Home

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA serie

Contents

1. Tabla 3 Caracter sticas t cnicas particulares General index 1 VIEWS OF THE SPS See figures 3 to 6 in pages 46 and 47 2 KEYS TO THE VIEW OF THE SPS dE AN SAFETY WARNINGS A 3 1 A Points to remember 3 2 AN General warnings 3 3 AN Safety warnings with respect to the batteries 4 WORKING PRINCIPLE 5 UNIT RECEPTION 5 1 Reception and unpacking 5 2 Storage 6 INSTALLATION 6 1 Connection to the mains 6 1 1 Connection to the mains of the TOP version 6 1 2 Connection to the mains of the TOP version with the optional Input polarity detector P 6 2 Connection of the output Connection to the loads to be supplied 6 3 Connecting to external batteries connector 4 6 4 Connecting the telephone line Modem 6 5 Connection interface to optocouplers and RS 232 6 6 Software 6 6 1 Basic structure for installing the UPSMON software 6 6 2 Hardware Installation 6 6 3 UPSMON software 6 6 4 Software Installation 7 STARTING UP AND SHUTTING DOWN THE UNIT 7 1 Start up of the SPS 7 2 Shutting down the SPS 7 3 Auto test function 7 4 Cold starting 8 OPTICAL SIGNALS AND ACOUSTIC ALARMS 8 1 Optical signals 8 2 Acoustic alarms 8 3 Alarm silencer 9 FAULT LOCALISATION 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS 1 VIEWS OF THE SPS See figures 3 to 6 in pages 46 and 47 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2. e El inteface hace posible un di logo entre el SPS y el mundo exterior Se dispone mediante unos optoacopladores de la informaci n de Estado de la Red y Final de Autonom a En el mismo conector 3 se encuentran disponibles las se ales del RS 232 y una entrada de Shutdown que permite apagar el SPS cuando por ella tenemos una tensi n entre 5 y 15 V y a condici n de que la red est ausente Pin 2 Fallo de red O 6 9 Pin 4 Com n optos 1 N 6 Pin 5 Final de autonom a aprox lt 2 min O Pin 6 Shutdown y RxD RS 232 a TxD del PC o 6 Pin 7 Com n shutdown y RS 232 EN 9 1 5 Pin 9 TxD RS 232 a RxD del PC Gy Corriente y tensi n m xima 48 V DC 30 mA no inductiva Fig 2 Conector 3 interface SUB D9 seg n modelo e El SPS se suministra con el cable de conexi n y software UPSMION a instalar por el usuario Una vez efectuada la conexi n f sica mediante el cable entre el SPS y el ordenador e instalado el software en el mismo el sistema de funcionamiento ser inteligente proporcionando la capacidad de protecci n perfecta de las cargas cr ticas a alimentar cuando toda la instalaci n este en funcionamiento La conexi n del interface entre el SPS y el ordenador no es impl cita en cuanto al funcionamiento de ambos equipos se refiere En caso de realizar la conexi n use nicamente el cable suministrado junto con el SPS 6 6 Software 6 6 1 Estructura b sica para la inst
3. 75 n 2 26 50 n 2 26 50 n 1 0 25 n 1 10 25 Tabla 1 Nivel bater as 8 2 Alarmas ac sticas e Descarga Modulada cada 3 seg con led b activo indica que las cargas se alimentan de las bater as al retornar la red se inhibir Si desea silenciar la alarma ver apartado 8 3 e Bater a baja Modulada cada 1 seg con led b activo indica final de autonom a En breve el SPS se bloquear como protecci n de las bater as y al restablecerse la red se pondr automaticamente en marcha e Sobrecarga Alarma permanente e Sustituci n bater as Alarma permanente con led a iluminado Realizar el auto test seg n apartado 7 3 8 3 Silenciador alarma e En modo autonom a led b iluminado y alarma activa presione sobre el pulsador 6 durante menos de 1 segundo la alarma se inhibir e No es posible anular la alarma ac stica de Bater a baja o Sobrecarga 9 LOCALIZACI N DE FALLOS e Ver tabla 2 10 CARACTER STICAS T CNICAS Entrada Tensi n de entrada AC usse 100 V 110 V 115 V 120 V 220 V 230 V 240 V 25 Frecuencia de entrada see 50 Hz 6 60 Hz 10 96 auto detecci n Salida Potencia seg n modelo uscar Ver tabla 3 Tensi n de salida sobre inversor nsession 100 V 110 V 115 V 120 V 220 V 230 V 240 V 5 Funcionamiento del inversor se PWM onda senoidal PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCI N A TOMAR Alarma ac stica y led
4. Fonction autotest Utilisez autotest pour v rifier le bon fonctionnement du SPS ainsi que l tat de batteries e Avec le r seau pr sent et le SPS en marche appuyez pendant moins d une seconde sur le bouton 6 La fonction autotest d marrera et pendant ce temps l appareil fonctionnera en mode Autonomie voyant b allum et c teint pendant quelques secondes le mode Ligne correcte prendra ensuite le relais voyant b teint et c allum Si la charge des batteries est faible en activant autotest l appareil reviendra automatiquement au mode Ligne correcte voyant c allum et le voyant a Remplacement batteries s allumera Cette proc dure est sans incidence sur les charges Laissez les batteries se recharger pendant au moins 6 heures et refaites un autotest Si le voyant a Remplacement batteries s allume encore contactez le SAT Service d Assistance Technique qui se chargera de changer les batteries 7 4 D marrage a froid e SPS s rie TOP avec l option D tecteur de polarit d entr e P AN Bien que ces appareils permettent le d marrage froid fonction Cold Start ne jamais op rer dans ce mode sans avoir r alis au pr alable la d tection de polarit d entr e En effet il existe la possibilit que la fiche d entr e 1 soit connect e la prise de courant de r seau en mode invers et l SPS se bloquerait en puisant l autonomie m me s il y avait de la tension d entr e B
5. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 5 RECEPCI N EQUIPO 5 1 Recepci n y desembalaje 5 2 Almacenaje 6 INSTALACI N 6 1 Conexi n a la red 6 1 1 Conexi n a la red del SPS versi n TOP 6 1 2 Conexi n a la red del SPS versi n TOP con el opcional Detector de polaridad de entrada P 6 2 Conexi n de la salida Conexi n con las cargas a alimentar 6 3 Conexi n con las bater as externas conector 4 6 4 Conexi n de la l nea telef nica Modem 6 5 Conexi n interface a optoacopladores y RS 232 6 6 Software 6 6 1 Estructura b sica para la instalaci n del software UPSMON 6 6 2 Instalaci n del Hardware 6 6 3 Software UPSMON 6 6 4 Instalaci n del Software 7 PUESTA EN MARCHA Y PARO DEL EQUIPO 7 1 Puesta en marcha 7 2 Paro del SPS 7 3 Funci n auto test 7 4 Arranque en fr o 8 SE ALIZACIONES PTICAS Y ALARMAS AC STICAS 8 1 Se alizaciones pticas 8 2 Alarmas ac sticas 8 3 Silenciador alarma 9 LOCALIZACI N DE FALLOS 10 CARACTER STICAS T CNICAS 1 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VISTAS DEL SPS Ver figuras 3 a 6 en paginas 46 y 47 LEYENDAS CORRESPONDIENTES A LA VISTA DEL SPS Conector de entrada IEC a Led Sustituci n bater as Clavija alimentaci n de entrada b Led Descarga de bater as modo autonom a Bases de salida c Led L nea correcta Conector interface a optoacopla
6. D tecteur de polarit d entr e P N Le d tecteur de polarit d entr e ne fonctionne que sur des lignes monophas es Si un appareil monophas avec le d tecteur est connect un r seau biphas il ne pourra pas se mettre en marche e Connecter la fiche d entr e 1 une prise de courant munie d une prise de terre et s assurer auparavant qu elle dispose de tension de r seau dans le cas contraire le d tecteur de polarit d entr e ne pourra pas v rifier correctement la polarit et l appareil pourrait donc ne pas se mettre en marche e Appuyer sur le bouton 6 pendant plus d une seconde pour mettre en marche le syst me Si l alarme acoustique et les indicateurs c d e sont en mode clignotant la polarit est incorrecte Appuyer sur le bouton 7 pendant plus d une seconde pour arr ter le systeme D connecter la fiche 1 de la prise de courant invertir la polarit et appuyer a nouveau sur le bouton 6 pendant plus d une seconde pour mettre en marche le syst me Maintenant ni les indicateurs c d e ni l alarme acoustique devraient tre en mode clignotant indiquant que la polarit d entr e est bien correcte Appuyer nouveau sur le bouton 7 pendant plus d une seconde pour arr ter le syst me et continuer avec le processus d installation 6 2 Connexion de la sortie connexion avec les charges alimenter e Branchez les charges aux prises de sortie 2 Ne pas brancher de scanner
7. a b c d e f g h 3 3 1 KEYS TO THE VIEW OF THE SPS IEC input connector Input supply pin Output bases SUB D9 connector COM port to optocouplers and RS 232 Connector for external batteries Input fuse of magnetic thermal switch On Test Alarm silencer button Off button RJ 11 input connector telephone line Modem RJ 11 output connector telephone line Modem Battery replacement Led Battery discharge Led autonomy mode Line correct Led Voltage reduction Led Voltage rise Led Overload Led Batteries level Leds bar Load level Leds bar AN SAFETY WARNINGS AN N Points to remember It is essential to comply with the Safety Instructions and users are legally responsible for observance Read the instructions carefully and follow the indicated steps in the established order Local electrical regulations and the different restrictions in the customer s locality may invalidate certain recom mendations contained in the manual Where discrepancies occur users must comply with all pertinent local regulations The instructions and illustrations in this manual are generic for the whole series and are a guide for reference If your model does not have any of the described elements omit all references to them and continue Furthermore the unit is delivered duly identified by etching or labelling and this must be carefully observed For long periods disconnected
8. e and f flashing with permanent acoustic alarm It will effect a shutdown at the output after a few seconds and after a few more seconds will automatically start to supply an output voltage again This cycle will be repeated sequentially until the load connected to the SPS is reduced Overload inverter in autonomy mode The unit acts in the same way as in the on line mode whether the overload is moderate or high Battery level led bar green g When this lights it shows the battery charge level in a percentage as in table 1 If the last led on the bar flashes it indicates that 2 minutes remain at most until the end of autonomy and therefore to SPS shutdown due to lack of power in the batteries Load level led bar green h This bar of leds shows the power absorbed by the loads in a percentage as in table 1 Batteries level leds Batteries level Load level leds Load level No 5 gt 91 No 5 gt _96 No 4 76 90 No 4 76 95 No 3 91 75 No 3 91 75 No 2 26 50 No 2 26 50 No 1 0 25 No 1 10 25 Table 1 Batteries level 8 2 Acoustic alarms e Discharge Modulated every 3 seconds with Led b active this indicates that the loads are being supplied from the batteries and will be inhibited when the mains returns See section 8 3 to silence the alarm e Low battery Modulated every 1 second with Led b active it indicates the end of autonomy The SPS will shortly block in order to protect the bat
9. e Ordinateur PC avec un port s rie libre COM1 a COMA 6 6 2 Installation des appareils teignez le PC et le moniteur e V rifiez que la structure de base correspond au moins celle qui est sp cifi e au paragraphe 6 6 1 e Branchez le c ble entre le PC SUB D9 femelle et le SPS SUB D9 m le Si le port s rie de votre PC est un SUB D25 male utilisez un adaptateur SUB D25 femelle a SUB D9 m le e Branchez le PC charge au SPS en suivant nos instructions Allumez le PC et le moniteur e Mettez le SPS en marche en suivant les instructions du chapitre 7 Le SPS peut servir d unit centrale de marche arr t Avant de pouvoir tablir la communication entre le SPS et l ordinateur il faudra s lectionner le port s rie de Config COM et s lectionner le port COM auquel le SPS a t raccord Les indicateurs du panneau de l UPSMON s afficheront avec les param tres et les conditions en temps r el du SPS 6 6 3 Logiciel UPSMON e Le logiciel de monitorage fonctionne avec l interface RS 232 pour lancer des fonctions de contr le diagnostic de tension fr quence niveau des batteries et fournir le Shutdown ordonn par niveaux en cas de probl mes sur le r seau 6 6 4 Installation du logiciel e Installation sur Windows et Novell Netware Placez le CD Rom dans l unit correspondante de votre PC L installation du logiciel d marrera automatiquement mais si cette propri t n est pas activ e il suffira d
10. n de Fallo de red y final de autonom a AS PL PROTEIN AATE NAA Comunicaci n bidireccional Entorno Dimensiones fondo x ancho x alto Ver tabla 3 AA Ver tabla 3 Temperatura trabajo sss 0 40 C para modelos hasta SPS 2000 TOP 0 48 C para modelos superiores Altura m xima de trabajo sse 6 000 m s n m para modelos hasta SPS 2000 TOP 3 500 m s n m para modelos superiores Altura m xima de almacenaje sss 15 000 m s n m Humedad ronca Hasta 95 sin condensaci n UNDO AC STICO nee lt 40 dBA a 1 m para modelos hasta SPS 800 TOP lt 45 dBA para modelos superiores Normativa seguridad EN 50091 1 Normativa CEM sssssssen EN 50091 2 Marcado CE Calidad ISO 9001 Modelo Potencia Autonom a a Dimensiones Peso neto VA W media carga min Fondo x ancho x alto mm kg SPS 400 TOP 400 240 445 x 140 x 200 SPS 600 TOP 600 360 445 x 140 x 200 SPS 800 TOP 800 480 445 x 140 x 200 SPS 1000 TOP 1000 600 445 x 140 x 200 SPS 1250 TOP 1250 750 445 x 140 x 200 SPS 1500 TOP 1500 900 450 x 170 x 215 SPS 2000 TOP 2000 1200 450 x 170 x 215 SPS 2500 TOP 2500 1500 450 x 170 x 215 SPS 3000 TOP 3000 1800 450 x 170 x 215 Bat SPS 3000 TOP 450 x 170 x 215
11. the unit should be connected every four months for at least 6 hours to recharge the batteries and thus prevent irreversible damage to them Furthermore in the event of storage units must be placed in a cool dry placed never in the open air Do not install the unit in corrosive or dusty atmospheres and never in the open air Avoid direct sunlight The location must be airy and away from sources of heat with easy access Leave a minimum space of 25 cm around the unit for the circulation of the ventilation air Do not obstruct the ventilation grilles or insert objects through them or through other holes e Do not place materials on the unit or elements that might prevent the front from being seen e Set up the unit as close as possible to the socket and to the loads to be supplied e n cleaning the units do not use abrasive or corrosive products liquids or detergents If you wish to clean the unit pass a damp cloth and dry immediately Avoid splashing or spilling which might enter slots or ventilation grilles e n order to prevent the batteries from discharging completely and as a safety measure after a long cut in the mains supply and at the end of the working day the loads must be shut down followed by the unit following the operation described in the Instructions Manual When a fuse has to be replaced the replacement will be of the same calibre type and size 3 2 AN General warnings e The SPS is a continuous supply u
12. aller l unit du CD et d ex cuter le fichier Setup exe Suivez les tapes indiqu es par le logiciel en r pondant aux questions qui s afficheront l cran G Il convient de faire les installations en tant qu utilisateur administrateur du systeme ou d tre en possession des autorisations quivalentes 7 MISE EN MARCHE ET ARR T DE L APPAREIL e V rifiez que les indications du chapitre 6 d installation ont t respect es e Actionnez la protection du module de batteries sur la position ON pour le SPS 3000 TOP ou si l appareil dispose d une autonomie prolong e B e Appliquez la tension du r seau commercial l entr e du SPS 1 1 Mise en marche du SPS e Enfoncez le bouton 6 pendant plus de 1 seconde le SPS se mettra en marche en effectuant l autotest des batteries chaque fois que la m me op ration sera effectu e e Allumez les charges alimenter e Si l appareil est surcharg trop longtemps le fusible de r seau 5 fondra ou fera sauter le magn tothermique 5 Diminuez la charge au besoin remplacez le fusible par un autre de m me calibre type et taille ou appuyez sur le magn tothermique s il s est d clench et rallumez l appareil 7 2 Arr t du SPS teignez les charges e Appuyez sur le bouton 7 pendant au moins 1 secondes jusqu l arr t du SPS e Sur le SPS 3000 TOP ou les mod les autonomie prolong e B d sactivez le magn tothermique du module de batteries 7 3
13. cable supplied e Connect the Modem fax or telephone to the connector 9 G The telephone line may become inoperative if an incorrect connection is made 6 5 Connection interface to optocouplers and RS 232 he interface enables a dialogue between the SPS and the exterior world Through optocouplers it receives information on State of the Network and End of Autonomy The same connector 3 holds the signals of the RS 232 and a Shutdown input that allows the SPS to be able to be turned off when we have a voltage of between 5 and 15 V as long as the mains is absent Pin 2 Mains failure OX 6 9 Pin 4 Optos common 1 6 Pin 5 End of autonomy approx lt 2 min So O O Pin 6 Shutdown and RxD RS 232 to TxD of the PC o Pin 7 Shutdown common and RS 232 5 Loe 9 5 Pin 9 TxD RS 232 to RxD of the PC KO Current and maximum voltage 48 V DC 30 mA non inductive Fig 2 Connector 3 interface SUB D9 e The SPS is supplied with the connection cable and UPSMON software to be installed by the user Once the physical connection has been made with the cable between the SPS and the computer and the software has been installed the working system will be intelligent giving the full protection capacity of the critical loads to be supplied when the whole installation is working G The connection of the interface between the SPS and the computer is not implicit to the working of both units In t
14. de alimentaci n cuando est en marcha las l neas de salida contin an con tensi n dependiendo de la autonom a proporcionada por el grupo de bater as e Todas las conexiones se har n sin red presente y con el equipo en reposo e Las secciones de los cables utilizados para la alimentaci n del equipo y las cargas a alimentar estar n en consonancia con la corriente nominal indicada en la placa de caracter sticas pegada en el equipo respetando el Reglamento Electrot cnico de Baja Tensi n e Prestar especial atenci n al etiquetado del equipo que advierte del Peligro de descarga el ctrica e indicado como N En el interior del equipo existen tensiones peligrosas no abrir jam s la carcasa el acceso debe efectuarlo personal autorizado y competente En caso de mantenimiento o aver a consultar al SAT m s pr ximo e Debe conectarse obligatoriamente la conexi n de tierra de protecci n asegur ndose que ello se realiza antes de conectar la tensi n de entrada Para los aparatos peque os conectados con cable provisto de clavija de enchufe el usuario debe de asegurarse que la toma de corriente corresponde al tipo suministrado con toma de tierra debidamente instalada y conectada a la tierra de protecci n local Para equipos provistos de bornes el instalador debe conectar el hilo de tierra al borne indicado como D e Deben fijarse todos los cables el ctricos de alimentaci n de los equipos y de las cargas a partes inamov
15. du SPS version TOP avec l option D tecteur de polarit d entr e P 6 2 Connexion de la sortie connexion avec les charges alimenter 6 3 Connexion aux batteries externes connecteur 4 6 4 Connexion de la ligne t l phonique Modem 6 5 Connexion interface optocoupleurs et RS 232 6 6 Logiciel 6 6 1 Structure de base pour l installation du logiciel UPSMON 6 6 2 Installation des appareils 6 6 3 Logiciel UPSMON 6 6 4 Installation du logiciel 7 MISE EN MARCHE ET ARR T DE L APPAREIL 7 1 Mise en marche du SPS 7 2 Arr t du SPS 7 3 Fonction autotest 7 4 D marrage froid 8 SIGNAUX OPTIQUES ET ALARMES ACOUSTIQUES 8 1 Signaux optiques 8 2 Alarmes acoustiques 8 3 Silencieux alarme 9 D TECTION DE PANNES 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 VUES DU SPS Voir figures 3 a 6 en pages 46 et 47 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 3 1 LEGENDES DE LA VUE DU SPS Connecteur d entr e IEC a Voyant Remplacement batteries Fiche alimentation d entr e b Voyant D chargement batteries Prises de sortie c Voyant Ligne correcte Connecteur SUB D9 optocoupleurs et RS 232 d Voyant R duction de tension Connecteur pour batteries externes e Voyant Augmentation de tension Fusible ou magn tothermique d entr e f Voyant Surcharge Bouton marche test silencieux alarme g Barre des voyants Niveau b
16. du r seau ou le retour la fourchette la charge est nouveau aliment e par le r seau commercial pr alablement filtr travers le stabilisateur Additionnellement le SPS est quip d une protection contre les pics de tension pour la ligne t l phonique fax modem avec des connecteurs RJ 11 Il suffit que l appareil soit branch au r seau commercial pour que les batteries se rechargent Si le SPS se surcharge dans un de ses modes de fonctionnement il r alisera un shutdown de la sortie au bout de quelques secondes et automatiquement continuera de fournir tension de sortie apr s quelques secondes Ce cycle sera r p t de facon s quentielle jusqu ce que la charge connect e l SPS ne soit pas r duite e L appareil est quip de d tection automatique de fr quence d entr e qui s active quand on le branche au r seau d alimentation Le SPS est fourni avec un logiciel de supervision UPSMON et un c ble de raccordement pour relier l appareil votre ordinateur Cela permet de travailler avec un fonctionnement intelligent qui assure une protection parfaite des charges critiques e En outre nous pouvons installer optionnellement un surplus d autonomie sur tous les mod les en ajoutant des modules de batteries externes branch s au connecteur pr vu cet effet l appareil s identifi par la lettre B appos e au dos e Les appareils munis de l option D tecteur de polarit d entr e sont id
17. equipos con el opcional P Tabla 2 Localizaci n de fallos Tensi n de salida AC sobre estabilizador Con U aq de 9 a 25 U Salida incrementada 15 sobre esta Con U de 9a 25 U salida 15 sobre la misma Frecuencia de salida esses 50 Hz 6 60 Hz Estabilidad frecuencia de salida sobre inversor 0 5 96 Tiempo de transferencia sssssseeeee 2 4 ms incluye tiempo detecci n Bater as SAT a De Pb Ca estancas sin mantenimiento Tiempo de recarga name Aprox 4 horas al 90 despu s de un final de autonomia Autonom a a media carga coococoncccinconinnencnnenconencnncnrancananoo Ver tabla 3 Proteccion de Dates cre Auto test autom tico protecci n descarga e indicador sustituci n bater as Protecciones y filtros Protecci n sobretensi n c cocccocconociccccnoconnnnonconnnconcnnoncnnnnos 320 joules 2 ms Filtro EMIR asstesiueeini antera re kr e trn keinen 10 dB a 0 15 MHz 50 dB a 30 MHz Protecci n de entrada o n Fusible o magnetot rmico seg n modelo Protecci n sobrecarga o coccconccnoncccoconcnonnnnnnnnnnnnnncnnnncannncnos shutdown autom tico del SPS con 110 de la nominal durante 20 seg 6 2 seg con 125 96 Protecci n cortocircuito s Corte de tensi n de salida inmediato o disparo de la pro tecci n de entrada Comunicaciones Interface a optoacopladores con informaci
18. marcha Una vez recargadas las bater as volver a guardarlo en su embalaje original No almacenar los aparatos en donde la temperatura ambiente exceda de 40 C o descienda de 20 C ya que de lo contrario puede revertir en la degradaci n de las caracter sticas el ctricas de las bater as 6 INSTALACI N e Verificar que se ha respetado lo indicado en el cap tulo 3 de Avisos de seguridad e Comprobar que los datos de la placa de caracter sticas son los requeridos para la instalaci n e No haga funcionar el SPS cuando la temperatura y la humedad excedan los l mites especificados En los SPS 400 a 1250 TOP comprobar que el fusible 5 est colocado en su alojamiento y conectar el cord n de entrada suministrado con el equipo a la base 0 del mismo e a alimentaci n del equipo se realiza a trav s del cable enchufable 1 y debe de conectarse a una toma de corriente enchufe del tipo con toma de tierra sin red presente seccionador de area abierto 6 1 Conexi n a la red 6 1 1 Conexi n a la red del SPS versi n TOP AN Deber conectarse obligatoriamente la conexi n a tierra asegur ndose que ello se realiza antes de conectar la tensi n a la entrada del SPS e Conectar la clavija de entrada 1 a la l nea de alimentaci n y sin red presente seccionador de area abierto 6 1 2 Conexi n a la red del SPS versi n TOP con el opcional Detector de polaridad de entrada P AN El detector de polaridad de
19. permite trabajar en este modo no es recomendable ya que hay que tener en cuenta el tiempo necesario para la puesta en marcha y paro del ordenador programas y ficheros frente a la autonom a disponible por el SPS 8 SE ALIZACIONES PTICAS Y ALARMAS AC STICAS 8 1 Se alizaciones pticas e Led Sustituci n bater as rojo a Se ilumina cuando las bater as est n agotadas y deben ser sustituidas e Led Descarga de bater as mbar b lluminado indica que el SPS suministra energ a de salida a partir de las bater as modo autonom a e Led Linea correcta verde c Se enciende si la tensi n de entrada est dentro de los m rgenes previstos y por tanto las cargas se alimentan de la red excepto durante el auto test que aunque est iluminado las cargas se alimentan de las bater as Led Reductor de tensi n mbar d Se ilumina cuando el estabilizador est corrigiendo una condici n de tensi n de red alta S la tensi n est por encima del m rgen superior de regulaci n del AVR parpadea y es el inversor quien suministra tensi n de salida Led Elevador de tensi n mbar e Cuando el estabilizador est corrigiendo una condici n de tensi n de red baja el led se ilumina S la tensi n est por debajo del m rgen inferior de regulaci n del AVR el led parpadea y es el inversor quien suministra tensi n de salida e Led Sobrecarga f rojo Se ilumina para indicar que el equipo est al l mite de la ca
20. retornar a sus m rgenes correspondientes la carga se alimenta de nuevo de la red comercial previo filtrado y a trav s del estabilizador Adicionalmente dispone de protecci n contra picos de tensi n para la l nea telef nica Fax Modem a trav s de los conectores RJ 11 El mero hecho de estar conectado el equipo a la red comercial las bater as se recargan Si se sobrecarga el SPS en cualquiera de sus modos de funcionamiento realizar un shutdown de la salida al cabo de unos segundos y autom ticamente volver a suministrar tensi n de salida pasados otros tantos Este ciclo se repetir secuencialmente mientras no se rebaje la carga conectada al SPS El equipo dispone de autodetecci n autom tica de la frecuencia de entrada que se activa al conectarlo a la red de alimentaci n El SPS se suministra con un software de supervisi n UPSMON y un cable de conexi n para utilizar entre el equipo y su ordenador Con ello se obtiene un funcionamiento inteligente que proporciona una protecci n perfecta de las cargas cr ticas e Todos los modelos pueden incrementar opcionalmente la autonom a con la adici n de m dulos de bater as externos a trav s del conector previsto en el equipo y se identifican mediante una B detr s del modelo e Los equipos con el opcional Detector de polaridad de entrada se identifican con una P detras del modelo 5 RECEPCI N EQUIPO 5 1 Recepci n y desembalaje e Al recepcionar e
21. the system Input cable not connected Connect the cable Triggering of the fuse or MCB switch 5 Shutdown the SPS Replace the fuse SPS always in battery dis Activate the MCB switch and restart the charge autonomy mode system Led b flashing Line voltage too high too low or mains Normal condition with mains failure failure Led c out Failure of the electronic power unit Contact S T S Batteries not fully charged Recharge the UPS for at least 6 h Autonomy excessively short Failure of the electronic power unit Contact S T S Permanent alarm Reduce load Red Led a light Battery failure see section 7 3 Contact S T S S S T d partement Services et Support Technique Only in devices with the optional P Table 2 Fault localisation Output voltage AC on stabiliser ooooocconcnicincicicncnncnnon With Ui cut of 9 to 25 U omna output increased 15 on this With on of 9 to 25 U output 15 on this Output TregUellGy keesssinaananua 50 Hz or 60 Hz Output frequency stability on inverter occ 3 5 95 Transfer tiMe accidere ttu io etico 2 4 ms includes detection time Batteries O ds cote nt ed A Pb Ca sealed maintenance free Recharge TIME NR DOT Approx 4 hours at 90 96 after the end of autonomy Autonomy at half load sss See table 3 Battery Prol GCION ne nn eme Automatic auto test and discharge pro
22. Bypass avec le r seau pr sent il fournit une tension la sortie sans tre n cessairement en marche Placez des avis de danger et ou des interrupteurs de secours si les normes de s curit de votre installation sp cifique l exigent e En g n ral les batteries font partie de l appareil sauf dans certains cas exceptionnels o elles sont livr es dans une armoire ind pendante Pour le fonctionnement optimal de l ensemble placez les deux l ments le plus pr s possible l un de l autre et sans intercaler de rallonge 3 3 AN Avis de s curit concernant les batteries e a tension des batteries pr sente un danger d lectrocution et peut provoquer des courants lev s de court circuit Avant de les manipuler prenez les mesures pr ventives suivantes D branchez les l ments de protection pertinents et assurez vous que l appareil est d sactiv En branchant des modules de batteries sur l appareil respectez la polarit indiqu e sur leurs tiquettes Mettez des gants et des chaussures en caoutchouc Utilisez des outils manches isol s Enlevez les bagues les bracelets et tout objet m tallique port en pendentif Ne posez pas les outils ou d autres objets m talliques sur les batteries Ne court circuitez pas les bornes des batteries de l appareil ni des modules de batteries risque d explosion e Ne court circuitez pas les bornes d une batterie cause du risque encouru Cela pourrait endommager l a
23. C mod les superieurs 6 000 m au dessus du niveau de la mer jusqu SPS 2000 TOP 3 500 m au dessus du niveau de la mer mod les superieurs 15 000 m au dessus du niveau de la mer Jusqu 95 sans condensation 40 dBA 1 m de distance jusqu SPS 800 TOP 45 dBA a 1 m de distance mod les superieurs EN 50091 1 EN 50091 2 CE ISO 9001 Encombrement Prof x larg x haut mm 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 Poid net kg Tableau 3 Caract ristiques techniques particulier s Fig 4 Fig 4 VU z SaLICTU TOP Sauru TOP SPS 400 TOP SPS 1250 TOP SPS 1500 TOP SPS 3000 TOP Fig 3 Frontal Front Vue avant SPS TOP p 6 O 0 o of O oe Dh Oe Q2 00006 ON CH Fig 4 Sin ptico synoptic synoptique SPS TOP L H ez 1 S lo para only for seulement pour SPS 3000 TOP 00 Fig 6 Posterior Rear Vue arri re SPS 1500 TOP SPS 3000 TOP I H I amp salicru com SALICrU 08460 Palautordera Tel 34 93 848 24 00 sat salicru com
24. D ACOUSTIC ALARMS 8 1 Optical signals Battery replacement Led red a This lights when the batteries are flat and have to be replaced Battery discharge Led amber b When alight this shows that the SPS is supplying output power from the batteries Autonomy mode Line correct led green c This led lights if the input voltage lies within the expected range and the loads are therefore supplied from the mains except during the auto test when the batteries supply the loads even though this led is alight Voltage reducer led amber d This led lights when the stabilizer is correcting a high mains voltage situation If the input voltage exceeds the upper adjustment limit of the AVR the led flashes and the inverter supplies output voltage Voltage elevator led amber e When the stabilizer corrects a low mains voltage situation this led lights up If the input voltage is below the lower adjustment limit of the AVR the led flashes and the inverter supplies output voltage Overload led red f This lights to indicate that the device is at the limit of its charge capacity Moderate overload LED f illuminated with permanent acoustic alarm It will effect a shutdown at the output after a few seconds and after a few more seconds will automatically start to supply an output voltage again This cycle will be repeated sequentially until the load connected to the SPS is reduced High overload LEDs a b c d
25. ILI Bet bett E A TE E EE E Protection d entr e e Protection surcharge essere Protection court circuit iiie ern Communication Interface optocoupleurs avec information de DA 320 joules 2 ms 10 dB 0 15 MHz 50 dB 30 MHz Fusible ou magn tothermique selon mod le shutdown automatique du SPS avec 11096 de la valeur nominale pendant 20 s ou 2 s avec 125 Coupure de tension de sortie imm diate ou d clenche ment de la protection d entr e Panne de r seau et fin d autonomie Communication bidirectionnelle Environnement Encombrement profond x largeur x hauteur Voir tableau 3 EON Ras an en Voir tableau 3 Temp rature de travail Altitude maximale de travail eee Altitude maximale de stockage sssse Humidit NR Niveau de bruit ee Normes de s curit ssseseeeese Normes CEM sssssse Marquage Qualit ooo cion Modele Puissance Autonomie VA W mi min SPS 400 TOP SPS 600 TOP SPS 800 TOP SPS 1000 TOP SPS 1250 TOP SPS 1500 TOP SPS 2000 TOP SPS 2500 TOP SPS 3000 TOP Bat SPS 3000 TOP 400 240 600 360 800 480 1000 600 1250 750 1500 900 2000 1200 2500 1500 3000 1800 0 40 C jusqu SPS 2000 TOP 0 48
26. SISTEMA DE ALIMENTACI N ININTERRUMPIDA serie TOP _UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY series TOP SYSTEME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION s rie TOP Manual de usuario instalaci n y puesta en marcha User s manual installation and start up Manuel d utilisateur installation et mise en service EK263N05 Bl CE AN AVISOS DE SEGURIDAD N A 6 AN SAFETY WARNINGS AN AN 20 CF AN MISES EN GARDE DE S CURIT N da 34 El CE Manual de usuario instalaci n y puesta en marcha sssssess 5 17 User s manual installation and start up 19 31 CF Manuel d utilisateur installation et mise en service o n 33 45 Les agradecemos de antemano la confianza depositada en nosotros al adquirir este producto Lean este manual de instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el equipo y gu rdenlo para futuras consultas que puedan surgir Quedamos a su entera disposici n para toda informaci n suplementaria o consultas que deseen realizarnos Atentamente les saluda SALICRU Siguiendo nuestra pol tica de constante evoluci n nos reservamos el derecho de modificar las caracter sticas total o parcialmente sin previo aviso Queda prohibida la reproducci n o cesi n a terceros de este manual sin previa autorizaci n por escrito por parte de nuestra firma We would like to thank you in advance for the trust you have placed in us by purchasing this equipment Read these instructions carefully before star
27. alaci n del software UPSMON e Ordenador PC con un puerto serie libre COM1 a COMA 6 6 2 Instalacion del Hardware e Parar el PC y el monitor e Comprobar que la estructura b sica sea como m nimo la indicada en el apartado 6 6 1 e Conectar el cable entre el PC SUB D9 hembra y el SPS SUB D9 macho Si el puerto serie en su PC es un SUB D25 macho utilice un adaptador SUB D25 hembra a SUB D9 macho e Conecte el PC carga al SPS respetando las instrucciones indicadas Ponga en marcha el PC y monitor e Ponga en marcha el SPS siguiendo las instrucciones del cap tulo 7 El SPS puede utilizarse como unidad central de marcha paro e Antes de que se puedan establecer las comunicaciones entre el SPS y el ordenador deber de seleccionarse el puerto serie de Config COM y seleccionar el puerto COM al cual se ha conectado el SPS Se visualizar n los indicadores del panel del UPSMON mostr ndose los par metros y condiciones en tiempo real del SPS 6 6 3 Software UPSMON e El software de monitorizaci n se utiliza junto con el interface RS 232 para llevar a cabo funciones de control diagn stico de tensi n frecuencia nivel de bater as y facilitar el Shutdown ordenado por niveles en caso de fallo de red 6 6 4 Instalaci n del Software e Instalaci n sobre Windows y Novell Netware Inserte el CD Rom en la unidad correspondiente de su PC La instalaci n del software se arrancar de forma autom tica pero en caso de n
28. ater as 7 3 Funci n auto test e Utilice el auto test tanto para verificar el funcionamiento correcto del SPS como el de las condiciones de las bater as e Con red presente y SPS en marcha presionar durante unos 2 segundos sobre el pulsador 6 Se realizar la funci n de auto test durante la cual el equipo funcionar en modo autonom a leds b y c iluminados durante unos segundos retornando seguidamente al modo L nea correcta leds b apagado y c iluminado Si la carga de las bater as es baja al realizar el auto test retorna inmediatamente a L nea correcta led c iluminado y se enciende el led a Sustituci n bater as Durante el proceso las cargas no se ven afectadas Deje recargar las bater as durante unas 6 horas y vuelva a realizar un auto test Si vuelve a repetir el proceso y el led a Sustituci n bater as se Ilumina contacte con el SAT Servicio Asistencia T cnica para realizar la sustituci n de las bater as 7 4 Arranque en fr o e SPS serie TOP con el opcional Detector de polaridad de entrada P AN Aunque estos equipos permiten el arranque en fr o funci n Cold Start jam s debe operarse en este modo si previamente no se ha realizado la detecci n de polaridad de entrada ya que existe la posibilidad de que la clavija de entrada 1 est conectada a la toma de corriente de red en modo invertido con lo que el SPS se bloquear a al agotar la autonom a Si bi n el equipo
29. atteries Bouton arr t h Barre des voyants Niveau charge Connec entr e RJ 11 ligne t l phonique Modem Connec sortie RJ 11 ligne t l phonique Modem AN AVIS DE S CURIT A E AN A prendre en consid ration Les consignes de s curit sont observer obligatoirement et leur application est plac e sous la responsabilit l gale de l utilisateur Lisez les attentivement et suivez les tapes dans l ordre indiqu Les r glementations lectriques locales et diff rentes restrictions dans les locaux du client peuvent invalider certaines recommandations de ce manuel En cas de divergences l utilisateur doit appliquer les normes locales pertinentes Les instructions et les illustrations de ce manuel sont g n riques pour toute la s rie et servent de guide de r f rence Si votre mod le n est pas accoupl l un des l ments d crits omettez la r f rence et continuez Sachez galement que l appareil vous est livr correctement identifi par s rigraphie ou tiquetage lisez son identification En cas de p riodes de d connexion prolong e pensez brancher l appareil tous les quatre mois pendant au moins six heures de sorte recharger les batteries ce qui vitera leur d gradation irr versible En outre si vous stockez l appareil faites le dans un endroit frais et sec jamais l intemp rie Ninstallez pas l appareil dans des atmospheres corrosives ou pulv rulentes et surtout pas l intemp ri
30. conlleva Ello va en detrimento del equipo y de ellas mismas e Evitar esfuerzos y choques mec nicos e Jam s debe exponerse una bater a a altas temperaturas Existe peligro de explosi n e No romper la carcasa ni intentar abrirla El electr lito interior es t xico y da ino para la piel y ojos En caso de contacto del cido con partes del cuerpo enjuagar r pidamente con agua abundante y acudir urgentemente al servicio m dico m s pr ximo e Las bater as representan un serio peligro para la salud y el medio ambiente la eliminaci n de las mismas deber realizarse de acuerdo a las leyes vigentes e Al sustituir bater as utilice otras de la misma tensi n capacidad y marca 4 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El SPS es un Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida Off Line e interactivo Estabilizador electr nico Boost up Back down controlado por microprocesador Con el equipo en marcha su funcionamiento es el siguiente Filtro de Estabil electr nico Bypass a entrada Boost up Back down rel Entrada AC Salida AC Cargador Ondulador Fig 1 Esquema de bloques SPS serie TOP e Con red presente comprendida entre 75 al 125 el SPS suministra tensi n de salida a trav s del estabilizador adem s de cargar las bater as e En caso de red ausente o incorrecta fuera de m rgenes el ondulador suministra energ a de onda senoidal a partir de las bater as durante un tiempo limitado Al restablecerse la red o
31. dores y RS 232 d Led Reducci n de tensi n Conector para bater as externas e Led Elevaci n de tensi n Fusible o magnetot rmico de entrada ff Led Sobrecarga Pulsador Marcha Test Silenciador de alarma g Barra de leds Nivel bater as Pulsador Paro h Barra de leds Nivel carga Conector entrada RJ 11 l nea telef nica Modem Conector salida RJ 11 l nea telef nica Modem 3 1 AN A tener en cuenta Es obligatorio el cumplimiento relativo a los Avisos de seguridad siendo legalmente responsable el usuario en cuanto a su observancia Lea atentamente las mismas y siga los pasos indicados por el orden establecido Las normativas el ctricas locales y diferentes restricciones en el lugar del cliente pueden invalidar algunas recomendaciones contenidas en el manual Donde existan discrepancias el usuario debe cumplir las normas locales pertinentes Las instrucciones e ilustraciones de este manual son gen ricas para toda la serie y son una gu a como referencia Si su modelo no equipa alguno de los elementos descritos omitir toda referencia y proseguir Por otra parte el equipo se entrega debidamente identificado mediante serigraf a o etiquetado prestar atenci n al mismo Para per odos de desconexi n prolongados deber considerarse la conexi n del equipo cada cuatro meses durante por lo menos 6 horas con el fin de recargar las bater as evitando de esta forma la degradaci n irreversible de
32. e Evitez la lumi re solaire directe Choisissez un emplacement bien ventil loign de toute source de chaleur et facilement accessible Laissez un espace libre de 25 cm tout autour de l appareil pour que l air de ventilation puisse circuler Ne bouchez pas les grilles de ventilation et n introduisez aucun objet ni dans les grilles ni dans d autres orifices Ne posez rien dessus ni devant de sorte ne pas masquer la facade Placez l appareil le plus pr s possible de la prise de courant et des charges alimenter e Ne nettoyez pas l appareil avec des produits abrasifs corrosifs liquides ou d tergents Passez simplement un chiffon humide et essuyez Evitez les claboussures ou tout d versement qui pourrait couler dans les rainures ou les grilles de ventilation e Pour viter le d chargement complet des batteries et comme mesure de s curit apr s une coupure prolong e du r seau commercial en fin de journ e arr tez les charges d abord et l appareil ensuite en suivant les instructions du manuel e Si vous devez changer un fusible utilisez un mod le de m me calibre type et taille 3 2 AN Avis g n raux e Le SPS est un appareil qui assure la continuit de la fourniture lectrique Si le r seau d alimentation est interrompu alors que l appareil est en marche les lignes de sortie resteront sous tension en fonction de l autonomie fournie par le groupe de batteries e Toutes les connexions se feront sans r sea
33. entifi s par un P apr s le modele 5 R CEPTION APPAREIL 5 1 R ception et d ballage e A la r ception de l appareil v rifiez qu il na subi aucun dommage pendant le transport il convient donc de le d baller et de l inspecter en v rifiant que les caract ristiques de l appareil correspondent bien celles de votre commande voir plaque des caract ristiques coll e sur l emballage En cas d anomalie adressez les r clamations pertinentes votre fournisseur ou d faut notre soci t en sp cifiant le n de fabrication de l appareil et les r f rences du bon de livraison ela fait nous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine jusqu sa mise en service pour le prot ger contre les chocs m caniques la poussi re la salet etc Dans tous les cas il est recommand de conserver l emballage e l emballage est fabriqu avec des mat riaux recyclables Si vous devez les jeter faites le en respectant la r glementation en vigueur 5 2 Stockage e L appareil sera stock dans un local sec bien a r et l abri de la pluie des projections d eau et des agents chimiques ll est conseill de conserver l appareil dans son emballage d origine car il est sp cialement con u pour assurer la protection maximale pendant le transport et le stockage AN Le SPS contient des batteries herm tiques en plomb cadmium sauf cas particuliers et le stockage ne doit pas d passer 4 mois
34. entrada s lo funciona en l neas monof sicas Si un equipo monof sico con el detector se conecta a una red bif sica no ser posible ponerlo en marcha e Conectar la clavija de entrada 1 a una toma de corriente del tipo con toma de tierra asegurandose previamente que disponga de tensi n de red de lo contrario el detector de polaridad de entrada no podr verificar la correcta polaridad de la misma y como consecuencia el equipo puede no ponerse en marcha e Presionar el pulsador 6 durante m s de 1 segundo para poner en marcha el equipo Si la alarma ac stica y los leds c d e est n en modo intermitente la polaridad es incorrecta Presionar el pulsador 7 durante m s de 1 segundo para parar el equipo Desconectar la clavija 1 de la toma de comente de red invertir la polaridad y presionar de nuevo sobre el pulsador 6 durante m s de 1 segundo para poner en marcha el equipo En esta ocasi n ni los leds c d e ni la alarma ac stica deber n estar en modo intermitente por lo que se desprende que la polandad de entrada est correcta e Presionar de nuevo sobre el pulsador 7 durante m s de 1 segundo para parar el equipo y continuar con el procedimiento de instalaci n 6 2 Conexi n de la salida Conexi n con las cargas a alimentar e Conectar las cargas a las bases de salida 2 AN No conectar esc ners impresoras l ser ploters u otros tipos de equipos de gran consumo a las bases de salida 2 ya q
35. eurs et RS 232 L interface permet d instaurer le dialogue entre le SPS et le monde ext rieur Les optocoupleurs apportent l information suivante tat du r seau et fin d autonomie Le connecteur 3 comprend les signaux du RS 232 et une entr e de shutdown qui permet d teindre le SPS quand il y a cette entr e une tension de 5 15 V condition que le r seau ne soit pas pr sent Pin 2 Panne de r seau ON Pin 4 Commun optos 1 Pin 5 Fin d autonomie environ lt 2 min A Pin 6 Shutdown et RxD RS 232 TxD du PC oS Pin 7 Commun shutdown et RS 232 5 p 9 6 g 6 6EDE 1 D Pin 9 TxD RS 232 a RxD du PC Gy Courant et tension maximale 48 V DC 30 mA non inductive Fig 2 Connecteur 3 interface SUB D9 selon mod le e Le SPS est fourni avec le c ble de connexion et le logiciel UPSMON dont l installation est confi e l utilisateur Apr s avoir branch le SPS l ordinateur avec le c ble et apr s avoir install le logiciel le fonctionnement sera celui d un syst me intelligent qui fournira une protection parfaite pour les charges critiques alimenter quand l installation sera en marche Le branchement de l interface entre le SPS et l ordinateur n est pas implicite en ce qui concerne le fonctionnement des deux appareils Pour les brancher utilisez seulement le c ble fourni avec le SPS 6 6 Logiciel 6 6 1 Structure de base pour l installation du logiciel UPSMON
36. f acid coming into contact with parts of the body rinse rapidly with abundant water and go to the closest medical service e The batteries are a serious hazard for health and the environment and must be eliminated in line with current regulations e When replacing the batteries use others of the same voltage capacity and make 4 WORKING PRINCIPLE The SPS is an off line interactive Uninterrupted Power Supply System electronic Boost up Back down stabiliser controlled by microprocessor With the unit running it works as follows Input Electronic Stabil Bypass to Filter Boost up Back down relay AC output AC input Charger Fig 1 SPS TOP series block diagram e With the mains present at between 75 and 125 the SPS supplies output voltage through the stabiliser as well as charging the batteries e n the event of mains absent or incorrect off margins the inverter supplies Sine wave energy from the batteries for a limited time e When the mains returns or finds its corresponding margins the charge is supplied once more from the commer cial mains after filtering and also through the stabiliser e n addition to this there is voltage peak protection for the telephone line Fax Modem through connectors RJ 11 e The mere fact of the unit being connected to the mains means that the batteries are recharged If the SPS in any of its operating modes is overloaded it will effect a shutdown at
37. he event of making the connection use only the cable supplied along with the SPS 6 6 Software 6 6 1 Basic structure for installing the UPSMON software e PC with a free serial port COM1 to COMA 6 6 2 Hardware Installation e Turn off the PC and the monitor e Check that the basic structure is at least as indicated in section 6 6 1 e Connect the cable between the PC SUB D9 female and the SPS SUB D9 male If the serial port in the PC is a male SUB D25 use a female SUB D25 to male SUB D9 adapter e Connect the PC load to the SPS respecting the instructions indicated Start the PC and the monitor e Start the SPS following the instructions in chapter 7 The SPS can be used as a central start stop unit e Before communications can be established between the SPS and the computer the Config COM serial port must be selected and the COM port to which the SPS has been connected The indicators of the panel of the UPSMON will be visualised and the parameters and conditions of the SPS will be shown in real time 6 6 3 UPSMON software e The monitoring software is used along with the RS 232 interface to carry out control functions diagnosis of voltage frequency battery level and facilitate the Shutdown organised by levels in the event of mains failure 6 6 4 Software Installation e Installation on Windows and Novell Netware Insert the CD Rom in the corresponding unit of the PC The software installati
38. ibles ya que de lo contrario quedan expuestos a tirones e Debe considerarse que si el equipo incorpora Bypass con red presente ste suministra tensi n a la salida sin estar necesariamente en marcha Colocar avisos de peligro y o interruptores de emergencia si as lo exigen las Normas de seguridad de su instalaci n espec fica e Por lo general las bater as forman parte del equipo salvo excepciones en que se suministr n en caja independien te Para el ptimo funcionamiento del conjunto colocar ambos elementos lo m s cerca posible uno de otro y sin prolongar la manguera de cables suministrada 3 3 AN Avisos de seguridad respeto las bater as e La tensi n de bater as representa un riesgo de electrocuci n y puede provocar altas corrientes de cortocircuito Antes de manipularlas tomar las siguientes medidas preventivas Desconectar los debidos elementos de protecci n y asegurarse que el equipo est desactivado Al conectar m dulos de bater as con el equipo respetar la polaridad indicada en el etiquetado de ambos Llevar guantes y calzado de goma Utilizar herramientas con mangos aisladas Quitarse anillos pulseras u otros objetos colgantes met licos No depositar herramientas ni objetos met licos sobre las bater as No cortocircuitar los bornes de bater as del equipo ni de los posibles m dulos de bater as peligro de explosi n e No cortocircuitar los bornes de una bater a por el alto riesgo que
39. ien que l appareil permette de travailler dans ce mode il n est pas recommand de le faire puisqu il faut tenir compte du temps n cessaire la mise en marche et l arr t de l ordinateur des logiciels et fichiers par rapport l autonomie disponible fournie par l SPS 8 SIGNAUX OPTIQUES ET ALARMES ACOUSTIQUES 8 1 Signaux optiques e Voyant Remplacement batteries rouge a Il s allume quand les batteries sont d charg es et doivent tre remplac es e Voyant D charge batteries orange b Allum indique que le SPS foumit de l nergie de sortie partir des batteries mode Autonomie e Voyant Ligne correcte vert c S allume si la tension d entr e se trouve dans la fourchette admise par cons quent les charges sont aliment es par le r seau sauf pendant l autotest ou bien que le voyant soit allum les charges sont aliment es par les batteries e Voyant R duction de tension orange d S allume quand le stabilisateur est en train de corriger une tension de r seau lev e Si la tension d passe la limite sup rieure de r glage de l AVR le voyant clignote et c est l inverseur qui fournit alors la tension de sortie Voyant Augmentation de tension orange e Quand le stabilisateur est en train de corriger une condition de tension de r seau faible le voyant s allume Si la tension se trouve au dessous de la limite inf rieure de r glage de l AVR le voyant clignote et c est l inverseur qui fournit al
40. knocks dust dirt etc In any case we recommend that you do not discard the packaging e The packing consists of recyclable materials therefore if they are to be thrown away they must be disposed of in accordance with applicable law 5 2 Storage e he unit must be stored in a dry premises well ventilated and protected from the rain water projections or chemical agents lt is best to keep the unit in their original packing as this packing has been specifically designed to ensure maximum protection during transport and storage AN The SPS includes sealed lead calcium batteries except in special cases and they should not be stored for more than 4 months without charging the batteries for at least 6 hours This means that the unit should be connected to the commercial mains and started Once the batteries have been charged it should be returned to its original packing Do not store the apparatuses where the ambient temperature exceeds 40 C or falls under 20 C as this might deteriorate the electrical characteristics of the batteries 6 INSTALLATION e Check the Safety warnings see chapter 3 e Make sure that the data on the characteristics plate are those required for the installation e Do not run the SPS when the temperature and humidity exceed the specified limits e n the SPS 400 to 1250 TOP make sure that the fuse 5 is in its place and connect the input cable supplied with the unit to its base 0 e The unit is
41. l equipo verificar que no ha sufrido ning n percance durante el trasporte por lo que es conveniente desembalarlo para realizar una revisi n ocular y comprobar que las caracter sticas del mismo corresponden a las especificadas en el pedido ver placa caracter sticas pegada en el embalaje En caso contrario de cualquier anomal a realize las oportunas reclamaciones a su proveedor o en su falta a nuestra firma citando el n de fabricaci n del equipo y las referencias del albar n de entrega e Una vez finalizada la recepci n aconsejamos guardar el equipo en su embalaje original hasta su puesta en servicio con la finalidad de protegerlo contra posibles golpes polvo suciedad etc En todo caso recomenda mos guardar el embalaje e El embalaje est compuesto de materiales reciclables por lo que si va a desprenderse de l elim nelo de acuerdo a las leyes vigentes 5 2 Almacenaje e El almacenaje del equipo se har en un local seco ventilado y al abrigo de la lluvia proyecciones de agua o agentes qu micos Es aconsejable mantener el equipo en su embalaje original ya que ha sido espec ficamente dise ado para asegurar al m ximo la protecci n durante el transporte y almacenaje AN El SPS incorpora bater as herm ticas de plomo calcio salvo casos particulares y su almacenaje no deber de exceder de 4 meses sin cargar las bater as durante por lo menos 6 horas Ello implica la conexi n del equipo a la red y su puesta en
42. nication oee table 3 oee table 3 0 40 C for models up to SPS 2000 TOP 0 48 C for highers models 6 500 m s n m for models up to SPS 2000 TOP 3 500 m s n m for highers models 15 000 m s n m Up to 95 96 without condensation 40 dBA at 1 m for models up to SPS 800 TOP 45 gBA at 1 m for highers models EN 50091 1 EN 50091 2 CE ISO 9001 Power Autonomy at Dimensions Net weight VA W half load E Depth x width x heigth mm kg SPS 400 TOP SPS 600 TOP SPS 800 TOP SPS 1000 TOP 400 240 600 360 800 480 1000 600 1250 750 1500 900 2000 1200 2500 1500 3000 1800 SPS 1250 TOP SPS 1500 TOP SPS 2000 TOP SPS 2500 TOP SPS 3000 TOP Bat SPS 3000 TOP 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 445 x 140 x 200 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 450 x 170 x 215 Table 3 Particulars technicals characteristics Table des mati res 1 VUES DU SPS Voir figures 3 a 6 en pages 46 et 47 2 L GENDES DE LA VUE DU SPS dE AN AVIS DE S CURIT AN 3 1 AN A prendre en consid ration 3 2 AN Avis g n raux 3 3 AN Avis de s curit concernant les batteries 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 5 R CEPTION APPAREIL 5 1 R ception et d ballage 5 2 Stockage 6 INSTALLATION 6 1 Connexion au r seau 6 1 1 Connexion au r seau du SPS version TOP 6 1 2 Connexion au r seau
43. nit If the supply mains disappears when it is running the output lines still have voltage depending on the autonomy given by the battery unit e All connections will be performed without mains supply present and with the unit idling e he cross sections of the cables used to supply the unit and the loads to be supplied will be in line with the nominal current indicated on the characteristics plate and adhered to the unit respecting the Low Voltage Electrotechnical regulation e Pay special attention to the labelling of the unit that warns of the Danger of electrical discharge and indicated as N There are dangerous voltages inside the unit never open the case access must only be made by authorised competent personnel In the event of maintenance of breakdown consult your closest After Sales Service A S S e The protective ground connection must be made and always before the input voltage is connected For small apparatuses connected with the cable supplied with a socket pin users must ensure that the current socket corresponds to the type supplied with the ground duly installed and connected to the local protection ground For units with terminals the installer must connect the ground line to the terminal indicated as D e All electric cables supplying the units and the loads must be fixed to non moving parts to prevent them from being pulled e t must be considered that if the unit has a Bypass with the mains present it
44. o tener activada esta propiedad tan solo es necesario acceder a la unidad del CD y ejecutar el archivo Setup exe Siga los pasos indicados por el propio software contestando a las preguntas que ir n apareciendo en pantalla G Es conveniente realizar las instalaciones como usuario administrador del sistema o con permisos equivalentes 7 PUESTA EN MARCHA Y PARO DEL EQUIPO e Verificar que se ha respetado lo indicado en el cap tulo 6 de Instalaci n e Accionar la protecci n del m dulo de bater as a posici n ON para el SPS 3000 TOP o si el equipo dispone de autonom a extendida B Aplicar tensi n de red comercial a la entrada del SPS 1 1 Puesta en marcha Mantener presionado el pulsador 6 durante m s de 1 segundo el SPS se pondr en marcha efectuando el auto test de bater as cada vez que se realice esta operaci n Poner en marcha las cargas a alimentar e Si el equipo se sobrecarga prolongadamente se fundir el fusible de red 5 o se desactivar el interruptor magnetot rmico 5 Rebajar carga y sustituir el fusible por uno del mismo tipo y calibre o accionar el interruptor magnetot rmico a posici n ON respectivamente y volver a poner en marcha el equipo 7 2 Paro del SPS e Parar las cargas e Presionar sobre el pulsador 7 durante como m nimo 1 segundo hasta que se pare el SPS e En el SPS 3000 TOP o modelos con autonom a extendida B desactivar el magnetot rmico del m dulo de b
45. of the batteries e With the main present and the SPS running press button 6 for at least 1 second The auto test function will be performed during which the unit will work in Autonomy mode Led b alight and c out for a few seconds then returning to the Line correct mode Led b out and c alight If the battery charge is low when the auto test is performed it returns immediately to Line correct Led c alight and the Led a Battery replacement lights The loads are not affected during the process Leave the batteries to charge for some 6 hours and perform another auto test If the process is repeated and the Led a Battery replacement lights contact the A S S After Sales Service for the batteries to be changed 7 4 Cold starting 8 TOP series SPS with the optional Input polarity detector P AN Although these devices can be started up from cold Cold Start function they should never be operated in this mode without first checking the input polarity This is because there is a possibility that the input plug 1 is connected to the network power point in inverted mode which means that the SPS will be locked at the end of autonomy Although the unit may be operated in this mode this is not recommended as it is necessary to take into consideration the time required to start and shut down the computer programs and files compared to the autonomy made available by the SPS OPTICAL SIGNALS AN
46. on normale avec panne de r panne de r seau seau Voyant c teint Panne unit lectronique de puissance Contactez le S S T Batteries mal recharg es Rechargez le SPS pendant au moins 6 h Autonomie trop courte Panne unit lectronique de puissance Contactez le S S T Alarme permanente R duisez la charge Voyant a rouge allum Panne de batteries voir paragraphe 7 3 Contactez le S S T S S T d partement Services et Support Technique Seulement sur les appareils munis de l option P Tableau 2 D tection de pannes Tension de sortie AC sur stabilisateur Avec Uae de 9 25 U sortie major e de 15 sur celle ci Avec U z de 9 25 U sortie 15 sur celle ci Fr quence de sortie sses 50 ou 60 Hz Stabilit fr quence de sortie sur inverseur 20 5 H Temps de transfert cooooccococicccnnoccncononcnncnnonconenconencononcononcnnos 2 4 ms temps de d tection compris Batteries tour d Pb Ca tanches sans maintenance Temps de recharge sssssssseeeene Environ 4 h 9096 apr s une fin d autonomie Autonomie mi charge s s s Voir tableau 3 Protection de batteries ooooocicncnnicnonocccnnenocncnccnconcnnrnnoss Test automatique et protection d charge indicateur rem placement batteries Protections et filtres Protection surtenslOn ue F
47. on will boot automatically but if this property is not activated just access the unit of the CD and execute Setup exe Follow the steps indicated by the software itself answering the questions that will appear on the screen G It is best to perform the installations as the administrator user of the system or with equivalent permits 7 STARTING UP AND SHUTTING DOWN THE UNIT e Make sure that what is indicated in chapter 6 Installation has been followed e Set the battery module protection to ON for the SPS 3000 TOP or if the unit has extended autonomy B e Apply mains voltage to the input of the SPS 7 1 Start up of the SPS e Hold down button 6 for more than 1 second The SPS will start and carry out the battery auto test each tie this operation is performed e Start the loads to be supplied e f the equipment is overload for a long period of time the fuse 5 of the mains supply will blow or the circuit breaker 5 will trip Reduce the load and replace the fuse by one of the same type and rating or reset the circuit breaker to the ON or l whatever corresponds and start the machine once more 7 2 Shutting down the SPS e Stop the loads e Press button 7 for at least 1 second until the SPS goes out e n the SPS 3000 TOP or models with extended autonomy B deactivate the MCB of the battery module 7 3 Auto test function e Use the auto test both to make sure the SPS is working correctly and the state
48. ors la tension de sortie e Voyant Surcharge rouge f S allume quand les charges connect es au SPS d passent la puissance nominale de l appareil Surcharge mod r e Indicateur f illumin avec alarme acoustique permanente ll r alisera un shutdown de la sortie au bout de quelques secondes et automatiquement continuera de fournir tension de sortie apr s quelques secondes Ce cycle sera r p t de fa on s quentielle jusqu ce que la charge connect e l SPS ne soit pas r duite Surcharge lev e Indicateurs a b c d e et f clignotants avec alarme acoustique permanente Il r alisera un shutdown de la sortie au bout de quelques secondes et automatiquement continuera de fournir tension de sortie apr s quelques secondes Ce cycle sera r p t de fa on s quentielle jusqu ce que la charge connect e a l SPS ne soit pas r duite Surcharge inverseur en mode autonomie Le comportement est toujours le m me que pour le mode sur ligne autant si la surcharge est mod r e que si elle est lev e Barre des voyants Niveau batteries vert g La barre des voyants s allume pour indiquer le niveau de charge des batteries exprim en pourcentage selon le tableau 1 Si le dernier voyant de la barre clignote cela veut dire qu il reste au maximum 2 minutes d autonomie apr s quoi le SPS s arr tera du fait de l puisement de l nergie des batteries Barre des voyants Niveau charge vert h La ba
49. ppareil et les batteries Evitez les efforts et les chocs m caniques e Nexposez jamais une batterie des temp ratures lev es car il y a risque d explosion e Ne cassez pas la carcasse n essayez pas de l ouvrir L lectrolyte int rieur est toxique et nocif pour la peau et les yeux En cas de contact corporel avec l acide rincez rapidement grande eau et adressez vous de toute urgence au service m dical le plus proche e Les batteries sont tr s dangereuses pour la sant et l environnement Leur limination se fera conform ment la l gislation en vigueur e Si vous devez remplacer les batteries utilisez des mod les de m me tension capacit et marque 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le SPS est un syst me d alimentation sans interruption en ligne et interactif Stabilisateur lectronique Boost up Back down contr l par microprocesseur Quand l appareil est en marche son fonctionnement est le suivant Stab lectronique Bypass Filtre d entr e Boost up Back down relais tie A Entr e AC Sor Oe Chargeurr Onduleurr Fig 1 Sch ma des blocs SPS s rie TOP e Quand le r seau est pr sent de 75 125 le SPS fournit une tension de sortie travers le stabilisateur et charge les batteries e Quand le r seau est absent ou d fectueux hors fourchette l onduleur fournit de l nergie a onde sinuso dale partir des batteries et ce pendant un temps limit Avec le r tablissement
50. rga Sobrecarga moderada Led f iluminado con alarma ac stica permanente Realizar un shutdown de la salida al cabo de unos segundos y autom ticamente volver a suministrar tensi n de salida pasados otros tantos Este ciclo se repetir secuencialmente mientras no se rebaje la carga conectada al SPS Sobrecarga elevada Leds a b c d e y f intermitentes con alarma ac stica permanente Realizar un shutdown de la salida al cabo de unos segundos y autom ticamente volver a suministrar tensi n de salida pasados otros tantos Este ciclo se repetir secuencialmente mientras no se rebaje la carga conectada al SPS Sobrecarga inversor en modo autonom a El comportamiento sigue siendo el mismo que en el modo sobre l nea tanto si la sobrecarga es moderada como si es elevada e Barra de leds Nivel bater as verde g La barra de leds iluminada muestra el nivel de carga de las bater as en porcentaje seg n la tabla 1 Si el ltimo led de la barra parpadea intermitentemente indica que queda como m ximo 2 minutos para el final de autonom a y por tanto del paro del SPS por agotamiento de la energ a de las bater as e Barra de leds Nivel carga verde h La barra de leds muestra el nivel de energ a absorbida por las cargas en porcentaje seg n la tabla 1 Leds nivel bater as Nivel bater as Leds nivel de carga Nivel de carga n 5 gt 91 m5 gt _96 n 4 76 90 n 4 76 95 eee 91 75 Ju 3 91
51. rre des voyants indique le niveau d nergie absorb e par les charges exprim en pourcentage suivant le tableau 1 Voyants niveau batteries Niveau batteries Voyants niveau charge Niveau charge D gt 91 n 5 gt 96 n 4 76 90 n 4 76 95 Lee 91 75 n 3 91 75 n 2 26 50 n 2 26 50 n 1 0 25 n 1 10 25 Tableau 1 Niveau batteries 8 2 Alarmes acoustiques D charge Alarme modul e toutes les 3 secondes avec voyant b actif Elle indique que les charges sont aliment es par les batteries Elle s teindra avec le r tablissement du r seau Pour qu elle ne sonne pas consultez le paragraphe 8 3 Batterie faible Alarme modul e chaque 1 seconde avec voyant b actif Elle indique la fin d autonomie Le SPS se bloquera dans quelques instants pour prot ger les batteries et avec le r tablissement du r seau l appareil se mettra en marche automatiquement Surcharge Alarme permanente Remplacement batteries Alarme permanente avec voyant a allum Faire un autotest comme indiqu au paragraphe 7 3 8 3 Silencieux alarme En mode autonomie voyant b allum et alarme acoustique d clench e appuyez sur le bouton 6 pendant moins de 1 seconde et l alarme s arr tera Il est impossible de d sactiver l alarme acoustique de Batterie faible fin d autonomie ou Surcharge 9 D TECTION DE PANNES e Voir tableau 2 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Entr e Tension d en
52. s c Polaridad clavija de entrada 1 incorrecta Ver procedimiento apartado 6 1 2 d y e en intermitente al poner en marcha el SPS Pulsador 6 sin activar o presionado du Active el pulsador 6 seg n se descri rante poco tiempo be en cap tulo 7 1 SPS no puede ponerse en Tensi n bater as baja Recargue el SPS al menos durante 6 h marcha led c apagado Fallo unidad electr nica de potencia Ponerse en contacto con el S S T Cortocircuito o sobrecarga en la salida del Parar el SPS rebajar carga y volver a SPS poner en marcha el sistema Cable entrada sin conectar Conecte el cable Disparo del fusible o magnetot rmico 5 Parar el SPS Sustituya fusible Active SPS siempre en descarga de magnetot rmico y volver a poner en bater as modo autonom a marcha el sistema Led b iluminado Tensi n de l nea demasiado alta demasia Condici n normal con fallo de red do baja o fallo de red Led c apagado Fallo unidad electr nica de potencia Ponerse en contacto con el S S T Bater as sin cargar por completo Recargue el SPS al menos durante 6 h Autonom a demasiado corta Fallo unidad electr nica de potencia Ponerse en contacto con el S S T Alarma permanente Rebajar carga Led a rojo encendido Fallo de bater as ver apartado 7 3 Ponerse en contacto con el S S T S S T Servicio y Soporte T cnico S lo en
53. s imprimantes laser ploters ou autres appareils de grande consommation aux prises de sortie 2 car ils pourraient surcharger le SPS 6 3 Connexion aux batteries externes connecteur 4 Tous les SPS s rie TOP sont quip s d un connecteur 4 pour donner optionnellement plus d autonomie en branchant un ou plusieurs modules de batteries additionnelles l appareil Cette connexion ne peut se faire que sur le SPS 3000 TOP et sur les mod les B autonomie prolong e Avant de brancher le ou les modules de batteries au SPS v rifiez que l appareil est l arr t et que la protection du ou des modules de batteries est bien sur la position OFF Connectez ensuite une extr mit du tuyau de cables au connecteur 4 et l autre extr mit aux bornes du module de batteries en respectant la polarit indiqu e sur l tiquette et la couleur des c bles rouge positif et noir n gatif 6 4 Connexion de la ligne t l phonique Modem AN Ne branchez ni ne d branchez jamais la ligne t l phonique pendant un orage cause du risque de d charge lectrique Ce branchement n est pas n cessaire au fonctionnement du SPS et ne sert qu la protection contre les pics de tension Branchez la ligne t l phonique au connecteur 8 avec le c ble fourni Branchez le modem le t l copieur ou le t l phone au connecteur 9 Gi Une mauvaise connexion peut couper la ligne t l phonique 6 5 Connexion interface a optocoupl
54. sans charger les batteries pendant au moins 6 heures Pour ce faire il faudra brancher l appareil au r seau commercial et le mettre en marche Une fois les batteries tant recharg es rangez l appareil dans son emballage d origine Ne stockez pas les appareils dans des locaux o la temp rature ambiante est sup rieure 40 C ou inf rieure 20 C ces conditions pouvant d t riorer les caract ristiques lectriques des batteries 6 INSTALLATION e R visez les Avis de s curit d crites au chapitre 3 e V rifiez que les donn es de la plaque correspondent aux conditions requises pour l installation e Ne le mettez pas en marche si la temp rature et l humidit d passent les limites indiqu es our les SPS 400 1250 TOP v rifiez que le fusible b est plac dans son logement et branchez le cordon d entr e fourni avec l appareil la prise 0 e l appareil est aliment par un c ble connectable 1 il faut le brancher une prise de courant muni de prise de terre sans r seau pr sent sectionneur de zone ouvert 6 1 Connexion au r seau 6 1 1 Connexion au r seau du SPS version TOP AN Branchez obligatoirement l appareil une prise de terre et assurez vous de l avoir fait avant de connecter la tension l entr e du SPS e Branchez la fiche d entr e 1 la ligne d alimentation sans r seau pr sent sectionneur de zone ouvert 6 1 2 Connexion au r seau du SPS version TOP avec l option
55. stas Por otra parte en caso de almacenar un equipo se realizar en lugar fresco y seco jam s a la intemperie No instale el equipo en ambientes corrosivos polvorientos y jam s a la intemperie Evite la luz solar directa La ubicaci n ser aireada lejos de fuentes de calor y de f cil acceso Dejar un espacio libre m nimo de 25 cm en la periferia del equipo para la circulaci n del aire de ventilaci n No obstruya las rejillas de ventilaci n ni introduzca objetos a trav s de las mismas u otros orificios No coloque materiales encima de un equipo ni elementos que impidan la visualizaci n del frontal Emplazar el equipo lo m s cerca de la toma de corriente y de las cargas a alimentar e No limpie los equipos con productos abrasivos corrosivos l quidos o detergentes Si desea limpiar el equipo pase un pa o h medo y seque a continuaci n Evitar salpicaduras o vertidos que puedan introducirse por ranuras o rejillas de ventilaci n e A fin de evitar la descarga total de las bater as y como medida de seguridad despu s de un corte de larga duraci n de la red comercial y al finalizar la jornada de trabajo debe procederse al paro de las cargas y posteriormente al del equipo siguiendo la operatoria descrita en el Manual de instrucciones e Cuando deba sustituir un fusible se har por otro del mismo calibre tipo y tama o 3 2 AN Avisos generales e El SPS es un equipo de continuidad de suministro Si desaparece la red
56. supplied through the pluggable cable 1 and it must be connected to a grounded socket without the mains present area contact open 6 1 Connection to the mains 6 1 1 Connection to the mains of the TOP version AN The ground connection must necessarily be made ensuring that this is done before connecting the voltage to the input of the SPS e Connect the input pin 1 to the supply line and without the mains present area contact open 6 1 2 Connection to the mains of the TOP version with the optional Input polarity detector P AN The input polarity detector only works on single phase lines If a single phase unit with detector is connected to a two phase network it will not be possible to start it e Connect the input plug 1 to an earthed power point ensuring first of all that it has a network voltage or the input polarity detector will not be able to verify if it has the right polarity and consequently the unit may not start e Press button 6 for more than 1 second to start up the unit If the acoustic alarm and LEDs c d and e are in intermittent mode the polarity is incorrect Press button 7 for more than 1 second to turn off the unit Disconnect the plug 1 from the network power point reverse the polarity and press button 6 again for more than 1 second to start the unit up This time neither the LEDs c d and e nor the acoustic alarm should be in intermittent mode and therefore it can be ded
57. tection indicator battery replacement Protections and filters Overload protection oococccconoccococcconononcnnnncnnoncnnncnnnnninnnonos EMI RFI Filter Lesen iren etin entre Lor eerie etiain Input protection oooococccnnonccncnnococannoonnnnononnrononncnconcononnnanons Overload protection oooocociononionecinccccnnenconenconenronenronncnnnnrnos Short circuit protection oooococococionccinneccnnenconincnnnrnnincnnnncnoo Communications Interface to optocouplers with information on jc Environment Dimensions depth x width x height o o Net weight oooooconcoccccccconoconononconcononononnnononnrononnononncononnnnnonons Maximun working temperature Maximun working height sse Maximum storage height sssssseeee hi ACOUSUC MOISES sonreir cient Safety regulation sss CEM regulation cence Marking ce Quality 320 joules 2 ms 10 dB at 0 15 MHz 50 dB at 30 MHz Fuse or magnetic thermal switch depending on model Automatic shutdown of the SPS with 110 96 of the nom inal for 20 seconds or 2 seconds with 125 96 Cuts the output voltage immediately or triggering on input protection Mains failure and end of autonomy Two way commu
58. teries and when the mains returns the unit will start automatically e Overload Permanent alarm e Battery replacement Permanent alarm with Led a alight Perform the auto test as in section 7 3 8 3 Alarm silencer e n Autonomy mode Led b active on and alarm active push on the button 6 for less than 1 second to silence the alarm t is not possible to annul the Low battery or Overload acoustic alarm 9 FAULT LOCALISATION e See table 2 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS Input put iore er 100 V 110 V 115 V 120 V 220 V 230 V 240 V 25 96 Input 19 UIS D NR enr te 50 Hz or 60 Hz 10 auto detection Output Power depending on model ssesess oee table 3 Output voltage on inverter sisses 100 V 110 V 115 V 120 V 220 V 230 V 240 V 2 5 96 MEE WM anida PWM Sine wave PROBLEM CAUSA POSSIBLE ACTION TO TAKE Acoustic alarm and LEDs e Incorrect input plug 1 polarity Follow the procedure established in sec d and e in intermittent on tion 6 1 2 starting the SPS Pushbutton 6 not activated or pressed for Press pushbutton 6 as described in too short a time chapter 7 1 SPS unable to start led c Low battery voltage Recharge the SPS for at least 6 h out Failure of the electronic power unit Contact S T S Short circuit or overload on the output of Shutdown the SPS reduce the load the SPS and restart
59. the output after a few seconds and after a few more seconds will automatically start supplying an output voltage again This cycle will be repeated sequentially until the load connected to the SPS is reduced e The unit has automatic detection of the input frequency which is activated when it is connected to the mains supply The SPS is supplied with UPSMON monitoring software and a connection cable for use between the unit and the computer In this way intelligent working is achieved which gives perfect protection to the critical loads e The autonomy of all models may be extended optionally by adding external battery models through the connector provided and which are identified by an B behind the model e All devices with the optional Input polarity detector are identified with a P behind the model 5 UNIT RECEPTION 5 1 Reception and unpacking e On receiving the unit make sure that it has not been damaged in any way during transport so it is best to unpack it for a visual inspection and to make sure that its characteristics match those of the order see the characteristics plate adhered to the packaging Otherwise make all suitable claims to your supplier or short of this to our firm stating the manufacturing number of the unit and the delivery remittance references e Having completed the reception it is best to pack the SPS once more until it is put into service in order to protect it against possible mechanical
60. ting up the equipment and keep them for any possible future use We remain at your entire disposal for any further information or any query you should wish to make Thank you SALICRU In our policy of constant evolution we reserve the right to modify the characterisites in part or in whole without forewarning All reproduction or third party concession of this manual is prohibited without the previous written authorisation of our company Nous vous remercions d avance d avoir bien voulu d poser votre confiance en nous en acqu rant ce produit Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l quipement en marche puis conservez le de facon pouvoir le consulter dans de futures occasions Nous restons votre disposition pour toute information suppl mentaire au consultations dont vous auriez besoin Salutations distingu es SALICRU Selon notre politique d volution constante notre firme se r serve le droit de modifier sans pr avis la totalit ou une partie des caract ristiques de l appareil La reproduction ou la cession des tiers du pr sent manuel est interdite sans l autorisation pr alable par crit de notre firme Indice general 1 VISTAS DEL SPS Ver figuras 3 a 6 en p ginas 46 y 47 2 LEYENDAS CORRESPONDIENTES A LA VISTA DEL SPS 3 AN AVISOS DE SEGURIDAD N 3 1 N A tener en cuenta 3 2 AN Avisos generales 3 3 AN Avisos de seguridad respeto las bater as 4
61. tr e AC sssssssssssn 100V 110 V 115 V 120 V 220 V 230 V 240 V 25 Fr quence d entr e sssssssssssee e 50 ou 60 Hz 10 96 auto d tection Sortie Puissance selon mod le Voir tableau 3 Tension de sortie sur inverseur 100V 110 V 115 V 120 V 220 V 230 V 240 V 3 596 Fonctionnement inVerseur eeee e PWM onde sinuso dale PROBLEME CAUSE PROBABLE MESURE A PRENDRE Alarme acoustique et voyants c Polarit de fiche d entr e 1 incorrecte Suivre la proc dure tablie l alin a d et e en intermittente au 6 1 2 mettre en marche le SPS Bouton 6 non activ ou enclench trop Activez le bouton 6 comme indiqu vite au chapitre 7 1 Le SPS ne peut pas se met Tension batteries faible Rechargez le SPS pendant au moins 6 h tre en marche voyant c teint Panne unit lectronique de puissance Contactez le S S T Court circuit ou surcharge la sortie du Arr tez le SPS diminuez la charge et SPS rallumez le syst me C ble entr e d branch Branchez le c ble D clenchement du fusible du magn t 5 Arr tez le SPS Remplacez fusible ac SPS toujours en d charge tivez magn tothermique et rallumez le ment de batteries mode systeme autonomie Voyant b allum Tension de ligne trop lev e trop faible ou Conditi
62. u pr sent et avec l appareil au repos e Les sections des c bles utilis s pour l alimentation de l appareil et les charges alimenter seront adapt es au courant nominal indiqu sur la plaque des caract ristiques coll e sur l appareil conform ment au r glement lectrotechnique de basse tension e Lisez attentivement l tiquetage de l appareil qui avertit du danger de d charge lectrique repr sent par le symbole Certaines tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur de l appareil n ouvrez jamais la carcasse Seul le personnel agr et comp tent doit pouvoir y acc der En cas de maintenance ou de panne consultez le SAT le plus proche e Branchez le obligatoirement une prise de terre de protection et assurez vous de l avoir fait avant de brancher la tension d entr e Pour les petits appareils raccord s par un c ble muni d une fiche de connexion l utilisateur doit s assurer que la prise de courant correspond au type de courant fourni qu elle est munie d une prise de terre correctement install e et branch e la prise de terre de protection locale Pour les appareils munis de bornes l installateur doit raccorder le fil de terre la borne accompagn e du symbole D e faut fixer tous les cables lectriques d alimentation des appareils et des charges des parties inamovibles pour viter de les exposer des secousses e faut savoir galement que si l appareil est muni d un
63. uced that the input polarity is correct Press button 7 again for more than 1 second to stop the unit and continue with the installation procedure 6 2 Connection of the output Connection to the loads to be supplied e Connect the loads to the output bases 2 AN Never connect scanners laser printers plotters or any other of high power consuming equipment to the output sockets 2 as they can overload the equipment 6 3 Connecting to external batteries connector 4 e All TOP series SPS have a connector 4 to optionally increase autonomy by connecting one or more additional battery modules to the unit This must only be done with the SPS 3000 TOP and in versions B with extended autonomy Before interconnecting the SPS with the battery module s make sure the unit is switched off and the battery module protection is OFF Then connect one end of the cable harness supplied to connector 4 and the other end to the terminals of the battery module always respecting the polarity indicated on the labeling and the color of the cables red positive and black negative 6 4 Connecting the telephone line Modem AN The telephone line must never be connected or disconnected during electrical storms as there is a risk of electrical discharges e This connection does not have to be made for the SPS to work and is restricted to protection against voltage peaks e Connect the telephone line to the connector 8 with the
64. ue puede sobrecargar el equipo 6 3 Conexi n con las bater as externas conector 4 e Todos los SPS serie TOP incorporan un conector 4 para incrementar de modo opcional la autonom a mediante la conexi n con uno o m s m dulos de bater as adicionales al equipo Esta conexi n debe de realizarse nicamente en el SPS 3000 TOP y en los modelos B con autonom a extendida Antes de interconectar el SPS con el los m dulo s de bater as comprobar que el equipo est parado y la protecci n del m dulo s de bater as se encuentre n en posici n OFF Seguidamente conectar un extremo de la manguera de cables suministrada al conector 4 y el otro extremo a los bornes del m dulo de bater as respetando la polaridad indicada en el etiquetado y el color de los cables rojo positivo y negro negativo 6 4 Conexi n de la l nea telef nica Modem AN Nunca deber de conectarse o desconectarse la l nea telef nica durante las tormentas el ctricas ya que existe el riesgo de descarga el ctrica e Esta conexi n no es necesaria efectuarla a efectos de funcionamiento del SPS y se limita nicamente a la protecci n contra picos de tensi n e Conectar la l nea telef nica al conector 8 mediante el cable suministrado e Conectar el Modem fax o tel fono al conector 9 Gi La l nea telef nica puede volverse inoperante en caso de realizar una conexi n incorrecta 6 5 Conexi n interface a optoacopladores y RS 232
65. will supply voltage to the output without necessarily being running Place warning signs and or emergency switches if the safety regulations of your specific installation so require e The batteries generally come as part of the unit but are exceptionally supplied in an independent case For the unit to work optimally both elements must be placed as closely as possible together without extending the cables supplied 3 3 AN Safety warnings with respect to the batteries e The battery voltage presents a risk of electrocution and may cause high short circuit currents Before handling take the following preventive measures Disconnect the protection elements and make sure the unit is turned off When connecting battery modules to the unit respect the polarity indicated on the labelling Wear gloves and rubber footwear Use tools with insulated handles Remove all rings bracelets and other hanging metal objects Do not place tools or metal objects on the batteries Do not short circuit the battery junctions of the unit or possible battery modules for risk of causing an explosion e Do not short circuit the terminals This is harmful for the unit and for the batteries themselves e Avoid efforts and mechanical shocks e A battery must never be exposed to high temperatures for risk of explosion e Do not break the housing or attempt to open it The internal electrolyte is toxic and harmful to skin and eyes In the event o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SOREXA®  GE CFCP1NIX User's Manual  OP-HX-40RAMi Quick Guide  HI-1710 Microwave Measurement System User Manual  Logiciel Elian, mode d`emploi  TP-Link T3700G-28TQ Installation Guide  Bedienungsanleitung D & GB  Manual de instalación y uso de Aplicación Test Web Services MEGA  PICASSO2000 user manual  Samsung E1150 Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file