Home

Vers une remise en valeur de la migration des travailleurs

1. taux de nombre de croissance ann e br siliens annuel 1985 1 955 1986 2 135 9 20 1987 2 250 5 40 1988 4 159 84 80 1989 14 528 249 30 1990 56 429 288 40 1991 119 333 111 40 1992 147 803 23 90 1993 154 650 4 60 1994 159 619 3 20 1995 176 440 10 50 1996 201 795 14 40 1997 233 254 15 60 1998 222 217 4 7096 1999 224 299 0 90 2000 254 394 13 40 2001 265 962 4 60 2002 268 332 0 90 2003 274 700 2 40 2004 286 557 4 30 2005 302 080 5 40 2006 312 979 3 60 2007 316 967 1 30 2008 312 582 1 4 Source Japan Immigration Association Tokyo Japon 2009 5 Le mouvement dekassegui aujourd hui Les br siliens sont la troisi me communaut trang re au Japon apr s les cor ens et les chinois Le nombre de br siliens r sidant au Japon 312 582 en 2008 d passe aujourd hui le nombre de japonais ayant migr pour le Br sil Selon les estimations du minist re des affaires trang res br silien le Japon est le troisi me pays choisi par les br siliens pour travailler apr s le Paraguay et les tats Unis Les dekasseguis travaillent majoritairement dans l industrie automobile et l industrie de transformation La r gion de Nagano est par L association de l immigration du japon est un organe du Minist re de la Justice du Japon Ninomiya Masato Letter rogatory in civil matters between Brazil and Japan A Brasilian perspective Univers
2. 28 Section 1 Des probl mes de r adaptation ind niables 28 Section 2 Le dekassegui pr sent comme une personne probl me un comportement instable voire irresponsable 30 Section 3 Le manque de prise en charge par la communaut nikkei 33 Troisi me partie Vers la promotion de transmigrants 36 Chapitre 1 Une r habilitation du dekassegui en tant qu acteur du iP lipugri gr me 37 Section 1 De nouveaux acteurs et int r ts sur le march 37 70 1 L impact des flux financiers et int r ts politiques 37 2 L int r t des banques ss seine 39 3 Le mouvement dekassegui une source de renouvellement identitaire pour la presse idcm RT cR 41 Section 2 La revalorisation de l exp rience dekassegui 43 1 Le retournement de argument conomique ss 43 2 Statut de transmigrant et champ migratoire munie pe ee xe venae d 44 3 L exp rience dekassegui synonyme d accomplissement personnel 45 Chapitre 2 de l acteur transnational l entrepreneur un seul pas 48 Section 1 Le programme dekassegui empreendedor la r ponse une d mande d MARCH S sean vie mette o POR E Re Ecos ox OOo 48 1 La d couverte du potentiel entrepreneurial 48 2 L action de l A
3. Vers une remise en valeur de la migration des travailleurs dekasseguis au Br sil la promotion du transmigrant Institut d Etudes Politiques de Toulouse M moire de recherche pr sent par Mlle Pauline Casaux Sous la Direction de Mme Wanda Capeller 2011 Vers une remise en valeur de la migration des travailleurs dekasseguis au Br sil la promotion du transmigrant Institut d Etudes Politiques de Toulouse M moire de recherche pr sent par Mlle Pauline Casaux Sous la Direction de Mme Wanda Capeller 2011 Remerciements Je voudrais remercier en premier lieu ma directrice de m moire Mme Wanda Capeller qui d s le d but a cru en mon sujet et m a encourag e entreprendre cette recherche de terrain en partenariat avec l universit PUC de Rio Merci Carolina Moulin et Jos Maria Gomez de l IRI Instituto de Rela es Internacionais de l universit PUC de Rio Mehdi Alioua Universit Toulouse II le Mirail pour leurs conseils et leurs orientations th oriques Elisa Sasaki pour ses pr cieux conseils et son ouverture d esprit notamment en me faisant partager son r seau de contact Nobue et Silvio Miyazaki Laura Ueno Kyoko Nakagawa ISEC Leda Shimabukuro Grupo Nikkei Kiyoharu et Helena Miike ABD Masato Ninomiya CIATE Milton Bando ex coordinateur programme dekassegui empreededor SEBRAE S o Paulo Kaizo Beltr o IBGE pour m avoir accord de leur temps pour mes entretiens et fo
4. Dans cette partie nous nous proposons de revenir sur la dimension historique de la migration afin de comprendre dans quel contexte la construction de l identit du dekassegui a pu s op rer Cette construction identitaire doit tre entendue comme un processus dynamique o le contexte social et l action du travailleur migrant s influencent mutuellement comme nous le verrons travers les diff rentes tapes de la migration Lorsque le navire Kasato Maru emporta les premiers japonais et leurs familles venues travailler au Br sil c est en tant que dekasseguis que ces derniers prenaient le large Ironiquement c est sous le m me nom qu ils retournent depuis au Japon travailler temporairement avec parfois la volont de s y installer de mani re d finitive Il peut tre attribu au terme dekassegui diff rentes significations culturelles et sociales selon les p riodes de l histoire A son origine le terme comportait une connotation p jorative Ce n est qu avec le temps que celui ci changea de sens pour finalement tre int gr dans le vocabulaire courant portugais et japonais Le mot dekassegui qui caract risait un migrant saisonnier est ensuite venu qualifier un mouvement migratoire appel mouvement dekassegui C est ce mouvement qui nous int resse 1 La loi de 1990 le cadre l gal de la migration Le terme dekassegui est donc charg historiquement Le mouvement dekassegui quant lui est relativement r cent Il prend rac
5. l entit s occupant du cas des dekasseguis pte notamment avec la mise en place du projet Taidaima avec une aide leur insertion sur le march du travail par des programmes d veloppant la connaissance et l estime de soi Le Grupo Nikkei utilise le terme d ex dekasseguis sur leur site internet et dans leurs brochures comme si l exp rience dekasseguis devait tre laiss e derri re pour entreprendre une nouvelle carri re au Br sil Ce n est d ailleurs qu en dehors de l Etat de S o Paulo que le mot dekassegui fait partie int grante d un nom d association comme Association Brasileira de Dekasseguis ABD de Curitiba dans l Etat du P rana Si les associations nikkei foisonnent S o Paulo elles ont visiblement du mal int grer ceux ayant fait le choix de partir travailler au Japon Comment expliquer l attitude de la communaut Cela peut tre de l ordre du culturel Comme le souligne Rui Hara pr sident d honneur de l ABD dans une interview si les probl mes des dekasseguis taient patents il subsistait une honte pour les v t rans de la communaut pour le simple fait d voquer qu un de leur fils ou neveux tait parti comme dekassegui au Japon Ils pr f raient viter le sujet et ce m me lorsque les familles prouvaient des difficult s d ordre psychologique Dans une communaut mettant l accent sur de la r ussite sociale et professionnelle il fut jug plus sage de taire les difficult s pour ainsi pr server
6. Comme le r sume la pr sidente de l association Grupo Nikkei si l exp rience dekassegui tait une solution de court terme au d part son retour le dekassegui se retrouve avec un probl me de plus long terme Souvent le dekassegui n a pas imagin une continuit au Br sil A l image de la l gende de Urashima Taro lorsque le migrant dekassegui part pour le Japon sa vision du Br sil se cristallise et c est cette m me image qu il pense retrouver son retour Cette vision cristallis e est ensuite id alis e en fonction des projets futurs du dekassegui En cons quence son projet de retour n est donc pas en phase avec la r alit du Br sil Apr s ses ann es de travail au Japon c est un Br sil peu familier qu il retrouve diff rent de ses attentes C est aussi la situation de ses proches rest s au pays qui a volu En effet les probl mes de r adaptation d pendent en grande partie de la pr sence ou non d un soutien familial et amical du dekassegui une fois de retour au pays Demeurer longtemps au Japon c est aussi choisir ne pas entretenir son r seau de connaissances rest es au Br sil A leur retour il n est pas rare que ces derniers apprennent qu un de leur proche est d c d que d autres se sont mari s c est souvent toute la situation familiale qui a chang Sans r seau social la r adaptation est bien entendu plus difficile 14 Sanada Helena K O brilho da Alma S o Paulo Japan Brazil communicatio
7. Ninomiya Masato Remittances of Brazilian workers in Japan University of Tokyo Journal of Law and Politics v 2 2005 Ninomiya Masato Brazilian workers in Japan University of Tokyo Journal of law and politics v 1 2004 Perroud M lanie Migration retour ou migration d tour Diversit des parcours migratoires des br siliens d ascendance japonaise Revue europ enne des migrations internationales v 23 n 1 2007 Prado Helena La presse des nikkeis au Br sil l invention d une identit collective Revue europ enne des migrations internationales v 26 n 1 2010 p 103 118 Sasaki Elisa Depois de duas d cadas de movimiento migrat rio entre o Brasil e o Jap o S minaire des 20 ans des Br siliens au Japon 30 juin 2010 Universit des Nations Unies Tokyo 2010 Tanaka Aurea O Div rcio dos Brasileiros no Jap o S o Paulo Kaleidos Primus 2005 Tsuda Takeyuki Transnational migration and the nationalisation of ethnic identity among Japanese Brazilian Return migrant Ethos Urbana Champaign Blackwell Publishing 1999 Wanatabe Hiroaki Human resource management for nikkei workers and the increase of indirect employment Japan institute for labour policy and training v 2 n 4 2005 White Paul Japanese in Latin America on the uses of Diaspora International journal of population geography 9 309 322 2003 Zell Sarah and Skop Emily Socia
8. commentaires Ibid White Paul the Japanese in Latin America on the uses of diaspora International journal of population geography 2003 p 318 Published online in Wiley InterScience 98 Castles Stephen and Davidson Alastair Citizenship and Migration London Macmillan 2000 p 194 Pour prendre un exemple r cent dans l amendement du Nationality Act concernant l obtention de la nationalit japonaise on comprend que la tradition mill naire pour le respect de l autorit et du masculin est toujours d actualit Il y est crit que depuis le 1 septembre 2009 a person whose paternity has been acknowledged by his her father is able to acquire by filling a notification a Japanese nationality even if his her parents are not married to each others L amendement porte sur le statut civil des parents et ne remet pas en cause la transmission de la citoyennet par le p re Source MOJ ministre de la Justice du Japon Criteria changes to acquisition of Japanese nationality 24 12 2008 14 Suite la d faite de 1945 le Japon est forc de s ouvrir la d mocratie apr s une p riode de fort expansionnisme militaire La r duction de son territoire et l occupation am ricaine vont influencer la reconstruction de l identit japonaise d apr s guerre Ainsi un courant acad mique dans les ann es soixante et soixante dix va s attacher th oriser le nihonjinron HA Nim la th orie de la japon it soit l exception
9. nous formons une grande communaut nikkei qui a la chance de pouvoir revenir ses origines Notons ici que la r f rence la communaut nikkei se veut inclusive En effet pr s de 2096 des candidats dekasseguis ne sont pas des descendants de japonais Comme nous l avons pr c demment voqu l importance du succ s est ch re la communaut nikkei Dans le premier livret les r f rences un succ s futur foisonnent On les retrouve aussi bien dans la pr paration du d part ampliar as chances 204 205 CROCI de suceso augmenter les chances de succ s para obter suceso pour r ussir seu 20 3 NOMEN sucesso votre succ s que lorsque le livret voque le retour au Br sil voc seja bem 207 208 sucedido vous ayez beaucoup de succ s retorne vitorioso retourner victorieux C est aussi l exp rience dekassegui en elle m me qui est valoris e Cette exp rience est ainsi d crite comme une opportunit une chance pour r aliser un autre projet de vie Le livret parle Questions via email l ancien coordinateur du projet dekassegui empreededor du Sebrae de S o Paulo Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Levantar subs dios no Jap o para uma vida melhor no Brasil Nikkey que afirmam ter a inten o de ir para o J p o trabalhar Question rio A Rio de Janeiro Instituto Brasileiro de Geografia e Estat stica IBGE 2009 Tableau 4 p 5 Tanaka Edison Koji
10. elles loin de tout repos En effet ce statut ne pr serve pas de la pr carit Le prix payer pour leur ind pendance Le taux d chec dans les premi res ann es de d marrage d entreprise reste lev et le secteur de la petite entreprise n chappe pas la r gle Le premier guide du dekassegui porte 7096 le taux 2 AZ Lou 5 203 d checs lors de la premi re ann e de la cr ation d entreprise Un article publi dans la revue Veja par un entrepreneur ayant auparavant t confront deux faillites d entreprise cite un rapport du Programme des Nations Unies pour le d veloppement qui d montre comment la petite entreprise affronte en moyenne trois checs avant de parvenir se stabiliser Le taux de faillite des entreprises dekasseguis ne refl te pas un chec du programme du SEBRAE il met en vidence au contraire leur manque d exp rience et de formation qu ils vont pouvoir renforcer au sein du programme La r f rence un chec pr c dant la r ussite d une entreprise fait partie du programme dekassegui et notamment de ses histoires succ s Elle montre ainsi le besoin de pr paration et de persistance dans la cr ation d entreprise Le programme de SEBRAE vise former les dekasseguis afin de devenir entrepreneurs mais les qualit s inh rentes pour maintenir ce statut telles que la prise de risque l esprit innovateur ne se sont le fait que d une une minorit Pour les d tracteurs du progra
11. ler Avril 2009 http www bbc co uk portuguese noticias 2009 04 090401 dinheirodekasseguiset shtml 76 Entretien avec un docteur en droit de l universit de S o Paulo ao t 2010 19 Acordo de Previd ncia Social Jap o Brasil sign le 29 juillet 2010 Tokyo celui ci ne sera adopt qu apr s la ratification de la Di te du Japon et du parlement br silien 6 Le futur de la migration dekassegui D autres questions portent sur le futur de la migration Le Japon se trouve dans une position inqui tante concernant l volution de sa population avec en 2005 pour la premi re fois une situation de d clin d mographique Selon le rapport de l ONU de l ann e 2000 sur les migrations de remplacement un certain nombre d immigrants doivent tre accueillis dans un pays pour maintenir la d mographie de ce dernier Dans le cas du Japon si le pays souhaite garder son niveau de population active 87 2 millions en 1995 il devra faire appel 33 5 millions de travailleurs entre 1995 et 2050 soit en moyenne 609 000 travailleurs immigrants par an Actuellement la part des migrants dans la population active repr sente moins de 1 96 de la population active totale Pour faire face son d fi d mographique un changement dans les politiques migratoires nipponnes est plus que probable Concernant la migration des nippo br siliens se pose la question de l largissement du cadre de la loi la quatri me g n ration de descendants Yonsei
12. lia The Multiple Identities of the Nikkei Community The Myth of the Eternal Return op cit 25 descendants Japonais comme Liberdade S o Paulo Une psychologue nikkei reporte ainsi comment en parcourant ce m me quartier les annonces publicitaires ne manquent pas pour encourager les nikkeis se lancer dans l exp rience En effet Naoto Higuchi insiste sur le r le des agences de recrutement qui facilitent chez le migrant la prise de d cision Pour l auteure l infrastructure sociale prenant en charge tous les aspects de la migration tait d j en place avant la l galisation de la migration de travailleurs dekasseguis la fin des ann es quatre vingts caract re de commodity de la migration Ainsi il n y avait plus besoin d avoir un parent au Japon ou de maitriser la langue japonaise pour partir travailler dans l archipel nippon Le pr sident de l Associa o Brasileira de Dekasseguis ABD Kiyoharu Miike parle dans le cas des dekasseguis de forces conomiques que les incitent partir et les attirent au Japon travailler L tude des migrations internationales reste domin e par l approche conomique Cependant d autres facteurs moins d velopp s acad miquement parce que jug s secondaires entrent en jeu dans la d cision de la migration Pr c demment nous avons soulign la dimension historique de la migration Contrairement la migration du d but de si cle ou les japonais dekasseguis migraien
13. minorit La grande majorit des entrepreneurs poss dent des tr s petites entreprises Section 3 Le programme dekassegui empreendedor peut on parler d entrepreneur 1 La dimension transnationale dans la cr ation d entreprise Comme nous l avons bri vement expliqu le programme dekassegui empreendedor conseille aux dekasseguis durant leur exp rience au Japon d tre attentifs aux opportunit s de march au Br sil En tant qu acteur transnational le dekassegui peut en effet identifier et importer de nouvelles id es sur le march br silien ou japonais Pourtant l importation d une id e novatrice rencontr e lors de leur exp rience migratoire n est pas le fait de la majorit des entreprises dekasseguis Celles ci n ont pas n cessairement un lien direct avec le Japon Leurs petits commerces concernent la restauration la vente boutique mat riel d quipement la prestation de service mais aussi l agroalimentaire le e commerce et l import export Mise part ce dernier secteur la dimension transnationale dans leur commerce reste pour la plupart tr s minime Si nous prenons l exemple du secteur de la restauration l entreprise peut se diff rencier dans sa prestation de services aux clients et d cider par exemple de faire une 216 Sanada Helena K O brilho da Alma op cit p 50 217 Tanaka Edison Koji Guia do dekassegui vol 1 Partindo para o Jap o op cit p 6 28 shi Angelo Remittances
14. p ts du Groupe Santander 4147 Banespa au Jap o a t transf r au groupe Ita Les trois banques les plus influentes actuellement au Japon sont donc Bradesco Ita et Banco do Brasil La d couverte du potentiel capitalistique du migrant dekassegui a permis aux banques br siliennes d adapter leur march en fonction de la demande de cette nouvelle client le En cons quence leur action a apport plus de visibilit au mouvement dekassegui et contribu 147 Source site internet Ita Hist ria do Itau Situa o Hist rica 2006 Ita no Jap o http www itau com br bem vindo conheca emp atual 06 htm 40 la revalorisation de son image Plus inattendu conjointement la migration dekassegui un autre acteur va contribuer la revalorisation du mouvement la presse nikkei 3 Le mouvement dekassegui une source de renouvellement identitaire pour la presse nikkei Dans son tude sur la presse nikkei Helena Prado explique comment depuis le d but des ann es quatre vingt dix et donc avec le mouvement dekassegui un nombre de nouveaux journaux et de revues hebdomadaires ou mensuelles destin s la communaut nikkei sont publi s en portugais Ils ont pour objectif d informer le descendant nikkei de la situation au Japon mais aussi comme le note l auteure de faire des propositions ceux d sirant migrer 149 au Japon La publication de ces revues en portugais t moigne d une adaptation de la
15. s d couvrir diff rentes histoires d anciens migrants devenus des entrepreneurs bem sucecido succ s Le SEBRAE a m me lanc une collection sous la forme de livret appel e Hist rias de sucesso dekassegui empreendedor Dans cette collection on retrouve en 2006 six histoires succ s Celles ci varient de l histoire de la mise en place d une cachagaria dans la ville de Maring dans l Etat du Paran l tablissement d un centre de gymnastique et d art martiaux par une famille nikkei dans la m me ville sous le titre Academia de Gin stica e Arte marcias o sonho de uma familia de lutodores club sportif et d arts martiaux le r ve d une famille de lutteurs Outre la c l bration de l efficacit du programme ces histoires participent l imaginaire du dekassegui dans son r ve d acc der au statut d entrepreneur Les organisateurs du programme comptent ils sur un effet performatif de ces histoires Ces derni res se pr sentent en effet comme des cas d coles les anciens dekasseguis racontent la fois leur exp rience de travail au Japon et leur pers v rance l importance de la planification dans leur projet ainsi que la mobilisation de leur r seau notamment familial dans l aide au d veloppement de l entreprise L accent est aussi mis sur la r alisation d un r ve personnel ou familial dans la cr ation de l entreprise La Liouville Jacques la fonction d entrepreneur Schumpeter revi
16. tendre ses activit s en instituant dans chaque Etat concern un bureau de l ABD pour coordonner le projet Cette d cision fut refus e au motif que chaque Etat avait besoin d une entit propre qui connaitrait au mieux les sp cificit s de la communaut nikkei de l Etat Une autre raison soulign e par le pr sident est li e l objectif du programme dekassegui qui une fois revu la baisse ne n cessitait pas plus d investissement de la part de l association qui avait d j gagn en visibilit en publiant la recherche du SEBRAE 12 Tanaka Edison Koji Guia do dekassegui vol 1 Partindo para o Jap o Bras lia Sebrae 2008 13 Farias Ant nio Tsuji Kotaro Guia do dekassegui vol 2 Vivendo no Jap o Bras lia Sebrae 2008 1 La r f rence pour ce document n a malheureusement pas pu tre trouv e La brochure fut mise en ligne sur le site du SEBRAE mais fut ensuite retir e sans que nous puissions conna tre la raison http www busca sebrae com br search btnG x 0 amp btnG y 0 amp btnG Pesquisa 2BGoogle amp entqr 3 amp getfields amp output xml no dtd amp sort date 253AD 253AL 253Ad amp entsp 0 amp client web um amp ud 1 amp oe UTF 8 amp ie UTF 8 amp proxystylesheet sebrae2 amp site web all amp filter 08 amp q Retornando ao Brasil 75 Brochure ABD A semente que germinou p 14 1 Questions l ancien coordinateur du programme dekassegui empreendedor du Sebrae de S o Paulo 52 4 R ception du programme et p
17. travail sociale sportive culturelle destin e au dekassegui Le SEBRAE Le service br silien d aide aux petites et moyennes entreprises entit priv e d utilit publique assure aujourd hui la prise en charge du programme Dekassegui empreendedor Si d autres entit s ont pu tre sollicit es dans ce programme nous avons choisi de nous concentrer sur les tats de S o Paulo et du Paran qui concentrent le contingent le plus important de nippo br siliens Firent galement partie de notre analyse les services des banques br siliennes propos s aux dekasseguis les consulats japonais mais aussi les candidats politiques soutenus par les dekasseguis dans le contexte des lections br siliennes d octobre 2010 Notre m moire se pr sente en trois parties Apr s tre revenu sur l histoire du mouvement dekassegui Premi re partie nous nous attacherons comprendre en quoi le travailleur dekassegui a pu tre associ une image n gative de par son statut et du fait des cons quences induites par la migration Deuxi me Partie L ampleur du mouvement va toutefois changer le regard port sur la migration L entr e en sc ne de nouveaux acteurs va amener une progressive revalorisation du mouvement o le dekassegui apr s tre r duit l image d un migrant motiv par l app t du gain se retrouve valoris voire associ de l entreprenariat Troisi me partie 10 Premi re partie Histoire du mouvement Dekassegui
18. 53 disponible en anglais sur http www un org esa population publications RepIMigED migration htm 78 Ninomiya Masato Brazilian workers in Japan University of Tokyo Journal of Law and Politics v 1 2004 p 135 20 majoritaire au Japon Ainsi en 2008 on d nombrait 655 377 chinois soit 29 6 de la population trang re 589 239 cor ens 26 696 et les br siliens 312 582 14 196 Selon Masato Ninomiya dans un contexte o les politiques migratoires sont la restriction et les entreprises la recherche d une main d uvre peu ch re il est probable que le gouvernement japonais continue favoriser l immigration chinoise bon march d faut des nikkeijins et donc des br siliens Il semble que la loi de 1990 changera en fonction de la situation conomique japonaise Les r cents accords de partenariat conomique EPA sign s par le Japon semblent vouloir privil gier ces partenaires de l ASEAN Plus Trois pays de l ASEAN dont l Indon sie et les Philippines plus le Japon la Chine et la Cor e du Sud En effet pour faire face son vieillissement et son manque de personnel dans le domaine infirmier le Japon a conclu en 2004 un accord de partenariat conomique EPA avec le gouvernement des Philippines afin que le personnel en soins infirmiers philippin puisse travailler au Japon En 2008 ce sont cette fois ci 208 stagiaires indon siens qui travaillent dans les h pitaux et tablissements de soins de lo
19. Cabral Marcelo Dekassegui enfrentam choque cultural no retorno ao Brasil o Globo 20 avril 2009 Disponible sur Attp 21 globo com Noticias Economia Negocios 0 MUL1089928 9356 00 html 68 Sasaki Elisa Um Olhar sobre o Movimento Dekassegui de Brasileiros ao Jap o no Balan o do Centen rio da Imigra o Japonesa ao Brasil parte 1 11 mars 2010 http www discovernikkei org en journal 2010 03 11 movimento dekassegui Sasaki Elisa Um olhar sobre o movimento dekassegui parte 5 dicover nikkei 8 avril 2010 http www discovernikkei org en journal 2010 04 08 movimento dekassegui Sasaki Elisa Um olhar sobre o movimento dekassegui parte 6 dicover nikkei 15 avril 2010 http www discovernikkei org en journal 2010 04 15 movimento dekassegui Ita assume o Banespa no Jap o Estado de S o Paulo 27 d cembre 2006 http www estadao com br arquivo economia 2006 not20061227p40705 htm Sasaki Elisa The Multiple Identities of the Nikkei Community Brazilians in Japan 4 novembre 2008 http www discovernikkei org en journal 2008 11 4 multiplas identidades Tobace Ewerthon Jap o oferece US 3 mil para cada dekassegui que voltar ao Brasil BBC Brasil ler Avril 2009 http www bbc co uk portuguese noticias 2009 04 090401 dinheirodekasseguiset shtml Autre ouvrage Sanada Helena K O brilho da Alma S o Paulo Japan Brazil communication 2009 Sites inter
20. Guia do dekassegui vol 1 Partindo para o Jap o Bras lia Sebrae 2008 p 5 205 Tanaka Edison Koji Guia do dekassegui vol 1 Partindo para o Jap o ibidem p 9 20 Thid p 9 20 Thid p 55 208 Thid p 55 54 d une grande victoire propos de l arriv e massive de br siliens au Japon qui a ouvert la voie au ph nom ne dekassegui Le travail dekassegui est quant lui d fini comme un travail digne et courageux Le jugement port par la communaut compte galement dans ce premier livret ou la derni re phrase conclut ainsi E quanto voltar certamente seus entes queridos o aguardar o com um saudoso Otsukaresamadeshita en fran ais et une fois de retour vos parents les plus chers vous accueillerons certainement par un nostalgique Otsukaresamadeshita Cette derni re expression en japonais est employ e pour souhaiter l interlocuteur une bonne d tente apr s un travail intense Cette reconnaissance poss de le m me effet psychologique que celui voqu lors de prise en consid ration du mouvement par les autorit s publiques et le secteur priv Les migrants se sentent soutenus dans leur exp rience migratoire voire ces derniers ne peuvent que s enorgueillir d tre regard s comme de possibles entrepreneurs leur retour au Br sil La vid o publicitaire du SEBRAE pour la promotion du programme dekassegui empreendedor se termine par l accroche A sua vida merece uma volta como assim q
21. La signification du terme dekassegui Castels Stephen the Age of Migration New York Guilford Publications 4 me edition 2009 Source site internet Discovery nikkei en ligne sur http www discovernikkei org en journal 2007 4 25 estudos japoneses no brasil 3 White Paul Japanese in Latin America on the uses of Diaspora International journal of population geography 9 309 322 2003 p 314 Mc Kenzie David and Salcedo Alejandrina Japanese Brazilians and the Future of Brazilian Migration to Japan International Migration Blackwell Publishing Ltd 2009 p 5 Nous pouvons retrouver l emploi de ce terme dans le film br silien de la nippo br silienne Tizuka Yamasaki de 1980 Gaijin os caminhos da Liberdade Gaijin les chemins de la libert s est ensuite tendue toute personne abandonnant sa terre natale pour aller travailler dans une autre r gion un autre pays pour des raisons conomiques Le terme dekassegui a d ailleurs t rajout dans le dictionnaire Houaiss de Langue Portugaise Dicion rio Houaiss da L ngua Portuguesa et le dictionnaire Novo Aur lio Ce terme sugg re une migration temporaire Le migrant n envisage pas une installation d finitive dans le pays ou la dite r gion Tel tait le ressenti des premiers dekasseguis japonais migrants au Br sil Cependant les difficult s conomiques suivies de la seconde guerre mondiale allaient briser le souhait de retour de milli
22. ais e Par soucis de clart comme notre recherche s est port e sur le programme du SEBRAE dekassegui emprendedor nous avons identifi les instances ayant pris part au programme et celles ext rieures ce programme N ayant pas pris part au programme se trouvent l ISEC l Instituto de Solidariedade Educacional e Cultural un institut sans but lucratif cr e en d cembre 2003 cherchant pallier aux probl mes scolaires rencontr s par les enfants de dekasseguis leur retour au Br sil et le Grupo Nikkei une association cr e en 1999 ayant pour but de faciliter la r insertion des travailleurs dans le monde du travail Ces deux associations se situent S o Paulo Participant au programme Dekassegui Empreendedor Le CIATE Centro de Informa o et Apoio ao trabalhador no Exterior Centre d information et d appui aux travailleurs l tranger peut tre d fini comme une entit d aide et d informations aux Questions au directeur de l Associa o Brasileira de Dekassegui ao t 2010 Entretien pr sidente Grupo Nikkei juillet 2010 dekasseguis Cette entit la seule reconnue par les deux gouvernements japonais et br siliens se concentre sur les questions de droit du travail des nippo br siliens au Japon L Associa o Brasileira de Dekassegui ABD de Curitiba dans l Etat du Paran dont les origines remontent 1997 fut quant elle la premi re entit a propos une aide multi sectorielle sant
23. avec des dekasseguis pour d crire leur travail au Japon L quivalent de ce terme en fran ais 103 Nakamura Hiroshi Oportunidade de emprego no Brasil aos nikkeis que moram no Jap o Relat rio de Encontro dos Colaboradores Regionais do CIATE S o Paulo CIATE 2009 p 25 28 peut tre associ l image du sous fifre ou plus p jorative celle du t cheron Sur le plan financier et professionnel le dekassegui au Br sil est percu comme condamn rester toujours insatisfait Quand les recruteurs au Br sil savent que le candidat est un ancien dekassegui ils se montrent r ticents l engager tant subsiste l image que l ex dekassegui ne se satisfait pas de son salaire au Br sil et qu il n h sitera pas retourner au Japon pour travailler comme dekassegui nouveau Le dekassegui se retrouve pi g par ce manque de formation durant ces ann es au Japon o il n a pas cherch augmenter son statut professionnel Pour pallier leur manque de qualification beaucoup de jeunes dekasseguis d sirent travailler tout en continuant leurs tudes TI persiste le raisonnement suivant s il reste au Br sil le dekassegui ne pourra jamais maintenir le m me train de vie que lui E 106 permettait son salaire au Japon Le d classement professionnel v cu au Br sil le d motive et est ressenti comme un chec voire comme un double chec lorsqu il ne lui laisse plus d autre choix que de retourner travailler au Japon
24. d nombre un pourcentage plus important d homme dekasseguis Pour plus d information lire Sasaki Elisa Depois de duas d cadas de movimiento migrat rio entre o Brasil e o Jap o S minaire des 20 ans des Br siliens au Japon 30 juin 2010 Universit des Nations Unies Tokyo 2010 p 16 et tableau 5 6 Sellek Yoko Nikkeijin The Phenomenon of Return Migration dans l ouvrage Japan s Minorities The Illusion of Homogeneity London and New York Routledge d Weiner Michael 1997 p 192 57 Ninomiya Masato Remittances of Brazilian workers in Japan University of Tokyo Journal of law and politics v 2 2005 p 106 Sellek Yoko Nikkeijin The Phenomenon of Return Migration dans l ouvrage Japan s Minorities The Illusion of Homogeneity ibidem p 186 Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants paper presented at ABD IDB UNDP joint conference on remittances Manilles 12 13 septembre 2005 p 8 70 Sasaki Elisa Depois de duas d cadas de movimiento migrat rio entre o Brasil e o Jap o S minaire des 20 ans des Br siliens au Japon 30 juin 2010 Universit des Nations Unies Tokyo 2010 p 13 71 Sasaki Elisa Depois de duas d cadas de movimiento migrat rio entre o Brasil e o Jap o ibidem p 15 17 Taux de croissance annuelle de la population br silienne au Japon 1985 2008
25. de ses cons quences tout au long de la trajectoire du migrant jusqu son retour au Br sil p riode sur laquelle nous avons choisi de nous concentrer 11 Perroud M lanie Migration retour ou migration d tour Diversit des parcours migratoires des br siliens d ascendance japonaise ibid p 3 102 Abe Oi C lia The Multiple Identities of the Nikkei Community The Myth of the Eternal Return op cit 27 Chapitre 2 Le co t de la d viance leur retour des probl mes de r adaptation patents mais non abord s voire occult s Chaque parcours migratoire est jonch d obstacles Pour le migrant dekassegui une fois la d cision de retourner au Br sil prise c est un second choc culturel affronter celui de se r adapter aux coutumes de son propre pays Si beaucoup d attention est port e aux probl mes d adaptation rencontr s par un migrant lorsque celui ci volue au sein d une culture diff rente de la sienne peu s interrogent sur la r adaptation laquelle le migrant fait face apr s l exp rience de la migration Une psychologue de VISEC Instituto de Solidariedade Educacional e Cultural un institut qui s occupent des enfants de dekasseguis rencontrant des difficult s d adaptation scolaire leur retour explique que lorsqu un individu reste pendant plusieurs ann es dans un pays tranger il s est adapt une autre culture il lui faudra compter le double de son temps d adaptation pour se refamiliarise
26. du conjoint La loi a donc permis des travailleurs br siliens qui n avaient pas forc ment des liens culturels ou ethniques avec le Japon d migrer en tant que dekasseguis Il s agit d une migration l gale Celle ci n est pas sans rappeler la migration de japonais et d europ ens au Br sil qui avait t tablie par contrat d envoi de travailleurs dans les plantations de caf entre les gouvernements japonais et europ ens et l Etat de S o Paulo la fin du XIX me et d but du XX me si cle Comme autre migration l gale on retrouve galement le Guest worker Program pour la reconstruction de l Europe d apr s guerre ou plus r cemment le Bracero Program entre 1942 et 1964 pour permettre l entr e de travailleurs saisonniers mexicains aux Etats Unis Comme le note Elisa Sasaki si ces deux derniers exemples constituaient au d part des politiques d incitation l migration les gouvernements respectifs cherchant ma triser le flux migratoire mirent en place des politiques plus restrictives Dans le cas du mouvement dekassegui la loi de 1990 r pondait un besoin conomique face la p nurie de main d ceuvre La demande des entreprises tait forte et la seule venue de nikkeis d tenant la nationalit japonaise ne suffisait pas Avant cette loi le visa de touriste des parents fils cousins amis de ces premiers newcomers ne les autorisait pas travailler mais pouvait tre transform en visa de parents avec
27. enne des migrations internationales v 26 n 1 2010 Glick Schiller Nina From Immigrant to Transmigrant Theorizing Transnational Anthropological Quarterly v 68 No 1 1995 pp 48 63 Muppidi Himadeep The Politics of the global Minneapolis University of Minnesota Press v 23 2004 Onuf Nicolas Constructivism A User s Manual extrait de International Relations in a Constructed World New York M E Sharpe 1998 Portes Alejandro Globalization from below The rise of transnational communities Working Paper on Transnational Communities Programme Princeton University 1997 Waldinger Roger Transnationalisme des immigrants et pr sence du pass Revue europ enne des migrations internationales v 22 n 2 2006 Migration et int gration Rapport des Nations Unies Les migrations de remplacement s agit il d une solution au d clin et au vieillissement des populations New York UN Population Division 2000 p 53 disponible en anglais sur http www un org esa population publications ReplMigED migration htm Castles Stephen and Davidson Alastair Citizenship and Migration London Macmillan 2000 64 Castels Stephen Migrant workers and the transformation of Western Societies Ithaca Center for International Studies Cornell University 1989 Dwyer Jeffrey W et Lovell Peggy Differentials between Whites and Japanese The Case of Brazil Sociological Perspective
28. est aussi valable pour les descendants de japonais l importance de l homog n it du groupe Cette caract ristique fait partie du concept de culture de la honte d fini par l anthropologue am ricaine Ruth Benedict dans son ouvrage le Chrysanth me et le Sabre publi e en 1946 Si l ouvrage fut l objet de pol miques il est int ressant de comprendre comment dans cette culture l individu en lui m me n existe pas Il n acquiert son sens que par le jugement du groupe Ainsi l individu se trouve fortement influenc et guid par le groupe et afin de pr server l harmonie de ce groupe il vaut mieux taire les diff rences Ce principe s applique aussi pour la communaut dekassegui au Japon Pour pr server leur groupe il leur faut adopter un comportement commun vis vis de la communaut japonaise comme par exemple se plaindre de son sup rieur Les dekasseguis qui auront v cu une vision diff rente pr f reront taire cette exp rience pour pr server l harmonie du groupe de travailleurs dekasseguis De la m me fa on leur retour nous verrons comment la communaut nikkei pr f re taire les probl mes rencontr s par les dekasseguis pour ainsi pr server l harmonie au sein de la communaut Les probl mes sociaux et m dicaux rencontr s par les dekasseguis sont une r alit En revanche leur g n ralisation l ensemble des dekasseguis n est pas pertinente Alors que les probl mes de r adaptation les plus graves ne con
29. from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants op cit p 11 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Um breve perfil de indiv duos que estiveram no Jap o e est o envolvidos no Brasil com neg cios pr prios Question rio D Rio de Janeiro Instituto Brasileiro deGeografia e Estat stica IBGE 2009 graphique 16 p 15 http www abdnet org br conteudo php id 221 Questions via email l ancien coordinateur du projet dekassegui empreededor du Sebrae de S o Paulo 57 salutation l arriv e et au d part du client comme il est de coutume au Japon Un autre exemple plusieurs fois voqu au cours de nos entretiens fait r f rence l importation d une technologie comme un service d impression de photos depuis une carte m moire Il s agit d un service d couvert au Japon qui a ensuite t import au Br sil En revanche plus rares sont les cas o le dekassegui acquiert une formation au Japon qu il utilise par la suite au Br sil L anniversaire de l association ABD Curitiba le 29 ao t 2010 a t l occasion de discuter avec les dekasseguis venus c l brer l v nement de leur exp rience au Japon Il leur fut demand quels aspects de cette exp rience ces derniers utilisent aujourd hui dans leur vie professionnelle Certains voquent l apprentissage de techniques telle que l origami l acupuncture ou encore la fabrication de p tisserie qui font maintenant partie de leur entreprise actuelle
30. immigrants living and working in Japan Presentation made during the Seminar Migration and Remittances in the Context of Globalization in the context of the Annual Meeting of the Board of Governors Okinawa IABD April 6 2005 Remittances From Japan to Latin America fact sheet Inter American Development Bank Okinawa April 2005 http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnum 35124337 Rapport annuel de la Banque interam ricaine de D veloppement 2001 15 mars 2002 http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnum 1652988 UNCTAD Maximizing the Development Impact of Remittances Expert Meeting of the United Nations Conference on Trade and Development Trade and Development Commission Geneva 14 15 February 2011 r f rence TD B C I EM 4 2 http www unctad org en docs ciem4d2 en pdf ISEC Crian as no contexto do movimento dekassegui projeto Kaeru brochure de l ISEC Instituto de Solidariedade Educacional e Cultural Grupo Nikkei Brochure Grupo Nikkei article O que o Grupo Nikkei Articles en ligne Abe Oi Celia As m ltiplas Identidades da Comunidade Nikkei The Myth of the Eternal Return discovery nikkei 18 novembre 2008 http www discovernikkei org en journal 2008 11 18 multiplas identidades Amaral Rodrigo Cabe a de empreendedor as pessoas que abrem empresas t m algumas caracter sticas em comum Veja 30 6 99 http veja abril com br 300699 p 152 html
31. l entrepreneur un seul pas 48 ote TUTTO 62 Urashima Taro CHS A amp M l gende japonaise Urashima Taro tait un jeune p cheur qui un jour aper ut une tortue se faisant maltraiter par un groupe d enfants Taro sauva l animal et le laissa retourner la mer Le jour suivant une norme tortue l approcha et lui r v la que la tortue qu il avait sauv e tait en r alit la fille de l empereur de la mer Ryuin qui d sirait le connaitre et le remercier La tortue apr s avoir muni le jeune Taro de branchies l entraina dans les profondeurs de l oc an au palais du dieu Dragon Il y rencontra l empereur et une jeune tortue qui n tait autre que la magnifique princesse Otohime Taro resta ses c t s pendant quelques temps mais bient t 1l d sira rentrer dans son village pour revoir sa m re vieillissante et demanda la permission Otohime de quitter le royaume La princesse s attrista de son d part et tout en lui souhaitant bonne chance elle lui remit une myst rieuse boite le tamatebako Elle lui donna comme consigne de ne jamais l ouvrir Taro prit la boite chevaucha le dos de la m me tortue qui l avait auparavant emmen et tr s vite atteignit la surface Quand il retourna chez lui tout avait chang Sa maison n tait plus sa m re avait disparu et ses proches ne se trouvaient nulle part Il demanda si quelqu un connaissait un homme du nom de Urashima Taro On lui r pondit que ce nom leur voqu
32. la r cession et la baisse d opportunit d emploi il continue cependant d augmenter La demande de main d uvre br silienne est toujours pr sente aupr s des entreprises japonaises car elle leur permet de s adapter la flexibilit du march Ce n est qu en 1998 que la migration ressent de mani re significative la crise conomique avec pour la premi re fois un flux migratoire n gatif 4 70 soit une baisse de 11 000 travailleurs entre 1997 et 19984 Le profil du dekassegui va galement se modifier Dans les ann es quatre vingts les premiers migrants dekasseguis taient g n ralement ssei et parlaient japonais couramment Au d but des ann es quatre vingt dix c est au tour de la seconde g n ration dite Nissei de se rendre au Japon Le nombre de Nissei va augmenter puis stagner vers 1992 Depuis le d but du mouvement le profil dekassegui le plus courant avait t un homme mari chef de famille qui allait seul travailler au Japon de mani re temporaire Apr s la modification de la politique migratoire le nombre de Sansei ceux appartenant la troisi me g n ration ainsi que des poux pouses de Japonais vont voir leur nombre fortement augmenter et ce jusqu aujourd hui Cette population de Sansei est plus Higuchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact op cit p 8 the taskforce of the Ministry of Justice regarded descendants of Japanese emigrants as ethnic Japanes
33. leur vie de famille en accueillant leur compagne ou compagnon et leurs enfants Certains auteurs comme Elisa Sasaki notent une modification de la structure de la migration lorsque la premi re g n ration d enfants de dekasseguis apparait partir des ann es 2000 La question de l ducation fait surface et avec celle ci la demande d une plus grande stabilit dans la strat gie familiale Alors que jusque dans les ann es quatre vingt dix la majorit des br siliens voyaient leur s jour au Japon comme temporaire au tournant du XXI me si cle de plus en plus de dekasseguis font le choix de rester de mani re d finitive au Japon D autres d cident de continuer transiter entre les deux pays augmentant le nombre de travailleurs cycliques Il est int ressant de noter qu apr s deux d cennies du mouvement migratoire la terminaison g n rationnelle est progressivement r emprunt e et appliqu e pour les enfants de dekasseguis au Japon Ainsi les enfants br siliens r sidant au Japon seraient respectivement les Nisseis la seconde g n ration et leur parents dekasseguis venus travailler au Japon seraient les Isseis la premi re g n ration Il y a donc une volont de r pondre au pr c dent mouvement migratoire qui s est amorc au d but du XX me si cle En comparant les ann es 1994 et 2008 on d note dans les tranches d ge des 20 29 ans une pr sence plus f minine chez les dekasseguis A partir de l ge de 30 ans on
34. migrations Paris Presses de Science Po L Express 2009 Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of dekassegui migrants conf rence sur les flux financiers Manilles aux Philippines organis e par la Banque asiatique de d veloppement le 12 13 septembre 2005 Goodman Roger Journal of Japanese Studies v 30 n 2 2004 pp 465 47 commentaires sur Roth Joshua Brokered Homeland Japanese Brazilian Migrants in Japan Ithaca Cornell University Press 2002 et Tsuda Takeyuki Strangers in the Ethnic Homeland Japanese Brazilian Return Migration in Transnational Perspective New York Columbia University Press 2003 Gramss Jakob Des nippo Br siliens reviennent au pays du soleil levant Hommes et migrations N 1235 janvier f vrier 2002 65 Higuchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact groupe d expert sur les migrations internationales et le d veloppement dans les caraibes et en Am rique Latine d partement des affaires conomiques et sociales des Nations Unies UN POP EGM MIG 2005 11 27 February 2006 Mc Kenzie David Salcedo Alejandrina Japanese Brazilians and the Future of Brazilian Migration to Japan International Migration Blackwell Publishing Ltd 2009 Ninomiya Masato Letter rogatory in civil matters between Brazil and Japan A Brasilian perspective University of Tokyo Journal of Law and Politics v 3 2006
35. moins attrayants si l on shi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants op cit p 9 228 Je r ve de pouvoir retourner au Br sil et d avoir mon propre commerce c est un pays de libert o je peux tre moi m me extrait de Sanada Helena K O brilho da Alma op cit p 50 Relatorio do Encontro dos Colaboradores Regionais do CIATE 2008 op cit p 129 20 Perroud M lanie Migration retour ou migration d tour Diversit des parcours migratoires des br siliens d ascendance japonaise op cit p 12 60 compare au d but du si cle mais pour les dekasseguis le Japon reste l espace de travail qui leur offre la possibilit de mener bien des projets migratoires diff rents de celui qui les y a initialement men En termes de cr ation d entreprise c est moins de 30 des dekasseguis interrog s qui affirment avoir d j eu une exp rience dans le secteur d activit de l entreprise cr e au Br sil L exp rience dekassegui repr sente une opportunit pour changer de secteur d activit mais aussi de d cider de s installer dans un lieu diff rent de leur tat d origine La recherche dekassegui atteste du choix de s installer apr s l exp rience au Japon dans des villes br siliennes o le niveau de vie est sup rieur telle que Curitiba ou Campo Grande La concurrence y est aussi moins rude qu au sein de la capitale ce qui e
36. par exemple au sein de la rencontre des collaborateurs du CIATE de 2008 o l explication du programme dekassegui empreendedor est r alis e par un ancien dekassegui Certaines tudes ainsi que nos entretiens confirment le gain avant tout personnel de l exp rience dekassegui En t moignent les parcours migratoires tr s divers qui en r sultent Une bonne partie des dekasseguis se retrouvent dans le mouvement de va et vient entre les deux pays Pour d autres l exp rience dekassegui inclut par la suite une troisi me destination le plus souvent dans un pays 176 anglophone tel que le Canada ou l Australie Une psychologue nikkei voque au cours d un entretien l exemple d une travailleuse dekassegui partie ensuite travailler en Indon sie Son exp rience d int gration positive au Japon lui a offert par la suite des facilit s de mobilit et donc une propension l exp rience internationale 7 Sanada Helena K O brilho da Alma S o Paulo Japan Brazil communication 2009 p 20 7 Sanada Helena K O brilho da Alma ibidem p 20 T Sanada Helena K O brilho da Alma idid p 37 7 Kayasima Roger Decass gui Empreendedor extrait de Relatorio do Encontro dos Colaboradores Regionais do CIATE 2008 S o Paulo 2009 p 124 75 Perroud M lanie Migration retour ou migration d tour Diversit des parcours migratoires des br siliens d ascendance japonaise op cit p 9 76 Ibidem p 9 T Ent
37. partenariat entre l IEP et l Universit de Rio qui ne comportait pas la plus grande concentration de dekasseguis Cette recherche m a donc amen voyager dans les tats de S o Paulo et du Paran pour y r aliser des entretiens et rencontrer les diff rents acteurs concern s par le sujet La litt rature actuelle Si le sujet prend de l ampleur il faut noter sa relative nouveaut au sein du domaine universitaire frangais Peu d auteurs parmi lesquels nous pouvons citer M lanie Perroud Jean Marie Bouissou ou encore plus r cemment Helena Prado 14 int ressent au ph nom ne dit dekassegui Au niveau international on retrouve un certains nombre d auteurs tels que Naoto Higuchi Fe Hiroaki Wanatabe m David McKenzie et Alejandrina Salcedo 17 abordant la migration sous une perspective conomique Naoto Higuchi montre comment la migration r pond et s accommode la loi du march Kaiz Beltr o et Sonoe Sugahara cherchent quant eux identifier un profil dekassegui en se basant sur des tudes statistiques comprenant le niveau d ducation le genre ou le ch mage D autres chercheurs s int ressent la n gociation identitaire s op rant dans l exp rience migratoire parmi les plus connus Tsuda Takeyuki et Elisa Massae Sasaki Ces travaux mettent en vidence les difficult s rencontr es par les descendants japonais au 4 Un article r cent de Bouissou Jean Marie Le japon l preuve de la
38. pays Comme nous l avons voqu pr c demment la japon it se transmet par le sang jus sanguinis Or les nouvelles g n rations de nikkeis sont loin de remplir ce profil La sanguinit certes leur donne l apparence japonaise mais la maitrise de la langue elle n est pas requise pour les candidats dekasseguis Quant leur familiarisation aux coutumes japonaises les ann es v cues au Br sil ont laiss la marque d un comportement tranger jug non conforme qui ne tarde pas d cevoir les attentes japonaises Section 3 En commun une vision restreinte sa d finition conomique De part et d autre du pacifique l exp rience migratoire du dekassegui est restreinte sa simple utilit conomique Le contexte conomique au d but de la migration ne pouvait que renforcer cet argument Au d but du XX me les migrants dekasseguis fuyaient la mis re le manque d emploi A la fin des ann es 80 c est au tour du Br sil de traverser une lourde crise conomique avec une inflation galopante Le d part de descendants japonais relevait d un calcul conomique et opportuniste Il s agissait d une tentation une option qui s offrait tous les descendants Mais la d cision du d part ne saurait tre d clench e par ce simple calcul D autres facteurs interviennent avec parmi eux le r seau des agences de recrutement de travailleurs particuli rement d velopp dans le quartier forte concentration de Abe Oi C
39. qualifi s en termes d ducation Plus de 40 des br siliens r sidant au Japon d tiennent un dipl me universitaire et pour la plupart d tenait un travail dit de col blanc leur d part pour le Japon D o provient cette volont des dekasseguis de monter leur propre entreprise Le statut d entrepreneur comporte des avantages chers aux dekasseguis Cela signifie cr er son propre emploi et donc acqu rir une certaine ind pendance C est aussi sortir de l image n gative associ e son statut de travailleur dekassegui La cr ation d entreprise devient synonyme de r ussite sociale Elle permet la construction d une nouvelle identit o le migrant aurait une place d acteur conomique et social Nous avons d cid de nous concentrer sur le cas des dekasseguis cherchant implanter leur entreprise au Br sil 2 L action de l ADB et la recherche pr alable au programme La gen se du programme dekassegui empreendedor doit tre reli e l activit d une association d j pr alablement cit e l Associa o brasileira de Dekassegui ABD Celle ci se d finie comme la premi re entit de soutien multisectoriel port aux dekasseguis du Br sil Avec la massification du mouvement dekassegui l association a progressivement gagn en importance Sa cr ation et son d veloppement sont li s son fondateur Rui Hara candidat d put de l Etat du Paran du parti PSDB aux derni res lections de l automne 2010 En tant
40. que le Japon signe la convention des Nations Unies relative aux r fugi s afin de concevoir une relative reconnaissance des droits des Zainichis cor ens Cf l article de Bouissou Jean Marie Le japon l preuve de la d mocratie article extrait de L Enjeu mondial les migrations Paris Presses de Science Po L Express 2009 p 179 Cherrier Pauline La formation de l identit br silienne du Japon op cit p 38 15 autorit s nipponnes a conduit les japonais ayant migr s au Br sil progressivement cesser d enregistrer leurs enfants comme japonais Les nikkeis sont ainsi d finis comme ethniquement japonais y mais m me descendants de japonais le Japon n avait pas l intention de les reconnaitre comme candidats potentiels la citoyennet japonaise 3 Les tapes du mouvement Le mouvement dekassegui a une origine ant rieure la loi de 1990 avec notamment une forte progression migratoire en 1988 et 1989 mais c est partir du changement de la loi que le ph nom ne dekassegui va s amplifier Alors que le Japon jouit d une forte croissance le Br sil lui traverse une importante crise conomique La tentation de partir travailler au Japon avec un salaire deux trois fois plus important ne tarde pas attirer les nippo br siliens qui seront de plus en plus nombreux se lancer dans l aventure En 1993 le Japon plonge dans une r cession conomique Si le flux migratoire dekassegui est affect par
41. r sumer au d roulement suivant la migration l accumulation d argent et le retour au pays Or l auteure r v le comment ces migrantes prennent appui sur la mondialisation pour difier des modes de migration transnationaux et ce en d pit de leur exil Cela n efface en rien leur tristesse ou leur d couragement mais s y superpose comme par un effet de feuillage et fait coexister la face sombre avec un univers de potentialit s qui s ouvre elles Ces femmes d entrepreneures d elles m mes sont porteuses d un projet de vie 129 Dans le cas des dekasseguis l intensification de la migration laisse la porte ouverte de nouvelles opportunit s On d c le un d sir d arriver relier les deux cultures dans leur projet de vie Le dekassegui d tient dans cet espace un nouveau statut que nous avons trouv proche de celui de transmigrant Ce terme insiste sur les liens sur les multiples connections dans lequel le migrant se trouve ins r Il redonne en quelque sorte sa force d action au migrant en tant qu acteur de changement Apr s avoir analys la progressive revalorisation du statut de migrant dekassegui nous verrons que celle ci passe m me par l vocation d un statut plus inattendu celui de futur entrepreneur que nous analyserons travers le programme dekassegui empreendedor 1 Loz re Liane la mondialisation comme ar nes de trouvailles accumul es article extrait de l ouvrage Le sexe de la mon
42. 0 Brochure ABD A semente que germinou p 13 701 Questions via email au pr sident de l ABD ao t 2010 53 nombre d immigrants est cons quent Le programme dekassegui empreendedor se veut prometteur Il met en lumi re un nouveau potentiel au sein de la migration la formation de futurs entrepreneurs Comment parvenir transformer cette volont sous jacente la migration utiliser un capital acquis pour monter une affaire au Br sil en v ritable projet d entreprise Ou plut t sur quels ressorts le programme joue t il pour transformer les dekasseguis en futurs entrepreneurs Section 2 Le programme dekassegui empreendedor une relecture du mouvement dekassegui propice la formation de l entrepreneur 1 Le discours port sur le mouvement A la lecture des livrets du SEBRAE c est l exp rience dekassegui qui semble r crite travers le projet La migration dekassegui est pr sent e comme une option commune tous les descendants japonais Dans la qu te qui m ne le dekassegui vers la cr ation d un commerce prometteur cette exp rience est montr e comme un tremplin vers le succ s Un bref aper u du vocabulaire et du style utilis dans les guides du dekassegui d j voqu s t moigne de cette reconnaissance pr t e au mouvement Le ton se veut informel et l auteur emploie galement la premi re personne du pluriel formamos um grande communidade NIKKEY com opportunidade de voltar s origens
43. 0 L impact de la migration dekassegui en termes de flux financiers ne tarda pas attirer l attention la fois du secteur public comme priv Dans son analyse sur les envois de fonds des migr s dekasseguis le sociologue Angelo Ishi d montre l int r t croissant du gouvernement br silien pour la communaut dekassegui en retragant diff rents v nements politiques En s appuyant sur le statut de transmigrant du dekassegui les autorit s publiques br siliennes vont pouvoir consolider leurs int r ts politiques vis vis du Japon L auteur cite notamment un article du journal O Estado de S o Paulo publi le 13 mars 1996 qui attire l attention sur l impact de l envoi de fonds des dekasseguis Les Dekasseguis aujourd hui garantissent l quilibre de notre balance commerciale avec leurs envois de fonds de plus de 2 milliard de dollars PRemittances 2005 Transforming Labor Markets and Promoting Financial Democracy Bueno Aires Inter America Development Bank November 2005 p 16 Disponible sur le site internet de l IADB http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnum 639199 The Remittance process in Brazil and Latin America Belo Horizonte Inter America Development Bank March 2006 Slide n 7 Disponible sur le site internet de Bendixen and Associates http www bendixenandassociates com studies IDB 20 20Belo 20Horizonte pdf 2Zell Sarah et Skop Emily Social network and selectivity in Brazilian Migra
44. 1 Dans leur tude statistique et qualitative les auteurs montrent la mise en place d un bien commodity disponible sur le march ind pendamment du capital conomique ou social du migrant Como todo movimento migrat rio os dekasseguis sa ram do Brasil onde haviam for as econ micas que o impulsionavam a sair e encontrou no Jap o for as econ micas que o atraiam para l pr sident de l ABD questions via email 1 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Reintegra o Trabalhadores que retornaram ao Brasil ap s trabalharem no Jap o Question rio C ibid p 39 26 dimension subjective de cette migration En effet d autres auteurs soulignent l exp rience individuelle de la migration qui repr sente une opportunit pour le dekassegui de r aliser un accomplissement personnel Pour Celia Abe Oi les descendants de japonais y ont vu une possibilit de changer leur vie voire une opportunit pour se d tacher de liens sociaux contraignants et vivre un nouvel style de vie au J apon Le statut dekassegui est donc essentiellement pr sent sous un angle conomique sujet des amalgames et pr suppos s la fois dans la communaut d origine comme au Japon Pour le migrant le d part est aussi une exp rience personnelle motiv e par des aspirations Celles ci se trouvent dilu es dans le statut de dekassegui rattach celui d un migrant conomique et opportuniste A ceci s ajoute la critique du mouvement et
45. DB et la recherche pr alable au programme sssss 49 3 Mise en place du Programme dekassegui empreendedor sess 51 4 R ception du programme et possible applications futures sees 53 Section 2 Le programme dekassegui empreendedor une relecture du mouvement dekassegui propice la formation de l entrepreneur 54 1 Le discours porte sur le Mouvement oie ai 54 2 L image de l entrepreneur un r ve devenu accessible esses 55 Section 3 Le programme dekassegui empreendedor peut on parler d entreprene ut GR RR ORAR eet RD POR RAS RR ER 57 1 La dimension transnationale dans la cr ation d entreprise 57 2 Le prix de Timdependanget esie deiecit tint ne et aaa 59 3 Projet d entreprise ou projet de vie sise handle 60 Conclusion aon co nn nc trat cv ape medii 71 RESUME La recherche suivante se propose d analyser le processus de revalorisation de la migration des travailleurs dekasseguis br siliens La migration dekassegui am ne au Japon des br siliens d ascendance japonaise ainsi que leurs poux pouses conform ment l adoption par le Japon en 1990 d un statut de r sidence pr f rentiel pour les descendants de citoyens japonais les nikkeis dont le Br sil d tient la plus large communaut En se concentrant sur le cas des dekasseguis Br siliens de retour dans leur
46. En effet alors que le nombre de candidats Sansei va de plus en plus se rar fier l immigration de Yonsei elle n est pas autoris e par la loi Comme le remarque Dr Masato Ninomiya le gouvernement devra prendre en compte l existence d un certain nombre de Yonsei consid r s comme purs du fait de leurs parents d ascendance japonaise En effet les Yonsei ne sont pas ligibles contrairement d autres Nisei et Sansei avec un pourcentage moins important de sang nippon qui sont autoris s rester au Japon David Mc Kenzie et Alejandrina Salcedo s ils soul vent la question probl matique de la non prise en compte de la quatri me g n ration dans le cadre de la loi dressent un portrait pessimiste quant au futur de la migration nippo br silienne dans les vingt prochaines ann es Selon ces auteurs la troisi me et la quatri me g n ration de descendants sont conomiquement avantag es au Br sil et moins li es culturellement au Japon La solution pour satisfaire la demande de main d uvre nipponne sera sans doute dans d autres communaut s ethniques moins exigeantes en termes de salaire Fait important ces derni res ann es en 2007 le nombre d immigrants chinois a d pass le nombre d immigrants cor ens qui tait auparavant la communaut trang re Rapport des Nations Unies Les migrations de remplacement s agit il d une solution au d clin et au vieillissement des populations New York UN Population Division 2000 p
47. ager les migrations par la simple variable immigration et int gration Celles ci s ins rent dans un champ migratoire plus global Les migrations de travail ordinaires laissent place des syst mes relationnels et circulatoires transnationaux Dans le cas des dekasseguis des strat gies de mobilit g ographique troisi me destination ou sociale entreprenariat peuvent tre observ es Celles ci confirment la place d cisive de l exp rience migratoire dans la construction du projet professionnel et du projet de vie 236 Gildas Simon Penser globalement les migrations Projet 2002 4 n 272 p 45 237 Gildas Simon Ibidem p 39 63 Bibliographie Ouvrages et revues cadre th orique Anderson Benedict Imagined communities reflections on the origin and spread of nationalism 1983 Assis Gl ucia de Oliveira e Sasaki Elisa Teorias das migra es internacionais Caxambu ABEP 2000 Becker Howard Outsiders Etudes de sociologie de la d viance Paris M taili trad fr 1985 1 re d 1963 Bourdieu Pierre les formes de capital 1986 Brettell B Caroline Hollifield James Frank Migration theory talking across disciplines 2 dition London Routledge Taylor and Francis Group 2008 Castels Stephen the Age of Migration New York Guilford Publications 4 me edition 2009 Di M o Guy Gildas SIMON La plan te migratoire dans la mondialisation Revue europ
48. aginaires sociaux japonais nous y reviendrons ult rieurement Plus concr tement la non reconnaissance de la double nationalit par les Sasaki Elisa Ser ou n o ser japon s A constru o da identidade dos brasileiros descendentes de japoneses no contexto das migra es internacionais do Jap o contempor neo Th se de doctorat en science sociales Universit de Campinas 2009 p 111 La p riode de modernisation du Japon de l re Meiji s est conjugu e une p riode d expansion de ses territoires vers le Nord et le Sud de l archipel Les communaut s ethniques de ces territoires les Ainous de l le d Hokkaido au Nord du Japon et les habitants de l ile d Okinawa au Sud ne seront pas consid r s comme des japonais En effet lors de la colonisation japonaise de la Cor e en 1910 Le Japon avait pour objectif de faire des cor ens des japonais part enti re en leur attribuant la nationalit japonaise Le th me de la proximit culturelle fut utilis Pourtant une loi datant de 1947 affirmait que les cor ens devaient tre toujours regard s comme des trangers Durant la seconde guerre mondiale des cor ens furent forc s d immigrer au Japon pour servir l effort de guerre ils sont aujourd hui aussi appel s les Zainichi cor ens Le quart d entre eux 500 000 cor ens d cid rent apr s la d faite japonaise de rester dans le pays Ils ne furent pas reconnus comme japonais Il faudra attendre 1981 pour
49. ailler temporairement au Japon La communaut br silienne est aujourd hui la troisi me communaut trang re au Japon derri re la communaut Cor enne et Chinoise Elle Beltr o Kaiz et Sugahara Sonoe Permanentemente tempor rio dekasseguis brasileiros no Jap o Revista Brasileira de Estudos de Popula o S o Paulo v 23 n 1 p 61 85 jan jun 2006 p 61 7 Massae Sasaki Elisa Dekassegui o jogo da identidade th se de Master de l Universit de Campinas soutenue en mai 1998 p 155 Le d but de la migration se situe pour certains auteurs en 1985 date laquelle la premi re publicit pour inciter les nippo br siliens partir travailler au Japon fut publi e Cf Mori Koichi 1992 Brazil kara no nikkeijin dekasegi no suii Change of Migration from Brazil to Japan Ijuu Kenkyu Tokyo n 29 p149 cit dans Higuchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact groupe d expert sur les migrations internationales et le d veloppement dans les caraibes et en Am rique Latine d partement des affaires conomiques et sociales des Nations Unies UN POP EGM MIG 2005 11 27 February 2006 p 3 Higuchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact ibidem p 6 comptabilise en 2007 316 967 10 br siliens dans tout l archipel avec une plus forte concentration dans les provinces japonaises de Aichi et Shizuoka soit proche de la ville de Nagoya avec respe
50. ait celui d une personne qui avait disparu en mer depuis bien longtemps Il se rendit compte que trois cents ans s taient coul s depuis le jour ou il s en tait all vers les profondeurs de l oc an Dans sa profonde tristesse il ouvrit par m garde la boite remise par la princesse de celle ci sortit un nuage de fum e blanche Taro devint soudainement tr s g sa barbe tait longue et blanche son dos courb De la mer il entendit la douce et triste voix de la princesse Je t avais pr venu de ne pas ouvrir cette boite elle contenait ton vieil ge Cette l gende si elle peut paraitre anodine caract rise l exp rience v cue par tout dekassegui Elle retranscrit la tension espace temps propre l exp rience migratoire Introduction La migration des dekasseguis interpelle elle fascine les chercheurs Cette migration concerne des descendants de japonais dont le lieu de r sidence se situe hors de l archipel qui se rendent au Japon afin d y travailler temporairement Dans un monde de mobilit s o nous serions rentr s dans une re des migrations celle des dekasseguis conna t un engouement particulier Celui ci ne provient pas seulement de la communaut concern e par le ph nom ne la communaut nikkei il est aussi l objet d crits scientifiques de plus en plus importants de chercheurs trangers Compte tenu de l abondance de la litt rature comment expliquer une telle fascination pour ce suje
51. ce de l Etat donc la structuration des migrations 6 Auteurs cit s dans l article de Waldinger Roger Transnationalisme des immigrants et pr sence du pass Revue europ enne des migrations internationales v 22 n 2 2006 27 Assis Gl ucia de Oliveira e Sasaki Elisa Teorias das migra es internacionais Caxambu ABEP 2000 p 13 5 La r forme du Japan s Immigration Control and Refugees Recognition Act autorise en effet l obtention du visa de longue dur e au seconde et troisi me g n ration ainsi que leurs poux que ces derniers soient d ascendance japonaise ou non Waldinger Roger Transnationalisme des immigrants et pr sence du pass ibid d autres auteurs tels qu Adrian Favell Martin Heisler Manuel Castells tout comme la th orie du migrant social network cit e plus haut t moignent que d autres push ad pull facteurs interviennent dans le processus Ceci nous incite aborder une perspective constructiviste dans notre recherche Le constructivisme peut tre entendu comme l interactivit entre l individu et la soci t Plus simplement comment la soci t construit l individu qui lui m me construit la soci t L importance de ce double mouvement se ressent dans la compr hension du contexte social dans lequel le migrant volue mais galement dans la capacit du migrant d influencer son tour la migration S inscrivant dans cette approche constructiviste les travaux de Himad
52. cernent qu une minorit le discours port sur les dekasseguis tend les pr senter comme des personnes probl mes De plus si ces difficult s sont personnelles elles font cependant partie de toute exp rience migratoire Elles sont imbriqu es dans un contexte social bien plus large qui doit prendre en compte la situation du march de travail mais aussi la situation financi re et familiale du dekassegui 16 Elisa Sakaki souligne cette tendance qui porte en 2007 94 558 le nombre de br siliens r sidant de facon permanente au Japon Sasaki Elisa Um olhar sobre o movimento dekassegui parte 5 dicover nikkei 8 avril 2010 Disponible sur http www discovernikkei org en journal 2010 04 08 movimento dekassegui 17 L ouvrage re ut des critiques de la part de la soci t nipponne Il s agissait en effet d une uvre d anthropologie distance l auteure n ayant aucune confrontation directe avec la soci t japonaise n Entretien psychologue nikkei et professeur l Universit de S o Paulo S o Paulo juillet 2010 Ibidem 32 Section 3 Le manque de prise en charge par la communaut nikkei La r action de la communaut nikkei face aux probl mes rencontr s par les dekasseguis nous permet de comprendre les r els pr jug s qui leur sont associ s Ces difficult s n ont pas t relay es dans la presse ou alors sous leurs aspects les plus spectaculaires comme nous l avons vu pr c demment avec le syndrome
53. com br portalbb home2 8020 8020 22 0 1 8 bb http www bradescodekassegui com br site content hotsites dicas content ida default asp http www bradesconikkei com br site content hotsites dicas content ida 04 asp http www santander com br portal gsb script templates GCMRequest do page 4479 Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants op cit p 6 6 Ita assume o Banespa no Jap o Estado de S o Paulo 27 d cembre 2006 http www estadao com br arquivo economia 2006 not20061227p40705 htm 39 fonds au Japon Ces publicit s sont galement diffus es au Br sil l ou les receveurs potentiels de ces fonds se trouvent Ci dessous un exemple de publicit de la banque Ita Source Produto Remessa Ita Anunciante Ita Ilustra o Artluz Studio Cette publicit correspond au profil de la premi re phase de la migration dekassegui Sur la partie droite de l image se trouve un homme mari chef de famille venu travailler temporairement au Japon Son visage exprime la s r nit voire la fiert Pendant ce temps sur la gauche sa femme et son fils rest s au Br sil continuent leur rythme de vie Rio de Janeiro dans un quartier qui semble appartenir celui d une classe moyenne sup rieure Le regard joyeux de la m re vers l enfant d gage une impression de confiance et d optimisme Depuis d cembre 2006 le service d envois de fonds et des d
54. ctivement en 2002 54 081 et 41 039 br siliens Comme nous l avons vu la dimension historique n est pas n gligeable pour expliquer cette r cente migration et les relations qu entretiennent ces deux pays respectifs jusqu nos jours La migration dekassegui s inscrit dans les nouveaux enjeux qui entourent les migrations actuelles Dans un monde de mobilit s toujours plus affirm es l exp rience migratoire repr sente pour tous un d fi d adaptation souvent synonyme d une meilleure compr hension personnelle et l exp rience dekassegui n chappe pas la r gle Face aux preuves qui jonglent le parcours de tout migrant quels liens garde t on avec sa terre natale une fois l tranger Quel enrichissement retirer de cette exp rience migratoire une fois de retour au pays Telles sont les questions que nous t cherons d aborder au cours du pr sent rapport C est au cours de mon ann e de mobilit et notamment d un stage au Japon que l int r t pour le sujet de recherche s est affirm Comment deux pays se situant aux antipodes des cultures des superficies du globe le Japon est l exact oppos du Br sil pouvaient connaitre une telle relation historique Il fallait pourtant d passer cet exotisme afin de relier l exp rience dekassegui aux nouveaux enjeux des migrations actuelles Mon s jour au Japon m avait permis de r aliser les contradictions du ph nom ne difficult pour un br silien d obtenir un visa de touriste a
55. d mocratie article extrait de L Enjeu mondial les migrations Paris Presses de Science Po L Express 2009 montre une int ressante similitude entre le statut de dekassegi des nikkei et le statut de stagiaire aupr s des entreprises japonaises le statut de stagiaire n a pas de sens au Japon il ne concerne que l obtention de visa pour les tudiants provenant de l tranger Perroud M lanie Migration retour ou migration d tour Diversit des parcours migratoires des br siliens d ascendance japonaise Revue europ enne des migrations internationales v 23 n 1 2007 Bouissou Jean Marie Le japon l preuve de la d mocratie op cit Prado Helena La presse des nikkeis au Br sil l invention d une identit collective Revue europ enne des migrations internationales v 26 n 1 2010 p 103 118 PHiguchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact op cit 9 Wanatabe Hiroaki Human resource management for nikkei workers and the increase of indirect employment Japan institute for labour policy and training v 2 n 4 2005 Mc Kenzie David and Salcedo Alejandrina Japanese Brazilians and the Future of Brazilian Migration to Japan op cit Beltr o Kaiz and Sugahara Sonoe Permanentemente tempor rio dekasseguis brasileiros no Jap o op cit Tsuda Takeyuki Transnational migration and the nationalisation of ethnic identity among Japan
56. detour Diversit des parcours migratoires des br siliens d ascendance japonaise Revue europ enne des migrations internationales v 23 n 1 2007 p 2 23 faut endurer la souffrance avec patience et r signation Les dekasseguis ont pr f r emprunter une autre voie consid r e comme un contournement un d tournement vis vis de la trajectoire valoris e d ascension Tenter sa chance au Japon devient alors synonyme d une fuite l gard de ses responsabilit s et des probl mes rencontr s au Br sil Dans cette fuite on retrouve l id e d un d part qui se veut non suffisamment planifi Pour H Becker dans son ouvrage Outsiders la d viance est avant tout un jugement social appliqu au d viant titre de sanction La d viance provient de l tiquetage des entrepreneurs de morale Dans le cas des dekasseguis ces entrepreneurs seraient les g n rations les plus g es ainsi que les Mi CERO membres des associations et des groupes les plus influents de la communaut nikkei Nous devons consid rer la d viance et les d viants qui incarnent ce concept abstrait comme un r sultat du processus d interaction entre des individus ou des groupes les uns en poursuivant la satisfaction de leurs propres int r ts laborent et font appliquer les normes sous le coup desquelles tombent les autres qui en poursuivant la satisfaction de leurs propres Z SE tl POSER 91 int r ts ont commis des actes que l
57. dialisation Genre classe race et nouvelle division du travail Presses de Science Po f vrier 2010 p 158 36 Chapitre 1 Une r habilitation du dekassegui en tant qu acteur du changement Section 1 De nouveaux acteurs et int r ts sur le march 1 L impact des flux financiers et int r ts politiques La critique de mouvement ne pouvait perdurer ind finiment Il tait en effet difficile de faire abstraction de l impact positif de l envoi de fonds des travailleurs dekasseguis sur l conomie br silienne Un rapport de la banque inter am ricaine de d veloppement de 2005 portant sur les envois de fonds Remittances 2005 Transforming Labor Markets and Promoting Financial Democracy porte 2 2 milliards de dollars le nombre d envois de fonds annuels vers le Br sil provenant des br siliens install s au Japon soit 17 de la totalit des fonds venant de l tranger Pour information la plus grande partie des fonds 5096 proviennent des Etats Unis La ville de Maring au Br sil dans l Etat du Paran qui se caract rise par une forte pr sence de descendants de japonais est souvent cit e titre d exemple du retentissement des flux financiers en provenance des dekasseguis L investissement de l pargne des travailleurs dekasseguis dans l achat d une maison ou d un appartement leur retour a provoqu une augmentation du prix immobilier pour cette petite ville br silienne de 288 653 habitants selon le recensement de 200
58. du peuple le choix des nikkeis tait un avantage gt Mais ceci n explique pas pourquoi les descendants de japonais venant retrouver leur famille au Japon ne pouvaient acc der qu un statut de migrant temporaire L utilisation des liens ancestraux par le Japon n est pas nouvelle Le statut accord aux nikkeis reste intimement li la conception japonaise de la citoyennet Celle ci prend forme l re Meiji plus connue comme la p riode d ouverture de l archipel l tranger apr s trois cents ans de repli national La sup riorit militaire et technologique de l tranger d stabilise le Japon Il se voit contraint d abolir son syst me f odal afin d entreprendre une modernisation forc e de ses institutions Le Japon cherche alors imiter les structures des r gimes politiques occidentaux La constitution de l re Meiji promulgu e en 1889 s inspire des th ories constitutionnelles allemandes La l gislation en mati re d attribution de la citoyennet est elle m me inspir e des lois allemandes avec la pr dominance du droit du sang jus sanguinis dans la conception de la citoyennet En outre comme le souligne Stephen Castels le droit du sang ne s applique que si le p re est un citoyen natif la 2 q i 2 51 citoyennet est donc transmise par le p re comme c est aussi le cas en Chine et en Cor e Cherrier Pauline La formation de l identit br silienne du Japon op cit p 71 Goodman Roger
59. du retour o sindrome do regresso Un autre exemple consiste en des reportages portant sur des dekasseguis qui a leur arriv e au Br sil taient victimes de vols Ces reportages furent pr sent s notamment dans le programme sensation de la chaine de t l vision o Globo fant stico En revanche plusieurs auteurs soulignent le manque de prise en compte par la communaut nikkei des probl mes de r adaptation des dekasseguis Concr tement on d nombre peu d organisations qui se sont pr occup es des difficult s des dekasseguis comme faisant partie d une de leur priorit qui concernerait toute la communaut Dans l Etat de S o Paulo qui concentre la plus grande part de la population nippo br silienne les entit s proposant leur aide aux dekasseguis revenus au Br sil se r sument au o Centro de Informa o e Apoio ao Trabalhador no Exterior CIATE et au Grupo Nikkei Le CIATE la seule entit nikkei officiellement reconnue par le gouvernement japonais et br silien propose des informations juridiques culturelles et pratiques pour tout candidat nikkei ainsi que leur partenaire d sirant travailler au Japon Certaines conf rences propos es par l organisation concernent les dekasseguis et notamment leur insertion sur le march du travail Recolocac o no Mercado de Trabalho Brasileiro Retornando ao Brasil Criando Metas e Novas Perspectivas Et lorsque le mot dekassegui figure dans le titre d une conf rence il est associ au
60. e dekassegui Le site de Banco do Brasil reste le plus discret avec un portail Japon qui informe le migrant sur les divers services et produits de la banque dans le pays Le site internet de Bradesco poss de un portail bradesco dekassegui ou bradesco nikkei les deux liens url renvoient au m me site internet bien que le terme dekassegui ne soit pas employ de fa on explicite sur le site Chez Santander on retrouve un portail sp cialement con u pour la communaut nippo br silienne avec notamment la possibilit d ouvrir un compte dit compte dekassegui Chez ces deux derni res banques les services et les informations propos s sur leurs sites sont structur s en trois temps conform ment aux tapes de la migration d part s jour au japon retour au Br sil Angelo Ishi note la comp tition marketing f roce entre les deux banques Bradesco et Ita au Japon concernant les envois de fonds des travailleurs dekasseguis br siliens Ces deux banques ont commenc implanter leurs agences dans le pays depuis 2004 L auteur n oublie pas de pr ciser que les banques n ont pas limit leur campagne aux envoyeurs de Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants ibid p 6 The Remittance process in Brazil and Latin America op cit slide n 25 La banque Banco Real galement pr sente au Japon a t rachet e par le groupe Santander en mai 2010 E http www bb
61. e diff rentes exp riences dekasseguis Pour d finir le comportement du dekassegui le vocabulaire utilis comporte la m me r f rence l esprit aventureux 44 171 courageux et de d fi L importance du succ s tel que de ressortir vitorioso gagnant de cette exp rience est aussi significative notamment quand l auteure affirme N o existe nada de vergonhoso e muito menos de fracassos Os decass guis s o pessoas vitoriosas 117 gt Gl n y rien de honteux et peu d chec Les dekasseguis sont des personnes qui r ussissent Apr s un travail effectu au Japon consid r pour beaucoup comme d gradant le dekassegui peut presque s enorgueillir d avoir eu cette exp rience de ce d fi qu il a su relever Vu sous cet angle l exp rience dekassegui en elle m me est vue comme formatrice Dans le livre d Helena Sanada voqu pr c demment un dekassegui utilise l expression de Kaisen pessoal Kaisen personnel pour qualifier son exp rience Le mot Kaisen fait r f rence une m thode de gestion de qualit mise en place au sein des firmes japonaises connu en France comme le principe d am lioration continue Le dekassegui tablit un lien subtil entre son exp rience au sein d une fabrique japonaise et l enrichissement personnel qu il estime en avoir re u La r f rence une exp rience personnelle dekassegui est d ailleurs utilis e par les participants dans les r unions des associations entourant la migration comme
62. e in need of special Treatment amp L article de David Mc Kenzie de 2009 affirme qu en moyenne le salaire au Japon et 2 18 fois plus lev qu au Br sil Au d but des ann es quatre vingt dix les nippo br siliens pouvaient gagner de 5 fois jusqu 10 fois leur salaire de classe moyenne cf Japanese Brazilians and the future of Brazilian migration to Japan International Migration Blackwell Publishing Ltd 2009 p 12 Sasaki Elisa Um Olhar sobre o Movimento Dekassegui de Brasileiros ao Jap o no Balan o do Centen rio da Imigra o Japonesa ao Brasil Parte 1 11 mars 2010 disponible sur discovery nikkei http www discovernikkei org en journal 2010 03 11 movimento dekassegui 16 jeune et donc moins duqu e g n ralement c libataire et l g rement plus f minine Elle cherche le plus souvent profiter de l offre d un pays de haute consommation ce qui diff re de l objectif premier du mouvement savoir travailler au Japon afin d pargner Ce sont aussi le commerce et les services destination des br siliens au Japon qui ont consid rablement augment Le s jour au Japon devient de plus en plus long avec une plus grande demande des travailleurs en mati re de logement d ducation d aide m dicale et sociale Depuis les ann es 2000 les questionnaires confirment une plus grande consommation notamment en mati re de confort chez les dekasseguis avec la volont de partager au Japon
63. e vision insiste sur une exp rience migratoire purement motiv e par le gain conomique et o le dekassegui ne fait rien pour am liorer sa situation notamment son int gration au sein de la communaut japonaise Cette vision omet les conditions de travail des dekasseguis qui travaillent souvent douze treize heures par jour des conditions qui rendent difficile l apprentissage de la langue De plus avec le caract re de commodity de la migration la maitrise de la langue ne fait plus partie des conditions requises pour tout 114 Terme pr sent dans la brochure de ISEC Instituto de Solidariedade Educacional e Cultural projeto Kaeru Crian as no contexto do movimento dekassegui H5 Falquet Jules Le sexe de la mondialisation Genre classe race et nouvelle division du travail presse science po f vrier 2010 p 111 31 candidat dekassegui Si la critique insiste sur le manque de bonne volont des travailleurs dekasseguis au Japon et montre comment ces deniers restent entre eux critiquent leurs coll gues japonais ou leur employeur rencontrent des probl mes avec leurs voisins japonais les statistiques quant elles attestent d une plus grande volont chez les nippo br siliens de s installer au Japon de facon permanente Les difficult s d int gration ne sont donc pas homog nes comme le laisse croire le discours port sur les dekasseguis Cette r flexion met l accent sur un aspect de la culture japonaise qui
64. eep Muppidi portant sur les imaginaires sociaux et les m canismes de production de sens montrent comment la demande d un acteur social claim acquiert son sens dans sa relation avec un autre agent entit chose objet Muppidi attire notre attention sur le contexte dans lequel les demandes des acteurs sont produites Les imaginaires sociaux social imagineries proviennent d une relation mutuelle entre les demandes des acteurs les diff rentes identit s sociales et les push and pull relations qu ils g n rent Ces imaginaires sociaux sont remplis d histoires que les Etats racontent leur propos sur leur pass Les nippo br siliens et avec eux les dekasseguis sont donc influenc s par ces imaginaires sociaux l histoire de la migration entre le Japon et le Br sil a plus d un si cle d histoire On peut parler d une communaut imagin e au sens de Benedict Anderson La construction de ces imaginaires va nous servir pour comprendre en quoi le comportement du migrant dekassegui a pu et est sans doute toujours qualifi de d viant par rapport au reste de la communaut nippo br silienne Peu d tudes s int ressent au retour de ces migrants apr s leur exp rience migratoire Notre tude cherche ainsi approfondir les questions sous jacentes au retour de la migration Si l on se place du point de vue du migrant dekassegui le retour au Br sil apr s plusieurs ann es de travail au Japon est loin d tre facile On o
65. egui participe maintenant une autre dynamique celle du d veloppement d un champ migratoire l espace parcouru et structur par des flux stables et r guliers de migrations et par l ensemble des flux mat riels et id els induits par la circulation des hommes 9 Si nous analysons plus attentivement cette d finition les flux stables et r guliers rappellent le flux continu d envoi de travailleurs mais aussi le va et vient qui caract rise l exp rience dekassegui ainda no v o e vem da vida dekassegui 167 encore dans le va et vient de la vie dekassegui Les d parts tout comme les arriv es sont partie courante de la migration qui est marqu e par la circulation Dans l espace que constitue le champ migratoire la circulation des flux mat riels et id els est soutenue par le dynamisme des acteurs impliqu s dans la migration Est important dans ce champ migratoire le sentiment d une communaut interconnect e transnationale comme nous avons pr c demment pu l aborder Un nippo br silien c l bre le succ s de l ABD de Curitiba affirmant que celle ci s est d velopp e jusqu atteindre aujourd hui les dekasseguis 169 Cette circulation de flux mat riels et id els va certes densifier le r seau travaillant au Japon et les changes mais l aspect positif de l exp rience dekassegui s effectue aussi au niveau de l individu 3 L exp rience dekassegui synonyme d accomplissement personnel On assiste u
66. ekassegui Les trois acteurs d crits pr c demment en attirant l attention sur le mouvement ont permis l am lioration de l image du migrant dekassegui Cette revalorisation doit tre cependant entendue comme un processus Elle mobilise diff rents arguments voire fait appel aux imaginaires sociaux Il convient dans cette partie de se concentrer sur le glissement s mantique qui a pu s op rer 1 Le retournement de l argument conomique La migration dekassegui est d crite comme le d part de descendants de japonais la recherche de meilleures conditions de vie avec un raisonnement conomique se basant sur la diff rence de salaire entre les deux pays respectifs L pargne accumul e par les travailleurs au Japon si elle est mentionn e a pour objectif principal l acquisition de biens immobiliers ou comme il a pu tre voqu dans plusieurs de nos d entretiens la consommation de biens durables tel que l achat d une voiture Le retournement va s op rer compte tenu de l importance des flux financiers destination du Br sil qui constituent une source de richesse pour la croissance nationale Les dekasseguis deviennent eux m me une force conomique avec la possibilit d investir cette pargne En t moigne la mise en place de programme tel le fond dessakegui 2001 ou le programme dekassegui empreendedor de 2004 que nous d taillerons par la suite par la Banque Interam ricaine de D veloppement BID l aide de son Fond m
67. ekassegui comporte l origine un sens p joratif C est celui qui quitte son pays pour travailler ailleurs Si ce comportement opportuniste motive la migration il conf re au migrant une tiquette n gative et le positionne dans une situation de d viance par rapport au reste de la communaut Cette tiquette semble le suivre tout au long de son p riple son d part pour le Japon au Japon et son retour au Br sil Dans cette partie nous cherchons comprendre l origine de cette tiquette et ses cons quences sur la construction de l image du dekassegui et de son exp rience migratoire Chapitre 1 La construction d une image de migrant conomique et opportuniste Section 1 Au Br sil un comportement jug d viant ses d buts Aux origines du mouvement avoir un membre de sa famille qui en difficult se d cidait effectuer un travail jug disqualifiant au Japon r sum par les 3K 3K pour kitsui p nible kiken dangereux kitanai sale donnait lieu un sentiment de rejet l gard du dekassegui Ce rejet peut s expliquer par l opinion de la premi re g n ration Apr s avoir travaill dans des conditions tr s dures pour permettre leur famille de survivre et de s installer d finitivement au Br sil ce mouvement de travailleurs vers le Japon est synonyme d un chec La communaut nikkei souligne le caract re opportuniste de cette exp rience dans laquelle le migrant cherche apr s avoir amass de
68. ement conomique qu est le domaine des migrations internationales Alejandro Portes d finit le transnationalisme tel que les processus par lesquels les immigrants construisent et maintiennent des relations sociales vari es reliant leur soci t d origine leur terre d accueil La sp cificit de la migration dekassegui nous permet de pr f rer le terme de transmigrant celui d immigrant Ce terme est employ par Nina Glick Schiller 23 pour d signer un immigrant dont l identit se construit en relation avec plus d un Etat Nation et qui d pend de multiples et constantes interconnections allant au del des fronti res nationales Le terme Zell Sarah et Skop Emily Social network and selectivity in Brazilian Migration to Japan and the United States Population Space and Place 2010 shi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of dekassegui migrants conf rence sur les flux financiers Manilles aux Philippines organis par la Banque asiatique de d veloppement le 12 13 septembre 2005 Brettell B Caroline Hollifield James Frank Migration theory talking across disciplines 2 dition London Routledge Taylor and Francis Group 2008 p 17 We define transnationalism as the processes by which immigrants forge and sustain multi stranded social relations that link together their societies of origin and settlement traduction personnelle Extrait de P
69. emente que germinou p 12 55 directement associ la figure de l entrepreneur N anmoins la r f rence cette derni re ne peut que participer la reconnaissance personnelle du dekassegui et sa reconnaissance externe En effet cette figure est valoris e la fois par les valeurs qui lui sont associ es mais aussi par sa contribution la soci t C est par exemple de l activit de l entrepreneur que d pend le dynamisme conomique d un pays ou d une r gion Le profil de l entrepreneur est quant lui marqu par la prise de risque le go t du d fi l esprit calculateur et l innovation L entrepreneur dekassegui d fini par le programme se rapproche de l entrepreneur schump t rien dans sa perception d opportunit s d application Il est pour ainsi dire en avance sur son temps et saisit les opportunit s qui s offrent lui pour inventer l avenir Il favorise l mergence et le d veloppement de nouvelles possibilit s non connues de l environnement conomique Cette d finition m me si elle reste th orique est ancr e dans les esprits Afin de rendre cette figure plus accessible l importance des histoires succ s casos de sucesos repr sente un fait marquant du programme dekassegui empreendedor Sur le site internet du programme ou bien sur ceux des diff rents SEBRAE de chaque Etat o le projet a t implant ces histoires font partie int grante de la promotion du programme Les dekasseguis sont invit
70. entreprise de d coration et de confection de g teaux et cabinet d acupuncture L apprentissage peut galement s tendre la philosophie d entreprise comme nous a expliqu un dekassegui qui utilise et tente d appliquer la philosophie appel e Seiwadjuku son entreprise h tellerie et importation de biens Cette philosophie est d velopp e par l entrepreneur Kazuo Inamori 21 un des PDG les plus reconnus au Japon en tant que fondateur de l entreprise de t l communication KDDI Corporation L ancien dekassegui explique galement comment il pr f re employer des dekasseguis avec lesquels il per oit des traits communs n cessaires pour atteindre les objectifs de son entreprise En effet plus commun est la r f rence au gain en terme de savoir tre Les dekasseguis r pondent qu ils ont gagn en discipline en respect de l autre en esprit d quipe en tol rance ouverture sur d autres cultures Le questionnaire de l ABD portant sur les dekasseguis tant retourn s au Br sil confirme cette tendance avec environ 15 des interview s qui d clarent avoir appris au cours de leur exp rience des valeurs japonaises qui sont importantes pour leur vie professionnelle au Br sil La dimension transnationale reste donc limit e en ce qui concerne l importation de nouveaux concepts et d innovations Le programme dekassegui empreendedor cherche avant tout identifier une opportunit de march peu importe si cette derni re d tient une dime
71. entro Nikkei Dekassegui Empreendedor da Amaz nia pour l Etat du Par CENIC Centro Nikkei de Integra o Coopera o e Desenvolvimento pour Campo Grande 187 Plus tard sera r alis un quatri me questionnaire tout particuli rement sur les dekasseguis qui suite leur travail au Japon ont ensuite d velopp une entreprise au Br sil 214 interrog s Ce questionnaire est disponible sur le site de l association ABD http www abdnet org br conteudo php id 221 SR ios Neto Eduardo Managing migration the brasilian case op cit p 14 19 Brochure ABD A semente que germinou p 8 19 Questions via email l ancien coordinateur du projet dekassegui empreendedor du SEBRAE de S o Paulo 51 Mato grosso do sul et le CIATE pour Sao Paulo d lib ratif avec la BID le SEBRAE nacional et les 4 SEBRAE des Etats concern s par le L ABD d tient une place dans le conseil projet Le programme comprend trois volets Un volet de diffusion et d impl mentation du programme un volet de s lection et de qualification au Japon des entrepreneurs potentiels et enfin un volet d aide la cr ation de commerce A destination des futurs candidats dekasseguis le SEBRAE a commenc au d but 2008 publier une s rie de trois livrets sous le titre de Guia do Dekassegui guide du dekassegui Les deux premiers volumes s intitulent Partindo para o Jap o En partance pour le Japon et Vivendo no Jap o Vivre au J apon I
72. ers de japonais vers leur terre natale Naoto Higushi marque d ailleurs la diff rence entre la premi re et seconde g n ration de japonais appel s respectivement 1E Issei premi re g n ration et Hr Nissei seconde g n ration par l acceptation d un retour impossible au pays du soleil levant C est aussi le passage pour la communaut japonaise de leur auto perception en tant que nihonjin japonais celui de nippo br siliens Dans le milieu des ann es 80 la mauvaise situation conomique du Br sil jointe au manque de main d uvre peu qualifi e au Japon amorc rent un nouveau mouvement migratoire celui de nippo br siliens vers le Japon en tant que travailleurs dekasseguis Le mouvement invisible ses d buts prit de l ampleur suite la modification du Japan s Immigration Control and Refugeses Recognition Act de 1990 Cet acte l galise plusieurs types de visa parmi lesquels figure un visa dit de longue dur e d nomm Teiyusha Ce statut concerne directement la communaut nikkei vu qu il autorise les secondes et troisi mes g n rations de descendants de japonais ainsi que leurs poux rester au Japon avec un visa de r sidents de long terme sans restrictions de leurs activit s soit en les autorisant travailler dans un large domaine d activit s Le gouvernement japonais soucieux de combler ses carences de main d uvre a donc cr un cadre l gal pour les nikkeis afin que ces derniers viennent trav
73. es flux et la migration peut ainsi op rer ind pendamment de ses causes originelles Dans le cas des dekasseguis cela peut tre observ dans la modification du profil du migrant dekassegui A ses d buts le mouvement tait majoritairement constitu d hommes seuls mari s travaillant au Japon pour conomiser et subvenir aux besoins de leur famille rest e au Br sil Le profil s est peu peu modifi avec de plus en plus de dekasseguis s installant au Japon La migration est aussi devenue de plus en plus familiale plus jeune en s tendant aux secondes et troisi mes g n rations la connaissance du japonais n tant plus un pr requis et se caract risant par un plus grand nombre de non descendants japonais au sein des dekasseguis Cependant il convient de rappeler que le courant du transnationalisme a aussi fait l objet des critiques L auteur Robert Waldinger s il ne remet pas en cause l existence d une dynamique transnationale dans les migrations critique sa r f rence abusive pour identifier des liens sociaux entre pays d accueil et d arriv e Tout en prenant connaissance de ces critiques notre tude entend s inscrire dans cette perspective transnationale Nous rejoignons cette th orie dans sa critique de l analyse traditionnelle des migrations internationales majoritairement stato centr e cf James Hollifield Notre recherche entend prendre la perspective du migrant comme acteur de changement Si on ne peut nier l importan
74. ese Brazilian Return migrant Ethos Urbana Champaign Blackwell Publishing 1999 2 Massae Sasaki Elisa Dekassegui o jogo da identidade op cit Japon et le conflit d identit auxquels ces derniers se retrouvent confront s Certains travaux ont envisag l tude de la dynamique de cette migration en tant que processus transnational Un article r cent publi par S Zell et E Skop analyse la migration travers la th orie du r seau social du migrant en anglais Migrant social network theory Ils comparent l exp rience de la migration des br siliens au Japon et au Etats Unis Le sociologue japonais Angelo Ishi galement ancien dekassegui de par son attention port e sur les flux financiers des nippo br siliens nous invite repenser cette migration sous une approche transnationale Cadre th orique Le caract re transnational de cette migration doit tre soulign Les premiers travaux portant sur le transnationalisme en anthropologie s int ressaient aux migrations retour soit l existence de liens avec la terre natale sans parler d un retour d finitif pour le migrant De la m me fa on pour le transnationalisme le retour au pays apr s la migration n est pas un retour d cisif non plus Dans le cas des dekasseguis c est parfois plusieurs exp riences dites dekasseguis qui s accumulent au cours d une m me vie Cette approche transnationale de la migration se d tache ainsi de l analyse traditionnell
75. g n rations 7 Ninomiya Masato A vida dos brasileiros no Jap o e o Ciate p 9 dans l ouvrage Sanada Helena K O brilho da Alma S o Paulo Japan Brazil communication 2009 12 D une part dans les ann es quatre vingts des parlementaires nikkeis les lobbies nikkeis au Japon et la cinqui me conf rence Pan am ricaine nikkeijin de 1989 auraient incit le gouvernement adopter une mesure pour l obtention de visa sp cial destination des descendants de japonais dits nikkei D autre part il convient de rappeler que l archipel n est que depuis peu confront au ph nom ne de l immigration Jusque dans les ann es 80s les immigrants trangers taient compos s essentiellement de Chinois et de Cor ens appel s oldcomers qui vivaient au Japon depuis d j plusieurs g n rations Mais il s agissait d une immigration cach e tacite non officielle La loi japonaise autorisait uniquement l immigration dans le cas de migrants qualifi s hommes d affaires professeurs d anglais Si dans un premier temps le travail ill gal peu qualifi n tait pas visible l arriv e d autres cat gories ethniques tel que les iraniens heurt rent l apparente homog n it de la population japonaise et pouss rent le gouvernement adopter les mesures n cessaires pour l galiser cette migration L arriv e des nikkeis vers le milieu des ann es quatre vingts va soulever le probl me de la reconnaissance officielle de l emploi de mai
76. gissait de prouver aux m dias comment l exp rience du travailleur br silien au Japon s av rait porteuse d un avenir prometteur 2 Statut de transmigrant et champ migratoire Outre sa force conomique le dekassegui va repr senter une fonction plus audacieuse celle du renforcement des liens unissant les deux cultures tant japonaise que br silienne La revalorisation de l image du dekassegui passe par son apport b n fique pour la communaut nikkei et plus largement celui des deux pays respectifs La migration dekassegui devient un pont entre les deux cultures et le dekassegui un ambassadeur culturel Prenons titre d exemple la vision du dekassegui selon le NEASIA le N cleo de Estudos Asi tico d partement des tudes asiatiques de l Universit de Brasilia Les dekasseguis qui contribuent au renforcement des liens traditionnels entre les deux pays ainsi qu l conomie br silienne par leur envoi de fonds provenant de leur salaire vers le pays participent en m me temps la popularit du football la diffusion de la musique et autres aspects de la culture br silienne Par son exp rience le dekassegui obtient un statut que nous pouvons qualifier de transmigrant selon la d finition de Nina Glick Schiller un immigrant dont l identit se construit en relation avec plus d un Etat Nation et qui d pend de multiples et constantes interconnections allant au del des fronti res nationales Dans le disco
77. grants in Japan Ithaca Cornell University Press 2002 et Tsuda Takeyuki Strangers in the Ethnic Homeland Japanese Brazilian Return Migration in Transnational Perspective New York Columbia University Press 2003 Goodman Roger commentaires Ibidem Mc Kenzie David and Salcedo Alejandrina Japanese Brazilians and the Future of Brazilian Migration to Japan International Migration Blackwell Publishing Ltd 2009 p 21 13 notamment pouvoir couvrir les d penses de leur s jour et de leur famille une fois sur place Le changement de la loi ne cherchait donc pas faciliter leur recrutement au Japon Derri re le choix des nikkeis comme communaut ethnique privil gi e pour rem dier aux manques de main d uvre on trouvait deux raisons principales du moins officielles Premi rement il s agissait de rendre la pareille aux pays d Am rique Latine qui contrairement au gouvernement am ricain dont l arriv e d immigrants japonais avait t interdite par son Immigration Act de 1924 avaient ouvert leurs fronti res aux japonais au d but du XX me si cle Deuxi mement il subsistait cette croyance selon laquelle la parent culturelle du peuple japonais rendrait ses descendants plus facilement int grables dans la soci t japonaise Dans un contexte o le discours officiel appuyait les difficult s de l assimilation d trangers et ne souhaitait pas remettre en question le mythe de l homog n it
78. groupe nominal suivant Auto Desenvolvimento Pessoal p Decass guis c est dire le d veloppement personnel visant am liorer la confiance en soi Pour une approche plus sociale de la prise en charge des probl mes rencontr s par les dekasseguis l histoire de l association Grupo Nikkei est ce sujet int ressante Elle fut d ailleurs plusieurs fois voqu e dans des discussions informelles sous la p riphrase l entit s occupant des dekasseguis A l origine le Grupo Nikkei comporte l objectif bien plus vaste d aider les personnes rencontrant des difficult s d embauche en mettant l accent sur le Mc Kenzie David and Salcedo Alejandrina Japanese Brazilians and the Future of Brazilian Migration to Japan op cit p 6 Entretien informel ABD ao t 2010 Abe Oi C lia The Multiple Identities of the Nikkei Community The Myth of the Eternal Return op cit Notons ici que le terme utilis decass guis d tient le m me sens que dekassegui Alors que le terme dekassegui respecte la prononciation japonaise le terme d casseguis cherche rester plus fid le la prononciation portugaise Dans nos travaux et mat riaux de recherche le terme dekassegui fut le plus employ N anmoins le terme d casseguis se diffuse de plus en plus 33 124 T SU ral 1 Comme les dekasseguis ont beaucoup aid cette association 5 d veloppement personne progresser elle fut par la suite assimil e
79. ible sur le site de The Research Centre for Identity ies and Diversity ies CIID http ciid ipleiria pt wp content uploads 2009 02 texto lab 2009 rv e mm pdf 62 Plus sch matiquement le concept de la terceira margem peut tre d crit par la situation suivante Lorsqu une personne traverse le fleuve il part d un point A et cherche atteindre un point B sur l autre rive Lorsque cette personne traverse la rive elle pense atteindre le point B mais elle arrive en v rit un point C qui repr sente le troisi me bord Lorsque le migrant retourne au pays certes le monde qu il avait l habitude de c toyer a chang mais c est aussi lui m me qui a chang au cours de cette exp rience et c est sur cette transformation sur ce soi interculturel qu il nous faut nous int resser Quels aspects positifs sont retir s de ce changement A travers l exp rience dekassegui nous avons observ que le processus s op re au niveau de l individu tout comme au niveau macro conomique La migration am ne une red finition des identit s tout comme un apport mat riel mais aussi social et humain induits par le mouvement des hommes de savoir faire et d id es Le gain de l exp rience migratoire pour les deux pays est donc ind niable en revanche le gain personnel semble plus difficile mettre en valeur voire pour certains dekasseguis il est m me laborieux r aliser Le mouvement dekassegui confirme qu il nous est d sormais difficile d envis
80. ichissement de l conomie br silienne Le fond s adressait tous les br siliens r sidant l tranger qui d siraient monter leur propre entreprise au Br sil m me si comme en t moigne le titre il tait destin tout sp cialement ceux r sidant au Japon Le fond visait apporter des conseils techniques et un capital de d marrage pour accompagner le projet d entreprise des migrants Ce potentiel entrepreneurial reste cependant d velopper comme en t moigne cette description du projet par la Banque interam ricaine de d veloppement o le fond dekassegui permettait d aider transformer des id es d activit priv e en plans d entreprise et en op rations viables appuy es par des capitaux d investissement Les dekasseguis sont donc des porteurs d id es d activit priv e avant d tre des entrepreneurs Si l on pr te attention aux chiffres une tude men e par une branche de Banco do Brasil Tokyo en 1994 porte 34 86 le pourcentage de br siliens travaillant au Br sil et d sirant lancer une affaire au Br sil contre 296 pour ceux d sirant faire de m me au J apon 2 Angelo Ishi qui a particip cette enqu te la compare avec une autre enqu te plus r cente r alis e en 2005 par la Banque interam ricaine de D veloppement Cette derni re porte Une description du projet Remittance Fund for Entrepreneurs Dekassegui Fund est disponible sur le site de la banque in
81. ine dans une loi de 1990 du Japan s Immigration Control and Refugees Recognition Act qui signe l ouverture d un cadre l gal pour une certaine cat gorie de migrants dont font partie les nikkeijins Plus pr cis ment le changement de la loi pr voit pour les secondes et troisi mes g n rations de descendants de japonais ainsi que leurs poux pouses le droit de rester sur le sol japonais jusqu trois ans avec un visa de r sident de long terme long term resident visa renouvelable avec un acc s Sasaki Elisa The Multiple Identities of the Nikkei CommunityBrazilians in Japan 4 novembre 2008 Disponible sur le site de discovery nikkei http www discovernikkei org en journal 2008 11 4 multiplas identidades La loi de 1990 modifie plusieurs cat gories de visa En plus de la nouvelle cat gorie que constituent les visas de r sidents permanents ainsi que ceux de leurs poux il ajoute de nouvelles cat gories la liste des travailleurs qualifi s et par exemple introduit un visa de stagiaire et d activit culturelle Pour plus d information consulter le Tableau 9 Status of residence under the revised immigration law de Higuchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact p 20 11 illimit au march du travail japonais with unlimited access to labor markets L autorisation aux poux et pouses de nikkei d obtenir le visa de long terme ne tient pas compte de la nikkeit
82. ity of Tokyo Journal of Law and Politics Vol 3 2006 p 78 74 Ninomiya Masato Letter rogatory in civil matters between Brazil and Japan A Brasilian perspective ibidem p 74 18 exemple connue pour sa main d ouvre trang re dans ses industries de composants lectroniques Ces derni res ann es le mouvement se rel ve peu peu de la crise conomique de 2008 le secteur de l automobile japonais ayant t particuli rement touch Beaucoup de dekasseguis se sont retrouv s sans emplois et ceci confirme l utilisation de ces travailleurs comme une variable d ajustement pour march du travail nippon Si certains ont fait le choix de retourner au Br sil d autres faute de moyens ont d rester au Japon en situation pr caire Le 31 mars 2009 le gouvernement japonais a annonc une s rie de mesures pour prendre en charge la situation des nikkeis face la crise Parmi celles ci on d nombre l augmentation d interpr tes une aide la recherche d emploi et l enseignement de la langue japonaise Cependant la mesure qui a retenu le plus l attention est la proposition du gouvernement d offrir une aide financi re de 300 000 yens pour tout candidat pr t retourner dans son pays d origine La proposition n a pas tard susciter la pol mique Elle ne s appliquait qu aux descendants japonais br siliens et p ruviens qui constituent les deux communaut s dekasseguis majeures au Japon La mesure a t qualifi e de discri
83. l network and selectivity in Brazilian Migration to Japan and the United States Population Space and Place 2010 Th ses Cherrier Pauline a formation de l identit br silienne du Japon th se de fin d tude de l IEP de Lyon soutenu le 8 septembre 2005 Sasaki Elisa Ser ou n o ser japon s A constru o da identidade dos brasileiros descendentes de japoneses no contexto das migra es internacionais do Jap o contempor neo Th se de doctorat en science sociales Universit de Campinas 2009 66 Sasaki Elisa Dekassegui o jogo da identidade th se de Master de l Universit de Campinas soutenue en mai 1998 Ouvrages d organisations SEBRAE Hist rias de Sucesso Dekasegui Empreendedores Academia de Gin stica e Arte Marciais O sonho de uma fam lia de lutadores Bras lia SEBRAE 2006 Hist rias de Sucesso Dekasegui Empreendedores Ar buona sera Bras lia SEBRAE 2008 Tanaka Edison Koji Guia do dekassegui vol 1 Partindo para o Jap o Bras lia SEBRAE 2008 Vid o publicitaire du programme www youtube com watch v sbugdIsvuZ8 amp feature player embedded ABD Brochure ABD A semente que germinou Brochure de l Association Brasileira de Dekasseguis ABD oportunidade de assumir um risco 2007 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Levantar subs dios no Jap o para uma vida melhor no Brasil Nikkey que afirmam ter a inten o de ir para o J p o trabalhar Questio
84. la connivence des autorit s d immigration Le Minist re de la Justice qui s occupe de l attribution de visa prenait donc en compte les besoins du march Mais il y a d autres raisons l apparition de la loi de 1990 Higuchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact groupe d expert sur les migrations internationales et le d veloppement dans les caraibes et en Am rique Latine d partement des affaires conomiques et sociales des Nations Unies UN POP EGM MIG 2005 11 27 February 2006 p 5 Since the reformed law set up a new status of residence called long term resident third generation Brazilians and non Japanese spouses of second and third generation Brazilians were granted renewable stay with unlimited access to labor markets Therefore the qualitative impact of the revised immigration law appeared as an influx of third generation and non Japanese spouses Castels Stephen Migrant workers and the transformation of Western Societies Ithaca Center for International Studies Cornell University 1989 Sasaki Elisa Dekassegui o jogo da identidade th se de Master de l Universit de Campinas soutenue en mai 1998 p 170 6 Le terme de newcomers qualifie les nouveaux immigrants arriv s dans les ann es quatre vingts dont font partie les nikkeis Ce terme est adopt en opposition oldcomers qui fait r f rence aux immigr s Chinois et Cor ens install s au Japon depuis plusieurs
85. leur image et l harmonie au sein de la communaut Ce rejet des dekasseguis est cependant officieux et implicite Le monde des entit s nikkei S o Paulo tant plusieurs fois pr sent dans nos entretiens comme un cercle ferm une lite A titre d exemple le terme d cassegui soit la version portugaise du terme de plus en plus utilis poss de le m me sens que le terme dekassegui et n est pas exempt de pr jug s Il poss de un sens n gatif au sein de la communaut nikkei comme celui d une personne qui n a pas r ussi au Br sil et a pris part un mouvement migratoire de masse de migrants peu qualifi s et non pr par s Ceci explique pourquoi les descendants japonais ayant par le pass travaill en tant que dekassegui n aiment pas tre d sign par ce terme qui reste connot et leur porte donc pr judice 124 Brochure Grupo Nikkei article O que o Grupo Nikkei pour plus d information consulter le site de l organisation http gruponikkei wordpress com 125 Entretien chercheuse nikkei professeure l Universit de l Etat de Rio de Janeiro septembre 2010 12 Expression quotidienne japonaise par laquelle le locuteur exprime un interlocuteur qu il est de retour 77 Brochure de l ABD Oportunidade de assumir um risco interview Rui Hara 2007 p 7 34 Les difficult s rencontr es par les dekasseguis leur retour semblent loin d tre associ es un probl me d adaptation temporaire Le di
86. lo Ishi beaucoup d entre eux ont r ussi obtenir les deux premiers objectifs et le nouveau challenge consiste r aliser leur autre souhait tre propri taire d un commerce Le choix du Br sil pour entreprendre est aussi associ une plus grande ind pendance et libert comme le montre le discours d un ancien dekassegui Sonho em poder voltar ao Brasil e ter meu pr pio neg cio um pa s de libertade onde posso ser eu mesmo Plus qu un projet d entreprise c est avant tout un projet de vie que les dekasseguis cherchent d finir lors de leur exp rience au Japon Le Japon est un espace de travail o tout en accumulant les ressources financi res n cessaires le dekassegui peut planifier son prochain projet Par exemple pour les dekasseguis ayant t confront s un chec de leur entreprise au Br sil une des solutions reste le retour au Japon pour travailler de nouveau 229 pisa ES Un article de M lanie Perroud arrive la m me comme dekassegui et accumuler du capita conclusion pour ce qui est du choix apr s l exp rience dekassegui d une installation l tranger Si la tentative d installation dans ce troisi me espace s av re un chec il demeure possible de trouver un emploi au Japon le temps de se remettre d ventuelles d convenues m E at 230 financi res et d chafauder de nouveaux projets L effet de la crise financi re a cependant rendu les salaires japonais
87. ls seront suivis en ao t 2010 par un troisi me volume Retornando ao Brasil de retour au Br sil Cette partition n est pas sans rappeler les trois temps du mouvement migratoire Le guide se pr sente comme un manuel d aide la planification avec par exemple des tableaux de budget pr visionnel et des conseils pratiques et culturels le tout illustr par des animations color es Si nous prenons comme exemple le premier livret ce dernier a t labor par un ancien dekassegui consultant du SEBRAE du Paran qui avant la r daction du guide a notamment r alis des conf rences de gestion financi re au sein du programme Dans ce premier livret l accent est aussi mis sur l identification d opportunit s de march D un c t il est conseill aux dekasseguis de se tenir inform s sur la situation politique et conomique br silienne et de maintenir leur r seau de contact au Br sil Par ailleurs ces derniers doivent profiter de leur exp rience au Japon pour d tecter des pratiques ou innovations pouvant tre import es au Br sil L ancien coordinateur du programme dekassegui empreendedor du SEBRAE de S o Paulo explique comment beaucoup de r ussites d entreprise chez les dekasseguis se sont produites apr s l identification d une id e novatrice au Japon Cette derni re remarque nous montre comment le programme dekassegui empreendedor met profit le statut de transmigrant du dekassegui 191 T fut propos l ABD d
88. majorit de la communaut nikkei se montre fi re de ses origines et de sa r ussite sociale au Br sil Selon les termes de Melanie Perroud la communaut japonaise incarne une success story br silienne une communaut qui r ussit R ussir Tiver sucesso en portugais est aussi un moyen de faire honneur ses anc tres qui ont auparavant migr et se sont sacrifi s afin que leurs g n rations futures puissent vivre au Br sil d cemment Les nikkeis se sont construits l image d une communaut de travailleurs s rieux appliqu s qui ont fait des tudes Les nikkeis qui s cartent de ce padr o ce mod le de cette communaut imagin e au sens de Benedict Anderson restent occult s Le dekassegui sera consid r comme d viant dans le sens o pour atteindre un niveau de r ussite sociale il va r aliser cet objectif par d autres moyens de ceux valoris s par la communaut ducation formation Ainsi le concept cl de la culture japonaise emprunt au b shido le code des samourais appel Arikame explique comment face la difficult il Dwyer Jeffrey W and Lovell Peggy Differentials between Whites and Japanese The Case of Brazil Sociological Perspectives Berkeley University of California Press No 2 Vol 33 1990 pp 185 199 38 Entretien psychologue nikkei et professeur l Universit de S o Paulo S o Paulo juillet 2010 Perroud M lanie Migration retour ou migration
89. minante Enfin dans la proposition initiale les conditions du retour au Japon du nikkei acceptant l aide financi re n taient expliqu es qu en termes vagues Cette impr cision laissait entendre une exclusion d finitive mais suite aux protestations le gouvernement a pr cis la p riode d interdiction de retour trois ans e D autres v nements t moignent d une volont de rapprochement culturel entre les deux pays En 2008 l anniversaire du centenaire de l immigration japonaise au Br sil a donn lieu une importante mobilisation culturelle de la part de la communaut nikkei L ann e 2010 a t quant elle l anniversaire des 20 ans des br siliens au Japon Cet v nement contrairement au pr c dent est pass presque inaper u au Br sil Des personnes interrog es dans nos entretiens pourtant nikkeis n en avaient pas entendu parler On note tout d abord le choix de la date d anniversaire qui prend comme origine la loi officielle de 1990 alors que le mouvement avait commenc bien avant Quant l utilisation du terme br siliens et non nippo br silien ou encore dekassegui elle laisse entendre que ce dernier terme bien qu accept au Br sil reste fortement connot dans l archipel nippon Toujours en 2010 l attention des m dias s est port e sur l accord de s curit sociale entre le Japon et le Br sil 7 Tobace Ewerthon Jap o oferece US 3 mil para cada dekassegui que voltar ao Brasil BBC Brasil
90. mme face aux faillites d entreprise il est facile d affirmer que les dekasseguis n o t m cabe a para negocios ils n ont pas l esprit mercantile Or il existe une diff rence entre notre perception de l ambition d un entrepreneur qui doit notamment chercher faire grandir son entreprise conqu rir de nouveaux march s tendre son r seau de collaborateurs et l objectif recherch par les dekasseguis arriver vivre de son propre commerce Comme le 77 Tanaka Edison Koji Guia do dekassegui vol 1 Partindo para o Jap o op cit p 38 224 Amaral Rodrigo Cabe a de empreendedor as pessoas que abrem empresas t m algumas caracter sticas em comum Veja 30 juin 1999 5 Hist rias de Sucesso Dekasegui Empreendedores Ar buona sera Bras lia SEBRAE 2008 p 8 26 Relatorio do Encontro dos Colaboradores Regionais do CIATE 2008 S o Paulo 2009 p 127 59 souligne un ancien coordinateur du projet dekassegui empreededor du SEBRAE r ussir signifie arriver avoir un niveau de vie plus lev qu leur d part au Japon plus concr tement c est gagner un salaire aux alentours de 3000 00 reais par mois l quivalent de 1285 euros 3 Projet d entreprise ou projet de vie Lorsque l on interroge les dekasseguis sur leurs objectifs une fois de retour au pays ces derniers restent les m mes acheter une maison ou un appartement une voiture et commencer ou g rer un commerce Comme le souligne Ange
91. moyenne avec une surrepr sentation de nos jours dans l enseignement sup rieur par rapport leur proportion dans la soci t br silienne A titre d exemple le dicton populaire br silien affirme que pour rentrer la prestigieuse Universit de S o Paulo il faut tuer un japonais Avec une strat gie familiale port e sur l ducation et la r ussite scolaire l ascension de la communaut nippo br silienne retrouve les m mes caract ristiques sur lesquelles se fondent la r ussite conomique et sociale des asiatiques dans les Am riques Une tude datant de 1990 effectue une analyse compar e de la position professionnelle des nippo br siliens et des br siliens qualifi s de blancs L tude montre comment les nippo br siliens de sexe masculin font plus facilement des tudes sup rieures de plus de 9 ans Ils auraient plus de chance que les br siliens blancs de devenir employ s ou travailleurs ind pendants et gagneraient plus pour les professions correspondant aux niveaux d tudes les plus bas Si la communaut nikkei affiche un taux d ducation plus important cela n exclut pas que certaines familles nikkeis n ont pas atteint le m me niveau de r ussite toutes n ont pas pu envoyer leurs enfants dans l enseignement sup rieur L opportunit de partir travailler au Japon repr sente alors un moyen d asseoir leur situation de classe moyenne Affichant de bons r sultats en termes d int gration sociale la
92. n 2009 p 35 105 Entretien informel personnel ABD 1 Entretien psychologue nikkei et professeur l Universit de S o Paulo S o Paulo juillet 2010 107 Sasaki Elisa Ser ou n o ser japon s A constru o da identidade dos brasileiros descendentes de japoneses no contexto das migra es internacionais do Jap o contempor neo Th se de doctorat en science sociales Universit de Campinas 2009 p 167 29 Dans les difficult s de r adaptation on retrouve celles d ordre psychologiques Le retour et les difficult s d insertion sur le march du travail provoquent un manque important de confiance en soi Le jugement de la communaut sur leur exp rience mais aussi leur propre vision de leur travail au Japon souvent n gative les fragilisent motionnellement Dans des cas plus extr mes l ancien travailleur dekassegui se trouve en tat de d pression et il est parfois difficile pour le dekassegui lui m me d accepter de consulter la visite chez un psychologue accentuant le sentiment d chec Ces probl mes psychologiques ont retenu l attention des m dias sur des aspects plus accrocheurs comme entre autres la peur de certains nikkeis r cemment revenus au Br sil de sortir de leur demeure Les m dias tel que O Glogo ont voqu le terme de sindrome do regresso le syndrome du retour observ par le psychiatre D cio Nakagawa pour qualifier cette situation Cependant comme le remarque une psychologue au cours de nos en
93. n rio A Rio de Janeiro Instituto Brasileiro de Geografia e Estat stica IBGE 2009 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Reintegra o Trabalhadores que retornaram ao Brasil ap s trabalharem no Jap o Question rio C Rio de Janeiro Instituto Brasileiro deGeografia e Estat stica IBGE 2009 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Um breve perfil de indiv duos que estiveram no Jap o e est o envolvidos no Brasil com neg cios pr prios Question rio D Rio de Janeiro Instituto Brasileiro deGeografia e Estat stica IBGE 2009 CIATE Relatorio do Encontro dos Colaboradores Regionais do CIATE 2008 S o Paulo 2009 Ninomiya Masato dans Traject ria do Empreendimento de Melhoria do Ambiente de Trabalho para os Nikkeis S o Paulo Editora Gr fica Topan Press Ltda BID The Remittance process in Brasil and Latin America Belo Horizonte Inter America Development Bank March 2006 http www bendixenandassociates com studies I DB 20 20Belo 20Horizonte pdf 67 Ishi Angelo Social and Cultural Aspects of Brazilians in Japan Inter America Development Bank April 2005 http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnumz556433 Remittances 2005 Transforming Labor Markets and Promoting Financial Democracy Bueno Aires Inter America Development Bank November 2005 http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnumz639 199 Bendixen Sergio Remittances From Japan to Latin America Study of Latin American
94. n d oeuvre immigr e pour les emplois manuels C est notamment sous la pression des organisations des droits de l homme et du travail nationales et internationales que le gouvernement se trouvera forc de fs 3 51 r gulariser la situation des travailleurs trangers 2 Version plus officielle le lien de parent Pour justifier ce nouveau cadre migratoire le gouvernement japonais insista sur un imaginaire social celui du lien de parent avec les nikkeijins les personnes nikkeis Le th me d un retour nostalgique la terre de leurs anc tres ou de la visite leur famille japonaise fut d velopp par le gouvernement nippon mais toujours avec l id e que le s jour du nikkeijin serait temporaire Comme l indique David McKenzie et Alejandrina Salcedo en s appuyant sur ces liens ancestraux le Japon a autoris la venue d une main d uvre non qualifi e sur le court terme sans que son gouvernement ait se confronter l pineuse question de l instauration d un syst me de visa pour ces travailleurs Les nikkeis devaient 5 Cherrier Pauline La formation de l identit br silienne du Japon th se de fin d tude de l IEP de Lyon soutenu le 8 septembre 2005 p 70 Entretien avec un avocat et professeur en droit de l universit de S o Paulo ao t 2010 50 Goodman Roger Journal of Japanese Studies v 30 n 2 2004 pp 465 47 commentaires sur Roth Joshua Brokered Homeland Japanese Brazilian Mi
95. n programme de formation en entrepreunariat L accord est sign en 7 avril 2005 durant la 46 Assembl e des directeurs de la BID Okinawa L ABD en tant qu organisatrice de la recherche du programme a pu en suivre le d veloppement Entre les discussions du projet et la mise en place finale le pr sident de l association rappelle toutefois que les objectifs ont t revus la baisse Des projets int ressants tels que la mise en place d accords de transfert de technologies n ont pas donn suite Le r sultat de la recherche a d cid les dirigeants du programme se concentrer sur la question de l entreprenariat compte tenu du manque de formation des dekasseguis quant la gestion de leur entreprise 3 Mise en place du Programme dekassegui empreendedor Le projet dekassegui a t mis en place de 2004 2009 au Br sil comme au Japon avant d tre int gr dans les programmes r guliers du SEBRAE L actuel directeur du SEBRAE n est autre que Paulo Okamotto qui a jou un r le d terminant dans la promotion de ce programme en tant que directeur financier et de gestion du SEBRAE et apr s son lection la t te de l institution en 2005 Au Br sil le programme est implant dans quatre Etats l tat du Mato grosso do sul du Par du Paran et de S o Paulo Pour aider l application du programme des accords avec des entit s nippo br siliennes furent mis en place Dans ces entit s on retrouve le CEDEKAM C
96. n renversement du paradigme de d part l exp rience dekassegui est d sormais associ e un accomplissement social et professionnel La d finition du dekassegui prend alors une tournure positive comme le montre la vision du pr sident de l ABD Du fait de la culture le dekassegui est vu comme un l ment courageux et entreprenant qui press par les difficult s conomiques de son lieu de vie est capable de surmonter les d fis afin de rechercher cette ressource financi re loin de son lieu d origine 9 Brochure ABD A semente que germinou p 37 Di M o Guy Gildas SIMON La plan te migratoire dans la mondialisation Revue europ enne des migrations internationales v 26 n 1 2010 p 187 57 Brochure ABD A semente que germinou p 41 68 Perroud M lanie Migration retour ou migration d tour Diversit des parcours migratoires des br siliens d ascendance japonaise Revue europ enne des migrations internationales v 23 n 1 2007 p 9 Brochure ABD A semente que germinou p 39 7 devido a cultura o dekassegui entendido como um elemento corajoso e empreendedor que pressionado pelas dificuldades econ micas no lugar onde mora capaz de superar os desafios em busca deste sustento financeiro longe do seu lugar de origem questions ABD ao t 2010 45 Il en va de m me pour l auteure Helena Sanada dans la pr sentation de son livre O brilho da Alma qui retrac
97. n se place du point de vue de Japon la pr sence d trangers sur l archipel est un ph nom ne r cent Comme le souligne Masato Ninomiya du fait de la non accoutumance des japonais envers les trangers une meilleure prise en compte des travailleurs nippo br siliens ne passera pas sans un changement de mentalit et une ouverture vers ce qui d finit l autre Notre tude nous a aussi convaincus du caract re profond ment personnel de l exp rience migratoire Celle ci est jonch e d obstacles qui suivent le migrant jusqu son retour dans son pays d origine La tension espace temps d j voqu e dans le conte d Urashima Taro caract rise cette exp rience Le concept de la terceira margem la troisi me rive en r f rence l auteur br silien Guimar es Rosa dans son uvre A terceira Margem do Rio po tise cette tension La troisi me rive y repr sente une m taphore de la d couverte des autres et de soi m me Elle consiste en la capacit d int grer les diff rences culturelles v cues au long de sa trajectoire de vie dans un soi interculturel Une capacit qui n est pas sans rappeler le profil du transmigrant mais aussi celle recherch e par le programme dekassegui empreendedor voqu pr c demment 235 Reconfigura es Identit rias de Imigrantes em Portugal in the Thematic Session Identities Ethnicity and Racism X Congress Luso Afro Brasileiro of Social Sciences Braga 4 to 7 of February of 2009 p 2 Dispon
98. nalit de la culture japonaise Cette conception culturaliste s appuie notamment sur le mythe de l homog n it de peuple japonais et le partage d une culture commune pour ceux qui partagent la m me langue ile origine et histoire Inspir e du confucianisme et shintoisme et bas e sur une d finition ethnique et s lective du peuple japonais cette conception du peuple japonais affaiblit la citoyennet d mocratique telle que nous la connaissons en mati re de droit de l homme Ainsi outre les trangers ce sont les femmes les burakumin descendants de la caste des parias de l poque f odale et les minorit s ethniques qui sont discrimin s socialement et conomiquement Le cas Cor en durant l expansion coloniale du Japon est galement un bon exemple Nous n aurons cependant pas le temps de l aborder dans cette tude Dans son histoire le J apon m me s il se r f rait l imaginaire social des liens ancestraux n a pas cherch tendre sa citoyennet d autres communaut s ethniques Les difficult s rencontr es par ces communaut s pour la reconnaissance de leurs droits montrent qu ils ne remplissaient pas les crit res propres au peuple japonais Si des japonais migraient l tranger on parlait de kimin ou laiss s pour compte ou d laiss s par le gouvernement Ils avaient abandonn le pays dans une poque peu glorieuse du Japon Cette vision continue m me inconsciemment de hanter les im
99. nes ont compris la n cessit de fournir des services en ciblant directement les dekasseguis Banco Real Banco Itau Banco do Brasil Un programme r cent du SEBRAE Servi o Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas un organisme de droit priv autonome visant aider au d veloppement de petites et moyennes entreprises lanc en 2004 appel dekassegui empreendedor dekassegui entrepreneur s inscrit galement dans cette lign e Nous reviendrons sur ce programme ult rieurement Notre tude vise prendre le contre courant de l tiquette accol e au dekassegui afin de comprendre comment ces derniers utilisent leur exp rience au Japon pour reconstruire et augmenter leur capital social Soit selon le sociologue Pierre Bourdieu l agr gat des ressources r elles ou potentielles qui sont li es la possession d un r seau durable de plus ou moins de rapports institutionnalis s de la connaissance et de l identification mutuelles Notre th se est la suivante l exp rience au Japon en tant que dekasseguis leur ouvre l acc s un statut transnational de transmigrant Le dekassegui participerait un champ migratoire unissant son pays d origine et son pays hospitalier Notre recherche va se concentrer sur les dekasseguis ayant d j eu une exp rience au Japon et r sidant actuellement au Br sil Bien que les origines du mouvement dekassegui remontent aux d buts des ann es 80 notre tude par souci de simplificati
100. net Banco do Brasil Santander Ita NEASIA http vsites unb br ceam neasia BID banque interam ricaine de d veloppement http www iadb org fr projets project information page 1 303 html id tc0004002 Discovery Nikkei http www discovernikkei org en journal 2007 4 25 estudos japoneses no brasil 69 TABLE DES MATIERES IR EOCTUGELOTE o OR NOR ena Ea eso Eee ta sarta eausa eso Doe cavea S 1 Premi re partie Histoire du mouvement Dekassegui 11 1 La loi de 1990 le cadre l gal de la migration 11 2 Version plus officielle le lien de parent eee 13 2 Les tapes du mouyement asp dee tale dtu as ie tad SS 16 5 Le mouvement dekassegui aujourd hui 18 6 Le futur de la migration dekassegui uendere anne en LS uae parts 20 Deuxi me partie Un mouvement de migrants opportunistes aux cons quences pr occupantes ieuoeceeeen sese eee eene ena eet eo eausa es Saee o aae ue 22 Chapitre 1 La construction d une image de migrant conomique et OPPOrtUniSte ss c 22 Section 1 Au Br sil un comportement jug d viant ses d buts 22 Section 2 Au Japon l amalgame avec la migration du d but du si cle 24 Section 3 En commun une vision restreinte sa d finition conomique 25 Chapitre 2 Le co t de la d viance leur retour des probl mes de r adaptation patents mais non abord s voire occult s
101. ngue dur e japonais 8l Ces deux accords de partenariat conomiques constituent des accords d aide au d veloppement Dans le cas des nippo br siliens le futur de la migration dekassegui reste donc pour le moment ind cis C tait avant tout le gain conomique de la migration qui avait amorc le d but du mouvement or aujourd hui ce gain s est consid rablement r duit et la structure du mouvement a volu et s est complexifi e Pourtant cet app t du gain qui avait rendu la migration dekassegui si critiquable ses d buts tant au Br sil qu au Japon continue d hanter les imaginaires sociaux Cela reste l explication imparable pour d finir la migration En effet c est le terme m me de dekassegui qui sous entend cette motivation conomique A cette image s ajoute la critique adress e au mouvement pr sent comme l origine de probl mes divers Sasaki Elisa Depois de duas d cadas de movimiento migrat rio entre o Brasil e o Jap o op cit p 6 Souce Japan Immigration association Entretien psychologue Nikkei et professeur l Universit de S o Paulo juillet 2010 Tto Ruri Immigration et travail de care dans une soci t vieillissante article extrait de l ouvrage Le sexe de la mondialisation Genre classe race et nouvelle division du travail presse science po f vrier 2010 p 137 21 Deuxi me partie Un mouvement de migrants opportunistes aux cons quences pr occupantes Le terme d
102. nn es avant de retourner au Br sil Afin de r pondre notre probl matique nous choisissons de nous concentrer sur un programme d velopp au Br sil par le SEBRAE et la Banque Internationale pour le D veloppement sous le nom de Dekassegui empreendedor Dekassegui entrepreneurs Ce projet a pour origine une tude portant sur la population dekassegui r alis e en 2004 par l Associa o Brasileira de Dekasseguis ABD L association a r alis quatre questionnaires Ces derniers portent sur les dekasseguis en partance pour le Japon au Japon revenus du Japon et un plus sp cialement s int resse aux dekasseguis ayant mont une entreprise leur retour Ces questionnaires nous serviront de base pour notre sujet de recherche Notre recherche se base sur une tude de terrain r alis e au Br sil durant l t 2010 gr ce un partenariat entre l universit PUC de Rio de Janeiro et l Institut d Etudes Politiques de Toulouse L tude prend en compte la r alisation d entretiens l observation participante association nikkei de Rio de Janeiro la collecte de donn es de recherche ainsi que la rencontre de chercheurs et d l ves s int ressant au ph nom ne Au sein de la communaut nikkei peu d instances se chargent de l int gration des dekasseguis dans la soci t br silienne cette aide tant mal per ue ou du moins vue par L identification des instances au Br sil fut donc certains acteurs comme de la pure charit
103. nsion transnationale Le peu de projets d entreprise qui comportent cette dimension ou une quelconque r f rence l histoire de limmigration japonaise seront c l br s en tant P qu histoires succ s et renforceront le r ve du statut d entrepreneur transnational Pour la 1 a notamment cr l association de management Seiwajyuku o il enseigne sa philosophie d entreprise au Japon mais aussi des entrepreneurs internationaux Le site officiel de l entrepreneur est disponible sur http global kyocera com inamori Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Reintegra o Trabalhadores que retornaram ao Brasil ap s trabalharem no Jap o Question rio C Rio de Janeiro Instituto Brasileiro deGeografia e Estat stica IBGE 2009 p 60 58 majorit des dekasseguis la d cision d entreprendre semble plus li e une strat gie de vie qu la mise en ceuvre de leurs qualit s schump t riennes 2 Le prix de l ind pendance La pr f rence pour le tout petit commerce en t moigne les ambitions entrepreneuriales des dekasseguis restent limit es L existence d une volont d ouvrir un commerce suffit elle pour tre qualifi e d initiative entrepreneuriale Le statut d entrepreneur est plus recherch pour son statut d ind pendance face notamment la difficult de retour l emploi que pour cr er et innover dans un secteur particulier Si ce statut apparait plus confortable les premi res ann es de cr ation sont
104. obre o movimento dekassegui parte 6 dicover nikkei 15 avril 2010 http www discovernikkei org en journal 2010 04 15 movimento dekassegui 36 Sasaki Elisa Um olhar sobre o movimento dekassegui parte 1 discover nikkei 11 mars 2010 http www discovernikkei org en journal 2010 03 11 movimento dekassegui Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants ibid p l 38 2 L int r t des banques L action des banques br siliennes offre galement une explication int ressante quant l int r t du secteur priv dans la migration dekassegui En majorit les dekasseguis choisissent d envoyer leurs fonds par transfert bancaire ce qui t moigne de l efficacit du r seau bancaire br silien au Japon La banque principale Banco do Brasil poss de m me des bureaux dans des villes japonaise plus isol es mais toujours forte concentration de br siliens telle que la ville de Ueda dans la province de N agano Selon une tude r alis e en 2006 par un cabinet de conseils Am ricain Bendixen and Associates 80 des br siliens au Japon envoient des fonds via la banque nationale Si Banco do Brasil domine le march d autres banques br siliennes sont galement pr sentes au Japon telles que Bradesco Ita Santander Un bref aper u sur les sites internet de ces banques br siliennes nous montre comment celles ci ont su adapter leurs services face la demand
105. on prend pour base la date de modification du Japan s Immigration Control and Refugees Recognition Act par le gouvernement japonais en juin 1990 M thode de recherche et pr sentation des acteurs en pr sence Le terme dekassegui selon le contexte historique et culturel peut tre charg de connotations n gatives que nous t cherons d expliquer Nous utiliserons ce terme pour nous 35 Becker Howard Outsiders 1983 Ibidem Bourdieu Pierre les formes de capital 1986 37 Glick Schiller Nina From Immigrant to Transmigrant Theorizing Transnational op cit La notion de champ migratoire a t mis en avant par le chercheur Gildas Simon membre du groupe de chercheurs sur les migrations Migrinter de Poitiers comme l espace parcouru et structur par des flux stables et r guliers de migrations et par l ensemble des flux mat riels et id els induits par la circulation des hommes d finition extraite de l article de Di M o Guy Gildas SIMON La plan te migratoire dans la mondialisation Revue europ enne des migrations internationales v 26 n 1 2010 p 187 r f rer au ph nom ne touchant les nikkeis br siliens Le terme dekassegui a t r cemment tendu aux cadres japonais travaillant au Br sil Nous retiendrons cependant la d finition suivante est consid r comme dekassegui tout nippo br silien ayant migr pour le Japon au moins une fois afin d y travailler durant plusieurs a
106. on qualifie de d viants Les critiques se sont progressivement att nu es face au succ s financier des premiers migrants et du fait que le ph nom ne dekasseguis est devenu commun au sein de la communaut nikkei Aujourd hui on compte un foyer nippo br silien sur cinq dont un des membres est actuellement dekassegui au J apon Si Pon se r f re Nicholas Onuf dans son manuel du constructivisme ce qui renforce une norme c est quel point les agents suivent cette norme Dans le cas des dekasseguis plus le nombre de nippo br siliens se rendant travailler au Japon augmentait et n taient donc pas d courag s dans leur lan par le jugement social de la communaut plus ce jugement tait affaibli Section 2 Au Japon l amalgame avec la migration du d but du si cle Un autre p riple attend les migrants leur arriv e au Japon Dans l esprit des japonais il subsiste l id e que les migrants japonais ont abandonn leur pays une p riode o le Entretien psychologue nikkei et professeur l Universit de S o Paulo S o Paulo juillet 2010 Becker Howard Outsiders Etudes de sociologie de la d viance Paris M taili trad fr 1985 1 re d 1963 p 187 Abe Oi C lia The Multiple Identities of the Nikkei Community The Myth of the Eternal Return op cit Mc David and Salcedo Alejandrina Japanese Brazilians and the Future of Brazilian Migration to Japan Inte
107. ortes Alejandro Globalization from below The rise of transnational communities Working Paper on Transnational Communities Programme Princeton University 1997 Transmigrants are immigrants whose daily lives depend on multiple and constant interconnections across international borders and whose public identities are configured in relation ship to more than one nation state traduction personnelle extrait de Glick Schiller Nina From Immigrant to Transmigrant Theorizing Transnational Anthropological Quarterly v 68 No 1 Jan 1995 pp 48 63 immigrant rev t en effet le sens d un tablissement qui se veut temporaire voire d finitif dans le pays d accueil ce qui n est pas le cas pour la majorit des nippo br siliens En effet des anthropologues tels que Glick Schiller Basch et Blanc Szaton d fendant l approche transnationale dans l tude des migrations soulignent comment certaines tudes se concentrent sur la soci t hospitali re et l insertion de l immigrant dans la dite soci t Or ces tudes ne permettent pas d envisager une nouvelle approche du ph nom ne migratoire Une autre th orie celle du migrant social network s inscrit galement dans une perspective transnationale Pour les partisans de cette th orie si l origine des flux migratoires peut d pendre de causes structurelles comme la diff rence de salaires ou les liens historiques les r seaux sociaux maintiennent et perp tuent c
108. ossibles applications futures D s la signature du programme celui ci fut bien accueilli au sein de la communaut nikkei comme en t moigne un article de Masato Ninomiya qui qualifie le programme d ambitieux et de pionner dans le domaine En effet le m me article souligne les autres avantages du ph nom ne dekassegui sous entendu autres que les envois de fonds savoir des avantages en termes de richesse conomique mais aussi sur le plan des ressources humaines et de l esprit de leadership Le programme dekassegui empreendedor est galement cit dans un article r cent d Elisa Sasaki Dans les organismes br siliens prenant en compte les questions relatives au mouvement dekassegui apr s le CIATE et les organisations pr occup s par les questions culturelles et d ducation dont l ISEC le projet du SEBRAE couvre le pan conomique de la question o l appui en formation technique et en gestion d entreprise est soulign Ce projet va devenir la r f rence pour ce nouveau potentiel dont le d veloppement s annonce prometteur En ce qui concerne la promotion du projet celui ci a notamment profit de l attention m diatique du centenaire de l immigration japonaise en 2008 qui lui a permis d acqu rir une plus grande visibilit Le r le des associations telles que l ABD et les autres entit s nippo br siliennes voqu es pr c demment jusqu aujourd hui est d terminant dans la promotion du projet Quelques moi
109. osso Corredor Notre corridor Jornal Nippo Brasil Journal Nippo Br sil Jap o Aqui Japon ici et Made In Japan Fait au Japon D autres revues sont galement publi es toujours en portugais au Japon et visent tout sp cialement la communaut dekasseguis notamment le Jornal tudo Bem Gambar et Jornal International Press Prado Helena La presse des nikkeis au Br sil l invention d une identit collective Revue europ enne des migrations internationales v 26 n 1 2010 p 105 106 Prado Helena La presse des nikkeis au Br sil l invention d une identit collective Ibidem p 105 Mc Kenzie David and Salcedo Alejandrina Japanese Brazilians and the Future of Brazilian Migration to Japan International Migration Blackwell Publishing Ltd 2009 p 10 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Levantar subs dios no Jap o para uma vida melhor no Brasil Nikkey que afirmam ter a inten o de ir para o J p o trabalhar Question rio A Rio de Janeiro Instituto Brasileiro de Geografia e Estat stica IBGE 2009 p 13 Prado Helena La presse des nikkeis au Br sil l invention d une identit collective Ibid p 108 5 Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants op cit p 1 41 rapide et fiable au J apon Cette presse utilise le mouvement dekassegui pour se renouveler notamment en appuyan
110. p 14 233 Entretien chercheur IBGE septembre 2010 Abe Oi Celia As m ltiplas Identidades da Comunidade Nikkei The Myth of the Eternal Return discovery nikkei 18 novembre 2008 http www discovernikkei org pt journal 2008 11 18 multiplas identidades show en 61 Conclusion La migration dekassegui et de fa on plus large le statut de transmigrant nous interrogent sur les nouveaux d fis auxquelles nos soci t s se trouvent confront s Dans un monde o les mobilit s ne sont pens es qu en terme de fronti res et de territoires d autres auteurs tel que Adrian Favell et Martin Heisler cherchent de mani re intuitive d finir la mobilit comme naturelle et le besoin de construire des fronti res entre les soci t s humaines comme anormal Si nous sommes pourtant loin d un tel changement de paradigme ces auteurs ont l avantage de replacer le migrant comme un acteur majeur de changement C est ce que notre travail a tent d aborder travers le mouvement migratoire dekassegui o le migrant nikkei participe au d veloppement d un champ migratoire englobant le Br sil et le Japon Si le r cent tremblement de terre de mars 2011 a t l occasion d attester du dynamisme du mouvement migratoire avec la vive r action des entit s nikkeis et dekasseguis dans l aide aux sinistr s du Japon l tablissement de ce champ migratoire n est pas sans obstacles et le futur de la migration reste quant lui incertain En effet si l o
111. pays cette recherche effectu e au Br sil analyse la critique du mouvement ses d buts par la communaut nikkei et sa progressive am lioration suite la massification du ph nom ne Si les critiques et les pr jug s sont toujours vivaces quant ces travailleurs l implication de nouveaux acteurs notamment du secteur public et priv a permis une revalorisation de leur image comme le montre le lancement en 2004 du programme dekassegui empreendedor dekassegui entrepreuneur du SEBRAE le service br silien d aide aux petites entreprises D un migrant dekassegui critiqu pour son opportunisme son manque d honneur pour effectuer les travaux d nigr s par les japonais celui ci passe un statut bien plus valoris que nous qualifions de transmigrant il contribue ainsi aux renforcements des liens entre les deux pays l exp rience au Japon devient une opportunit pour un projet porteur au Br sil ou un projet de vie tout court Mots cl s dekassegui migration transmigrant Br sil Japon nikkei 72
112. presse vis vis des lecteurs nikkeis Les nouvelles g n rations ne ma trisent pas le japonais couramment la diff rence de leurs parents En effet si l on se r f re un rapport de la Banque Mondiale portant sur l analyse des foyers nikkeis au Br sil de 2006 moins de 2096 de la troisi me g n ration de descendants peuvent lire en japonais Dans la recherche portant sur le projet dekassegui empreendedor publi e ensuite par l Institut br silien de g ographie et de statistiques l IBGE 7096 des candidats dekasseguis affirment ne pas lire ou peu lire le japonais l Dans son article Helena Prado parle d un nouveau mouvement de la presse nikkei au Br sil Certains journaux tels que Nikkey J et Nippo Brasil se font galement l cho des discours politiques br siliens et japonais concernant la situation de la communaut dekassegui au J apon Ce sont aussi les m dias qui ont jou un r le fondamental pour mettre en valeur l apport conomique des dekasseguis travaillant au Japon d crit pr c demment Le terme d envoi de fonds remessas a t r current tant dans les m dias br siliens que dans la presse nippo br silienne ou presse nikkei Aujour hui les m dias en portugais d passent ceux des autres communaut s ethniques en termes de qualit et permettent au migrant d obtenir une information la fois 148 L auteure cite comme exemple de journaux et de revues Nikkey J Nikkei d s maintenant N
113. que Maire de la ville de Curitiba au d but du mouvement migratoire ce m decin de formation 183 Bendixen Sergio Remittances From Japan to Latin America Study of Latin American immigrants living and working in Japan Presentation made during the Seminar Migration and Remittances in the Context of Globalization in the context of the Annual Meeting of the Board of Governors Okinawa IABD April 6 2005 184 Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants op cit p 8 185 Madoui Mohamed De la stigmatisation la promotion sociale La cr ation d entreprise comme derni re chance d insertion le cas des entrepreneurs issus de l immigration maghr bine Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur les Organisations et le Travail Griot Conseil National des Arts et M tiers CNAM 17 janvier 2003 49 a pu observer les divers probl mes de r adaptation des dekasseguis au sein de la soci t br silienne Il s agissait entre autres de probl mes de sant de confiance en soi mais aussi de faillite d entreprise Pour les m mes raisons voqu es dans notre partie pr c dente les entit s nikkeis sans ignorer le probl me ne cherchaient pas l aborder Lors du congr s des dix ans du ph nom ne dekassegui S o Paulo le 16 ao t 1997 Rui Hara d cide la cr ation de la AAD Association d aide aux dekasseguis Suite la r sistance d une partie de la communa
114. r sa propre culture Un autre exemple concerne le mod le de la courbe en U du sociologue Norv gien Sverre Lysgaard pour d finir les diff rentes phases du processus d adaptation dans une culture trang re a par la suite t d velopp et tendu en mod le de la courbe en W Cette courbe prend en compte le nouveau choc rencontr par l individu suite des probl mes d adaptation son retour dans son pays d origine Si la critique insiste sur les cons quences n gatives du mouvement dekassegui que nous d taillerons par la suite peu d instances en revanche ont cherch prendre en charge les probl mes d adaptation des dekasseguis Section 1 Des probl mes de r adaptation ind niables A leur retour les dekasseguis se retrouvent doublement insatisfaits dans leur recherche d emploi au Br sil Du fait de la diff rence de salaire entre le Japon et le Br sil le salaire de leur nouvel emploi ne peut atteindre celui gagn au Japon D autre part alors qu au Japon le dekassegui tait valu sur son effort de travail ses qualit s personnelles et sur son d vouement au Br sil son statut social est avant tout bas sur sa formation acad mique Or au Japon la majorit des dekasseguis travaillent dans des emplois jug s peu qualifi s De ce fait ils per oivent leur exp rience au Japon comme non professionnalisante voire d professionalisante Plusieurs fois le terme pe o fut employ au cours de nos entretiens
115. rant va t il et peut il faire voluer son avantage les handicaps li s une image tiquet e Et plus qu une valorisation de leur image comment d placer le prisme conomique d un gain individuel celui d un gain communautaire voire transnational 128 Masato Ninomiya um n mero consider vel de separa es e div rcios cuja tend ncia de aumento progressivo un num ro consid rable de s parations et de divorces dont la tendance est en augmentation progressive extrait de Tanaka Aurea O Div rcio dos Brasileiros no Jap o S o Paulo Kaleidos Primus 2005 iii apresenta o 35 Troisi me partie Vers la promotion de transmigrants La massification du ph nom ne cons quence de l implication de nouveaux acteurs dans la migration va permettre une progressive revalorisation de l image des dekasseguis Leur exp rience est d sormais pr sent e comme cr atrice de liens elle devient b n fique aux yeux de tous De plus par leurs ressources financi res et leur exp rience au Japon les dekasseguis repr sentent une force conomique avec un pouvoir d investissement Cette capacit est commune toutes les migrations de travail le migrant peut utiliser son exp rience acquise et son capital pour par exemple tablir un commerce dans son pays d origine Dans son article portant sur des domestiques philippines Paris Liane Loz re s attendait d crire une migration traditionnelle qui pouvait se
116. retien psychologue S o Paulo juillet 2010 46 Quel que soit la trajectoire de vie du migrant le travail au Japon apparait comme un espace sp cialis Comme le souligne Melanie Perroud le Japon est avant tout un lieu de travail Tout en accumulant les ressources financi res le migrant peut plus librement penser son prochain projet de vie C est ce potentiel qui va ensuite tre d velopp dans le programme que nous allons maintenant aborder le programme dekassegui entrepreneur dekassegui empreendedor 178 Perroud M lanie Ibid p 9 47 Chapitre 2 de l acteur transnational l entrepreneur un seul pas Section 1 Le programme dekassegui empreendedor la r ponse une demande du march 1 La d couverte du potentiel entrepreneurial D j avant l tablissement du programme dekassegui entrepreneur en 2004 d autres programmes visant la promotion d activit s entrepreneuriales chez les dekasseguis retournant au Br sil avaient pu tre mis en place Parmi eux on retrouve l tablissement d un fond dekassegui 16 mai 2001 18 mars 2010 fondo dekassegui cr par le Fond multilat ral d investissement FUMIN une entit reli e la Banque Interam ricaine de d veloppement La logique sous jacente est similaire au futur programme dekassegui les ressources financi res rapport es au pays par les travailleurs peuvent tre investies dans des activit s plus productives et ainsi contribuer un enr
117. rnational Migration Blackwell Publishing Ltd 2009 p 11 Onuf Nicholas Constructivisme Un manuel d utilisateur dans Kub lkov et Al eds Relations internationales dans un monde construit New York M E Sharpe 1998 24 Japon aurait eu besoin de leur main d oeuvre Les dekasseguis du d but du XX me si cle taient partis faire fortune au Br sil Maintenant leurs enfants retournent au Japon car n ayant pas eu de succ s au Br sil ils sont pr t travailler dans des emplois m pris s par les japonais La tension avec la famille japonaise des nikkeis rest e au Japon n est pas sans lien avec cette vision Celia Abe Oi note comment certains dekasseguis se sont heurt s un refus d tre accueillis par des anciens parents japonais Ce comportement peut s expliquer du fait de l inqui tude des japonais vis vis de la r action de leurs voisins ou de leur l incertitude quant aux services qu ils devraient apporter au dekassegui en termes d assistance de logement de finances etc L amalgame est d autant plus propice que la migration dekassegui op re pour les m mes motivations que celle du d but du si cle travailler pargner et retourner au pays Les dekasseguis ont un comportement opportuniste car ils reviennent travailler quand les temps leur sont plus favorables Autre malentendu pour les japonais un dekassegui en tant que descendant de japonais parlerait couramment la langue et connaitrait les coutumes du
118. rofil dekassegui Ce fut l ABD qui soumit un projet de recherche au SEBRAE et cette derni re qui en accepta le financement Pour officialiser cette recherche un accord entre le SEBRAE nacional et l ABD fut sign le 17 octobre 2003 Londrina dans l Etat du P rana Il s agissait de la premi re recherche scientifique s int ressant aux dekasseguis du Br sil Pour mettre en place la recherche l association a su faire appel un chercheur nikkei de l Institut br silien de g ographie et de statistiques Instituto Brasileiro de Geografia e Estat stica dont un membre de la famille participait l association de Curitiba Men e sur deux mois janvier et f vrier 2004 la recherche se base sur le recensement de 2000 et se compose de trois questionnaires correspondant aux trois phases du mouvement dekassegui 6 Entretien pr sident ABD ao t 2010 50 d part travail au Japon et retour au Br sil Lors d un s minaire organis par la BID Banque Interam ricaine de D veloppement Rio de Janeiro sur le th me As remessas como instrumento de desenvolvimento no Brasil l envoi de fonds comme outil de d veloppement au Br sil le 31 mai 2004 l ABD pr sente les r sultats de la recherche Celle ci confirme que pour plus de la moiti des hommes dekasseguis la motivation de d part concerne l ouverture d un commerce ou l aide leur entreprise familiale La BID va ensuite proposer de s associer au SEBRAE pour d velopper u
119. rs services dont l enseignement du japonais Ces activit s sont administr es par un partenariat entre les autorit s de Hamamatsu et le minist re du travail de la sant et du bien tre social japonais Plus r cemment en mai 2010 c est au tour du premier ministre Taro Aso de se rendre en visite officielle au Br sil Le gouvernement japonais et br silien tout comme les autorit s locales ont manifest leur soutien la migration de travailleurs travers des initiatives visant apporter des services d aide et d information destination des dekasseguis MAC Ces consid rations politiques permettent au mouvement de gagner en visibilit en attirant l attention des autorit s publiques et du secteur priv Tout aussi important en insistant sur leur statut de transmigrant elles redonnent aux dekasseguis leur fiert qui semblait perdue aux yeux de la communaut suite leur d cision de s engager comme travailleurs peu qualifi s au J apon 133 Dekasseguis today guarantee the account balance of our country with their remittances of more than US 2 billion extrait de Ishi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants paper presented at ABD IDB UNDP joint conference on remittances Manilles 12 13 septembre 2005 p 1 shi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants ibidem p 11 35 Sasaki Elisa Um olhar s
120. s conomies atteindre son ind pendance professionnelle Lors de nos entretiens ce caract re opportuniste fut soulign par des exemples d abus du ph nom ne Il m a t rapport entre autres comment des japonais ont adopt des br siliens afin qu en devenant de facto leur fils ou fille ils puissent b n ficier du statut de dekassegui et venir travailler au Japon A cet goisme apparent attach au statut dekassegui se conjuguait la honte d accepter un travail que les japonais ne voulaient pas effectuer Dans le cas de l exp rience dekassegui on peut donc parler d un 82 Gramss Jakob Des nippo Br siliens reviennent au pays du soleil levant Hommes et migrations N 1235 janvier f vrier 2002 83 Abe Oi C lia The Multiple Identities of the Nikkei Community The Myth of the Eternal Return discover Nikkei 18 novembre 2008 Disponible sur http www discovernikkei org en journal 2008 1 1 18 multiplas identidades Entretien psychologue nikkei et professeur l Universit de S o Paulo juillet 2010 35 Abe Oi C lia The Multiple Identities of the Nikkei Community The Myth of the Eternal Return ibid se Entretien chercheur IBGE septembre 2010 22 comportement jug d viant Le nippo br silien en faisant le choix de partir travailler au Japon s carte des normes valoris es par son groupe d appartenance De mani re g n rale la population nippo br silienne est plus qualifi e que la
121. s Berkeley University of California Press No 2 Vol 33 1990 pp 185 199 Falquet Jules Le sexe de la mondialisation Genre classe race et nouvelle division du travail presse science po f vrier 2010 article de Ito Ruri Immigration et travail de care dans une soci t vieillissante et Loz re Liane la mondialisation comme ar nes de trouvailles accumul es Liouville Jacques la fonction d entrepreneur Schumpeter revisit 2 me congr s de l Acad mie de l Entrepreneuriat Bordeaux Universit Montesquieu 17 et 18 Avril 2002 Madoui Mohamed De la stigmatisation la promotion sociale La cr ation d entreprise comme derni re chance d insertion le cas des entrepreneurs issus de l immigration maghr bine Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur les Organisations et le Travail Griot Conseil National des Arts et M tiers CNAM 17 janvier 2003 Rios Neto Eduardo Managing migration the brasilian case universidade de Minas gerais centro de de desenvolvimento e planajamento regional Belo Horizonte f vrier 2005 CEDEPLAR FACE UFMG Migration dekassegui Articles Beltr o Kaiz et Sugahara Sonoe Permanentemente tempor rio dekasseguis brasileiros no Jap o Revista Brasileira de Estudos de Popula o S o Paulo v 23 n 1 p 61 85 jan jun 2006 Bouissou Jean Marie Le japon l preuve de la d mocratie article extrait de L Enjeu mondial les
122. s apr s le lancement du programme le pr sident de l ABD cette p riode Rui Hara a convi les personnalit s influentes de la communaut nikkei de l Etat du Paran ainsi que le consulat japonais une r union d information sur le projet L association a organis des conf rences d information en partenariat avec le SEBRAE de l Etat du Paran et a m me envoy des repr sentants au Japon en 2006 et 2007 pour veiller la promotion du programme dans l archipel Aujourd hui encore elle continue d orienter les dekasseguis vers le programme du SEBRAE Qu en est il du futur du programme Ce dernier fait maintenant partie des activit s r guli res du SEBRAE depuis 2009 Or comme le rappelle le pr sident de l ABD le projet comportait un objectif plus macro conomique celui de cr er une m thodologie pouvant tre utilis e dans d autres ethnies et pays o il existe un ph nom ne migratoire de la m me ampleur Pour la BID il s agit d un projet pilote que l organisation financi re souhaite implanter dans d autres pays d Am rique latine o le 197 Ninomiya Masato Remittances of Brazilian workers in Japan University of Tokyo Journal of Law and Politics v 2 2005 p 109 18 Sasaki Elisa Depois de duas d cadas de movimiento migrat rio entre o Brasil e o Jap o S minaire des 20 ans des Br siliens au Japon 30 juin 2010 Universit des Nations Unies Tokyo 2010 p 27 Entretien pr sident ABD ao t 201
123. scours port sur les dekasseguis tend les pr senter comme des individus accumulant les probl mes la fois sociaux professionnels ou encore psychologiques La persistance du mouvement migratoire est galement v cue comme accentuant ces probl mes notamment en ce qui concerne la situation familiale comme par exemple le nombre de divorces et de s parations et les difficult s scolaires rencontr es par les enfants dekasseguis Pourtant la critique du mouvement s accompagne d une prise en charge que l on peut qualifier d trangement minime une preuve que le malaise est bien r el Les dekasseguis se retrouvent ils victimes de cette image qui dans les cas les plus extr mes ne concernent qu une minorit Comme nous l avons d j voqu pr c demment la critique du mouvement vive ses d buts s est progressivement att nu e avec l augmentation de travailleurs se langant dans l aventure dekasseguis La massification du mouvement va entra ner l implication de nouveaux acteurs dont les int r ts convergent vers la persistance du mouvement migratoire Les banques le secteur public comme priv mais aussi la presse ethnique vont porter un autre regard sur le mouvement et contribuer am liorer son image Plus r cemment on peut observer une revalorisation de l exp rience dekassegui qui tend souligner son impact positif pour la communaut voire pour le Br sil Dans ce revirement il est int ressant de comprendre comment le mig
124. sit 2 me congr s de l Acad mie de l Entrepreneuriat Bordeaux Universit Montesquieu 17 et 18 Avril 2002 p 5 25 Hist rias de Sucesso Dekasegui Empreendedores Academia de Gin stica e Arte Marciais O sonho de uma fam lia de lutadores Bras lia SEBRAE 2006 56 r f rence ce r ve d entreprenariat est aussi pr sente dans le discours des dekasseguis D s l introduction du premier livret du guide du dekassegui le choix vers l entreprenariat est associ la possibilit d accomplir ses r ves para a concretiza o do seus sonhos en francais pour la r alisation de vos r ves Le programme insiste sur l aspect positif de l exp rience dekassegui pour le migrant Si ce dernier suit les sages conseils de gestion et de planification pr alable la cr ation d entreprise il peut devenir un v ritable chef d entreprise Le programme a su faire appel aux imaginaires pour convaincre les dekasseguis dans leur choix vers l entreprenariat Angelo Ishi voque le r ve pour une partie des dekasseguis d acqu rir un statut d entrepreneur transnational dont l entreprise serait install e dans les deux pays De cette mani re l entrepreneur peut garder un train de vie qui relie les deux espaces Cependant ce ne sont pas tous les migrants qui d veloppent un profil d entrepreneur dans leur projet migratoire De plus le choix d entreprendre dans la petite et moyenne entreprise n est le fait que d une
125. st propice au d veloppement d un commerce ou la recherche d emploi En d autres termes la perte de contact avec leur ville d origine au Br sil lorsqu ils travaillaient au Japon leur laisse le choix de d cider ou ils d sirent vivre leur retour Le ph nom ne dekassegui a donn lieu a des liens pour le moins impr vus qui bousculent le projet de vie de tout migrant Il a ainsi augment le nombre de mariages interethniques entre individus de la communaut nikkei Mais aussi lorsque les partenaires sont originaires d Etats distincts g ographiquement au Br sil le choix de la ville d installation est d sormais important pour le projet futur Peu importe la trajectoire migratoire l exp rience dekassegui est une tape charni re un carrefour qui laisse entrevoir de nouvelles possibilit s et de nouveaux projets Les autorit s du secteur public et priv ont tr s bien compris le potentiel de ces acteurs transnationaux qu ils tentent de mettre profit dans le march conomique Mais pour le dekassegui cette exp rience est avant tout personnelle elle lui laisse l opportunit de retracer son projet de vie malgr les hauts et les bas de son exp rience migratoire Ididem p 12 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Um breve perfil de indiv duos que estiveram no Jap o e est o envolvidos no Brasil com neg cios pr prios Question rio D Rio de Janeiro Instituto Brasileiro deGeografia e Estat stica IBGE 2009
126. t Il y a d abord la constatation suivante la plus grande communaut japonaise hors Japon se trouve au Br sil On qualifie cette communaut de communaut nikkei Le terme nikkei H d signe tout japonais ou personne d ascendance japonaise se trouvant l ext rieur du Japon Au Br sil il s agit de 1 5 million de descendants japonais concentr s dans les Etats de S o Paulo et du Paran 85 des migrants mais aussi dans ceux du Mato grosso do sul du Par ou encore de l Amazonas Le plus grand contingent se trouve dans l Etat de S o Paulo avec environ un million de descendants dans le seul tat Au Br sil la communaut nikkei est aussi appel e communaut nippo br silienne comunidade nipo brasileira Un tel sujet demande de se replonger dans l histoire de Br sil Plus pr cis ment au d but du XX me si cle en 1908 une date qui marque la signature d un contrat d envoi d immigrants japonais sign par le gouvernement nippon et l Etat de S o Paulo et qui initie l immigration japonaise au Br sil Les japonais migrants vers le Br sil partaient en tant que dekassegui Hf Ce terme provient du japonais Il est form de deru HH 2 signifiant partir et de kassegu fX signifiant travailler pour gagner sa vie Le terme d signait l origine les travailleurs saisonniers des r gions du nord du Japon tel que Hokkaido venant travailler temporairement la ville dans le sud du pays
127. t la d couverte d une terre d une culture d une langue qui leur tait inconnue dans la migration de la fin des ann es quatre vingts il s agit d un retour de descendants vers la terre de leur anc tres La diff rence r side dans le lien historique de cette nouvelle migration et le lien identitaire qui en d coule Ainsi dans les raisons de d part on retrouve des crit res culturels tels que connaitre la terre de leurs anc tres nS ds Cependant la d nomination de migration retour reste discut e M lanie Perroud explique comment le terme de migration dite de retour ne fait qu englober l exp rience migratoire comme s il s agissait d un seul et m me mouvement vers une seule direction le Japon Or la diversit des parcours migratoires des migrants apr s leur exp rience au Japon atteste de la 6 Entretien psychologue nikkei et professeur l Universit de S o Paulo S o Paulo juillet 2010 Higuchi Naoto Brazilian migration to Japan trends modalities and impact groupe d expert sur les migrations internationales et le d veloppement dans les Caraibes et en Am rique Latine d partement des affaires conomiques et sociales des Nations Unies UN POP EGM MIG 2005 11 27 February 2006 p 4 Beltr o Kaiz Sugahara Sonoe Reintegra o Trabalhadores que retornaram ao Brasil ap s trabalharem no Jap o Question rio C Rio de Janeiro Instituto Brasileiro deGeografia eEstat stica IBGE 2009 p
128. t les questions identitaires sous jacentes la migration par exemple sur la place des nikkeis dans la soci t japonaise ou br silienne En jouant sur l image transnationale du migrant dekassegui la presse nikkei r invente l identit du nikkei et r instaure un lien identitaire entre les descendants d immigr s japonais Du fait du mouvement migratoire dekassegui les journaux nikkeis doivent tenir compte d une double temporalit et spatialit celle de la communaut nikkei install e au Br sil dont l origine remonte la migration historique du d but du XX me si cle et celle plus r cente de la communaut dekassegui travaillant au Japon Ils s adressent par cons quent une communaut flexible mouvante migrante qui n est plus n cessairement ancr e dans un territoire En ce sens les m dias nikkeis contribuent repr senter l id e d une communaut transnationale nippo br silienne pos Cette transformation de la communaut nikkei devenue mobile transnationale d localis e entre deux pays et donc deux cultures a permis un renouvellement dans la presse ainsi qu une diversification des sources m diatiques Autre fait int ressant Helena Prado montre comment la presse nikkei si elle ne d finit plus la communaut par le simple crit re ethnique insiste bien plus sur les liens culturels qui rassemblent la communaut Celle ci s ouvre aussi aux br siliens non nikkeis Une preuve d ouverture mais aussi
129. t ne domine suffisamment aucune des deux langues pour suivre une classe De mani re g n rale la question de l ducation des enfants est un enjeu majeur dans le parcours des dekasseguis car il influence la dur e de la migration et sa destination Par exemple pour des enfants ayant commenc leur scolarit au Japon les dekasseguis chercheront repartir au Japon avec l id e de s y installer peut tre d finitivement Mais les probl mes de scolarisation des enfants dekasseguis sont surtout montr s comme la cons quence n gative du mouvement Les migrations complexifient les situations familiales pour d autres elles brisent les familles L enfant qui rencontre des difficult s avec des mauvais r sultats scolaires est pr sent comme la cons quence de la situation instable impos e par les parents dekasseguis Les femmes sont d ailleurs souvent rendues coupables du co t social et ce plus que les hommes Dans une communaut o l importance de la r ussite scolaire des enfants est de taille les parents dekasseguis sont jug s comme des parents irresponsables Enfin un autre argument consiste afficher les dekasseguis comme victimes de leur propre sort Il est rapport lorsqu ils vivent au Japon que ces derniers ne s int grent pas avec les japonais qu ils restent entre dekasseguis et ne maitrisent pas la langue japonaise Ce comportement est jug inappropri et cela ne fait qu alimenter les pr jug s leur gard L encore cett
130. teram ricaine de d veloppement http www iadb org fr projets project information page 1 303 html id tc0004002 80 Maximizing the Development Impact of Remittances Expert Meeting of the United Nations Conference on Trade and Development Trade and Development Commission Geneva 14 15 February 2011 p 13 R f rence TD B C I EM 4 2 http www unctad org en docs ciem4d2 en pdf Description des projets Rapport annuel de la Banque interam ricaine de D veloppement 2001 15 mars 2002 p 53 http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnum 1652988 82 shi Angelo Remittances from Japan to Brazil transnational connections of Dekassegui migrants op cit p 10 48 40 le nombre de br siliens travaillant au Japon qui souhaitent monter leur affaire au Br sil et 14 ceux d sirant faire de m me au Japon La m me tude confirme le choix de certains dekasseguis 1 des interrog s de monter leur entreprise dans un autre pays preuve que d autres voies sont possibles l ext rieur de l espace Br sil Japon Si ces chiffres confirment la volont entrepreneuriale chez une partie des dekasseguis elle renforce aussi leur vision d acteurs transnationaux participant de par leur activit au dynamisme du champ migratoire De plus comme le confirme une enqu te de 1992 r alis e par L Agence japonaise de coop ration internationale plus connue sous le sigle de JICA les dekasseguis sont loin d tre peu
131. tion to Japan and the United States Population Space and Place 2010 p 6 37 L article du journal O Estado de S o Paulo fut publi durant la visite du pr sident F H Cardoso au Japon en 1996 Cette derni re avait entre autres pour but d intensifier les liens conomiques entre les deux pays respectifs Autre v nement plus inattendu cette visite se conclut par la cr ation du consulat de Nagoya dans la pr fecture d Aichi qui concentre la part la plus importante des nikkeis br siliens travaillant comme dekasseguis au Japon A ceci s ajoute la cr ation de conseils de citoyens Conselho de cidad os dans les consulats de Tokyo et celui de Nagoya Apr s la visite du premier ministre japonais de l poque Junichiro Koizumi en septembre 2004 c est au tour du pr sident br silien Lula en mai 2005 Cette visite est l occasion pour le pr sident br silien d initier les n gociations quant un accord portant sur la s curit sociale sign par la suite le 29 juillet 2010 cf partie 1 de notre tude et le pr sident consacra m me une journ e de sa visite officielle la rencontre de migrants Rm 134 br siliens Nagoya En Septembre 2009 fut inaugur le troisi me consulat br silien au Japon dans la ville de Hamamatsu la ville japonaise d tenant la plus grande concentration de br siliens proche de 20 000 m Parall lement la Casa do Trabalhador la maison du travailleur est cr e Elle propose aux br siliens dive
132. tretiens ces cas concernent une minorit La mobilisation des m dias sur le sujet tend d finir le dekassegui comme dans un tat pathologique comme si les dekasseguis dans leur ensemble contractaient cette maladie Section 2 Le dekassegui pr sent comme une personne probl me un comportement instable voire irresponsable 111 On peut parler d un discours dit socio m dical the sociomedical discourse en anglais l gard des dekasseguis Selon David Campbell il est naturel pour l tre humain de 112 faire le lien entre l hygi ne et l ordre d un c t la salet et le d sordre de l autre Pour les nippo br siliens les travailleurs dekasseguis retournent au pays dans un tat 113 motionnellement instable L adjectif japonais kawaisou V X fH en fran ais mis rable path tique ou qui fait de la peine peut r sumer la vision port e sur les probl mes de r adaptation rencontr s par les dekasseguis Ils ne sont pas certains quant leur futur ils manquent de confiance en eux voil les principales raisons avanc es par la communaut nikkei au cours de nos entretiens En prenant une voie diff rente qui ne correspondait pas aux standards de la communaut leur exp rience les a isol s du reste de la communaut comme s ils appartenaient d sormais un probl me plus vaste le probl me dekassegui L article du journal indique qu il s agit d un psycholog
133. u Japon pr sence officielle du portugais dans la province de Nagoya dans certains lieux publics Face aux critiques du mouvement et vu l talement des probl mes li s l int gration des dekasseguis l enjeu consistait r pondre la question suivante comment valoriser comment mettre profit cette exp rience de travail acquise au Japon Cette recherche depuis le d but repr sentait un d fi Un d fi linguistique tout comme celui de mener sa recherche dans un pays tranger Outre le fait de se retrouver seule dans une culture sensiblement diff rente la barn re linguistique fut l obstacle majeur de notre recherche En effet la faible maitrise de la langue portugaise nos d buts a limit la r alisation d entretiens et de fa on plus large la prise de contact avec le sujet de recherche D un autre c t l vocation d une exp rience personnelle au Japon r alisation d un stage 10 Source minist re de la justice japonais MOJ cit dans l article de Sasaki Elisa Depois de duas d cadas de movimiento migrat rio entre o Brasil e o Jap o S minaire des 20 ans des Br siliens au Japon 30 juin 2010 Universit des Nations Unies Tokyo 2010 p 6 quatre mois Tokyo en 2009 et la reconnaissance d une ma trise de la langue japonaise obtention du dipl me JLPT niveau 3 en mars 2010 ont constitu un atout aupr s de la communaut nikkei et dekasseguis Autre limite celle du lieu de recherche induit par le
134. ublie souvent que la r adaptation au pays d origine requiert bien plus de temps que l adaptation un nouveau pays Apr s leur exp rience en temps que dekassegui les nippo br siliens se retrouvent souvent sans contacts et rencontrent des difficult s d insertion d estime personnelle et de situation familiale En t moigne la vision n gative port e par une certaine partie de la communaut nikkei au Br sil Brettell B Caroline and Hollifield James Frank Migration theory talking across disciplines op cit Onuf Nicolas Constructivism A User s Manual extrait de International Relations in a Constructed World New York M E Sharpe 1998 Chapitre 3 Muppidi Himadeep The Politics of the global Minneapolis University of Minnesota Press v 23 2004 33 Anderson Benedict Imagined communities reflections on the origin and spread of nationalism 1983 Becker Howard Outsiders 1983 l gard des dekasseguis N ayant fait que travailler sans augmenter leur niveau d tude ou d exp rience et avec leur travail jug sale ces derniers reviendraient au Br sil avec le m me type de statut que celui pr c dant leur migration Il existe donc une tiquette associ e au dekassegui et lui m me finit par se d valoriser sentiment de honte et non participation aux activit s de la communaut Cependant l apport de ces derniers en termes de flux financiers ne passe pas inaper u Les banques br silien
135. ue nous pouvons traduire par votre vie m rite un tel d tour A travers l utilisation du verbe merecer m riter nous retrouvons la vision du dekassegui comme un migrant courageux qui sait que son exp rience ne sera pas des plus faciles mais la consid re comme un d fi Quant au mot volta il fait ici subtilement allusion au mouvement migratoire de va et vient mais aussi au d tour vers l entreprenariat rendu possible apr s l exp rience dekassegui 2 L image de l entrepreneur un r ve devenu accessible Comment un tel d tour est il rendu possible par le programme Pour Paulo Okamotto pr sident du SEBRAE l ambition du programme dekassegui est de transformer l existence des migrants en facteur de d veloppement local et r gional au Br sil soit travers leur capital financier soit travers leur capacit entrepreneuriale Ainsi le capital du migrant s il peut aider au d veloppement du pays ne fait pas lui seul l entrepreneur Il existe bien pour Paulo Okamotto une capacit entrepreneuriale Nous pouvons nous demander si l emploi du terme entrepreneur ne constitue pas une nomination voulue par le projet Le souhai ouvrir un petit commerce n est pas d t l t L hait d tit est 2 Ibid p 13 210 pp Ibid p 17 Ibid 2008 p 56 La vid o publicitaire du programme est disponible sur www youtube com watch v sbugdIsvuZ8 amp feature player embedded 5 Brochure ABD A s
136. ue or D cio Nakagawa est en v rit psychiatre Cabral Marcelo Dekassegui enfrentam choque cultural no retorno ao Brasil o Globo 20 avril 2009 Disponible sur Attp g1 globo com Noticias Economia Negocios 0 MUL1089928 9356 00 html 1 Entretien psychologue nikkei et professeur l Universit de S o Paulo S o Paulo juillet 2010 Campbell David Writing Security United States Foreign Policy and Politics of Identity Manchester Manchester University Press 1992 p 87 Campbell David Writing Security United States Foreign Policy and Politics of Identity Ibidem p 9 Entretien psychologue nikkei S o Paulo juillet 2010 30 Un autre sujet qui a par la suite beaucoup attir l attention de la communaut concerne la scolarisation des enfants et leur difficult de r adaptation Dans les ann es quatre vingt dix les enfants de dekasseguis taient g n ralement n s au Br sil et parlaient donc portugais Leurs probl mes de r adaptation avaient pour origine le choc culturel v cu au Japon notamment au sein des coles japonaises A leur retour ils devaient rattraper leur retard au niveau du syst me scolaire br silien Dans les ann es deux mille le profil des enfants dekasseguis se modifie La premi re g n ration d enfants n s au Japon apparait Celle ci ne connait pas le Br sil et dans l enseignement primaire les enfants de dekasseguis pr sentent un profil appel double limited l enfan
137. ultilat ral d investissement Multilateral Investment Fund Une tude de 2005 promue par la BID voque le potentiel prometteur du r le jou par les migrants qui retournent 1 Entre autres cette tude confirme l apport b n fique du migrant au dans leur pays nata pays et ce malgr le fait d avoir effectu un emploi sous qualifi compar son niveau de formation durant son s jour au Japon Une fois de retour celui ci se montre plus s lectif quant son pays d origine M me sans avoir acquis de formation professionnelle le migrant poss de un niveau scolaire plus lev que la moyenne ainsi qu une pargne qui peut 55 Ninomiya Masato dans Traject ria do Empreendimento de Melhoria do Ambiente de Trabalho para os Nikkeis S o Paulo Editora Gr fica Topan Press Ltda p 23 15 Growing expectation with respect to the developmental role played by return migrants extrait de Rios Neto Eduardo Managing migration the brasilian case universidade federal de Minas gerais centro de de desenvolvimento e planajamento regional Belo Horizonte f vrier 2005 p 13 43 influencer positivement son pays d origine ou sa communaut La m me organisation internationale conclut par le besoin de cr er des meilleures opportunit s pour les familles de migrants d Am rique Latine qu elle qualifie de familles transnationales En r sum comme le note Mitsuaki Yoshimen au sujet du lancement du CIATE il s a
138. une strat gie en termes d audience les non nikkei repr sentent aujourd hui environ le quart de la communaut nikkei Le discours des m dias nikkeis correspond celui d une communaut imagin e o le brassage culturel est valoris La presse nikkei utilise le mouvement dekassegui pour se renouveler Elle diffuse une image transnationale de la communaut pour r inventer l identit du nikkei Les qualificatifs qui lui sont d sormais attach s qu il s agisse de mouvante mobile transnationale ou d localis e n ont de sens qu avec le mouvement migratoire dekassegui Le mouvement a donn lieu a une importance couverture m diatique partir du moment o le nombre du contingent br silien dans l archipel nippon a d pass les 300 000 r sidents shi Angelo Social and Cultural Aspects of Brazilians in Japan Inter America Development Bank April 2005 Disponible sur http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnum 556433 15 Prado Helena La presse des nikkeis au Br sil l invention d une identit collective op cit p 115 156 Prado Helena La presse des nikkeis au Br sil l invention d une identit collective ibidem p 116 77 Discussion informelle pr sident de l ABD ao t 2010 42 Comme le souligne Masato Ninomiya en 2005 les m dias ont mis en valeur les aspects positifs du mouvement migratoire Section 2 La revalorisation de l exp rience d
139. urni une partie de la documentation n cessaire ma recherche Que soient remerci s aussi Daniella Sasaki Lucila Nakamura Alvaro Katsu le personnel de l ABD les anciens dekasseguis qui ont bien voulu m accorder un bref entretien lors de l anniversaire de l association le 29 ao t 2010 pour leur aide et leur confiance dans mon projet A ma famille et mes amis Ricardo Juliette Mathilde Marie El onore qui ont su m accompagner tout au long de ma recherche et me donner l nergie n cessaire la r daction de ce m moire Avertissement L IEP de Toulouse n entend donner aucune approbation ni improbation dans les m moires de recherche Ces opinions doivent tre consid r es comme propres leur auteur e SOMMAIRE Intra duChO e e RT 1 Premi re partie Histoire du mouvement Dekassegui 11 Deuxi me partie Un mouvement de migrants opportunistes aux cons quences pr occupantes eeeee ee ee eee eee eese ense ense essa sees se seen sees esse eeseeessse 22 Chapitre 1 La construction d une image de migrant conomique et opportuniste Chapitre 2 Le co t de la d viance leur retour des probl mes de r adaptation patents mais non abord s voire occult s Us 28 Troisi me partie Vers la promotion de transmigrants 36 Chapitre 1 Une r habilitation du dekassegui en tant qu acteur du changement 37 Chapitre 2 De l acteur transnational
140. urs du pr sident d honneur de l ABD Rui Hara lors de l anniversaire de l association le 29 ao t 2010 ce dernier fait r f rence en parlant du dekassegui un statut bilat ral Son statut de transmigrant engage donc les deux parties et ouvre la voie vers un d passement des fronti res et ce au profit de la communaut nippo br silienne Par exemple avec l augmentation des 18 Rios Neto Eduardo Managing migration the Brazilian case ibidem p 13 16l Remittances to Latin America from Japan Inter American Development Bank Okinawa April 2005 p 2 Disponible sur http idbdocs iadb org wsdocs getdocument aspx docnum 35124337 1 Yoshimen Mitsuaki dans Traject ria do Empreendimento de Melhoria do Ambiente de Trabalho para os Nikkeis op cit p 16 19 os dekasseguis que contribuem para fortalecer os tradicionais v nculos entre os dois pa ses e para a economia brasileira com a remessa para o Pa s de parte de sua renda ao mesmo tempo colaboram para a popularidade do futebol para a difus o da m sica e de outros aspectos da cultura brasileira Source site du NEASIA http vsites unb br ceam neasia 164 Glick Schiller Nina From Immigrant to Transmigrant Theorizing Transnational Anthropological Quarterly v 68 No 1 Jan 1995 pp 48 63 44 investissements japonais au Br sil un nikkei place le mouvement dekassegui comme la porte r 16 d entr e pour ces futurs investissements 2 Le dekass
141. ut quant int grer cette nouvelle entit au sein de l association culturelle nikkei de Curitiba Rui Hara pense associer l activit de l association celle du SEBRAE Servi o Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas Ce rapprochement est notamment d la participation de l AAD divers s minaires du SEBRAE tel qu en octobre 2000 lorsque fut cr le fond dekassegui d j voqu En 2000 l AAD est remplac par l ABD Ce changement a pour objectif d lever l activit de l association un niveau national mais aussi de la porter comme repr sentante des dekasseguis au sein du SEBRAE En effet partir de 2001 le SEBRAE de S o Paulo organise des conf rences portant sur les dekasseguis au cours desquelles sont convi es diverses entit s nikkeis dont l ABD Dans ces r unions se discute le futur projet dekassegui L activit principale reposait sur la formation entrepreneuriale mais pour les associations le succ s du programme d pendait de variables plus g n rales telles que la bonne r int gration des dekasseguis en g n ral dans la soci t br silienne Le programme initial se voulait ambitieux avec au total quatorze projets allant de la promotion du projet jusqu l instauration d une assistance m dicale Pendant pr s de trois ans ce projet resta enfoui dans le bureau de la direction du SEBRAE Bras lia Le programme avait besoin pr alablement d une recherche afin d tre en ad quation avec le p

Vers une remise en valeur de la migration des travailleurs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents