SECULIFE NIBP - GMC-I Messtechnik GmbH
Contents
1. 75 1 Adulte tension basse 120 80 Fr quence cardiaque 80 PRESSION Cette ligne ne s affiche que si une valeur diff rente de z ro a t d finie pour la fonction Fr quence respiratoire 35 D calage systolique et ou en option diastolique de plus amples informations la section Configuration PRESSION PRESSION DE CR TE EG Peak t HHHg 175 1 TEST NIBP Adult 120 60 HR OUR 35 Adulte tension basse 120 80 Fr quence cardiaque 80 Fr quence respiratoire 35 en option d pend de la pression cran Sortie de la forme d onde PRESSION PRESSION DE CR TE H H Peak MMHO 176 5 TEST PAI NIBP Adult 120 80 HR 20 R 35 Affichage Type adulte 120 8 graphique de la Fr quence cardiaque 80 Fr quence respiratoire 35 2mmHg par pixel en option affichage graphique de la pression GMC I Messtechnik GmbH 27 SECULIFE NIBP Adulte 120 80 avec stim affichages typiques MHH 1 1 Peak 227 171 BP Adult lt 120 80 HF 1 Pacer ON 1 0 Dias 00 98 9 1575 Adult 120 50 Facer ON d D I 322 Adult 120 60 QN 100 1 2 i Adulte tension lev e 120 80 affichages typiques EP Adult Hab 190 1203 19071 287 HF KR 35brern 1 0 Dias 00 164 5 2466 High 190 120 602. D CALAGE SYSTOLIQUE ET DIASTOLIQUE Le SECULIFE NIBP dispose d une option de d calage des r sultats du test pour compenser les diff rentes m thodes de mesure pour le PANI oscillom trique des appareils tester de fabricants divers ATTENTION L op rateur doit pr ter grande attention ces adaptations car il est possible de s lectionner des valeurs erron es pour les r sultats sortis Ces adaptations ne doivent tre effectu es que pour simplifier les contr les et pour les contr les document s Aucun standard absolu n existe pour les mesures PANI selon la m thode oscillom trique Chaque fabricant applique donc sa propre m thode d valuation des impulsions oscillom triques pour diff rentes raisons comme brevets technologie etc Comme les m thodes sont diff rentes les m mes formes d onde fournissent des r sultats divergents selon la marque de l appareil La m thode usuelle est d exploiter le moniteur objet tester par rapport une source d finie de mani re fiie comme le SECULIFE NIBP tout en sachant que le fabricant calcule une erreur pr visible avec cette norme Malgr que cette m thode soit la plus productive en r gle g n rale les utilisateurs ont demand une possibilit de corriger les divergences pour que les moniteurs affichent les m mes donn es que le testeur Ces corrections peuvent tre effectu es en r glant la fonction D calage systolique et diastolique Ces adaptations son
3. la valeur de mesure de Alimentation la pression de cr te secteur prise 2 1 mm GMC I Messtechnik GmbH 11 SECULIFE NIBP TOUCHES Six boutons poussoirs sont disponibles pour commander le syst me KS Cette touche permet de mettre l appareil en marche et en arr t L appareil revient l cran qui tait activ avant l arr t En MODE AFFICHAGE ces touches commutent entre les diff rents crans du menu principal Quand un param tre est s lectionn ces touches permettent de feuilleter en MODE S LECTION parmi les divers r glages Ea Cette touche conduit par tapes de l cran principal aux simulations disponibles PAI ou ECG L cran de configuration pr sente diff rents param tres qui peuvent tre s lectionn s et modifi s Cette touche dirige le curseur tape par tape parmi ces param tres selon les s lections reser Cette touche sert r initialiser RESET la mesure de la pression de cr te ou le d marrage du test de fuite Cette touche permet de commuter entre l activation du mode de configuration et sa d sactivation L cran de configuration est appel en appuyant sur cette touche Cet cran permet de lire les configurations et de les adapter Le syst me quitte le mode de configuration et revient l cran pr c dent si cette touche est appuy e une nouvelle fois 12 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP CRANS ECRANS PRINCIPAUX il en existe
4. isol et en mesure de commuter entre deux sensibilit s standard 5 uV V mmHg et 40 uV V mmHg Temp rature Sur le c t droit de l appareil se trouve une prise pour une fiche mini DIN 8 broches d di e au raccordement d un c ble de temp rature Les temp ratures sont simul es pour les deux types de sonde de mesure YSI 400 et YSI 700 Sept temp ratures peuvent tre s lectionn es pour chaque type 24 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP Fonction ECG Un convertisseur analogique num rique 12 bits r alise la sortie ECG Toutes les formes d ondes d ECG standard et d arythmies sont g n r es par les donn es enregistr es dans le programme Fonction Respiration Un convertisseur analogique num rique 12 bits est utilis pour g n rer la forme d onde respiratoire La Sortie respiratoire ne s op re que par le c ble LA ECG Le manuel du moniteur fournit des informations sur le genre c ble utiliser pour la respiration peut tre utile d changer les c bles LA et LL afin de d tecter la respiration GMC I Messtechnik GmbH 25 SECULIFE NIBP R ALISATION D UN TEST Le SECULIFE NIBP dispose de 9 modes de test de base et de 3 modes de test subordonn s Cette section vous d crit chacun des tests et leurs fonctions respectives Les tests de base peuvent tre consult s en utilisant une seule touche Cette touche ES permet de d filer par les tests suivants suivant une boucle continue Adulte 120
5. pas tre entretenues par l utilisateur CAPACITE 500 cycles de test entre proc dures de DES PILES rechargement PILES DUR E DE STOCKAGE une ann e apr s d charge compl te GMC I Messtechnik GmbH 41 SECULIFE NIBP NOTES 42 GMC I Messtechnik GmbH Support produits Veuillez vous adresser en cas de besoin GMC I Messtechnik GmbH Hotline support produits T l phone 49 911 8602 0 T l copie 49 911 8602 709 E mail support gossenmetrawatt com Centre de service Service de r paration et pi ces d tach es Laboratoire d talonnage et location d appareils Veuillez vous adresser en cas de besoin GMC I Service GmbH Centre de service Thomas Mann Stra e 20 90471 N rnberg Allemagne Telephone 49 911 817718 0 T l copie 49 911 817718 253 E mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne A l tranger nos concessionnaires et nos filiales sont votre disposition DKD Laboratoire d talonnage agr pour grandeurs de mesure DKD K 19701 agr conform ment EN ISO CEI 17025 2005 Grandeurs de mesure agr es tension continue intensit continue r sistance en courant continu tension alternative intensit alternative puissance active et puissance apparente en courant alternatif puissance en courant continu capacit fr quence et temp rature dit en Allemagne Sous r serves de modification Une version pdf
6. 0 Bpm MHSR Onde sinuso dale 10 Hz SINE Onde sinuso dale 60 Hz Onde sinuso dale 100 Hz Onde carr e 0 125 Hz Onde carr e 2 Hz Onde triangulaire 2 Hz Extrasystole ventriculaire ESV Paire ESV Suite de 5 ESV Tachycardie ventriculaire Fibrillation ventriculaire Asystole SORTIE S LECTIONN GMC I Messtechnik GmbH 35 SECULIFE NIBP PAI IBP DYNAMIQUE La sortie PAI IBP correspond la valeur de r glage PANI NIBP en mode PANI NIBP ou la valeur de r glage ECG en mode de forme d onde ECG REMARQUE La sensibilit PAI IBP 5 uV V mmHg ou 40 uV V mmHg doit tre correctement s lectionn e en mode CONFIGURATION avant d utiliser PAI IBP de plus amples informations la section Configuration PAI IBP STATIQUE Il est possible de s lectionner une sortie de pression art rielle statique en mode CONFIGURATION La valeur d finie s affiche sur la sortie PAI IBP jusqu ce qu elle soit chang e REMARQUE La sensibilit PAI IBP 5 uV V mmHg ou 40 uV V mmHg doit tre correctement s lectionn e en mode CONFIGURATION avant d utiliser PAI IBP de plus amples informations la section Configuration System Setup Shift 2ZDlastolic Shift s Static Gen 5 7 427 006 1076 36 GMC I Messtechnik GmbH SIMULATION DE TEMP RATURE SECULIFE NIBP La valeur de r glage pour la temp rature peut tre d finie en mode de configuration La va
7. 80 Adulte 120 80 avec stim Adulte tension lev e 190 120 Adulte tension basse 80 40 N onatal 70 40 Test d alarme S quence d arythmie Test de fuite Manom tre Modes de test de base PANI NIBP Les 5 premiers tests traitent des r glages pour pression art rielle non invasive diff rents Pour effectuer une simulation NIBP la manchette et le moniteur sont raccord s l entr e de pression La mesure est ensuite d marr e par le moniteur et le SECULIFE NIBP sort la forme d onde appropri e sur la base de la pression de la manchette disponible au moniteur et la simulation s lectionn e Le mode de sortie NIBP peut tre modifi en appuyant sur la touche Une fois le mode de fonctionnement souhait s lectionn la sortie commence automatiquement d s que la pression correcte est d tect e 26 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP existe 5 modes de test de base Adulte Adulte avec stimulateur cardiaque Adulte tension lev e Adulte tension basse et N onatal Les figures suivantes montrent des exemples d crans correspondants REMARQUE Les d signations des diff rents composants qui apparaissent sur les crans sont les m mes pour le premier test comme pour les tests cons cutifs Adulte 120 80 ER PRESSION DE CR TE 18 DECALAGE DES COURBES Peak D ENVELOPPE POUR LA EF Adult 120 80 gt 207881 HF R 5 Syst 2 Dias 3 7
8. MINUTEUR importance pour ce test NIBP importance pour ce test NIBP est est d sactiv ARYTHMIE DES COURBES POUR PRESSION ESV isol e Ge Paire ESV ESV isol e Arrhythmia Sea Off Suite de 5 ESV inale PYES 12 1 0 Dias 00 Asystole Cette ligne ne s affiche que si une valeur diff rente de z ro a t d finie pour la fonction D calage systolique et ou diastolique de plus amples informations la section Configuration cran Pression uniquement 314 1 3235 173 Qu 1904 Arrh Seq MBF Disabled Arrh Seq MBF Disabled 190 110 150 cran Sortie de forme d onde affichage graphique pression GMC I Messtechnik GmbH 31 SECULIFE NIBP TEST DE FUITE Feuilletez parmi les modes de test avec la touche jusqu ce que le mode de test Fuite s affiche Cette fonction a pour but de r aliser un test de pression standard pour mesurer les fuites L entr e de pression est raccord e au syst me qui doit tre surveill Le syst me est ensuite soumis la pression Le test de fuite peut tre d marr en appuyant sur la touche L appareil recherche la perte de charge et l affiche Le temps coul depuis le d but du test est galement affich Le taux de fuite est en plus calcul et affich en mmHg par minute REMARQUE Les sorties de simulation de pression art rielle sont d sactiv es dans ce mode L
9. Mode d emploi SECULIFE NIBP oss cocu SIMULATEUR DE PRESSION ARTERIELLE NON INVASIVE 6 1 AM Gossen METRAWATT SECULIFE NIBP Contenu MISES EN GARDE 0 4 DESCRIPTION 9 APER U 11 TOUCHE 12 Bert 13 CONEIGURBATION 18 21 RACCORDEMENT DES MANCHETTES DE PRESSION 21 RACCORDEMENT DES FILS DE CONNEXION PATIENT 22 PRISE PAI BP 22 PRISE POUR TEMPERATURE 0000000000 e 23 PRISE AUSILAIRE een 23 R ALISATION D UN TEST 26 GARANTIE 38 CARACT RISTIQUES TECHNIOUES 39 OS 42 GMC I Messtechnik GmbH 3 SECULIFE NIBP AVERTISSEMENT UTILISATEUR Le simulateur SECULIFE NIBP ne doit tre utilis que par un personnel technique d ment form AVERTISSEMENT UTILISATION Le simulateur SECULIFE NIBP est con u uniquement des fins de r alisation d essai Il ne doit jamais tre utilis ni en diagnostic ni pour traitement ou toute autre fonction o il serait en contact avec des patients AVERTISSEMENT MODIFICATIONS Le simulateur SECULIFE NIBP ne doit tre utilis que dans le cadre des sp cifications fonctionnelles publi es dans ce manuel Toute application au del de ces sp cifications ou toute modifica
10. R 35 182 9 3232 190 120 6 35 _ 240 T 28 GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH Adulte tension basse 80 40 affichages typiques HrAHg EP Adult Low 80 40 EEE HF KR 3S5brern 1 0 Dias 1 0 SER Low 30 40 HK OU R 35 183 3 3335 Low 30 40 HK OU Rdg 240 220 2 gt N onatal 70 40 affichages typiques Neonatal 70 40 00405 HF 94hem R 47brem Syst 1 0 Dias UU 44 2385 Meo 040 HR 94 R 47 AFA C a Peak MHH 323 Z 0140 HR 94 R 47 130 107 SECULIFE NIBP 29 SECULIFE NIBP TEST D ALARME Feuilletez parmi les modes de test avec la touche 2 jusqu ce que le mode de test d alarme s affiche Cette fonction a pour but de tester l alarme pour l objet tester La sortie ECG passe de 47 bpm RSN avec apn e de respiration 0 bom 160 bpm RSN avec une respiration de 80 bpm L intervalle entre chaque changement est de 30 secondes Un minuteur compte rebours indique le temps restant pour la sortie en cours REMARQUE La sortie de la simulation NIBP est d sactiv e dans ce mode Les figures suivantes montrent des exemples d crans correspondants affichages typiques PRESSION PRESSION DE CR TE cette information est sans cette information est sans importance pour ce test NIBP impo
11. S CONTRASTE R GLABLE PAR LOGICIEL FLASH PROGRAMMABLE AFFICHAGE DE LA CAPACIT DES PILES 0 100 EN OPTION PILES NiMH RECHARGEABLES BLOC D ALIMENTATION INTERFACE RS232 SORTIE ECG AVEC FORME D ONDE RSN INT GRALE SIMULATION PAR ONDE SINUSOIDALE DE LA RESPIRATION FORMES D ONDES TEST ECG FORMES D ONDES STIMULATEUR CARDIAQUE EN OPTION D TECTION DE PRESSION DE CR TE AVEC TEST ALERTE ECG SYNCHRONIS AVEC PRESSION SANGUINE SORTIE DE LA PRESSION SANGUINE INVASIVE SYNCHRONIS E SENSIBILIT PAI S LECTIONNABLE 5 40 uV V mmHg SIMULATION STATIQUE PAI DE 10 mmHg JUSQU 400 mmHg TEST DE FUITE FORMES D ONDES ECG ARYTHMIE GMC I Messtechnik GmbH 9 SECULIFE NIBP S QUENCE ECG ARYTHMIE SERIES YSI 400 ET 700er SIMULATION DE TEMPERATURE MOD LES DISPONIBLES 695 SECULIFE SECULIFE NIBP PILES RECHARGEABLES CERTIFICAT D TALONNAGE BLOC D ALIMENTATION EURO e M695K SECULIFE KIT SECULIFE NIBP PILES RECHARGEABLES ACCESSOIRES EN OPTION Z695E 695 26950 2695 26951 26954 2695 2695 2695 20 40602 20 40605 20 40613 5 ADAPTATEURS ET SACOCHE DE TRANSPORT CERTIFICAT BLOC D ALIMENTATION EURO SACOCHE DE TRANSPORT ADAPTATEUR DINAMAP CRITIKON ADAPTATEUR QUICK DISCONNECT ADAPTATEUR LUER ADAPTATEUR MARQUETTE ADAPTATEUR BALLE DE PRESSION MODULE SECULIFE SET FINGERSIM 3 FingerSims 80 90 et 97 s
12. acoche de transport et notice d instructions Set de rechange FingerSim 3 pi ces KIT DE MONTAGE PANI NIBP ADAPTATEUR MANCHETTE HP BALLE DE PRESSION FICHE CPC COUPLEUR RAPIDE AVEC MNPT 1 8 POUCE TUBE EN SILICONE ET T KIT ADAPTATEUR PANI NIB 11 FICHES BLOC D ALIMENTATION US C ble de PAI et c ble de temp rature Vous pouvez obtenir une liste compl te aupr s de nos bureaux info gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP APER U Ce chapitre traite de la structure du SECULIFE NIBP et d crit ses composants 10 connexions fermeture rapide pour les fils de connexion au patient Fiches m les d un coupleur rapide pour Affichage graphique l entr e de LCD Affiche les donn es de test et de configuration 6 touches tactiles r tro clair es pour s lectionner les param tres et les r glages INTERRUPTEUR PRINCIPAL pour mettre en marche et en arr t 588 l appareil Fiche mini TOUCHES FL CH ES DIN 6 pour feuilleter parmi les gt Le broches pour options Dreem pression elles servent changer Ex zera d cran lorsqu aucune SM Fiche mini DIN 8 option n a t broches pour s lectionn e temp rature SELECT pour s lectionner les r glages ou les param tres Fiche mini DIN modifier 7 broches pour SETUP RETURN pour RS 232 et SpO appeler et quitter le 5 menu de configuration RESET pour r initialiser
13. an sortie ECG Cet cran affiche le mode de sortie ECG s lectionn REMARQUE Ce mode ne permet pas de r aliser la simulation PANI NIBP REMARQUE La sortie RSN ECG est active pendant un test PANI conform ment au taux d fini pour le test s lectionn La figure suivante pr sente un affichage en exemple Liste des sorties ECG disponibles ECG Waveform An Pot RSN 30 bpm B r RSN 60 bpm RSN 120 bpm RSN 240 bpm Onde sinuso dale 10 Hz SINE Wave Onde sinuso dale 60 Hz Onde sinuso dale 100 Hz Onde carr e 0 125 Hz Onde carr e 2 Hz Onde triangulaire 2 Hz SORTIE _ S LECTIONN Extrasystole ventriculaire ESV Paire ESV Suite de 5 ESV Tachycardie ventriculaire Fibrillation ventriculaire Asystole 16 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP CAPACIT DES PILES Cet cran affiche le niveau de tension des piles si l appareil dispose de piles internes REMARQUE I ne s agit que d une estimation de la capacit restante des piles Lorsque le niveau de tension atteint les 10 le mode de simulation BP est d sactiv Le manom tre et l ECG si pr sents continuent de fonctionner Lorsque le niveau de tension atteint O l appareil se coupe automatiquement afin de pr venir toute d t rioration des piles La figure suivante pr sente un affichage en exemple Battery Meter Les piles sont charg es l aide de l adaptateur secteur fourni Le temps de charge est 4 h
14. ation 110 4 167 324 Manometer Disabled Manometer Disabled EI 140 cran Sortie de forme d onde affichage graphique pression GMC I Messtechnik GmbH 33 SECULIFE NIBP MODES DE TEST SUBORDONN S CR TE en option La fonction optionnelle du test de cr te est disponible quand l affichage se trouve en mode de pression Elle surveille en continu l entr e de pression affiche la valeur maximale et la maintient Il est possible de r initialiser cette valeur tout instant en appuyant sur la touche Les figures suivantes montrent des exemples d crans correspondants affichages typiques HHHg D BF Adult 120 50 HF R Syst 1 0 Dies D I Dn 1754 Adult 120 80 HR OU R 35 SILI YY G OI Peak MHH 176 5 Adult 120 60 35 34 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP TEST DE PERFORMANCE ECG La sortie ECG est s lectionn e en appuyant sur la touche AS jusqu ce que le menu de la forme d onde ECG apparaisse La sortie ECG souhait e est s lectionn e avec cette touche 16 formes d onde d finies sont disponibles REMARQUE La simulation PANI NIBP est d sactiv e dans ce mode la simulation PAI IBP est n anmoins active La figure suivante pr sente un affichage en exemple disponibles Waveform Sl Bern A pm pm N E 120 Bpm RSN K RSN 24
15. cinq pression uniquement pression avec sortie de forme d onde pression avec sortie graphique ECG et affichage de la capacit des piles Les touches permettent de commuter entre les divers crans disponibles CRAN PRESSION UNIQUEMENT Cet cran poss de une grande zone d affichage de la pression voir ci apr s ainsi que de la pression de cr te et diff rentes sorties de formes de d ondes La figure suivante pr sente un affichage en exemple PRESSION HMHHO 115 1 Adult 120 50 DECALAGE COURBES HF G bera R 5 D ENVELOPPE POUR Syst 22 Dias 3 7 LA PRESSION Cette ligne ne s affiche que si une valeur diff rente de z ro t SELECTION DE SORTIE d finie pour la fonction D calage systolique et ou Systolique diastolique Moyenn Fr quence diastolique de plus moyenne cardiaque reSpiratoire amples informations la option section Configuration e Adulte 120 80 2938 0 9 3 Adulte 120 80 stimulateur card avec stim 3 PRESSION DE CR TE Test alarme option change toutes les 30 s S quence d arythmie __ _____ gt 22 gt GMC I Messtechnik GmbH 13 SECULIFE NIBP CRAN POUR SORTIE DE FORMES D ONDE Cet cran affiche la pression la pression de cr te la s lection de sortie et la forme d onde sortie REMARQUE Cette forme d onde ne pr tend pas tre correcte du point de vue phy
16. email info gossenmetrawatt com 8 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP Gossen Metrawatt SECULIFE NIBP Simulateurs de pression art rielle non invasive Le SECULIFE NIBP est un simulateur de pression art rielle non invasive PANI NIBP Non Invasive Blood Pressure haute pr cision commande par microprocesseur Cet appareil est petit facile utiliser et poss de de nombreuses fonctionnalit s pour r pondre un grand nombre d applications diff rentes Le SECULIFE NIBP propose les modes suivants pression art rielle invasive temp rature arythmies et taux de fuite L cran graphique fournit de multiples affichages dont la pression en mmHg la repr sentation graphique de la pression dans son ensemble ou une vue rapproch e de la forme d onde de la pression art rielle Voici quelques unes des principales fonctionnalit s GRAND CRAN LCD R TRO CLAIR S LECTION PAR CURSEUR DES OPTIONS ET DES PARAM TRAGES MANOM TRE GAMME INT GRALE MODES DISPONIBLES ADULTE N ONATAL HYPERTENSION ET HYPOTENSION PLAGE DE PRESSION 0 500 mmHg 1 D CART PAR RAPPORT LA VALEUR MESUR E POUR LA PRESSION D CALAGE NUM RIQUE DES COURBES D ENVELOPPE POUR LA PRESSION EN OPTION D TECTION DE PRESSION DE CR TE AVEC SIMPLE RESET PR T POUR SpO COMPATIBLE AVEC LE MODULE SECULIFE TALONNAGE NUM RIQUE PAS DE POTENTIOM TRE R GLER OPTIONS L CRAN TAILLES DE CHIFFRES LIBREMENT S LECTIONNABLE
17. es figures suivantes montrent des exemples d crans correspondants affichages typiques PRESSION PRESSION DE CR TE MH 2160 223 2 Perte de charge en mmHg Temps en minutes seconde Leak Test BP Disabled Taux de fuite en Drop 72 Time 1 03 mmHg minute Leak Rate P MMA r um cran Pression uniquement 227 Bou 2254 226 9 2284 Leak G O MMH han Leak Rate 1 um 230 1 cran Sortie de forme d onde affichage graphique pression 32 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP MANOM TRE Feuilletez parmi les modes de test avec la touche jusqu que le mode s affiche Cette fonction a pour but d utiliser l appareil uniquement en tant que manom tre avec une valeur finale de la gamme d chelle de 500 mmHg REMARQUE en vue d obtenir un maximum de flexibilit les affichages graphiques sont galement disponibles dans ce mode Les figures suivantes montrent des exemples d crans correspondants affichages typiques PRESSION PRESSION DE CR TE DECALAGE DES 1 AE COURBES D ENVELOPPE POUR Manometer BP Disabled Disabled n a Cette ligne ne s affiche DEGU que si une valeur 1 0 Dias diff rente de z ro a t d finie pour la fonction cran Pression uniquement D calage systolique et ou diastolique de plus amples informations la section Configur
18. est votre disposition dans Internet GOSSEN METRAWATT T l phone 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH T l copie 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg Allermagne www gossenmetrawatt com
19. eures environ si les piles taient enti rement d charg es Le mot Charge clignote sur l affichage pendant le chargement ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT L ADAPTATEUR SECTEUR FOURNI AVEC LE SECULIFE NIBP GMC I Messtechnik GmbH 17 SECULIFE NIBP CONFIGURATION Le mode de configuration permet l utilisateur d adapter la configuration du simulateur L op rateur acc de l cran de configuration avec la touche Les param tres peuvent tre modifi s en s lectionnant la ligne l aide de la touche 0 et en 125 stollc Shift Diastolic Shift static HBF Sen 5 10 32 0F 18 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP Ci apr s une vue d ensemble des param tres consultables pour configurer l appareil et de leurs options Configuration du syst me D calage systolique D calage diastolique Pression art rielle statique IBP Sens Sortie 5 gt Coupure automatique en cas d inactivit Auto Off Timer R glage du contraste R tro clairage s Capacit des piles GMC I Messtechnik GmbH Pour adapter la sortie systolique de la simulation PANI NIBP Pas d adaptation de la valeur 50 0 mmHg Pour adapter la sortie diastolique de la simulation PANI NIBP Pas d adaptation de la valeur 50 0 mmHg Pour adapter la sortie de la pression art rielle statique 10 400 mmHg S lection de la sensibilit PAI IBP souhait e 5 uV V
20. hnik GmbH SECULIFE NIBP PRISE POUR TEMP RATURE Pour la sortie de la temp rature un c ble de test de temp rature standard mini din au port du moniteur est raccord entre le SECULIFE NIBP et l objet tester Le brochage est montr ci apr s 7 Temp rature commune TT 6 4 NIC A N C T1 700 S rie 8 2 700 S rie 5 1 400 S rie 2 PRISE AUXILIAIRE La prise auxiliaire Aux est utilis e pour la transmission s rielle des donn es et pour SpO2 Le module SECULIFE OX1 est raccord la prise Aux et met la fonction SpO2 disposition RS232 SpO2 5 5 2 R5232 RxD 4 R5232 Com 2 3 R5232 TxD 1 5 2 entra ne ment GMC I Messtechnik GmbH 23 SECULIFE NIBP FONCTIONNEMENT Fonction PANI NIBP pression art rielle non invasive Un moteur pas pas num rique et un dispositif piston sont mis en uvre pour g n rer les formes d ondes affich es en sortie Une sonde de pression diff rentielle est utilis e pour mesurer la pression de la manchette La sonde de pression est mesur e par un convertisseur analogique num rique diff rentiel 16 bits La pression de la manchette est surveill e et le dispositif moteur piston r agit selon le mode s lectionn Fonction PAI IPB pression art rielle invasive Un convertisseur analogique num rique diff rentiel 12 bits est utilis pour g n rer des formes d onde PAI Le circuit de sortie est enti rement
21. kg u uA m mA mm mV GMC I Messtechnik GmbH courant alternatif Pression arterielle battements par minute respirations par minute Celsius degre appareil a tester diastolique electrocardiogramme europeen Frequence cardiaque hertz kilo 10 kilogramme micro 10 microampere milli 10 milliampere millimetre millimetre de mercure millivolt minute neonatal rythme sinusoidal normal ohm livre Respiration seconde systolique Etats Unis tension continue SECULIFE NIBP REMARQUE EXCLUSION DE RESPONSABILIT GMC I MESSTECHNIK GMBH DECLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE CONSECUTIF DES MODIFICATIONS INTERDITES OU TOUTE UTILISATION DE L QUIPEMENT QUI NE SERAIENT PAS EN ACCORD AVEC L UTILISATION PR VUE ET SP CIFI E DANS LE PR SENT MANUEL REMARQUE EXCLUSION DE RESPONSABILIT GMC I MESSTECHNIK GMBH SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUT MOMENT SES PRODUITS OU LEURS SP CIFICATIONS SANS PR AVIS AFIN D EN AM LIORER LA CONCEPTION OU LES PERFORMANCES ET DE FOURNIR LE PRODUIT LE MEILLEUR POSSIBLE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PR SENT MANUEL ONT T SOIGNEUSEMENT V RIFI ES ET SONT R PUT ES FIABLES AUCUNE RESPONSABILIT NE POURRA N ANMOINS TRE ASSUM E POUR IMPR CISIONS REMARQUE CONTACT GMC I Messtechnik GmbH S dwestpark 15 90449 N rnberg Allemagne Telephone 49 911 8602 111 Telecopie 49 911 8602 777 www gossenmetrawatt com
22. leur d finie s affiche sur la sortie de temp rature jusqu ce qu elle soit chang e Cette sortie simule la fois le type de sonde de mesure YSI 400 et YSI 700 REMARQUE Les deux sorties sont disponibles sur la connexion de sortie GMC I Messtechnik GmbH System Setup TiSystolic Shift 8510 Shift 3 Static 10 Sen 5 37 SECULIFE NIBP GARANTIE LIMIT E GARANTIE GMC I MESSTECHNIK GMBH GARANTIT QUE LES NOUVEAUX PRODUITS SONT EXEMPTS DE VICES DE MAT RIAUX OU DE FABRICATION EN CE QUI CONCERNE LEUR UTILISATION PR VUE CETTE GARANTIE EST VALABLE PENDANT 12 MOIS COMPTER DE LA DATE DE LIVRAISON EXCLUSIONS CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE LA QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER GMC I MESSTECHNIK GMBH D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES AL ATOIRES OU CONS CUTIFS SEUL UN CADRE SUP RIEUR EST AUTORIS OCTROYER UNE AUTRE GARANTIE OU ASSUMER TOUTE AUTRE RESPONSABILIT Recours LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST 1 LA R PARATION GRATUITE OU LE REMPLACEMENT DES PIECES OU DES PRODUITS DEFECTUEUX 2 LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT AU GR DE GMC I MESSTECHNIK GmbH 38 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SECULIFE NIBP P
23. mmHg pour la sortie 40 uV V mmHg S lection des options de sortie de la temp rature 0 24 30 35 37 40 simul e 42 C Ce param tre d termine si l impulsion de sortie SpO est active La sortie exploite un module de Activ d sactiv type MSP 2100 FingerSim Determine la dur e de l inactivit avant que l appareil ne se coupe Lorsque l appareil est en marche une minuterie d marre qui est r initialis e chaque appui sur une touche Lorsque cette minuterie atteint la valeur definie dans le param tre le courant est automatiquement coup 0 30 minutes REMARQUE la coupure automatique Auto Off Timer est d sactiv e lorsque ce param tre est r gl sur 0 Lorsque l appareil est branch sur le secteur il n est pas automatiquement coup La coupure automatique est d sactiv e pendant le d roulement d un test Pour r gler le contraste de l cran ARRET ARRET permanent 1 30 5 Dur e d finie avant que le r tro clairage ne se coupe automatiquement MARCHE MARCHE permanent Le r glage par d faut est de 30 secondes ARR T 1 30 s MARCHE Disponible uniquement avec l option avec piles rechargeables Indique l tat en cours des piles Un cran d avertissement s affiche 10 0 l appareil se coupe automatiquement 100 criture prot g e Affiche le programme logiciel actuellement utilis criture prot g e 19 SECULIFE NIBP
24. n EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 VDE 0411 1 2002 Directive Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC EMV Richtlinie Fachgrundnorm Generic Standard EN 61326 1 2006 Electromagnetic compatibility EMC directive N rnberg den 10 02 2011 Ort Datum Place date Gesch ffsf hrungX managing director Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien This deglaration certifies compliance with the above mentioned directives but does not beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise include a property assurance The safety notes given in the product documentations der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten which are part of the supply must be observed GMC Messtechnik GmbH 2008 29 10 08 11 Steuerdatei Sparte PM doc GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP REMARQUE SYMBOLES Symbole Description Attention de plus amples informations dans le manuel d utilisateur P le n gatif interne Courant continu Conform ment la Directive du Conseil europ en 2002 95 CE ne pas jeter ce produit avec les d chets domestiques REMARQUE ABR VIATIONS AC BP C Objet tester DUT Dias ECG Euro FC Hz k
25. ression art rielle PLAGE 500 mmHg 20 C PR CISION 1 de la valeur de mesure 5 mmHg FR QUENCE 80 94 bpm synchronis e avec ECG PR CISION 1 Pression art rielle invasive 10 5 0 20 40 50 60 80 100 120 150 PRESSION STATIQUE 160 200 240 250 300 320 400 mmHg 1 la valeur de mesure 1 mmHg ou 2 valeur de r glage 2 mmHg La meilleure valeur est valable PR CISION PLAGE DIEXCITATION FR QUENCE D EXCITATION jusqu 5 KHz tension continue SENSIBILIT ECG RSN FR QUENCE 30 60 120 240 bpm PR CISION 2 d rivation II PR CISION GMC I Messtechnik GmbH 39 SECULIFE NIBP 40 PERFORMANCE ECG ONDE SINUSOIDALE 10 60 100 Hz ONDE CARR E 0 125 2 000 Hz ONDE TRIANGULAIRE 2 000 Hz PR CISION DU TAUX AMPLITUDE 2 75 mV PR CISION DE SE L AMPLITUDE 2 d rivation II Forme d onde de stimulateur cardiaque BE 5 Temp rature TEMP RATURE 0 24 30 37 40 PR CISION 0 1 C TYPE Series YSI 400 et 700 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP Appareil AFFICHAGES Affichage graphique LCD 128 X 64 pixels BO TIER 17 8 x 12 7 x 10 2 cm mati re plastique ABS POIDS lt 1 36 kg FACE AVANT TEMP RATURE DE 15 40 SERVICE TEMP RATURE DE 20 65 STOCKAGE L SYSTEME ELECTRIQUE 12 V DC 500 mA ADAPTATEUR SECTEUR 4 lt 6 piles rechargeables AA NIMH PILES ne peuvent
26. rtance pour ce test NIBP est MINUTEUR est d sactiv d sactiv DECALAGE DES COURBES D ENVELOPPE POUR LA PRESSION 35 8 Alarm Test MEP Disabled HR 47 26 Cette ligne ne s affiche que Fr quence si une valeur diff rente de cardiaque 47 160 sygt 10 Dias 00 z ro a t d finie pour la Fr quence fonction D calage respiratoire 0 80 cran Pression uniquement systolique et ou diastolique de plus amples informations la section Configuration 145 2 149 Ou 5222 Alarm Test HE 47 00 Alarm Test 47 110 150 130 cran Sortie de forme d onde affichage graphique pression 30 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP S QUENCE D ARYTHMIE Feuilletez parmi les modes de test avec la touche jusqu que le mode de test S quence d arythmie s affiche Cette fonction a pour but de une suite d finie temporellement d arythmies survenant fr quemment disposition Le test effectuera un cycle continu de 6 arythmies dans l ordre suivant Un minuteur compte rebours indique le temps restant pour chaque tape REMARQUE La sortie de la simulation NIBP est d sactiv e dans ce mode Sortie ECG 4 Suite de 5 ESV 125 11 RSN suite de 5 ESV Les figures suivantes montrent des exemples d crans correspondants affichages typiques PRESSION PRESSION DE CR TE cette information est sans cette information est sans
27. siologique La figure suivante pr sente un affichage en exemple PRESSION PRESSION DE CR TE 66 6 Peak 175 1 12060 HR SQ R 35 2 12111 d S LECTION DE SORTIE Systolique diastolique en Fr quence S Quen e moyenne cardiaque opion eme avec stim 80 Adulte tension lev e 190 120 150 80 3 9 dute tension basse 8040 53 3 _ 3 34 Y _ change toutes les 30 s 5 ke __ S quenced arythmie 80 ES Test de fuite g 14 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP AFFICHAGE GRAPHIQUE DE LA PRESSION Cet cran affiche sous forme de graphique la fois la pression les valeurs de mesure et la pression de cr te ainsi qu une table de s lection des sorties de formes d ondes disponibles PRESSION 80 8 755 Adult 120 50 HR OU R 35 100 Affichage graphique de la 2 mmHg par pixel PRESSION DE CR TE S LECTION DE SORTIE Systolique diastolique cardiaque option Adulte 120 80 B D 35 Adulte 120 80 stimulateur card 93 35 avec stim 80 Adulte tension lev e 190 120 150 80 35 _ Adulte tension basse 80 40 53 80 Neo n onatal 70 40 55 94 A change toutes les 30 s 160 80 S quence d arythmie 80 3 OO a GMC I Messtechnik GmbH 15 SECULIFE NIBP cr
28. t affich es dans une ligne suppl mentaire sur l cran principal en vue d informer l utilisateur de chaque d calage programm dans le syst me afin d viter les malentendus en ce qui concerne la signification des r sultats 20 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP COMMANDE RACCORDEMENT DES MANCHETTES DE PRESSION Le simulateur de pression art rielle SECULIFE NIBP est raccord entre la manchette de pression et le moniteur de l objet tester La manchette de pression doit tre s par e de l objet tester et un adaptateur en t doit tre ins r comme liaison Le simulateur NIBP est ensuite raccord galement l adaptateur en t Pression Moniteur art rielle objet tester SECULIFE NIBP Enrouler la manchette sur elle m me de mani re bien serr e ou autour d une broche GMC I Messtechnik GmbH 21 SECULIFE NIBP RACCORDEMENT DES FILS DE CONNEXION Des connexions fermeture rapide se trouvent sur les c t s des mod les avec sortie ECG Ces connexions peuvent tre identifi es par des rep rages sur le boitier PRISE PAI IBP Pour la sortie PAI un c ble de test de pression art rielle fiche mini DIN au port du moniteur est raccord entre le SECULIFE NIBP et l objet tester Le brochage montr ci apr s pour la fiche mini din repr sente la configuration industrielle standard Ausgang 6 Erregung 4 3 sortie 1 excitation 22 GMC I Messtec
29. tion non autoris e de l appareil par l utilisateur peut faire encourir des risques ou entrainer un mauvais fonctionnement AVERTISSEMENT CONNEXIONS Toutes les connexions reliant les patients et l objet tester doivent tre retir es avant de connecter cet objet au simulateur Le patient encourt un grave danger s il est connect l objet tester pendant qu un essai est r alis avec le simulateur AVERTISSEMENT ADAPTATEUR Mettre hors tension et d brancher tous les adaptateurs de courant avant de nettoyer la surface du simulateur 4 GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP AVERTISSEMENT LIQUIDES Ne pas immerger le simulateur dans un liquide Ne pas renverser de liquides dessus Ne pas utiliser le simulateur si des composants internes peuvent avoir t expos s des liquides L humidit peut entra ner l apparition de corrosion dans l appareil et repr senter un danger potentiel ATTENTION SERVICE Le simulateur SECULIFE NIBP ne doit tre utilis que par un personnel technique d ment autoris Le diagnostic d erreur et les interventions de service doivent tre ex cut s uniquement par du personnel technique qualifi ATTENTION ENVIRONNEMENT Le simulateur SECULIFE NIBP est con u pour fonctionner des temp ratures entre 15 et 40 C Les temp ratures hors de cette plage peuvent alt rer le fonctionnement du simulateur ATTENTION NETTOYAGE Ne pas immerger l appareil dans l eau Il faut ne
30. ttoyer le simulateur en frottant doucement avec un chiffon humide et non pelucheux Vous pouvez utiliser un d tergent doux si vous le d sirez ATTENTION INSPECTION L usure du simulateur SECULIFE NIBP doit tre v rifi e avant chaque utilisation et si n cessaire l analyseur devra tre soumis des mesures d entretien GMC I Messtechnik GmbH SECULIFE NIBP CE somme OMG AMESSTECHNIK Dokument Nr 820 11 018 Document No Hersteller GMC I GOSSEN METRAWATT GMBH Manufacturer Anschrift S dwestpark 15 Address D 90449 N rnberg Produktbezeichnung Blood Pressure Simulator Product name Blood Pressure Simulator Typ Type SECULIFE NIBP Bestell Nr Order No M695E Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance with the following standards Richtlinie Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannunggsrichtlinie Directive 2006 95 EG 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Attachment of CE mark 2011 EN Norm Standard IEC Deutsche Norm VDE Klassifikation Classificatio
Download Pdf Manuals
Related Search