avant la mesure Les composants et les dispositifs qui ne sont pas pr vus pour supporter la tension de test doivent tre d connect s pendant le test Les composants et les dispositifs qui ont t test s en tension selon leurs normes de produit peuvent tre d connect s pen
186. tre Dans le champ Fr quence de test la p riodicit du test peut tre saisie en nombre de mois Dans le champ Code R par Code de r paration 20 caract res alphanum riques ou sp ciaux peuvent tre saisis au maximum Dans le champ Comment Commentaire 25 caract res alohanum riques ou sp ciaux peuvent tre saisis au maximum Tous les param tres ajout s aux r sultats des tests automatiques ont en g n ral la possibilit d tre dupliqu s ou laiss s vides par d faut lors de l enregistrement des r sultats de nouveaux tests automatiques Le num ro d appareil peut aussi tre incr ment automatiquement lorsqu une nouvelle s quence de tests automatiques est termin e Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre 5 9 1 Param tres de l appareil Tous les r sultats des tests peuvent tre visionn s avant enregistrement en appuyant sur la touche VUE F4 Le menu VOIR LES RESULTATS s affichera Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur la touche ESC UIEM RESULTS DEUICE N ERE 12 54 TEST SI us FUNCTIONS LOCATION ROOM 1 O TE BUILDING 1 ER USER PARAMETERS VISUAL INSULATION S 500U 2 00M gt 19 9MR D LEAKAGE 230U G 56mA 8 P WEN WE Menu VOIR LES RESULTATS Remarques La date et l heure sont ajout es automatiquement aux r sultats enregistr s D Les r sultats des tests automatiques ne peuvent pas
187. tre enregistr s si le champ Appareil N est vide Le champ User ne peut pas tre modifi il doit tre s lectionn partir du menu EDITER DONNEES APPAREIL UTILISATEURS 8 2 Rappel de r sultats S lectionnez RAPPEL SUPPR ENVOI MEMOIRE dans le menu principal l aide des touches et Y et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Le menu RECHERCHE MEM s affiche 88 MI 3321 MultiservicerXA Traitement des r sultats de tests automatiques SEARCH MEMORY 2 APr 89 15 30 DEVICE d USER SEARCH MEMORY 02 Apr 09 13 38 Project DEUICE TEST SITE LOCATION DATE 81 81 2808080 380 6804 20809 TEST SITE LOCATION DATE 81 81 288080 24 03 2089 MEMORY FREE 99 9 OR RUE BRE Menus RECHERCHE MEM Lors des recherches de r sultats enregistr s les filtres suivants sont utilisables pour affiner ces recherches Num ro d appareil ou de projet pour le test de machines ou d appareils de commutation Utilisateur Objet Lieu Plage de dates S lectionnez le filtre que vous souhaitez modifier l aide des touches et Y Touches S lectionne la ligne du param tre lt gt Touches Modifie la ligne du param tre alphanum riques F1 CHERCH Lance la recherche apr s la configuration correcte des filtres F2 UNDO Annule la derni re modification F3 TYPE S lectionne le type de param tre de la ligne ESC
188. tte fonction permet de mesurer des courants alternatifs dans une vaste plage de 1 mA jusqu 25 A l aide de pinces amp rom triques Les applications typiques sont Mesure de courants de fuite la terre travers le conducteur PE d appareils test s dans des installations fixes Mesure de courants de charge d appareils test s dans des installations fixes Mesure de courants de fuite diff rentiels d appareils test s dans des installations fixes 58 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT CLAMP CURRENT LIMIT 0 25m Ze TIME Press START key for new test EDIT HE 1 H Menu PINCE COURANT Param tres de test LIMIT Courant maximal 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 00 mA 3 50 mA 5 00 mA 9 90 mA TIME Dur e de la mesure 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s Circuit de test pour la mesure avec pinces amp rom triques Connexion de pinces amp rom triques l appareil Proc dure de mesure avec des pinces amp rom triques S lectionnez la fonction PINCE COURANT R glez les param tres de test Connectez la pince amp rom trique au MI 3321 voir la figure ci dessus Enserrez le les fil s dont vous souhaitez mesurer le courant avec la pince amp rom trique D Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure
189. u temps de d clenchement v rifie la sensibilit d un DDR Portable pour des courants de test diff rents Proc dure de mesure du temps de d clenchement S lectionnez le test unitaire DDR T Temps de d clenchement de DDR R glez les param tres de test Connectez les trois cordons de test la prise TP1 du MI 3321 Connectez l autre extr mit des trois cordons de test aux bornes L Phase N Neutre en aval du DDR et PE Terre de la machine Appuyez sur la touche START pour lancer la mesure Appuyez sur la touche SAVE F4 pour enregistrer le r sultat facultatif 0000 O 121 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines Press START key for new test 3040 REC SAVE Exemple de r sultats de mesure de temps de d clenchement d un DDR R sultats affich s R sultat principal Temps de d clenchement Tension de contact pour lan nominal Remarques Le test DDR T fera d clencher le DDR Veillez ce que le MI 3321 ne soit pas aliment par une prise prot g e par le DDR test 9 2 6 3 Courant de d clenchement DDR 1 Un courant r siduel croissant de mani re continue est utilis pour tester la sensibilit du seuil de d clenchement du DDR Le MI 3321 augmente le courant de test par petits paliers sur la plage appropri e comme suit Plage de pente Signal Type de DDR Valeur initiale Valeur fin
190. uence automatique ont t abandonn s mais tous les tests effectu s sont r ussis 2 4 Fonctionnement sous deux tensions d alimentation Le MI 3321 accepte une tension d alimentation secteur de 110 ou 230 V 50 ou 60 Hz Remarques D Les mesures de courant de fuite ou de consommation sont effectu es la tension d alimentation secteur du MI 3321 Par cons quent pour effectuer un test de fonctionnement sur un appareil fonctionnant sous 110 V par ex Une perceuse sous 110 V le MI 3321 doit tre aliment en 110 V ou par le point milieu d un transformateur D La tension d alimentation secteur n influence pas les autres mesures 16 MI 3321 MultiservicerXA Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques 3 1 Test di lectrique sous 1890 V 2500 V Tensions de tenue di lectriques Plage R solution Pr cision 0 3000 V 1V 5 de la lecture 5 chiffres Courant de tenue di lectriques Plage R solution Pr cision 0 0 99 9 mA 0 1 mA 10 de la lecture 8 chiffres Courant apparent affich Tension de sortie 1890 V 0 20 2500 V 0 20 par rapport la terre Courant de d clenchement mA 2 5 10 20 50 100 pr cision 10 Temps de d clenchement lt 30 ms Temporisateur s 2 3 5 10 30 Il faut appuyer en continu sur la touche START pour effectuer le test sur la touche STOP pour l arr ter Connexions utiliser Tenue di l
191. uples avec pav s curseurs Horloge en temps r el int gr e Logiciel PC pour transfert de donn es pour archivage ou cr ation de rapports MI 3321 MultiservicerXA Description g n rale En mode d utilisation par test automatique de projet PAT de puissantes fonctions sont incluses pour r aliser des tests p riodiques rapidement et efficacement 1 1 Afin S quences de test pr programm es Tests rapides avec syst mes d identification par codes barres S quences de tests t l chargeables depuis un PC Comparaisons entre d anciens et de nouveaux r sultats de tests r alisables sur site Impression des tiquettes de contr le sur site Avertissements de maintenir un haut niveau de s curit lors de l utilisation du MI 3321 ainsi que pour conserver un quipement de test en parfait tat il est n cessaire de prendre en com pte les avertissements g n raux suivants Lisez soigneusement et comprenez cette notice sinon l utilisation du MI 3321 peut tre dangereuse pour l op rateur pour le MI 3321 ou pour TEST EST Equipement Sous Test Ce symbole sur le MI 3321 signifie Lire et comprendre la notice de fonctionnements pour des raisons de s curit Il exige une action Si l quipement de test est utilis d une mani re non explicit e dans cette notice les protections assur es par l quipement peuvent tre inhib es N utilisez pas le MI 3321 et ses accessoires s il semble in
192. ur des courants r siduels s lectionn s Param tres de test lan Courant r siduel nominal du DDR 10 mA 15 mA 30 mA MODE Type de test de DDR unitaire automatique Si le mode unitaire est s lectionn Multi Courant de test r el lan x 1 2 x 1 x 5 Phase Phase de d marrage 0 180 0 180 Ar A positive start polarity negative start polarity 0 180 Phase de d marrage du courant de test de DDR Limites du temps de d clenchement Temps de d clenchement selon la norme EN 61540 Vox lan lan 5xlan DDR normaux non retard s ta gt 300 ms ta lt 300 ms t4 40 ms Pour la dur e de test minimale et le courant de 1 2xlan le DDR ne doit pas d clencher Dur es de test maximales en fonction du courant de test s lectionn pour des DDR normaux non retard s Standard Vox lan lan 5x lan EN 61540 300 ms 300 ms 40 ms 60 MI 3321 MultiservicerXA Tests unitaires en mode Test PAT Circuits de test de DDR 25 Mar 09 13 0 SINGLE TESTS I Oui en H m ns case 2 2 Ian x1 gs ms x4 1991 ms n x9 IRA Ian x95 189 IRA Gs 23 DA Ian 180 Ul Pe aq Ul Fe Un Pe Un Pe 1 Press START key for new test Press START key
193. utilis e lors de l utilisation normale Une puissante source de haute tension alternative est appliqu e entre les bornes d entr e de phase ou de neutre et le bo tier m tallique de l EST Le MI 3321 disjoncte si le courant de fuite d passe la limite pr d finie A REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT LI Une tension dangereuse de plus de 2 500 V en courant alternatif tant appliqu e aux sorties HV du MI 3321 des pr cautions de s curit sp ciales doivent imp rativement tre prises lors de la r alisation de ce test D connectez tous les cordons de test non utilis s avant de commencer cette mesure sinon le MI 3321 pourrait tre endommag Seule une personne qualifi e et habitu e travailler avec des tensions dangereuses peut effectuer cette mesure N effectuez PAS ce test si des dommages ou anomalies cordons de test instrument ont t constat s Ne touchez jamais la pointe de touche expos e les connexions ou toute autre partie sous tension de l quipement test pendant les mesures Veillez ce que PERSONNE ne puisse entrer en contact avec elles 140 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de tableaux appareils BT Connectez les sondes de test seulement pendant la dur e du test en haute tension et d connectez les imm diatement apr s NETOUCHEZ AUCUNE partie de la sonde de test l avant de la garde physique laissez vos doigts derri re celle ci danger pos
194. uvrent pratiquement tout test de maintenance ou p riodique quel que soit le type d EST sa classe de s curit la longueur du cordon d alimentation le type de fusible etc Toutes les limites et les tests sont conformes aux normes et aux r glementations VDE actuellement valides 67 MI 3321 MultiservicerXA S quences de tests automatiques 7 1 1 Utilisation du configurateur VDE S lectionnez Configurateur VDE dans le menu principal TEST APP PORTABLES UDE ORGANIZER Standard VDE7G1 782 Device class 1 Visual test Exemple d cran du configurateur VDE Touches du menu IY 1 ESC F1 VUE START S lectionne l l ment de l organisateur R gle le param tre de l l ment s lectionn en surbrillance Retour au menu pr c dent Entre dans le menu de VDE Visualisation de la s quence de tests Lance la s quence automatique d finie dans l organiseur VDE Reportez vous au chapitre 7 5 R alisation de s quences de tests automatiques pour de plus amples informations RUTOTEST UIEM PARAMETERS 19 Sep 08 08 22 COE S VISUAL TEST EBRTH MODE single INSULATION OUTPUT 28GmA INSULATION S LIMIT 9 388 SUB LERKRGE TIME 38s SUB LERKRGE S LERKRGE TOUCH LERKRGE POLARITY TEST Affichage Menu VUE VDE Dans le menu de VUE les param tres de la mesure s lectionn e peuvent tre visualis s Touches du menu VUE Visualisation AIN START SAVE AS F3 Ouv
195. z ce que le MI 3321 ne soit pas aliment par une prise prot g e par le DDR test 9 2 7 Temps de d charge Si des condensateurs de forte valeur dans la machine sont d connect s de l alimentation il reste souvent une charge r siduelle sur les composants internes de la machine Les parties actives ayant une tension r siduelle sup rieure 60 V apr s d connexion de l alimentation secteur doivent tre d charg es 60 V ou moins dans un laps de temps de 5 s apr s cette d connexion Pour les prises ou les dispositifs similaires avec des conducteurs expos s par exemple des broches en cas de d connexion le temps de d charge 60 V ou moins doit tre d une seconde apr s la d connexion Principe de mesure Les cordons de test sont connect s aux bornes o la tension r siduelle doit tre mesur e La machine est mise sous tension la tension sur les bornes peut tre alternative ou continue Phase 1 le MI 3321 surveille la tension et enregistre int rieurement sa valeur cr te Phase 2 la machine est d connect e de l alimentation secteur et la tension commence chuter D s que la tension chute 10 V le MI 3321 d clenche le chronom tre Phase 3 apr s que la tension ait chut en dessous d une valeur calcul e int rieurement le chronom tre est arr t Le MI 3321 recalcule le temps mesur jusqu une valeur qui 125 MI 3321 MultiservicerXA Mode d utilisation pour test de machines aura

MultiservicerXA MI 3321 Manuel Utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents