Appareil de mesure de la qualité de l`air intérieur Modèle 7575
Contents
1. IITF RER a Log Mode ont kd Log Settings e Choose Test Test 00 Cont Le Neme test Cont hee View Data Delete Data ee Memory g IMF Utilisation 17 18 En r glant sur Cont touche l intervalle d enregistrement et la longueur du test peuvent tre ajust s Measurements Log Mode C Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory key Test 00 DATA LOGGING III LOG SETTINGS Log Interval LOG INTERVAL II 00 00 05 Min Sec lt gt REMARQUE si vous appuyez simultan ment sur les touches A V le clavier est verrouill il est alors impossible de proc der des r glages non autoris s au niveau des instruments pendant un enregistrement sans surveillance Un symbole verrouillage appara t sur l cran Pour d verrouiller le clavier appuyez simultan ment sur les touches A V Le symbole verrouillage dispara t Enregistrement continu temps En mode Continu temps l utilisateur lance la prise de relev s l aide de la touche L instrument ne cesse de pr lever des chantillons qu une fois que la p riode d finie dans Longueur du test est coul e DATA LOGGING III Te Measurements LOG MODE Log Mode Cont tim Manual Log Settings Auto Choose Test Test 00 ee Name Test Cont time View Data Program 1 Delete Data Program 2 Memory lt gt Chapitre 3 En r gla2. Velocity Pitot Velocit Pitot Velocit Channels to Log ASS irae rss Pressure Temperature jam Humidity Dewpoi Dewpoint Wetbulb v Wetbulb SS Start Date MMiddiyyyy 11 13 2009 v 11 13 2009 Start Time hh mm 12 00 13 00 Log Interval mmi ss 0 1 Length of Each Test dd hh mm 0 1 Number of Tests 1 4 gt 4 4 gt 4 lt gt 4 4 gt 4 4 lt gt Time between Tests dd hh mm Memory Left After Programs Pour plus d informations reportez vous au Guide d utilisation du logiciel d analyse des donn es TRAKPRO qui se trouve sur le CD du logiciel TRAKPRO inclus avec le 7575 Choisir le test Les tests ID correspondent un groupe d chantillons qui sont utilis s pour tablir des statistiques moyenne minimum et maximum d une application de mesure Le 7575 peut stocker plus de 26 500 chantillons et 100 tests ID un chantillon peut contenir 14 types de mesure Exemple chaque travers e de conduit a son propre test ID compos de plusieurs chantillons Appuyez sur NOUVEAU NEW pour acc der au prochain test ID disponible L option DATES DATES vous donne la liste des dates auxquelles le test a t effectu Chapitre 3 DATA LOGGING IE Measurements CHOOSE TEST IF LogMode Cont ji ee ui es es amples Log Seige Test003 0 Samples Choose T
3. augmentation ou diminution en secondes qui se trouve dans le menu Param tres DATA LOGGING Mk Measurements 7 LOG MODE MIF Log Mode Manual Log Settings Manual Choose Test Test 001 Auto save Name Test Cont key View Data Cont time Delete Data Program i Memory Program 2 Enregistrement automatique En mode d Enregistrement automatique l utilisateur pr l ve des chantillons qui sont automatiquement enregistr s dans la m moire la fin de la p riode d chantillonnage Pour d marrer l enregistrement appuyez sur la touche lt 4 DATA LOGGING ITR M e ME Log Mode uto sav Log Settings Manual Choose Test Test 001 Auto save Name Test Cont key View Data Cont time Delete Data Program 1 Memory Program 2 16 Chapitre 3 En r glant sur Enregistrement automatique la dur e d chantillon peut tre ajust e La dur e d chantillon est la p riode pendant laquelle l chantillon sera pr lev en moyenne DATA LOGGING F Measurements Log Mode ag Log Settings Choose Test Test Of Name Test View Data Delete Data SAMPLE TIME 00 05 Min Sec LP Memory Enregistrement continu touche En mode Continu touche l utilisateur commence la journalisation l aide de la touche L instrument ne cesse de prendre des mesures que lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche DATA LOGGING
4. par l adaptateur secteur N oubliez pas de v rifier la tension et la fr quence qui sont inscrites au dos de l adaptateur secteur Entr e d adaptateur secteur Connexion des sondes de ventilateur ou des sondes IAQ Les sondes de ventilateur et IAQ pr sentent un surmoulage en forme de D au niveau du connecteur mini DIN qui doit tre align avec le connecteur la base de l instrument de mesure s rie 7575 Gr ce cette position la sonde est assur e d tre correctement connect e et le reste en cours d utilisation Apr s avoir effectu la connexion et la mise en marche reportez vous la CONFIGURATION DE L AFFICHAGE pour l affichage des mesures d sir es Connecteur mini DIN en forme de D 4 Chapitre 2 Utilisation des sondes t lescopiques du thermo an mom tre La sonde t lescopique inclut les capteurs de vitesse de temp rature et d humidit Lors de l utilisation de la sonde veillez ce que la fen tre du capteur soit enti rement expos e et ce que l entaille d orientation soit plac e vers l amont REMARQUE dans le cadre des mesures de temp rature et d humidit veillez ce qu une partie quivalente au moins 7 5 cm de la sonde se trouve dans le flux de mani re permettre aux capteurs de temp rature et d humidit d tre dans le courant d air D ploiement de la sonde Pour d ployer la sonde maintenez la poign e d une main tout en tirant sur l
5. reportez vous la Note d application TSI 150 de TSI Impression de donn es l aide de l imprimante portable Pour imprimer les donn es journalis es acc dez au menu d ENREGISTREMENT DES DONNEES Utilisez ensuite l l ment CHOISIR LE TEST pour s lectionner les donn es imprimer Une fois le test s lectionn utilisez les l ments AFFICHER STATISTIQUES et AFFICHER CHANTILLONS pour s lectionner les statistiques ou les points de donn es afficher et imprimer Une fois l option AFFICHER STATISTIQUES ou AFFICHER CHANTILLONS s lectionn e appuyez sur la touche d impression pour imprimer les donn es Logiciel d analyse des donn es TRAKPRO Le mod le Q TRAK 7575 est fourni avec un logiciel sp cial appel logiciel d analyse des donn es TRAKPRO con u pour vous fournir une flexibilit et une puissance maximales Pour installer le logiciel sur votre ordinateur suivez les instructions figurant sur l tiquette du logiciel TRAKPRO Le logiciel TRAKPRO contient une aide tr s compl te Ce service fournit toutes les informations n cessaires pour vous guider dans tous les aspects du fonctionnement du logiciel Le logiciel est inclus sur un CD ROM Des mises jour sont disponibles sur le site Web de TSI l adresse http software tsi com Pour t l charger des donn es partir du mod le 7575 connectez le c ble USB d interface d ordinateur fourni au mod le 7575 et au port USB
6. d un ordinateur Il est possible d utiliser n importe quel port USB Utilisation 29 30 Cette page a t laiss e vide intentionnellement Chapitre 3 Chapitre 4 Entretien Le mod le 7575 ne n cessite que tr s peu d entretien pour fonctionner de mani re correcte Recalibrage Afin de b n ficier de mesures d un haut niveau de pr cision nous vous recommandons de retourner le mod le 7575 TSI pour un recalibrage annuel Veuillez contacter un des bureaux TSI ou votre distributeur local pour d cider de la date d entretien et pour recevoir un num ro d autorisation de retour du mat riel Pour remplir un formulaire de demande de retour du mat riel en ligne consultez le site Web de TSI l adresse http service tsi com U S amp International TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 3996 T l 800 874 2811 651 490 2811 Fax 651 490 3824 Le mod le 7575 peut galement tre recalibr sur site l aide du menu de CALIBRAGE Ces r glages sur site ont pour objectif de modifier l g rement le calibrage en fonction des normes de calibrage de l utilisateur Ils n ont PAS pour objectif de remplacer le calibrage complet Pour un calibrage complet points multiples et une certification l instrument doit tre renvoy en usine Malettes Si la malette de l instrument ou la housse de stockage a besoin d tre nettoy e essuyez la l aide d un c
7. erreur de M moire pleine T l chargez les donn es l instrument souhait es puis EFFACEZ TOUTE la m moire Anomalie au niveau Entretien usine requis au de l instrument niveau de l instrument Message d erreur de Anomalie au niveau Entretien usine requis au la sonde de la sonde niveau de la sonde La sonde est La sonde a t Eteignez l instrument puis branch e mais branch e quand rallumez le l instrument ne la l instrument tait en reconna t pas marche 33 AVERTISSEMENT Retirez imm diatement la sonde en cas de temp ratures excessives une chaleur excessive peut endommager le capteur Les seuils de temp ratures de fonctionnement sont d taill s dans l annexe A Caract ristiques techniques 34 Chapitre 5 Annexe Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis CO Plage Pr cision R solution Capteur Temp rature Plage Pr cision R solution Temps de r ponse Type Humidit relative Plage Pr cision R solution Temps de r ponse Capteur CO Plage Pr cision R solution Temps de r ponse Capteur 0 to 5000 ppm 3 de la valeur lue min 50 ppm 1 ppm infrarouge non dispersif NDIR de 0 60 C 0 5 C 0 1 C 30 secondes 90 de la valeur pour une vitesse d air de 400 ft min 2 m s Thermistor de 5 95 3 0 1 20 secondes 63 d
8. et appuyez sur la touche lt 4 MENU Mk Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual S td Setup Data Logging Zero CO Applications Calibration Discover Bluetooth CONFIGURATION DE L AFFICHAGE DISPLAY SETUP Le menu de Configuration de l affichage vous permet de s lectionner les param tres que vous souhaitez afficher l cran Lorsqu un param tre est mis en surbrillance vous pouvez utiliser la touche ON pour activer son affichage l cran ou la touche OFF pour d sactiver ce param tre Utilisez la touche PRIMAIRE pour afficher le param tre l cran dans un format agrandi Un total de 5 param tres peut tre affich l cran 1 primaire grande police et 4 secondaires Les param tres indiqu s dans l cran Configuration de l affichage d pendent du type de sonde actuellement connect e En r glant sur PRIMAIRE la mesure sera en grande police sur l cran e En r glant sur ON la mesure sera affich e en tant que param tre secondaire il est possible d en afficher quatre la fois e Enr glant sur OFF la mesure ne sera pas affich e Utilisation 11 MENU TE Display Setup gt DISPLAY SETUP I gt Settings C02 ON Flow Setup Temperature OFF VOC Setup RH OFF Actual Std Setup Dewpoint ON Data Logging W etbulb ON Zero CO CO ON Applications Baro Press OFF Calibration Discover Bluetooth ON PRIMARY OFF PARAMETRES SETTINGS
9. 3 12 Samp Test004 8 Samp Test005 Samp gt Delete Test 005 Test006 15 Samp Are you sure Test007 0 Samp Test008 OSamp YES NO Test009 0 Samp Test010 0 Samples V DATES Supprimer chantillon Delete Sample sert effacer le dernier chantillon dans un certain test ID s lectionn par l utilisateur Utilisation 25 Delete Sample DELETE DATA Delete All DELETE SAMPLE MITH Delete Test DA 14Sam DELETE SAMPLE IP m moire Test002 Test003 o Test004 Test 005 Test005 Sample 7 Test006 10 31 10 04 55 03 PM Test007 Test008 0 Sam Test009 0 Sam Test010 0 Samples DELETE ve DATES Cette option affiche la quantit de m moire disponible Si vous appuyez sur Supprimer tout sous Supprimer les donn es la m moire est effac e et la quantit de m moire disponible est r initialis e MEMORY MIT Test ID 83 Sample 92 ZERO CO Cet article du menu s applique la sonde TSI mod le 982 qui permet de mesurer le monoxyde de carbone CO Z ro CO sert a remettre a z ro les relev s du capteur de CO qui peuvent avoir d riv Le lancement de la fonction Z ro CO sert a pr senter la lecture du capteur de CO et le temps restant 26 Chapitre 3 MENU Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual Std S et Data Loggin Zero CO Applications Calibration Discover Bluetooth ZERO CO MM 0 0 ppm REMARQUE la fon
10. 5 C ajoutez une marge de 0 03 C C pour prendre en compte les modifications au niveau de la temp rature de l instrument Pr cision avec une sonde 25 C Ajoutez une marge de 0 2 d humidit relative C pour prendre en compte les modifications au niveau de la temp rature de la sonde Inclut 1 d hyst r sis 36 Annexe Annexe B Sondes brancher en option Sondes thermoan mom tre Model Description 960 Vitesse et temp rature de l air sonde droite 962 Vitesse et temp rature de l air sonde articul e 964 Vitesse temp rature et humidit de l air sonde droite 966 Vitesse temp rature et humidit de l air sonde articul e Sondes an mom tre vanne rotative Model Description 995 Vanne rotative de 4 pouces 100 mm vitesse et temp rature de l air 496 Vanne rotative de 1 5 pouce 35 mm vitesse et temp rature de l air Sondes de qualit d air int rieur IAQ Model Description 980 Sonde de qualit d air int rieur temp rature humidit CO2 982 Sonde de qualit d air int rieur temp rature humidit CO2 and CO Sondes de compos s organiques volatils VOC Model Description 984 VOC basse concentration parties par milliard et temp rature 985 VOC haute concentration parties par million et temp rature 986 VOC basse concentration parties par milliard temp rature CO2 et humidit 987 V
11. ACTERISTIQUES TECHNIQUES 35 ANNEXE B SONDES BRANCHER EN OPTION 37 Les notes d application indiqu es ici sont disponibles sur le site web de TSI http www tsi com TSI 109 Converting Standard Velocity to Actual Velocity TSI 124 Heat Flow Calculations TSI 138 Percent Outdoor Air Calculation and Its Use TSI 141 Turbulence Intensity Measurements TSI 142 Draft Rate A Determining Factor in the Quantification of Human Comfort TSI 147 Photo Ionization Detection PID Technology TSI 150 Using Bluetooth Communications iv Chapitre 1 D ballage et identification des pi ces D ballez soigneusement l instrument et les accessoires pr sents dans l emballage d exp dition V rifiez les pi ces l aide de la liste de composants ci dessous Si un l ment manque ou est endommag informez imm diatement TSI 1 2 3 4 5 Malette de transport Instrument Cable USB CD ROM TRAKPRO avec logiciel d analyse de donn es Adaptateur secteur Cette page a t laiss e vide intentionnellement Chapitre 1 Chapitre 2 Installation Alimentation du mod le 7575 L instrument de mesure de la vitesse de l air Q TRAK mod le 7575 peut tre aliment de deux mani res l aide de quatre piles AA ou d un adaptateur secteur Installation des piles Ins rez quatre piles AA comme indiqu sur le sch ma situ l int rieur du compa
12. Afficher statistiques Affiche les statistiques moyenne minimum et maximum d un test ID choisi ainsi que le nombre d chantillons la date et l heure du pr l vement des chantillons DATA LOGGING Measurements Log Mode Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory Auto s HF VIEW DATA Choose Test View Stats View Samples Print Test MT Test 001 Utilisez les fl ches gauche et droite pour afficher les statistiques de tous les param tres de mesure stock s dans un test ID Chapitre 3 TESTOO1 III TESTOO1 III TESTO01 IE Pressure Temperature RH Avg 1 739 in H20 Avg 78 2 F Avg 12 2 RH Min 1 665 in H20 Min 78 1 F Min 11 1 RH Max 1 812 in H20 Max 78 3 F Max 12 9 RH Samples 9 Samples 9 Samples 9 10 31 08 07 01 39 AM 10 31 08 07 01 39 AM 10 31 08 07 01 39 AM lt PRINT gt lt PRINT gt lt PRINT gt Exemple TEST 001 a 9 chantillons chaque chantillon se compose d un relev de pression de temp rature et d humidit relative Utilisez les touches lt ou gt pour afficher les statistiques de chaque param tre de mesure Le 7575 peut envoyer ces donn es vers l imprimante sans fil mod le 8934 en option ou un PC compatible avec les communications Bluetooth Pour pouvoir utiliser la commande IMPRESSION il convient d tablir les communications Bluetooth entre le 7575 et l imprimant
13. ENERGIE ET CONFORT NN Qualit de l air Int rieur Appareil de mesure de la qualit de l air int rieur Mod le 7575 Manuel d utilisation et de fonctionnement TSE TRUST SCIENCE INNOVATION Copyright TSI Incorporated 2011 Tous droits r serv s Adresse TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA T l copie 651 490 3824 LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT entr e en vigueur en juin 2011 Pour chaque pays les modalit s et conditions en dehors des Etats Unis s il vous pla t visitez www tsi com Le vendeur garantit que si les produits vendus dans le cadre des pr sentes sont utilis s et entretenus normalement conform ment aux indications de ce guide d utilisation ils ne pr senteront aucun d faut de fabrication ou de composant pendant une p riode de 24 mois ou toute autre dur e applicable figurant dans le guide d utilisation a compter de la date d exp dition des produits au client Cette p riode de garantie inclus toute p riode de garantie l gale Cette garantie limit e est par ailleurs formul e sous r serve des exclusions et des exceptions suivantes a Les capteurs fil chaud ou pellicule chaude utilis s avec les an mom tres de recherche de m me que certains autres composants indiqu s dans les sp cifications sont garantis pendant 90 jours compter de leur date d exp dition Les pompes sont garanties pour plusieurs heures d utilisation co
14. Le menu des Param tres vous permet de d finir les param tres g n raux Ils incluent la langue le signal sonore la s lection des unit s la constante de temps le contraste l heure la date le format de l heure le format de la date le format des nombres le r tro clairage la d sactivation automatique et le code PIN du Bluetooth Utilisez les touches A ou WV pour s lectionner une option et utilisez les touches d envoi lt ou gt pour modifier les param tres de chaque option et la touche lt pour accepter les param tres MENU Display Setup SETTINGS Settings Language English Beeper Disable Flow Setup Select Units VOC Setup Time Constant 1 Second Data Logging SetTime 09 14 AM Zero CO SetDate 10 31 08 Applications Time Format 12 hr Calibration Date Format MM DDIYY Number Format XX XXX YY Discover Bluetooth Backlight e Auto Off Enable CONFIGURATION DU FLUX FLOW SETUP Cinq types de mode de Configuration du flux sont disponibles gaine circulaire gaine rectangulaire zone de la gaine c ne et facteur K Utilisez les touches d envoi lt ou gt pour faire d filer les types puis appuyez sur la touche 4 pour accepter le type souhait Pour modifier la valeur mettez l option de Saisie des param tres en surbrillance et appuyez sur la touche lt 4 12 Chapitre 3 REMARQUE les num ros de c nes correspondent aux mod les de c nes Par exemple 100 fait r f rence un
15. OC haute concentration parties par million temp rature CO2 et humidit Sondes de thermocouple alliage K Model Description 792 Sonde de temp rature de surface 794 Sonde de temp rature d air 37 TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 U S A USA T l UK T l France T l Allemagne T l Inde T l Chine T l Singapour T l 1 800 874 2811 E mail 44 149 4 459200 E mail 33 491118764 E mail 49 241523030 E mail 91 80 41132470 E mail 86 10 8251 6588 E mail 65 6595 6388 E mail info tsi com Site Internet www tsi com tsiuk tsi com Site Internet www tsiinc co uk tsifrance tsi com Site Internet www tsiinc fr tsigmbh tsicom Site Internet www tsiinc de tsi india tsi com tsibeijing tsi com q tsi singapore tsi com b Contactez votre Distributeur TSI local ou visitez notre site Internet www tsi com pour de plus amples informations P N 6004878 Rev B FR Copyright 2011 by TSI Incorporated Printed in U S A
16. S LA DISPOSITION DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR AINSI QUE LES LIMITES DE RESPONSABILIT DU VENDEUR CONCERNANT TOUTES PERTES BLESSURES OU DOMMAGES ASSOCIES AUX PRODUITS COMPRENANT LES RECLAMATIONS BASEES SUR UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE UNE NEGLIGENCE UN PREJUDICE UNE RESPONSABILITE STRICTE OU AUTRE NE PEUVENT ALLER AU DELA DU RETOUR DES PRODUITS AU VENDEUR SUIVI DUN REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX D ACHAT OU A LA DISCRETION DU VENDEUR DE LA REPARATION OU DU REMPLACEMENT DES PRODUITS DANS LE CAS D UN LOGICIEL LE VENDEUR REPARERA OU REMPLACERA LE LOGICIEL DEFECTUEUX OU S IL EST INCAPABLE DE LE FAIRE REMBOURSERA LE PRIX D ACHAT DU LOGICIEL LE VENDEUR NE PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE TRE TENU RESPONSABLE DES MANQUES GAGNER OU DE QUELQUE DOMMAGE SPECIAL ACCESSOIRE OU INDIRECT LE VENDEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE ENVERS D EVENTUELS COUTS OU FRAIS D INSTALLATION DE DEMONTAGE OU DE REINSTALLATION Aucune action l gale ne peut tre intent e contre le vendeur sous quelque forme que ce soit au del d un d lai de 12 mois apr s la cause de l action Les produits retourn s sous garantie l usine du vendeur seront envoy s aux risques de l acheteur et seront retourn s ce dernier par le vendeur au risque du vendeur ll sera consid r que l acheteur et tous les utilisateurs ont accept ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT lequel contient l int gralit de la garantie limit e exclusive du vendeur C
17. c ne dont le num ro de mod le est AM 100 Seuls les c nes disposant des num ros de mod le suivants peuvent tre utilis s avec cette fonction AM 100 AM 300 AM 600 et AM 1200 Lors de la s lection d un num ro de mod le de c ne l instrument retourne en mode de mesure et utilise une courbe pr programm e pour calculer le d bit partir de la vitesse lors de l utilisation d une sonde de thermo an mom tre La s lection du d flecteur s applique l an mom tre h lice mod le 995 et au kit de d flecteur r f 801749 MENU Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual S td Setup Data Logging Zero CO Applications Calibration Discover Bluetooth FLOW SETUP Flow Type ound Duct Enter Settings FLOW TYPE Round duct Rectduct Ductarea Press Kfact Horn Air cone CONFIGURATION DES COV VOC SETUP Cet article du menu s applique aux sondes TSI qui mesurent les compos s organiques volatils COV Le facteur de r ponse et le poids mol culaire d un gaz particulier peuvent tre saisis par l utilisateur ENTER SETTINGS 12 0 in dia e Le facteur de r ponse est utilis pour calculer la concentration r elle d un COV sp cifique e Le poids mol culaire d un gaz particulier permet de convertir la concentration ppm ou ppb en concentration massique mg m e La r initialisation de l isobutyl ne sert r tablir les conditions d usine usine pour l
18. ction Z ro CO doit tre effectu e dans une zone d pourvue de combustion qui pourrait affecter la remise z ro du capteur APPLICATIONS Cette option du menu comprend des protocoles de mesures sp cialis s qui servent effectuer divers tests ou des recherches Le menu des applications vous permet de s lectionner une des options suivantes vitesse du courant d air flux de chaleur turbulence air ext rieur et essai d tanch it Pour plus d informations sur ces applications reportez vous aux informations suivantes e Vitesse du courant d air Note d application TSI 142 e Flux de chaleur Note d application TSI 124 e Intensit de la turbulence Note d application TSI 141 e Pourcentage air ext rieur Note d application TSI 138 MENU Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual S td Setup Data Logging Zero CO Applications Calibration Discover Bluetooth APPLICATIONS Draft Rate Heatflow Turbulence Outside Air TMF Utilisation 27 CALIBRAGE Le menu Calibrage r pertorie les param tres de mesure pouvant tre ajust s sur le terrain Les sondes d montables appropri es doivent tre fix es au 7575 avant d entreprendre un talonnage sur le terrain l exception de la pression et la pression barom trique qui ne peuvent pas tre soumises un talonnage Pour plus d informations sur la r alisation des talonnages sur le terrain rep
19. ctionn s VIEW DATA Choose Test View Stats View Samples Print Test Test 001 MM Le 7575 peut envoyer ces donn es vers l imprimante sans fil mod le 8934 en option ou un PC compatible avec les communications Bluetooth Pour pouvoir utiliser la commande IMPRESSION il convient d tablir les communications Bluetooth entre le 7575 et l imprimante sans fil mod le 8934 ou un PC quip des communications Bluetooth Pour plus d informations sur l tablissement de connexions Bluetooth reportez vous la note d application TSI 150 de TSI Supprimer les donn es Utilisez cette option pour supprimer l ensemble des donn es un test ou un chantillon Chapitre 3 Measurements Log Mode Log Settings Choose Test DATA LOGGING MF DELETE DATA Delete All Delete Test Te t od Delete Sample Cont ti M Name Test View Data Delete Data Memory lt Supprimer tout Delete All sert effacer les donn es stock es dans tous les tests ID Delete All Delete Test Delete Sample DELETE DATA YES DELETE ALL Are you sure MT NO Supprimer test Delete Test sert effacer les donn es stock es dans un certain test ID s lectionn par l utilisateur DELETE DATA mT DELETE TEST III Delete All a Test001 14 Delete Test a DELETE TEST IIE Delete Sample Test00
20. e sans fil mod le 8934 ou un PC quip des communications Bluetooth Afficher chantillons VIEW DATA LELE Choose Test Test001 View Stats View Samples Print Test Utilisez les touches fl ch es gauche et droite pour afficher les chantillons de tous les param tres de mesure stock s dans un test ID Utilisation 23 TESTOO1 M Velocity Sample 1 218 ft min Sample 2 280 ft min Sample 3 316 ft min Sample 4 399 ft min Sample 5 188 ft min Sample 6 306 ft min Sample 7 313 ft min Sample 8 294 ft min Sample 9 309 ft min V lt PRINT gt TESTOO1 III Temperature Sample 1 BS F Sample 2 73 7 F Sample 3 73 8 F Sample 4 TES iF Sample 5 73 6 F Sample 6 73 6 F Sample 7 T F Sample 8 SAME Sample 9 SPAM V lt PRINT gt TESTO01 rh Sample 1 15 1 rh Sample 2 14 2 rh Sample 3 13 8 rh Sample 4 13 8 rh Sample 5 13 5 rh Sample 6 13 6 rh Sample 7 13 6 rh Sample 8 13 5 rh Sample 9 13 5 rh V lt PRINT gt 24 Le 7575 peut envoyer ces donn es vers l imprimante sans fil mod le 8934 en option ou un PC compatible avec les communications Bluetooth Pour pouvoir utiliser la commande IMPRESSION il convient d tablir les communications Bluetooth entre le 7575 et l imprimante sans fil mod le 8934 ou un PC quip des communications Bluetooth Imprimer le test Appuyez sur ENTREE pour imprimer toutes les statistiques et les chantillons du test ID s le
21. e document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT ne peut tre amend modifi ou faire l objet d une renonciation de droit quelconque autrement que par crit avec la signature d un dirigeant du vendeur Politique de service apr s vente Sachant que des instruments d fectueux ou ne fonctionnant pas correctement sont pr judiciables TSI et ses clients notre politique de service apr s vente a t con ue pour r soudre rapidement tous les probl mes Si un dysfonctionnement est constat veuillez prendre contact avec votre antenne commerciale ou repr sentant le plus proche ou appelez le service clients au 800 874 2811 Etats Unis ou 1 651 490 2811 autres pays ii TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 DEBALLAGE ET IDENTIFICATION DES PIECES CHAPITRE 2 INSTALLATION nsssmmemmnnnnnnennmnnnennte Alimentation du mod le 7575 3 Installation des piles 3 Param tres du commutateur DIP cccccecccssssssssssssesssssseeeees 3 Utilisation de l adaptateur secteur 4 Connexion des sondes de ventilateur ou des sondes IAQ ees 4 Utilisation des sondes t lescopiques du thermo an mom tre 5 D ploiement de la sonde 5 R tractation de la sonde 5 Capteurs thermocouple VU 6 Connexion des thermocouples cccecceeeeeeeteceeeeeeeeeeeeeeecees 6 Connexion de l imprimante portable Bluetooth en option 7 Connexion un ordinateur 7 CHAPITRE 3 UTILISATION ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
22. e la valeur Film fin capacitif 0 to 500 ppm 3 de la valeur lue min 3 ppm rajoutter 0 5 C 0 28 F par rapport la temp rature de calibration 1 ppm lt 60 secondes 90 de la valeur Electro chimique Plage de temp ratures de l instrument Fonctionnement syst me lectronique Stockage de 5 45 C de 20 60 C Conditions de fonctionnement de l instrument Altitude de 4 000 m tres maximum Humidit relative de 80 maximum sans condensation Niveau de pollution 1 conform ment la norme IEC 664 Surtension transitoire de cat gorie II 35 Capacit s de stockage des donn es Plage Stockage jusqu 56 035 points de mesures incluant 4 param tres CO CO2 chantillonage de 1 minute 38 9 jours Intervalle d enregistrement Intervalles de 1 seconde 1 heure Constante de temps Intervalles pouvant tre s lectionn s par l utilisateur Dimensions externes de l appareil de mesure 9 7 cm x 21 1 cm x 5 3 cm Dimensions de la sonde Longueur de la sonde 7 0 in 17 8 cm Diam tre de l embout de la sonde 0 75 in 1 9 cm Poids de l appareil de mesure Poids avec les piles 0 36 kg Exigences lectriques Quatre piles AA incluses ou un adaptateur AC en option 7 2 V cc 300 mA de 4 18 Watts la tension d entr e et la fr quence varient en fonction de l adaptateur utilis Pr cision avec la housse de l instrument 2
23. est Test 00 Test004 0 Samples Name Test Test005 0 Samples View Data Test006 0 Samples Delete Data Test 007 0 Samples Memory Test 008 0 Samples Test009 0 Samples Test010 0 Samples lt gt N a NEW DATES Nommer le test Cette option permet de personnaliser le nom du test ID en utilisant 8 caract res maximum Utilisez les touches fl ch es pour d placer le curseur vers un emplacement souhait appuyez sur pour accepter R p tez cette op ration jusqu l obtention du nom voulu Appuyez sur SAVE pour m moriser le nom ID personnalis DATA LOGGING Measurements Log Mode Cont Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory NAME TEST III ee 0123456789 ABCDEFGH J KLMNOPQRST UVWXYZ_ lt gt Utilisation 21 22 Afficher donn es Choisir le test Pour afficher les donn es m moris es s lectionnez d abord le test ID qui contient les donn es r cup rer Cette action s effectue dans le menu Choisir le test DATA LOGGING 9 Samples 7 Samples 0 Samples 0 Samples 0 Samples 0 Samples 0 Samples 0 Samples 0 Samples 0 Samples DATES rt Choose Test estoob CHOOSE TEST IIIF RSR UO S View Stats Test001 Log Settings View Samples Test 002 Choose Test est 00 Print Test Test 003 Name Test ke View Data Test 006 Delete Data Test 007 Memory Test 008 Test009 Test010 AVES
24. extr mit de la sonde de l autre main Ne maintenez pas le c ble lorsque vous d ployez la sonde faute de quoi vous ne pourrez pas d plier la sonde R tractation de la sonde Pour r tracter la sonde maintenez la poign e d une main tout en appuyant doucement sur le c ble de la sonde jusqu ce que la plus petite section de l antenne soit repli e sources de tension dangereuses qui pourraient Ne pas utiliser l instrument ou les sondes proximit de provoquer des blessures graves Installation Capteurs thermocouple L instrument de mesure s rie 7575 comprend deux capteurs thermocouple sa base Il est possible d y fixer n importe quel thermocouple type K dot d un mini connecteur Voir Configuration de l affichage pour le r glage des relev s de temp ratures du thermocouple et le choix de l affichage TC1 TC2 ou TC1 TC2 Connexion des thermocouples Le thermocouple type K dot d un mini connecteur poss de une borne plus large que l autre La borne plus large doit tre ins r e au bas du port de connexion TC1 ou TC2 Thermocouple type K TC1 TC2 Pour les thermocouples provenant d un fournisseur autre que TSI il convient d isoler lectriquement la gaine m tallique des fils l int rieur Le non respect de cette exigence peut entra ner des erreurs de relev s un choc lectrique ou un risque d incendie gt Ne pas utiliser l instrument ou les s
25. hiffon doux et d alcool isopropylique ou d un produit d tergent doux N immergez jamais le mod le 7575 Si le bo tier du mod le 7575 ou l adaptateur secteur est cass il doit tre imm diatement remplac afin d emp cher tout acc s des tensions dangereuses Stockage Retirez les piles lors du stockage de l appareil pendant une p riode de plus d un mois afin d viter toute d t rioration li e une fuite des piles 32 Cette page a t laiss e vide intentionnellement Chapitre 4 Chapitre 5 D pannage Le tableau 5 1 r pertorie les sympt mes les causes possibles et les solutions recommand es pour les probl mes fr quemment rencontr s avec le mod le 7575 Si le sympt me auquel vous tes expos n est pas r pertori ou si aucune des solutions propos es ne vous permet de r soudre le probl me veuillez contacter TSI Tableau 5 1 d pannage du mod le 7575 Aucun affichage L appareil n est pas Mettez l appareil sous sous tension tension Piles puis es ou Remplacez les piles ou quasiment epuisees branchez l adaptateur secteur Bornes des piles Nettoyez les bornes des sales piles Instabilit des relev s Flux fluctuant Repositionnez la sonde de vitesse dans un flux moins turbulent ou utilisez une constante de temps plus longue Aucune r ponse du Clavier verrouill D verrouillez le clavier en clavier appuyant simultan ment sur les touches AV Message d
26. isobutyl ne 56 11 Pour plus d informations se r f rer la note d application TSI 147 Utilisation 13 MENU Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual S td Setup Data Logging Zero CO Applications Calibration Discover Bluetooth VOC SETUP F Response Factor 1 00 Mole Weight 56 11 Reset Isobutylene RESET ISOBUTYLENE IIIH Reset Isobutylene CONFIGURATION ACTUELLE STANDARD ACTUAL STD SETUP S lectionnez les mesures et les param tres R els Standard dans le menu de configuration Act Std Le mod le 7575 mesure la pression barom trique r elle en utilisant un capteur interne La source de temp rature peut tre saisie manuellement ou prise l aide d une sonde qui mesure la temp rature brancher une sonde ou un thermocouple Pour plus d informations sur les conditions r elles et standard se r f rer la Note d application TSI 109 MENU Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual Std Setup Data Logging Zero CO Applications Calibration Discover Bluetooth ACTUAL STD SETUP EC AS NO Se ps SENG Setting ndar Temp source Entered Te Standard Actual TEMP SOURCE Jik Entered Temp 70 F Probe Thermocouple 1 Thermocouple 2 lt gt ENREGISTREMENT DES DONNEES data logging Mesures Les mesures enregistrer en m moire ne d pendent pas des mesures affich e
27. mme indiqu dans les manuels de l op rateur ou du produit c Les pi ces r par es ou remplac es dans le cadre d une proc dure de r paration appropri e sont garanties contre les d fauts de fabrication et de composants pendant 90 jours partir de la date d exp dition du mat riel r par sous r serve d une utilisation dans des conditions normales d Le vendeur n offre aucune garantie concernant les produits finis fabriqu s par d autres ni de garantie couvrant les fusibles les piles et les autres consommables Seule la garantie originale du fabricant s applique e moins d une autorisation sp cifique en ce sens dans un document crit du vendeur le vendeur n offre aucune garantie et d cline toute responsabilit concernant les produits incorpor s dans d autres produits ou quipements ou qui sont modifi s par toute autre personne que le vendeur o Les l ments susmentionn s REMPLACENT toute autre garantie et sont soumis aux LIMITATIONS indiqu es CONCERNANT L INFRACTION DU VENDEUR LA GARANTIE IMPLICITE CONTRE TOUTE INFRACTION LADITE GARANTIE EST LIMITEE AUX PLAINTES POUR INFRACTION DIRECTE ET EXCLUT LES PLAINTES POUR INFRACTIONS INDUITES OU CONTRIBUTIVES LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR SERA LE RETOUR DU PRIX D ACHAT AVEC REMISE POUR UNE USURE SUFFISANTE OU A LA DISCRETION DU VENDEUR LE REMPLACEMENT DES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON COUPABLES D INFRACTION SOUS R SERVE DES LOIS EN VIGUEUR LES SEULS RECOUR
28. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan 9 Fonctions du cl vie niian n n a a ent 9 Glossa eiin itea an aia aa aa in ated aa a 10 Menus ir Ayia deniers dt T E AES 11 CONFIGURATION DE L AFFICHAGE DISPLAY SETUP nasce 11 PARAMETRES SETTINGS 12 CONFIGURATION DU FLUX FLOW SETUP ccsccsssssssssesssssssseecseeeaes 12 CONFIGURATION DES COV VOC SETUP 13 CONFIGURATION ACTUELLE STANDARD ACTUAL STD SETUP 14 ENREGISTREMENT DES DONNEES data logging 0 14 Mesures E E E E E E EE 14 Mode de journalisation param tres de journalisation 15 Ehoisirle test sonnn n serment 20 Nommer le test 21 Afficher donn es sieste entente 22 Afficher statistiques cccccceeceeeceeeeeeseeseeseeeecieecneesseetneeeaes 22 Afficher chantillons se s a a R 23 Imprimer le testre iien na e aa aa 24 Supprimer les donn es 24 MEMO nanana knn a rasta etre etats atte 26 Z RO CO o a O G ge te Sc mr sien 26 APPLICATIONS same seit tenacin tennis Mn traitent 27 CALIBRAGE E AEE R nine bien RME fa Ent 28 RECHERCHE BLUETOOTH essais ssmemauntia initie 28 Impression de donn es l aide de l imprimante portable 29 Logiciel d analyse des donn es TRAKPRO sesceccsesssessesteestseseees 29 iii CHAPITRE 4 ENTRETIEN mms 31 R Calilbrage 2 rfhaunte ma hrnineniatnemenanndintemnintes 31 Maletes oueienn AA Ai EA ER el odes anetas Ea 31 Stoki Eminenca a N aa ei 31 CHAPITRE 5 DEPANNAGE inner 33 ANNEXE A CAR
29. nt sur Cont temps l intervalle d enregistrement et la longueur du test peuvent tre ajust s DATA LOGGING Measurements ae co lle Log Mose Een Log Interval 00 01 nr Test Length 00 00 01 mise Choose Test Test O g da Peeks Name Test lt gt View Data Delete Data TESTLENGTH MF Memory 00 00 05 Day Hour Min lt gt REMARQUE si vous appuyez simultan ment sur les touches V le clavier est verrouill il est alors impossible de proc der des r glages non autoris s au niveau des instruments pendant un enregistrement sans surveillance Un symbole verrouillage appara t sur l cran Pour d verrouiller le clavier appuyez simultan ment sur les touches W Le symbole verrouillage dispara t Programme 1 et programme 2 Programme 1 et programme 2 sont des programmes personnalis s de configuration servant l enregistrement des donn es Leur installation est r alis e l aide du logiciel d analyse des donn es TRAKPRO de TSI DATA LOGGING a E MH Log Mode ont tin Log Settings ae Choose Test Test 0d ae ae Name Test eee View Data pau Delete Data Memory Program 2 lt gt TRAKPRO est une marque de TSI Incorporated Utilisation 19 20 VelociCalc Logging Setup Serial Number 7565X0823014 Memory Used 0 Number of Tests Logged 0 Programi Program2 Test Name LOGI LOG2
30. ntir l affichage En cas de fluctuations au niveau des flux une constante de temps plus longue permet de ralentir les fluctuations L cran est mis jour toutes les secondes le relev affich correspond cependant la moyenne de la derni re p riode de la constante de temps P ar exemple sila constante de temps est de 10 secondes l cran est mis jour toutes les secondes mais le relev affich correspond la moyenne des 10 derni res secondes La constante de temps est galement appel e moyenne mobile Intervalle d enregistrement L intervalle d enregistrement correspond la fr quence laquelle l instrument enregistre les relev s Par exemple si l intervalle d enregistrement est r gl sur 30 minutes chaque chantillon correspond la moyenne des 30 derni res minutes 10 Chapitre 3 Longueur du test Ce terme correspond au temps pendant lequel les donn es sont enregistr es dans le mode Continu temps du menu Enregistrement des donn es Menus La structure du menu est organis e pour permettre une navigation facile et une configuration de l instrument en utilisant les touches fl ch es et la touche 1 Pour quitter un menu ou un article de menu appuyez sur la touche ESC e Pour acc der aux articles du menu appuyez sur la touche d envoi Menu e Pour s lectionner un param tre utilisez les touches fl ch es pour mettre la s lection en surbrillance
31. ondes proximit de sources de tension dangereuses qui pourraient provoquer des blessures graves gt 6 Chapitre 2 Connexion de l imprimante portable Bluetooth en option Pour connecter l imprimante Bluetooth au mod le 7575 mettez l appareil et l imprimante sous tension S lectionnez ensuite la touche MENU Dans le menu utilisez les boutons A et V pour mettre l option de d tection de l imprimante en surbrillance et appuyez sur la touche lt 4 Si d autres imprimantes Bluetooth TSI se trouvent dans la zone mettez les hors tension avant de lancer la recherche Le mod le 7575 recherche et r pertorie alors l ensemble des p riph riques Bluetooth disponibles Pour plus d informations sur l tablissement de connexions Blue Tooth voir applications TSI note TSI 150 Connexion un ordinateur Utilisez le c ble USB d interface d ordinateur fourni avec le mod le 7575 pour connecter l instrument un ordinateur dans le but de t l charger des donn es stock es ou de proc der l interrogation distance Connectez l extr mit portant la mention COMPUTER au port USB de l ordinateur et l autre extr mit au port de donn es du mod le 7575 a n SS Attention ce symbole indique que le port de donn es du mod le 7575 n est pas con u pour la connexion a un 52 r seau de t l communications public Connectez uniquement le port de donn es USB un autre por
32. ortez vous la Note d application TSI 146 de TSI MENU qu Display Setup CALIBRATION IIIIE Settings librate Temp Flow Setup alibrate Vel VOC Setup Calibrate RH Actual S td Setup Calibrate B P Data Logging Calibrate CO2 Zero CO Calibrate CO Applications Calibrate VOC Calibration Restore Factory Cal Discover Bluetooth RECHERCHE BLUETOOTH L instrument de mesure Q TRAK doit d couvrir l ordinateur ou l imprimante avant d envoyer des donn es Cette reconnaissance tablit la connexion Bluetooth S lectionnez l option de menu Recherche Bluetooth et appuyez sur L cran de Q TRAK affiche RECHERCHE pendant qu il recherche des p riph riques Bluetooth Une barre de progression au bas de l cran indique si un p riph rique a t trouv L instrument de mesure Q TRAK peut rechercher jusqu six p riph riques Bluetooth disponibles L cran affiche le nombre de p riph riques qui ont t trouv s puis essaye d obtenir le nom commun de chaque p riph rique S lectionnez le p riph rique d sir et appuyez sur 1 L cran affiche CONNEXION et vous pouvez voir quelques messages indiquant la progression de la connexion Une fois la connexion tablie l instrument de mesure Q TRAK vous demande de choisir entre Imprimante ou Ordinateur Appuyez sur lt 4 28 Chapitre 3 Pour plus d informations sur l tablissement des connexions Bluetooth
33. rtiment des piles Le mod le 7575 est con u pour fonctionner avec des piles rechargeables NiMH ou alcalines Si vous utilisez des piles NiMH leur dur e de vie sera moins importante Si vous utilisez des piles NiMH vous devez changer le commutateur DIP Reportez vous au paragraphe suivant Param tres du commutateur DIP Les piles au carbone zinc ne sont pas recommand es en raison du risque de fuite de l acide des piles Param tres du commutateur DIP Pour acc der au commutateur DIP retirez les piles du compartiment des piles l int rieur du compartiment des piles se trouve une fen tre avec un commutateur DIP voir I illustration ci dessous Le tableau ci dessous d taille les fonctions du commutateur Attention assurez vous que l appareil est hors tension avant de modifier les param tres du commutateur DIP Commutateur _ Fonction Param tres _ _ _ 1 NiMH OFF piles alcalines ON piles rechargeables NiMH Q TRAK est une marque d pos e de TSI Incorporated A Ne pas tenter de recharger des piles alcalines Utilisation de l adaptateur secteur L adaptateur secteur peut tre utilis pour alimenter l appareil ou pour recharger les piles NiMH lorsque le commutateur DIP dans le compartiment des piles est r gl sur NiMH Si le commutateur DIP est r gl sur Alcalines et si l adaptateur secteur est branch il faut viter d utiliser des piles et l instrument de mesure sera aliment
34. s l cran et doivent donc tre s lectionn es dans le menu d Enregistrement des donn es gt Mesures 14 Chapitre 3 e En r glant sur ON la mesure sera enregistr e en m moire e Enr glant sur AFFICHAGE la mesure sera enregistr e en m moire si elle est visible sur l cran principal actif e En r glant sur OFF la mesure ne sera pas enregistr e en m moire MENU Display Setup DATA LOGGING TITI EME Measurements MEASUREMENTS IIIb Fo Seip Log Mode Many CO2 DISPLAY VOC Setup Log Settings Temperature DISPLAY Actual S td Setu Choose Test Test 0 RH DISPLAY poe agang Neme Tesi Dewpoint OFF roa View Data Wetbulb DISPLAY PE Delete Data co OFF 0 Discover Bluetooth EM Baro Press ON ON DISPLAY OFF Mode de journalisation param tres de journalisation Le 7575 peut tre programm pour stocker des mesures en m moire Les types de mode de journalisation disponibles sont les suivants e Manuel e Enregistrement automatique e Continu touche e Continu temps e Programme 1 e Programme 2 Enregistrement manuel Le mode Manuel n enregistre pas automatiquement les donn es Il invite plut t l utilisateur Enregistrer un chantillon ou utiliser la touche ESC pour ne pas enregistrer Pour d marrer l enregistrement appuyez sur la touche lt 4 Utilisation 15 REMARQUE pour r gler la p riode moyenne d un chantillon modifiez la constante de temps
35. t USB sur un dispositif informatique certifi Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Installation 7 compromise si celui ci est utilis d une mani re autre que La protection offerte par l instrument pourrait tre A celles sp cifi es dans ce manuel d utilisateur Chapitre 2 Chapitre 3 Utilisation Indicateur de batterie Messages 2 Affichage compl mentaires d activit Param tres Indicateurs principaux touches d affichage Param tres secondaies Touches d affichages Fonctions du clavier Touche ON OFF UJ Appuyez sur cette touche pour mettre le mod le 7575 sous hors tension Lors de la s quence de d marrage l cran affiche les informations suivantes num ro du mod le num ro de s rie et version du logiciel P our teindre l appareil appuyez et maintenez la touche ON OFF pendant 3 secondes L instrument compte rebours OFF2 OFF1 OFF Si l adaptateur secteur est connect la touche ON OFF est d riv e Si la touche ON OFF est enfonc e alors que l adaptateur secteur est connect l appareil vous demande D brancher l instrument pour teindre l unit Pour remettre l appareil en marche branchez l adaptateur secteur ou appuyez sur la touche ON OFF Touches fl ch es Appuyez sur ces touches pour faire d filer les AY choix lors du r glage d un param tre Si vous appuyez simultan ment sur les to
36. uches AY le clavier est verrouill il est alors impossible de proc der des r glages non autoris s au niveau des instruments P our d verrouiller le clavier appuyez simultan ment sur les touches AV Touche Entr e 1 Appuyez sur cette touche pour accepter une s lection une valeur o une condition du menu Dans le mode Continu touche appuyez sur cette touche pour D marrer ou Arr ter l enregistrement des donn es Touches fl ch es lt ou gt et Menu Glossaire Appuyez sur les touches fl ch es pour modifier les choix lors du r glage d un param tre Appuyez sur la touche d envoi Menu pour s lectionner un des menus Pression z ro Configuration de l affichage Param tres Configuration du flux Configuration des COV Configuration actuelle std Enregistrement des donn es R initialisation CO Applications Calibrage et Recherche Bluetooth Plusieurs termes sont utilis s diff rentes reprises dans le pr sent manuel Vous trouverez ci dessous une br ve explication concernant la signification de ces termes Echantillon Regroupe l ensemble des param tres de mesure stock s simultan ment Test ID Groupe d chantillons Les statistiques moyenne minimum maximum et d compte sont calcul es pour chaque test ID Le nombre maximal de tests ID est de 100 Constante de temps La constante de temps correspond une p riode d int gration Elle permet de rale
Download Pdf Manuals
Related Search