Home

Utilisation du téléphone

Contents

1. 207 Homologation ruse tenant irastuntenesthranitih te s 208 Environnement 5 5 5efasr meet age eue EEE demie et 209 Certificat de garantie s 210 Annexe E se nr dre sens rte seen no tire ee 211 Entretiens instants net nn tement ss 211 Contact avec des liquides 2 211 Caract ristiques techniques 211 R daction et dition de texte 214 Glossaire amener amet in AE ENE 216 Accessoires EEEE nes unes dada T ERE 226 Montage mural de la base 231 Montage mural du chargeur 231 Index Pan En net Enr Et ee ee ES Ge es 232 Consignes de s curit Consignes de s curit m Attention Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone 10 Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base ou le chargeur Utiliser exclusivement les c bles fournis pour le raccordement de la ligne fixe du LAN et ne les brancher que sur les prises pr vues cet effet Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux sp cifications P 211 Tout autre typ
2. 139 Internet 220 Internet Protocol 220 interroger les informations de service 207 IPS Se en Ne RENE RAS 220 K Kit pi ton 220 raccordement 37 raccorder filaire 18 L LAN ann nee 220 Langue affichage 146 configurateur Web 172 Langue d interface configurateur Web 172 Liaison directe Surveillance de pi ce 132 Liquides 414 4244itesseusurte ses 211 Lire l objet e mail 112 113 Liste appels manqu s 71 brouillons SMS 98 combin s 39 Mails ne mans sueur ae ee 110 listes des appels 71 messagerie externe 73 126 notifications d e mail 110 r ception des SMS 100 SMS sr es ven ersi ap eE nt 73 Liste de r ception ouvrir e mail 110 Liste des messages e mail 110 messagerie externe 126 Listesss se a man ie na ete 175 Local Area Network 220 Logiciel interroger la version 207 lancer la mise jour 162 mise jour automatique 162 196 mises jour 13 236 M Mains Libres 59 touch x Lire EAA TEEN 3 Ma trise des co ts de t
3. 3 4 16 ICONE ni rareo aR aan nr 3 4 insertion 14 tonalit 52e due aeaea 153 Bip d appel 152 Bip d avertissement voir Tonalit s d avertissement Bloc secteur 222588 ruse hier 10 BOUTONS iss meee anne eenei a ea 176 Boutons radio 175 Bro h gen serene iaar nes 213 C Call Forwarding Renvoi d appel 217 Call Waiting Signal d appel 217 Caract ristiques techniques 211 Cases cocher 175 Centre lf naina ea E AEE 114 Utilis r oee epearen EETAS 120 Centre SMS modifier le num ro 105 r glages 105 CF ee ds Sarl E nn nes 217 Champs de saisie 175 CLCLIP E ir md ane ru 54 Cli tscsnsssesisssasineirenninane 217 CNIP ennes rnere Re Aa 54 Codage DTMF pour la VolP 189 Index Code de configuration automatique 24 Codec vocal haut d bit 183 219 Codec vocal haut d bit G 722 183 Codecs rires eee 217 Codes d tat VolP tableau 204 COLP see sente dons ee se 52 217 COLR semoure maine rooms 52 217 Combin changement de base 138 changement pour une meilleure r ception 138 contact avec des liquides 211 clairage de l cran 147 148 en Veillez funeste nus 42 grande police 147 INSCNE rere
4. Mode veille afficheur A OIT 235 d esse ue ooee Mod le de couleur Modifier code PIN syst me langue d affichage mode de num rotation nom des abonn s internes nominterne num ro de destination surveillance de pi ce num ro interne num ros internes PIN eee en es Ne sOnnerle ss sas ner temps de pause volume de l couteur volume du mode Mains Libres MRU a ea er mandats Msg ext voir Messagerie externe MTS aE AREE ETENN der sym trique Network Address Translation Nom affich VolP afficher le nom de l appelant CNIP appelant dans r pertoire en ligne du combin nom de domaine Notification par SMS r ception d e mail Num ro affichage du num ro de l appelant CLIP ss ares ee near comme destination en mode Surveillance de pi ce copier dans le r pertoire copier depuis le texte du SMS entrer messagerie externe Index num ro d identification personnel 222 num ro de destination surveillance de pi ce 132 num ro de port
5. Dur e du flashing 166 La configuration en cours est signal e par R glage de la dur e de flashing ligne fixe Lorsque vous achetez votre t l phone il est configur pour fonctionner sur un branchement principal dur e de flashing de 250 ms Pour la mise en marche sur votre autocommutateur priv il peut tre n cessaire de modifier cette valeur Consultez cet effet le mode d emploi de votre installation t l phonique gt T l phonie Dur es flashing Q S lectionner la dur e du flashing et appuyer sur RINA valeur enregistr e Les valeurs possibles sont 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 400 ms 600 ms 800 ms Raccordement du t l phone un autocommutateur priv Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie Vous pouvez enregistrer deux pr fixes un pour la num rotation sur la ligne fixe et un pour la num rotation sur VolP Condition si votre t l phone est raccord un autocommutateur priv vous devez ins rer un pr fixe d acc s r seau avant le num ro pour avoir acc s au r seau externe par ex 0 gt T l phonie Pr facc s r s gt Renseigner les diff rentes lignes Acc s ligne ext avec Pour la num rotation sur la ligne fixe saisir ou modifier le pr fixe de 3 chiffres max Pour Indiquer quand le pr fixe doit pr c der le num ro pour les appels sur la ligne fixe Listes des appels Le
6. 2 120 Appel des services d information avec un num ro raccourci 122 Affichage sur l cran de veille d informations t l charg es sur Internet 123 Utilisation de la messagerie externe 124 Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro 124 D finition d une messagerie externe pour la num rotation rapide 125 ECO DECT seors nenna entretenons 128 R veil Alarme sas aE EE ENKE ESEE este 130 Sommaire Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Babyphon 544 8280 88e eat ee eh see en ire ht 131 Appel direct Option d appel pour les enfants 134 Raccord utilisation d autres combin s 135 Inscription des combin s 136 Retrait d combin s sir coenae nr n ana ego a EE tenons 137 Recherche d un combin identification de l adresse IP du t l phone Paging 138 Changement de base 22 138 Appelint rne sis is maintes AS A tn tea ANR rss 139 Modification du nom d un abonn interne 142 Modification du num ro interne d un abonn interne 142 R glages du combin 143 Acc s rapide aux fonctions et num ros
7. 143 Modification de la langue d affichage 146 R glages d l cran cs ieoa hrs nine n ant nana onde date 146 Activation d sactivation du d croch automatique 148 Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libres 222 149 R glage des sonneries 150 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement 153 R tablissement des r glages par d faut du combin 153 Param trage du syst me 154 R glage manuel de la date et de l heure 154 Protection contre les acc s non autoris s 154 R glage de votre pr fixe 2 155 Activation d sactivation de la m lodie d attente 155 Configuration de l adresse IP de la base dans un r seau LAN 156 Configuration des connexions VolP 158 Attribution des connexions d mission et de r ception un abonn interne 160 Mise jour du logiciel du t l phone 162 Utilisation d un r p teur 22222 163 R tablissement des r glages p
8. 57 appeler un correspondant 91 93 entrer lenom 92 modlifier effacer son nom 92 rechercher un correspondant 90 renvoi d appel 61 189 r pertoire 90 Service Echo 57 Gigaset config 170 171 Global System for Mobile Communication 220 Grande police 147 Groupe VIP entr e du r pertoire 76 79 GSM sf sensor anse 220 H FIDSRE SE A me a 58 183 High Definition Sound Performance voir HDSP Homologation 208 HU srsmoisnntinsedannesteninse 220 l Ic ne l arriv e de nouveaux messages 73 nouveau SMS 100 f Veillsss eines ets 130 sonnerie sessssoess 152 verrouillage du clavier 42 Ic nes d affichage 4 ID utilisateur 220 Identifiant utilisateur 220 A A atome dner este 220 Image CLIP 54 INCONNUES ramener oin ni 54 Indicatif de sortie 167 Inscription avec le configurateur Web 172 combin 136 Installer base 17 18 Institute of Electrical and Electronics Engineers 220 Index Interne conf rence 140 double appel 140 t l phoner
9. 153 tonalit de validation 153 tonalit s d avertissement 153 Touche 1 acc s rapide 3 attribuer 125 Touche Messages afficher la liste 100 appeler des listes 73 Touche R fonction pour le mode VolP 190 239 Index Touches acc s rapide 3 touche de navigation 3 39 touche D crocher 3 touche Di se 3 42 touche Effacer 40 touche Etoile 3 touche Mains Libres 3 touche Marche Arr t 3 touche Messages 3 touche Paging base 5 touche R 3 168 touche Raccrocher 3 touche secret microphone 3 touches cran 3 40 Touches cran 3 40 attribuer ssi sandra siicenenaene 143 Transfert de r pertoire 193 Transmission Control Protocol 225 Transmission du num ro 54 Transport Layer Security 225 U UD ane ar Li nn de te 225 Uniform Resource Identifier 225 Universal Resource Locator 225 UR preerie ns tas inde 225 URE mie nest see Mt dens ions 225 User Datagram Protocol 225 V Vaet vient 67 225 vCar
10. Consignes de s curit Lorsque votre Gigaset est confi un tiers toujours veiller joindre le mode d emploi D brancher les bases d fectueuses ou les faire r parer par le service comp tent Elles peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques Remarques Attention seuls des appareils utilis s dans des locaux couverts l int rieur de b ti ments peuvent tre utilis s sur une prise TAE analogique Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement dispo nibles dans tous les pays L appareil est inutilisable pendant une panne de courant Il ne permet pas non plus d mettre un appel d urgence dans ce cas 11 Premi res tapes Premi res tapes V rification du contenu de l emballage o N OO Ur 9 une base Gigaset C610 IP un c ble r seau pour raccorder la base au secteur un c ble t l phonique pour le raccordement de la base au r seau fixe analogi que TAE RJ11 6 broches c ble aplati propre au pays l op rateur 3a ou 3b un c ble Ethernet LAN Cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 Western pour raccorder la base un routeur LAN Internet un combin Gigaset C610H deux batteries pour le combin non charg es un logement pour les batteries sur le combin un clip ceinture pour le combin un chargeur pour le combin 10 un bloc secteur pour le raccordement du chargeur au secteur 11 u
11. 157 Param trage du syst me Configuration des connexions VolP 158 m Remarque Si vous avez t l charg les donn es VolP sur votre t l phone avec l auto confi guration selon l op rateur P 23 l assistant VolP n est pas disponible Dans ce cas vous ne pouvez pas modifier manuellement les r glages VolP Vous pouvez configurer six connexions VolP sur votre t l phone c est dire que vous pouvez lui attribuer six num ros d appel VolP Vous devez configurer un compte IP compte VolP pour chaque num ro VolP aupr s d un op rateur VolP Vous devez enregistrer les coordonn es de ce compte IP sur votre t l phone L assistant VolP vous aide tout au long de cette proc dure D marrage de l assistant VolP C R glages T l phonie Assistant VolP Le message suivant s affiche l cran Assistant IP Lancer l assistant d installation IP Le reste de la proc dure de l assistant VolP est d crit la P 24 Vous pouvez configurer modifier les configurations d une connexion VolP d un compte IP par proc dure de l assistant VolP gt Red marrer l assistant VolP pour configurer modifier les configurations d une autre connexion VolP Remarque Vous pouvez galement configurer et g rer les connexions VolP avec le configurateur Web P 182 Param trage du syst me Mise jour automatique de la configuration de l op rateur VolP Apr s le premier t
12. 221 num ro raccourci 75 143 num ro sans s lection 63 num ros de pr s lection 94 pr senter prochain appel 64 r cup rer depuis le r pertoire 81 saisie avec r pertoire 81 Num ro d urgence r gles de num rotation pour 187 Num ro de r ception affichage sur le combin 54 Num rotation en mode bloc 221 Num rotation rapide ou acc s rapide 125 O Op rateur de passerelle 221 Op rateur VolP 221 s lectionner 28 t l charger les donn es 28 Option d appel pour les enfants 134 OPHONS SEL Se re Eei 175 Ordre dans le r pertoire 77 Ouverture de la liste de r ception 110 Ouvrir le r pertoire 39 P Page Web composition 174 Paging sise rss 5 138 222 Paquets de donn es fragmentation 219 Param trer le syst me 154 Param tres syst me enregistrer 154 Pare feu 222 Passerelle 222 Pause apr s pr fixe d acc s r seau 168 apr s prise de ligne 168 apr s toucheR 168 Pause interchiffre 168 PINS sons nn AAEE sine 222 Plage du groupe IP 222 Polices 4 editer 98 101 215
13. Remarque Si l e mail ne contient pas de texte normal le message Impossible afficher e mail s affiche bri vement 112 Notifications d e mails Consultation de l adresse de l exp diteur de l e mail Condition vous avez ouvert l e mail pour le lire P 112 CS De S lectionner et appuyer sur IJJ L adresse e mail de l exp diteur s affiche sur plusieurs lignes le cas ch ant 60 caract res maximum Pr c d Appuyer sur la touche cran pour revenir la liste de r ception Exemple Anne Durand mailp com Pr c d Options Suppression d un e mail Condition vous avez ouvert la liste de r ception P 110 ou vous lisez l en t te ou l adresse de l exp diteur d un e mail P 112 OS Effacer S lectionner et appuyer sur JA Oui Appuyer sur la touche cran pour valider L e mail est supprim sur le serveur de r ception 113 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone 114 m D claration de protection des donn es Les services d information offrent la possibilit de consulter certaines informa tions sur un t l phone Gigaset des pr visions m t o par exemple Les donn es propos es correspondent celles du service VolP Lors de la premi re utilisation du service un profil standard contenant les don n es de configuration de l appareil est cr Vous pouvez ensuite modifier et
14. appels sortants 42 Dans la liste des appels manqu s Nombre d appels manqu s par ce num ro sous la forme 3 1 un appel manqu ne s affiche pas Remarque La liste des appels manqu s n enregistre qu une seule fois le num ro d un m me appelant dernier appel Le nombre d appels de ce num ro est indiqu entre parenth ses sous l entr e Pour tous les appels manqu s pour lesquels le num ro d appel a t masqu une entr e Appel masqu est g n r e De m me une entr e Indisponible est cr e pour tous les appels pour lesquels aucun num ro d appel n a t transmis Appuyez sur la touche D crocher AN ou sur la touche Mains Libres pour rap peler l appelant s lectionn Appuyez sur la touche cran EXT pour afficher des informations suppl mentai res comme le num ro attribu un nom Lorsque le service CNIP est activ l cran indique le nom et la localit de ce num ro enregistr s aupr s de votre op rateur r seau Si le nom et la localit ne s affichent pas l appelant n a pas demand la pr sentation du num ro ou la pr sentation du num ro a t d sactiv e Appuyer sur la touche cran XXE pour s lectionner les fonctions suivantes No vers r pertoire R cup rer le num ro dans le r pertoire Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Effacer liste Supprimer toutes les entr es Lorsque vous quittez les journaux des appels
15. 45 Pr sentation du menu J Messagerie Vocale Ecouter messages R p r s lig fixe R p r s IP1 R p r s IP2 R p r s IP6 R pondeurs r seau R p r s lig fixe R p r s IP1 R p r s IP2 R p r s IP6 Param Tch 1 R pR s L Fixe R p r s IP1 R p r s IP2 R p r s IP6 Services R seau AutoRappel Connexion fixe uniquement Appel suivant Anonyme Transmettre No Transfert d appel Ligne int Ligne fixe IP1 IP2 IP6 Signal d appel Ts appels anon App dest fixe Transfert Supp Autorappel R seau fixe uniquement R seau fixe uniquement P 124 P 124 P125 P 64 P 62 P 61 P 62 P 60 P 63 P 63 P 69 Autres fonctions Centre Info R veil Alarme Surveillance Pi ce Appel direct R glages Date Heure Sons Audio Volume du combin E Tonalit avertis Pr sentation du menu Sonneries comb Volume M lodies Plages horaires D s App anonym M lodie attente R glage cran Ecran de veille Infoticker Grande police Couleur Eclairage Langue Inscription Inscrire combin Retirer combin S lect B
16. Mode Eco gt Appuyer en bas de la touche de TE navigation Q jusqu ce que la commande de menu Mode Eco s affiche l cran Mode Eco Pr c d Modifier gt Appuyer sur la touche cran MT LA pour activer ou d sactiver la fonction Mode Eco se ne La modification est imm diate Mode Eco Il est inutile de la valider Mode Eco Pr c d Modifier gt Appuyer sur la touche EERE sous l cran pour revenir au niveau pr c dent du menu ou Maintenir enfonc e la touche Rac crocher L pour revenir au mode veille 44 Pr sentation du menu Param trage en mode standard ou mode expert Pr sentation du menu L affichage du menu peut tre tendu mode expert ou simplifi mode standard Les entr es du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signal es par l ic ne x Proc der au param trage de la mani re suivante S lectionner Vue Menu Simplifi e mode standard ou Etendue mode expert EIZA le mode actif est indiqu par Ouvrir le menu principal appuyer sur CF lorsque le combin est en mode veille Va Messagerie SMS Cr er texte R ception Brouillons R glages Centres SMS Notification Accus r ception E Mail Listes des appels Tous appels Appels sortants Appels accept s Appels perdus P 96 P 100 P 98 P 105 P 104 P 109 P 70
17. Passage d appel avec services de r seau 62 Renvoi d appel interne Vous pouvez transf rer tous les appels externes destin s une connexion de r ception du combin vers un autre combin Services R seau Transfert d appel Ligneint S lectionner et appuyer sur A gt Renseigner les diff rentes lignes Activation Activer d sactiver le renvoi d appel Vers combin S lectionner un abonn interne Le message Pas de combin s affiche lorsqu aucun AWS renvoi d appel n a encore t d fini ou lorsque le combin d fini pr c demment n est plus inscrit Temporisation Si l appel ne doit pas tre transf r directement mais avec un d calage vous pouvez s lectionner ici la dur e du d calage N ant 10 s 20 s ou 30 s Si N ant est s lectionn l appel n est pas signal sur le combin mais transf r directe ment EU Appuyer sur la touche cran Le transfert g n ral d appel interne ne poss de qu un seul niveau c d que si les appels destin s au combin sont transf r s un autre combin par ex MT1 sur lequel le renvoi d appel est galement actif par ex vers MT2 le deuxi me renvoi d appel n est pas activ Les appels sont signal s sur le combin MT1 Remarques Un appel destin au combin et transf r est enregistr dans les journaux des appels Lorsqu un appel vers une connexion de r ception uniquement attribu e au combin est transf r vers un com
18. s lectionner une entr e TE ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche Utiliser le No voir ci dessus P 78 Modifier entr e Modifier l entr e s lectionn e Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier entr e voir ci dessus P 78 Utilisation des r pertoires Groupes VIP Pour modifier le nom et la sonnerie des groupes VIP S lectionner le groupe VIP XIE Modifier l entr e FT Effacer liste Supprimer toutes les entr es du r pertoire Copier liste vers combin INT envoyer la liste compl te un autre combin P 79 M moire dispo Afficher le nombre d entr es encore disponibles dans le r pertoire Echange du r pertoire des entr es avec les autres combin s Vous pouvez envoyer des entr es du r pertoire local ou l int gralit de ce dernier vers les combin s et recevoir des entr es depuis les combin s A noter Les entr es avec des num ros identiques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire Le transfert est interrompu lorsque le t l phone sonne ou que la m moire du combin r cepteur est pleine Les images et les sons associ s aux entr es ne sont pas transf r s Conditions Le combin du destinataire et celui de l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin doit pouvoir envoyer et recevoir des entr es de r pertoire Envoi d un r pertoire d entr es du r
19. 94 Affichage de la dur e de communication 95 SMS messages texte s s ss 96 R daction envoi d un SMS 96 R ceptionde SMS nn E E EIEE EEEE E nee TENE 100 SMS avec une vCard persai ai T E EEE TEET EARE 103 Notification par SMS srira rrini iier aati BEEE EE EEE E ETENA 104 Configuration du centre SMS d finition de la ligne d envoi 105 Activation d sactivation de l annulation de la premi re sonnerie 106 Activation d sactivation de la fonction SMS 106 D pannage SMS same here EERE terasse ess 107 Notifications d e mails 109 Ouverture de la liste de r ception 22 110 Affichage de l en t te du message et du texte d un e mail 112 Consultation de l adresse de l exp diteur de l e mail 113 Suppression d un e mail 422 113 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone 114 Personnalisation des Services Info 115 Ouverture du Centre Info s lection des Services Info 118 Inscription des Services Info personnalis s 119 Utilisation du Centre Info
20. Confirmer la s lection avec JA A l aide du code correspondant vous pouvez le cas ch ant d bloquer un appareil qui faisait l objet d un verrouillage sp cifique l op rateur Mise jour profil Confirmer la s lection avec JA Les profils actuels de votre op rateur VolP donn es g n rales de l op rateur sur toutes les connexions VolP configur es sont automati quement t l charg s sur votre t l phone Les r glages g n raux de toutes les connexions VolP disposant de profils sur Internet sont actua lis s Envoi config Ne s lectionner cette option qu apr s y avoir t invit par un collabo rateur du SAV 207 Assistance Service Clients Homologation 208 Cet appareil est destin au r seau t l phonique analogique en Belgique Avec un modem suppl mentaire la t l phonie sur IP est possible via l interface LAN Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de conformit d apr s la direc tive 1999 5 CE sur Internet l adresse www gigaset com docs CE 0682 Environnement Environnement Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous me
21. cause d une erreur vous pouvez restau rer les param tres sauvegard s en t l chargeant le fichier correspondant du PC sur le t l phone Le fichier cfg contient notamment Les param tres pour le r seau local configuration IP Les donn es des connexions VolP configur es L attribution des connexions de r ception d mission Le pr fixe national et le pr fixe d acc s r seau personnels Le num ro de la messagerie externe Les param tres pour les services Internet Les param tres ECO DECT Pour sauvegarder et r tablir les param tres syst me ouvrir la page Web Param tres Gestion Sauvegarde amp Restauration Modification des r glages de la base inscription des combin s Le configurateur Web vous permet de Basculerla base en mode Inscription pour inscrire d autres combin s sur la base Sur la base vous devez maintenir la touche Inscription Paging enfonc e l avant de la base pour proc der cette op ration Activer ou d sactiver le Mode Eco ou Mode Eco A propos du Mode Eco voir P 128 Modifier le code PIN syst me P 154 de votre t l phone Activer et d sactiver le voyant de la touche Inscription Paging l avant de la base A propos de l interpr tation du voyant voir P 5 Activer d sactiver l affichage des messages d tat VolP sur le combin Vous trouverez les r glages de base sur la page Web Param tres Gestion Divers 195 R
22. connues Num ro d appel Gigaset net Mots de passe syst me appareil Pour plus d informations sur les donn es enregistr es dans le cadre du service Gigaset net veuillez consulter le lien www gigaset net privacy policy Votre base dispose d un port LAN via lequel vous pouvez raccorder la base un rou teur Pour t l phoner via VolP Voice over Internet Protocol la connexion doit tre qui p e d un routeur Vous pouvez cr er six comptes num ros d appel VolP aupr s d un ou de plusieurs op rateurs VolP pour la base et les configurer sur le t l phone De plus la connexion du t l phone au routeur est n cessaire pour les fonctionna lit s suivantes Vous souhaitez tre inform d s qu un nouveau logiciel est disponible sur Inter net pour votre t l phone Votre t l phone doit reprendre la date et l heure d un serveur d horloge sur Internet Vous souhaitez profiter des services d information et ou de r pertoires en ligne sur votre t l phone Raccordez aussi un PC au routeur si vous souhaitez param trer votre t l phone avec le configurateur Web Pour le raccordement Internet vous devez disposer d un routeur connect Inter net par un modem int gr au routeur le cas ch ant 21 Premi res tapes m Remarque Pour t l phoner via Internet vous avez besoin d une connexion Internet haut d bit par ex ADSL avec forfait illimit recommand ou tarif
23. et 2 m tres de pr f rence Le microphone doit tre dirig vers la zone sur veiller La ligne sur laquelle le combin est renvoy ne doit pas tre bloqu e par un r pondeur activ 131 Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Babyphone 132 Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination C Kr Autres fonctions Surveillance Pi ce gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act pour l activation Alarme S lectionner Interne ou Appel externe Num ro externe s lectionner le num ro dans le r pertoire appuyer sur la touche cran is ou le saisir directement Num ro interne appuyer sur la touche XIE s lectionner le combin ou Appel g n ral pour appeler tous les combin s inscrits JA En mode veille le num ro de destination ou le num ro de destination interne s affiche Appel intercom Activer ou d sactiver le haut parleur du combin s lectionner Act ou D s Sensibilit D finir la sensibilit du niveau sonore Faible ou Elev e gt Appuyer sur FEMME pour sauvegarder les r glages Lorsque la surveillance de pi ce est activ e l cran de veille se pr sente sous cette forme ON Surveill Pi ce 0891234567 Remarque Lorsque la surveillance de pi ce externe est activ e le num ro de destination est g n ralement compos via la connexion d mission du combin
24. met la transmission de davantage de donn es En d autres termes pour b n ficier d une qualit de transmission optimale des donn es vocales il est n cessaire de disposer d une connexion ADSL et d une bande passante lev e Vous pouvez ajuster la qualit vocale en s lectionnant les codecs vocaux tenir compte de la bande passante de votre connexion ADSL utilis s par votre t l phone et en d finissant l ordre de pr f rence des codecs pour la connexion VolP Des param tres standard des codecs utilis s sont enregistr s dans votre t l phone le premier permet d optimiser une faible bande passante et le second permet d optimiser une bande passante lev e Vous pouvez s lectionner l un de ces r glages standard pour configurer l ensemble des connexions VolP de votre t l phone Si votre connexion DSL dispose d une fai ble bande passante vous pouvez en plus exclure les connexions VolP parall les pour augmenter la qualit vocale Vous pouvez aussi d finir vous m me les r glages des codecs vocaux en s lection nant les codecs vocaux utiliser pour chaque connexion VolP de votre t l phone et leur ordre de pr f rence pour tablir d une connexion VolP Les codecs vocaux suivants sont pris en charge par votre t l phone G 722 Tr s bonne qualit vocale Le codec vocal haut d bit G 722 propose le m me d bit binaire que le G 711 64 kbit s par liaison vocale mais une fr quence d chantillonnage plus
25. 109 param tres 192 SUpprimer 113 Enregistrer pr fixe d acc s r seau 167 Entr e s lection dans le r pertoire 77 Entretien du t l phone 211 Environnement 209 Envoyer entr e du r pertoire au combin 79 Equipements m dicaux 10 Erreur de certificat 23 109 Erreurs de saisie correction 40 Espace de stockage r pertoire 79 Explicit Call Transfer 219 F Fax SMS nnna ete a n 99 Fiche du t l phone brochage 213 Fichier au format vCard 193 Fichier du r pertoire contenu format vCard 194 Firmware eeren s rbene dissem s 219 Fonction secret du t l phone 59 Fonctions sp ciales 166 Forfait illimit 219 Format vCard 194 Fournisseur de services SIP 219 Fournisseur Internet 219 Fragmentation de paquets de donn es 219 Frais voir Co ts Fr quence vocale 166 168 Index G G711plaw 183 G 711alaw 183 G 722 E rt sen ennemies 58 183 G720 in rase des et 184 Gi720 he sise ins 184 Garantie 210 Gigaset HDSP voir HDSP Gigaset net
26. 192 dont le nom est sp cifi que au fournisseur Le r pertoire priv actuellement d fini sous le nom de Prv NetDir Le r pertoire Gigaset net nomm Gigaset net Si l inscription r ussit le message Transf donn es x entr es re ues s affiche donc bri vement 135 Raccord utilisation d autres combin s Inscription des combin s 136 Vous pouvez inscrire un maximum de six combin s sur votre base Un combin Gigaset C610H peut tre inscrit au maximum sur 4 bases Inscription manuelle du combin Gigaset C610H sur la base Gigaset C610 IP Vous devez effectuer l inscription manuelle du combin sur le combin 1 et sur la base 2 Apr s une inscription r ussie le combin passe l tat de veille Le num ro interne du combin s affiche l cran par ex INT 1 Si ce n est pas le cas r p ter l op ration 1 Sur le combin Le combin n est inscrit sur aucune base CEA Appuyer sur la touche cran Le combin est d j inscrit sur la base C R glages Enregistrement Inscrire combin Si le combin est d j inscrit sur quatre bases S lectionner la base par ex Base 3 et appuyer sur WA Ms Si n cessaire entrer le code PIN syst me de la base et appuyer sur JA L cran indique que le combin recherche une base sur laquelle il peut tre inscrit 2 Sur la base Dans un d lai de 60 secondes maintenir enfonc e la touche Inscription Paging de la base P 5
27. Anniversaire P 82 Pr sentation de la base Pr sentation de la base Touche de la base 1 Touche Paging Allum e connexion LAN le t l phone est connect au routeur Clignotante transfert de donn es par la connexion LAN Appui bref ex cution de la fonction Paging affichage de l adresse IP sur le combin Appui long mise de la base en mode inscription Sommaire Sommaire Gigaset C610 IP votre partenaire id al 1 Pr sentation du combin 3 Ic nes d affichage 54 4404hiussesseesestesssessenstes 4 Pr sentation de la base 5 Consignes de s curit 2258 usseseeesessesnefenseet ses 10 Premi r s tap s 3 mreiesiehashe sienne reins 12 V rification du contenu de l emballage 12 Mise en service du combin 2222 14 Installation de la base 2 17 Raccordement de la base 2 18 Mise en service du t l phone Assistant d installation 23 Date et heure seice he n Re anne nee e ne near UE 37 Raccordement du kit pi ton au combin en option 37 Fixation du clip ceinture en option 37 S ite dela proc dures se ren ansuniedntanatan d
28. PONT auto sement gente mia ge tomes 222 237 Index Port RTP ine enoi rer ns ee 222 POrtS Poar aaa n AE 222 Port SIP local 222 Ports de communication locaux 191 Pr fixe d acc s r seau avec autocommutateur priv 167 Pr fixe r gler son pr fixe 155 Pr paration de la num rotation 222 Pr sentation du num ro de l appelant remarques 56 Pr visions m t o en mode veille 123 Prise kit pi ton 37 Protocole 222 Protocole de transport 222 PFOX VE eee one TO ndlr eds 222 PrOXY HTTP sue castor corde ete 222 Proxy sortant 221 Puissance consomm e base 212 Q Quality of Service Qualit de service 223 Questions r ponses 199 R Raccorder base autocommutateur priv 166 Raccrocher touche 3 RAM the tdi sets aaa neh 223 Random Access Memory 223 R ppel bis s 54 masses tienne 70 Rappel automatique activer r seau fixe 65 en cas de non r ponse 223 ST OCCUP essor unes eee 223 supprimer r seau fixe 69 Rappel de date anniversaire 82 Read Only Memory 224 Recherche dans le r pertoire 77 Recherche de correspondants dans le Gigaset net 90 Rechercher co
29. Si l option de s lection de la connexion d mission est activ e sur le combin la premi re connexion VolP activ e est automatiquement utilis e dans la configuration Si aucune connexion VolP n est configur e ou activ e la connexion fixe est utilis e Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Babyphone Modification du num ro de destination d fini K Autres fonctions Surveillance Pi ce gt Saisir le num ro et l enregistrer comme indiqu la section Activation de la surveillance de pi ce et saisie du num ro de destination P 132 Activation d sactivation de la surveillance de pi ce Appuyer sur la touche Raccrocher pour mettre fin la communication pen dant la surveillance de pi ce En mode veille appuyer sur la touche cran ME pour d sactiver le mode sur veillance de pi ce D sactivation de la surveillance de pi ce distance Conditions Le t l phone doit prendre en charge la num rotation fr quence vocale La surveillance de pi ce doit renvoyer vers un num ro de destination externe Si la surveillance de pi ce utilise une connexion VolP le codage DTMF doit utili ser SIP Info ou RFC2833 P 189 gt Prendre l appel lanc par la surveillance de pi ce et appuyer sur les touches oe Une fois la connexion termin e la fonction est d sactiv e La surveillance de pi ce n mettra plus d appel Les autres r glages de la surveil
30. activ R glage du t l phone sur le configurateur Web R glage du t l phone sur le configurateur Web Le configurateur Web de votre t l phone Gigaset vous permet de param trer faci lement votre t l phone sur un ordinateur Vous pouvez aussi utiliser le navigateur Web de votre ordinateur pour d finir les param tres configurables galement sur le combin de votre t l phone Vous pouvez par exemple configurer les connexions VolP mettre jour le firmware ou activer le Mode Eco Vous pouvez param trer d autres r glages qui ne sont pas configurables sur le combin d finir des conditions sp cifiques pour la connexion du t l phone un r seau d entreprise ou g rer la qualit vocale sur les connexions VolP par exemple Vous pouvez enregistrer sur la base des donn es dont vous avez besoin pour acc der certains services sur Internet Ces services proposent entre autres l acc s des r pertoires en ligne priv s et publics au serveur de r ception de vos comptes de messagerie et la synchronisation de la date et l heure avec un ser veur d horloge Vous pouvez enregistrer les donn es de votre t l phone de la base et des com bin s dans des fichiers sur votre ordinateur pour les recharger en cas de besoin sur votre t l phone Vous trouverez ci apr s une liste des fonctions du configurateur Web et les chemins de navigation jusqu aux pages du configurateur Web proposant ces fonctions Vous trou
31. ception Vous pouvez attribuer cha que connexion plusieurs abonn s internes comme connexion d mission et ou de r ception Attribution standard Toutes les connexions configur es lors de l inscription de la mise en service sont attribu es aux combin s comme connexions de r ception La connexion fixe est attribu e comme connexion d mission aux combin s D marrage de l assistant de connexion a Assist de connexion Appuyer sur la touche cran Mi pour modifier le r glage des con nexions d mission et de r ception INT1 du combin portant le nom interne INT1 gt Appuyer sur la touche cran NJ pour conserver le r glage du com bin Affect connexion gt combin 32 Premi res tapes La liste des connexions de r ception actuellement attribu es s affiche Connexion r cept Le cas ch ant appuyer sur la partie INT1 inf rieure de la touche de navigation re oit appels pour pour naviguer dans la liste Ligne fixe 4560123 IP1 12345602 Gigaset net 12345 9 gt Appuyer sur la touche cran Modifier MAN pour modifier la connexion de r ception s lectionn e gt Appuyer sur la touche cran J N pour conserver ce r glage ca DS Appuyer sur J pour ignorer les tapes suivantes Passer l tape gt e Appuyer sur XI et ce qui suit s affiche Pour qu aucun appel ne soit signal sur la connexion VolP IP1 du combin gt Appuyer
32. d gt Appuyer sur la partie sup rieure ou inf rieure de la touche de naviga tion jusqu ce que le pays d uti lisation du t l phone soit s lec tionn l cran gt Appuyer sur la touche sous l cran OX pour valider la s lection Premi res tapes S affiche alors la liste des op rateurs VolP pour lesquels le serveur de confi guration dispose d un profil avec leurs coordonn es S lect fournisseur Provider 2 Ti ars gt Appuyer sur la partie inf rieure ou sup rieure de la touche de naviga Provider 4 tion jusqu ce que votre op ra teur VolP soit s lectionn l cran Provider 3 Provider 5 Pr c d gt Appuyer sur la touche sous l cran OX pour valider la s lection Les coordonn es g n rales de votre op rateur VolP sont t l charg es et enregis tr es dans le t l phone m Impossible de t l charger les coordonn es de votre op rateur Si votre op rateur VolP n est pas dans la liste c est dire si ses donn es g n rales ne sont pas t l chargeables vous devez abandonner l assistant VolP gt Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher L jusqu ce que l cran affiche nouveau Quitter l assistant puis sur la touche cran OM Vous pouvez ex cuter les tapes suivantes de l assistant d installation Vous devez alors effectuer les r glages requis pour l op rateur VolP et votre compte IP l aide du configurateur Web Vou
33. dant sur un combin inscrit Gigaset SL78H SL400H S79H ou l aide du configurateur Web du t l phone R glage manuel de la date et de l heure Il est n cessaire de r gler la date et l heure afin par ex de conna tre l heure exacte d un appel entrant ou de pouvoir utiliser les fonctions r veil Remarque L adresse d un serveur d horloge Internet est enregistr e sur votre t l phone La date et l heure sont reprises sur ce serveur d horloge si le t l phone est con nect Internet et si la synchronisation avec le serveur est activ e Les r glages manuels sont alors remplac s Si la date et l heure n ont pas encore t r gl es sur le combin la touche cran DAVNO s affiche Dat Hre Appuyer sur la touche cran ou C R glages Date Heure gt Renseigner les diff rentes lignes Date Saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres sur le clavier par ex 1 1 4 cn D 1 2ax 0 1 pour le 14 01 2011 Heure Saisir les heures et les minutes 4 chiffres sur le clavier par ex 0 rs lt 5 lt pour 07h15 gt Appuyer sur la touche cran EF pour enregistrer la saisie Protection contre les acc s non autoris s 154 Prot gez les param tres syst me du t l phone avec un code PIN syst me connu de vous seul Le code PIN doit notamment tre saisi pour inscrire d sinscrire un com bin modifier les r glages pour le r seau local mett
34. l phone n est cras ni effac Remarque Selon le type d appareil le r pertoire accepte jusqu 3 entr es pr sentant le m me nom par vCard chaque entr e correspondant un num ro 193 R glage du t l phone sur le configurateur Web 194 Contenu du fichier du r pertoire fichier vcf Pour chaque entr e du r pertoire les informations suivantes sont le cas ch ant incluses dans le fichier vcf et transf r es dans le r pertoire du combin Nom Pr nom Num ro Num ro professionnel Num ro de mobile Adresse e mail Date d anniversaire AAAA MM JJ et heure de rappel HH MM s par es par un T exemple 2008 12 24T11 00 Les informations suppl mentaires ventuellement contenues dans la vCard ne sont pas transf r es au r pertoire du combin Exemple d entr e au format vCard BEGIN VCARD VERSION 2 1 NMartin Anne TEL HOME 1234567890 TEL WORK 0299123456 TEL CELL 0175987654321 EMAlIL anne martin fr BDAY 2008 12 24711 00 END VCARD R glage du t l phone sur le configurateur Web Sauvegarde et restauration des param tres syst me A la fin de la configuration de la base puis apr s chaque modification de la confi guration vous pouvez enregistrer les r glages de base actuels dans un fichier sur le PC suffixe cfg S il vous arrive de modifier les param tres par inadvertance ou si vous devez r ini tialiser la base r initialisation de la base
35. l phone portable ou un autre appareil pre nant en charge les SMS Il suffit d enregistrer le num ro de t l phone auquel la notification doit tre envoy e m Remarque Votre op rateur facture en r gle g n rale les co ts de notification par SMS 4 Messagerie SMS R glages Notification gt Renseigner les diff rentes lignes A Saisir le num ro avec son pr fixe national auquel envoyer le SMS Appels perdus Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification Message Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification ET Appuyer sur la touche cran m Attention Ne pas indiquer votre propre num ro pour la notification des appels manqu s Cela pourrait entra ner une boucle sans fin et payante SMS messages texte Configuration du centre SMS d finition de la ligne d envoi Les SMS sont chang s via les centres SMS des op rateurs ou des prestataires de service Vous devez enregistrer dans votre appareil le centre SMS que vous souhai tez utiliser pour l envoi et la r ception de SMS Vous pouvez recevoir les SMS mis partir de n importe quel centre SMS enregistr apr s vous tre inscrit aupr s de votre op rateur Cela se d roule automatiquement lorsque vous envoyez votre pre mier SMS par le centre de services correspondant Vos SMS sont envoy s via le centre SMS qui est enregistr comme centre d envoi Vous pouvez cep
36. lev e ce qui permet de transmettre des fr quences plus lev es La qualit vocale est donc plus claire et meilleure qu avec les autres codecs High Definition Sound Performance G 711 a law G 711 p law Tr s bonne qualit vocale comparable au RNIS La bande passante n cessaire est de 64 kbit s par liaison vocale 183 R glage du t l phone sur le configurateur Web 184 G 726 Bonne qualit vocale moins bonne que le G 711 mais meilleure que le G 729 Votre t l phone prend en charge G 726 avec un taux de transmission de 32 kbit s par liaison vocale G 729 Qualit vocale interm diaire La bande passante requise est l g rement inf rieure 8 kbit s par liaison vocale Afin d conomiser davantage de bande passante et de capacit de transmission vous pouvez supprimer la transmission de paquets vocaux lors des pauses pour les connexions VolP utilisant le codec G 729 Suppression du silence Votre interlocuteur entend ainsi la place du bruit en arri re plan provenant de votre environnement un bruit synth tique cr chez le destinataire option Activer l annexe B pour le codec G 729 m Remarque Pour obtenir une bonne qualit vocale vous devez galement pr ter attention aux points suivants Limitez vos autres activit s Internet par ex navigation Internet lorsque vous t l phonez via VolP A noter selon le codec utilis et la charge du r seau des d calages de voix peuvent su
37. nom mot de passe d inscription et le code de configuration automatique cas ch ant un nom d utilisateur Activation Code gt Appuyer sur la touche sous gt Appuyer sur la touche sous l cran N l cran OM gt Plus de d tails la section gt Plus de d tails la section T l chargement des donn es de Entr e du code de configuration l op rateur VolP P 28 automatique P 28 26 Premi res tapes m Pas de connexion Internet Pour inscrire votre t l phone chez un op rateur VolP il faut que le t l phone soit reli une connexion Internet Si aucune connexion ne peut tre tablie un des messages suivants s affiche Sile t l phone ne peut tablir de connexion avec le routeur le message Adresse IP non disponible s affiche Contr ler l enfichage des c bles entre le routeur et la base et contr ler les r glages du routeur L attribution dynamique de l adresse IP de votre t l phone est r gl e par d faut Pour que le routeur reconnaisse votre t l phone l attribution dynamique de l adresse IP doit galement tre activ e sur le routeur c d que le serveur DHCP du routeur doit tre activ Vous devez attribuer une adresse IP fixe votre t l phone pour pouvoir acti ver le serveur DHCP du routeur P 156 Sile t l phone ne peut tablir de connexion avec Internet le message Con nexion Internet non disponible s affiche Il se peut que le serveur
38. pauses escriit nb nreti atd ds eas 184 pauses VolP 184 renvoi d appel 61 silence semis 184 suppression de l affichage du num ro 60 surveillance de pi ce 133 tonalit s d avertissement 153 verrouillage du clavier 42 DHCP Sur sn aE EENE Due 218 Differentiated Service Code Point 218 Digital Subscriber Line Access Multiplexer 218 DM seen eee nant 218 DNS rer res Re ER 218 Domain Name System 218 Donn es utilisateur VolP entrer assistant connexion 30 Double appel 67 218 Interne ss soso esse este 140 DSCPE a a seen sante ame see 218 DSLAM isa ere N EE te 218 Duplex int gral 218 Dur e de la communication 50 Dur e du flashing 166 Dynamic DNS 218 Dynamic Host Configuration Protocoles nanas 218 DynDNS uses 218 E ECO DECT rnr nna Re du 128 Ecran clairage 147 148 cran de veille 146 mod le de couleur 147 modifier langue d affichage 146 r glages 146 Ecrir SMS esse 96 E EEEE direct ina ue 68 activer d sactiver 63 E mail afficher l adresse de l exp diteur 113 messages la connexion 111 notification
39. pendant environ 3 secondes Remarque Une fois inscrit un combin se voit attribuer toutes les connexions de la base comme connexions de r ception La connexion de la ligne fixe est attribu e au combin comme connexion d mis sion Vous pouvez modifier l attribution P 160 Raccord utilisation d autres combin s Inscription d autres combin s Vous pouvezinscrire d autres combin s Gigaset et d autres combin s compatibles GAP comme suit 1 Sur le combin Lancer l inscription du combin conform ment au mode d emploi 2 Sur la base Maintenir enfonc e la touche Inscription Paging de la base P 5 pendant environ 3 secondes Affectation des num ros internes La base attribue au combin le plus petit num ro interne disponible num ros possibles 1 6 Le num ro interne s affiche l cran du combin par ex INT 2 ce qui signifie que le num ro interne 2 a t attribu au combin Retrait de combin s Vous pouvez retirer un combin inscrit partir de n importe quel autre combin Gigaset C610H inscrit R glages Enregistrement Retirer combin Q S lectionner le correspondant interne retirer et appuyer sur JA Le combin que vous tes en train d utiliser est indiqu par lt Ms Si le code PIN syst me est diff rent de 0000 saisir le code PIN syst me actuel et appuyer sur A Oui Appuyer sur la touche cran 137 Ra
40. pertoire que vous cr ez est propre chaque combin Vous pouvez toutefois envoyer les entr es d autres combin s P 79 Remarque Pour acc der rapidement aux num ros num ro abr g vous pouvez attribuer des touches num rot es touches cran aux num ros du r pertoire P 143 Entr es du r pertoire Une entr e de r pertoire vous permet d enregistrer nom et pr nom jusqu trois num ros d appel une adresse e mail une date d anniversaire avec notification une sonnerie VIP avec l ic ne VIP Acc der au r pertoire en veille ou pendant une communication externe l aide de la touche appuyer bri vement Longueur des entr es 3 num ros max 32 chiffres chacun Nom pr nom max 16 caract res chacun Adresse e mail max 60 caract res 75 Utilisation des r pertoires 76 Enregistrement de num ros dans le r pertoire Nouvelle entr e lt Nouvelle entr e gt gt Renseigner les diff rentes lignes Pr nom Nom Entrer le pr nom et ou le nom Si vous n indiquez pas de nom dans les champs le premier num ro de t l phone est enregistr comme nom et s affiche comme tel Indications sur la saisie de texte et de caract res sp ciaux P 214 T l ph Maison T l ph Bureau T l ph Mobile Entrer un num ro dans au moins un des champs Lors de la navigation dans le r pertoire une ic ne pr c de les entr es pour signaler les num
41. pertoire vers un combin s lectionner une entr e DIT ouvrir le menu Copier entr e Copier liste vers combin INT Q S lectionner le num ro interne du combin destinataire et appuyer sur la touche JA Le transfert commence Vous pouvez transf rer plusieurs entr es l une la suite de l autre r pondre la question Entr e copi e Copier d autres entr es par M s lectionner l entr e et appuyer sur la partie centrale de la touche de navigation La r ussite de la copie est signal e par un message et par la tonalit de validation sur le combin destinataire m Remarque Le transfert n est pas interrompu lors d un appel entrant R ception d entr es du r pertoire d un combin Condition le combin est en veille gt Lancer le transfert des entr es du combin selon les indications du mode d emploi du combin Lorsque le transfert r ussit l cran du combin indique le nombre d entr es re ues au fur et mesure 79 Utilisation des r pertoires 80 Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier des num ros dans le r pertoire depuis une liste par ex le journal des appels la liste de r ception des SMS ou la liste des num ros bis depuis le texte d un SMS depuis un r pertoire public en ligne ou un annuaire professionnel depuis un r pertoire en ligne priv lors de la composition d un num ro Un num ro s
42. phonez par la connexion VolP vous pouvez entrer une adresse IP au lieu d un num ro d appel gt Appuyer sur la touche Etoile pour s parer les blocs de chiffres de l adresse IP par ex 149 246 122 28 gt Appuyer sur la touche Di se 2 le cas ch ant pour ajouter le num ro du port SIP de votre interlocuteur l adresse IP par ex 149 246 122 28 5060 Si votre op rateur VolP ne prend pas en charge la s lection d adresses IP chaque partie de l adresse est interpr t e comme un num ro de t l phone normal S lection des num ros d appel d urgence Dans certains pays les r gles de num rotation des num ros d appel d urgence sont pr d finies sur le t l phone par ex pour le num ro d appel d urgence local de la police Les num ros d appel d urgence sont alors toujours compos s via le r seau fixe Vous pouvez modifier la connexion utilis e pour le num ro d appel d urgence en question par ex si le t l phone n est pas connect au r seau fixe Toutefois assu rez vous que l op rateur VolP prend en charge les num ros d appel d urgence de la connexion s lectionn e Si vous effacez la connexion VolP de la configuration vous ne pouvez plus s parer l appel d urgence Si votre t l phone ne comporte aucune r gle de num rotation pr d finie pour les num ros d appel d urgence vous devez les param trer vous m me Affectez leur une connexion qui de source s re prend en charge les num ros d ap
43. priv et le r pertoire en ligne doivent tre mis disposition par le m me fournis seur En fonction du fournisseur il est possible d ajouter un surnom l entr e dans le r pertoire priv 85 Utilisation des r pertoires 86 Appel d un correspondant Condition une liste de r sultats est affich e gt S lectionner l entr e et appuyer sur la touche D crocher Z N Si l entr e ne contient qu un num ro il est compos Si l entr e contient plusieurs num ros ils sont affich s dans une liste gt S lectionner un num ro l aide de et appuyer sur la touche cran ITEM Lancement d une recherche d taill e Gr ce la recherche d taill e vous pouvez limiter le nombre de r sultats d une recherche pr c dente en lui ajoutant des crit res pr nom et ou rue Condition un r sultat de recherche est affich liste de r sultats contenant plu sieurs entr es ou message indiquant un trop grand nombre de r sultats LE Appuyer sur la touche cran Ou OT Pr ciser recherche S lectionner l entr e et appuyer sur la touche JA Les crit res de la recherche pr c dente sont repris dans les champs correspon dants Nom r pertoire en ligne ou Cat gorie Nom annuaire professionnel Le cas ch ant modifier le nom secteur d activit ou saisir des parties de noms plus grandes Ville Le nom de la ville de la recherche pr c dente s affiche non modifia ble Rue Le cas ch ant s
44. 1 Messag IP 2 etc sont les messageries externes des connexions VolP IP1 IP2 etc sont les noms par d faut des connexions VolP correspondantes Les noms par d faut s affichent toujours quel que soit le nom que vous avez d fini pour la li gne lors de la configuration 4 S il n y a aucun nouveau message aucun chiffre n appara t apr s l entr e de la messagerie externe Le nombre de messages enregistr s sur la messagerie externe ne s affiche pas Utilisation de la messagerie externe R p r s lig fixe Messag IP 1 Messag IP 2 Messag IP 6 S lectionner l entr e de la messagerie externe puis appuyer sur JA Vous tes directement connect la messagerie externe et vous entendez son annonce Vous pouvez en g n ral contr ler l coute des messages partir du cla vier de votre combin codes chiffr s Ecouter l annonce m Remarques Le num ro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion correspondante Le pr fixe national automatique que vous avez d fini sur votre t l phone n est pas compos Vous pouvez en g n ral contr ler l coute de la messagerie externe partir du clavier de votre t l phone codes chiffr s Pour les connexions VolP vous devez d finir la fa on dont les codes de chiffres des signaux DTMF doivent tre convertis et envoy s P 189 Se renseigner aupr s de votre op rateur VolP pour conna tre le type de transmissio
45. IP ne soit pas disponible temporairement Dans ce cas r essayez ult rieurement d tablir la connexion Sinon contr ler l enfichage des c bles entre le routeur et le modem ou la connexion ADSL et contr ler les r glages du routeur gt Appuyer sur MA pour terminer l assistant VolP Vous devez alors ouvrir l assistant par le menu ult rieurement pour configurer la connexion IP 27 Premi res tapes 28 Entr e du code de configuration automatique Assistant IP gt Entrer au clavier 32 caract res maximum le code de configuration automatique que vous avez re u de votre op rateur gt Appuyer sur la touche sous l nonc OX Vous pouvez t l charger toutes les donn es n cessaires la t l phonie VolP sur votre t l phone partir d Internet Si toutes les donn es ont t correctement t l charg es sur le t l phone Votre compte IP est enreg aupr s de votre fournisseur s affiche l cran gt Plus de d tails la section 2 Assistant de connexion P 32 T l chargement des donn es de l op rateur VolP L assistant de connexion tablit une connexion Internet au serveur de configura tion du Gigaset Vous pouvez alors t l charger divers profils avec les coordonn es g n rales des diff rents op rateurs VolP Apr s une courte pause l cran suivant affiche Select votre pays Une liste de pays se charge Pays 2 Pays 3 Pays 4 Pays 5 Pr c
46. P 169 Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage P 199 ou contactez notre assistance client P 199 38 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Touche de navigation Dans ce mode d emploi le c t de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour ex cuter une commande est indiqu en noir en haut en bas droite gauche au centre Exemple signifie appuyer droite sur la touche de navigation ou signifie appuyer au centre sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff rentes fonctions En mode veille du combin Appuyer bri vement ouverture du r pertoire du combin Maintenir enfonc ouverture de la liste des r pertoires en ligne dis ponibles C Ouvrir le menu principal D Ouvrir la liste de combin s Ouvrir le menu de r glage du volume de conversation P 149 du com bin Dans le menu principal oQ C ao Naviguer jusqu la fonction d sir e Dans les sous menus et les listes Naviguer vers le haut ou le bas ligne par ligne Dans les champs de saisie D placer le curseur vers le haut vers le bas Q vers la droite ou vers la gauche l aide de la touche de navigation Maintenir enfonc e la touche C ou _ pour d placer le curseur d un mot sur un autre Pendant une communication Ouvrir le r pertoire D Acti
47. Pour installer ce dernier appuyer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu ce que les ergots s encliquet tent dans les encoches gt Pour retirer le clip appuyer fortement avec le pouce droit au centre du clip ins rer l ongle de l index gauche en haut gauche entre le clip et le bo tier et retirer le clip en le tirant vers le haut 37 Premi res tapes Suite de la proc dure Une fois votre t l phone en service vous voudrez certainement le personnaliser Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez Si vous n tes pas encore familiaris avec l utilisation des appareils et de leurs menus comme par ex les autres t l phones Gigaset reportez vous la section Utilisation du t l phone P 39 Pour trouver des informations sur allez ici Appels externes et prise d appels gt P 49 R glage de la sonnerie et du volume gt P 149 Enregistrement du pr fixe national dans gt P155 le t l phone R glage du Mode Eco gt P 128 Pr paration du t l phone la r ception de SMS gt P 96 Branchement d un t l phone un autocommutateur gt P 166 Inscription des combin s existants Gigaset sur gt P 136 la base et copie des entr es de leur r pertoire P 79 sur le nouveau combin v Utilisation des r pertoires en ligne P 83 Enregistrement d autres comptes VolP gt P 158 R glage du t l phone sur le configurateur Web gt
48. Web du configurateur Web Cliquez sur ce point d interrogation pour ouvrir l aide en ligne relative cette page Web dans une autre fen tre Les pages d aide sont directement t l charg es par le serveur de configuration m Remarque Pour que les pages d aide s affichent correctement vous devrez le cas ch ant modifier les r glages de votre navigateur Par exemple les param tres suivants sur Internet Explorer et Firefox gt Autoriser les contenus actifs bloqu s pour l aide cliquer avec le bouton droit de la souris dans la barre d information dans l en t te de la fen tre du navi gateur gt Autoriser l utilisation de polices sp cifiques ou param trer Arial comme police standard option G n ral Modes de repr sentation dans l aide en demi gras Termes d interface comme les fonctions de menu le nom des champs de saisie et les options demi gras Boutons A propos de cette aide propos de cette aidew Un texte bleu soulign signale un texte cach Cliquez sur ce lien pour afficher le texte cach La fl che la fin du lien pivote de 90 Cliquez sur propos de cette aide pour masquer nouveau le texte T l phonie gt R gles de num rotation Navigation jusqu une fonction du configurateur Web Correspond la repr sentation T l phonie R gles de num rotation dans ce manuel d utilisation Ouverture des pages Web ci dessous Recherche dans l aide Cli
49. affiche CT No vers r pertoire ou Appuyer sur la touche cran Le r pertoire s ouvre Vous pouvez cr er une nouvelle entr e ou en compl ter une existante Q S lectionner lt Nouvelle entr e gt ou l entr e du r pertoire et appuyer sur OX S lectionner le type de num ro d appel O M 5 et appuyer sur JA Le num ro est copi dans le champ correspondant Si le champ Num ro est d j occup le message Remplacer le num ro existant s affiche Oui Appuyer sur la touche cran pour reprendre le num ro Si vous choisis sez M vous tes invit s lectionner un autre type de num ro d appel gt Compl ter l entr e le cas ch ant P 76 m Remarque Pour une nouvelle entr e Sivous disposez du service CNIP les 16 premiers caract res du nom transf r sont copi s dans la ligne Nom En cas de copie d un num ro depuis un r pertoire en ligne le nom ou le pseudonyme le cas ch ant est galement copi dans le champ Pr nom Utilisation des r pertoires R cup ration d un num ro ou d une adresse e mail dans le r pertoire Vous pouvez dans certaines situations ouvrir le r pertoire par ex pour copier un num ro ou une adresse e mail Il n est pas n cessaire que le combin soit en mode veille gt Ouvrir le r pertoire l aide de la touche Q ou ii en fonction de la commande en cours S lectionner une entr e P 77 Enregistrement d une da
50. alors au d but du r pertoire Recherche d une entr e du r pertoire Ouvrir le r pertoire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Faire d filer la liste l aide de la touche Q jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Appuyer bri vement sur pour passer d une entr e une autre Maintenir Q enfonc pour naviguer dans le r pertoire faire d filer Saisir les premi res lettres du nom 8 au maximum et le cas ch ant faire d fi ler la liste jusqu l entr e l aide de la touche Les lettres entr es s affichent sur la ligne du bas de l cran Pour effacer un caract re incorrect utiliser la tou che cran R Pour revenir au d but de la liste depuis n importe quel endroit Nouvelle entr e gt appuyer bri vement sur la touche Raccrocher Le nom de famille est recherch dans le r pertoire En l absence de nom de famille la recherche porte sur le pr nom Num rotation partir du r pertoire principal s lectionner une entr e Appuyer sur la touche D crocher Ou pendant une communication OK Appuyer sur la touche cran Si l entr e ne contient qu un num ro celui ci est compos Si elle en contient plusieurs les ic nes des num ros enregistr s s affichent M 7 6 S lectionner le num ro X Appuyer sur la touche D crocher ou la touche cran Le num ro est compos Remarque Lors de la num rotation vous pouvez
51. ant D crocher ensuite l couteur ou appuyer sur la touche D crocher Mains Libres pour composer le num ro O Op rateur de passerelle Voir Fournisseur de services SIP Op rateu VolP Un Op rateur de passerelle SIP ou VolP est un op rateur sur Internet qui propose une Passerelle pour la t l phonie sur Internet Le t l phone fonctionnant avec la norme SIP votre op rateur doit prendre en charge cette norme L op rateur redirige la communication en voix sur IP VolP sur le r seau t l phonique analogique RNIS et t l phone portable et inversement Outbound Proxy Un m canisme de contr le NAT diff rent de STUN et ALG Les proxys sortants sont utilis s par l op ra teur VolP dans les environnements pare feu NAT la place du Serveur proxy SIP Ils con tr lent le trafic de donn es l aide du pare feu Proxy sortant et serveur STUN ne doivent pas tre utilis s simultan ment Voir galement STUN et NAT 221 Glossaire P Paging recherche du combin en fran ais communication distance Fonction de la base pour d tecter les combi n s inscrits La base tablit une connexion avec tous les combin s inscrits Les combi n s sonnent Pare feu Avec un pare feu vous pouvez prot ger votre r seau contre les acc s non autoris s de l ext rieur Dans ce but diff rentes mesu res et techniques solutions mat rielles et ou logicielles sont combin es pour contr
52. associer plusieurs num ros du r pertoire par ex associer un num ro de pr s lection un num ro d appel P 94 77 Utilisation des r pertoires 78 Gestion des entr es du r pertoire Affichage des entr es s lectionner une entr e mmi Appuyer sur la touche cran ou au milieu de la touche de navigation L entr e s affiche Le cas ch ant naviguer dans l entr e Utilisation des autres fonctions Condition le r pertoire a t ouvert pendant que le combin tait en veille AB Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche Utiliser le No Modifier ou compl ter un num ro enregistr ou enregistrer une nouvelle entr e apr s l affichage du num ro appuyer sur Eli S lectionner le cas ch ant un num ro de l entr e et modifier ou compl ter le num ro enregistr puis appuyer sur FN pour le composer ou sur fii pour enregistrer une nou velle entr e Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier entr e vers combin INT envoyer une entr e un autre combin P 79 vCard via SMS envoyer une entr e au format vCard via un SMS Modification d une entr e s lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran gt Apporter les modifications et les enregistrer Utilisation des autres fonctions En mode veille du combin
53. au va et vient Interruption d une communication interne Appuyer sur la touche Raccrocher L appel externe est signal comme appel entrant Vous pouvez accepter l appel P 53 Signal d appel interne pendant une communication interne externe Si un abonn interne essaie de vous appeler pendant une communication interne ou externe cet appel s affiche l cran signal d appel interne Vous ne pouvez ni l accepter ni le refuser Appuyer sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage de l cran Pour accepter l appel interne vous devez mettre fin la communication en cours L appel interne est alors signal comme d habitude Vous pouvez l accepter 141 Raccord utilisation d autres combin s Modification du nom d un abonn interne Les noms INT 1 INT 2 etc sont attribu s automatiquement lors de l inscrip tion Vous pouvez modifier ces noms Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caract res Le nom modifi appara t dans la liste de chacun des combin s CD Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utili ser est signal par la marque 4 QD S lectionner le combin Options Ouvrir le menu Renommer H Saisir le nom Appuyer sur la touche cran Modification du num ro interne d un abonn interne 142 Lors de l inscription un combin re oit automatiquement le plus petit num ro interne disponible de 1 6 S ils sont tous attribu s
54. base est connect e un routeur ou un PC P 21 Une adresse IP est n cessaire pour que le r seau LAN reconnaisse votre t l phone L adresse IP peut tre attribu e au t l phone automatiquement par le routeur ou manuellement Lors d une attribution dynamique le serveur DHCP du routeur attribue automa tiquement une adresse IP au t l phone L adresse IP peut tre modifi e en fonc tion de la configuration du routeur Lors d une attribution manuelle statique vous attribuez une adresse IP fixe au t l phone Cela peut tre n cessaire selon votre configuration r seau par ex si le t l phone est reli directement un PC m Remarque Pour l attribution dynamique de l adresse IP le serveur DHCP doit tre activ sur le routeur Se reporter ce sujet au mode d emploi du routeur C R glages Syst me R seau local PSE Si le code PIN syst me est diff rent de 0000 saisir le code PIN syst me actuel et appuyer sur A gt Renseigner les diff rentes lignes Type d adresse IP S lectionner Statique ou Dynamique Avec Type d adresse IP Dynamique Les champs suivants affichent les r glages actuels du t l phone repris partir du routeur Il n est pas possible de modifier ces r glages Avec Type d adresse IP Statique Vous devez d finir manuellement dans les champs suivants l adresse IP et le masque de sous r seau du t l phone ainsi que la passerelle standard et le ser
55. ces touches Ms Saisir le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 1s 2 3s 3 7 s et appuyer sur JA Modification de la pause apr s la touche flashing R Vous pouvez modifier la dur e de la pause si votre autocommutateur priv le requiert voir le mode d emploi de votre autocommutateur priv C Ouvrir le menu principal Fe A j O 5 x 1 a l 2 xx Appuyer successivement sur ces touches Ms Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 800 ms 2 1 600 ms 3 3 200 ms et appuyer sur JA Modification de la pause interchiffre pause apr s le pr fixe C Ouvrir le menu principal Peleo 10 dee e Appuyer successivement sur ces touches Ms Saisir le chiffre correspondant la longueur de la pause 1 1s 2 2s 3 3s 4 6 s et appuyer sur MA Ins rer une pause interchiffre appuyer sur la touche K pendant 2 secondes Un F appara t l cran Activation provisoire du mode fr quence vocale FV 168 Si votre autocommutateur priv utilise encore la num rotation par impulsions ND mais que le mode fr quence vocale est n cessaire par exemple pour couter la messagerie externe vous devez activer la fr quence vocale pour cette commu nication Condition vous tes en communication ou vous avez d j s lectionn un num ro externe Appuyer sur la touche Etoile Lorsque vous raccrochez le mode de num rotation par impulsions est automati quement r
56. cor respondant externe Fin de la conf rence Appuyer sur la touche Raccrocher Si un correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher la liaison entre l autre combin et le correspondant externe est maintenue Raccord utilisation d autres combin s Signal d appel externe pendant une communication interne En cas de r ception d un appel externe pendant une communication interne un signal d appel bip court retentit Le service Pr sentation du num ro affiche l cran le num ro ou le nom de l appelant Les possibilit s suivantes sont disponibles Refus d un appel externe CEA Appuyer sur la touche cran Le signal d appel est d sactiv Vous restez en communication avec l abonn interne En cas d appel sur une connexion VolP l appelant externe entend la tonalit occup En cas d appel sur la connexion fixe l appel est signal sur les combin s inscrits Prise d un appel externe mise en attente d un abonn interne Accept Appuyer sur la touche cran Vous tes mis en relation avec le correspondant externe La communication interne est maintenue Les possibilit s suivantes sont disponibles Faire un va et vient entre les deux abonn s gt Basculer entre les correspondants avec la touche va et vient Parler avec les deux abonn s en m me temps gt Appuyer sur la touche cran EMEA pour tablir la conf rence Appuyer sur la touche cran EME pour revenir
57. d codage est seulement de 0 125 ms a law d signe la norme europ enne dont la correspondance nord am ricaine japo naise est p law G 722 Norme de Codec G 722 est un codec vocal haut d bit qui pr sente une bande passante entre 50 Hz et 7 kHz un d bit de transmission net de 64 kbit s par connexion vocale mais int gre aussi une reconnaissance et un comblement des pauses vocales G 722 offre une qualit vocale tr s bonne Gr ce un taux de balayage plus lev la transmission de la voix est plus claire et de meilleure qualit qu avec les autres codecs ce qui permet d obtenir un son en High Defi nition Sound Performance HDSP G 726 Norme de Codec G 726 fournit une bonne qualit vocale Elle est plus r duite que le Codec G 711 mais meilleure que le G 729 G 729A B Norme de Codec La qualit vocale est tr s r duite avec G 729A B Gr ce une forte compression la bande passante requise est seulement de 8 Kbit s par liaison vocale la temporisation tant d environ 15 ms 219 Glossaire GSM Global System for Mobile Communication Standard europ en d finissant l origine les r seaux de radiocommunication Le GSM est devenu par la suite le standard mondial Aux Etats Unis et au Japon les standards natio naux sont encore plus fr quemment pris en charge H Hub Connecte plusieurs Correspondant du r seau dans un R seau Infrastructure Toutes les donn es envo
58. d une entr e Enregistrer la modi fication l aide de EMA No vers r pertoire Copier le num ro dans le r pertoire local P 80 m Remarque Vous pouvez copier des num ros depuis un r pertoire public dans votre r per toire priv en ligne gt P 85 Appel d une entr e du r pertoire en ligne Condition le r pertoire en ligne est ouvert S lectionner une entr e le cas ch ant ouvrir l affichage d taill Appuyer sur la touche D crocher Si l entr e contient un seul num ro d appel ce dernier est compos Si l entr e contient plusieurs num ros d appel par ex un num ro de portable et un num ro de t l phone fixe il est possible de s lectionner l un d entre eux S lectionner le num ro composer OK Appuyer sur la touche cran Le num ro s lectionn est compos Transfert du r pertoire local dans le r pertoire priv en ligne Vous pouvez enregistrer les entr es du r pertoire local au format vCard dans un fichier vcf l aide du configurateur Web Configurateur Web P 192 Certains fournisseurs prennent en charge sur leurs pages Internet des fonctions qui permettent de copier ces fichiers dans le r pertoire en ligne Utilisation des r pertoires Utilisation du r pertoire Gigaset net Le combin est en veille QD Maintenir enfonc La liste des r pertoires en ligne s ouvre Gigaset net S lectionner l entr e et appuyer sur la touche JA
59. de retards d chos et de gr sillements R RAM Random Access Memory Espace de stockage dans lequel vous avez droit de lecture et d enregistrement La m moire RAM stocke par exemple des m lodies et des logos t l charg s l aide du configurateur Web sur le t l phone Rappel automatique Voir Rappel sur occupation Rappel automatique sur non r ponse CCNR Completion of calls on no reply Lorsqu un correspondant appel ne r pond pas l appelant peut demander un rappel automatique D s que le destinataire de l appel a tabli une premi re communica tion et que sa ligne est de nouveau libre l appelant re oit un signal Cette fonctionna lit doit tre prise en charge par le central de l op rateur r seau La demande est automa tiquement effac e au bout de 2 heures envi ron dur e variable selon l op rateur Rappel sur occupation CCBS Completion of calls to busy subscri ber Lorsqu un appelant re oit le signal occup il peut activer la fonction rappel Lorsque la ligne demand e est nouveau lib r e l appelant re oit un signal D s qu il d croche la connexion est automatique ment tablie Registrar Le registraire g re les adresses IP en cours du Correspondant du r seau Si vous tes ins crit aupr s de votre op rateur VolP l adresse IP en cours est enregistr e par un registraire Vous tes ainsi galement acces sible distance Renvoi d appel AWS renvoi d appe
60. de votre combin clignote le combin doit tre pos sur le chargeur depuis environ 20 minutes gt Appuyer sur la touche Messages 5 23 Premi res tapes 24 1 Assistant VolP R glages VolP L cran indique Assistant IP Lancer l assistant d installation IP Pour pouvoir t l phoner via Internet VolP n importe quel correspondant sur Internet en r seau fixe ou mobile vous avez besoin des services d un op rateur VolP qui prend en charge le protocole SIP standard pour VolP Condition inscription par exemple via votre ordinateur aupr s d un op rateur VolP et configuration d au moins un compte VolP compte IP Pour pouvoir utiliser la VolP vous devez pr sent saisir les coordonn es de votre compte VolP Vous obtiendrez les donn es n cessaires aupr s de votre op rateur VolP Elles comportent soit votre nom d utilisateur si demand par l op rateur VolP Il s agit de l identifiant utilisateur de votre compte IP ID souvent identique au num ro de t l phone votre nom d inscription ou Login ID votre mot de passe Login chez votre op rateur VolP les principaux param tres de votre op rateur VolP adresse du serveur etc soit un code de configuration automatique Activation Code L assistant VolP de votre t l phone Gigaset vous aide saisir ces donn es Remarques Vous pouvez configurer sept connexions VolP Lors de la mise en servi
61. du sym bole se font dans le configurateur Web les connexions inscrites sont supprim es l attribution des connexions de r ception et d mission les r glages audio des connexions VolP les r glages DTMF le pr fixe national Param tres du r seau local les noms des combin s les r glages SMS par exemple les centres SMS les Mode Eco et Mode Eco sont d sactiv s les r glages de raccordement aux autocommutateurs les attributions des touches num rot es et des touches cran ainsi que de la touche les r glages des services r seau renvoi d appel 163 Param trage du syst me 164 Les listes suivantes sont effac es Listes SMS Listes des appels C Syst me Reset base i H Saisir le code PIN syst me et appuyer sur JA Appuyer sur la touche cran Apr s la r initialisation la base red marre Le red marrage prend environ 10 secondes L Assistant d installation d marre gt P 23 R initialisation de la base l aide de la touche de la base Comme pour la r initialisation de la base via le menu tous les r glages personnali s s sont effac s En outre le PIN syst me est r initialis sur 0000 et tous les combin s inscrits en dehors de ceux fournis sont retir s Remarque Pour inscrire nouveau les combin s apr s une r initialisation P 136 gt D brancherles c bles entre la base et le routeur P 2
62. e et appuyer sur la touche cran Num abr g e Le r pertoire s ouvre O S lectionner une entr e et appuyer sur la touche A Si elle en contient plusieurs les ic nes des num ros enregistr s s affichent Q M 8 S lectionner un num ro et appuyer sur A L entr e est enregistr e sous la touche num rot e correspondante m Remarque Si vous effacez ou modifiez l entr e dans le r pertoire principal ult rieurement cette action ne se r percute pas sur l attribution de la touche num rot e Composition d un num ro Condition un num ro est attribu la touche num rot e En mode veille du combin gt Maintenir la touche num rot e enfonc e pour composer le num ro Ou gt Appuyer bri vement sur la touche num rot e Appuyer sur la touche cran gauche correspondant au num ro nom en abr g le cas ch ant pour composer le num ro 143 R glages du combin 144 Modification de l attribution d une touche num rot e Condition un num ro est attribu la touche num rot e En mode veille du combin gt Appuyer bri vement sur la touche num rot e gt Appuyer sur la touche cran MAKEN Le r pertoire s ouvre soit gt S lectionner une entr e et appuyer sur J S lectionner le num ro le cas ch ant et appuyer sur A soit gt Appuyer sur la touche cran BAZY pour supprimer l attribution Affectation d une touche cran modification de l af
63. entr e et appuyer sur la touche JX Fin Appuyer sur la touche cran pour revenir au correspondant en attente 65 Passage d appel avec services de r seau 66 m Remarques Un seul rappel peut tre actif Si vous en activez un second le premier est supprim automatiquement Le rappel automatique est effectu sur la connexion d mission utilis e pr a lablement Le rappel automatique ne peut tre effectu que sur le combin qui l a activ Acceptation d un signal d appel Lors d une communication avec un correspondant externe vous entendez le signal d appel Accept Appuyer sur la touche cran Apr s avoir accept la communication en attente il vous est possible de basculer d un appel l autre Va et vient P 67 ou de parler simultan ment avec les deux Conf rence P 68 m Remarques Sans la fonction CLIP un appel en attente n est signal que par une tonalit L appel interne en attente s affiche sur l cran Vous pouvez reprendre l appel en interne ou le refuser Pour savoir comment accepter un appel externe en attente pendant une communication interne P 141 Autre possibilit pour les appels sur votre ligne fixe analogique CT Priorit signal appel Vous terminez la conversation en cours et acceptez le nouveau correspondant Refus du signal d appel Vous entendez le signal d appel mais ne souhaitez pas parler avec ce correspon dant Sur l
64. et une adresse IP publique Voir galement Adresse IP Adresse IP priv e Voir Adresse IP publique Adresse IP publique L adresse IP publique est l adresse d un com posant r seau sur Internet Elle est attribu e par l op rateur Internet Les appareils for mant une passerelle entre le r seau local et Internet passerelle routeur poss dent une adresse IP publique et locale Voir galement Adresse IP NAT Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe Adresse MAC Media Access Control Address Adresse mat rielle identifiant de mani re unique dans le monde chaque appareil r seau par ex carte r seau switch t l phone Elle comporte 6 parties nombres hexad cimaux s par es par un par ex 00 90 65 44 00 3A L adresse MAC est attribu e par le fabricant et ne peut tre modifi e Adresse SIP Voir URI ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Technique de transmission des donn es per mettant un acc s Internet avec par ex 1 5 Mbps sur des lignes t l phoniques tradi tionnelles Conditions un modem DSL et Glossaire une offre correspondante aupr s d un op rateur Internet Affich nom Fonctionnalit de votre fournisseur de services VolP Entrez un nom de votre choix qui s affichera chez votre interlocuteur la place de votre num ro de t l phone ALG Application Layer Gateway passerelle de la cou che Application M canisme de r gulation du NAT d un rou
65. glage du t l phone sur le configurateur Web 196 Mise jour du firmware de la base r initialisation de la mise jour du firmware activation d sactivation de la mise jour automatique Pour mettre jour le firmware ou r tablir une version ant rieure ouvrir la page Web Param tres Gestion Mise jour du logiciel Des mises jour du firmware de la base et des profils des op rateurs pour vos con nexions VolP donn es g n rales de l op rateur sont r guli rement disponibles sur un serveur de configuration d Internet Si n cessaire vous pouvez t l charger ces mises jour sur votre base L URL de ce serveur est enregistr e dans la base Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Lancement de la mise jour du firmware Si une nouvelle version du firmware est disponible elle est t l charg e sur la base puis la base red marre Une mise jour du firmware prend environ 6 minutes La dur e d pend galement de la bande passante de votre con nexion DSL Activation d sactivation de la v rification automatique de la version Lorsque la v rification automatique de la version est activ e le t l phone v rifie chaque jour si de nouvelles versions du firmware sont disponibles sur le serveur de configuration du Gigaset Si le t l phone n est pas connect Internet au moment programm de la v ri fication de disponibilit par ex parce que le routeur est d sactiv la v rif
66. gt Infoticker F activ Le service d informations en direct d marre d s que le t l phone passe en mode veille Si cependant un message est affich en mode veille le service d informations en direct n est pas affich R glage de la grande police Vous pouvez agrandir la taille de l criture et des ic nes dans le journal des appels et le r pertoire pour am liorer la lisibilit L cran n affiche plus qu une entr e au lieu de plusieurs et les noms sont abr g s le cas ch ant gt R glage cran Grande police CTI Appuyer sur la touche cran M activ R glage du mod le de couleur Vous pouvez modifier la couleur du fond d cran plus fonc e ou plus claire R glage cran Couleur S lectionner Config couleur 1 ou Config couleur 2 et appuyer sur A 147 R glages du combin E Eclairage de l cran Il est possible d activer ou de d sactiver l clairage de l cran selon que le combin se trouve ou non sur le chargeur Lorsque l clairage est activ l cran reste demi clair en permanence Si l cran n est pas clair il suffit d appuyer une fois sur n importe quelle touche pour l allumer Dans ce cas la touche n a pas d autre fonc tion R glage cran Eclairage Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Pos sur la base S lectionner Act ou D s Hors base S lectionner Act ou D s Remarque Avec le r g
67. gt R duire la distance entre le combin et la base 2 Le Mode Eco est activ ce qui diminue la port e de la base gt D sactiver le Mode Eco P 128 ou r duire la distance entre le combin et la base 3 Le combin n est pas inscrit ou a t effac par l inscription d un autre combin plus de 6 inscriptions DECT R inscrire le combin P 136 4 Une mise jour du logiciel est en cours gt Attendre que la mise jour soit termin e 5 La base n est pas activ e Contr ler le bloc secteur de la base P 19 Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie P 152 2 Le renvoi d appel est r gl sur Tous appels gt D sactiver le renvoi gt P 61 3 La connexion qui r ceptionne l appel n est pas affect e au combin comme connexion de r ception gt Modifier l affectation des connexions de r ception P 161 Aucune tonalit ni sonnerie de ligne fixe n est audible Le cordon t l phonique fourni n a pas t utilis ou il est peut tre d fectueux gt Remplacer le cordon t l phonique Lors de l achat dans un magasin sp cialis v rifier que le brochage est correct P 213 Certains services r seau ne fonctionnent pas comme ils devraient Les fonctionnalit s ne sont pas activ es gt S informer aupr s de l op rateur 199 Assistance Service Clients 200 Tonalit d erreur apr s l
68. l communication 94 Marche coMmbin t s ss tie donaa naek 42 Marche Arr t 3 Masqu appels marne 60 Masque de sous r seau 220 d finir nna a ir aE AEE EEA 156 Maximum Receive Unit 221 Maximum Transmission Unit 221 Mbps esse ossi 220 Media Access Control 216 Meilleure base 138 M lodie d attente 155 220 Menu commandes 41 OUVI esiis eh re Tee 39 pr sentation du configurateur Web 179 Message couter messagerie externe 126 supprimer e mail 113 Message texte voir SMS Messagerie externe activer d sactiver 124 appeler crenn disease 125 126 entrer le num ro 124 lISTS 2 2 E E E T 126 r gler pour l acc s rapide 125 Messages touche sora an NEE nn sa En 3 Messages d tat VolP tableau des codes d tat 204 Mettre en service COMDE aee aeea aae 14 Mettre fin communication 52 Microphone 3 d sactiver 59 Million Bits per Second 220 Mise au rebut 209 Mode de num rotation 166 Mode ECO 1 4 ie ea ssets 128 Mode Eco 128 Mode expert Mode Rappel Mode standard
69. l op rateur VolP gt Appuyer sur la touche sous l cran Assistant IP Une fois toutes les donn es saisies l assistant VolP essaye d inscrire le t l phone aupr s de votre op rateur VolP Enregistr aupr s du fournisseur Si l inscription est r ussie le message Votre compte IP est enreg aupr s de votre fournisseur s affiche l cran L assistant de connexion d marre 31 Premi res tapes 2 Assistant de connexion L assistant de connexion vous permet d attribuer des connexions configur es con nexion fixe Gigaset net ainsi que les connexions VolP P 57 et P 24 aux abon n s internes comme connexions de r ception et d mission le cas ch ant Nous entendons par abonn s internes les combin s inscrits Les connexions de r ception sont les num ros d appel connexions sur les quels vous pouvez tre appel Les communications entrantes ne sont transmi ses qu aux abonn s internes terminaux auxquels la connexion correspondante a t attribu e comme connexion de r ception Les liaisons d mission sont les num ros communiqu s aux personnes appe l es La facturation s effectue via les connexions d mission chez l op rateur Vous pouvez attribuer chaque abonn interne un num ro ou la connexion cor respondante comme liaison d mission Chaque connexion num ro d appel de votre t l phone peut tre une con nexion d mission et une connexion de r
70. le combin num ro 6 est rem plac s il se trouve en veille Vous pouvez modifier les num ros internes de tous les combin s inscrits 1 6 D Ouvrir la liste des combin s Le combin que vous tes en train d utili ser est signal par la marque 4 OA Ouvrirle menu Modifier N S lectionner et appuyer sur JA S lectionner le combin le cas ch ant D 1ME S lectionner ou saisir le num ro interne Q Changer de combin le cas ch ant et s lectionner le num ro etc Sauver Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la saisie Si un num ro interne a t attribu 2 fois une tonalit d erreur retentit gt R p ter la proc dure avec un num ro libre R glages du combin R glages du combin Votre combin est pr configur Vous pouvez personnaliser les param tres Acc s rapide aux fonctions et num ros Vous pouvez affecter respectivement un num ro du r pertoire aux touches num rot es 0 et 2 x 9we Une fonction est pr d finie pour la touche cran de droite et de gauche Vous pou vez modifier ce r glage P 144 Vous pouvez alors composer le num ro ou ex cuter la fonction en appuyant sim plement sur la touche correspondante Attribution des touches num rot es num ro raccourci Condition un num ro n a pas encore t attribu la touche num rot e gt Maintenir enfonc e la touche num rot e ou Appuyer bri vement sur la touche num rot
71. lectionner ITA Donn es priv es puis appuyer sur A Votre num ro Gigaset net et le cas ch ant votre nom actuellement enregistr s affichent Utilisation des r pertoires Saisie modification d un nom CTI Appuyer sur la touche cran PSE Modifier le nom ou saisir un nouveau nom 25 caract res max et appuyer sur JX La touche permet d effacer le nom m D claration de protection des donn es Le pseudonyme que vous entrez ici est enregistr sur un serveur central Giga set Le pseudonyme est affich dans le r pertoire Gigaset net et vous pouvez tre appel sous ce nom par d autres utilisateurs du service Gigaset net En entrant vos donn es vous vous d clarez d accord avec leur enregistre ment Si vous ne le souhaitez pas vous pouvez annuler la proc dure ici Annulation de l op ration gt Ne pas entrer de nom ou supprimer le nom actuellement saisi et appuyer sur la touche cran pour revenir la liste des r sultats ou gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e pour revenir la liste des r sultats Pour plus d informations sur les donn es enregistr es dans le cadre du service Gigaset net veuillez consulter le lien www gigaset net privacy policy S iln existe aucune entr e dans le r pertoire Gigaset net sous ce nom ce dernier est enregistr Un message correspondant s affiche Le combin passe en mode veille S il existe d j une entr e avec ce nom ou si le n
72. lectionner la connexion et appuyer sur JA Vous avez s lectionn une connexion VolP gt Renseigner les diff rentes lignes Etat S lectionner Act pour activer la messagerie externe S lectionner D s pour la d sactiver R pondeur r s Le num ro actuellement sauvegard pour la messagerie externe s affiche Saisir ou modifier le cas ch ant le num ro de la messagerie externe Avec certains op rateurs VolP le num ro de la messagerie externe a t t l charg en m me temps que les donn es g n rales de l op rateur sur votre base et s affiche dans R pondeur r s gt Appuyer sur la touche cran EMA Vous avez s lectionn la connexion fixe H Saisir ou modifier le num ro de la messagerie externe Appuyer sur la touche cran Vous ne pouvez pas activer ou d sactiver la messagerie externe de la ligne fixe depuis votre combin Pour savoir comment activer ou d sactiver la messagerie externe consultez les informations fournies par votre op rateur Utilisation de la messagerie externe D finition d une messagerie externe pour la num rotation rapide La num rotation rapide vous permet d appeler directement soit une messagerie externe Affectation de la touche 1 modification de l affectation Le r glage de la num rotation rapide est sp cifique chaque appareil Vous pouvez attribuer une messagerie externe diff rente la touche de chaque combin inscrit Dans la configuration us
73. les 30 derni res entr es de chaque cat gorie La liste des appels sortants contient les 60 derni res entr es En mode veille vous pouvez ouvrir les journaux des appels l aide de la touche cran TEA P 145 ou du menu C 2 Tous appels Appels sortants Appels accept s Appels perdus m Remarque Les informations sur les num ros de t l phone inconnus vous sont fournies gratuitement par une recherche invers e dans le r pertoire en ligne P 84 Entr e de journal Les nouveaux messages apparaissent en haut Exemple d entr e de journal Tous appels R Frank pour IP2 14 02 11 15 40 TAR ELETA E pour IP1 13 02 11 15 32 Les l ments suivants s affichent Type de liste dans la partie sup rieure Etat de l entr e uniquement dans la liste des appels manqu s En gras nouvelle entr e Num ro de l appelant ou nom enregistr pour ce num ro dans le r pertoire local ou en ligne Le cas ch ant l ic ne M f du r pertoire Nom de la connexion laquelle tait destin l appel re u manqu pour con nexion de r ception ou sur laquelle a t compos l appel sortant via con nexion d mission Si vous l avez entr le nom de la connexion est affich Sinon c est le nom standard qui s affiche 71 Utilisation des listes 72 Date et heure de l appel en fonction du r glage Type d entr e appels re us l appels manqu s lo
74. les rainures pr vues cet effet Attention Utiliser uniquement le c ble r seau et le cordon t l phonique fournis Le bro chage du cordon t l phonique peut tre diff rent brochage P 213 19 Premi res tapes 2 Connexion de la base au r seau fixe et au secteur Face arri re de la base 1 Raccorder le c ble t l phonique la prise de r seau fixe 2 Brancher ensuite le bloc secteur dans la prise correspondante Attention Le cordon lectrique doit toujours tre branch car le t l phone a besoin de l alimentation lectrique pour fonctionner Vous pouvez d s maintenant utiliser votre t l phone sur le r seau fixe et vous tes joignable sur votre num ro de r seau fixe 20 Premi res tapes 3 Connexion de la base un routeur Internet m D claration de protection des donn es Lorsque l appareil est raccord au routeur il se connecte automatiquement au Gigaset Support Server pour faciliter la configuration de l appareil et tablir la communication avec les services Internet Dans cette optique chaque appareil envoie une fois par jour les informations sp cifiques suivantes Num ro de s rie r f rence Adresse MAC Adresse IP priv e du Gigaset dans le r seau LAN ses num ros de ports Nom d appareil Version du logiciel Le Support Server fait le lien avec les informations sp cifiques aux appareils d j
75. mairie ou le revendeur du produit La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive euro p enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique Il s agit d une condition primordiale pour le traite ment et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit 209 Certificat de garantie Certificat de garantie 210 L utilisateur client peut faire valoir son droit de garantie aux conditions suivantes Sile nouvel appareil ou ses accessoires pr sentent des d fauts dans les 24 mois apr s l achat suite des vices de fabrication et ou fautes de mat riel Gigaset Communications a le choix soit de r parer gratuitement l appareil soit de le rem placer par un autre appareil de technique r cente Dans le cas de pi ces expo s es l usure batteries clavier bo tier cette garantie sera valable pour une p riode de six mois apr s la date d achat Cette garantie n a pas d application dans l
76. me entend se 136 inscrire sur une autre base 138 langue d affichage 146 IST 2 nt remise n tasse 39 mise en service 14 mod le de couleur 147 modifier lenom 142 modifier le num ro interne 142 Pagani rase 138 recherche 2 2 2 munies mat 138 r gler 5 s rum 143 r initialiser 153 LA LES SP EEE 136 137 tonalit s d avertissement 153 transf rer la communication 139 utiliser la surveillance de pi ce 131 volume de l couteur 149 volume du mode Mains Libres 149 Commande temporelle sonnerie 151 Communication int rne 5 53 rier eaae ei 139 Mettre fins pe i g aaia 52 transf rer 68 139 Communication externe signal d appel 62 Communication interne 139 signal d appel 141 233 Index Composer partir du r pertoire 77 adresse IP 51 avec un num ro raccourci 143 Composition des pages Web 174 Conf rence 68 conf rence trois 68 Interne fisisnien die a EEEN EERS 140 Configurateur Web codage DTMF pour la VolP 189 connexion au PC 170 langue d interface 172 Mens ds ane nee aise sde 179 RULES SR
77. nom de l appelant inscrit dans le r pertoire en ligne s affiche l cran lors d un appel entrant dans la mesure o le num ro de l appelant ne figure dans aucune entr e du r pertoire local du combin Proc der aux r glages sur la page Web Param tres R pertoire en ligne Gestion de la synchronisation de la base avec le serveur d horloge Votre t l phone est param tr par d faut pour r cup rer la date et l heure sur un serveur d horloge Pour modifier les param tres du serveur d horloge et activer d sactiver la syn chronisation ouvrez la page Web Param tres Gestion Date amp Heure 192 R glage du t l phone sur le configurateur Web T l chargement et suppression des r pertoires des combin s partir du sur le PC Vous trouverez les fonctions d dition des r pertoires sur la page Web Param tres Transfert r pertoire Pour diter les r pertoires des combin s inscrits le configurateur Web vous pro pose les possibilit s suivantes Enregistrer les r pertoires sur un PC Les entr es sont enregistr es au format vCard dans un fichier vcf sur le PC Vous pouvez t l charger ces fichiers sur tout combin inscrit Il est aussi possible de transf rer les entr es du r pertoire au carnet d adresses du PC Transf rer les contacts du carnet d adresses du PC dans les r pertoires des com bin s Exporter les contacts dans des fichiers vcf VCards et les transf rer avec le c
78. num ros bis le num ro compos et non le num ro affich est repris Fin de la communication 52 Appuyer sur la touche Raccrocher Utilisation du t l phone Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res la sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche Mains Libres DQ m Remarque Seuls sont signal s les appels adress s aux connexions de r ception affect es au combin P 161 Si des connexions VolP sont configur es sur votre base les r gles suivantes s appliquent en particulier Si vous n avez r gl aucune attribution des connexions de r ception sur votre t l phone tous les appels entrants sont signal s sur tous les combin s inscrits Si vous avez attribu les connexions et qu une connexion n est attribu e ni au combin comme connexion de r ception les appels vers cette connexion ne sont pas signalis s Si un appel n est attribu aucune connexion du t l phone il est signalis sur tous les combin s Vous pouvez prendre l appel de diff rentes fa ons gt Appuyer sur la touche D crocher Z gt Appuyer sur la touche Mains Libres Si la sonnerie est d rangeante appuyer sur la touche cran EXT Vous pouvez prendre l appel tant qu il est affich l cran Appuyer sur la touche Raccrocher pour refuser un appel sur une connexion VolP En cas d appel sur la connexion fixe seule la sonnerie est d sac
79. ou Meilleure base et appuyer sur RIYA Raccord utilisation d autres combin s Appel interne Les communications internes avec d autres combin s inscrits sur la m me base sont gratuites Appeler un combin en particulier D Activer l appel interne l H Entrer le num ro du combin ou D Activer l appel interne S lectionner le combin Appuyer sur la touche D crocher Vous entendez la tonalit occup si deux connexions internes sont d j occup es le combin appel n est pas disponible d sactiv hors de port e la communication interne n est pas prise dans un d lai de 3 minutes Appel de tous les combin s Appel collectif D Appuyer bri vement pour passer un appel interne Appuyer sur la touche Etoile ou D Appuyer bri vement pour passer un appel interne S lectionner Appel g n ral puis Appuyer sur la touche D crocher ou D Maintenir enfonc Tous les combin s sont appel s Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccrocher Transfert d un appel vers un autre combin Vous pouvez transf rer une communication externe un autre combin transfert d appel Pendant une communication avec un correspondant externe D Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est acti v e P 155 S lectionner le combin ou Appel g n ral et appuyer sur J Lorsque l abonn interne r pond gt Annonce
80. pays l autre Nonobstant les droits l gaux du consommateur les conditions g n rales et sp cifiques d utilisation de service apr s vente d change du produit sont donc limit es au pays de destination de ce produit L information du pays de destination est indiqu e sur un des cot s de la bo te principale Afin d utiliser la garantie l acheteur du produit est invit soumettre un re u prou vant la date d achat date depuis laquelle la p riode de garantie d bute et le type du produit achet Pour les questions relatives la Voix sur IP au travers de ter votre fournisseur d acc s internet 198 Assistance Service Clients Questions r ponses Si vous avez des questions propos de l utilisation de votre t l phone nous som mes votre disposition 24 heures sur 24 l adresse Internet suivante www gigaset com service De plus les tableaux suivants reprennent les tapes du d pannage L cran n affiche rien 1 Le t l phone n est pas raccord au secteur gt V rifier le raccordement lectrique P 20 2 L clairage de l cran est d sactiv car une commande temporelle a t activ e P 148 gt Appuyer sur n importe quelle touche du combin pour activer provisoirement l clai rage de l cran ou gt D sactiver la commande temporelle P 151 Pas de connexion entre la base et le combin 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base
81. polarit est indiqu e sur ou dans le comparti ment de batterie gt Ins rer d abord le couver cle de la batterie sur le haut EE gt Appuyer ensuite sur le couvercle BI jusqu ce qu il s embo te Pour rouvrir le couvercle afin de y changer la batterie par exemple gt Engager le doigt dans l enfon cement du bo tier et tirer le couvercle vers le haut 14 Premi res tapes Raccordement du chargeur gt Raccorderles languettes de l alimentation El gt Brancher l alimentation la prise lectrique BA Si vous devez nouveau retirer le connecteur du chargeur appuyez sur le bouton de d verrouillage El et retirez le connecteur EJ Pose du combin sur le chargeur gt Poser le combin sur le chargeur de la base l cran vers l avant Par d faut chaque combin est d j inscrit sur la base Il est donc inutile de les ins crire Si vous souhaitez utiliser votre combin avec une autre base ou d autres com bin s sur votre base vous devez inscrire manuellement chaque combin P 136 Pour charger les batteries laissez le combin sur le chargeur Remarque Le combin doit uniquement tre pos sur le chargeur pr vu cet effet 15 Premi res tapes 16 Premier cycle de charge et d charge de la batterie Un affichage correct du niveau de charge n est possible qu apr s un premier cycle complet de charge puis de d charge gt Laisser le co
82. pour les communications loca les Envoi Appuyer sur la touche cran 99 SMS messages texte R ception de SMS 100 Tous les SMS entrants sont enregistr s dans la liste de r ception Les s quences de SMS sont indiqu es comme un SMS Si la s quence est trop longue ou si elle est transf r e de mani re incompl te elle est divis e en plusieurs SMS individuels Les SMS qui ont t lus restent dans la liste vous devez donc r guli rement effacer des SMS de la liste Si la m moire des SMS est satur e un message correspondant s affiche gt Effacer les SMS superflus P 101 m Remarque Chaque SMS re u sur la connexion fixe est signal par une sonnerie unique identique celle des appels externes Si vous prenez cet appel le SMS est perdu Pour viter la sonnerie l appareil est r gl par d faut de fa on suppri mer la premi re sonnerie de tous les appels externes P 106 Liste de r ception La liste de r ception contient Tous les SMS re us quelle que soit la connexion de destination Tous les SMS re us s affichent sur tous les combin s Les SMS qui n ont pas pu tre envoy s cause d une erreur Les nouveaux SMS sont signal s par l ic ne l cran le clignotement de la tou che Messages 5 et une tonalit d avertissement Ouverture de la liste de r ception l aide de la touche Appuyer sur la touche La liste de r ception est affich e avec
83. ros qu elle contient Ball Tim Turner Tom correspond T l ph Maison M T l ph Bureau G T l ph Mobile E mail Entrer l adresse e mail Anniversaire S lectionner Act ou D s Avec le r glage Act Saisir Annivers date et Annivers heure puis s lectionner le mode de notification Annivers signal P 81 Groupe VIP Marquer une entr e du r pertoire comme VIP Very Important Person Vous pouvez associer chaque entr e l un des 6 groupes VIP qui se distinguent chacun par la couleur de l ic ne MP le nom du groupe VIP et la sonnerie asso ci e Vous pourrez alors reconna tre les appels VIP leur sonnerie La couleur de fond de l animation de la sonnerie change en fonction du groupe VIP Condition pr sentation du num ro P 54 Sauver Appuyer sur la touche cran Utilisation des r pertoires Classement des entr es du r pertoire En r gle g n rale les entr es du r pertoire sont class es par ordre alphab tique des noms de famille Les espaces et les chiffres sont prioritaires Si un pr nom est entr dans le r pertoire sans nom de famille il est class par ordre alphab tique avec les noms de famille L ordre de tri est le suivant 1 Espace 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres symboles etc Pour qu une entr e ne soit pas class e par ordre alphab tique faire pr c der le nom d un espace ou d un chiffre Elle s affiche
84. s lectionn Sauver Appuyer sur la touche cran 123 Utilisation de la messagerie externe Utilisation de la messagerie externe Certains op rateurs proposent un r pondeur r seau messagerie externe Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion r seau fixe ou num ro d appel VolP correspondant Pour pouvoir enregistrer tous les appels vous devez configurer une messagerie externe pour le r seau fixe et pour chacune de vos connexions VolP Vous devez avoir demand une messagerie externe pour votre ligne fixe aupr s de votre op rateur Vous pouvez enregistrer le num ro de la messagerie externe de la ligne fixe sur le t l phone Vous pouvez activer ou d sactiver la messagerie externe des connexions VolP depuis le combin ou le configurateur Web A cet effet il vous suffit de vous munir du num ro de votre messagerie externe Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro 124 Vous pouvez g rer sur votre combin les messageries externes qui correspondent l une de ses connexions de r ception Messagerie Vocale R pondeurs r seau La liste des connexions VolP et ligne fixe attribu es au combin comme con nexions de r ception s affiche R p r s xxx s affiche xxx tant le nom standard de la connexion R p r s IP1 R p r s IP6 R p r s lig fixe QD Si plusieurs connexions de r ception sont attribu es au combin s
85. s lectionner la ville qui convient gt Cliquer droite sur l ic ne de la fl che gt pour ajouter cette ville votre Centre Info La page Web r pertorie toutes les villes pour lesquelles le Centre Info propose des pr visions m t o gt Pour supprimer une ville de la liste cliquer sur l ic ne de la corbeille El apr s le nom de la ville gt Pour sauvegarder les param tres d finis cliquer en haut droite de la page Web sur l ic ne de la disquette F1 m Remarque Vous pouvez aussi configurer les pr visions m t o directement sur le combin gt Lancer le Centre Info sur le combin P 118 gt S lectionner l entr e des pr visions m t o et appuyer sur la touche cran JA gt S lectionner l entr e Ajout d une localit et appuyer sur JA gt Indiquer la localit pour les pr visions m t o puis appuyer sur 4 Une liste des localit s correspondant au nom indiqu s affiche gt S lectionner la ville qui convient et appuyer sur 4 gt Appuyer nouveau sur OK pour valider la s lection Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Configuration d applications services d information personnels Vous pouvez configurer jusqu 10 autres services d information applications apps en plus des services d information propos s par le service Gigaset net Vous pouvez saisir les URL des services d information d autres op rateurs ou cr er vos propres applications Vou
86. services de r seau Fonctions apr s un appel Suppression du rappel de mani re anticip e Condition le rappel automatique est activ pour votre connexion fixe P 65 C Services R seau Supp Autorappel Une connexion vers le central est tablie et un code envoy gt Apr s confirmation du r seau t l phonique appuyer sur la touche Raccrocher T m Remarque Si le rappel est d j signal avant que vous puissiez le supprimer vous pouvez y mettre fin l aide de EMMA Rappel de l auteur du dernier appel manqu ligne fixe Vous pouvez recomposer le num ro du dernier appel manqu sur votre ligne fixe que le num ro se soit ou non affich l cran C gt gt AutoRappel Le num ro est compos sur la connexion fixe du t l phone La touche Mains Libres CQ clignote 69 Utilisation des listes Utilisation des listes Types de listes disponibles Liste des num ros bis Liste de r ception des SMS Liste des e mails Journaux des appels Liste des num ros bis 70 La liste des num ros bis comprend les 20 derniers num ros compos s max 32 chiffres Si le num ro est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affich R p tition manuelle de la num rotation Appuyer bri vement sur la touche pour ouvrir la liste des num ros bis QD S lectionner une entr e Appuyer de nouveau sur la touche D crocher Le num ro est compos Lorsqu
87. sur la touche cran Le sous menu s ouvre la fonction s ex cute 145 R glages du combin Modification de la langue d affichage Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes Cf gt Langue La langue en cours est signal e par Q S lectionner la langue et appuyer sur EX Vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et l affichage est incompr hensible C b BEd Appuyer successivement sur ces touches QD S lectionner la langue correcte et appuyer sur la touche cran droite R glages de l cran 146 Choix de l cran de veille Vous pouvez afficher un cran de veille sur le combin Vous avez le choix entre les crans de veille suivants l une des images pr install es l horloge num rique Horloge les informations des services d information Services info m t o horoscope etc Vous devez avoir activ l affichage des Services Info via le configurateur Web Condition pour l affichage le t l phone doit tre connect Internet Le type de service d information pour votre t l phone est r gl sur Internet via le serveur Gigaset net Vous pouvez toutefois modifier ces r glages si n cessaire P 123 Si aucune information n est disponible actuellement l horloge num rique Hor loge est affich e jusqu ce que des informations soient nouveau disponibles Outre des informations des touches cran peuvent galement tre affi
88. t l phoner gratuitement d autres correspondants Gigaset net aucun co t suppl mentaire de communication ne vous est factur en plus de votre connexion Internet Les connexions vers depuis d autres r seaux ne sont pas pos sibles Le t l phone compose automatiquement les num ros d appel se terminant par 9 via la connexion Gigaset net m Remarques Gigaset net prend en charge la t l phonie haut d bit les appels que vous pas sez sur Gigaset net partir de votre t l phone vers un autre terminal compati ble haut d bit proposent une excellente qualit de son Un num ro Gigaset net a t attribu par d faut chaque appareil VolP Gigaset P 207 Tous les correspondants inscrits sont contenus dans le r pertoire Gigaset net auquel vous avez acc s Gigaset net vous propose un service Echo permettant de v rifier votre ligne VolP Le service Echo est disponible en six langues 12341 9 anglais 12342 9 n erlandais 12343 9 italien 12344 9 fran ais 12345 9 allemand 12346 9 espagnol Apr s une annonce le service Echo renvoie directement les donn es vocales que vous avez re ues sous forme d cho m D ni de responsabilit Gigaset net est un service gratuit de Gigaset Communications GmbH fourni sans garantie ni responsabilit quant la disponibilit du r seau 57 Utilisation du t l phone Remarques Si vous n utilisez pas votre connexion G
89. tentative de saisie de donn es ou d ouverture de page Web la page Web Inscription s affiche Entrer nouveau le code PIN syst me pour se connecter Les donn es qui n ont pas encore t enregistr es sur le t l phone avant le retrait automatique sont ignor es D connexion Dans la liste des menus P 174 en haut droite de chaque page Web du confi gurateur Web se trouve la commande D connexion Cliquer sur D connexion pour quitter le configurateur Web Attention Toujours utiliser la commande D connexion pour mettre fin la connexion avec le configurateur Web Par exemple si vous fermez le navigateur Web sans vous d connecter au pr alable l acc s celui ci peut tre verrouill pendant quelques minutes 173 R glage du t l phone sur le configurateur Web Composition des pages du configurateur Web 174 Les pages du configurateur Web pages Web contiennent les l ments de com mande reproduits sur l Illustration 2 exemple Accueil Param tres sutt A gt D connexion Configuration IP R gles de num rotation Tr T l phonie Utiliser Connexions Num ro de La Connexion Description Acti t l phone pr s l Nouvelle r gle Attribution de num ros al iP Ajaan Transtert d appel Indicatif local R pondeurs r seau Pays Aune pays S curt International Local Param tres VolP avanc s Pr fixe Pr fize local Pr fixe Pr fixe local E Maili 10
90. tion du t l phone le pr fixe complet avec le pr fixe international de la localit dans laquelle vous utilisez votre t l phone puis en activant l option Pr num ro tation du pr fixe local pour appels locaux via VolP Vous trouverez ces r glages dans la rubrique Indicatif local de la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Pr fixe Activation des r gles de composition en cas de raccordement un autocommutateur priv Si votre t l phone est reli un autocommutateur priv un appel externe peut exi ger la composition d un pr fixe d acc s r seau par ex 0 Enregistrez un pr fixe pour la connexion fixe et les connexions VolP puis d finissez individuellement pour la connexion fixe et les connexions VolP quand le pr fixe doit pr c der automatiquement les num ros d appel Vous avez le choix entre Toujours N ant et depuis listes des appels Vous trouverez ces r glages dans la rubrique Pr fixe de la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Activation d sactivation saisie du r pondeur r seau Vous trouverez une liste des messageries externes de toutes les connexions de votre t l phone sur la page Web Param tres T l phonie R pondeurs r seau Vous pouvez enregistrer les num ros d appel des messageries externes dans cette liste Cette liste vous permet d activer d sactiver les messageries externes de toutes les connex
91. touche cran J Appuyer bri vement sur la touche cran Z ou la T a a Pr c d OK touche Raccrocher pour remettre le combin en mode veille Sous menus Les fonctions des sous menus sont affich es sous forme 3 i R glages de listes exemple droite Acc der une fonction Date Heure gt S lectionner la fonction avec la touche de navigation RALIO et appuyer sur A Appuyer bri vement sur la touche cran ou la touche Raccrocher pour revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler l op ration R glage cran Langue Enregistrement 41 Utilisation du t l phone Retour au mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en proc dant comme suit gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e ou gt N appuyer sur aucune touche apr s 2 minutes l cran revient automatique ment en mode veille Les r glages qui n ont pas t confirm s en appuyant sur les touches cran 4 Mi ou XIE sont effac s Un exemple de l cran en mode veille est illustr la P 36 Activation d sactivation du combin En mode veille maintenir enfonc e la touche Raccrocher tonalit de validation pour d sactiver le combin Pour restaurer la configuration maintenir nouveau enfonc e la tou che Raccrocher Remarque Au moment de la mise en marche une animation avec le nom Gigaset s affiche pendant quelques secondes Acti
92. toutes les entr es re oivent le statut ancienne entr e c est dire qu elles n appara tront plus en gras la prochaine consultation du journal m Remarque Pour chaque combin seuls les appels re us manqu s destin s ses con nexions de r ception s affichent Utilisation des listes Affichage de listes avec la touche Messages La touche Messages vous permet d ouvrir les listes suivantes Messagerie externe si votre op rateur prend en charge cette fonction et si le num ro rapide est configur pour la messagerie externe P 125 Liste de r ception des SMS P 100 Liste des appels manqu s Liste des rendez vous manqu s D s qu une nouvelle entr e est ins r e dans l une des listes une tonalit d avertis sement retentit La touche Messages clignote Elle s arr te de clignoter lorsque vous appuyez nouveau dessus En mode veille une ic ne s affiche l cran pour signaler le nouveau message Ic ne Nouveau message ao Sur les messageries externes l dans la liste Appels perdus M dans la liste des SMS ou la liste des e mails dans la liste Alarmes manqu es Le nombre de nouvelles entr es s affiche sous l ic ne correspondante m Remarque Si des appels sont enregistr s dans la messagerie externe selon le r glage de votre combin vous recevez un message voir le mode d emploi fourni par votre op rateur En appuy
93. tres T l phonie Connexions le Statut de vos connexions VolP est affich gt Tester si le probl me persiste Si tel est le cas suivre l tape 2 2 Configuration d un renvoi de port sur le routeur Afin que les num ros de ports SIP et RTP que vous avez configur s puissent gale ment tre utilis s avec l adresse IP publique sur l interface WAN d finissez sur le routeur des param tres de renvoi de port pour les ports SIP et RTP Pour d finir le renvoi de port sur le routeur Les termes utilis s ci dessous peuvent varier selon les routeurs Pour partager un port d finissez les param tres suivants exemple Protocole Port public Port local H te local IP UDP 49060 49060 192 168 2 10 pour SIP UDP 49004 49010 49004 49010 192 168 2 10 pour RTP Protocole Entrer UDP comme protocole utilis Port public Num ro de port plage de num ros de ports sur l interface WAN Port local Num ros de ports SIP et RTP configur s sur le t l phone Dans la nouvelle version du firmware des t l phones VolP Gigaset une plage de ports RTP est configur e Il faut donc galement d finir un renvoi de port corres pondant cette plage sur le routeur H te local IP Adresse IP locale de votre t l phone sur le r seau LAN Appuyer sur la touche Paging de la base pour afficher l adresse IP actuelle du t l phone l cran du combin Pour que le routeur puisse ex cuter ce r
94. tres syst me des acc s non auto ris s vous pouvez d finir un code 4 chiffres connu de vous seul le PIN sys t me Vous devez par ex le saisir pour pouvoir inscrire d sinscrire des combi n s ou bien modifier les param tres VolP ou LAN de votre t l phone A la livraison le code PIN est pr r gl sur 0000 4 z ros Pour savoir comment modifier le code PIN P 154 Premi res tapes Date et heure Il existe deux possibilit s pour r gler la date et l heure Par d faut votre t l phone est r gl de mani re reprendre la date et l heure d un serveur d horloge sur Internet si tant est qu il soit connect Internet La synchronisation avec un serveur d horloge peut tre activ e ou d sactiv e via le configurateur Web P 192 Il est galement possible de r gler manuellement la date et l heure par le biais du menu d un des combin s inscrits P 154 Il est n cessaire de r gler la date et l heure afin par ex de conna tre l heure exacte d un appel entrant ou de pouvoir utiliser les fonctions r veil Raccordement du kit pi ton au combin en option g Vous pouvez raccorder un kit pi ton l aide d une prise de 2 5 mm Des recommandations sur les kits pi ton sont disponibles sur la page relative l appareil sur Www gigaset com Fixation du clip ceinture en option Le combin pr sente des encoches lat rales permettant de monter le clip ceinture gt
95. un nom est affich il est possible d afficher le num ro correspondant gt Appuyer sur la touche cran MIE ou au centre de la touche de navigation gt Appuyer le cas ch ant sur la partie gauche ou droite de la touche de navigation pour afficher le num ro pr c dent suivant Si vous ouvrez la liste des num ros bis apr s avoir attribu une ligne par ex pour prendre un double appel externe vous devez appuyer sur la touche cran JA pour composer le num ro s lectionn Gestion de la liste des num ros bis En mode veille Appuyer bri vement sur la touche S lectionner une entr e MAS Ouvrirle menu Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche No vers r pertoire Copier l entr e dans le r pertoire P 75 Utiliser le No comme dans le r pertoire P 78 Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e comme dans le r pertoire P 78 Effacer liste Effacer la liste compl te comme dans le r pertoire P 79 Utilisation des listes Liste des SMS re us Tous les SMS re us sont enregistr s dans la liste de r ception P 100 Listes des appels Condition pr sentation du num ro CLIP P 54 Votre base enregistre diff rents types d appels les appels re us les appels sortants les appels manqu s Vous pouvez afficher chaque type d appel ou une vue d ensemble de tous les appels La liste des appels re us et manqu s contient
96. une connexion haut d bit Remarque Le service VolP Gigaset net P 57 prend en charge les connexions haut d bit Utilisation du t l phone Activation d sactivation du mode Mains Libres En mode Mains Libres vous ne maintenez pas le combin sur l oreille mais vous le laissez par exemple devant vous sur la table Vous permettez ainsi notamment d autres personnes de participer la conversation Activation du mode Mains Libres pendant la num rotation CI Entrer un num ro et appuyer sur la touche Mains Libres Passage du mode Ecouteur au mode Mains Libres ra Appuyer sur la touche Mains Libres Pendant une communication vous pouvez activer ou d sactiver le mode Mains Libres Pour placer le combin sur le chargeur sans interrompre la communication en mode Mains Libres gt Maintenir la touche Mains Libres enfonc e lors du placement sur la base Pour savoir comment r gler le volume d coute P 149 Fonction secret sur le combin Vous pouvez d sactiver le microphone du combin pendant une communication externe une conf rence ou un va et vient Votre interlocuteur ne vous entend plus mais vous pouvez toujours l couter Condition vous tes en communication avec un correspondant externe D sactivation du microphone Appuyer sur la touche secret microphone Mute Mic d sact s affiche l cran R activation du microphone ED Appuyer nouveau sur la touche secret mic
97. veur DNS Avec Type d adresse IP Statique Adresse IP Entrer l adresse IP attribuer au t l phone craser le r glage en cours La valeur par d faut est 192 168 1 2 Pour plus d informations sur l adresse IP reportez vous au glossaire P 216 Masque ss r seau Entrer le masque de sous r seau attribuer au t l phone craser le r glage en cours La valeur par d faut est 255 255 255 0 Pour plus d informations sur le masque de sous r seau reportez vous au glos saire P 220 Param trage du syst me Serveur DNS Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori A la connexion le serveur DNS Domain Name System P 218 reporte dans l adresse IP publique le nom symbolique du serveur nom DNS Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur Le routeur transmet les demandes d adresse du t l phone vers son serveur DNS La valeur par d faut est 192 168 1 1 Passerelle d faut gt m Remarque Entrer l adresse IP de la passerelle par d faut P 222 laquelle le r seau local est connect Internet En g n ral il s agit de l adresse IP priv e locale de votre routeur par ex 192 168 1 1 Votre t l phone a besoin de cette information pour pouvoir acc der Internet La valeur par d faut est 192 168 1 1 Appuyer sur FM pour sauvegarder la configuration Les r glages du r seau local peuvent galement tre effectu s via le configurateur Web P 180
98. vous n tes pas enregistr dans le r pertoire Gigaset net 91 Utilisation des r pertoires 92 Utilisation des autres fonctions Condition pr alable la liste des r sultats s affiche s lectionner l entr e OI Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche No vers r pertoire Copier le num ro dans le r pertoire du combin Le num ro et le nom abr g s si besoin 16 caract res max sont copi s dans le r pertoire local gt Le cas ch ant modifier ou enregistrer l entr e P 76 La liste des r sultats s affiche nouveau Nouvelle recherche Commencer une recherche avec un nouveau nom P 90 Pr ciser recherche Lancer la recherche d taill e Le nom recherch pr c demment s affiche et peut tre modifi compl t Donn es priv es Voir Saisie modification et suppression de votre entr e P 92 m Remarque Lorsque vous composez un num ro Gigaset net partir du r pertoire local la connexion est automatiquement tablie via Gigaset net Internet Saisie modification et suppression de votre entr e Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Modifier le nom de votre entr e dans le r pertoire Gigaset net Supprimer votre entr e du r pertoire Gigaset net Affichage d une entr e Vous tes connect avec le r pertoire Gigaset net et avez effectu une recherche Une liste de r sultats s affiche gt S
99. 0 0 Services into Veullez entrer le code pays complet de votre localisation Attention si le code entr n est pas correct des erreurs b es la num rotation pourraient nvoir leu lors de vos appels ou R pertoire en igne de transtert de donn es entre le r seau fixe et mobde U a hotad Pr rum rotation dupr te Oou Non Gestion local pour appels locaux via VoP A Pr fixe Lors de la num rotation le pr fixe est automatiquement plaj devant le num ro Indicatif pour r sesu foce Est utils pour N ant Code pour communications P Est utiks pour N ant Barre de menus Zone de navigation Zone de travail Boutons Onglets Aide Illustration 2 Exemple de composition d une page du configurateur Web Barre de menus La barre de menus comprend les menus du configurateur Web qui s affichent sous la forme d onglets Les menus suivants sont disponibles Accueil La page d accueil s affiche une fois que vous tes connect au configurateur Web Elle comprend des informations sur les fonctions du configurateur Web Param tres A partir de ce menu vous pouvez proc der des r glages sur le t l phone Cliquer sur le menu Param tres pour afficher dans la zone de navigation gt P 175 une liste r pertoriant les fonctions de ce menu Statut Le menu dispose d informations sur votre t l phone D connexion Sur le c t droit de la barre de menus de chaque page Web se trouve la fonct
100. 1 et la base et le r seau fixe P 19 D brancher de la prise le bloc secteur de la base P 19 Appuyer sur la touche Inscription Paging P 5 et la maintenir enfonc e Rebrancher le bloc secteur dans la prise vv v v Continuer maintenir la touche Inscription Paging enfonc e au moins 20 secondes gt Rel cher la touche Inscription Paging La base est r initialis e Param trage du syst me Red marrage de la base En mode veille du combin GC Syst me Red marrage base Le firmware de la base est arr t et red marr Cette op ration dure environ 20 secondes Affichage de l adresse MAC de la base Selon votre configuration r seau vous devrez peut tre entrer l adresse MAC de votre base par exemple dans la liste d acc s de votre routeur Vous pouvez deman der l adresse MAC sur le combin En mode veille CC Ouvrir le menu Ces 0O 5 2 xx 0 Appuyer successivement sur ces touches L adresse MAC s affiche Pr c d Retour au mode veille 165 Raccordement du t l phone un autocommutateur priv Raccordement du t l phone un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur les requiert Consulter le mode d emploi de votre autocommutateur m Remarque I n est pas possible de recevoir ou d mettre de SMS sur les autocommutateurs priv s ne supportant pas la fonction de pr sentation du num ro
101. 216 globale 216 cal Es rennes ananas 216 DriIV R z canne teams 216 publique 216 s lectionner 51 statige es ere student 216 Adresse MAC 216 consulter 165 Adresse SIP 216 ADSL irea r ae ESAS 216 Affecter les touches num rot es 143 Affichage dates anniversaire non confirm es 74 dur e de la communication co t de la communication 95 espace de stockage r pertoire 79 niveau de charge 3 4 nom CNIP oe Mature ins esters 54 nom dans r pertoire en ligne 55 num ro CLI CLIP 54 232 Affichage menu mode expert 45 mode standard 45 Afficheur en Veille danna e LS 2 42 AI 35e raisonner EASA 199 Aides auditives 10 ALG nan ee den nee 217 Amplificateur de r ception voir R p teur Anniversaire voir Date anniversaire Annuaire professionnel 83 Appel partir de l annuaire professionnel 86 partir du r pertoire en ligne 86 aACCepter e 53 Gigaset net 91 93 saisir une adresse IP 51 transf rer 68 Appel d un num ro inconnu 54 Appel direct 134 Appel g
102. 6 R197 179 R glage du t l phone sur le configurateur Web Fonctions du configurateur Web 180 Raccordement de la base au r seau local LAN routeur Vous trouverez les fonctions de raccordement un r seau local sur la page Web Param tres Configuration IP Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de proc der des r glages sp cifi ques pour raccorder le t l phone au routeur ou un r seau local L attribution dynamique de l adresse IP DHCP est r gl e par d faut sur votre t l phone Pour que le routeur reconnaisse votre t l phone l attribution dynamique de l adresse IP doit galement tre activ e sur le routeur c d que le serveur DHCP du routeur doit tre activ Vous devez attribuer une adresse IP fixe statique votre t l phone pour pouvoir activer le serveur DHCP du routeur P 156 Une adresse IP statique est recom mand e par exemple lorsqu un renvoi de port ou une zone DMZ est d fini e sur le routeur pour le t l phone Il est aussi possible d attribuer une adresse IP statique sur le combin Le configurateur Web vous permet de d finir d autres param tres n cessaires lors que vous souhaitez raccorder votre t l phone un r seau d entreprise important ou le commander distance via le configurateur Web Vous pouvez D finir l adresse d un serveur proxy HTTP au sein du r seau LAN que le t l phone utilisera pour tablir des connexions sur Inter
103. Attribution de connexions de r ception Condition plusieurs connexions d appel sont configur es pour le t l phone R glages T l phonie Connexion r cept Une liste des abonn s internes est affich e combin s S lectionner l abonn interne pour lequel l attribution de connexion de r ception doit tre modifi e et appuyer sur la touche cran JA Une liste contenant toutes les connexions configur es et la connexion Gigaset net s ouvre Vous pouvez s lectionner Oui ou Non pour chaque connexion D S lectionner Oui si la connexion correspondante doit tre utilis e comme connexion de r ception de l abonn interne S lectionner Non si elle ne doit pas tre une connexion de r ception Passer la connexion suivante gt R p ter ces deux tapes pour chaque connexion gt Appuyer sur la touche cran FFE pour enregistrer les modifications Remarques Lorsqu une nouvelle connexion est configur e elle est attribu e tous les abonn s internes et au R pondeur 1 comme connexion de r ception Sila connexion n est attribu e aucun abonn interne comme connexion de r ception les appels vers cette connexion ne sont pas signalis s 161 Param trage du syst me Mise jour du logiciel du t l phone 162 Condition le t l phone doit tre connect Internet en d autres termes tre rac cord un routeur P 21 Si n cessaire vous pouvez mettre jour le firmw
104. D finition des ports de communication locaux pour VolP Vous trouverez les r glages des ports de communication sur la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s La t l phonie VolP utilise les ports de communication suivants Port SIP Port de communication par lequel le t l phone re oit les donn es de signalisa tion SIP Le num ro de port 5060 est le num ro de port par d faut de la signalisation SIP Port RTP Deux ports RTP dont les num ros se suivent sont n cessaires pour chaque con nexion VolP L un des ports re oit les donn es vocales l autre les donn es de commande La plage de num ros de port 5004 5020 est la plage de num ros de port par d faut de la transmission vocale Modifiez ces r glages uniquement si les num ros de port sont d j utilis s par d autres abonn s du r seau LAN Vous pouvez dans ce cas attribuer d autres num ros de port fixes ou plages de num ros de port aux ports SIP et RTP Si plusieurs t l phones VolP sont utilis s sur le m me routeur avec NAT il est recommand d utiliser des ports s lectionn s de fa on al atoire Les t l phones doivent alors faire appel diff rents ports afin que le NAT du routeur puisse ache miner les appels entrants et les donn es vocales au t l phone correspondant D fi nissez sur le configurateur Web une plage de num ros de port dans laquelle s lec tionner les ports SIP et RTP 191 R glage du t l p
105. EE ER EE 173 Configuration IP 156 Configurer la messagerie externe 124 Connected Line Identification Presentation Restriction 52 217 Connexion au configurateur Web 170 au PC l aide du configurateur Web 170 Connexions haut d bit 58 Consommation lectrique voir Puissance consomm e Contenu de l emballage 12 Contr le des co ts 94 Copier les entr es du carnet d adresses du PC dans le r pertoire 193 Correction erreur SMS 107 erreurs de saisie 40 Co ts de communication voir Co ts Cr ation d adresse IP 216 EW nn re ns ss 217 D Date anniversaire 81 d sactiver 81 enregistrer dans le r pertoire 81 non confirm e 74 D bit de transmission 218 D croch automatique 148 234 D finir r pertoire en ligne 192 Demilitarized Zone zone d militaris e 218 D pannage e mail issasertonmesmansee 111 g n ralit s 199 D sactiver affichage du num ro 60 affichage du num ro d appel 60 COMbIN 45 5 user serrer ans 42 d croch automatique 148 d sactiver la sonnerie 106 messagerie externe 124
106. Gigaset OP F licitations En achetant un Gigaset vous avez choisi une marque qui est synonyme AU Fa f SUSTAINABLE de perenit Le conditionnement de ce produit est cologique PACKAGING Pour en savoir plus www gigaset com GIGASET INSPIRING CONVERSATION MADE IN GERMANY Gigaset C610 IP votre partenaire id al Gigaset C610 IP votre partenaire id al Sur le fond comme sur la forme Son grand cran TFT la convivialit de son clavier et la clart d organisation de ses menus sont autant d arguments en faveur de sa facilit d utilisation Votre Gigaset est plus qu un simple t l phone Connecteur Ethernet Connectez votre Gigaset Internet et un ordinateur via Ethernet Utilisez des r pertoires publics et priv s sur Internet P 83 Synchronisez le r pertoire de votre Gigaset et le carnet d adresses de votre ordinateur R pertoire pour 150 vCards rendez vous Enregistrez les num ros d appel et d autres donn es dans le r pertoire local P 75 Notez les dates d anniversaire dans le r pertoire et activez la fonction de rappel P 81 Utilisez votre Gigaset comme autocommutateur priv Inscrivez jusqu six combin s Attribuez un num ro d appel chaque appareil Configurez confortablement votre Gigaset l aide des Assistants Ils vous aident configurer les connexions VolP de votre t l phone ainsi qu distribuer les connexions de r ception et d mission sur les combi
107. Le r pertoire Gigaset net s ouvre Remarques Les appels pass s vers le r pertoire Gigaset net sont toujours gratuits Il est galement possible d ouvrir le r pertoire Gigaset net en composant le 1188 9 num ro du r pertoire Gigaset net puis en appuyant sur la tou che D crocher N Si votre t l phone ne parvient pas se connecter au r pertoire Gigaset net un message correspondant s affiche et le combin se met en mode veille Premi re ouverture du r pertoire Gigaset net Lors de la premi re ouverture du r pertoire Gigaset net vous tes invit entrer un pseudonyme pour votre connexion Vous tes enregistr dans le r pertoire Giga set net sous ce nom Donn es priv es abc Sauver gt Vous pouvez saisir l aide du clavier le nom sous lequel vous souhaitez tre enregistr dans le r pertoire Gigaset net Il ne doit pas exc der 25 caract res gt Appuyer sur la touche cran droite EME 89 Utilisation des r pertoires D claration de protection des donn es Le pseudonyme que vous entrez ici est enregistr sur un serveur central Giga set Le pseudonyme est affich dans le r pertoire Gigaset net et vous pouvez tre appel sous ce nom par d autres utilisateurs du service Gigaset net En entrant vos donn es vous vous d clarez d accord avec leur enregistre ment Si vous ne le souhaitez pas vous pouvez annuler la proc dure ici Annulation de l op ration
108. Ne pas entrer de nom et appuyer sur la touche cran FM Vous pouvez utili ser le r pertoire pour rechercher et appeler d autres utilisateurs de Gigaset net Aucun pseudonyme n est cependant entr pour vous votre t l phone ou Maintenir la touche Raccrocher enfonc e pour quitter le r pertoire Gigaset net sans recherche Pour plus d informations sur les donn es enregistr es dans le cadre du service Gigaset net veuillez consulter le lien www gigaset net privacy policy S il existe d j une entr e sous ce nom le message Surnom d j utilis Veuillez changer s affiche Vous tes de nouveau invit saisir un nom Recherche de correspondants dans le r pertoire Gigaset net Une fois la connexion au r pertoire Gigaset net tablie vous tes invit saisir un nom rechercher Gigaset net name Saisir tout ou partie d un nom 25 caract res max Rech Appuyer sur la touche cran pour commencer la recherche Si l entr e recherch e a t trouv e une liste des r sultats indique tous les noms qui commencent par les caract res saisis Exemple Gigaset net 1 Durand Marie Elisabe Durant Anne Durant Beno t 2 Dupont Oscar Afficher Options 1 1 5 num ro en cours nombre de r sultats 2 Nom d une entr e en abr g le cas ch ant Vous pouvez parcourir la liste des r sultats l aide de 90 Utilisation des r pertoires Si aucune entr e correspo
109. OL EKL EE LE rouge Intensit de la r ception Bonne faible Aucun signal el s affiche en blanc Mode Eco d sactiv el s affiche en vert Mode Eco activ Q s affiche en blanc Mode Eco activ en mode veille remplace l ic ne d intensit de la r ception Q s affiche en vert Mode Eco et Mode Eco activ s m Remarques Lorsque le Mode Eco est activ vous pouvez v rifier l acc s la base en maintenant enfonc e la touche Accepter Z _ Si la base est accessible vous entendez la tonalit libre Avec le Mode Eco activ L tablissement de la communication est d cal d environ 2 secondes L autonomie en veille du combin est r duite d environ 50 Lors de l inscription de combin s qui ne prennent pas en charge le Mode Eco ce mode est d sactiv sur la base et sur tous les combin s Lorsque le Mode Eco est activ la port e de la base est plus faible Le Mode Eco Mode Eco et un r p teur P 163 ne peuvent pas tre uti lis s simultan ment c est dire que lorsque vous utilisez un r p teur vous ne pouvez pas activer le Mode Eco ni le Mode Eco 129 R veil Alarme R veil Alarme 130 Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable Activation d sactivation et r glage du r veil de l alarme C R veil Alarme gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act o
110. Raccrocher L La communication est bri vement interrompue et vous tes rappel Une fois le combin d croch vous tes de nouveau en ligne avec l interlocuteur en attente Dans le cas des connexions VolP ceci n est applicable que lorsque le transfert d appel ne s active pas en raccrochant ECT P 63 et Transf rer l appel en raccrochant P 190 Va et vient Vous pouvez parler en alternance avec deux correspondants va et vient Condition vous tes en communication externe et vous avez appel un second correspondant double appel ou vous avez accept un signal d appel gt Basculer entre les correspondants avec la touche La conversation en cours est indiqu e l cran l aide de l ic ne g Arr t momentan d une communication active QI Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communication avec le correspondant en attente 67 Passage d appel avec services de r seau 68 Conf rence Vous pouvez t l phoner deux personnes en m me temps Condition vous tes en communication externe et vous avez appel un second correspondant double appel ou vous avez accept un signal d appel gt Appuyer sur la touche cran EXT Les deux correspondants d sign s l aide de l ic ne 7 ainsi que vous m me pouvez converser tous ensemble Fin de la conf rence gt Appuyer sur la touche cran MENEN Vous repassez en mode Va et vient Vous tes de nouveau e
111. a demande du code PIN syst me Le PIN syst me que vous avez saisi est incorrect gt R p ter la saisie du code PIN syst me Votre correspondant n entend rien Vous avez appuy sur la touche secret microphone 7 Le combin est en mode secret gt R activer le microphone P 59 Le num ro de l appelant ne s affiche pas malgr l abonnement au service CLIP CLI La Pr sentation du num ro de l appelant n est pas autoris e gt L appelant doit s abonner au service de pr sentation du num ro aupr s de l op rateur Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit s quence de tonalit s descendantes Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifier dans le mode d emploi Les messages sont enregistr s dans la liste des appels sans l heure ni la date Date heure non r gl es gt D finir la date l heure ou gt activer la synchronisation avec un serveur d horloge sur Internet via le configurateur Web Une mise jour du logiciel ou un t l chargement de profil VoIP a chou 1 Sile message Actuellement impossible s affiche les lignes VolP sont peut tre occup es ou une mise jour un t l chargement est en cours gt R p ter l op ration un autre moment 2 Sile message Fichier d fectueux s affiche le fichier logiciel n est peut tre pas valide gt Utiliser uniquement les logiciels mis votre
112. a ligne fixe analogique CT Rejeter signal appel Sur la ligne IP CEA Appuyer sur la touche cran L appelant rejet entend la tonalit occup m Remarque Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher pour mettre fin la communication en cours puis appuyer sur la touche D crocher pour prendre le deuxi me appel Passage d appel avec services de r seau Double appel externe Vous pouvez appeler un second correspondant externe Le premier appel est mis en attente Pendant une communication externe DATA Appuyer sur la touche cran L appel en cours est mis en attente Le correspondant entend une annonce ou une m lodie d attente FE Entrer le num ro du second correspondant Le num ro est compos Vous tes mis en communication avec le second corres pondant En l absence de r ponse appuyer sur la touche cran I pour basculer vers le pre mier correspondant Le double appel est tabli avec la m me connexion d mission que la premi re communication m Remarque Vous pouvez r cup rer le num ro du second correspondant dans le r pertoire P 81 la liste des num ros bis ou dans une liste des appels P 71 Fin du double appel OT Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant Si vous avez tabli le double appel sur votre connexion fixe vous pouvez gale ment mettre fin au double appel en appuyant sur la touche
113. a mesure o le d faut de l appareil r sulte d une mauvaise utilisation et ou du non respect des instructions conte nues notamment dans le manuel d utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux services qui sont effectu s par des reven deur autoris s ou le client lui m me tels que installation configuration t l chargement de logiciels Les instructions d utilisation et logiciels ventuels livr s sur des supports d information s par s sont galement exclus de cette garantie Le pr sent produit Gigaset Communications ou ses composants chang s et renvoy s Gigaset Communications ou son prestataire deviennent propri t de Gigaset Communications La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Gigaset Communica tions neufs achet s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr e par Gigaset Communications France SAS Energy Park 132 134 boulevard de Verdun B t 7 5 me tage 92400 Courbevoie Des droits de garantie autres que ceux stipul s dans cette garantie sont exclus sauf si la responsabilit repose sur des dispositions imp ratives telles que la l gislation sur la responsabilit du fait des produits La dur e de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie pendant la p riode de garantie La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concernant le Produit Gigaset Communications ne font pas na tre u
114. a s lection de la con nexion chaque combin Lors de la s lection de la connexion vous choisissez la connexion utiliser chaque appel Le num ro Gigaset net est attribu comme connexion d mission chaque combin inscrit Les num ros d appel se terminant par 9 sont s lectionn s automatiquement via Gigaset net Remarques Vous pouvez contourner l attribution de la connexion d mission pour cer tains num ros d appel en d finissant des r gles de composition pour ces num ros Attribution des num ros P 160 185 R glage du t l phone sur le configurateur Web 186 Activation de la connexion fixe comme connexion d mission de remplacement Le t l phone vous permet d activer la connexion fixe en tant que connexion de remplacement Si l appel via VolP ne fonctionne pas l appareil essaie automatique ment sans double appel d tablir la communication sur la ligne fixe Une connexion de remplacement est utilis e dans les cas suivants Vos lignes VolP sont occup es Le serveur SIP de la connexion VolP est inaccessible La connexion VolP s lectionn e n est pas encore ou pas correctement configu r e mot de passe erron par ex Le t l phone n est pas connect Internet par exemple parce que votre routeur est d sactiv ou n est pas connect Internet m Exception Les SMS envoy s par une connexion VolP ne sont pas envoy s par la connexion de remplacem
115. a touche cran pour confirmer le rappel et y mettre fin Lorsque vous tes en communication un rappel est signal une fois sur le com bin l aide d une tonalit d avertissement Les anniversaires non confirm s signal s lors d une conversation sont entr s dans la liste Alarmes manqu es gt P 74 Utilisation des r pertoires Utilisation de r pertoires en ligne Selon votre op rateur vous pouvez consulter des r pertoires publics en ligne r pertoire et annuaire professionnel en ligne par ex les Pages jaunes Pour d finir le r pertoire en ligne que vous souhaitez consulter sur Internet utiliser le configurateur Web D ni de responsabilit Gigaset Communications GmbH fournit ce service sans garantie ni responsabilit quant sa disponibilit Ce service peut tre souscrit tout moment Ouverture d un r pertoire annuaire professionnel en ligne Condition le combin est en veille QD Maintenir enfonc La liste des r pertoires en ligne s ouvre Les noms sp cifiques l op rateur sont affi ch s S lectionner le r pertoire ou annuaire professionnel en ligne dans la liste et appuyer sur JA La connexion au r pertoire ou l annuaire professionnel en ligne s tablit Si un seul r pertoire en ligne est disponible la connexion avec celui ci est tablie imm diatement lorsque vous maintenez enfonc e la partie inf rieure de la touche de navigation Q2 m Remarqu
116. aisi s affiche par exemple dans le journal des appels et sur l cran des combin s inscrits lors d appels sur votre ligne fixe La dur e du flashing du t l phone est param tr e par d faut pour fonctionner sur un branchement principal Vous devez la modifier le cas ch ant lorsque vous raccordez le t l phone un autocommutateur voir le manuel d utilisation de votre autocommutateur priv La dur e du flashing indique la dur e d inter ruption de la ligne par laquelle des signaux de r gulation sont transmis au cen tral ou l autocommutateur transfert d appel cr ation d un double appel etc Gigaset net La connexion Gigaset net est pr configur e sur votre t l phone Un num ro Gigaset net est attribu par d faut votre t l phone Vous pouvez activer et d sactiver la connexion Gigaset net Si la connexion est d sactiv e le t l phone n est pas inscrit au service Gigaset net Vous n tes donc pas joignable sur la connexion Gigaset net Cliquez sur le bouton correspondant Modifier pour modifier le nom de la con nexion Gigaset net et d sactiver le serveur STUN La connexion Gigaset net utilise un serveur STUN par d faut Dans les paquets de donn es envoy s il remplace l adresse IP priv e de votre t l phone par son adresse IP publique Vous ne pouvez pas utiliser de serveur STUN si votre t l phone est connect un routeur avec NAT sym trique Vous devez le d sactiver Cela vous emp che d entendre v
117. aisir un nom de rue 30 caract res max Pr nom uniquement dans le r pertoire en ligne Le cas ch ant saisir le pr nom 30 caract res max Rech Lancer la recherche d taill e Utilisation des r pertoires Utilisation du r pertoire priv en ligne Certains op rateurs permettent de cr er et g rer un r pertoire personnalis acces sible sur Internet L avantage du r pertoire en ligne tient au fait qu il est accessible depuis n importe quel t l phone ou PC par ex depuis votre t l phone VolP au bureau ou depuis votre ordinateur l h tel Vous pouvez utiliser le r pertoire priv en ligne sur votre combin Conditions Cr er un r pertoire personnalis en ligne l aide du navigateur Web du PC Le cas ch ant cr er et g rer des entr es dans le r pertoire en ligne l aide du navigateur Web du PC Activer le r pertoire en ligne sur votre t l phone avec le configurateur Web Il est notamment n cessaire d enregistrer sur le t l phone le nom d utilisateur et le mot de passe permettant d acc der au r pertoire priv en ligne Il est possible d utiliser le r pertoire sur tout combin inscrit Ouverture du r pertoire en ligne Condition le combin est en veille Maintenir enfonc La liste des r pertoires en ligne s ouvre Pour le r pertoire priv en ligne le nom sp cifique au fournisseur s affiche S lectionner le r pertoire priv en ligne dans la list
118. ans le r pertoire ou le saisir directement Pour un SMS adress une bo te SMS ajouter l ID de la bo te la fin du num ro EM Appuyer sur la touche cran Le SMS est envoy m Remarques Si vous tes interrompu par un appel externe pendant la r daction du SMS le texte est automatiquement enregistr dans la liste des brouillons L op ration est annul e si la m moire est pleine ou si la fonction SMS est affect e un combin Un message correspondant s affiche l cran Effacer les SMS inutiles ou envoyer le SMS ult rieurement Accus de r ception SMS Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit Si vous avez activ l accus de r ception vous recevez un message de confirmation apr s l envoi d un SMS Activation d sactivation de l accus de r ception 4 Messagerie SMS R glages Accus r ception S lectionner et appuyer sur TI M activ Lecture suppression de l accus de r ception enregistrement du num ro dans le r pertoire gt Ouvrir la liste de r ception P 100 puis S lectionner le SMS avec l tat Etat OK ou Etat NOK Lire Appuyer sur la touche cran Effacer CT gt Effacer entr e JA Enregistrer le num ro dans le r pertoire CI No vers r pertoire J Effacer la liste compl te CI Effacer liste JA 97 SMS messages texte 98 Liste des brouillons Vous pouvez sauvegarder un SMS da
119. ant sur la touche Messages amp vous pouvez consulter toutes les listes de messages ainsi que les journaux des messageries externes Les listes comportant de nouveaux messages apparaissent en haut et en gras Messages Appels Alarmes manqu es SMS comm S lectionner une liste avec la touche Pour ouvrir appuyer sur OA 73 Utilisation des listes Liste des rendez vous manqu s 74 Les anniversaires non confirm s P 82 sont enregistr s dans la liste Alarmes manqu es dans les cas suivants Vous refusez un anniversaire L anniversaire est signal pendant un appel Le combin est hors tension au moment d un anniversaire Vous ouvrez la liste en appuyant sur la touche Messages P 73 Chaque entr e s affiche avec le num ro ou le nom la date et l heure L entr e la plus r cente figure au d but de la liste Appuyer sur la touche cran EEE pour supprimer l entr e s lectionn e Si 10 entr es sont enregistr es dans la liste la plus ancienne est effac e lors de la prochaine sonnerie de rendez vous Utilisation des r pertoires Utilisation des r pertoires Types de listes disponibles r pertoire local P 75 r pertoire public et annuaire professionnel en ligne P 83 r pertoire Gigaset net P 89 r pertoire en ligne personnel R pertoire local du combin Vous pouvez enregistrer 150 entr es au total dans le r pertoire Le r
120. ar d faut de la base 163 Red marrage de la base 165 Affichage de l adresse MAC de la base 165 Raccordement du t l phone un autocommutateur priv 166 D r du flashing cer inerea nenii peni ea enter decisions 166 Enregistrement du pr fixe indicatif de sortie 167 R glage des temps de pause ligne fixe 168 Activation provisoire du mode fr quence vocale FV 168 Sommaire R glage du t l phone sur le configurateur Web 169 Connexion du PC au configurateur Web du t l phone 170 Connexion au d connexion du configurateur Web 172 Composition des pages du configurateur Web 174 Menu du configurateur Web 2 179 Fonctions du configurateur Web 180 Assistance Service Clients 198 Questions r ponses 4 4e sesesees e 199 Remarque sur l utilisation de t l phones VolP Gigaset avec un routeur NAT Network Address Translation 202 Codes d tat VIP seen ss Se mu Rs LR er 204 Interrogation des informations de service
121. are logiciel de votre t l phone La mise jour du firmware se fait par d faut directement par t l chargement sur Internet La page Web correspondante est pr d finie dans votre t l phone Condition Le t l phone est en veille c d Aucune communication n est en cours Aucune connexion interne entre les combin s inscrits Le menu de la base doit tre ferm pour chaque combin Lancement manuel de la mise jour du logiciel C R glages Syst me Mise jour logiciel S lectionner et appuyer sur A Ms Entrer le PIN syst me et appuyer sur J Le t l phone tablit une connexion Internet Oui Appuyer sur la touche cran pour lancer la mise jour du logiciel m Remarques La mise jour du firmware peut prendre jusqu 6 minutes selon la qualit de votre connexion DSL La mise jour par Internet permet de v rifier si une version plus r cente du firmware est disponible Si ce n est pas le cas l op ration est interrompue et un message correspondant s affiche Mise jour automatique du logiciel Votre t l phone v rifie chaque jour si une nouvelle version du firmware est dispo nible sur Internet sur le serveur de configuration Si tel est le cas le combin affiche Nouveau logiciel disponible en mode veille Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Le firmware est t l charg sur votre t l phone m Remarque Si le t l phon
122. ase T l phonie D croch auto Indicatif de zone Assistant VolP Envoi connexions INT 1 INT 6 Connexion r cept INT 1 INT 6 Dur es flashing Pr f acc s r s ktkt P 114 P 130 P131 P 134 P 154 P 149 P153 P 150 R151 R151 P155 P 146 P 147 P 147 P 147 P 148 P 146 P 136 R137 P 138 P 148 R155 P 158 P 160 P 161 P 167 47 Pr sentation du menu 48 Et Syst me R init Combin Reset base Red marrage base Utilis Repeater R seau local Mise jour logiciel PIN syst me Vue Menu Simplifi e Etendue Mode Eco Mode Eco Mode Eco Vtt P 163 P 163 P 165 P 163 P 156 P 162 P 154 P 45 P 128 P 128 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Si l cran n est pas clair P 148 il suffit d appuyer une fois sur n importe quelle touche pour l allumer m Remarque Votre base vous permet de mener jusqu deux communications externes en parall le selon la qualit de votre connexion DSL Appels externes Les appels externes sont les appels destination du r seau public ligne fixe r seau mobile et d Internet VolP Pour effectuer un appel externe vous devez d finir une des c
123. au Infrastructure 224 Retirer COMBINE ieee eE ETEEN 137 configurateur Web 173 R veil 25525 rest e i paai 130 RFC 2833 codage DTMF 189 ROM y sens ne ETER ENEA 224 ROUTE aera E REE st 224 Routeurs siren rsa mn re ne die cet 224 RTE ee Te Pme ere 224 S Saisie d une nouvelle entr e dans le r pertoire 76 Saisie de caract res cyrilliques arabes 176 Saisie des donn es utilisateur VolP avec le combin 30 Sensibilit surveillance de pi ce 132 S quence voir SMS Serveurs us nes e Tee 224 Serveur DNS pr f r 157 Serveur proxy 222 Serveur proxy SIP 224 Service mettre en service le t l phone 12 Service clients 198 Service Echo de Gigaset net 57 Services r seau 60 Services r pertoire en ligne 192 Signal d appel 224 accepter refuser 66 activer d sactiver 63 communication externe 62 communication interne 141 Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement Simple Transversal of UDP over NAT 224 SIP se secasennatentenminnisnss 224 SMS nn ciment denane eee 96 accus de r ception 97 auto assistance lors de messages d erreurs ivissneetounen
124. bin non joignable lorsque le combin est d sactiv par exemple l appel est refus apr s quelques instants Activation d sactivation du signal d appel lors de communications externes Lorsque cette fonction est activ e un signal d appel vous indique lors d une com munication externe qu un autre correspondant externe tente de vous appeler Si vous b n ficiez du service CLIP le num ro de l appelant ou le cas ch ant l entr e correspondante du r pertoire s affiche L appelant entend la tonalit libre Lorsque le signal d appel est d sactiv l appelant entend la tonalit occup lorsque vous tes d j en communication et que vous tes le seul abonn affect cette connexion Passage d appel avec services de r seau Activation d sactivation du signal d appel Conditions pour les communications sur VolP les connexions VolP parall les sont autoris es sur votre t l phone r glage usine r glage modifiable dans le configurateur Web Services R seau Signal d appel Etat S lectionner Act D s pour activer d sactiver le signal d appel gt Appuyer sur la touche cran ET Le signal d appel est activ ou d sactiv pour toutes les connexions du t l phone et tous les combin s inscrits Pour activer d sactiver la fonction pour la connexion fixe le t l phone tablit une connexion au central pour envoyer un code correspondant gt Apr s confirmation du r seau t l phoniq
125. ble qu au SMS actuel SMS messages texte Suppression de la liste des brouillons gt Ouvrir la liste des brouillons puis COX Ouvrirle menu Effacer liste S lectionner appuyer sur A et valider avec Mi La liste est effac e Envoi d un SMS une adresse e mail Si votre op rateur prend en charge l envoi de SMS sous forme d e mails vous pou vez galement envoyer votre SMS des adresses e mail L adresse e mail doit figurer au d but du texte Vous devez envoyer le SMS au ser vice e mail de votre centre d envoi SMS C N Messagerie SMS Cr er texte EI CT Ins rer adr E mail qu Copier l adresse e mail dep Te r pertoire ou la saisir directement La faire suivre d un espace ou de deux points selon l op rateur H Entrer le texte du SMS E LC p Appuyer sur la touche cran Envoyer S lectionner et appuyer sur JA E mail S lectionner et appuyer sur JA Si le num ro du service e mail n est pas enregistr gt P 105 le saisir Envoi Appuyer sur la touche cran Envoi de SMS comme fax Vous pouvez galement envoyer un SMS un t l copieur Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit gt Vous r digez un SMS gt P 96 AB Appuyer sur la touche cran Envoyer S lectionner et appuyer sur A Fax S lectionner puis appuyer sur JX Qi H S lectionner le num ro dans le r pertoire ou le saisir directement Entrer le num ro avec le pr fixe m me
126. ccord utilisation d autres combin s Recherche d un combin identification de l adresse IP du t l phone Paging Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base gt Appuyer bri vement sur la touche Inscription Paging P 5 Tous les combin s sonnent simultan ment Paging m me si les sonneries sont d sactiv es L adresse IP actuelle locale de la base s affiche sur l cran des combin s C D App g n ral IP 192 168 1 2 Arr t de la recherche gt Appuyer bri vement sur la touche Inscription Paging de la base P 5 ou gt Appuyer sur la touche D crocher Z du combin ou gt Appuyer sur la touche cran BIT du combin ou gt N appuyer sur aucune touche de la base ni du combin l appel Paging s arr te automatiquement au bout d env 30 s Remarques Un appel externe entrant n interrompt pas la fonction Paging Si deux connexions internes sont d j occup es entre les combin s la fonc tion Paging ne fonctionne pas Un appel Paging sonne galement sur les combin s dont la sonnerie est d sactiv e en permanence P 152 Changement de base 138 Si votre combin est inscrit sur plusieurs bases vous pouvez l associer une base donn e ou celle offrant la meilleure qualit de r ception Meilleure base C F gt Enregistrement S lect Base S lectionner l une des bases o il est inscrit
127. ce du t l phone vous ne pouvez configurer qu une connexion VolP dans un premier temps D autres connexions VolP peuvent tre configur es par la suite l aide de l assistant VolP P 158 ou du configurateur Web Premi res tapes D marrage de l assistant VolP Condition le t l phone est connect au routeur Le routeur doit tre connect Internet P 21 gt Appuyer sur la partie centrale de la touche de navigation ou sur la touche cran droite EM pour d marrer l assistant VolP Assistant IP Des informations relatives l assistant r VolP s affichent l cran gt Utiliser la partie inf rieure de la tou che de navigation pour feuille aide configurer un ter vers l avant compte IP et Cet assistant vous l enregistrer aupr s de votre v gt Appuyer sur la touche cran JA pour continuer S l compte IP L cran affiche une liste de toutes les a _ _ connexions IP possibles IP 1 IP 6 Les connexions VolP d j configur es sont BP 1 marqu es du symbole M IP3 LE IP5 x gt Appuyer le cas ch ant sur la tou Pr c d che de navigation inf rieure Q pour s lectionner une connexion gt Appuyer sur la touche cran JA pour continuer 25 Premi res tapes L cran indique Assistant IP Avez vous un code d autoconfigu ration Votre op rateur VolP vous a fourni un Votre op rateur VolP vous a fourni un
128. ces de r seau 60 Param tres g n raux pour tous les appels 60 R glages pour le prochain appel 2 64 R glages pendant une communication externe 65 Fonctions apr s un appel 24 69 Sommaire Utilisation des listes 70 Liste des num ros bis 2 70 Liste des SMS re us 424 71 List s d s appels sense ennemies et panne vante ee 71 Affichage de listes avec la touche Messages 73 Liste des rendez vous manqu s 74 Utilisation des r pertoires 75 R pertoire local du combin 222 75 Utilisation de r pertoires en ligne 83 Utilisation du r pertoire priv en ligne 87 Utilisation du r pertoire Gigaset net 89 Ma trise des co ts de t l communication 94 D finition de r gles de num rotation 94 Association d un num ro un num ro de pr s lection
129. ch es pour ouvrir le menu du Centre Info L cran de veille remplace l affichage en mode veille Il recouvre la date l heure et le nom interne Dans certaines situations l cran de veille ne s affiche pas par ex lors de l affichage d un message d tat pendant une communication Si un cran de veille est activ la commande de menu Ecran de veille comporte unv Cf gt R glage cran Ecran de veille R glages du combin Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act affichage de l cran de veille ou D s pas d cran de veille S lection S lectionner l cran de veille ou EE Appuyer sur la touche cran L cran de veille s affiche Q S lectionner l cran de veille et appuyer sur WA Sauver Appuyer sur la touche cran L cran de veille s active environ 10 secondes apr s que l affichage est pass en mode veille Si l cran de veille recouvre l affichage appuyez bri vement sur pour afficher le mode veille Activation d sactivation du service d informations en direct En mode veille vous pouvez faire d filer les informations textuelles configur es issues d Internet pour l cran de veille Services info m t o etc Le texte d file sur la derni re ligne de l cran de veille juste au dessus des touches La fin d un message et le d but du suivant sont s par s par C gt R glages R glage cran
130. cher Pour se d connecter Maintenir la touche Raccrocher enfonc e le combin revient en mode veille S lection d un lien hypertexte Lien hypertexte vers d autres informations Si la page contient un lien hypertexte vers d autres informations l ic ne j le signale Si une page ouverte contient plusieurs liens hypertextes le premier est soulign gt La touche de navigation et ou permet de naviguer jusqu au lien hypertexte s lectionner Le lien hypertexte est alors soulign gt Appuyer sur la touche cran droite pour ouvrir la page correspondante Lien hypertexte vers un num ro de t l phone Si un lien hypertexte contient un num ro de t l phone il est possible de reprendre ce num ro dans le r pertoire local ou de l appeler directement fonction Click 2 Call gt S lectionner le lien hypertexte avec Q et ou gt Un lien hypertexte de ce type se reconna t l ic ne ET qui s affiche au dessus de la touche cran droite gt Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le num ro de t l phone dans le r pertoire local du combin ou gt Appuyer sur MAZ pour composer le num ro enregistr Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Selon l op rateur appuyer sur ET pour composer directement le num ro ou l afficher d abord l cran Confirmer le num ro avant de le composer gt Appuyer sur Mi pour composer le num ro ou gt Appuy
131. connexion Internet vous tes invit pr ciser le t l phone pour lequel vous souhaitez tablir la connexion Une fois la connexion tablie la page Web Inscription du configurateur Web s affi che dans le navigateur m Remarque La connexion entre le PC et le configurateur Web est une connexion locale LAN Seul l tablissement de la connexion s effectue via Internet 171 R glage du t l phone sur le configurateur Web Connexion au d connexion du configurateur Web Condition le PC et le t l phone sont connect s Internet Connexion configuration de la langue d affichage Une fois la connexion tablie la page Web Inscription s affiche dans le navigateur Inscription Bienvenue Vous pouvez utiliser cette interface pour administrer votre apparel Pour votre s curt la configuration du programme est prot g e par votre code syst me PIN Veuilez s lectionner la langue des menus et dabogues Fian as M Veuillez entrer votre code syst me PIN Illustration 1 Page d accueil S lectionner la langue dans laquelle s affichent les menus et les bo tes de dialogue du configurateur Web La langue en cours est indiqu e dans le champ sup rieur de la page Web gt Cliquer sur Lx pour ouvrir la liste des langues disponibles le cas ch ant gt S lectionner la langue La page Web est rafra chie et son contenu s affiche dans la langue choisie L op ra tion peut prend
132. ction d un SMS nom Pour saisir une lettre un caract re appuyer plusieurs fois sur la touche correspon dante gt Saisir les lettres caract res en appuyant sur la touche correspondante Les caract res associ s la touche sont affich s dans une ligne de s lection en bas gauche de l cran Le caract re s lectionn s affiche gt Appuyer plusieurs fois successivement sur la touche pour passer la lettre au caract re d sir Lorsque vous maintenez une touche enfonc e le chiffre correspondant est ins r Ecriture standard 2x gt x lt 3x 4x 5x 7x 9x 10x a Ea A D Ces e o D Ed Kl 6mo O gt O Z rors EM E ed lD3 lo ol XI 05 x 5 A Du K lt 0O Do vz 0 El NIN OO OU AWIN O N tdJ lt ls gt gt 1 Espace 2 Saut de ligne Annexe 215 Glossaire Glossaire A Acc s Internet haut d bit Voir ADSL Adresse IP Adresse attribu e de mani re unique sur l ensemble du r seau aux composants r seau sur la base du protocole TCP IP par ex LAN Internet Sur Internet on uti lise habituellement des noms de domaine la place des adresses IP Le DNS se charge de l attribution des noms de domaine aux adresses IP L adresse IP comporte quatre parties nom bres d cimaux entr
133. ctionner une connexion men Appuyer sur la touche cran ou au milieu de la touche de navigation Si une r gle de num rotation est d finie pour le num ro d appel compos gt P 186 c est la connexion d mission d finie dans la r gle de num rotation qui est utilis e m Remarques Appuyer sur la touche Raccrocher pour interrompre la num rotation Pendant la communication la dur e de l appel est affich e L utilisation du r pertoire P 75 de la liste des num ros bis et du journal des appels P 70 permet d viter de r p ter la saisie de num ros Si vous avez inscrit plusieurs combin s sur votre base vous pouvez t l pho ner gratuitement en interne P 139 Utilisation du t l phone Utilisation d une connexion alternative d une liste de connexions sur la touche cran Condition vous avez enregistr une connexion alternative ou la liste de toutes les connexions configur es sur une touche cran P 143 Appuyer sur la touche cran S lectionner une connexion MA Appuyer sur la touche D crocher ou sur la touche cran Ms Entrer le num ro Le num ro est compos environ 3 5 secondes apr s la saisie du dernier chiffre La r gle de num rotation d finie pour le num ro d appel s lectionn gt P 186 est ignor e La connexion d mission s lectionn e est toujours utilis e Appel d une adresse IP selon l op rateur Si vous t l
134. ctiver la fonction M signifie que la son nerie est d sactiv e pour les appels masqu s 151 R glages du combin 152 Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur votre combin avant la prise d un appel ou en mode veille pour l appel en cours ou pour tous les appels suivants Il n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel externe D sactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche Etoile enfonc e L ic ne s affiche l cran R activation de la sonnerie Maintenir la touche Etoile enfonc e D sactivation de la sonnerie pour l appel en cours ET Appuyer sur la touche cran Activation d sactivation du bip d appel Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip Une tonalit br ve Bip retentit alors la place de la sonnerie lors d un appel Maintenir la touche Etoile enfonc e et dans les trois secondes qui suivent Bip Appuyer sur la touche cran D sormais les appels sont signal s par un seul bip court LA ra x A L ic ne s affiche l cran R glages du combin E Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre combin vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement suivan tes ind pendamment les unes des autres Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm
135. curit R glage du t l phone sur le configurateur Web Le certificat utilis pour tablir la connexion se trouve dans la liste Certificats non valides S lectionnez le certificat et cliquez sur le bouton D tails pour consulter les informations sur le certificat Vous y apprendrez notamment qui bureau de cer tification a tabli le certificat et pour qui ainsi que sa dur e de validit Selon les informations c est vous qui d cidez d accepter ou de refuser le certificat Si vous acceptez le certificat il est repris selon son type dans une des listes Certifi cats du serveur Certificats CA m me s il a expir Si un serveur pr sente ce cer tificat cette connexion est imm diatement accept e Si vous refusez le certificat il est repris dans la liste Certificats du serveur avec la mention refus Si un serveur pr sente ce certificat cette connexion est imm dia tement refus e Attribution des connexions d mission et de r ception Pour attribuer des num ros ouvrez la page Web Param tres T l phonie Attribution de num ros Attribuez aux combin s inscrits des connexions d mission et de r ception Attention aux points suivants Laconnexionfixe est attribu e automatiquement comme connexion d mission tandis que toutes les connexions de la base sont attribu es comme connexions de r ception chaque combin lors de son inscription Vous pouvez attribuer une connexion d mission fixe ou l
136. d SMS 103 V rification automatique de la V FSION se ets ess sd 196 Verrouillage du clavier activer d sactiver 42 Voice over Internet Protocol 225 Volet ere 225 afficher num ro de l appel 52 codes d tat tableau 204 configurer le compte premier 30 t l charger les donn es de l op rateur 28 Volume COUTBUF 4 ie ms M an 149 haut parleur 149 r gler raies siennes 150 sonnerie as vrai nrasssvusse 150 volume du mode Mains Libres 149 240 W WANT Mestre nee te 225 Wide Area Network 225 Z Zone de navigation 175 Zone de travail 175 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt
137. de communiquer au sein d un R seau Il comporte des r gles d finissant l tablissement la gestion et la d sactivation d une connexion en passant par les formats de donn es les dur es et la gestion d erreurs ventuelles Protocole de transport G re le transport de donn es entre deux partenaires de communication applica tions Voir galement UDP TCP TLS Proxy serveur proxy Programme informatique d finissant l change de donn es entre le Client et le Serveur dans des r seaux informatiques Si le t l phone interroge le serveur VolP le proxy se comporte tel un serveur pour le t l phone et tel un client pour le serveur L adressage un proxy se fait par l Adresse IP le Nom de domaine et le Port Proxy HTTP Serveur sur lequel les Correspondant du r seau effectuent leurs communications sur Internet Glossaire Q Quality of Service QoS Qualit de service D signe la qualit de service dans les r seaux de communication On distingue plusieurs cat gories de qualit de service Qos influe sur le flux de paquets de donn es sur Internet par ex en donnant la priorit des paquets de donn es en r servant de la bande passante et en optimisant les paquets Dans les r seaux VolP la QoS a un impact sur la qualit vocale Si l infrastructure d ensem ble routeur serveur de r seau etc b n fi cie de la Qos alors la qualit vocale sera meilleure ce qui se traduira par moins
138. disposition sur le serveur de configuration du Gigaset pr configur 3 Sile message Serveur non accessible s affiche le serveur de t l chargement n est peut tre pas disponible gt Le serveur est momentan ment inaccessible R p ter l op ration un autre moment gt Vous avez modifi l adresse serveur pr configur e Rectifier l adresse Si n cessaire r initialiser la base 4 Sile message Erreur transmission XXX s affiche une erreur s est produite lors de la trans mission du fichier Pour XXX une liste des codes d erreur est affich e gt R p ter l op ration Si l erreur se produit nouveau contacter le service client le 5 Sile message V rifier les r glages IP s affiche votre t l phone n est peut tre pas con nect Internet gt V rifier les c bles de connexion entre la base et le routeur ainsi qu entre le routeur et Internet gt V rifier que le t l phone est connect au LAN c est dire qu il est accessible depuis son adresse IP Impossible d tablir une connexion entre le t l phone et le navigateur Web de votre PC gt V rifier l adresse IP locale du t l phone enregistr e pour la connexion L adresse IP peut tre affich e sur le combin P 156 gt V rifier les connexions entre le PC et la base Envoyer par ex une commande ping de votre PC votre base ping lt adresse IP locale de la base gt gt Vous avez essay d acc der au protocole Secure http ht
139. e Externe si aucun num ro n est transmis Appel masqu si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro P 60 Indisponible si l appelant n a pas demand l activation de cette fonction 55 Utilisation du t l phone Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP 56 Lorsque vous achetez votre t l phone il est configur pour que le num ro de l appelant s affiche l cran Aucune configuration suppl mentaire du Gigaset n est n cessaire de votre part N anmoins si le num ro ne s affiche pas cela peut tre d aux raisons suivantes Vous n avez pas souscrit au service CLIP aupr s de votre op rateur ou Votre t l phone est raccord un autocommutateur un routeur autocommu tateur int gr passerelle qui ne transmet pas toutes les informations Votre t l phone est il raccord un autocommutateur une passerelle Pour le savoir v rifiez si un appareil se trouve entre le t l phone et le raccord int rieur du t l phone par ex un autocommutateur ou une passerelle Vous pouvez galement proc der une r initialisation gt D brancher bri vement l autocommutateur puis le rebrancher Attendre ensuite que l appareil red marre Sile num ro de l appelant ne s affiche toujours pas gt V rifier les param tres de pr sentation du num ro de l appelant CLIP du t l phone et activer cette fonction le cas chant Rechercher le ter
140. e Validations Tonalit de validation s quence de tonalit s ascendantes la fin de la sai sie ou du r glage et lors de la r ception d un SMS ou d une nouvelle entr e dans le journal des appels Tonalit d erreur s quence de tonalit s descendantes en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lorsque vous atteignez la fin d un menu Tonalit de batterie la batterie doit tre recharg e En mode veille Sons Audio Tonalit avertis gt Renseigner les diff rentes lignes Clic clavier S lectionner Act ou D s Bip confirmation S lectionner Act ou D s Batterie S lectionner Act ou D s Sauver Appuyer sur la touche cran Remarque Vous pouvez galement ouvrir le menu pour ajuster le niveau de volume de conversation des sonneries et des bips d avertissement P 47 R tablissement des r glages par d faut du combin Vous pouvez annuler les configurations personnalis es et les modifications effec tu es Les param tres suivants ne sont pas affect s par cette annulation l inscription du combin sur la base la date et l heure les entr es du t l phone et des journaux d appels ainsi que les listes de SMS Syst me R init Combin Oui Appuyer sur la touche cran 153 Param trage du syst me Param trage du syst me Les r glages suivants peuvent tre effectu s via le menu du combin correspon
141. e Vous pouvez galement proc der comme suit pour tablir une connexion au r pertoire en ligne gt En mode veille composer le num ro 1 91 et appuyer sur la touche D cro cher SN gt Pour tablir une connexion l annuaire professionnel composer le 2 91 gt Pour tablir une connexion au r pertoire Gigaset net composer le 1188 9 Les appels pass s vers le r pertoire en ligne sont toujours gratuits 83 Utilisation des r pertoires 84 Recherche d une entr e Condition vous avez ouvert le r pertoire l annuaire professionnel en ligne gt Renseigner les diff rentes lignes Nom r pertoire en ligne ou Cat gorie Nom annuaire professionnel Saisir tout ou partie d un nom ou d un secteur d activit 30 caract res max Ville Saisir le nom de la ville de r sidence du correspondant recherch 30 caract res max Si vous avez d j effectu des recherches les derniers noms de ville sai sis s affichent 5 max Vous pouvez saisir un nouveau nom ou s lectionner un nom de ville affich l aide de Q et confirmer avec A ou Num ro Saisir le num ro 30 caract res max gt Appuyer sur la touche cran EM ou pour lancer la recherche Vous devez renseigner soit les champs Nom ou Cat gorie Nom et Ville soit le champ Num ro Vous ne pouvez effectuer de recherche sur un num ro que si cette fonctionnalit est prise en charge par le r pertoire en ligne choisi Pour en
142. e appel vous permet d interrompre temporai rement la communication en cours afin de prendre une deuxi me communication avec un autre correspondant Dans le cas o vous terminez imm diatement la communication avec ce correspondant il s agit d un double appel Dans le cas o vous permutez les appels entre le premier et le second corres pondants il s agit d un Va et vient DSCP Differentiated Service Code Point Voir Quality of Service QoS DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Le DSLAM est une armoire de distribution d un central vers lequel convergent les lignes des abonn s DTMF Dual Tone Multi Frequency Autre terme pour la num rotation multifr quence Duplex int gral Mode de transfert de donn es permettant une mission et une r ception simultan es DynDNS Dynamic DNS L attribution de noms de domaine et d adresses IP intervient par le service DNS Dans le cas d une Adresse IP dynamique ce service est compl t par le service DNS dynamique Il permet d utiliser un compo sant r seau ayant une adresse IP dynamique comme Serveur sur Internet Le service DynDNS permet d adresser un service sur Internet sous le m me Nom de domaine ind pendamment de l adresse IP en cours Glossaire E ECT Explicit Call Transfer L abonn A appelle l abonn B II maintient la connexion et appelle l abonn C Au lieu de r aliser une conf rence trois A transmet l appel de B C et raccroc
143. e 0 et 255 s par es par un point par ex 230 94 233 2 L adresse IP se compose du num ro de r seau et du num ro de Correspondant du r seau par ex t l phone En fonction du Masque de sous r seau le num ro de r seau est form d une deux ou trois parties le reste tant r serv l adresse IP du com posant r seau Dans un r seau le num ro de r seau doit tre identique pour tous les composants Les adresses IP peuvent tre attribu es auto matiquement avec DHCP adresses IP dyna miques ou manuellement adresses IP fixes Voir galement DHCP Adresse IP dynamique Une adresse IP dynamique est automatique ment attribu e un composant r seau l aide du protocole DHCP L adresse IP dyna mique d un composant r seau peut tre modifi e lors de chaque connexion ou selon un intervalle d fini Voir galement Adresse IP fixe Adresse IP fixe Une adresse IP fixe est attribu e manuelle ment un composant r seau lors de la con figuration du r seau Contrairement une Adresse IP dynamique une adresse IP fixe ne change pas 216 Adresse IP globale Voir Adresse IP Adresse IP locale L adresse IP locale ou priv e est l adresse d un composant r seau au sein du r seau local LAN Elle peut tre attribu e libre ment par le responsable du r seau Les appareils formant une passerelle entre un r seau local et Internet passerelle ou rou teur poss dent une adresse IP priv e
144. e Mains Libres Vous entendez l annonce de la messagerie externe S lectionner le r pondeur et appuyer sur JA 125 Utilisation de la messagerie externe 126 Affichage des nouveaux messages lorsque le combin est en mode veille Si un nouveau message a t laiss sur la messagerie externe attribu e la con nexion de r ception du combin ou sur le r pondeur local l ic ne QO et le nom bre de nouveaux messages s affichent sur la base en mode veille La touche Messa ges 5 clignote Appel de la messagerie externe avec la touche Messages La touche Messages vous permet d acc der la liste de toutes les messageries externes qui remplissent les conditions suivantes Les connexions correspondantes sont attribu es au combin comme con nexions de r ception et le num ro de la messagerie externe est enregistr sur le t l phone Vous pouvez appeler la messagerie externe directement partir de cette liste pour couter vos messages Appuyer sur la touche Messages Les informations suivantes sont affich es exemple Messages R p r s lig fixe 1 1 2 Messag IP 2 3 Messag IP 3 4 Messag IP 4 Pr c d 1 R p r s lig fixe est la messagerie externe de la ligne fixe 2 Si la messagerie externe contient de nouveaux messages l entr e dans la liste est mar qu e en gras Le nombre de nouveaux messages appara t entre parenth ses apr s l en tr e 3 Messag IP
145. e combin la premi re connexion VolP activ e est automatiquement utilis e dans la configu ration Si aucune connexion VolP n est configur e ou activ e la connexion fixe est utilis e Pour annuler ou d sactiver l appel direct gt Appuyer sur la touche Raccrocher D sactivation du mode Appel direct gt En mode veille appuyer sur la touche cran UB gt Maintenir la touche Di se enfonc e pour d sactiver le mode Appel direct Raccord utilisation d autres combin s Raccord utilisation d autres combin s Vous pouvez inscrire jusqu six combin s et six r p teurs Gigaset sur la base Un num ro interne 1 6 et un nom interne INT 1 INT 6 sont attribu s chaque appareil inscrit Vous pouvez modifier les noms et l attribution des num ros Si tous les num ros internes ont d j t attribu s votre base vous devez d sins crire un combin qui n est plus n cessaire pour en r inscrire un nouveau Pour que vous puissiez utiliser des r pertoires en ligne sur votre nouveau combin galement la base copie les entr es des r pertoires en ligne suivants dans le r per toire local lors de l inscription d un combin Gigaset Condition le combin peut envoyer et recevoir des entr es du r pertoire cf mode d emploi du combin Le r pertoire en ligne actuellement d fini P 192 dont le nom est sp cifique l op rateur L annuel professionnel actuellement d fini P
146. e d information ne s affiche pas sur votre t l phone 3 Case d activation ou d sactivation du service d information gt Cliquer sur la case d une ic ne pour activer d sactiver le service d information correspondant M activ Tous les services d information activ s sont propos s l cran des combin s inscrits lorsque vous ouvrez le Centre Info 115 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone 116 Personnalisation des services d information Vous pouvez personnaliser le contenu de certains services d information propos s sur votre t l phone Gigaset gt Cliquer sur l ic ne correspondant au service d information par ex m t o Une page Web s ouvre pour vous permettre de personnaliser les fils RSS Les pages Web des diff rents services d information d crivent les param tres dis ponibles Exemple pr visions m t o gt Cliquer sur l ic ne des pr visions m t o Une page Web s ouvre pour vous per mettre de configurer les pr visions m t o de votre Centre Info La m t o internationale est param tr e par d faut Vous pouvez galement param trer jusqu neuf autres villes dans le monde entier pour les pr visions m t o gt Saisir dans le champ modifiable le nom de la ville pour les pr visions m t o gt Cliquer sur l ic ne de la loupe g La liste des villes portant le nom indiqu s affiche gt Cliquer sur l ic ne de la liste pour ouvrir la liste puis
147. e de batterie est susceptible d entra ner un risque consid rable pour la sant et de provoquer des blessures Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Si vous utilisez des appareils m dicaux par ex un stimulateur cardiaque veuillez vous renseigner aupr s du fabricant de l appareil On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute fr quence Vous trouverez les caract ristiques techniques de ce produit Gigaset dans le chapitre Annexe Ne pas porter le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains Libres est activ e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et impor tants Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs num riques com mercialis s Toutefois une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n est pas garantie Le combin peut provoquer des bruits parasites bourdonnement sifflement dans les appareils auditifs analogiques ou les saturer En cas de probl mes contacter un audioproth siste Ne pas utiliser la base ni le chargeur dans une salle de bain ou de douche La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d eau P 211 Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explo sion par exemple ateliers de peinture
148. e est propos sur le r seau par un serveur Un serveur DHCP peut par ex tre un routeur Le t l phone comprend un client DHCP Un routeur qui contient un serveur DHCP peut attribuer automatiquement des adresses IP pour le t l phone partir d une zone d adresses d finie Gr ce cette attribution dynamique plusieurs Correspondant du r seau peuvent partager une m me adresse IP mais en alternance non simulta n ment Avec certains routeurs vous pouvez d finir une adresse IP qui ne soit pas modifiable pour le t l phone DMZ zone d militaris e DMZ d signe une zone d un r seau qui se trouve en dehors du pare feu Une DMZ est mise en place entre un r seau prot ger par ex un LAN et un r seau non prot g par ex Internet Une DMZ autorise un acc s illimit sur Internet pour un ou quelques composants r seau les autres composants restant prot g s par le pare feu DNS Domain Name System Syst me hi rarchique permettant l attribu tion de l Adresse IP au Nom de domaine pour en simplifier la m morisation Cette attribution doit tre g r e par un serveur DNS local pour chaque W LAN Le serveur DNS local d termine l adresse IP en interrogeant les serveurs DNS de niveau sup rieur et autres serveurs DNS locaux sur Internet 218 Vous pouvez d finir l adresse IP du serveur DNS primaire secondaire Voir galement DynDNS Double appel La communication est tablie Le doubl
149. e et appuyer surK 4 Votre r pertoire en ligne priv s ouvre m Remarque Si le r pertoire priv en ligne est le seul r pertoire en ligne disponible gt Appuyer bri vement sur QJ Le r pertoire priv en ligne est ouvert gt Maintenir enfonc Le r pertoire local du combin est ouvert Les entr es du r pertoire en ligne sont class es par ordre alphab tique en fonction du premier champ non vide de l entr e Il s agit en g n ral du nom ou du surnom 87 Utilisation des r pertoires 88 S lection consultation et gestion d une entr e du r pertoire en ligne Condition le r pertoire en ligne est ouvert voir ci dessus gt Naviguer l aide de Q jusqu l entr e recherch e ou Saisir les premi res lettres du nom puis naviguer jusqu l entr e l aide de QD gt Appuyer sur la touche cran MRA La vue d taill e de l entr e compl te s affiche La touche de navigation permet de consulter l entr e Si disponibles les donn es suivantes sont affich es leur ordre d pend de l op rateur surnom nom pr nom num ro de t l phone num ro de portable num ro de VolP rue num ro de domicile code postal ville nom de la soci t secteur anniver saire e mail Utilisation des autres fonctions AB Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche Modif pseudo Vous pouvez modifier ou supprimer le surnom
150. e n est pas connect Internet au moment du contr le du nou veau firmware par ex parce que le routeur est d sactiv le contr le est r alis d s que le t l phone est de nouveau connect Internet Vous pouvez d sactiver la v rification automatique de la version sur le configura teur Web Param trage du syst me Utilisation d un r p teur L utilisation d un r p teur permet d augmenter la port e et la puissance de r cep tion de votre t l phone Pour ce faire vous devez activer la fonction correspon dante sur la base Cette op ration interrompt les communications en cours sur le t l phone Condition le Mode Eco est d sactiv C Syst me Utilis Repeater CTI Appuyer sur la touche cran pour activer ou d sactiver le r p teur M activ Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande m Remarques Un r p teur et le Mode Eco Mode Eco P 128 ne peuvent pas tre uti lis s simultan ment La transmission crypt e activ e par d faut est d sactiv e lors de l inscrip tion d un r p teur R tablissement des r glages par d faut de la base Les r glages personnalis s sont effac s R initialisation de la base via le menu En cas de r initialisation les combin s restent inscrits le code PIN syst me n est pas r initialis Les r glages suivants sont r initialis s en particulier les r glages marqu s
151. e navigation pour s lectionner l ic ne et valider la s lection en appuyant sur la touche cran droite gt Appuyer trois fois sur la touche de navigation et valider avec la touche cran droite gt Appuyer sur la partie inf rieure de la touche de navigation jusqu ce que la langue souhait e apparaisse Appuyer ensuite sur la touche cran droite Pr sentation du combin 07 15 INT 1 14 Oct Pr sentation du combin 1 Ecran l tat de veille 2 Niveau de charge de la batterie P 36 3 Touches cran P 40 4 Touche Messages P 73 Acc s au journal des appels et la liste des messages clignote nouveau message ou nouvel appel 5 Touches Raccrocher et Marche Arr t Mettre fin la communication Annuler la fonction Menu pr c dent appui court Retourner au mode veille appui long Combin marche arr t pour revenir en mode veille appui long 6 Touche Di se Verrouillage d verrouillage du clavier appui long en mode veille Commuter entre l emploi de majuscules minuscules et de chiffres 7 Touche secret microphone P 59 D sactivation du microphone 8 Microphone 9 Touche R Double appel Flash Insertion d une pause entre les chiffres appui long 10 Touche Etoile Activation d sactivation des sonneries appui long pendant la communication passage du mode de num rotation par impulsions au mode fr quence vocale appui court lors de la saisie d un tex
152. ect Internet gt Contr ler les r glages dans le configurateur Web gt R essayer plus tard Actuellement impossible Les ressources de votre t l phone n cessaires la connexion sont occup es par ex Le nombre maximal de connexions VolP est d j atteint Un des combin s inscrit est actuellement connect au serveur de r ception gt R essayer plus tard Echec de la connexion Erreur lors de l inscription sur le serveur de r ception Causes possibles Saisie incorrecte du nom du serveur de r ception du nom d utilisateur et ou du mot de passe gt Contr ler les r glages Configurateur Web R glages E Mail incomplets Le nom du serveur de r ception le nom d utilisateur et ou le mot de passe saisis sont incomplets gt Contr ler ou modifier les r glages Configurateur Web Notifications d e mails Affichage de l en t te du message et du texte d un e mail Condition la liste de r ception est ouverte P 110 S lectionner une entr e e mail Appuyer sur la touche cran L objet d un e mail 120 caract res maximum et les premiers caract res d un mes sage texte sont affich s Exemple d affichage Invitation 1 Bonjour Anne j ai 2 r ussi l examen Pr c d Options 1 Objet de l e mail 120 caract res s affichent au maximum 2 Texte de l e mail abr g si besoin Appuyer sur la touche Raccrocher pour revenir la liste de r ception
153. endant activer n importe quel autre centre SMS comme centre d envoi pour l envoi d un message courant P 105 Si aucun centre de services SMS n est enregistr le sous menu SMS ne contient que l entr e R glages Enregistrer un centre de services SMS P 105 Saisie modification d un centre SMS gt Avant de cr er une entr e ou d effacer des num ros pr d finis renseignez vous sur les services offerts et sur les particularit s de votre op rateur M Messagerie SMS R glages Centres SMS S lectionner le centre SMS par ex Centre serv 1 et appuyer sur M gt Renseigner les diff rentes lignes Emetteur S lectionner Oui si les SMS doivent tre envoy s via le centre SMS Dans le cas des centres SMS 2 4 le param trage ne s applique qu au SMS suivant N du centre SMS Entrer le num ro du service SMS N servicee mail Saisir le num ro du service e mail Env par S lectionner la connexion fixe ou VolP utiliser pour l envoi des messages SMS Sauver Appuyer sur la touche cran m Remarques Si vous avez s lectionn une connexion VolP et en cas d chec de l envoi d un SMS ce dernier est enregistr dans la liste de r ception avec l tat Erreur M me si vous avez activ l option Liaison de secours auto via r seau fixe Configurateur Web le t l phone n envoie pas de SMS sur la ligne fixe Sila connexion d mission s lectionn e lors de la configuration e
154. enregistrer les donn es de configuration sp cifiques de l appareil par exemple la ville pour les pr visions m t o ou bien la date d anniversaire pour le bio rythme Vous pouvez effacer ces donn es de configuration tout moment Les services d information utilisent le protocole HTTP Pour plus d informations sur les donn es enregistr es dans le cadre du service Gigaset net veuillez consulter le lien wwyw gigaset net privacy policy Vous pouvez t l charger des contenus en ligne sur Internet avec votre t l phone c d utiliser des Services Info sp cialement destin s au t l phone Il existe de plus en plus de Services Info disponibles Une pr s lection est d j param tr e Pour plus d informations sur les services d information de gigaset net consultez le site Internet m Remarque wWww gigaset com nextg apps Vous pouvez lancer le Centre Info et afficher les services d information sur n importe quel combin Gigaset C610H SL78H SL400H ou S79H inscrit Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Personnalisation des Services Info Vous pouvez modifier le r glage par d faut du Centre Info profil standard et ajouter de nouveaux services Consultez la page Internet de Gigaset net www gigaset net pour personnaliser vos Services Info gt Ouvrir la page du configurateur Web sur votre PC Param tres Services info P 192 gt Cliquer sur le lien gigaset net m
155. ent Vous trouverez l option d activation de la connexion de remplacement sur la page Web Param tres T l phonie Attribution de num ros R gles de composition d finies par l utilisateur D finition de r gles de t l phonie D finissez vos propres r gles de composition dans la rubrique R gles de num ro tation de la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Vous pouvez d finir les r gles de composition suivantes Attribuez une connexion fixe ou VolP des num ros d appel pour que ces num ros d appel soient toujours compos s et factur s via ces connexions Indiquez uniquement l indicatif par exemple pr fixe national international ou du r seau mobile afin de diriger l ensemble des num ros d appel commen ant par ces chiffres vers la connexion de votre choix Bloquez certains num ros d appel pour que votre t l phone n tablisse aucune connexion avec ces num ros par ex les num ros sp ciaux commen ant par 08 Les r gles de num rotation d finies s appliquent l ensemble des combin s ins crits Les r glages des connexions d envoi ne sont pas actifs lors de la num rotation de num ros soumis une r gle de num rotation En cas de besoin vous pouvez activer ou d sactiver les r gles de num rotation m Remarque Sauf dans le cas d un blocage les r gles de composition sont inactives lorsque vous avez attribu la s lection de la connexion une
156. ent que le temps n cessaire la com pression d compression des donn es est plus important que la dur e de transmission des donn es augmente ce qui a une inci dence sur la qualit vocale La dur e n ces saire la transmission accro t la temporisa tion entre l mission vocale de l metteur et la r ception vocale chez le destinataire Codec vocal Voir Codec COLP COLR Connected Line Identification Presentation Res triction Fonctionnalit d une connexion VolP RNIS pour les appels sortants Avec la fonction COLP le num ro d appel du correspondant qui d croche est visible pour l appelant Le num ro d appel du correspondant qui d croche est diff rent du num ro compos par ex en cas de renvoi d appel ou d inter ception d appel Avec la fonction COLR Connected Line Iden tification Restriction l appel peut d sacti ver la transmission de son num ro l appe lant Correspondant du r seau P riph riques et ordinateurs connect s un r seau par ex serveur PC et t l phone cw Call Waiting Voir Signal d appel 217 Glossaire D D bit de transmission Vitesse laquelle les donn es du r seau WAN ou LAN sont transf r es Le taux de donn es est mesur en une unit de donn es par unit de temps Mbit s DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole Internet qui contr le l attribution automatique des Adresse IP aux Correspon dant du r seau Le protocol
157. envoi de port le protocole DHCP du routeur doit tre param tr de mani re ce que l adresse IP locale attribu e au t l phone soit toujours la m me En d autres termes il ne faut pas que le protocole DHCP modifie l adresse IP attribu e au t l phone en cours de proc dure Ou bien attri buez votre t l phone une adresse IP fixe statique Veillez cependant ce que cette adresse IP ne fasse pas partie de la zone d adresses r serv es au protocole DHCP et qu elle ne soit attribu e aucun autre correspondant du r seau LAN 203 Assistance Service Clients Codes d tat VolP Les tableaux suivants indiquent la signification des principaux codes d tat et mes 204 sages VolP Code Signification d tat 0x31 Erreur de configuration IP Aucun domaine IP saisi 0x33 Erreur de configuration IP Aucun nom d utilisateur SIP Identifiant de connexion saisi S affiche par ex lorsque vous composez un num ro avec un suffixe de ligne alors qu aucune connexion n a t configur e sur la base pour ce suffixe 0x34 Erreur de configuration IP Aucun mot de passe SIP Mot de passe saisi 0x300 L appel est joignable sur plusieurs connexions t l phoniques Si l op rateur VolP le prend en charge une liste des connexions t l phoniques est transf r e avec le code d tat L appel peut choisir la connexion utiliser pour tablir la communication 0x301 Redirection d finit
158. er s lec tionner la connexion pour chaque appel externe s lection de ligne attribuer une ou plusieurs connexions de r ception chaque abonn interne Ne seront alors signal s sur l appareil que les appels arrivant sur une des con nexions attribu es Attribution d une connexion d mission Condition vous avez configur au moins une connexion VolP sur votre t l phone R glages T l phonie Envoi connexions Une liste des combin s s affiche S lectionner le combin auquel attribuer une nouvelle connexion d mission et appuyer sur la touche cran KA KE S lectionner S l pr ch app ou une connexion servant de connexion d mission Toutes les connexions configur es sont affich es avec le nom que vous leur avez attribu Sauver Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les modifications La fonction S l pr ch app est propos e lorsque deux connexions ou plus sont con figur es Si vous s lectionnez S l pr ch app vous pouvez s lectionner la connexion sur laquelle vous souhaitez passer la communication chaque appel La connexion Gigaset net n est pas reprise dans la liste des connexions d mission Les num ros Gigaset net suffixe 9 sont compos s automatiquement via Gigaset net Remarque Si la connexion d mission d un combin est supprim e ou d sactiv e la con nexion fixe lui est attribu e comme connexion d mission Param trage du syst me
159. er sur I pour revenir la page contenant le lien hypertexte Le num ro n est pas compos Saisie de texte gt Naviguer avec jusqu la ligne contenant le champ o vous souhaitez saisir du texte Le curseur clignote dans la zone de texte Saisir le texte sur le clavier du combin P 214 Naviguer si n cessaire jusqu aux zones de texte suivantes pour les remplir ou bien param trer une option le cas ch ant voir ci apr s Appuyer sur la touche cran droite pour terminer la saisie de texte et envoyer les donn es S lections gt Naviguer avec jusqu la ligne sur laquelle vous souhaitez effectuer une s lection Appuyer le cas ch ant plusieurs fois sur la partie droite ou gauche de la touche de navigation pour effectuer la s lection voulue Naviguer avec jusqu aux zones de s lection suivantes et les s lectionner comme d crit ci dessus Appuyer sur la touche cran gauche pour terminer la s lection et envoyer les donn es Configuration des options gt gt Naviguer avec jusqu la ligne contenant l option La ligne est s lectionn e Activer et d sactiver l option l aide de la touche de navigation appuyer sur le c t droit ou de la touche cran gauche par ex A Naviguer si n cessaire jusqu aux options ou zones de texte suivantes pour les param trer ou les remplir Appuyer sur la touche cran gauche par ex A pour terminer la saisie et envoyer les d
160. es Info disponibles s affiche Vous pouvez naviguer entre les Services Info S lectionner le Service Info et appuyer sur JA Pour acc der certains Services Info services personnalis s une inscription avec identifiant et mot de passe est n cessaire Dans ce cas saisir les donn es de con nexion comme d crit la section Inscription des Services Info personnalis s P119 Messages lors du t l chargement des informations demand es Les informations sont t l charg es depuis Internet Patienter quelques secondes jusqu l affichage des informations Patientez SVP s affiche l cran Si les informations d un Service Info ne s affichent pas l un des messages suivants s affiche Impossible la page demand e d acc der Causes possibles d passement du d lai d attente Timeout lors du t l chargement des informations ou le serveur Internet des Services Info n est pas disponible gt V rifier la connexion Internet et renouveler la requ te ult rieurement Erreur codage sur page demand e Le contenu du Service Info demand est cod dans un format non pris en charge par le combin Impossible d afficher la page demand e Erreur g n rale lors du t l chargement du Service Info Echec autorisation La connexion a chou Causes possibles Vous n avez pas correctement saisi vos donn es de connexion gt S lectionner nouveau le Service Info puis renouveler la sai
161. fectation gt Maintenir enfonc e la touche cran de gauche ou de droite La liste des attribu tions de touches possibles s ouvre gt S lectionner la fonction et appuyer sur JA Vous avez le choix entre les fonctions suivantes Surveillance Pi ce Attribuer la touche le menu de r glage et d activation de la surveillance de pi ce P 132 K Autres fonctions Surveillance Pi ce R veil Alarme Attribuer la touche le menu de r glage et d activation du r veil P 130 K Autres fonctions R veil Alarme Appel Secret Emp cher la transmission du num ro d appel uniquement pour l appel suivant P 64 R Fx Attribuer la connexion fixe la touche Appuyer sur cette touche cran lorsque la connexion fixe doit tre utilis e tem porairement pour le prochain appel la place de la connexion d mission du combin E mail Le sous menu des e mails s ouvre pour que vous puissiez recevoir et lire des notifications par e mail P 110 CC X Messagerie E mail Num ros Bis Appuyer sur la touche pour ouvrir la liste des num ros bis Services Appuyer sur la touche pour ouvrir un r pertoire sp cial afin d y enregistrer cer tains services de votre op rateur Par exemple le num ro des renseignements ou d une hotline R glages du combin Autres fonctions Vous avez le choix entre d autres fonctions Envoi Connexion Attribuer une autre connexion d mission la touche
162. gt S lectionner dans la liste des connexions une autre connexion d mission pour le combin et appuyer sur JA Appuyer sur cette touche cran lorsque la connexion d mission alternative doit tre utilis e temporairement pour le prochain appel la place de la connexion d mission du combin S lection ligne Attribuer la liste des connexions de votre t l phone la touche S lectionner la connexion d mission dans la liste pour chaque appel P 51 Listes des appels Attribuer le menu Listes des appels une touche P 71 Listes des appels Appel Secret Emp cher la transmission du num ro d appel uniquement pour l appel suivant P 64 Transfert d appel Attribuer le menu de r glage et d activation d sactivation d un renvoi d appel une touche P 61 Condition l op rateur doit prendre en charge le renvoi d appel C Services R seau Transfert d appel E mail Le sous menu des e mails s ouvre pour que vous puissiez recevoir et lire des notifications par e mail P 110 CC X Messagerie E mail Centre Info D marrer le Centre Info ouvrir la liste des services d information disponibles Se mettre en ligne P 118 Autres fonctions Centre Info La derni re ligne de l cran au dessus de la touche cran affiche la fonction s lec tionn e en abr g le cas ch ant Lancement d une fonction Lorsque le t l phone est en veille gt Appuyer bri vement
163. h dans le jeu de caract res choisi Ce r glage n est applicable qu au SMS actuel R ponse ou transfert d un SMS gt Lecture des SMS OT Appuyer sur la touche cran Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes R pondre R diger et envoyer un nouveau SMS au num ro de l exp diteur P 96 Editer texte Modifier le texte du SMS et le renvoyer l exp diteur P 97 Renvoyer texte Transf rer le SMS un autre num ro P 97 101 SMS messages texte 102 Copie du num ro dans le r pertoire Copie du num ro de l exp diteur gt Ouvrir la liste de r ception et s lectionner le SMS P 100 QI No vers r pertoire gt Compl ter l entr e P 76 m Remarque Une indication de bo te aux lettres est enregistr e dans le r pertoire Copie s lection des num ros depuis le texte du SMS gt Lire le SMS et le faire d filer jusqu la position du num ro de t l phone Les chiffres sont marqu s Appuyer sur la touche cran Compl ter l entr e P 76 ou Appuyer sur la touche D crocher pour composer le num ro Pour que le num ro puisse galement tre utilis pour l envoi de SMS gt Enregistrer le num ro dans le r pertoire avec le pr fixe national Si un SMS contient plusieurs num ros faites d filer le SMS jusqu ce que le premier num ro disparaisse de l cran pour s lectionner le num ro suivant Remarques Le caract re n es
164. harge l auto configuration avec code Dans ce cas il vous suffit de saisir ce code dans la rubrique Configuration automatique Toutes les donn es VolP n cessaires sont ensuite t l charg es dans les rubri ques mentionn es ci dessus La configuration est termin e Les profils des principaux op rateurs contenant leurs donn es g n rales sont disponibles sur le serveur de configuration S lectionnez votre op rateur dans la rubrique T l charger les donn es du fournisseur et t l chargez son profil sur le t l phone Les donn es du profil sont t l charg es dans les rubriques Don n es g n rales de connexion de votre fournisseur de services et Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VolP Il ne vous reste plus qu saisir les donn es de votre compte VolP dans la rubri que Donn es fournisseur personnelles Exceptionnellement vous devrez peut tre adapter les r glages de la rubrique Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VolP aux param tres de votre routeur Si vous n entendez pas votre correspondant lors des appels sortants passez le cas ch ant du serveur proxy sortant au serveur STUN et vice versa Le ser veur STUN ou sortant remplace l adresse IP priv e de votre t l phone par son adresse IP publique dans les paquets de donn es envoy s Vous ne pouvez pas utiliser de serveur STUN si votre t l phone est connect un routeur avec NAT sym trique Si vous tes quelquefois inj
165. he EEPROM Electrically Eraseable Programmable Read Only Memory M moire de votre t l phone avec des don n es fixes par ex configuration de l appareil par d faut ou sp cifique l utilisateur et des donn es enregistr es automatiquement par ex entr es de la liste des appels F Firmware Logiciel d un appareil dans lequel sont enre gistr es les principales informations pour le fonctionnement de l appareil Pour la correc tion d erreurs ou la mise jour du logiciel de l appareil une nouvelle version du firmware peut tre t l charg e mise jour du firm ware dans la m moire de l appareil Forfait illimit Mode de calcul particulier pour une con nexion Internet Le fournisseur d acc s Internet per oit dans ce cadre un forfait mensuel ind pendamment de la dur e des connexions et de leur nombre Fournisseur de services SIP Voir Op rateu VolP Fournisseur Internet Permet d acc der Internet moyennant paiement Fragmentation Dans le cas de paquets de donn es impor tants ceux ci sont r partis fragment s en plusieurs paquets avant d tre transmis A la r ception ils sont regroup s d fragmen t s G G 711 a law G 711 p law Norme de Codec G 711 fournit une tr s bonne qualit vocale correspondant celle d un r seau RNIS La compression tant plus r duite la bande passante n cessaire est d environ 64 kbit s par connexion vocale la temporisation par codage
166. hone L ancien contenu du champ ou le r glage par d faut reste effectif et s affiche nouveau l actualisation de la page Web Aucun avertissement message ne s affiche Validation des modifications Une fois que vous avez termin de modifier les param tres de la page enregistrez et activez la nouvelle configuration du t l phone en cliquant sur le bouton D finir Si votre saisie ne respecte pas les r gles du champ un message d avertissement s affiche l cran Vous pouvez alors r p ter la saisie m Attention Les modifications qui n ont pas encore t enregistr es sur le t l phone sont ignor es si vous passez une autre page ou si la connexion au configurateur Web est interrompue par exemple la suite du d passement du d lai d attente P 173 Boutons Des boutons sont affich s dans la partie inf rieure de la zone de travail Selon la fonction propos e par la page Web diff rents boutons s affichent Les fonctions de ces boutons sont expliqu es dans l aide en ligne du configurateur Web Les princi paux boutons sont Annuler Annulation des modifications effectu es sur la page Web et chargement des r glages enregistr s dans le t l phone vers la page Web D finir Enregistrement des modifications d une page Web dans le t l phone R glage du t l phone sur le configurateur Web Aide Vous trouverez un point d interrogation en haut droite sur la majorit des pages
167. hone sur le configurateur Web R glages de l acc s aux services Internet Vous b n ficiez des services Internet suivants sur votre t l phone Notifications d e mails Pour pouvoir utiliser la fonction de messagerie lectronique de votre base sur le combin vous devez enregistrer l adresse du serveur de r ception ainsi que vos coordonn es personnelles d acc s votre bo te de r ception sur la base Vous pouvez aussi d finir la fr quence laquelle le t l phone doit v rifier l arri v e de nouveaux messages sur le serveur de r ception et d terminer si l authen tification sur le serveur de r ception doit utiliser une connexion s curis e Proc der aux r glages sur la page Web Param tres E Mail Personnalisation des services d information du Centre Info et de l cran de veille Services info Vous pouvez personnaliser sur le serveur Gigaset net vos services personnels pour votre Centre Info P 114 et l cran de veille Services info P 146 Pour acc der au serveur Gigaset net URL et coordonn es personnelles ouvrir la page Web Param tres Services info Vous pouvez aussi activer l cran de veille Services info sur votre t l phone R pertoires en ligne Vous devez s lectionner l op rateur dont vous souhaitez utiliser les r pertoires en ligne sur les combin s inscrits Selon l op rateur s lectionn vous pouvez activer l option Affichage du nom de l appelant De cette mani re le
168. i ce vers un num ro externe s interrompt apr s 90 secondes environ Vers un num ro interne combin elle dure environ 3 minutes selon la base Pendant la surveillance de pi ce toutes les touches sont verrouill es sauf la touche Raccrocher Il est possible d activer ou d sactiver le haut parleur du com bin Appel intercom Act ou D s Lorsque l option Appel intercom est activ e vous pouvez r pondre la surveillance de pi ce En mode surveillance de pi ce les appels entrants sur le combin sont signal s sans sonnerie et uniquement affich s l cran L cran et le clavier ne sont pas clair s et les tonalit s d avertissement sont d sactiv es Si vous prenez un appel entrant le mode surveillance de pi ce est interrompu pen dant la dur e de la communication mais la fonction reste activ e Le mode surveillance de pi ce reste activ m me apr s avoir teint puis rallum le combin m Attention Contr lez syst matiquement le bon fonctionnement de l installation lors de sa mise en service Testez notamment la sensibilit Contr lez la con nexion si vous transf rez la surveillance de pi ce vers un num ro externe L autonomie du combin est consid rablement r duite lorsque la fonction est activ e Le cas ch ant placez le combin sur le chargeur de mani re viter que la batterie ne se vide Ladistance entre le combin et le b b surveiller doit tre comprise entre 1
169. i ton Combinaison microphone et oreillette Un kit pi ton est une solution pratique permet tant de t l phoner en mode mains libres Des kits pi ton peuvent tre reli s par c ble filaires ou via Bluetooth sans fil la base L LAN Local Area Network R seau avec extension g ographique limi t e Le LAN peut tre connect sans c ble WLAN et ou par c ble M Masque de sous r seau Une Adresse IP se compose d un num ro de r seau fixe et d un num ro de correspon dant variable Le num ro de r seau est iden tique pour chaque Correspondant du r seau La taille du num ro de r seau est d finie par le masque de sous r seau Pour le masque de sous r seau 255 255 255 0 par ex les trois premi res parties de l adresse IP forment le num ro de r seau et la derni re partie forme le num ro du correspondant Mbps Million Bits per Second Unit de la vitesse de transfert dans un r seau M lodie d attente Music on hold Lecture d une musique lors d un Double appel ou d un Va et vient Pendant la dur e de l attente le correspondant mis en attente coute une m lodie Glossaire MRU Maximum Receive Unit D finit la taille maximale des donn es utiles dans un paquet de donn es MTU Maximum Transmission Unit D finit la taille maximale d un paquet de donn es susceptible d tre transport en une fois sur Internet N NAT Network Address Translation M thode permettant de tradui
170. ica tion est r alis e d s que le t l phone est de nouveau connect Internet Si une nouvelle version est disponible l cran des combin s inscrits affiche un message correspondant Vous pouvez lancer la mise jour du firmware sur l un des combin s R initialisation du firmware Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Recharger sur le combin la version du firmware qui tait sur la base avant la derni re mise jour Recharger sur le combin la version du firmware qui tait sur votre base par d faut Le firmware s lectionn est recharg sur le t l phone ce qui remplace le micro logiciel install R glage du t l phone sur le configurateur Web Affichage de l tat du t l phone L onglet Statut affiche entre autres les informations suivantes sur le t l phone Adresse IP et MAC de la base Version du firmware actuellement install e La version s affiche au format suivant aabbbxxyyyzz aa est la variante du t l phone bbb la version du firmware et xx la sous version yyyzz sont destin s au SAV La r f rence 420200000 signifie que la version 20 du firmware est actuellement install e sur votre base Les connexions de votre t l phone et leur tat Une liste des combin s inscrits 197 Assistance Service Clients Assistance Service Clients Vous avez des questions En temps que client Gigaset vous pouvez profiter d un large ventail de services Vous pouvez tro
171. ication la minute et d un routeur qui relie votre t l phone Internet Une liste des rou teurs recommand s est disponible sur Internet l adresse suivante Www gigaset com service Ouvrir la page des FAQ questions fr quentes et s lectionner votre t l phone Gigaset IP Lancer une recherche par ex sur routeur Face arri re de la base 1 Brancher une extr mit du c ble Ethernet fourni cat 5 avec 2 connecteurs mo dulaires RJ45 Western la prise LAN sur le c t de la base 2 Brancher l autre extr mit du c ble Ethernet une prise LAN du routeur D s que le c ble entre le t l phone et le routeur est branch et que le routeur est activ la touche s allume sur le devant de la base touche Paging Vous pouvez d sormais t l phoner via Internet avec Gigaset net P 57 22 Premi res tapes Mise en service du t l phone Assistant d installation Auto configuration Chez certains op rateurs VolP la configuration des param tres VolP est automati s e Un fichier de configuration cr par l op rateur contient toutes les coordon n es VolP n cessaires coordonn es g n rales de l op rateur et coordonn es de compte personnelles Ce fichier est disponible au t l chargement pour votre t l phone sur un serveur de configuration sur Internet Votre op rateur vous fournit un code de configuration L assistant d installati
172. ie nn es RS 38 Utilisation du t l phone 39 Touche de navigation s retirer einen ea tennis en ones 39 Touches cran saines nr tan ele e rat 40 Touches duclavi r sata antenne asnandten NT Rene Lies 40 Correction d erreurs de saisie 2 40 N vigation par menu essentiel nan ble Re ns 41 Activation d sactivation du combin 42 Activation d sactivation du verrouillage du clavier 42 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi 43 Pr sentation du menu 45 Utilisation du t l phone 49 Appels externes ss nent rs lan ESA Gin et nas enr 49 Fin de la communication 42422224 52 Pris d app lissss esse sonne ie an annee En te Mine ES 53 Pr sentation du num ro 442224 54 Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP 56 T l phonie VolP via Gigaset net 57 Gigaset HDSP la t l phonie offrant une qualit de son exceptionnelle 58 Activation d sactivation du mode Mains Libres 59 Fonction secret sur le combin 22 59 Passage d appel avec servi
173. ie si vous avez de nouveaux messa ges Le combin signale la pr sence d un nouveau message e mail une tonalit d aver tissement retentit la touche Messages clignote et l ic ne s affiche lorsque l cran est en veille m Remarques Le symbole X s affiche galement pour signaler la pr sence de nouveaux SMS Si vous avez re u de nouveaux e mails appuyez sur la touche Messages pour afficher la liste E Mail Vous pouvez afficher l exp diteur la date heure de r ception ainsi que l objet et le texte un extrait le cas ch ant de chaque message e mail contenu dans la liste de r ception P 110 Pour pouvoir afficher les messages e mails sur le combin vous devez avoir confi gur le nom du serveur de r ception et vos coordonn es personnelles nom du compte mot de passe dans le t l phone avec le configurateur Web P 192 m Remarque Si vous avez galement activ avec le configurateur Web l authentification du t l phone sur le serveur de r ception par une connexion s curis e authentifi cation TLS et que celle ci choue les messages e mails ne sont pas t l charg s sur votre t l phone Dans ce cas le message Erreur certificat Contr lez vos certificats dans le con figurateur web s affiche lorsque vous appuyez sur la touche Messages 5 gt Appuyez sur la touche cran A pour confirmer le message gt Connectez vous au configurateur Web P 172 La page Web S cur
174. igaset net pendant six mois celle ci est automatiquement d sactiv e Vous tes alors injoignable pour les appels via Gigaset net La connexion est r tablie si vous lancez une recherche dans le r pertoire Gigaset net ou si vous t l phonez via Gigaset net composer un num ro finissant par 9 ou si vous activez la connexion partir du configurateur Web Gigaset HDSP la t l phonie offrant une qualit de son exceptionnelle 58 Votre t l phone Gigaset prend en charge le codec haut d bit High Definition G 722 Vous pouvez donc passer des appels avec une qualit HDSP de son hors pair High Definition Sound Performance Inscrivez des combin s compatibles haut d bit sur votre base Sound Performance afin de pouvoir b n ficier des communications entre combi n s en haut d bit galement Les conditions pos es votre t l phone pour les connexions haut d bit sont les suivantes Pour les communications internes Les combin s participants doivent tre compatibles haut d bit c est dire prendre en charge le codec G 722 Pour les communications externes sur VolP Vous passez votre appel partir d un combin compatible haut d bit Vous avez s lectionn le codec G 722 pour vos appels sortants Votre op rateur VolP prend en charge les connexions haut d bit Le t l phone de votre interlocuteur est compatible avec le codec G 722 et autorise l tablissement d
175. ine aucun r pondeur n est affect l acc s rapide Maintenir la touche enfonc e ou O Messagerie Vocale Param Tch 1 La liste des connexions VolP et la connexion fixe attribu es au combin comme connexions de r ception s affichent R p r s xxx s affiche xxx tant le nom stan dard de la connexion R p r s IP1 R p r s IP6 R p r s lig fixe Q S lectionner l entr e et appuyer sur RIEA activ Si un num ro a d j t enregistr pour cette messagerie externe la num rotation rapide est activ e Maintenir la touche Raccrocher enfonc e bip de validation Si aucun num ro n est enregistr pour la messagerie externe vous tes invit sai sir le num ro de la messagerie externe Q Passer la ligne R pondeur r s dE Saisir le num ro de la messagerie externe Appuyer sur la touche cran Maintenir la touche Raccrocher enfonc e bip de validation La num rotation rapide est activ e Remarque Vous ne pouvez d finir qu une messagerie externe pour la num rotation rapide Il est galement possible d appeler directement les messageries externes des connexions de r ception du combin directement via la touche Messages P 126 Appel du r pondeur par la num rotation rapide Maintenir enfonc Si vous avez param tr une messagerie externe en acc s rapide vous tes directe ment connect celle ci ra Appuyer le cas ch ant sur la touch
176. ion D connexion R glage du t l phone sur le configurateur Web m Remarque Pr sentation des menus du configurateur Web P 179 Zone de navigation La zone de navigation r pertorie les fonctions du menu s lectionn dans la barre de menus P 174 Si vous cliquez sur une fonction les informations et ou les champs correspondant vos donn es s affichent dans la zone de travail La fonction s lectionn e est sur lign e en orange Si une fonction contient des sous fonctions celles ci s affichent en dessous de la fonction sur laquelle vous avez cliqu dans l exemple T l phonie La page correspondant la premi re sous fonction surlignage orange appara t dans la zone de travail Zone de travail La zone de travail affiche des informations ou des bo tes de dialogue associ es la fonction s lectionn e qui vous permettent de proc der aux r glages ou aux modifications n cessaires sur votre t l phone Proc dure de modification Configuration IP T l phonie Connexions Audio Attribution de num ros Transfert d appel R gles de num rotation R pondeurs r seau S curit Param tres VolP avanc s E Mail Services info R pertoire en ligne Transtert r pertoire Gestion Vous pouvez effectuer un param trage l aide de champs de saisie de listes ou d options Dans certains champs des restrictions de saisie s appliquent par ex pour le nombre maximal de carac
177. ions VolP configur es R glage du t l phone sur le configurateur Web R glages sp ciaux pour la t l phonie VolP Activation du renvoi d appel pour les connexions VolP Vous trouverez les r glages du renvoi d appel sur la page Web Param tres T l phonie Renvoi d appel Vous pouvez transf rer les appels vers vos connexions VolP et vers votre num ro Gigaset net En cas de renvoi d appel vers vos connexions VolP vous pouvez choisir un num ro externe sp cifique num ro VolP fixe ou mobile Le renvoi s effectue sur le VolP Vous pouvez transf rer les appels destin s votre num ro Gigaset net sur le Gigaset net c est dire vers un autre num ro Gigaset net Vous pouvez d terminer pour chacune de vos connexions VolP comptes VolP si et quand des appels entrants vers les num ros d appel VolP doivent tre transf r s R glage du codage DTMF pour VolP Proc dez aux r glages du codage DTMF dans la rubrique DTMF pour les con nexions VolP de la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s Le codage DTMF est notamment n cessaire l interrogation et la configuration de certaines messageries externes utilisant des codes chiffr s ou l interrogation dis tance d un r pondeur Pour l envoi de signaux DTMF via VolP vous devez d finir la fa on dont les codes de touches sont convertis en signaux DTMF puis envoy s sous la forme de signaux audibles via le canal vocal ou sous la f
178. ise t l phonique de la ligne fixe 3 4 1 libre dir 5 2 libre 3a s 35 5 libre pa 6 libre 213 Annexe R daction et dition de texte 214 Lors de la cr ation d un texte les r gles suivantes s appliquent Plusieurs lettres et chiffres ont t attribu s chaque touche entre et Dwe D placer le curseur avec les touches D O Maintenir enfonc e la touche 4D ou C gt pour d placer le curseur d un mot sur l autre Les caract res sont ins r s gauche du curseur Appuyer sur la touche Etoile 3 pour afficher le tableau des caract res sp ciaux S lectionner le caract re souhait appuyer sur la touche cran ME pour l ins rer gauche du curseur Ins rer les chiffres en maintenant enfonc es les touches Appuyer sur la touche cran pour effacer le caract re gauche du curseur Un appui long permet d effacer le mot gauche du curseur Pour les entr es dans le r pertoire la premi re lettre du nom s crit automati quement en majuscule et les lettres suivantes en minuscules Ecriture en majuscules minuscules ou chiffres Vous pouvez changer le mode de saisie du texte en appuyant plusieurs fois sur la touche di se 123 Chiffres Abc Majuscules 1re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules abc Minuscules Le mode actif est affich en bas droite de l cran R da
179. it P 184 vous explique pourquoi la connexion s curis e n a pu tre tablie et ce que vous pouvez faire 109 Notifications d e mails Ouverture de la liste de r ception 110 Conditions Vous avez configur un compte e mail aupr s d un fournisseur d acc s Internet Le serveur de r ception utilise le protocole POP3 Le nom du serveur de r ception et vos coordonn es personnelles nom du compte mot de passe sont enregistr s dans le t l phone X Messagerie E Mail Ou si vous avez re u de nouveaux e mails la touche Messages clignote E Mail Le t l phone tablit une connexion au serveur de r ception La liste des e mails qui s y trouvent s affiche Les nouveaux messages non lus sont class s avant les anciens messages lus L entr e la plus r cente figure au d but de la liste Pour chaque e mail s affichent le nom ou l adresse e mail de l exp diteur une ligne ou en abr g ainsi que la date et l heure d envoi la date et l heure ne sont correctes que si l exp diteur et le destinataire se trouvent dans le m me fuseau horaire Exemple d affichage R ception E mail Anna Sand 10 02 11 Lire 1 Adresse e mail ou nom communiqu par l exp diteur abr g au besoin En gras nouveau message Tous les messages e mails qui n taient pas encore pr sents sur le serveur de r ception lors de la derni re ouverture de la liste de r ception s affichent comme des n
180. ive L appel n est plus joignable ce num ro Le nouveau num ro de t l phone est transmis avec le code d tat et l avenir le t l phone n utilisera plus l ancien num ro mais joindra la place la nouvelle adresse 0x302 Redirection temporaire Le t l phone est inform que l appel n est pas joignable au num ro compos La dur e du renvoi est limit e dans le temps La dur e du renvoi est galement com muniqu e au t l phone 0x305 La demande est transf r e un autre serveur proxy par ex pour quilibrer la charge des demandes Le t l phone va r it rer la m me demande aupr s d un autre ser veur proxy Il ne s agit pas ici d un renvoi de l adresse 0x380 Autre service La demande ou l appel n a pas pu tre transmis Le t l phone est inform des autres possibilit s existantes pour pouvoir tablir l appel 0x400 Appel incorrect 0x401 Non autoris 0x403 Service demand non pris en charge par l op rateur VolP 0x404 Num ro incorrect Aucune connexion ce num ro Exemple vous n avez pas compos le pr fixe national pour une communication locale bien que votre op rateur VolP ne prenne pas en charge les communications locales 0x405 M thode non prise en charge 0x406 Non acceptable Le service demand ne peut pas tre propos 0x407 Authentification proxy obligatoire 0x408 Interlocuteur non joignable
181. l Renvoi automatique d un appel vers un autre num ro d appel On distingue trois types de renvois d appel Renvoi d appel sans condition CFU Call Forwarding Unconditional Renvoi d appel occup CFB Call Forwarding Busy Renvoi automatique sur non r ponse CFNR Call Forwarding No Reply Renvoi de port La passerelle Internet par ex votre routeur dirige les paquets de donn es provenant d Internet en fonction du Port auquel ils sont adress s Cela permet aux serveurs du r seau LAN de proposer des services sur Internet sans qu il soit n cessaire de leur attribuer une adresse IP publique R seau Ensemble d quipements Les quipements sont reli s entre eux par diff rents c bles ou connexions radio Les r seaux se diff rencient par leur port e et leur structure Port e r seau local LAN ou r seau tendu WAN Structure R seau Infrastructure ou r seau Ad hoc 223 Glossaire R seau Ethernet LAN filaire R seau Infrastructure R seau avec structure centrale tous les Cor respondant du r seau communiquent par un Routeur central ROM Read Only Memory M moire morte Routage Le routage est la transmission de paquets de donn es un autre utilisateur d un r seau Sur le trajet vers le destinataire les paquets de donn es sont envoy s d un n ud de r seau l autre jusqu ce qu ils aient atteint leur but Un r seau comme Internet ne pourrai
182. l Calendrier avec rappel de rendez vous Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Surveillance de pi ce Babyphone SMS jusqu 640 caract res www gigaset com gigasetsl78h 228 Accessoires Combin Gigaset E49H E E G Protection contre les chocs la poussi re et les projections d eau Clavier solide r tro clair Ecran couleur R pertoire pouvant contenir 150 entr es Autonomie en communication en veille jusqu 12 h 250 h batteries standard Mode Mains Libres confort Ecran de veille ECO DECT R veil Surveillance de pi ce Babyphone SMS jusqu 640 caract res www gigaset com gigasete49h Clip Mains Libres L410 pour t l phones sans fil 0 Libert de mouvement absolue lors des appels Attache du clip pratique Parfaite qualit sonore en mode Mains Libres Poids env 30 g ECO DECT 5 niveaux de r glage du volume Voyant indicateur d tat Autonomie en communication en veille jusqu 5 h 120 h Port e dans les b timents jusqu 50 m dans les espaces ouverts jusqu 300 m www gigaset com gigasetl410 R p teur Gigaset Le r p teur Gigaset vous permet d augmenter la port e de r ception de votre combin Gigaset par rapport votre base www gigaset com gigasetrepeater 229 Accessoires Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce Gigaset N utiliser que des accessoires d origine Ce
183. l chargement de la configuration de l op rateur VolP le t l phone v rifie chaque jour si une nouvelle version du fichier de votre op rateur VolP est disponible sur Internet sur le serveur de configuration R glages VolP t l charg s avec l auto configuration P 23 Si de nouvelles donn es de configuration sont disponibles elles sont automatique ment t l charg es sans message sur votre t l phone Configuration VolP manuelle avec les assistants VolP Si de nouvelles donn es op rateur sont disponibles le message Nouveau profil disponible s affiche lorsque le combin est en veille Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande FE Entrer le code PIN syst me puis appuyer sur A Les nouvelles donn es de votre op rateur VolP sont t l charg es et enregistr es dans le t l phone La r ponse I fait passer le t l phone en mode veille Votre t l phone oublie alors ce nouveau profil Le message ne s affiche nouveau que lorsqu une version des donn es de l op rateur est disponible Un nouveau profil n est d marr que si aucune autre mise jour de profil ou du logiciel n est en cours ce moment 159 Param trage du syst me Attribution des connexions d mission et de r ception un abonn interne 160 Si vous avez configur plusieurs connexions pour votre syst me t l phonique vous pouvez attribuer une connexion d mission chaque abonn interne ou le laiss
184. la permet d viter d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant et de garantir la conformit aux dispositions Original applicables Accessories Compatibilit Pour de plus amples informations relatives aux fonctions des combin s et des bases Gigaset veuillez consulter www gigaset com compatibility 230 Montage mural de la base Montage mural de la base 75 mm n max 8 mm max 3mm max 4 mm a i Montage mural du chargeur a 21mm gt l max 8 mm max 4 mm 231 Index Index A Acc s Internet large bande 216 Acc s Internet haut d bit 216 Acc s non autoris protection 154 Accessoires 226 Activer COMBINE sde Men tA Ai 42 d croch automatique 148 d sactiver la sonnerie 106 l annexe B pour le G 729 184 messagerie externe 124 renvoi d appel 61 suppression de l affichage du num ro 60 surveillance de pi ce 132 tonalit s d avertissement 153 verrouillage du clavier 42 Adresse de l exp diteur e mail 113 Adresse e mail 99 copier depuis le r pertoire 81 AdresselIP 216 attribution automatique 156 dynamique 216 FIXE LE M a ane ta a rene
185. lage Act il est possible que l autonomie du combin soit consid ra blement r duite Sauver Appuyer sur la touche cran Activation d sactivation du d croch automatique 148 Si vous avez activ cette fonction soulevez simplement le combin du chargeur pour prendre un appel sans appuyer sur la touche D crocher Z N C F gt T l phonie D croch auto CTI Appuyer sur la touche cran M activ R glages du combin Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libres Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le mode Mains Libres et pour le volume de l couteur En mode veille Ouvrir le menu Volume du combin D R gler le volume de l couteur du combin Q Passer la ligne Mains Libres D R gler le volume du mode Mains Libres Le cas ch ant appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage durablement R glage du volume en cours de communication Appuyer sur la touche de navigation KE S lectionner le niveau de volume Le r glage est enregistr automatiquement apr s environ 3 secondes sinon appuyer sur la touche cran FM Si une autre fonction est attribu e par ex lors d un va et vient entre deux cor respondants P 67 OA Ouvrirle menu Volume S lectionner puis appuyer sur WA D finir le r glage voir ci dessus m Remarque Vous pouvez galement r gler le volume de conversation via
186. lance de pi ce sur le com bin par ex pas de sonnerie sont conserv s jusqu ce que vous appuyiez sur la touche cran ME Pour r activer la surveillance de pi ce avec le m me num ro gt R activer et enregistrer avec EWG P 132 133 Appel direct Option d appel pour les enfants Appel direct Option d appel pour les enfants 134 Vous pouvez configurer votre t l phone de mani re pouvoir s lectionner un num ro pr alablement programm en appuyant sur la touche de votre choix Les enfants par exemple qui ne savent pas encore saisir un num ro complet peuvent ainsi appeler un num ro sp cifique Le t l phone est verrouill pour les autres appels galement les appels d urgence Activation du mode Appel direct K Autres fonctions Appel direct gt Modifier les entr es de plusieurs lignes Activation S lectionner Act pour l activation Alarme Entrer ou modifier le num ro qui doit tre compos en appuyant sur la touche gt Appuyer sur FEMME pour sauvegarder les r glages Lorsque l appel direct est activ l cran de veille se pr sente sous cette forme 22 F v jos Appel direct activ ETAT CS D sactivation et arr t de l appel direct gt Appuyer sur n importe quelle touche du combin Le num ro enregistr est compos via la connexion d mission du combin Si l option de s lection de la connexion d mission est activ e sur l
187. le bas et le logement des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro on des un four etc 4 Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau Caract ristiques techniques Technologie Nickel hydrure m tallique NiMH Type AAA Micro HR03 Tension 1 2V Capacit 550 1 000 mAh Veuillez utiliser uniquement les types de batteries suivants afin de b n ficier d une autonomie d une fonctionnalit et d une long vit optimales Yuasa AAA 800 mAh L appareil est livr avec deux batteries homologu es 211 Annexe 212 Autonomie temps de charge du combin L autonomie de votre Gigaset d pend de la capacit et de l anciennet des batte ries ainsi que de leur emploi Les dur es sp cifi es sont les dur es maximales Capacit mAh env 550 700 800 1000 Autonomie en veille heures 160 48 185 56 210 64 260 79 Autonomie en communication heures 10 12 13 17 Autonomie pour 1 5 heure de communi 85 100 115 140 cation quotidienne heures Temps de charge sur la base heures 7 5 8 5 10 12 Temps de charge sur le chargeur heures 6 5 7 5 8 5 10 5 sans avec clairage de l cran sans clairage de l cran Eclairage de l cran P 148 Etant donn les avanc es permanentes dans ce secte
188. le combin Appuyer bri vement sur la touche Paging Inscription de la base pour afficher l adresse IP actuelle du t l phone l cran du combin L adresse IP de votre t l phone peut se modifier si l attribution dynamique de l adresse IP est activ e P 156 m Attention Si l une des quatre parties de l adresse IP commence par des z ros par ex 002 ne pas saisir ces z ros dans le champ d adresse du navigateur Web Sinon le navigateur Web pourrait ne pas r ussir tablir la connexion avec le configura teur Web Exemple l adresse IP 192 168 002 002 s affiche sur le t l phone Vous devez saisir 192 168 2 2 dans le champ d adresse gt D marrer le navigateur Web sur le PC gt Entrer dans le champ d adresse du navigateur Web http puis l adresse IP actuelle du t l phone par ex http 192 168 2 2 gt Appuyer sur la touche Entr e La connexion du t l phone au configurateur Web s tablit R glage du t l phone sur le configurateur Web Etablissement de la connexion avec Gigaset config Condition le PC et le t l phone sont connect s Internet gt D marrer le navigateur Web sur le PC gt Entrer l URL suivante dans le champ d adresse du navigateur Web http www gigaset config com gt Appuyer sur la touche Entr e Un message s affiche pour indiquer que la connexion est tablie avec le t l phone Si plusieurs t l phones Gigaset sont accessibles via votre
189. le menu P 47 149 R glages du combin R glage des sonneries 150 R glage du volume Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de volume 1 5 par exemple volume 3 kdl et l appel Crescendo 6 le volume augmente chaque sonnerie all En mode veille Sons Audio Sonneries comb Volume D R gler le volume pour les appels internes et les anniversaires Q Passer la ligne suivante D R gler le volume des appels externes Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage R glage de la m lodie Vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries et m lodies dans la liste de sonne ries pr install es Vous pouvez d finir des sonneries diff rentes pour les fonctions suivantes Appels internes Appels externes chaque connexion de r ception du t l phone Appel via r s fixe IP1 IP6 Gigaset net Identique pour tous les appels En mode veille gt Sons Audio Sonneries comb M lodies S lectionner Appels internes ou une connexion de r ception D S lectionner une m lodie pour cette connexion OO Le cas ch ant s lectionner la connexion suivante et s lectionner une m lodie etc Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage ou Vous pouvez aussi r gler la m me m lodie pour les appels internes et tous les appels externes S lectionner Tous appels D S lectionner la m lodie Appuyer sur la t
190. le nombre d entr es exemple en gras nouvelles entr es non gras entr es lues gt Ouvrir la liste avec A Chaque entr e de la liste contient le num ro ou le nom de l exp diteur la connexion de r ception laquelle est adress le SMS la date de r ception Exemple SMS messages texte Ouverture de la liste de r ception partir du menu SMS N Messagerie SMS R ception Suppression de la liste de r ception Tous les SMS de la liste nouveaux et anciens sont effac s gt Ouvrir la liste de r ception OA Ouvrirle menu Effacer liste S lectionner appuyer sur JJ et valider avec Mi La liste est effac e Lecture ou suppression d un SMS gt Ouvrir la liste de r ception puis S lectionner le SMS Lire Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Ou supprimer le SMS en appuyant sur QI Effacer entr e J Une fois que vous avez lu un nouveau SMS il re oit le statut ancien SMS il n appara tra plus en gras Modification du jeu de caract res Si aucun texte n appara t ou si les caract res sont cach s le SMS a peut tre t crit avec un autre jeu de caract res cyrillique grec etc gt Lecture des SMS COX Appuyer sur la touche cran Police S lectionner et appuyer sur WA Q S lectionner la police par ex Turque Grecque et appuyer sur la tou che cran FM activ Le texte est affic
191. ler le flux de donn es entre un r seau priv prot ger et un r seau non prot g par ex Internet Voir galement NAT Passerelle Connecte deux R seaux diff rents par ex le routeur comme passerelle Internet Pour tablir une communication t l phoni que VolP vers un r seau t l phonique une passerelle entre le r seau IP et le r seau t l phonique doit tre tablie op rateur de passerelle op rateur VolP Elle dirige les appels VolP vers le r seau t l phonique PIN Num ro d identification personnel Fait office de protection contre les utilisa tions non autoris es Une fois le code PIN activ une combinaison de chiffres doit tre saisie pour acc der une zone prot g e Les donn es de configuration de votre base peuvent tre prot g es par un PIN syst me combinaison 4 chiffres Plage du groupe IP Zone des adresses IP pouvant tre utilis es par le serveur DHCP pour attribuer les adresses IP dynamiques Port L change de donn es entre deux applica tions dans un R seau est r alis via un port 222 Port RTP Port local par lequel les paquets de don n es vocales sont envoy s et re us par Inter net Port SIP port SIP local Port local par lequel les paquets de signalisation SIP sont envoy s et re us par Internet Pr paration de la num rotation Voir Num rotation en mode bloc Protocole Description des conventions choisies pour permettre
192. les param tres IP pro bl me de connexion param tres VolP erron s 0x815 Erreur socket layer g n rale utilisation ill gale sur l interface socket Assistance Service Clients Interrogation des informations de service Vous pouvez ventuellement avoir besoin des informations de service de votre base pour le service client le Condition vous avez attribu une ligne externe essayez d tablir une communi cation externe de communiquer avec un correspondant externe m Remarque Il se peut que vous deviez attendre quelques secondes avant que QI n apparaisse QI Info Service Confirmer la s lection avec JA Vous pouvez s lectionner les fonctions informations suivantes l aide de la touche Num ro de s rie de la base RFPI 2x Vide 3 Informe l employ du service client le des param tres de la base au format hexad cimal par ex le nombre de combin s inscrits le r p teur 4 Variante chiffres 1 et 2 version du firmware du t l phone chiffres 3 5 5 Num ro Gigaset net de votre t l phone Vous pouvez tre appel via Internet par le service client le sans devoir tre abonn aupr s d un op rateur VolP Il est ainsi possible de tester la connexion en ligne et la t l phonie VolP 6 Num ro de la base Il comporte d autres informations destin es aux collaborateurs du SAV D ver syst me uniquement lorsque l appareil est bloqu par l op rateur
193. lisation ind pendam ment de la communication par langage Le protocole SIP est utilis pour l activation et la d sactivation de l appel En outre les para m tres peuvent tre d finis pour la commu nication vocale Sous r seau Segment d un R seau STUN Simple Transversal of UDP over NAT M canisme de r gulation du NAT STUN est un protocole de donn es d di au t l phone VolP STUN remplace l adresse IP dans les paquets de donn es du t l phone VolP par l adresse publique du r seau priv s curis Un serveur STUN est n cessaire pour la r gulation du transfert sur Internet STUN ne peut pas tre install avec un NAT sym trique Voir galement ALG Pare feu NAT Outbound Proxy Glossaire T TCP Transmission Control Protocol Protocole de transport Protocole de com munication s curis les donn es sont transmises l aide d une connexion tablie entre l metteur et le destinataire TLS Transport Layer Security Protocole de cryptage pour la transmission des donn es sur Internet TLS est un Proto cole de transport g n rique U UDP User Datagram Protocol Protocole de transport A la diff rence du protocole TCP UDP est un protocole non s curis Le protocole UDP ne cr e pas de connexion fixe Les paquets de donn es appel s datagrammes sont envoy s en mode diffusion broadcast Le destinataire est seul responsable de la r ception des donn es Quant l met
194. mbin 138 R daction et dition de texte 214 Registrar 223 R glages de l cran de veille 146 238 R gler l heure 47 154 R gler la date 47 154 R gles de num rotation pour les num ros d appel d urgence 187 Renvoi d appel 61 223 Gigaset net 61 189 Renvoi de port 223 R pertoire 75 copier num ro depuis le texte 80 enregistrer le num ro de l exp diteur SMS 102 enregistrer une date anniversaire 81 envoyer l entr e la liste au combin 79 g rer les entr es 78 Gigaset net 90 ordre des fiches 77 OUVEIE 888 nus sos tenir dune 39 83 rechercher une entr e 84 saisie d une nouvelle entr e 76 t l charger sur partir du PC 193 utiliser pour la saisie du num ro 81 R pertoire en ligne 83 Gigaset net 90 s lectionner 192 R p teur 163 R p tition manuelle de la num rotation 70 R pondeur r gler pour l acc s rapide 125 R SEAU a Ban p ter Bin 223 Ethernet oeno eiiie e 224 R seau fixe supprimer le rappel automatique 69 R se
195. mbin sur le chargeur pendant 10 heures gt Ensuite retirer le combin du char geur et ne l y replacer qu une fois les batteries enti rement d charg es m Remarques Une fois le premier cycle de charge et de d charge effectu vous pouvez reposer le combin sur le chargeur apr s chaque communication Vous devez toujours r p ter la proc dure de charge et de d charge apr s le retrait et la r insertion des batteries du combin Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est pas dangereux Pour des raisons techniques la capacit de charge des batteries diminue au bout d un certain temps Premi res tapes Installation de la base La base est pr vue pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C gt Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l habita tion Remarque Tenir compte de la port e de la base Elle peut atteindre 300 m l ext rieur et 50 m l int rieur d un b timent La port e diminue lorsque le Mode Eco est activ P 128 Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces En raison de la diversit des peintures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact Attention Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la l
196. me CLIP ou un autre terme tel que Pr sentation du num ro Transmission des num ros Affi chage de l appelant etc dans le mode d emploi de l appareil Le cas ch ant consulter le fabricant de l autocommutateur Si vous n arrivez toujours pas r soudre le probl me de cette fa on cela signifie peut tre que l op rateur de ce num ro d appel ne prend pas en charge la fonction CLIP L appelant a t il activ la fonction de pr sentation du num ro aupr s de son op rateur gt V rifier si l op rateur prend en charge la pr sentation du num ro de l appelant CLIP et si cette fonction est activ e Le cas ch ant consulter l op rateur Pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet consultez la page d accueil Gigaset www gigaset com service Utilisation du t l phone T l phonie VolP via Gigaset net Avec Gigaset net vous pouvez t l phoner directement et gratuitement via Inter net d autres utilisateurs Gigaset net sans configurer de compte aupr s d un op rateur VolP et sans proc der des r glages suppl mentaires Il vous suffit de brancher votre t l phone une prise de courant et une prise Internet et de vous enregistrer avec un nom que vous aurez choisi le cas ch ant dans le r pertoire en ligne Gigaset net P 92 Gigaset net est un service Internet de Gigaset Communications GmbH auquel peuvent s inscrire tous les utilisateurs d appareil VolP Gigaset Vous pouvez
197. messages texte D pannage SMS Codes d erreur lors de l envoi E0 Secret permanent du num ro activ ou pr sentation du num ro non activ e ou non autoris e FE Erreur lors de la transmission du SMS FD Erreur lors de la connexion au centre SMS voir Auto assistance Auto assistance en cas d erreur Le tableau suivant num re les situations d erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs Envoi impossible 1 Vous n avez pas demand activ l acc s au service Pr sentation du num ro CLIP gt Demander l activation de la fonctionnalit aupr s de votre fournisseur de services 2 La transmission du SMS a t interrompue par ex par un appel gt Envoyer de nouveau le SMS 3 La fonctionnalit n est pas propos e par votre op rateur 4 Aucun num ro ou un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme centre d envoi gt Saisir un num ro P 105 Vous avez re u un SMS dont le texte est incomplet 1 La m moire de votre t l phone est satur e gt Supprimer d anciens SMS P 98 2 L op rateur n a pas encore transmis le reste du SMS Vous ne recevez plus de SMS Le renvoi d appel transfert est activ avec Tous appels ou activ pour la messagerie externe avec Tous appels gt Modifier le renvoi d appel P 61 Pendant la lecture du SMS 1 Le service Pr se
198. n ral 139 Appel manqu 71 Appel masqu 60 Appel affichage nom dans r pertoire en ligne 55 Appeler interne 139 Application Layer Gateway ALG 217 Arr t combin seesi reres aaeei anie 42 Assistance Service Clients 198 Assistant de connexion lancer mise en service 25 Asymmetric Digital Subscriber Line 216 Attribution d une adresse IP 156 Attribution d une touche 143 Authentification 217 Autocommutateur priv enregistrer pr fixe d acc s r seau 167 raccorder la base 166 r gler le mode de num rotation 166 r gler sur la num rotation FV fr quence vocale 168 temps de pause 168 Auto configuration 23 Automatique d croch 148 Autonomie du combin en mode surveillance de pi ce 131 B Babyphone 131 Barre de menus 174 Base changer 138 code PIN syst me 154 installer 17 18 mise jour du logiciel 162 puissance consomm e 212 raccorder l autocommutateur DriV nee es ra net ere 166 r glages dinmssontmmenteman ts ea 154 r tablir les r glages par d faut 163 Batterie affichage 3 4 chargement
199. n s inscrits Surfez sur Internet avec votre Gigaset Utilisez le Centre Info de votre t l phone et faites appara tre sur l cran des informations sp cialement destin es au t l phone depuis Internet P 114 Autres fonctions utiles Copiez le r pertoire d un combin Gigaset existant P 79 utilisez les touches num rot es et les touches cran programmables P 143 pour profiter de la num rotation abr g e et acc der rapidement aux fonctions importantes lisez vos messages e mails sans ordinateur sur votre t l phone Environnement T l phonez tout en respectant l environnement avec Gigaset Green Home Pour plus d infor mations sur nos produits ECO DECT rendez vous sur www gigaset com service Gigaset C610 IP votre partenaire id al Vous trouverez de plus amples informations sur votre t l phone sur le site www gigaset com gigasetC610ip ou www gigaset com gigasetC610Aip Pensez enregistrer votre t l phone Gigaset rapidement apr s votre achat en vous rendant sur le site www gigaset com service cela nous permettra de r pondre plus rapidement vos questions et d acc l rer le traitement des recours en garantie Nous esp rons que votre nouveau t l phone vous satisfera pleinement Remarque Pour modifier la langue d affichage proc der comme suit P 146 gt Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation gt Appuyer sur la partie gauche de la touche d
200. n DTMF qu il prend en charge 127 ECO DECT ECO DECT 128 Gr ce votre Gigaset vous contribuez la sauvegarde de l environnement Diminution de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consommation la base consomme peu d lectri cit R duction des missions Les missions se r duisent automatiquement plus la distance entre le combin et la base est courte plus les missions sont faibles Vous pouvez galement diminuer les missions du combin et de la base en uti lisant le Mode Eco Mode Eco R duit toujours les missions du combin et de la base de 80 que vous t l pho niez ou non Lorsque le Mode Eco est activ la port e diminue de 50 environ C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser le Mode Eco si vous n avez pas besoin d une grande port e Elimination des missions Mode Eco Si vous activez le Mode Eco les missions puissance DECT de la base et du combin sont supprim es en mode veille m me si vous utilisez plusieurs com bin s dans la mesure o ils prennent tous en charge le Mode Eco Mode Eco Mode Eco peuvent tre activ s ou d sactiv s ind pendamment l un de l autre et fonctionnent aussi sur plusieurs combin s Activation d sactivation du Mode Eco Mode Eco Cr R glages Mode Eco Mode Eco Mode Eco CTI Appuyer sur la touche cran M activ Affichage de l tat ECO DECT Ic ne d affichage C
201. n communication avec le correspondant avec lequel vous aviez commenc la conf rence ou Condition Etablir la conf rence via votre connexion la ligne fixe ou Pour les connexions VolP le transfert d appel en raccrochant n est pas activ ECT P 63 VolP Configuration du renvoi d appel transfert d appel sur VolP P 190 Appuyer sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation avec les deux correspondants Chaque correspondant peut se retirer de la conf rence en appuyant sur la touche Raccrocher ou en raccrochant le combin Transfert d appel Transfert d un appel un abonn interne Vous tes en communication externe et d sirez transf rer l appel sur un autre com bin gt Etablir un double appel interne P 140 Appuyer sur la touche Raccrocher m me avant la r ponse pour trans f rer l appel Transfert d un appel en externe ECT Explicit Call Transfer Vous tes en communication externe sur une connexion VolP et souhaitez transf rer l appel un autre correspondant externe Condition cette fonctionnalit vous est propos e par votre op rateur Si vous avez activ la fonction Transf rer l appel en raccrochant l aide du configurateur Web pour la connexion VolP Configuration du renvoi d appel transfert d appel sur VolP P 190 Appuyer sur la touche Raccrocher m me avant la r ponse pour trans f rer l appel Passage d appel avec
202. n m mento et un CD 12 Premi res tapes m Mises jour du firmware Ce mode d emploi d crit les fonctions du t l phone partir de la version 020 du firmware Lorsque des fonctions nouvelles ou am lior es sont disponibles pour votre Gigaset des mises jour du firmware sont disponibles au t l chargement sur votre base P 162 En cas de modification du mode d utilisation de votre t l phone vous trouverez le mode d emploi mis jour ou compl t sur Internet l adresse suivante Www gigaset com S lectionner ici le produit pour ouvrir la page correspondant votre base Vous y trouverez un lien vers les modes d emploi Pour d terminer la version actuellement charg e du logiciel P 207 13 Premi res tapes Mise en service du combin L cran est prot g par un film Le retirer Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries m Attention Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommand es par Gigaset Communications GmbH P 211 ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables qui peuvent endommager le combin repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Par exemple l enveloppe des piles ou de la batterie peut se d sagr ger ou les batteries peuvent exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements gt Placer les batteries en respectant la polarit La
203. n utiliser pour tablir la com munication chaque appel Si d autres combin s sont d j inscrits sur la base vous serez alors invit proc der l affectation des connexions de r ception et d mission pour les combin s Ce qui suit s affiche l cran Affect connexion combin gt Suivre les tapes a f pour chaque combin inscrit Une fois les r glages termin s l affichage suivant appara t un bref instant Assist de connexion VW Affectation de la connexion termin e _ 35 Premi res tapes 36 Conclusion de l installation Le combin passe en mode veille exemple d affichage en mode veille Affichages Liaison radio entre la base et le combin bonne faible aaf 941 90 aucune r ception O rouge En vert Mode Eco activ Niveau de charge de la batterie El s allume en blanc plus de 66 de charge B 1 O 0 E s allume en blanc entre 34 et 66 de charge M s allume en blanc entre 10 et 33 de charge M s allume en rouge en dessous de 10 de charge EE clignote en rouge batterie presque vide moins de 10 minutes d auto nomie en communication s allume en blanc la batterie est en charge INT Nom interne du combin m Remarque Si vous avez choisi un mod le de couleur sur fond blanc les ic nes blanches s affichent en noir m Remarque Pour prot ger votre t l phone ou ses param
204. ndante n a t trouv e un message le signale Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Appuyer sur la touche cran EME pour lancer une nouvelle recherche Ou gt Appuyer sur la touche cran XIE pour modifier le crit re de recherche Le nom que vous avez entr auparavant pour la recherche est repris comme crit re de recherche Il peut tre compl t ou modifi Si le nombre d entr es correspondantes dans le r pertoire Gigaset net est trop important le message Trop d entr es trouve s s affiche la place de la liste des r sultats gt Appuyer sur la touche cran DRAIN pour lancer une recherche d taill e Le nom entr pr c demment s affiche et peut tre modifi compl t Appel d un correspondant S lectionner un correspondant dans la liste des r sultats puis appuyer sur la touche D crocher Affichage du num ro du correspondant S lectionner le correspondant dans la liste Afficher Appuyer sur la touche cran Le num ro Gigaset net et le nom du correspondant s affichent sur plusieurs lignes le cas ch ant O Afficher le nom et le num ro du correspondant suivant pr c dent dans la liste des r sultats m Remarques Les connexions au Gigaset net sont toujours tablies via Internet ind pen damment de la connexion d mission param tr e ou s lectionn e sur votre combin Vous pouvez ouvrir le r pertoire Gigaset net et tablir une connexion m me si
205. ndre en charge le renvoi d appel C Services R seau Transfert d appel Une liste des connexions de r ception configur es et activ es sur votre t l phone s affiche ainsi que la mention Ligne int gt S lectionner la connexion de r ception pour laquelle activer ou d sactiver un renvoi d appel puis appuyer sur JA gt Renseigner les diff rentes lignes Etat Activer d sactiver le renvoi d appel N Saisir le num ro transf rer Pour chaque connexion vous pouvez indiquer un num ro fixe mobile ou VolP diff rent Pour le renvoi d appel de votre num ro Gigaset net vous devez indiquer un autre num ro Gigaset net Quand S lectionner Imm diat Si occup Si sans r ponse Imm diat les appels sont imm diatement renvoy s c d qu aucun appel vers cette connexion n est plus signal sur le t l phone Si sans r ponse les appels sont renvoy s si personne ne d croche au bout de plusieurs sonneries Si occup les appels sont renvoy s si votre t l phone est occup Appuyer sur la touche cran Lors d un renvoi de la connexion fixe Une connexion est tablie avec le r seau t l phonique pour activer d sactiver le renvoi d appel gt Apr s confirmation du r seau t l phonique appuyer sur la touche Raccrocher T Attention Des co ts suppl mentaires peuvent vous tre factur s en cas de renvoi d appel de vos num ros Renseignez vous aupr s de votre op rateur 61
206. ne nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp rative contraire Gigaset Communications se r serve le droit de facturer au client les frais d cou lant du remplacement ou de la r paration du Produit Gigaset Communications lorsque le d faut du Produit Gigaset Communications n est pas couvert par la garantie De m me Gigaset Communications pourra facturer au Client les frais d coulant de ses interventions sur un Produit Gigaset Communications remis par le Client et en bon tat de fonctionnement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre reven deur ou bien le service t l phonique de Gigaset Communications dont vous trou verez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Annexe Annexe Entretien gt Essuyer la base le chargeur et le combin avec un chiffon humide pas de sol vant ou un chiffon antistatique gt En cas de d t rioration de la surface brillante du t l phone portable il est pos sible d utiliser un produit de lustrage pour crans Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec des liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 L teindre imm diatement et retirer le bloc de batteries 2 Laisser le liquide s couler du combin 3 S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le t l phone avec le clavier vers
207. net si l acc s direct est inter dit sur le r seau LAN D finir l identifiant VLAN la Priorit VLAN pour l acc s un r seau VLAN tagu Autoriser la connexion au configurateur Web d ordinateurs en dehors de votre r seau LAN m Attention L extension de l autorisation d acc s depuis d autres r seaux augmente le ris que d un acc s non autoris Il est recommand de d sactiver de nouveau l acc s distance lorsque vous n en avez plus besoin Iln est possible d acc der au configurateur Web depuis d autres r seaux que si votre routeur redirige les conditions des services de l ext rieur vers le port 80 port standard du t l phone Reportez vous ce sujet au mode d emploi de votre routeur R glage du t l phone sur le configurateur Web Gestion des connexions de la base activation d sactivation des connexions Vous g rez les connexions de votre base sur la page Web Param tres T l phonie Connexions Cette page Web contient une liste de toutes les connexions possibles et votre tat par ex raccord inscrit Connexion r seau fixe Vous n avez pas forc ment configurer la connexion au r seau fixe Vous pouvez t l phoner ou tre appel avec la connexion au r seau fixe d s que votre t l phone y est connect Vous pouvez modifier le nom de la connexion fixe et le r glage de la Dur e flashing en cliquant sur le bouton correspondant Modifier Le nom s
208. nline Directory 1 50 1 Durand Marie 2 0049123456789 11 rue du Parc 75014 Paris 1 1 50 num ro en cours nombre de r sultats si ce nombre est sup rieur 99 seul le num ro en cours est affich 2 Quatre lignes contenant le nom le secteur d activit le num ro de t l phone et l adresse du correspondant abr g s si besoin Si aucun num ro de t l phone fixe n est disponi ble le num ro de t l phone mobile selon le cas s affiche Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Parcourir la liste des r sultats l aide de gt Appuyer sur la touche cran EXT Toutes les informations de l entr e nom secteur d activit le cas ch ant adresse num ro de t l phone sont affich es en entier Vous pouvez parcourir les informations de l entr e l aide de La touche MITA offre galement les possibilit s suivantes Pr ciser recherche Affiner les crit res de recherche pour limiter le nombre de r sultats P 86 Nouvelle recherche Lancer une nouvelle recherche No vers r pertoire Copier le num ro dans le r pertoire local Si l entr e est assortie de plusieurs num ros ceux ci sont affich s dans une liste Une nouvelle entr e est cr e pour le num ro s lectionn Le nom de famille est copi dans le champ du r pertoire local Nom P 80 N vers r p r s priv R cup rer l entr e s lectionn e dans le r pertoire priv en ligne Le r pertoire
209. ns de contr le des co ts de votre t l phone En plus de votre con nexion au r seau fixe ouvrez des comptes aupr s d op rateurs VolP qui proposent des tarifs de communication plus avantageux sur d autres r seaux Dans la configu ration du t l phone par ex pour certains pr fixes d un r seau local national ou mobile s lectionnez la connexion Account la plus avantageuse qui doit tre utili s e lors de la num rotation Configurateur Web R gles de composition d fi nies par l utilisateur D finition de r gles de t l phonie P 186 Ou bien d finis sez directement lors de la num rotation la connexion d mission utiliser num roter par s lection de la connexion P 50 Association d un num ro un num ro de pr s lection 94 Pour les appels effectu s sur votre ligne fixe vous pouvez utiliser des num ros de pr s lection Le num ro de pr s lection vous permet de s lectionner le r seau d un op rateur meilleur march pour un appel Vous pouvez enregistrer les num ros de pr s lection des diff rents op rateurs dans le r pertoire local P 76 Pour associer un num ro un num ro de pr s lection lorsque le combin est en veille Q Appuyer bri vement pour ouvrir le r pertoire local S lectionner une entr e num ro de pr s lection AB Appuyer sur la touche cran Utiliser le No S lectionner et appuyer sur JA Le num ro de pr s lection s affiche l c
210. ns la liste des brouillons le modifier et l envoyer ult rieurement Enregistrer le SMS comme brouillon gt Vous r digez un SMS P 96 COX Appuyer sur la touche cran Enregistrer S lectionner puis appuyer sur JX Apr s l enregistrement l diteur de SMS s ouvre nouveau avec votre SMS Vous pouvez continuer d crire le texte ou bien l enregistrer nouveau Le SMS pr c demment enregistr est cras Ouverture de la liste des brouillons M4 Messagerie SMS Brouillons La premi re entr e de la liste est affich e par ex Si l entr e a t enregistr e avec le num ro d appel par ex en enregistrant un SMS partir de la liste de r ception le num ro s affiche sur la premi re ligne Lecture ou suppression d un SMS gt Ouvrir la liste des brouillons puis O S lectionner le SMS Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Ou supprimer le SMS en appuyant sur AN Effacer entr e J R daction modification d un SMS gt Vous lisez un SMS de la liste des brouillons Options Ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Envoyer Envoyer un SMS enregistr P 97 Editer texte Modifier le texte du SMS sauvegard puis l envoyer P 97 Le SMS pr c demment sauvegard est enregistr dans la liste des brouillons Police un SMS est ouvert S lectionner la police du texte P 101 Ce r glage n est applica
211. ntation du num ro de l appelant n est pas activ gt Demander l activation de cette fonctionnalit aupr s de votre fournisseur de services service payant 2 Les op rateurs de t l phonie mobile et les op rateurs de SMS pour r seau fixe ne sont pas convenus d une interop rabilit _Informez vous aupr s de votre op rateur de SMS pour r seau fixe 3 Le terminal est enregistr dans la base de donn es de votre op rateur de SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt Envoyer le SMS de votre choix pour enregistrer automatiquement votre t l phone afin qu il re oive des SMS 107 SMS messages texte R ception la journ e seulement L appareil est d fini dans la base de donn es de votre op rateur SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt _ Informez vous aupr s de votre op rateur de SMS pour r seau fixe gt Envoyer le SMS de votre choix pour enregistrer automatiquement votre t l phone afin qu il re oive des SMS 108 Notifications d e mails Notifications d e mails Votre t l phone vous informe lorsque votre serveur de r ception a re u de nou veaux e mails Vous pouvez param trer votre t l phone pour qu il tablisse r guli rement des connexions votre serveur de r ception et v rif
212. ode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce Babyphone appel direct SMS jusqu 640 caract res wwyw gigaset com gigasets810h 227 Accessoires Combin Gigaset C610H Le gestionnaire d v nements familiaux avec surveillance de pi ce rappel d anniversaire appel direct Identification du destinataire de l appel avec 6 groupes VIP Clavier r tro clair de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 R pertoire pour 150 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 12 h 180 h batteries standard Grande police pour la liste des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort Ecran de veille horloge num rique ECO DECT R veil Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce Babyphone SMS jusqu 640 caract res www gigaset com gigasetc610h Combin Gigaset SL78H o Bo tier m tallique Clavier moderne clairage de haute qualit Ecran TFT couleur 2 2 en r solution QVGA Bluetooth et mini USB R pertoire pour 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 14 h 200 h Mode Mains Libres confort Pr sentation du num ro de l appelant images diaporama et cran de veille horloge analogique et num rique T l chargement de sonneries ECO DECT R vei
213. oignable pour les appels entrants adaptez le cas ch ant la valeur du Temps de rafra chissement NAT Si aucun renvoi de port n est activ et si aucune zone DMZ n est install e sur le routeur pour le t l phone une entr e doit tre enregistr e dans la table de routage du NAT du routeur pour que le t l phone soit joignable Le t l phone doit confirmer cette entr e intervalles r guliers Temps de rafrai chissement NAT dans la table de routage pour que l entr e y demeure R glage du t l phone sur le configurateur Web Aucun profil n est disponible pour votre op rateur Dans ce cas vous devez vous m me d finir les r glages dans les rubriques Donn es fournisseur personnelles Donn es g n rales de connexion de votre fournisseur de services et Donn es r seau g n rales de votre fournis seur VolP Vous obtiendrez toutes les donn es aupr s de votre op rateur VolP Optimisation de la qualit vocale des connexions VolP Vous trouverez les fonctions servant am liorer la qualit vocale des connexions VolP sur la page Web Param tres T l phonie Audio La qualit vocale des connexions VolP d pend consid rablement du codec vocal permettant la transmission des donn es et de la bande passante disponible pour votre connexion ADSL Le codec vocal permet la num risation des donn es vocales codage d codage et leur compression Un codec de meilleure qualit meilleure qualit vocale per
214. oivent tre effectu s par le biais de la connexion VolP de l op rateur B R gle de num rotation Num ro de t l phone 06 Connexion IP3 Op rateur B quels que soient les chiffres qui suivent Num ros d appel d urgence Dans certains pays les r gles de num rotation des num ros d appel d urgence sont pr d finies par ex pour le num ro d appel d urgence local de la police La Connexion est d finie sur le r seau fixe Ces r gles de composition ne peuvent tre modifi es que lorsque le t l phone n est pas connect la ligne fixe Si vous s lectionnez une connexion VolP assurez vous au pr alable que votre op rateur VolP prend en charge les num ros d urgence Si vous effacez la connexion VolP de la configuration vous ne pouvez plus s parer l appel d urgence Si aucun num ro d appel d urgence n est pr r gl vous devez vous m me tablir des r gles de composition pour ces num ros et leur attribuer une connexion dont vous savez qu elle prend en charge les num ros d appel d urgence 187 R glage du t l phone sur le configurateur Web 188 Pr fixe local Activation des r gles de composition pour les communications locales VolP Si vous appelez sur le r seau fixe via la connexion VolP vous devez composer le pr fixe national le cas ch ant m me pour les communications locales selon l op ra teur Vous pouvez viter la saisie du pr fixe local en enregistrant dans la configura
215. om saisi contient des caract res non autoris s vous tes invit saisir un autre nom Si l entr e a t correctement enregistr e sur le r pertoire Gigaset net le message Enregistr s affiche bri vement m Remarques Si vous effacez le nom votre entr e est supprim e du r pertoire Les autres correspondants Gigaset Net ne peuvent plus consulter vos coordonn es mais vous tes toujours joignable sur votre num ro Gigaset net Pour savoir comment afficher le num ro P 207 Vous pouvez galement entrer modifier votre nom Gigaset net dans le con figurateur Web Appel d un correspondant Gigaset net Vous pouvez appeler directement un correspondant Gigaset net partir du r per toire Gigaset net voir ci dessus ou en composant son num ro Gigaset net FE Composer le num ro Gigaset net 9 compris ou le s lectionner par tir du r pertoire local Appuyer sur la touche D crocher Tout num ro finissant par 9 est compos via Gigaset net 93 Ma trise des co ts de t l communication Ma trise des co ts de t l communication Optez pour un op rateur proposant des tarifs particuli rement avantageux pr s lection Utilisez de pr f rence Internet VolP pour une meilleure ma trise de vos co ts de t l communication D finition de r gles de num rotation Pour les appels sur le r seau t l phonique fixe ou mobile vous pouvez galement utiliser les fonctio
216. on de votre t l phone P 23 vous aide saisir le code au bon emplacement Toutes les donn es VolP n cessaires sont ensuite t l charg es automatiquement sur votre t l phone Le fichier de configuration est transf r sur une connexion s curis e uniquement authentification TLS Si l authentification TLS choue la touche Messages cli gnote Si vous appuyez sur cette touche le message Erreur certificat Contr lez vos certificats dans le configurateur web s affiche Appuyez sur la touche cran droite pour confirmer le message Connectez vous au configurateur Web P 172 La page Web S curit P 184 vous explique pourquoi la connexion s curis e n a pu tre tablie et ce que vous pouvez faire Si le t l chargement du fichier de configuration choue parce que le serveur de configuration n est pas joignable par exemple le t l phone tente d tablir la connexion jusqu ce qu il r ussisse t l charger correctement le fichier Si aucune connexion VolP n est param tr e pour l instant sur le t l phone vous pouvez lancer l assistant d installation Il vous permet de proc der tous les r gla ges n cessaires pour votre t l phone Dans le cadre de l assistant d installation deux assistants diff rents se succ dent 1 Assistant VolP 2 Assistant de connexion Lancement des assistants d installation D s que les batteries du combin sont suffi samment charg es la touche Messages
217. onfigurateur Web aux r pertoires des combin s Effacer le r pertoire du combin Si vous avez dit le fichier de r pertoire vcf sur le PC par exemple et que vous souhaitez charger ce r pertoire modifi sur le combin vous pouvez effacer le r pertoire du combin avant d effectuer le transfert Conseil sauvegarder ce r pertoire sur le PC avant de l effacer Vous pouvez alors le charger nouveau si une erreur de formatage emp che un t l chargement int gral du r pertoire modifi sur le combin m Remarques Vous trouverez davantage d informations concernant le format vCard vcf sur Internet notamment l adresse suivante www en wikipedia org wiki VCard anglais ou http fr wikipedia org wiki VCard fran ais Vous pouvez param trer la langue d interface dans la partie inf rieure gau che de la zone de navigation de la page Web Si vous souhaitez charger dans le carnet d adresses Microsoft Outlook un r pertoire fichier vcf plusieurs entr es enregistr sur le PC notez que Microsoft Outlook ne r cup re toujours que la premi re entr e du r per toire du fichier vcf dans son carnet d adresses R gles de t l chargement Les entr es t l charg es sur le combin partir d un fichier vcf sont ajout es au r pertoire Si une entr e sous ce nom existe d j elle est compl t e le cas ch ant ou bien une autre entr e est cr e au m me nom Aucun num ro de t
218. onn es 121 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Appel des services d information avec un num ro raccourci 122 Vous pouvez appeler chaque service d information propos par Gigaset net avec un num ro raccourci Quelques exemples sont rassembl s dans le tableau suivant Services d information Num ro raccourci Actualit s 1 92 Weather 2 92 My eBay 3 92 Encyclopaedia 4 92 Translator 5 92 Unit Converter 6 92 Horoscope 7 92 Biorhythm 8 92 My Friends 9 92 Gigatweet 10 92 My Applications 99 92 Services d information applications personnalis s 1 La liste des services d information est pr sent e titre d exemple Chaque service d infor mation d pend de l op rateur 2 Les chiffres de 11 98 sont r serv s d autres services d information applications qui vous seront ult rieurement propos s sur Gigaset net En mode veille du combin Ms Saisir le num ro raccourci d un service et appuyer sur la touche D cro cher Ce service cette application se charge sur la page du Centre Info et s affiche l cran Remarque Saisissez le num ro raccourci d un service d information dans le r pertoire local et attribuez cette entr e du r pertoire une touche num rot e du combin P 143 Maintenez cette touche num rot e enfonc e pour afficher l cran la page correspondante du Centre Info Centre Info toujours en ligne avec
219. onnexions du t l phone comme connexion d mission Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Affecter une connexion au combin comme connexion d mission P 160 Une connexion de remplacement peut tre utilis e via la touche cran P 143 le cas ch ant Laisser le combin s lectionner une connexion d mission pour chaque appel Connexion d mission attribu e Condition Une connexion fixe ou VolP est attribu e comme connexion d mission au com bin P 160 Ms Saisir le num ro et appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos ou Maintenir enfonc La liste des connexions de votre t l phone s affi che S lectionner une connexion ma Appuyer sur la touche cran ou au milieu de la touche de navigation FE Saisir le num ro Le num ro est compos environ 3 secondes apr s la saisie du dernier chiffre A la place de la touche D crocher N vous pouvez aussi appuyer sur la touche Mains Libres pour t l phoner en mode Mains Libres Dans ce manuel cette op ration est d sign e simplement par l instruction appuyer sur la touche D crocher Z N L cran affiche le num ro compos et la connexion d mission utilis e par ex via IP2 Si vous l avez entr le nom de la connexion est affich Sinon c est le nom standard qui s affiche 49 Utilisation du t l phone 50 m Remarques Siune r gle de num rotation a
220. orme de messages SIP Info Contactez votre op rateur VolP pour conna tre le type de transmission DTMF qu il prend en charge Vous pouvez param trer votre t l phone pour qu il tente de r gler pour chaque appel le type de signalisation DTMF adapt au codec actuellement d fini Automatique Sinon vous d finissez explicitement le type de codage DTMF Audio ou RFC 2833 si les tonalit s DTMF doivent tre transmises de fa on acous tique par paquets de donn es vocales SIP Info si les tonalit s DTMF doivent tre transmises sous forme de code Remarques Les r glages du codage DTMF s appliquent toutes les connexions VolP comptes VolP Lorsque vous utilisez des connexions haut d bit avec le codec G 722 vous ne pouvez pas transmettre les tonalit s DTMF par voie audio Audio 189 R glage du t l phone sur le configurateur Web 190 Configuration du renvoi d appel transfert d appel sur VolP Proc dez aux r glages du renvoi d appel dans la rubrique Transfert d appel de la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s Vous pouvez raccorder un appel externe sur l une de vos connexions VolP un deuxi me correspondant externe selon l op rateur Pour cela tablissez un dou ble appel externe avec le deuxi me correspondant et appuyez sur la touche R du combin une fois que le deuxi me correspondant a r pondu La communication est alors transf r e Vous
221. otre interlocuteur lors d appels Gigaset net Connexion IP Vous pouvez attribuer six connexions VolP num ros d appel VolP votre t l phone Vous devez configurer un compte VolP pour chaque num ro VolP aupr s d un op rateur Vous devez enregistrer sur votre t l phone les coordonn es de chaque compte et des op rateurs VolP correspondants A chaque connexion VolP correspond une entr e de liste que vous pouvez utili ser pour configurer et administrer la connexion Pour cela cliquez sur le bouton correspondant Modifier 181 R glage du t l phone sur le configurateur Web 182 Configuration et suppression de connexions VolP Pour configurer et supprimer des connexions VolP ouvrez la page Web Param tres T l phonie Connexions Cliquez sur le bouton Modifier apr s l entr e dans la liste de la connexion VolP Une page Web contenant les rubriques suivantes s ouvre Configuration automatique T l charger les donn es du fournisseur Donn es fournisseur personnelles Donn es g n rales de connexion de votre fournisseur de services Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VolP Vous trouverez des informations d taill es sur les rubriques dans l aide en ligne sur cette page Web L aide en ligne s ouvre si vous cliquez sur le point d interroga tion en haut droite de la page Web Il existe diff rentes mani res de configurer une connexion VolP Certains op rateurs prennent en c
222. ouche cran pour enregistrer le r glage Oui Appuyer sur la touche cran pour valider les r glages Le r glage pour tous les appels n est plus valide d s que le r glage d une connexion est modifi R glages du combin Ey Configuration de la signalisation temporaire des appels externes Vous pouvez d finir une plage horaire pendant laquelle le combin ne doit pas son ner en cas d appel externe par ex la nuit Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable CC gt Sons Audio Sonneries comb Plages horaires gt Modifier les entr es de plusieurs lignes Pour appels ext S lectionner Act ou D s Les champs suivants ne s affichent que si Pour appels ext est r gl sur Act Pas de sonnerie de Saisir les 4 chiffres pour le d but de la plage horaire Pas de sonnerie Saisir les 4 chiffres pour la fin de la plage horaire gt Appuyer sur la touche cran FM m Remarque Pendant cette plage horaire votre t l phone sonne lorsqu il re oit un appel fai sant partie d un groupe VIP dans le r pertoire Activation d sactivation de la sonnerie pour les appels masqu s Vous pouvez param trer votre combin pour que la sonnerie ne retentisse pas pour les appels dont le num ro de l appelant ne s affiche pas L appel n est indiqu qu l cran En mode veille Sons Audio Sonneries comb D s App anonym Appuyer sur XIE pour activer ou d sa
223. ous pouvez corriger les erreurs des champs de saisie en vous positionnant sur l entr e incorrecte avec la touche de navigation Vous pouvez alors effacer le caract re gauche du curseur l aide de la touche cran Ed mainte nir enfonc e la touche pour effacer le mot ins rer un caract re l emplacement du curseur remplacer le caract re s lectionn clignotant par ex lors de la saisie de l heure et de la date Utilisation du t l phone Navigation par menu Les fonctions du t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux L affichage du menu peut tre tendu mode expert h ou simplifi mode stan dard Le mode expert est actif par d faut Les r glages ou les fonctionnalit s disponibles uniquement en mode expert sont signal s par l ic ne E dans ce mode d emploi Pour basculer en mode standard expert et pr sentation du menu gt P 45 Menu principal premier niveau gt Lorsque le combin est en mode veille appuyer droite sur la touche de navi gation C pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal s affichent sous forme r d ic nes L ic ne de la fonction s lectionn e est indi qu e en orange et son nom appara t en haut de l cran Pour acc der une fonction c d ouvrir le sous menu correspondant le niveau de menu suivant gt A l aide de la touche de navigation amp acc der la fonction souhait e et appuyer sur la
224. ouveaux messages Tous les autres e mails ne sont pas marqu s qu ils aient t lus ou non 2 Date et heure de r ception du message e mail Si la liste de r ception du serveur est vide Aucune entr e s affiche Notifications d e mails m Remarque La plupart des fournisseurs de services e mails sont quip s d une protection anti spam Les messages e mails consid r s comme spams sont class s dans un dossier part et ne s affichent pas dans la liste de r ception Certains fournisseurs vous permettent de configurer ce tri d sactivez la pro tection anti spam ou bien autorisez l affichage des spams dans la liste de r cep tion D autres fournisseurs envoient un message sur votre bo te aux lettres la r cep tion d un nouveau spam Ce message vous informe de la r ception d un mes sage e mail suspect La date et l exp diteur de cet e mail sont toutefois r actualis s en permanence pour que ce message apparaisse toujours comme un nouveau message Messages la connexion Lorsque vous vous connectez au serveur de r ception les probl mes suivants peu vent se produire Les messages s affichent l cran pendant quelques secondes Serveur non accessible La connexion au serveur de r ception n a pas pu tre tablie Causes possibles Saisie incorrecte du nom du serveur de r ception Configurateur Web Probl mes temporaires sur le serveur de r ception hors service ou non con n
225. par ex compte supprim 0x410 Le service demand n est pas disponible aupr s de l op rateur VolP Assistance Service Clients Code Signification d tat 0x413 Message trop long 0x414 URI trop long 0x415 Format de demande non pris en charge 0x416 URI erron 0x420 Terminaison incorrecte 0x421 Terminaison incorrecte 0x423 Service demand non pris en charge par l op rateur VolP 0x480 Num ro appel temporairement inaccessible 0x481 Destinataire injoignable 0x482 Demande de service double 0x483 Hops trop nombreux La demande effectu e a t refus e car le serveur de services proxy a d cid que cette demande a d j t faite par trop de serveur de services Le nombre maximal est d fini par l exp diteur d origine de la demande 0x484 Num ro de t l phone incorrect Dans la plupart des cas cette r ponse signifie qu un ou plusieurs chiffres du num ro ont t oubli s 0x485 L URI demand est ambigu et ne peut pas tre trait par l op rateur VolP 0x486 La ligne de l appel est occup e 0x487 Erreur g n rale L appel a t interrompu avant d tre tabli Le code d tat confirme la r ception du signal d interruption 0x488 Le serveur ne peut pas traiter la demande car les donn es fournies dans la descrip tion du m dia ne sont pas compatibles 0x491 Le se
226. pas tre trait e actuellement par le r cepteur ou par le proxy car le serveur est surcharg ou en maintenance S il existe une possibilit que la demande soit trait e dans un d lai pr visible le serveur l indique l appelant ou au t l phone 0x504 D passement du d lai d attente au niveau de la passerelle 0x505 Le serveur refuse la demande car le num ro de version de protocole SIP fourni ne correspond pas la version minimum que le serveur ou l appareil SIP impliqu dans la demande utilise 0x515 Le serveur refuse la demande car le message d passe la taille maximale autoris e 0x600 La ligne de l appel est occup e 0x603 L appel a refus l appel 0x604 L URI appel n existe pas 0x606 Les param tres de la communication ne sont pas acceptables 0x701 L appel a raccroch 0x703 Connexion interrompue en raison d un d passement de d lai 0x704 Connexion interrompue en raison d une erreur SIP 0x705 Sonnerie erron e 0x706 Pas d tablissement de la connexion 0x751 Tonalit d occupation Pas de correspondance de codec entre l appelant et l appel 0x810 Erreur socket layer g n rale utilisateur non autoris 0x811 Erreur socket layer g n rale num ro de socket incorrect 0x812 Erreur socket layer g n rale socket non connect e 0x813 Erreur socket layer g n rale Erreur m moire 0x814 Erreur socket layer g n rale socket non disponible v rifier
227. pel d urgence Les num ros d appel d urgence sont toujours pris en charge par le r seau fixe Important si aucune r gle de num rotation n est d finie pour les num ros d appel d urgence et si vous avez param tr un pr fixe national automatique ce dernier sera galement compos pour les num ros d appel d urgence dans la mesure o ils sont s lectionn s via une connexion VolP 51 Utilisation du t l phone Affichage du num ro de l appel COLP Conditions Votre op rateur prend en charge la fonctionnalit COLP Connected Line Iden tification Presentation Il se peut que vous deviez faire activer la fonction COLP aupr s de votre op rateur renseignez vous aupr s de votre op rateur L appel n a pas activ COLR Connected Line Identification Restriction Lors d un appel sortant le num ro de la ligne qui a pris l appel s affiche sur l cran du combin Le num ro affich peut tre diff rent du num ro que vous avez compos Exemples L appel a activ le renvoi d appel L appel a t repris sur une autre ligne de l autocommutateur priv S il existe une entr e avec ce num ro d appel dans le r pertoire le nom correspon dant s affiche l cran m Remarque Envaet vient en conf rence et en double appel le num ro de la connexion tablie ou le nom correspondant s affiche et non le num ro compos Lors de l enregistrement dans le r pertoire et dans la liste des
228. pouvez compl ter ou modifier les r glages du renvoi d appel comme suit Vous pouvez activer le renvoi d appel en raccrochant Les deux correspondants externes sont mis en relation lorsque vous appuyez sur la touche Raccrocher du combin Vos connexions avec vos correspondants sont coup es Vous pouvez activer le renvoi d appel direct Vous pouvez alors transf rer un appel avant que le deuxi me participant ne r ponde Vous pouvez d sactiver le renvoi d appel sur la touche R si vous souhaitez attri buer une autre fonctionnalit la touche R voir ci dessous D finition de la fonction de la touche R pour la VolP Hook Flash D finition de la fonction de la touche R pour la VoIP Hook Flash D finir la fonction de la touche R sur la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s Votre op rateur VolP prend en charge certaines fonctionnalit s Pour pouvoir les utiliser le t l phone doit envoyer un certain signal paquet de donn es au serveur SIP Vous pouvez attribuer ce signal comme fonction R la touche R des combi n s Condition la touche R n est pas utilis e pour le renvoi d appel r glage usine voir ci dessus Appuyez simplement sur cette touche du t l phone au cours d une conversation VolP pour envoyer le signal Le codage DTMF doit galement tre activ sur le t l phone via les messages SIP Info voir ci dessus R glage du t l phone sur le configurateur Web
229. pr fixe est plac devant les num ros choisis dans l une des listes suivantes dans la liste SMS dans la liste des appels accept s dans la liste des appels manqu s Tous appels Le pr fixe pr c de tous les num ros compos s D s Le pr fixe est d sactiv pour la ligne fixe Il ne pr c de aucun num ro d appel Prise ligne IP ext par Pour composer un num ro par les connexions VolP entrer ou modifier le pr fixe d acc s r seau de 4 chiffres max Pour Indiquer quand le pr fixe d acc s r seau doit tre utilis pour la composition des num ros par VolP Listes des appels Lors d une s lection dans la liste des SMS la liste des appels manqu s la liste des appels re us Tous appels Pour tous les num ros compos s sur le combin D s Lors de la num rotation par VolP aucun pr fixe d acc s r seau ne doit tre com pos ET Appuyer sur la touche cran m Remarque Le pr fixe d acc s r seau n est jamais inclus pour les num ros d urgence et les num ros d appel de centres SMS 167 Raccordement du t l phone un autocommutateur priv R glage des temps de pause ligne fixe Modification de la pause apr s la prise de ligne Vous pouvez r gler la dur e de la pause ins r e entre le moment o vous appuyez sur la touche D crocher F5 et l envoi du num ro CC Ouvrir le menu principal Ces 0 05 L gt 6wo Appuyer successivement sur
230. ques Eclairage de clavier de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 Bluetooth et USB Mini R pertoire pour 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 14h 230h Grande police pour la liste des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort avec 4 profils configurables Pr sentation du num ro de l appelant images diaporama et cran de veille horloge analogique et num rique Vibreur t l chargement de sonneries ECO DECT R veil Calendrier avec rappel de rendez vous Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce Babyphone appel direct SMS jusqu 640 caract res www gigaset com gigasets 400 226 Accessoires Combin Gigaset S810H 0 Mode Mains Libres confort de qualit optimale Clavier m tallique clairage de qualit Touche lat rale pour un r glage simple du volume Ecran TFT couleur 1 8 Bluetooth et mini USB R pertoire pour 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 13 h 180 h batteries standard Grande police pour le journal des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort avec 4 profils configurables Pr sentation du num ro de l appelant images cran de veille horloge analogique et num rique T l chargement de sonneries ECO DECT R veil Calendrier avec rappel de rendez vous M
231. quez dans la fen tre d aide et appuyez sur les touches Ctrl et F Une bo te de dia logue de recherche s ouvre 177 R glage du t l phone sur le configurateur Web Ouverture des pages Web La section suivante pr sente succinctement la navigation l aide des fonctions du configurateur Web m Exemple D finition de r gles de num rotation Param tres T l phonie R gles de num rotation Pour ouvrir la page Web proc der comme suit gt Dans la barre de menus cliquer sur le menu Param tres gt Dans la zone de navigation cliquer sur la fonction T l phonie Dans l arborescence de navigation les sous fonctions de T l phonie s affi chent gt Cliquer sur la sous fonction R gles de num rotation 178 Menu du configurateur Web Accueil Param tres Configuration IP T l phonie Connexions Audio Attribution de num ros Renvoi d appel R gles de num rotation R pondeurs r seau S curit Param tres VolP avanc s E Mail Services info R pertoire en ligne Transfert r pertoire Gestion Date amp Heure Divers Sauvegarde amp Restauration Mise jour du logiciel Statut Appareil R glage du t l phone sur le configurateur Web P 180 P 181 P 183 P 185 P 189 P 186 P 188 P 184 P 189 P 192 P 192 P 192 P 193 P 192 P 195 P195 P 19
232. r ventuellement la communication externe Appuyer sur la touche Raccrocher 139 Raccord utilisation d autres combin s 140 La communication externe est transf r e vers l autre combin Si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e appuyez sur la touche cran Bi pour reprendre l appel externe Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher lors d un transfert d appel avant que l utilisateur interne ne d croche Dans ce cas si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e l appel vous est automatiquement renvoy Double appel conf rence interne Vous tes en communication avec un correspondant externe et vous pouvez simul tan ment appeler un correspondant interne afin de r aliser un double appel ou tablir une conf rence avec les trois correspondants Pendant une communication avec un correspondant externe D Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est acti v e P 155 S lectionner le combin et appuyer sur EX Vous tes mis en communication avec le correspondant interne soit QI Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communication avec le correspondant externe soit AMEA Appuyer sur la touche cran Les trois participants sont mis en communication Si l abonn interne ne r pond pas gt Appuyer sur la touche cran El pour reprendre la communication avec le
233. r 107 centre d mission 105 d pannage 107 effacer sie nent into 98 101 enregistrer num ro 102 envoyer une adresse e mail 99 envoyer comme fax 99 li s sie most seems he 98 101 liste de r ception 100 liste des brouillons 98 notification par SMS 104 recevoir 100 r diger EME 96 214 r pondre ou transf rer 101 S QUENCE 96 transf rer 101 VC di est sante nes emma 103 Son voir Sonnerie Sonnerie commande temporelle 151 d sactiver 106 modifier 150 r glage du volume 150 Sous r seau 224 STUN sans eines 224 Suppression de l affichage du num ro 60 Supprimer caract re 4 40 premi re sonnerie 106 Surveillance de pi ce 131 T TOP ss ion Ain RA 225 T l phone mettre en service 12 prot ger contre tout acc s non autoris 154 r glages 154 T l phoner accepter un appel 53 appel externe 49 INTERNE Se sa ont 139 TS sera isoinesnas Rae nan 225 Tonalit s tonalit d erreur 153 tonalit de fin de menu
234. ran FE Saisir le num ro d appel et appuyer sur la touche D crocher ou Q Appuyer bri vement une nouvelle fois pour r cup rer le num ro d appel depuis le r pertoire local S lectionner une entr e P 77 Si plusieurs num ros d appel sont enregistr s dans cette entr e s lectionner un num ro d appel et appuyer sur JA Appuyer sur la touche D crocher Les deux num ros sont compos s Ma trise des co ts de t l communication Affichage de la dur e de communication Pour toutes les communications externes la dur e s affiche l cran pendant la communication jusqu 3 secondes apr s la fin de l appel Remarque La dur e r elle de la communication peut varier de quelques secondes par rap port la valeur affich e 95 SMS messages texte SMS messages texte Votre t l phone vous permet d envoyer et recevoir des messages SMS aussi bien par le r seau fixe que par Internet Vous devez indiquer explicitement la ligne utilis e pour l envoi des messages SMS Vous pouvez recevoir des messages SMS sur toutes les connexions de votre t l phone sauf avec Gigaset net Votre t l phone est configur en usine pour vous permettre d envoyer des SMS d s qu il est raccord au r seau fixe Sans modification de votre part apport e aux para m tres les SMS sont envoy s via le r seau fixe Conditions La pr sentation du num ro est activ e pour les conne
235. re jour le logiciel ou restaurer les r glages usine Modification du code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN syst me 4 chiffres du t l phone configura tion usine 0000 par un code PIN personnel 4 chiffres connu de vous seul C R glages Syst me PIN syst me Saisir le code PIN syst me actuel et appuyer sur M Saisir le nouveau PIN syst me Appuyer sur la touche cran Param trage du syst me R glage de votre pr fixe Pour transf rer des num ros d appel par ex dans des vCards votre pr fixe le pr fixe de votre pays et votre pr fixe local doit tre enregistr sur le t l phone Certains de ces num ros sont d j pr configur s R glages T l phonie Indicatif de zone V rifier que le pr fixe pr configur est correct gt Renseigner les diff rentes lignes S lectionner modifier un champ de saisie D Naviguer dans un champ de saisie Le cas ch ant effacer des chiffres appuyer sur la touche cran j H Entrer des chiffres Appuyer sur la touche cran Exemple Indicatif de zone Pr f international 00 32 Pr f national Activation d sactivation de la m lodie d attente C gt R glages Sons Audio M lodie attente Appuyer sur EI pour activer ou d sactiver la m lodie d attente M activ e 155 Param trage du syst me Configuration de l adresse IP de la base dans un r seau LAN 156 Condition la
236. re connexion fixe vous devez avoir souscrit le service correspondant aupr s de votre op rateur Les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VolP dont l op rateur prend en charge la fonction Appel masqu Le cas ch ant vous devez demander votre op rateur VolP d activer cette fonction Activation d sactivation de la fonction d appel masqu pour tous les appels Vous pouvez activer d sactiver de fa on permanente la fonction appel masqu sur toutes les lignes de votre t l phone Lorsque cette fonction est activ e la pr sentation du num ro est d sactiv e pour tous les appels sur la ligne fixe et via vos connexions VolP La fonction Appel mas qu est activ e pour tous les combin s inscrits C Services R seau Ts appels anon S lectionner et appuyer sur JA V activ Pour d sactiver provisoirement la pr sentation du num ro pour le prochain appel P 64 Passage d appel avec services de r seau Renvoi d appel g n ral On distingue le renvoi d appel interne et le renvoi d appel vers un num ro d appel externe Renvoi d appel sur une ligne externe Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne externe Vous pou vez param trer un renvoi d appel g n ral sp cifique une ligne c est dire cha que connexion num ro fixe et connexion VolP attribu e au combin comme con nexion de r ception Condition l op rateur VolP doit pre
237. re un certain temps car les pages Web du configurateur Web sont charg es sur la base par le serveur de configuration dans la langue s lectionn e gt Dans le champ inf rieur de la page Web entrer le PIN syst me de votre t l phone par d faut 0000 afin de pouvoir acc der aux fonctions du configura teur Web gt Cliquer sur le bouton OK A l issue de cette op ration la page Web Accueil contenant des informations g n rales sur le configurateur Web appara t Si vous entrez un code PIN syst me erron un message s affiche Vous tes invit saisir de nouveau le code PIN Si vous vous trompez une nouvelle fois la zone de saisie du PIN syst me est tempo rairement verrouill e gris e A chaque saisie erron e du code PIN la dur e de ver rouillage est doubl e 172 R glage du t l phone sur le configurateur Web m Remarques Sile code PIN syst me par d faut 0000 est encore r gl sur le t l phone configuration usine un message s affiche lors de la connexion pour signa ler que la s curit de l appareil n est pas garantie et qu il convient de changer le code PIN Pour d sactiver cette consigne de s curit pour les inscriptions suivantes activer l option Ne plus afficher cette consigne de s curit Cliquez sur OK pour fermer la bo te de dialogue Vous tes automatiquement d sinscrit si vous ne saisissez aucune donn e pendant un certain temps 10 min env A la prochaine
238. re une Adresse IP priv e en une ou plusieurs adresses IP publiques Gr ce au NAT les adresses IP des Correspondant du r seau par ex t l phone VolP d un LAN sont cach es derri re une adresse IP commune du Routeur sur Internet Les t l phones VolP derri re un routeur NAT ne sont pas accessibles par le serveur VolP du fait de l adresse IP priv e Pour contourner le NAT un Outbound Proxy peut tre utilis dans le routeur ALG sur le STUN du t l phone VolP ou par l op rateur VolP Si un proxy sortant est propos vous devez en tenir compte lors de la configuration VolP de votre t l phone NAT sym trique Un NAT sym trique associe une m me adresse IP et un m me num ro de port dif f rents num ros de ports et adresses IP externes en fonction de l adresse cible externe Nom de domaine Description d un ou plusieurs serveur Web sur Internet par ex gigaset net Le nom de domaine est attribu par le DNS de chaque adresse IP Num ro de port D signe une application donn e d un Cor respondant du r seau Le num ro de port est d fini de mani re permanente pour cha que configuration du r seau LAN ou est attribu lors de chaque acc s La combinaison Adresse IP num ro de Port identifie l metteur ou le destinataire d un paquet de donn es au sein d un r seau Num rotation en mode bloc Dans un premier temps entrer le num ro d appel complet et le corriger le cas ch
239. renvoi de port ou transfert de port pour les ports de communication 2 Configuration d un renvoi de port sur le routeur 1 Modification des num ros de ports SIP et RTP sur votre t l phone VolP Sur votre t l phone VolP d finissez d autres num ros locaux pour vos ports SIP et RTP entre 1024 et 49152 qui ne sont utilis s par aucune autre application ni aucun autre h te du r seau LAN et sont loign s des num ros de ports SIP et RTP habituellement utilis s et pr d finis dans votre t l phone Cette proc dure est particuli rement recommand e dans le cas o d autres t l phones VolP sont raccord s au routeur Pour modifier les num ros des ports SIP et RTP sur votre t l phone VolP gt Connecter le navigateur du PC au configurateur Web du t l phone et ouvrir une session gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Param tres VolP avanc s et modifier les param tres des ports SIP et RTP P 191 Afin de mieux m moriser les nouveaux num ros de ports pour configurer le routeur par exemple vous pouvez choisir des num ros de ports qui ressem blent ceux de la configuration standard Par ex Port SIP 49060 au lieu de 5060 Port RTP 49004 49010 au lieu de 5004 5010 Assistance Service Clients gt Enregistrer les modifications dans le t l phone gt Attendre que les connexions VolP actives soient de nouveau prises en compte Sur la page Web Param
240. rophone pour d sactiver le mode secret Si un appel en attente arrive pendant que le mode Secret est activ un signal acoustique se fait entendre comme d habitude II ne s affiche toutefois l cran que si le microphone est r activ m Remarque Lorsque le mode secret est activ les touches du combin sont d sactiv es l exception des touches suivantes Touche secret microphone 57 Touche Raccrocher pour mettre fin la communication 59 Passage d appel avec services de r seau Passage d appel avec services de r seau Les services r seau sont des fonctionnalit s propos es par votre op rateur A noter Certains r glages ne peuvent pas tre effectu s simultan ment sur plusieurs combin s Dans ce cas une tonalit de confirmation n gative retentit Certains services r seau ne peuvent tre utilis s que si vous les avez comman d s aupr s de votre op rateur de ligne fixe ce qui peut ventuellement entrai ner des frais suppl mentaires gt En cas de probl mes contacter l op rateur Param tres g n raux pour tous les appels 60 Appel masqu D sactivation de la pr sentation du num ro Vous pouvez d sactiver l affichage de votre num ro CLIR Calling Line Identifica tion Restriction Votre num ro ne s affiche alors pas sur le t l phone de l appel Votre appel est anonyme Conditions Pour pouvoir utiliser la fonction d appel masqu sur vot
241. rvenir Param tres de s curit gestion des certificats de l authentification TLS Le t l phone prend en charge l tablissement s curis de connexions de donn es sur Internet par le biais du protocole de s curit TLS Transport Layer Security Avec TLS le client le t l phone identifie le serveur au moyen de certificats Ces certificats doivent tre enregistr s dans la base Vous g rez les certificats TLS sur la page Web Param tres T l phonie S curit Cette page propose les listes Certificats du serveur Certificats CA Elles contien nent les certificats enregistr s dans la base Soit les certificats taient d j enregis tr s par d faut dans la base soit vous les avez t l charg s sur la base partir de la page Web S curit La liste Certificats non valides contient les certificats qui n ont pas valid le con tr le de certificat et les certificats des listes Certificats du serveur Certificats CA qui sont devenus non valides par ex parce que leur date de validit a expir Vous pouvez supprimer des certificats et t l charger de nouveaux certificats sur la base mais aussi accepter ou refuser des certificats non valides Si le t l phone n arrive pas se connecter un serveur de donn es car il n accepte pas le certificat pr sent par le serveur par ex lors du t l chargement de vos mes sages e mails sur le serveur POP3 vous tes invit ouvrir la page Web S
242. rveur indique que la demande sera trait e d s que la demande pr c dente aura t trait e 0x493 Le serveur refuse la demande car le t l phone n a pas pu d crypter le message L exp diteur a utilis une m thode de cryptage que le serveur ou le t l phone des tinataire ne sait pas d crypter 0x500 Le proxy ou le r cepteur a d tect une erreur lors de la transmission de la demande qui rend impossible la poursuite de la transmission L appelant ou le t l phone affi che dans ce cas l erreur et r p te la demande apr s quelques secondes Le d lai coul avant la r p tition de la demande est le cas ch ant transmis par le r cep teur l appelant ou au t l phone 0x501 La demande ne peut pas tre trait e par le destinataire car ce dernier ne dispose pas de la fonctionnalit demand e par l exp diteur Si le destinataire comprend tout de m me la demande mais ne la traite pas parce que l exp diteur ne dispose pas des droits requis ou que la demande n est pas autoris e dans les conditions actuelles le code 501 est remplac par le code 405 0x502 Le r cepteur qui a envoy ce code d erreur est dans ce cas un proxy ou une passe relle et a re u une r ponse invalide via sa passerelle par laquelle la demande doit tre effectu e 205 Assistance Service Clients 206 Code Signification d tat 0x503 La demande ne peut
243. s obtiendrez les donn es g n ra les de l op rateur aupr s de votre op rateur VolP Vous pouvez modifier l attribution de la connexion VolP comme connexion d mission ou de r ception ult rieurement par le menu du t l phone ou dans le configurateur Web 29 Premi res tapes 30 Saisie des donn es utilisateur de votre compte VolP Vous tes invit saisir les coordonn es personnelles de votre compte VolP Selon l op rateur elles comportent Identifiant de connexion Mot de passe Nom utilisateur m Attention aux majuscules et aux minuscules la saisie des coordonn es Pour choisir entre les majuscules les minuscules et les chiffres appuyer sur la touche ventuellement plusieurs fois Vous pouvez voir sur l cran quel mode d dition est activ majuscules minuscules chiffres Pour effacer un caract re incorrect utiliser la touche cran gauche sous le sym bole R Le caract re gauche du curseur est effac Pour faire d filer les champs de saisie utiliser la touche de navigation gau che droite Assistant IP gt Sur le clavier saisir le nom d inscrip tion fourni par l op rateur VolP gt Appuyer sur la touche sous l cran JA Assistant IP gt Sur le clavier saisir le mot de passe gt Appuyer sur la touche sous l cran JA Premi res tapes Assistant IP gt Sur le clavier saisir le nom d utilisa teur fourni par
244. s trouverez des sp cifications et des exemples pour vous aider cr er vos propres applications sur le site de Gigaset net www gigaset com nextg appstoolkit gt Cliquer sur l ic ne Mes applications My Applications gt Saisir dans le champ de gauche le nom du service suppl mentaire Ce nom s affi chera plus tard sur le combin gt Saisir dans le champ de droite l URL du service suppl mentaire ou de l applica tion personnelle puis cliquer sur l ic ne E droite de ce champ pour ajouter ce service d information gt R p ter l op ration le cas ch ant pour les autres services d information La page Web r pertorie tous les services d information et applications personnels configur s gt Pour supprimer un service de la liste cliquer sur l ic ne de la corbeille El apr s le nom du service gt Pour sauvegarder les param tres d finis cliquer en haut droite de la page Web sur l ic ne de la disquette B gt Cliquer sur la case de l ic ne des applications personnelles pour les activer Une entr e sp cifique Mes applications s affiche alors sous le Centre Info sur votre t l phone Gigaset Cette entr e permet d afficher les services et applications personnels configur s 117 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Ouverture du Centre Info s lection des Services Info 118 K Autres fonctions Centre Info Le menu de votre Centre Info c d la liste des Servic
245. savoir plus sur la saisie de texte P 214 Si plusieurs villes correspondent au nom saisi elles sont r pertori es dans une liste S lectionner une ville Si le nom de la ville d passe une ligne il est abr g Appuyer sur MA pour afficher le nom complet Si les r sultats de recherche sur la ville ne sont pas concluants appuyer sur MZK pour modifier les crit res de recherche Les informations saisies dans les champs Cat gorie Nom et Ville sont reprises et peu vent tre modifi es ES Appuyer sur cette touche cran pour poursuivre la recherche Si aucun abonn ne correspond aux crit res de recherche un message correspon dant s affiche Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Appuyer sur la touche cran EME pour lancer une nouvelle recherche Ou gt Appuyer sur la touche cran XIE pour modifier les crit res de recherche Le nom saisi et la ville sont repris et peuvent tre modifi s Si la liste des r sultats est trop importante aucun r sultat ne s affiche Un message correspondant s affiche gt Appuyer sur la touche cran DRAIN pour lancer une recherche d taill e P 86 Ou gt Selon l op rateur si le nombre de r sultats est visible l cran vous pouvez en afficher la liste Appuyer sur la touche cran MNA Utilisation des r pertoires R sultat de la recherche liste des r sultats Les r sultats de la recherche s affichent sous forme de liste Exemple O
246. si des connexions IP parall les sont autoris es Activation du rappel si occup en cas de non r ponse r seau fixe m Remarques Vous pouvez utiliser la fonction uniquement pour les appels sur le r seau fixe Une touche cran fonction du menu permettant d activer un rappel auto matique n est disponible que si le central prend en charge cette fonctionna lit Si votre correspondant ne r pond pas ou que sa ligne est occup e vous pouvez activer le rappel automatique Rappel sur occupation le rappel est effectu d s que l abonn appel coupe la communication Rappel automatique en cas de non r ponse le rappel est effectu d s que l abonn appel t l phone Activer le rappel Condition vous avez compos un num ro et votre connexion fixe est d finie comme connexion d mission OT Rappel Auto S lectionner l entr e et appuyer sur la touche JA Lorsque le rappel automatique a pu tre activ un message correspondant s affi che L appel est termin Le combin revient en mode veille Lorsque le rappel automatique n a pas pu tre activ au central un message corres pondant s affiche Appuyer sur la touche Raccrocher Activation d un rappel automatique pendant un double appel externe Vous essayez d activer un double appel externe pendant une communication externe L abonn que vous appelez est occup ou ne r pond pas OT Rappel Auto S lectionner l
247. sie V rifier la casse Vous n tes pas autoris acc der ce Service Info Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Inscription des Services Info personnalis s Si vous devez vous inscrire avec un nom d utilisateur et un mot de passe pour acc der un Service Info l cran suivant s affiche lorsque vous s lectionnez ce service Authentification Saisir le nom d utilisateur indiqu par le fournisseur du Service Info Appuyer sur la touche cran Mot de passe Saisir le mot de passe correspondant au nom d utilisateur Appuyer sur la touche cran Si la connexion est valid e le Service Info demand s affiche Si la connexion choue un message correspondant s affiche l cran Messages lors du t l chargement des informations demand es P 118 m Remarque Lorsque vous entrez les donn es de connexion veillez v rifier la casse Pour la saisie P 214 119 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Utilisation du Centre Info 120 Selon le type de Service Info demand vous pouvez ex cuter les actions suivantes Navigation dans les pages d un Service Info gt Appuyer sur pour faire d filer les pages d un Service Info vers le bas et sur pour les faire d filer vers le haut retour Retour la page pr c dente gt Appuyer sur la touche cran gauche Retour au menu du Centre Info gt Appuyer bri vement sur la touche Raccro
248. st suppri m e la connexion fixe est utilis e 105 SMS messages texte Envoi de SMS par le biais d un autre centre SMS gt S lectionner le Centre serv 2 3 ou 4 et l activer comme centre d envoi param trer Emetteur Oui Centre serv 1 est automatiquement d sactiv comme centre d envoi pour le SMS suivant gt Envoyer le SMS Ce r glage ne s applique qu au SMS suivant Ensuite le Centre serv 1 est de nou veau utilis Activation d sactivation de l annulation de la premi re sonnerie Chaque SMS envoy votre connexion fixe est signalis par une sonnerie unique Pour d sactiver la sonnerie supprimer la premi re sonnerie pour tous les appels externes vers votre connexion la ligne fixe CC Ouvrir le menu principal Ces ro O 5 Ts Q wz Appuyer successivement sur ces touches OX Activer la premi re sonnerie ou OX D sactiver la premi re sonnerie Activation d sactivation de la fonction SMS 106 Apr s la d sactivation vous ne pouvez plus recevoir ni envoyer de SMS comme message texte Les r glages que vous avez effectu s pour l envoi et la r ception de SMS par ex les num ros des centres SMS et les entr es des listes de r ception et des brouillons sont conserv s m me apr s la d sactivation Ouvrir le menu principal welks JKL 2 xx Saisir les chiffres OX D sactiver la fonction SMS ou OX Activer la fonction SMS par d faut SMS
249. sur la partie droite de la touche de navigation pour r gler Non R cept appels pour Gigaset net Pr c d Sauver 33 Premi res tapes d gt Appuyer sur la partie inf rieure de la touche de navigation pour passer la connexion suivante Choisir Oui ou Non comme indi qu pr c demment gt R p ter cette proc dure pour cha que connexion gt Appuyer sur la touche cran FETE pour terminer les r glages du com bin L cran affiche une nouvelle fois la liste mise jour des connexions de r ception des fins de contr le Appuyer sur la touche cran JA pour confirmer l attribution e La connexion d mission actuelle Envoi connexions ment r gl e pour le combin s affiche Ligne fixe INT1 re oit appels pour Ligne fixe 4560123 gt Appuyer sur la touche cran J9 Modifier pour conserver ce r glage L tape suivante est ignor e gt Appuyer sur la touche cran MN pour modifier ce r glage 34 Premi res tapes Si le combin doit appeler via une autre connexion un autre num ro d appel gt Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation jusqu ce que la connexion souhait e soit affich e par exemple IP1 gt Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les r glages Vous pouvez galement s lectionner S l pr ch app au lieu d une connexion Vous pourrez ainsi choisir sur ce combin quelle connexio
250. t d finie pour le num ro d appel compos P 186 ce n est pas la connexion d mission mais la connexion d finie dans la r gle de num rotation qui est utilis e pour tablir la connexion Si le num ro d appel est bloqu par une r gle de num rotation celui ci n est pas compos Action impossible s affiche Sivous appelez sur le r seau fixe via la connexion VolP vous devez composer le pr fixe national le cas ch ant m me pour les communications locales selon l op rateur Pour les communications locales vous pouvez viter la saisie du pr fixe local en param trant ce dernier dans la configuration et en activant l option Pr num rotation du pr fixe local pour appels locaux via VolP voir Configurateur Web Vous avez activ l option Liaison de secours auto via r seau fixe l aide du configurateur Web En cas d chec de la tentative d appel par la connexion VolP l appareil tente automatiquement d tablir la connexion sur le r seau fixe Le t l phone compose automatiquement les num ros d appel Gigaset net se terminant par 9 via la connexion Gigaset net Ces appels sont gratuits gt P 57 S lection de la connexion pour chaque appel Condition ce n est pas une connexion d mission qui est attribu e au combin mais la S l pr ch app P 160 f H Saisir le num ro et appuyer sur la touche D crocher La liste de toutes les connexions du t l phone s affiche S le
251. t res les caract res sp ciaux ou la plage de valeurs Pour ouvrir une liste cliquer sur le bouton 7 Vous disposez de diff rentes options Il existe deux types d options Cases cocher vous pouvez activer une ou plusieurs options dans une liste Les options actives sont marqu es par VI les options inactives par Le statut des autres options de la liste n est pas modifi Pour d sactiver une option cliquer sur IV activer une option cliquer sur Pour Boutons radio L option activ e dans la liste est marqu e par l option d sactiv e par O Pour activer une option cliquer sur O L option pr c demment active est d sactiv e Pour d sactiver une option en activer une autre 175 R glage du t l phone sur le configurateur Web 176 Saisie de caract res cyrilliques et turcs Ci apr s le nombre maximal de caract res autoris par champ se base sur les chif fres et les lettres en caract res latins 1 caract re 1 octet c d 1 caract re utilise 1 octet Les caract res cyrilliques et turcs utilisent quant eux 2 octets chacun c d que si le champ peut contenir 16 caract res par exemple vous ne pouvez pas saisir plus de 8 caract res cyrilliques ou turcs Si vous saisissez trop de caract res dans un champ la saisie est effac e n est pas enregistr e sur le t l p
252. t pas fonctionner sans la transmission de paquets de donn es Le routage relie chaque r seau ce syst me global Un routeur constitue une partie de ce syst me il transmet aussi bien les paquets de donn es l int rieur du r seau local que d un r seau un autre La transmission de donn es d un r seau l autre s effectue sur la base d un protocole commun Routeur Redirige les paquets de donn es au sein d un r seau et entre les diff rents r seaux en choisissant la route la plus rapide Peut con necter R seau Ethernet et WLAN Peut devenir une Passerelle pour Internet RTP Realtime Transport Protocol Norme internationale pour la transmission des donn es audio et vid o Souvent utilis e avec UDP D ailleurs les paquets RTP sont souvent incorpor s aux paquets UDP 224 S Serveur Propose un service d autres Correspon dant du r seau Clients Le terme peut d si gner une machine ou un PC ou encore une application L adressage un serveur se fait par l Adresse IP le Nom de domaine et le Port Serveur proxy SIP Adresse IP du serveur passerelle de votre op rateur VolP Signal d appel CW Call Waiting Fonctionnalit de l op rateur Un signal sonore annonce l appel d un autre partici pant pendant une communication Vous pouvez accepter ou refuser le deuxi me appel Cette fonctionnalit peut tre activ e ou d sactiv e SIP Session Initiation Protocol Protocole de signa
253. t pas repris pour les pr fixes internationaux gt Dans ce cas entrer 00 au d but du num ro Sile r pertoire est plein vous pouvez craser ou compl ter une entr e exis tante SMS messages texte SMS avec une vCard La vCard est une carte de visite lectronique Elle est repr sent e par l ic ne dans le texte du SMS Une vCard peut contenir les l ments suivants Nom Num ro priv Num ro professionnel Num ro de t l phone portable Anniversaire Les entr es d une vCard peuvent tre enregistr es successivement dans le r per toire Ouverture d une vCard gt Lire le SMS dans lequel se trouve la vCard EM Appuyer sur la touche cran pour ouvrir la vCard Ensuite Appuyer sur la touche cran pour retourner au texte du SMS ou S lectionner le num ro Appuyer sur la touche cran Si vous enregistrez un num ro le r pertoire principal s ouvre automatiquement Le num ro et le nom sont enregistr s Si la vCard contient une date anniversaire elle est reprise dans le r pertoire principal gt Modifier et enregistrer l entr e du r pertoire le cas ch ant Le t l phone revient automatiquement dans la vCard 103 SMS messages texte Notification par SMS 104 Vous pouvez tre inform par SMS des appels manqu s Condition dans le cas des appels manqu s le num ro de l appelant CLI doit avoir t transmis La notification est envoy e votre t
254. te ouverture du tableau des caract res sp ciaux 11 Prise pour kit pi ton gt P 37 12 Touche 1 S lection de la messagerie externe appui long 13 Touche D crocher clignote appel entrant Prendre la communication Ourvrir la liste des num ros bis appui court Ourvrir la liste des connexions appui long P 49 Lors de la r daction d un SMS envoi du SMS 14 Touche Mains Libres Passage du mode couteur au mode Mains Libres et inversement 15 Touche de navigation P 39 16 Intensit de la r ception P 36 En vert Mode Eco activ P 128 Ic nes d affichage Ic nes d affichage Les ic nes suivantes s affichent en fonction des param tres et du mode de fonctionnement du t l phone Intensit de la r ception 988 P 128 ou ic ne Mode Eco 9 P 128 Sonnerie d sactiv e P 152 Batterie en charge P 36 E Niveau de charge de la batterie P 36 R veil activ et heure de r veil gt P 130 CRE OPA Heure actuelle P 37 INT 1 Jour et mois actuels P 37 Nom du combin P 142 Nombre de nouveaux messages aosur la messagerie externe P 71 Adans la liste des appels manqu s P 73 dans la liste des SMS P 100 la liste des e mails gt P 110 dans la liste des rendez vous manqu s P 74 Signalisation des tats Appel externe gt P 53 Appel interne P 139 CD R veil P 130
255. te anniversaire dans le r pertoire Pour chaque entr e du r pertoire vous pouvez enregistrer une date anniversaire et sp cifier l heure laquelle vous souhaitez que cette date vous soit rappel e confi guration usine D s s lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran Passer la ligne Anniversaire CC S lectionner Act Les champs suivants s affichent gt Renseigner les diff rentes lignes Annivers date Entrer le jour le mois l ann e 8 chiffres Annivers heure Saisir l heure les minutes pour le rappel 4 chiffres Annivers signal S lectionner le type de notification Sauver Appuyer sur la touche cran m Remarque La saisie d une heure est n cessaire pour le rappel Si vous avez s lectionn un rappel visuel l heure n est pas n cessaire et est automatiquement r gl e sur 00 00 D sactivation d une date anniversaire s lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran QD Passer la ligne Anniversaire C S lectionner D s Appuyer sur la touche cran 81 Utilisation des r pertoires 82 Rappel de date anniversaire En mode veille le rappel est indiqu l cran du combin P 4 et signal par la sonnerie s lectionn e C Miller Fran ois D s Vous pouvez SMS R diger un SMS Arr t Appuyer sur l
256. teur De nombreux routeurs avec NAT int gr dis posent d une ALG L ALG laisse passer les paquets de donn es d une connexion VolP etles compl te avec l adresse IP publique du r seau priv s curis L ALG du routeur doit tre d sactiv e lors que l op rateur VolP propose un serveur STUN ou un proxy sortant Voir galement Pare feu NAT Outbound Proxy STUN Authentification Restriction de l acc s un r seau service par l inscription avec un ID et un mot de passe C CF Call Forwarding Voir Renvoi d appel Client Application demandant un service un ser veur Codec Codeur d codeur Codec d signe un processus qui num rise et comprime le langage analogique pour l envoyer sur Internet et qui d code les don n es num riques lors de la r ception des paquets vocaux en d autres termes traduit le langage analogique Il existe diff rents codecs qui se diff rencient entre autres par leur niveau de compression Les deux correspondants d une connexion t l phonique appelant metteur et desti nataire doivent utiliser le m me codec Le codec est d fini lors de la mise en connexion entre l metteur et le destinataire Le choix du codec revient un compromis entre la qualit vocale la vitesse de transmis sion et la bande passante n cessaire Par exemple un niveau de compression plus important se traduit par une bande passante r duite pour la liaison vocale Cela signifie galem
257. teur il ne re oit aucune notification URI Uniform Resource Identifier Cha ne de caract res servant l identifica tion des ressources par exemple destina taire d un e mail http gigaset com fichiers Sur Internet les URI sont utilis s pour d crire les ressources de mani re unique Les URI d signent galement les adresses SIP Les URI peuvent tre saisis sous forme de num ro dans le t l phone En s lectionnant un URI vous pouvez appeler un correspon dant Internet avec l quipement VolP URL Universal Resource Locator Adresse d finie de mani re unique sur Inter net Les URL sont un sous ensemble des URI Les URL identifient une ressource et son empla cement en anglais Location sur Inter net Ce terme est souvent synonyme d URI V Va et vient La fonction Va et vient permet de permuter les appels entre deux correspondants ou entre une conf rence et un correspondant unique sans que le correspondant en attente puisse entendre VolP Voice over Internet Protocol Les communications t l phoniques ne sont plus tablies et transmises par le r seau t l phonique mais via Internet ou d autres r seaux IP W WAN Wide Area Network R seau tendu non limit un espace par ex Internet 225 Accessoires Accessoires Combin s Gigaset Faites voluer votre Gigaset en un autocommutateur priv sans fil Combin Gigaset SL400 Bo tier et clavier m talli
258. tiv e comme en mode ETS 53 Utilisation du t l phone Pr sentation du num ro 54 Lors d un appel le num ro ou le nom de l appelant s affiche l cran aux conditions suivantes L op rateur prend en charge les services CLIP CLI et CNIP CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appelant est affich CNIP Calling Name Identification Presentation le nom de l appelant est affi ch Le service Pr sentation du num ro ou du nom de l appelant a t souscrit aupr s de l op rateur r seau L appelant a demand son op rateur d activer la transmission de son num ro CLI Affichage de l appel Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire son nom s affiche L affichage l cran vous permet de voir la connexion de r ception vers laquelle l appel est dirig Exemple d affichage Q 1234567890 1 Ic ne de sonnerie la couleur de fond change pour les groupes VIP attribu s P 79 2 Le cas ch ant ic ne O 6 du r pertoire 3 Num ro ou nom de l appelant 4 Connexion de r ception indique le num ro d appel que l appelant a compos Le nom que vous avez saisi lors de la configuration s affiche sinon c est le nom standard qui s af fiche Ligne fixe ou IP1 IP6 Pour les appels sur le Gigaset net pr Gigaset net s affiche L affichage d
259. touche cran du combin et que vous s lectionnez explicitement une connexion d mission dans la liste des connexions disponibles avant de composer le num ro R glage du t l phone sur le configurateur Web Conseils Comparer les tarifs des communications longue distance particuli rement vers l tranger propos s respectivement par votre op rateur de r seau fixe et votre op rateur VolP afin de d finir les connexions utiliser pour les appels destina tion d un pays sp cifique Par exemple une r gle de num rotation concernant le Num ro de t l phone 0049 permet de regrouper tous les appels desti nation de l Allemagne D finir une r gle de num rotation redirigeant syst matiquement tous les appels vers des num ros de pr s lection vers la connexion du r seau fixe Entrer pour cela les num ros de pr s lection appropri s dans le champ Num ro de t l phone m Remarque Lorsque deux r gles de num rotation se recoupent la r gle la plus compl te ou la plus pertinente est toujours appliqu e en priorit Exemple Une r gle de num rotation a t d finie pour les chiffres 02 et une autre pour les chiffres 023 Si vous composez un num ro commen ant par 0231 la deuxi me r gle est appliqu e Si vous composez un num ro com men ant par 0208 la premi re r gle est appliqu e m Exemples Tous les appels destination du r seau mobile d
260. tps avec votre t l phone Renouveler l op ration avec http Assistance Service Clients m D ni de responsabilit Certains pixels de l cran peuvent rester activ s ou d sactiv s Un pixel tant compos de trois sous pixels rouge vert bleu il est possible de noter une variation de couleurs au niveau des pixels Ce ph nom ne est normal et n est pas un signe de dysfonctionnement 201 Assistance Service Clients Remarque sur l utilisation de t l phones VolP Gigaset avec un routeur NAT Network Address Translation 202 En r gle g n rale l utilisation d un t l phone VolP Gigaset avec un routeur NAT ne n cessite aucune configuration sp ciale du routeur ou du t l phone Vous ne devez d finir les param tres de configuration d crits dans cette section que si vous tes confront l un des probl mes suivants Probl mes courants li s au m canisme du NAT Vous ne pouvez pas recevoir d appel par VolP Les appels vos num ros VolP ne vous sont pas transmis Vous ne pouvez pas passer d appel par VolP Une connexion est bien tablie mais vous n entendez pas votre correspondant et ou il ne vous entend pas Solutions possibles 1 Modifier les num ros des ports de communication ports SIP et RTP du t l pho ne 1 Modification des num ros de ports SIP et RTP sur votre t l phone VolP 2 Dans certains cas il faut galement d finir sur le routeur un
261. ttons nos id es nos technologies et nos actions au service des individus de la soci t et de l environnement L objectif de nos activit s internationales est de pr server durablement le cadre de vie des indi vidus Nous assumons l enti re responsabilit de nos produits et donc l ensemble de leur cycle de fonctionnement D s la planification des produits et des processus nous tudions les r percussions sur l environnement relatives la fabrication la recherche de mat riaux la commercialisation l utilisation le service et la mise au rebut Pour avoir plus d informations sur les produits et les proc dures respectueux de l environnement consultez l adresse Internet suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes internationales EN 14001 et ISO 9001 ISO 14001 Environnement certification attribu e depuis septembre 2007 par T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par T V S d Management Service GmbH Consommation d nergie cologique L utilisation d ECO DECT P 128 permet d conomiser de l nergie et de contri buer de mani re significative la protection de l environnement Mise au rebut Ne jeter pas les batteries avec les d chets municipaux Respecter les dispositions locales en mati re de traitement des d chets Pour plus d informations contacter votre
262. u R glages pour le prochain appel 64 Activation de la fonction Appel masqu pour le prochain appel Vous pouvez annuler le transfert de votre num ro d appel pour le prochain appel CLIR Calling Line Identification Restriction Le r glage est valide pour toutes les connexions du t l phone En mode veille Services R seau Appel suivant Appel Secret S lectionner et appuyer sur JA EH Entrer le num ro d appel ou le s lectionner dans le r pertoire E ICS Appuyer sur la touche cran ou sur la touche D crocher Le num ro est compos Vous pouvez annuler la pr sentation du num ro de mani re g n rale pour tous les appels P 60 Transfert du num ro d appel pour le prochain appel ligne fixe Condition vous avez s lectionn la connexion fixe comme connexion d mission Pr senter votre num ro d appel lors du prochain appel m me si vous avez d sac tiv la pr sentation du num ro de fa on permanente P 60 C Services R seau Appel suivant Transmettre No Fan Saisir le num ro sen Appuyer sur la touche cran ou sur la touche D crocher Le num ro est compos Remarque Le num ro d appel est enregistr avec ce r glage dans la liste des num ros bis Passage d appel avec services de r seau R glages pendant une communication externe Attention Dans le cas de la t l phonie VolP les services d crits ci dessous ne sont dispo nibles que
263. u D s Heure Saisir une heure de r veil 4 chiffres Volume R gler le volume 1 6 M lodie S lectionner la m lodie Sauver Appuyer sur la touche cran PES L ic ne et l heure de r veil s affichent en mode veille Le r veil est indiqu l cran P 4 avec la m lodie s lectionn e Il retentit pen dant 60 secondes Si aucune touche n est actionn e le r veil est r p t deux fois toutes les cinq minutes puis d sactiv Pendant un appel le r veil n est signal que par un bip court D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil l alarme retentit EE Appuyer sur la touche cran Le r veil l alarme est d sactiv e ou Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelconque Le r veil l alarme s teint puis est r p t e apr s 5 minutes Au bout de la seconde r p tition le r veil est totalement d sactiv Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Babyphone Utilisation d un combin pour la surveillance de pi ce Babyphone Si le mode surveillance de pi ce est activ le num ro de destination enregistr est appel d s qu un niveau sonore d fini est atteint dans l environnement imm diat du combin Vous pouvez enregistrer un num ro interne ou externe comme num ro de destination sur votre combin Toutes les touches du combin sont d sactiv es y compris les touches cran La surveillance de p
264. u num ro est remplac par Externe si aucun num ro n est transmis Appel masqu si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro P 60 Indisponible si l appelant n a pas demand l activation de cette fonction Utilisation du t l phone R cup ration d un nom dans le r pertoire en ligne L affichage de l appel peut indiquer le nom de l appelant enregistr dans le r per toire en ligne au lieu du num ro d appel Conditions L op rateur proposant le r pertoire en ligne que vous avez configur pour votre t l phone prend en charge cette fonction Vous avez activ l affichage du nom de l appelant via le configurateur Web L appelant a demand la transmission du num ro d appel et ne l a pas d sacti v e Votre t l phone est connect Internet Le num ro d appel de l appelant n est pas enregistr dans le r pertoire local du combin Affichage du num ro et du nom de l appelant Lorsque vous avez souscrit au service Pr sentation du nom de l appelant l cran affiche en plus du num ro le nom lieu de l appelant tel qu enregistr par l op ra teur r seau Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire l affi chage du num ro et du nom de l appelant est remplac par l entr e correspon dante du r pertoire Exemple d affichage A v 1234567890 1 Anne Durand 2 Paris pr IP2 1 Num ro de l appelant 2 Nom et lieu L cran indiqu
265. ue appuyer sur la touche Raccrocher R glages sp cifiques aux appels via VolP Activation d sactivation du transfert d appel ECT Explicit Call Transfer Si la fonction Transfert est activ e vous pouvez mettre en relation deux correspon dants externes sur une connexion VolP en appuyant sur la touche Raccrocher P 67 Il faut pour cela que vous soyez en communication avec un correspon dant externe via l une de vos connexions VolP et que vous d marriez un double appel externe Vous pouvez activer d sactiver cette fonction sur votre combin gt Services R seau Transfert S lectionner et appuyer sur MA M activ m Remarque Dans le cadre d un transfert renvoi d appel sur une connexion VolP vous pouvez proc der d autres r glages l aide du configurateur Web P 190 R glages sp cifiques aux appels via la ligne fixe analogique Communication automatique Appuyer sur la touche D crocher ou Mains Libres pour lancer la composition automatique du num ro enregistr dans les 5 secondes sans actionner de touche C Services R seau App dest fixe gt Renseigner les diff rentes lignes N Saisir le num ro Etat Activer d sactiver la fonction EM Appuyer sur la touche cran pour envoyer un code sp cifique au cen tral gt Apr s confirmation du r seau t l phonique appuyer sur la touche Raccrocher T 63 Passage d appel avec services de r sea
266. umi re directe du soleil ou d autres appareils lectriques Prot ger votre Gigaset contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs 17 Premi res tapes Raccordement de la base Le sch ma suivant fournit un aper u de toutes les connexions de la base Les diff rentes connexions seront d crites en d tail ci dessous Pour t l phoner avec votre t l phone par le r seau fixe et par VolP vous devez connecter la base au r seau fixe et Internet voir illustration ci dessous qL Ex cuter les op rations suivantes dans l ordre qui suit 1 Raccorder le c ble t l phonique et le c ble lectrique la base 2 Connecter la base au r seau t l phonique et au secteur 3 Raccorder la base au routeur pour obtenir une connexion Internet connexion par routeur et modem ou par routeur avec modem int gr et pour configurer la base l aide du configurateur Web 4 Connecter le PC au routeur Vous pouvez aussi raccorder un kit pi ton filaire au combin 18 Premi res tapes 1 Raccordement du c ble t l phonique et lectrique la base Face arri re de la base 1 Brancher le c ble t l phonique TAE avec le connecteur RJ11 la prise inf rieu re l arri re de la base 2 Brancher le c ble lectrique du bloc secteur de l appareil la prise sup rieure de l arri re de la base 3 Glisser les deux c bles dans
267. ur la liste des batteries recom mand es disponible dans la FAQ des pages de l Assistance client Customer Care du Gigaset est r guli rement mise jour Www gigaset com customercare Puissance consomm e de la base En veille env 1 2 watt En communication env 1 3 watt Caract ristiques g n rales Annexe Interfaces de connexion Ligne fixe analogique Ethernet Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quences radio 1 880 1 900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Fr quence de r p tition de l impulsion 100 Hz d envoi Longueur de l impulsion d envoi 370 us Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Puissance d impulsion 250 mW Port e Jusqu 300 m l ext rieur jusqu 50 m l int rieur d un b timent Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Conditions ambiantes pour le fonction nement 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Mode de num rotation FV fr quence vocale ND num rotation par impulsion Codec G 711 G 726 G 729A8B avec VAD CNG G 722 Quality of Service TOS DiffServ Protocoles SIP RTP DHCP NAT Traversal STUN HTTP Brochage de la pr
268. uver de l aide rapidement dans le manuel d utilisation contenu dans le CD et dans les pages services de notre site internet Gigaset Merci de bien vouloir enregistrer votre t l phone apr s l achat sur www gigaset com be fr service ou www gigaset com be nl service ce qui nous permettra de vous fournir le meilleur support pour toute question et d assurer le service apr s vente Votre profil personnel vous permet de contacter notre service clients par mail Sur notre site mis jour en permanence vous pourrez trouver Des informations compl tes sur nos produits Questions Fr quement Pos es Recherche par mot cl afin de trouver les sujets rapidement La compatibilit entre les produits Gigaset Comparateur produits Compare les caract ristiques entre plusieurs produits T l chargement des notices et de mises jour logicielles Formulaire de contact au service clients o Nos conseill s clients sont disponibles par t l phones pour les questions les plus avanc es Si n cessaire pour toute r paration ou demandes relatives la garantie 078156679 Tarif en fonction de la ligne dont l appel est originaire ainsi que de la tranche horaire Veuillez noter que les produits Gigaset font l objet d une certification officielle obtenue de l autorit aff rente et en conformit avec les conditions sp cifiques de r seau du pays concern Ces conditions sp cifiques de r seau sont multiples et dif f rentes d un
269. vation d sactivation du verrouillage du clavier 42 Le verrouillage du clavier emp che l utilisation involontaire du t l phone En mode veille maintenir enfonc e la touche Di se pour activer ou d sactiver le verrouillage du clavier Vous entendez la tonalit de vali dation Lorsque le clavier est verrouill un message appara t lorsque vous appuyez sur les touches Il se d sactive automatiquement lors de la r ception d un appel apr s quoi il est r activ Remarque Lorsque le verrouillage clavier est activ les num ros d appel d urgence ne sont pas non plus accessibles Utilisation du t l phone Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Les instructions sont pr sent es succinctement Exemple La repr sentation Mode Eco Mode Eco X activ signifie gt Appuyer sur la touche de naviga tion droite CP pour acc der au menu principal gt A l aide de cette touche naviguer droite gauche en haut et en bas gt pour s lectionner le sous menu R glages gt Appuyer sur la touche cran JA pour valider la s lection R glages R glage cran Langue gt Appuyer en bas de la touche de navigation jusqu ce que la commande de menu Mode Eco s affiche l cran Enregistrement Vue Menu Mode Eco Pr c d D Appuyer sur la touche cran JA pour valider la s lection 43 Utilisation du t l phone Mode Eco
270. ver le double appel interne Modifier le volume d coute pour le mode Ecouteur ou le mode Mains Libres Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigation Cette touche remplit diff rentes fonctions selon la situation En mode veille elle permet d ouvrir le menu principal Dans les sous menus les champs de s lection et de saisie elle prend en charge la fonction des touches cran JS OM ET EX ou I 39 Utilisation du t l phone Remarque Ce mode d emploi explique comment ouvrir le menu principal en appuyant droite de la touche de navigation CR et comment valider les fonctions en appuyant sur la touche cran correspondante Cependant vous pouvez gale ment utiliser la touche de navigation comme indiqu pr c demment Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple Pr c d Sauver Fonctions en cours des touches cran Touches cran Les touches cran importantes sont CA ouvrir un menu contextuel BJ Valider la s lection Touche Effacer supprimer caract re par caract re ou mot par mot de gt droite gauche Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration Enregistrer l entr e Ouvrir la liste des num ros bis Touches du clavier ESDA etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin FE Saisir des chiffres ou des lettres Correction d erreurs de saisie 40 V
271. verez une description d taill e des pages Web et des donn es saisir dans l aide en ligne du configurateur Web P 177 169 R glage du t l phone sur le configurateur Web Connexion du PC au configurateur Web du t l phone 170 Conditions Un navigateur Web standard est install sur l ordinateur par ex Internet Explo rer partir de la version 7 0 Firefox partir de la version 3 5 ou Apple Safari version 3 x Le t l phone et le PC sont directement reli s via un routeur Le param trage du pare feu install permet la communication entre le PC et le t l phone Vous disposez de deux possibilit s pour connecter votre PC au configurateur Web du t l phone par l adresse IP du t l phone dans le r seau local parle service Gigaset config quand le t l phone et le PC sont connect s Inter net gt P 171 Remarques En fonction de l op rateur VolP certains r glages peuvent ne pas tre r ali sables depuis le configurateur Web Lors du r glage du configurateur Web le t l phone n est pas verrouill Vous pouvez t l phoner avec le t l phone ou modifier des param tres Pendant la dur e de la connexion du configurateur Web celui ci est ver rouill pour tout autre utilisateur Un acc s multiple et simultan est impos sible Etablissement de la connexion par l adresse IP du t l phone gt Identifier l adresse IP actuelle du t l phone sur
272. votre t l phone Affichage sur l cran de veille d informations t l charg es sur Internet Vous pouvez afficher l un des services d information du Centre Info par ex les pr visions m t o les actualit s lorsque le combin est en veille Pour cela vous devez activer l cran de veille Services info P 146 sur le com bin puis activer l affichage des services d information sur le configurateur Web P 192 Les informations textuelles s affichent l cran 10 s environ apr s le retour du combin en mode veille Sur l cran de veille la touche cran droite propos e d pend des informations s lectionn es gt Appuyer sur la touche cran droite pour en savoir plus gt Maintenir enfonc e la touche Raccrocher pour revenir au mode veille Informations sur la s lection de l cran de veille Les pr visions m t o sont pr configur es pour l cran de veille Services info Vous pouvez modifier ce r glage sur le PC dans votre compte directement sur le serveur Gigaset net P 115 sur le combin dans le Centre Info voir ci dessous En mode veille du combin K Autres fonctions Centre Info Le menu du Centre Info s affiche Q S lectionner Ecran de veille et appuyer sur JA KE S lectionner le service d information pour l cran de veille Services info QD Le cas ch ant passer la ligne suivante et proc der d autres r gla ges pour le service d information
273. xions VolP et fixes sur les quelles vous souhaitez envoyer recevoir des SMS La pr sentation du num ro ne peut pas tre d sactiv e P 60 Votre op rateur propose le service SMS vous obtiendrez des informations sur ce service aupr s de votre op rateur Pour pouvoir recevoir des SMS vous devez tre enregistr aupr s de votre four nisseur de services SMS Cela se d roule automatiquement lorsque vous envoyez votre premier SMS par son centre de services R daction envoi d un SMS 96 R daction d un SMS M Messagerie SMS Cr er texte S lectionner et appuyer sur MA PSE R diger un SMS m Remarques Indications sur la saisie de texte et de caract res sp ciaux P 214 Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caract res Lorsque le SMS d passe 160 caract res il est envoy sous forme de s quence quatre SMS de 153 caract res maximum chacun Le nombre de caract res dont vous disposez s affiche dans la partie sup rieure droite de l cran ainsi que entre parenth ses le num ro de s quence SMS dans laquelle vous crivez Exemple 447 2 Attention le s quen age de SMS implique en g n ral des co ts suppl men taires SMS messages texte Envoi d un SMS CA Appuyer sur la touche cran Envoyer S lectionner et appuyer sur JA SMS S lectionner puis appuyer sur JX4 QD FE S lectionner le num ro avec le pr fixe m me pour les communica tions locales d
274. y es au hub par un correspondant du r seau sont transmises tous les autres correspondants du r seau Voir galement Passerelle Routeur l ID utilisateur Voir Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur Combinaison nom chiffre pour l acc s par exemple votre compte VolP ou votre car net d adresses priv sur Internet IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international charg de la d fini tion de normes dans les domaines de l lec tronique et l lectrotechnique en particulier pour la normalisation des techniques LAN des protocoles de transmission des d bits de transmission et des c blages Internet R seau WAN mondial Concernant l change de donn es un grand nombre de protocoles sont d finis regroup s sous l tiquette TCP IP Chaque Correspondant du r seau est iden tifiable par son Adresse IP L association entre un Nom de domaine et une Adresse IP est assur e par le DNS Les services les plus importants sur Internet sont le World Wide Web WWW la messa gerie lectronique le transfert de donn es et les forums de discussion 220 IP Internet Protocol Protocole TCP IP sur Internet IP prend en charge l adressage des appareils connect s sur un R seau en leur attribuant une Adresse IP et permet de transmettre les donn es d un exp diteur un destinataire IP d finit l acheminement le routage des paquets de donn es K Kit p
275. yaccount La connexion s tablit automatiquement avec l identifiant utilisateur et le mot de passe attribu s au t l phone en usine ou gt Entrer l adresse suivante dans le champ d adresse du navigateur Web utilis sur votre PC www gigaset net gt Indiquer sur la page Gigaset net votre identifiant utilisateur Gigaset net et votre mot de passe Vous trouverez votre identifiant utilisateur et votre mot de passe sur la page du configurateur Web pr cit Dans les deux cas votre page Web Gigaset net s affiche pour vous permettre de personnaliser les services d information de votre Centre Info onglet Centre Info et les services d information qui s affichent sur l cran de veille Services info onglet Ecran de veille L onglet Centre Info propose une ic ne pour chaque service d information pro pos par Gigaset net par ex m t o horoscope plus une ic ne pour les applica tions personnelles que vous souhaitez ajouter votre Centre Info Activation d sactivation du service Un service d information s affiche sur votre t l phone Gigaset lorsque l ic ne correspondante est de couleur orange et que la case en haut droite de l ic ne est coch e Exemple A 3 po 1 E 2 w 1 Ic ne d un service d information activ orange Le service d information s affiche dans le Centre Info de votre t l phone Gigaset 2 Ic ne d un service d information d sactiv grise Le servic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AFS-500_CE Manual EN DE FR_20090828.DOC  Foglio dati prodotto    NITE資料「製品の安全な使い方：四国支所」【PDF:514KB】  L曰k巳W・・口 保 仔  iHome IBN20  Horaires des enseignements du semestre d`Automne  Samsung MS40J5133AT دليل المستخدم  Manual de alessa power plus G101  PRESENTAZIONE - Azienda Complesso Ospedaliero San Filippo Neri  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file